Fix up 'Reduce metrics updates from 4 to 1 when loading file'

Fix up 'Reduce metrics updates from 4 to 1 when loading file'

The missing metrics computation meant that, when loading a file, the
workarea would not be scrolled correctly to show the cursor.

The resizeBufferView does not create an additional metrics
computation, it just triggers it earlier.