From fc42f738664208424f364d6244ea1cd11fcf0e6e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?utf8?q?Uwe=20St=C3=B6hr?= <uwestoehr@lyx.org>
Date: Sun, 6 Jan 2013 03:27:02 +0100
Subject: [PATCH] Customization.lyx: some more revision

- German Customization.lyx: more translations
---
 lib/doc/Customization.lyx    |  84 ++++++++++-----
 lib/doc/de/Customization.lyx | 194 ++++++++++++++++-------------------
 lib/doc/es/Customization.lyx |  95 ++++++++++++++---
 lib/doc/fr/Customization.lyx |  81 ++++++++++++---
 lib/doc/ja/Customization.lyx |  71 +++++++++++--
 5 files changed, 352 insertions(+), 173 deletions(-)

diff --git a/lib/doc/Customization.lyx b/lib/doc/Customization.lyx
index c67d0f3beb..53efcf4674 100644
--- a/lib/doc/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/Customization.lyx
@@ -6577,7 +6577,11 @@ to change the font for chapter headings to sans-serif.
 Your new package may also provide commands or environments not present in
  the base class.
  In this case, you will want to add these to the layout file.
- See 
+ See section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:TextClass"
@@ -6627,7 +6631,7 @@ DeclareLyXModule{My Package}
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Format 21
+Format 35
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -6651,7 +6655,11 @@ EndPreamble
 \begin_layout Standard
 A more complex module might modify the behavior of some existing constructs
  or define some new ones.
- Again, see 
+ Again, see section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:TextClass"
@@ -6856,7 +6864,6 @@ notepad
 \end_inset
 
 .
- 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6941,8 +6948,8 @@ Upgrading old layout files
 \begin_layout Standard
 The format of layout files changes with each LyX release, so old layout
  files need to be converted to the new format.
- This process has been automated since LyX 1.4: If LyX reads a layout file
- in an older format, it automatically calls the script 
+ If LyX reads a layout file in an older format, it automatically calls the
+ script 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -6959,16 +6966,50 @@ layout2layout.py
  To do this, you can call the converter manually:
 \end_layout
 
-\begin_layout LyX-Code
-mv myclass.layout myclass.old
+\begin_layout Enumerate
+rename the file 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+myclass.layout
 \end_layout
 
-\begin_layout LyX-Code
+\end_inset
+
+ to 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+myclass.old
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Call the command
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
 python LyXDir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclass.layout
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-You need to replace 
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+where 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -6978,7 +7019,7 @@ LyXDir
 
 \end_inset
 
- with the name of your LyX system directory, of course.
+ is the name of your LyX system directory.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6997,14 +7038,12 @@ The layout file format
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-When it's finally time to get your hands dirty and create or edit your own
- layout file, the following sections describe what you're up against.
- Our advice is to go slowly, save and test often, listen to soothing music,
- and enjoy one or two of your favorite adult beverages; more if you are
- getting particularly stuck.
- It's really not that hard, except that the multitude of options can become
- overwhelming if you try to do too much in one sitting.
- Go have another adult beverage, just for good measure.
+The following sections describe how layout files are structured and written.
+ Our advice is to go slowly, save and test often.
+ It is really not that hard, except that the multitude of options can become
+ overwhelming, especially if you try to check out too many at once.
+ It becomes easier if you use existing layouts of LyX as examples/reference
+ or if you modify an existing layout to your needs.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7040,9 +7079,8 @@ StYlE
 \end_inset
 
  are really the same tag.
- The possible values are printed in brackets after the feature's name.
- The default value if a feature isn't specified inside a text class-description
- is typeset 
+ The possible arguments are printed in brackets after the tag's name.
+ The default argument is typeset 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
diff --git a/lib/doc/de/Customization.lyx b/lib/doc/de/Customization.lyx
index cb86bbe0ac..a5f752b371 100644
--- a/lib/doc/de/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/de/Customization.lyx
@@ -5113,8 +5113,6 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
 cp report.layout ~/.lyx/layouts/myclass.layout
 \end_layout
 
@@ -5138,8 +5136,6 @@ myclass.layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 
-\lang english
-
 \backslash
 DeclareLaTeXClass{report}
 \end_layout
@@ -5152,8 +5148,6 @@ to read
 
 \begin_layout LyX-Code
 
-\lang english
-
 \backslash
 DeclareLaTeXClass[report, myclass.sty]{report (myclass)}
 \end_layout
@@ -5165,8 +5159,6 @@ Then add:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
 Preamble 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@@ -5288,32 +5280,22 @@ stdsections.inc
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
 Style Chapter
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
     Font
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
         Family Sans
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
     EndFont
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
 End
 \end_layout
 
@@ -5332,7 +5314,11 @@ to change the font for chapter headings to sans-serif.
 Your new package may also provide commands or environments not present in
  the base class.
  In this case, you will want to add these to the layout file.
- See 
+ See section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:Das-Layout-Dateiformat"
@@ -5364,28 +5350,20 @@ myclass.sty
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
 #
 \backslash
 DeclareLyXModule{My Package} 
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
 #DescriptionBegin 
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
 #Support for mypkg.sty.
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
 #DescriptionEnd
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@@ -5394,9 +5372,7 @@ DeclareLyXModule{My Package}
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
-Format 21
+Format 35
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -5404,8 +5380,6 @@ Format 21
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
-\lang english
 Preamble
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@@ -5424,7 +5398,11 @@ EndPreamble
 \lang english
 A more complex module might modify the behavior of some existing constructs
  or define some new ones.
- Again, see 
+ Again, see section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:Das-Layout-Dateiformat"
@@ -5471,8 +5449,6 @@ book.cls
 
 \begin_layout LyX-Code
 
-\lang english
-
 \backslash
 LoadClass{book}
 \end_layout
@@ -5549,8 +5525,6 @@ thesis.layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 
-\lang english
-
 \backslash
 DeclareLaTeXClass[thesis,book]{thesis}
 \end_layout
@@ -5663,7 +5637,6 @@ notepad
 \end_inset
 
 .
- 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5765,65 +5738,87 @@ Alte Layout-Dateien auf den neuesten Stand bringen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The format of layout files changes with each LyX release, so old layout
- files need to be converted to the new format.
- This process has been automated since LyX 1.4: If LyX reads a layout file
- in an older format, it automatically calls the script 
+Das Format der Layout-Dateien ändert sich mit jeder LyX-Version.
+ Daher müssen die Layout-Dateien in das neue Format konvertiert werden.
+ Wenn LyX eine Layout-Datei eines älteren Formats liest, ruft es automatisch
+ das Skript 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 layout2layout.py
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- to convert it to a temporary file in current format.
- The original file is left untouched.
- If you use the layout file often, then, you may want to convert it permanently,
- so that LyX does not have to do so itself every time.
- To do this, you can call the converter manually:
+ auf um es in eine temporäre Datei im aktuellen Format zu konvertieren.
+ Die Originaldatei wird nicht verändert.
+ Wenn Sie die Layout-Datei öfter verwenden, dann können Sie sie permanent
+ in das neue Format konvertieren, so dass LyX dies nicht jedes Mal tun muss.
+ Um das zu tun, machen sie Folgendes:
 \end_layout
 
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_layout Enumerate
+Benennen Sie 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
 
-\lang english
-mv myclass.layout myclass.old
+\begin_layout Plain Layout
+MeineKlasse.layout
 \end_layout
 
-\begin_layout LyX-Code
+\end_inset
 
-\lang english
-python LyXDir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclass.layout
+ in 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+MeineKlasse.alt
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\end_inset
+
+ um.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Rufen Sie den Befehl
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
 
-\lang english
-You need to replace 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+python LyXDir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclass.layout
+\end_layout
 
-\lang english
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+auf.
+ Wobei 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
 LyXDir
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- with the name of your LyX system directory, of course.
+ der Name Ihres LyX Systemverzeichnisses ist.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note that manual conversion does not affect included files, so these will
- have to be converted separately.
+Beachten Sie, das manuelle Konvertierungen keine eingefügten Dateien mit
+ konvertieren.
+ Diese müssen separat konvertiert werden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -5838,29 +5833,24 @@ name "sec:Das-Layout-Dateiformat"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-When it's finally time to get your hands dirty and create or edit your own
- layout file, the following sections describe what you're up against.
- Our advice is to go slowly, save and test often, listen to soothing music,
- and enjoy one or two of your favorite adult beverages; more if you are
- getting particularly stuck.
- It's really not that hard, except that the multitude of options can become
- overwhelming if you try to do too much in one sitting.
- Go have another adult beverage, just for good measure.
+Die folgenden Abschnitte beschreiben wie Layout-Dateien aufgebaut sind und
+ erstellt werden.
+ Wir empfehlen bei der Erstellung von Layouts langsam zu beginnen und sich
+ Stück für Stück vorzuarbeiten.
+ Es ist nicht wirklich schwer, jedoch sind die möglichen Optionen manchmal
+ etwas erschlagend, besonders wenn man zu viele davon auf einmal ausprobiert.
+ Am einfachsten ist es, wenn man bestehende Layout-Dateien von LyX als Beispiel
+ nimmt oder diese umgestaltet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note that all the tags used in layout files are case-insensitive.
- This means that 
+Beachten Sie dass alle Tags in Layout-Dateien nicht durch Groß- und Kleinschreib
+ung zu unterscheiden sind.
+ Das bedeutet dass 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 Style
 \end_layout
 
@@ -5871,65 +5861,58 @@ Style
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 style
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- and 
+ und 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 StYlE
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- are really the same tag.
- The possible values are printed in brackets after the feature's name.
- The default value if a feature isn't specified inside a text class-description
- is typeset 
+ derselbe Tag sind.
+ Die möglichen Argumente für die Tags sind hinter ihnen in eckigen Klammern
+ angegeben.
+ Das voreingestellte Argument ist 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \emph on
-\lang english
-emphasized
+hervorgehoben
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- If the argument has a data type like 
-\begin_inset Quotes eld
+ Wenn das Argument einen Datentyp hat wie 
+\begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 string
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- or 
-\begin_inset Quotes eld
+ oder 
+\begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 float
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, the default is shown like this: 
+, wird die Voreinstellung so angezeigt: 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 float=
 \emph on
 default
@@ -6424,11 +6407,8 @@ mindestens eins
 keines
 \emph default
  der ausgeschlossenen Modul verwendet werden.
- Beachten Sie auch, dass Module durch ihren 
-\emph on
-Dateinamen
-\emph default
- ohne die Dateiendung 
+ Beachten Sie auch, dass Module durch ihren Dateinamen ohne die Dateiendung
+ 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
diff --git a/lib/doc/es/Customization.lyx b/lib/doc/es/Customization.lyx
index 929f3778b4..7163f01c75 100644
--- a/lib/doc/es/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/es/Customization.lyx
@@ -6195,7 +6195,11 @@ para cambiar la tipografía de los encabezados de capítulo a sans-serif.
 Tu nuevo paquete puede proporcionar además comandos o entornos no presentes
  en la clase base.
  En este caso, los añadirás al archivo `layout'.
- Véase 
+ Véase sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:Estructura-del-archivo-layout"
@@ -6245,7 +6249,7 @@ DeclareLyXModule{My Package}
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Format 21
+Format 35
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -6269,7 +6273,11 @@ EndPreamble
 \begin_layout Standard
 Un módulo más complejo podría modificar el comportamiento de alguna estructura
  ya existente o definir algunas nuevas.
- De nuevo te remitimos a 
+ De nuevo te remitimos a sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:Estructura-del-archivo-layout"
@@ -6525,8 +6533,8 @@ Actualización de antiguos archivos de formato
 \begin_layout Standard
 El formato de los archivos de formato cambia con cada nueva versión de LyX,
  de modo que los antiguos archivos de formato deben ser convertidos.
- Desde LyX 1.4.0 este proceso ha sido automatizado: si LyX lee un archivo
- de formato con formato antiguo lanzará la herramienta de conversión 
+ Si LyX lee un archivo de formato con formato antiguo lanzará la herramienta
+ de conversión 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -6542,26 +6550,76 @@ layout2layout.py
  que LyX tenga que hacerlo cada vez, ejecuta el convertidor a mano:
 \end_layout
 
-\begin_layout LyX-Code
-mv myclass.layout myclass.old
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+rename the file 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+myclass.layout
 \end_layout
 
-\begin_layout LyX-Code
+\end_inset
+
+ to 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+myclass.old
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+Call the command
+\lang spanish
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
 python LyXDir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclass.layout
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Debes reemplazar 
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\lang english
+where 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
 LyXDir
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- con el nombre de tu directorio LyX en el sistema.
+ is
+\lang spanish
+ el nombre de tu directorio LyX en el sistema.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6584,12 +6642,13 @@ name "sec:Estructura-del-archivo-layout"
 Ha llegado por fin el momento de ponerte manos a la obra y crear o editar
  tu propio archivo de formato; las siguientes secciones describen aquello
  a lo que te vas a enfrentar.
- Nuestro consejo es ir despacito, probando y guardando a menudo, escuchando
- música relajante y disfrutando de un par de tus copas favoritas; más si
- estás muy atascado.
+ Nuestro consejo es ir despacito, probando y guardando a menudo.
  En realidad no es para tanto, pero la multitud de opciones puede llegar
  a abrumarte si intentas hacer muchas cosas a la vez.
- Ve a por otra copa, por si acaso.
+ 
+\lang english
+It becomes easier if you use existing layouts of LyX as examples/reference
+ or if you modify an existing layout to your needs.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7456,7 +7515,11 @@ CiteFormat
 \end_inset
 
  Define formatos a usar en la presentación de información bibliográfica.
- Véase la sección 
+ Véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:Descripción-formato-cita"
diff --git a/lib/doc/fr/Customization.lyx b/lib/doc/fr/Customization.lyx
index f153df6ac7..9da049afaf 100644
--- a/lib/doc/fr/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Customization.lyx
@@ -6197,7 +6197,7 @@ DeclareLyXModule{mon paquetage}
 \begin_layout LyX-Code
 
 \lang english
-Format 21
+Format 35
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -6516,8 +6516,8 @@ Mise à jour des anciens fichiers de format
 La syntaxe des fichiers de format change à chaque publication d'une nouvelle
  version de LyX, et les anciens fichiers de format doivent donc être convertis
  dans la nouvelle syntaxe.
- cette procédure a été rendue automatique depuis LyX 1.4: si LyX lit un fichier
- de format écrit avec une syntaxe ancienne, il appelle le script 
+ Si LyX lit un fichier de format écrit avec une syntaxe ancienne, il appelle
+ le script 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -6535,32 +6535,76 @@ layout2layout.py
  Pour ce faire, vous pouvez appeler le convertisseur manuellement:
 \end_layout
 
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_layout Enumerate
 
 \lang english
-mv ma_classe.layout ma_classe.old
+rename the file 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+myclass.layout
 \end_layout
 
-\begin_layout LyX-Code
+\end_inset
+
+ to 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
-python RépLyx/scripts/layout2layout.py ma_classe.old ma_classe.layout
+myclass.old
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Vous devez remplacer 
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+Call the command
+\lang french
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+python LyXDir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclass.layout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
 
 \lang english
-RépLyx
+where 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+LyXDir
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- par le nom de votre répertoire LyX au niveau système, naturellement.
+ is
+\lang french
+ le nom de votre répertoire LyX au niveau système.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6584,12 +6628,14 @@ name "sec:Syntaxe-des"
 Les sections suivantes vous expliquent à quoi vous vous attaquez quand vous
  décidez de mettre les mains dans le cambouis, et de créer ou d'éditer votre
  propre fichier de format.
- Notre conseil est d'aller doucement, d'enregistrer souvent pour faire des
- essais, d'écouter de la musique relaxante, et de siroter tranquillement
- un ou deux verres de votre boisson favorite, voire plus si vous êtes coincés.
+ Notre conseil est d'aller doucement et d'enregistrer souvent pour faire
+ des essais.
  Ce n'est pas si dur que ça, mais il y a une multitude d'options et vous
  pouvez vous laisser submerger si vous essayez d'en faire trop d'un coup.
- Allez donc prendre un verre, juste pour la route.
+ 
+\lang english
+It becomes easier if you use existing layouts of LyX as examples/reference
+ or if you modify an existing layout to your needs.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7537,7 +7583,7 @@ CiteFormat
  
 \family default
 ajoute une information au préambule du document.
- Voir
+ Voir section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -7548,7 +7594,8 @@ reference "sub:Description citation"
 
 \end_inset
 
-Doit être fermé par 
+.
+ Doit être fermé par 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
diff --git a/lib/doc/ja/Customization.lyx b/lib/doc/ja/Customization.lyx
index 52bc3442b4..02823c86b9 100644
--- a/lib/doc/ja/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/ja/Customization.lyx
@@ -5848,7 +5848,7 @@ DeclareLyXModule{My Package}
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Format 21
+Format 35
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -6142,8 +6142,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-レイアウトファイルの書式は、LyXのリリース毎に変更されますので、古いレイアウトファイルは変換されなくてはなりません。この過程は、LyX第1.4版から自動化されま
-した。LyXが古い書式のレイアウトファイルを読み込むと、LyXは、自動的に変換ツール
+レイアウトファイルの書式は、LyXのリリース毎に変更されますので、古いレイアウトファイルは変換されなくてはなりません。LyXが古い書式のレイアウトファイルを読み
+込むと、LyXは、自動的に変換ツール
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -6157,26 +6157,74 @@ LyXDir/scripts/layout2layout.py
 回行なわくて済むように、レイアウトファイルを恒久的に変換しておきたいと思うかもしれません。これを行うには、以下のように変換子を手動で呼び出してください。
 \end_layout
 
-\begin_layout LyX-Code
-mv myclass.layout myclass.old
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+rename the file 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+myclass.layout
 \end_layout
 
-\begin_layout LyX-Code
-python LyXDir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclassnew.layout
+\end_inset
+
+ to 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+myclass.old
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-もちろん、
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+
+\lang english
+Call the command
+\lang japanese
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+python LyXDir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclass.layout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\lang english
+where 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
 LyXDir
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-は、お使いのLyXシステムディレクトリ名に置き換えてください。
+ is the name of your LyX system directory.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6198,6 +6246,9 @@ name "sec:テキストクラス"
 、ゆっくりと進めるようにして、ちょっと進むごとに保存やテストを行い、心休まる音楽を聴き、好きな大人の飲み物を一二杯口にしながら行うのがいいでしょう。特に行き詰ま
 ってしまったときにはそうです。実際にはそんなに難しいことではないのですが、特に一度に多くのことをやろうとすると、選択肢が多くありすぎて圧倒されてしまうのです。さ
 て、もう一杯大人向け飲料をどうぞ。適量ね。
+\lang english
+It becomes easier if you use existing layouts of LyX as examples/reference
+ or if you modify an existing layout to your needs.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-- 
2.39.5