From f2da774a7dc33358792b40d7d5a7b1857a277d8e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?Uwe=20St=C3=B6hr?= Date: Fri, 5 Aug 2011 03:53:31 +0000 Subject: [PATCH] - German UserGuide.lyx: lot of refactoring and some translations - UserGuide.lyx: fix a typo git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_2_0_X@39417 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8 --- lib/doc/UserGuide.lyx | 8 +- lib/doc/de/UserGuide.lyx | 2869 +++++++++++++++++--------------------- 2 files changed, 1298 insertions(+), 1579 deletions(-) diff --git a/lib/doc/UserGuide.lyx b/lib/doc/UserGuide.lyx index 7efe6a5754..c6ab346690 100644 --- a/lib/doc/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/UserGuide.lyx @@ -10219,7 +10219,11 @@ em) A line with a \begin_inset Formula $\gets$ \end_inset - Enspace (0.5 + Enspace +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(0.5 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -11108,7 +11112,7 @@ Note: \series default \series medium -When the extra vertical space would be in the output at the top/bottom of +If the extra vertical space would be in the output at the top/bottom of a page, the space is only added if you have also checked the option \family sans Protect diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx index 79cc62969c..8593585609 100644 --- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx @@ -1046,6 +1046,13 @@ Anpassung \begin_layout Section LaTeX-Einstellung +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "sec:LaTeX-Einstellung" + +\end_inset + + \begin_inset Index idx status collapsed @@ -5580,7 +5587,7 @@ key "latex-einführung" \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "Zeilenumbruch-manuell" +reference "sub:Manueller-Zeilenumbruch" \end_inset @@ -5919,7 +5926,7 @@ und Schachtelungstiefe zurückgesetzt (mehr über Schachtelung in Abschnitt \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "Umgebungen-schachteln" +reference "sec:Umgebungen-schachteln" \end_inset @@ -6061,17 +6068,7 @@ Titel!Umgebung@-Umgebung \end_inset - (LaTeX-Bezeichnung: Title -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Title -\end_layout - -\end_inset - -). +. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -6089,17 +6086,7 @@ Autor!-Umgebung \end_inset - (LaTeX-Bezeichnung: Author -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Author -\end_layout - -\end_inset - -). +. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -6119,17 +6106,7 @@ Datum-Umgebung \end_inset - (LaTeX-Bezeichnung: Date -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Date -\end_layout - -\end_inset - -). +. Der Gebrauch dieser Umgebung ist optional. Wenn Sie sie nicht benutzen, wird LaTeX automatisch das Druckdatum einfügen. \end_layout @@ -6192,18 +6169,6 @@ Kapitel \end_inset -\family default - – LaTeX-Bezeichnung: Chapter -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Chapter -\end_layout - -\end_inset - - \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -6220,18 +6185,6 @@ Abschnitt \end_inset -\family default - – LaTeX-Bezeichnung: Section -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Section -\end_layout - -\end_inset - - \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -6248,18 +6201,6 @@ Unterabschnitt \end_inset -\family default - – LaTeX-Bezeichnung: Subsection -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Subsection -\end_layout - -\end_inset - - \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -6276,18 +6217,6 @@ Unterunterabschn. \end_inset -\family default - – LaTeX-Bezeichnung: Subsubsection -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Subsubsection -\end_layout - -\end_inset - - \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -6304,8 +6233,6 @@ Paragraph \end_inset -\family default - – LaTeX-Bezeichnung: Paragraph \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -6322,18 +6249,6 @@ Unterparagraph \end_inset -\family default - – LaTeX-Bezeichnung: Subparagraph -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Subparagraph -\end_layout - -\end_inset - - \end_layout \begin_layout Standard @@ -6486,16 +6401,6 @@ Abschnitt* \end_inset -– LaTeX-Bezeichnung: Section* -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Section* -\end_layout - -\end_inset - \end_layout @@ -6513,18 +6418,6 @@ Unterabschnitt* \end_inset -\family default - – LaTeX-Bezeichnung: Subsection* -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Subsection* -\end_layout - -\end_inset - - \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -6541,18 +6434,6 @@ Unterunterabschn.* \end_inset -\family default - – LaTeX-Bezeichnung: Subsubsection* -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Subsubsection* -\end_layout - -\end_inset - - \end_layout \begin_layout Standard @@ -6575,7 +6456,7 @@ en Überschrift fortgesetzt. Ändern der Nummerierung \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "Nummerierung-aendern" +name "sub:Nummerierung-aendern" \end_inset @@ -6644,12 +6525,12 @@ Inhaltsverzeichnis \end_layout \begin_layout Subsubsection -Kurze Titel +Kurztitel \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout -Titel!kurze +Titel ! Kurztitel \end_layout \end_inset @@ -6667,7 +6548,7 @@ Kurztitel \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "Kurze-Titel" +name "sec:Kurztitel" \end_inset @@ -6874,7 +6755,7 @@ Zitat!(lang) \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "Zitate" +name "sub:Zitate" \end_inset @@ -7075,7 +6956,7 @@ Lyrik \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "Gedicht" +name "sub:Gedicht" \end_inset @@ -7238,7 +7119,7 @@ unbedingt den gesamten Abschnitt \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "Umgebungen-schachteln" +reference "sec:Umgebungen-schachteln" \end_inset @@ -7269,7 +7150,7 @@ listung \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "Auflistung" +name "sub:Auflistung" \end_inset @@ -7326,7 +7207,7 @@ Es gibt vier verschiedene Symbole, um maximal vierfach schachteln zu können. Abschnitt \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "Umgebungen-schachteln" +reference "sec:Umgebungen-schachteln" \end_inset @@ -7467,7 +7348,7 @@ ng abnimmt. \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "Umgebungen-schachteln" +reference "sec:Umgebungen-schachteln" \end_inset @@ -7680,7 +7561,7 @@ wirklich Abschnitt \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "Umgebungen-schachteln" +reference "sec:Umgebungen-schachteln" \end_inset @@ -7832,7 +7713,7 @@ Beschreibung Lesen Sie Abschnitt \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "Umgebungen-schachteln" +reference "sec:Umgebungen-schachteln" \end_inset @@ -7898,7 +7779,7 @@ Liste Wenn Sie direkt hierher gelangt sind, ohne die Abschnitte \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "Auflistung" +reference "sub:Auflistung" \end_inset @@ -8149,7 +8030,7 @@ Liste In Abschnitt \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "Umgebungen-schachteln" +reference "sec:Umgebungen-schachteln" \end_inset @@ -8238,7 +8119,7 @@ Das ist alles über die vier Absatzumgebungen zum Erstellen von Listen. Augenblick – haben wir erwähnt, dass Sie Abschnitt \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "Umgebungen-schachteln" +reference "sec:Umgebungen-schachteln" \end_inset @@ -9240,7 +9121,7 @@ rechts Gebrauch \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "Adresse-verwenden" +name "sub:Adresse-verwenden" \end_inset @@ -10048,7 +9929,7 @@ Umgebungen schachteln \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "Umgebungen-schachteln" +name "sec:Umgebungen-schachteln" \end_inset @@ -10064,7 +9945,7 @@ Während der vorangegangenen Abschnitte haben wir Ihnen empfohlen, Abschnitt \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "Umgebungen-schachteln" +reference "sec:Umgebungen-schachteln" \end_inset @@ -12362,13 +12243,123 @@ Auflistung Abstände, Seiten- und Zeilenumbrüche \end_layout +\begin_layout Standard + +\lang english +What is a space? While you might be used to pressing the space key anytime + you want to separate two words in ordinary word processors, LyX offers + you more spaces: Spaces of different width and spaces which can or cannot + be broken at the end of a line. + The following Abschnitts will show you some examples where those spaces + are useful. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Geschützter Leerraum +\lang english + +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "sub:Protected-Space" + +\end_inset + + +\lang ngerman + +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Leerraum ! geschützt +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\lang english +The protected space: It is used to tell LyX (and LaTeX) not to break the + line at that point. + This may be necessary to avoid unlucky line breaks, like in: +\end_layout + +\begin_layout Quote +Weitere Informationen finden Sie in Abschnitt +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Literaturverzeichnis" + +\end_inset + +. + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\lang english +Obviously, it would be a good thing to put a protected space between +\lang ngerman + +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Abschnitt +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + und +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Literaturverzeichnis" + +\end_inset + + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +. + +\lang english +A protected space is set with +\lang ngerman + +\family sans +Einfügen\SpecialChar \menuseparator +Formatierung\SpecialChar \menuseparator +Geschütztes +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Leerzeichen +\family default + (Tastenkürzel +\family sans +Strg+Leertaste +\family default +). +\end_layout + \begin_layout Subsection Waagerechter Leerraum \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout -Leerraum!waagerechter +Leerraum ! waagerechter \end_layout \end_inset @@ -12398,7 +12389,7 @@ Einige Sprachen fügen nach einem Punkt einen etwas größeren Abstand ein, \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "Abkürzungen-und-Satzenden" +reference "sub:Abkürzungen-und-Satzendepunkt" \end_inset @@ -12554,7 +12545,7 @@ E \noun on Knuth \noun default - hat unser geliebtes Drucksetzprogramm entwickelt, d. + hat unser geliebtes Schriftsatzprogramm entwickelt, d. \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -12592,360 +12583,729 @@ Strg+Umschalt+Leertaste \end_layout \begin_layout Subsubsection -Weitere Zwischenräume +Weitere Leerräume \end_layout \begin_layout Standard -Diesen können Sie über -\family sans -Einfügen -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -Formatierung -\family default -\SpecialChar \menuseparator -\family sans -Horizontaler -\family default +\lang english +You can furthermore insert the following space types: +\end_layout -\begin_inset space \space{} +\begin_layout Description +Negatives +\begin_inset space ~ \end_inset - -\family sans -Abstand -\family default - auswählen. - Im Dialogfenster bekommen Sie unter -\family sans -Abstand -\family default - eine Auswahl von Abständen. - Nur bei -\family sans -Benutzerdefiniert -\family default - können Sie einen -\family sans -Wert -\family default - angeben, und nur bei -\family sans -Variabler -\begin_inset space \space{} +Halbes +\begin_inset space ~ \end_inset -horiz. -\begin_inset space \space{} +Leerzeichen Eine Zeile mit einem +\begin_inset Formula $\to$ \end_inset -Abstand -\family default - ein -\family sans -Füllmuster -\family default - wählen und -\family sans -Schützen -\family default - ankreuzen. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Variabler horizontaler Abstand -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "Variabler-horiz-Abstand" +\begin_inset space \negthinspace{} \end_inset -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ein variabler horizontaler Abstand (LaTeX -\family sans -HFill -\family default -) ist eine besondere Funktion, um zusätzlichen Leerraum gleichmäßig einzufügen. - Er ist ein Leerraum mit variabler Länge, der dem verbleibenden zwischen - dem linken und dem rechten Rand entspricht. - Gibt es in einer Zeile mehrere variable horizontale Abstände, teilen sie - sich den freien Leerraum gleichmäßig. - -\end_layout +\begin_inset Formula $\gets$ +\end_inset -\begin_layout Standard -Hier sind ein paar Beispiele: + Negatives, halbes Leerzeichen zwischen den Pfeilen. \end_layout -\begin_layout Quote -\noindent -Dieser Teil ist links -\begin_inset space \hfill{} +\begin_layout Description +Halbgeviert +\begin_inset space ~ \end_inset -Dieser Teil ist rechts -\end_layout - -\begin_layout Quote -\noindent -Links -\begin_inset space \hfill{} +(0.5 +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset -Mitte -\begin_inset space \hfill{} +em) Eine Zeile mit einem +\begin_inset Formula $\to$ \end_inset -Rechts -\end_layout -\begin_layout Quote -\noindent -Links -\begin_inset space \hfill{} +\begin_inset space \enskip{} \end_inset -1/3 Links -\begin_inset space \hfill{} + +\begin_inset Formula $\gets$ \end_inset + Halbgeviert +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_inset space \hfill{} +(0.5 +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset -Rechts +em) zwischen den Pfeilen. \end_layout -\begin_layout Standard -Das waren Beispiele in der -\family sans -Zitat +\begin_layout Description +Geviert \begin_inset space ~ \end_inset -(kurz) -\family default --Umgebung. - Hier +(1 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +em) Eine Zeile mit einem \begin_inset Formula $\to$ \end_inset -\begin_inset space \hfill{} +\begin_inset space \quad{} \end_inset \begin_inset Formula $\gets$ \end_inset - ist ein variabler horizontaler Abstand in einem -\family sans -Standard -\family default - Absatz. - Egal ob er im Ausdruck erscheint oder nicht, er befindet sich zwischen - den Pfeilen. -\end_layout - -\begin_layout Standard -HFills können sichtbar gemacht werden, wenn Sie ein -\family sans -Füllmuster -\family default - in den Abstand-Einstellungen wählen. - Folgende Füllmuster sind verfügbar: -\end_layout + Geviert +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_layout Standard -Punkte: -\begin_inset space \dotfill{} +(1 +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset +em) zwischen den Pfeilen. +\end_layout +\begin_layout Description +Doppelgeviert \begin_inset space ~ \end_inset +(2 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset -\end_layout - -\begin_layout Standard -Linie: -\begin_inset space \hrulefill{} +em) Eine Zeile mit einem +\begin_inset Formula $\to$ \end_inset -\begin_inset space ~ +\begin_inset space \qquad{} \end_inset -\end_layout - -\begin_layout Standard -Linkspfeil: -\begin_inset space \leftarrowfill{} +\begin_inset Formula $\gets$ \end_inset - + Doppelgeviert \begin_inset space ~ \end_inset +(2 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset +em) zwischen den Pfeilen. \end_layout -\begin_layout Standard -Rechtspfeil: -\begin_inset space \rightarrowfill{} +\begin_layout Description +Benutzerdefiniert Eine Zeile mit +\begin_inset Formula $\to$ \end_inset -\begin_inset space ~ +\begin_inset space \hspace{} +\length 2cm \end_inset -\end_layout - -\begin_layout Standard -Klammer oben: -\begin_inset space \downbracefill{} +\begin_inset Formula $\gets$ \end_inset - -\begin_inset space ~ + 2 +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset - +cm Leerraum zwischen den Pfeilen. \end_layout \begin_layout Standard -Klammer unten: -\begin_inset space \upbracefill{} +Tabelle +\begin_inset space ~ \end_inset -\begin_inset space ~ -\end_inset +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "tab:Breite-der-verschiedenen" +\end_inset + listet die verschiedenen Breiten der Lerräume auf. \end_layout \begin_layout Standard +\begin_inset Float table +wide false +sideways false +status open -\series bold -Bemerkung: -\series default - Wenn ein HFill am Beginn einer Zeile aber nicht in der ersten Zeile eines - Absatzes ist, wird er von LyX ignoriert. - Das verhindert, dass HFills aus Versehen auf die nächste Zeile gesetzt - werden. - Wenn Sie in diesem Fall trotzdem den Abstand brauchen, setzen Sie die Option - -\family sans -Schützen -\family default - in den Abstand Einstellungen. -\end_layout +\begin_layout Plain Layout +\align center +\begin_inset Caption -\begin_layout Subsubsection -Mathematische Zwischenräume -\end_layout +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "tab:Breite-der-verschiedenen" -\begin_layout Standard -Über -\family sans -Ansicht\SpecialChar \menuseparator -Werkzeugleisten\SpecialChar \menuseparator -Andere -\begin_inset space \space{} \end_inset -Werkzeugleisten\SpecialChar \menuseparator -Abstände -\family default - finden Sie weitere neun Abstände, aus denen Sie auswählen können. +Breite der verschiedenen horizontalen Lerräume. \end_layout -\begin_layout Standard -Interessant ist der -\family sans -\series bold -Phantom-Abstand -\family default -\series default -: Manchmal benötigen Sie einen Abstand, der genauso lang ist wie ein Begriff. - Hier ist ein Beispiel einer Mehrfach-Auswahl: -\begin_inset VSpace medskip \end_inset \end_layout -\begin_layout Standard -Was ist richtiges Deutsch? -\begin_inset Newline newline -\end_inset +\begin_layout Plain Layout +\align center +\begin_inset Tabular + + + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout + +\series bold +Leerraum +\end_layout -Herr Meier würde springt -\begin_inset Newline newline \end_inset + + +\begin_inset Text +\begin_layout Plain Layout -\begin_inset Phantom HPhantom -status open +\series bold +Breite +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Herr Meier +Normal \end_layout \end_inset + + +\begin_inset Text -hat gespringt -\begin_inset Newline newline +\begin_layout Plain Layout +1/3 +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset +em +\end_layout -\begin_inset Phantom HPhantom -status open +\end_inset + + + + +\begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Herr Meier +Geschützt \end_layout \end_inset + + +\begin_inset Text -springt -\begin_inset VSpace medskip +\begin_layout Plain Layout +1/3 +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset - +em \end_layout -\begin_layout Standard -Die Auswahlmöglichkeiten sind also rechts vom Begriff -\begin_inset Quotes gld \end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +Halb +\end_layout -Herr -\begin_inset space ~ \end_inset + + +\begin_inset Text -Meier -\begin_inset space ~ +\begin_layout Plain Layout +1/6 +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset +em +\end_layout -\begin_inset Quotes grd \end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +Negativ Halb +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +-1/6 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +em +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text - ausgerichtet. +\begin_layout Plain Layout +Halbgeviert (0.5 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +em) +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +0.5 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +em +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +Geviert (1 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +em) +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +1 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +em +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +Doppelgeviert (2 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +em) +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +2 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +em +\end_layout + +\end_inset + + + + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Variabler horizontaler Abstand +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "Variabler-horiz-Abstand" + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ein variabler horizontaler Abstand ( +\family sans +HFill +\family default +) ist eine besondere Funktion, um zusätzlichen Leerraum gleichmäßig einzufügen. + Er ist ein Leerraum mit variabler Länge, der dem verbleibenden zwischen + dem linken und dem rechten Rand entspricht. + Gibt es in einer Zeile mehrere variable horizontale Abstände, teilen sie + sich den freien Leerraum gleichmäßig. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Hier sind ein paar Beispiele: +\end_layout + +\begin_layout Quote +\noindent +Dieser Teil ist links +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + +Dieser Teil ist rechts +\end_layout + +\begin_layout Quote +\noindent +Links +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + +Mitte +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + +Rechts +\end_layout + +\begin_layout Quote +\noindent +Links +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + +1/3 Links +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + + +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + +Rechts +\end_layout + +\begin_layout Standard +Das waren Beispiele in der +\family sans +Zitat +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(kurz) +\family default +-Umgebung. + Hier +\begin_inset Formula $\to$ +\end_inset + + +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + + +\begin_inset Formula $\gets$ +\end_inset + + ist ein variabler horizontaler Abstand in einem +\family sans +Standard +\family default + Absatz. + Egal ob er im Ausdruck erscheint oder nicht, er befindet sich zwischen + den Pfeilen. +\end_layout + +\begin_layout Standard +HFills können sichtbar gemacht werden, wenn Sie ein +\family sans +Füllmuster +\family default + in den Abstand-Einstellungen wählen. + Folgende Füllmuster sind verfügbar: +\end_layout + +\begin_layout Standard +Punkte: +\begin_inset space \dotfill{} +\end_inset + + +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Linie: +\begin_inset space \hrulefill{} +\end_inset + + +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Linkspfeil: +\begin_inset space \leftarrowfill{} +\end_inset + + +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Rechtspfeil: +\begin_inset space \rightarrowfill{} +\end_inset + + +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Klammer oben: +\begin_inset space \downbracefill{} +\end_inset + + +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Klammer unten: +\begin_inset space \upbracefill{} +\end_inset + + +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset Note Greyedout +status open + +\begin_layout Plain Layout + +\series bold +Bemerkung: +\series default + Wenn ein HFill am Beginn einer Zeile aber nicht in der ersten Zeile eines + Absatzes ist, wird er von LyX ignoriert. + Das verhindert, dass HFills aus Versehen auf die nächste Zeile gesetzt + werden. + Wenn Sie in diesem Fall trotzdem den Abstand brauchen, setzen Sie die Option + +\family sans +Schützen +\family default + in den Abstand Einstellungen. +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Phantom-Leerraum +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Leerraum ! Phantom +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\lang english +Sometimes you want to insert space with exactly the length of a phrase. + E. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +g. +\begin_inset space \space{} +\end_inset + +you want to create the following multiple choice question +\lang ngerman +: +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset VSpace medskip +\end_inset + +Was ist korrektes Englisch?: +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +Mr. +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Edge would have been jumps the gun. +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\begin_inset Phantom HPhantom +status open + +\begin_layout Plain Layout +Mr. + Edge +\end_layout + +\end_inset + +has to be jumped +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\begin_inset Phantom HPhantom +status open + +\begin_layout Plain Layout +Mr. + Edge +\end_layout + +\end_inset + +jumps +\begin_inset VSpace medskip +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + \lang english -To get this, you can use the phantom insets available via the menu +So that the choices appear exactly after the phrase +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Mr. +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Edge +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +. + To get this, you can use the phantom insets available via the menu \family sans Insert\SpecialChar \menuseparator Formatting\SpecialChar \menuseparator @@ -12954,39 +13314,31 @@ Phantom . In our case insert a horizontal phantom at the beginning of the last two lines and insert -\lang ngerman - -\begin_inset Quotes gld +\begin_inset Quotes eld \end_inset -Herr +Mr. \begin_inset space ~ \end_inset -Meier +Edge \begin_inset space ~ \end_inset -\begin_inset Quotes grd +\begin_inset Quotes erd \end_inset - -\lang english - into the phantom inset (note the space after -\lang ngerman - -\begin_inset Quotes gld + into the phantom inset (note the space after +\begin_inset Quotes eld \end_inset -Meier -\begin_inset Quotes grd +Edge +\begin_inset Quotes erd \end_inset ). - -\lang english -A phantom insets prints only the space of its content (like a placeholder). + A phantom insets prints only the space of its content (like a placeholder). That is why it is named \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -12996,7 +13348,7 @@ phantom \end_inset . - The normal phantom ouputs the width and heigth of the content as space, + The normal phantom outputs the width and height of the content as space, while the horizontal and vertical variant only outputs the corresponding dimension. \end_layout @@ -13007,7 +13359,7 @@ Senkrechter Leerraum status collapsed \begin_layout Plain Layout -Leerraum!senkrechter +Leerraum ! senkrechter \end_layout \end_inset @@ -13086,6 +13438,34 @@ s kann man deshalb benutzen, wenn man Text auf einer Seite zentrieren will nach unten platzieren will. \end_layout +\begin_layout Standard + +\lang english +\begin_inset Note Greyedout +status open + +\begin_layout Plain Layout + +\series bold +Bemerkung +\lang english +: +\series default + +\series medium +If the extra vertical space would be in the output at the top/bottom of + a page, the space is only added if you have also checked the option +\family sans +Protect +\family default +. +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + \begin_layout Subsection Absatz \family sans @@ -13324,689 +13704,204 @@ Anmerkung : Bei diesen drei Absatzausrichtungen wird ober- und unterhalb ein zusätzlicher vertikaler Abstand eingefügt. Will man zum Beispiel mehrere kurze Zeilen zentriert setzen, sollte man - nach jeder Zeile -\family sans -Strg+Eingabe -\family default - statt -\family sans -Eingabe -\family default - benutzen. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Wenn Sie -\family sans -Direkt -\begin_inset space \space{} -\end_inset - -übernehmen -\family default - ankreuzen, wird die Änderung auch ohne -\family sans -Übernehmen -\family default - durchgeführt. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Manueller Seitenumbruch -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Seitenumbruch!manuell -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "Manueller-Seitenumbruch" - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Wenn Ihnen nicht gefällt, wie LaTeX die Seiten Ihres Dokumentes umbricht, - können Sie manuelle Seitenumbrüche einfügen. - Im allgemeinen ist das -\emph on -nicht -\emph default - nötig, weil LaTeX Seitenumbrüche gut gestaltet, wie bereits in Abschnitt - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand vref -reference "Schusterjungen-und-Hurenkinder" - -\end_inset - - erwähnt. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Wir empfehlen -\emph on -sehr -\emph default -, -\emph on -keine -\emph default - manuellen Seitenumbrüche einzufügen, -\emph on -bevor -\emph default - das Dokument endgültig fertig ist und Sie sich in der Druckvorschau überzeugt - haben, dass Sie die Seitenumbrüche -\emph on -wirklich -\emph default - ändern müssen. -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Natürlich können Sie das auch kapitelweise tun, da ein Kapitel immer auf - einer neuen Seite beginnt. -\end_layout - -\end_inset - - Dann können Sie einen manuellen Seitenumbruch an der Stelle, wo der Cursor - gerade steht, mit -\family sans -Einfügen -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -Formatierung -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -Neue -\begin_inset space \space{} -\end_inset - -Seite -\family default - einfügen. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Einen manuellen Seitenumbruch werden Sie vielleicht einfügen wollen, damit - eine Abbildung oder eine Tabelle auf einer neuen Seite beginnen. - Das ist natürlich der falsche Weg. - Mit LyX können Sie festlegen, dass Ihre Abbildungen und Tabellen automatisch - auf den Beginn einer neuen Seite kommen (oder ans Ende oder auf eine eigene - Seite), ohne dass Sie sich darum kümmern müssen, was vor oder nach Ihrer - Abbildung oder Tabelle steht. - In den Abschnitten -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand vref -reference "sec:Abbildungen" - -\end_inset - - und -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand vref -reference "sec:Tabellen" - -\end_inset - - erfahren Sie mehr über Gleitobjekte. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Leerender Seitenumbruch -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Seitenumbruch!leerend -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Enthält eine Seite auch Gleitobjekte, wird mit dem Befehl -\family sans - Einfügen\SpecialChar \menuseparator -Formatierung\SpecialChar \menuseparator -Seite -\begin_inset space \space{} -\end_inset - -leeren -\family default - die Seite umgebrochen, und alle noch nicht gedruckten Gleitobjekte kommen - auf die neue Seite oder folgende. - Bei doppelseitigem Druck macht der Befehl -\family sans - Einfügen\SpecialChar \menuseparator -Formatierung\SpecialChar \menuseparator -Doppelseite -\begin_inset space \space{} -\end_inset - -leeren -\family default - dasselbe, aber die neue Seite ist auf jeden Fall eine ungerade, eventuell - mit einer Leerseite dazwischen. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Manueller Zeilenumbruch -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Zeilenumbruch!manueller -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "Zeilenumbruch-manuell" - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Diesen erhält man mit -\family sans -Strg+Eingabe -\family default - oder -\family sans -Einfügen -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -Formatierung -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -Zeilen\SpecialChar \- -umbruch. - -\family default - Sie sollten ihn aber nicht benutzen, um den Zeilenumbruch von LaTeX zu - korrigieren, weil LaTeX Zeilenumbrüche -\emph on -sehr -\emph default - gut gestaltet (siehe Abschnitt -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand vref -reference "Manueller-Seitenumbruch" - -\end_inset - -). - Es gibt aber einige Situationen, in denen man manuell umbrechen muss, zum - Beispiel bei Gedichten und Adressen (siehe Abschnitte -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand vref -reference "Zitate" - -\end_inset - -, -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand vref -reference "Gedicht" - -\end_inset - - und -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand vref -reference "Adresse-verwenden" - -\end_inset - -). -\end_layout - -\begin_layout Standard -Es gibt auch den rechtsbündigen Zeilenumbruch -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Zeilenumbruch ! rechtsbündig -\end_layout - -\end_inset - - ( -\family sans -Strg+Umschalt+Eingabe -\family default - oder -\family sans - Einfügen -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -Formatierung -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -Rechtsbündiger -\begin_inset space \space{} -\end_inset - -Zeilen\SpecialChar \- -umbruch -\family default -), der die umgebrochene Zeile wie beim Blocksatz setzt. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Bei langen Internetadressen wie ftp://dante.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/en -tries/esint.html kann es vorkommen, dass sie über dem rechten Rand hinausragen. - Das kann man verhindern, indem man einen Schrägstrich -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Schrägstrich ! umbruchfähig -\end_layout - -\end_inset - - durch einen umbruchfähigen ersetzt ( -\family sans -Einfügen -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -Sonderzeichen -\family default - \SpecialChar \menuseparator - -\family sans -Umbruchfähiger -\family default - -\begin_inset space \space{} -\end_inset - - -\family sans -Schrägstrich -\family default -): ftp://dante.ctan.org/tex-archive\SpecialChar \slash{} -help\SpecialChar \slash{} -Catalogue/entries/esint.html. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Hier ist noch einmal das Beispiel aus Abschnitt -\begin_inset space \space{} -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand vref -reference "Absatzumgebungen" - -\end_inset - -, bei dem über den rechten Rand gedruckt wird: -\end_layout - -\begin_layout Standard -Die Absatzumgebungen entsprechen in einer normalen LaTeX-Datei -\family typewriter - -\backslash -begin{ -\family default -\emph on -environment -\family typewriter -\emph default -} ... - -\family default - -\family typewriter - -\backslash -end{ -\family default -\emph on -environment -\family typewriter -\emph default -} -\family default -. - Alles zwischen den beiden Befehlen ist ein Absatz. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Es gibt jetzt verschiedene Möglichkeiten, dies zu korrigieren: -\end_layout - -\begin_layout Standard -\noindent -1. - Sie können in der Nähe des Zeilenendes ein Leerzeichen einfügen: -\end_layout - -\begin_layout Standard -Die Absatzumgebungen entsprechen in einer normalen LaTeX-Datei -\family typewriter - -\backslash -begin{ -\family default -\emph on -environ ment -\family typewriter -\emph default -} ... - -\family default - -\family typewriter - -\backslash -end{ -\family default -\emph on -environment -\family typewriter -\emph default -} -\family default -. - Alles zwischen den beiden Befehlen ist ein Absatz. -\end_layout - -\begin_layout Standard -\noindent -2. - Sie können das mit der Trennhilfe -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - -- -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - - korrigieren, die über das Menü -\family sans -Einfügen\SpecialChar \menuseparator -Besondere -\begin_inset space \space{} -\end_inset - -Formatierung -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -Trennmöglichkeit -\family default - oder -\family sans -Strg+ -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -- -\family default - verfügbar ist: -\end_layout - -\begin_layout Standard -Die Absatzumgebungen entsprechen in einer normalen LaTeX-Datei -\family typewriter - -\backslash -begin{ -\family default -\emph on -en\SpecialChar \- -vi\SpecialChar \- -ron\SpecialChar \- -ment -\family typewriter -\emph default -} ... - -\family default - -\family typewriter - -\backslash -end{ -\family default -\emph on -environment -\family typewriter -\emph default -} -\family default -. - Alles zwischen den beiden Befehlen ist ein Absatz. -\end_layout - -\begin_layout Standard -\noindent -3. - Sie können einfach mit -\family sans -Strg+Eingabe -\family default - einen manuellen Zeilenumbruch einfügen, was aber nicht immer gut aussieht: -\end_layout - -\begin_layout Standard -Die Absatzumgebungen entsprechen in einer normalen LaTeX-Datei -\family typewriter - -\backslash -begin{ -\family default -\emph on -envi -\begin_inset Newline newline -\end_inset - -ronment -\family typewriter -\emph default -} ... - -\family default - -\family typewriter - -\backslash -end{ -\family default -\emph on -environment -\family typewriter -\emph default -} + nach jeder Zeile +\family sans +Strg+Eingabe \family default -. - Alles zwischen den beiden Befehlen ist ein Absatz. + statt +\family sans +Eingabe +\family default + benutzen. \end_layout \begin_layout Standard -\noindent -4. - Etwas besser ist es, den rechtsbündigen Zeilenumbruch ( +Wenn Sie +\family sans +Direkt +\begin_inset space \space{} +\end_inset + +übernehmen +\family default + ankreuzen, wird die Änderung auch ohne \family sans -Strg+ Umschalt+ Return +Übernehmen \family default -) zu benutzen: + durchgeführt. \end_layout -\begin_layout Standard -Die Absatzumgebungen entsprechen in einer normalen LaTeX-Datei -\family typewriter +\begin_layout Subsection +Manueller Seitenumbruch +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Seitenumbruch!manuell +\end_layout -\backslash -begin -\begin_inset Newline linebreak \end_inset -{ -\family default -\emph on -environment -\family typewriter -\emph default -} ... -\family default - -\family typewriter +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "Manueller-Seitenumbruch" + +\end_inset + -\backslash -end{ -\family default -\emph on -environment -\family typewriter -\emph default -} -\family default -. - Alles zwischen den beiden Befehlen ist ein Absatz. \end_layout \begin_layout Standard -\noindent -5. - Manchmal hilft es auch, solche Textteile als URL zu definieren (siehe Abschnitt +Wenn Ihnen nicht gefällt, wie LaTeX die Seiten Ihres Dokumentes umbricht, + können Sie manuelle Seitenumbrüche einfügen. + Im allgemeinen ist das +\emph on +nicht +\emph default + nötig, weil LaTeX Seitenumbrüche gut gestaltet, wie bereits in Abschnitt \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "sub:URLs" +reference "Schusterjungen-und-Hurenkinder" \end_inset -). -\end_layout - -\begin_layout Standard -All diese Maßnahmen sind nur lokal, weil sie sich nur auf die Zeile auswirken, - in der das Problem auftrat. - Wenn Sie den Text des Absatzes ändern, kann es sein, dass Sie wieder korrigiere -n müssen. + erwähnt. + \end_layout \begin_layout Standard -Meistens hilft -\family typewriter -sloppypar -\family default - weiter (siehe +Wir empfehlen \emph on -Handbuchergänzungen +sehr \emph default - oder -\begin_inset CommandInset citation -LatexCommand cite -key "latex-einführung" +, +\emph on +keine +\emph default + manuellen Seitenumbrüche einzufügen, +\emph on +bevor +\emph default + das Dokument endgültig fertig ist und Sie sich in der Druckvorschau überzeugt + haben, dass Sie die Seitenumbrüche +\emph on +wirklich +\emph default + ändern müssen. +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Natürlich können Sie das auch kapitelweise tun, da ein Kapitel immer auf + einer neuen Seite beginnt. +\end_layout \end_inset -), bei dem Sie den Absatz oder mehrere mit den TeX-Code-Befehlen -\family typewriter + Dann können Sie einen manuellen Seitenumbruch an der Stelle, wo der Cursor + gerade steht, mit +\family sans +Einfügen +\family default +\SpecialChar \menuseparator -\backslash -begin{sloppypar} +\family sans +Formatierung \family default - und -\family typewriter +\SpecialChar \menuseparator -\backslash -end{sloppypar} +\family sans +Neue +\begin_inset space \space{} +\end_inset + +Seite \family default - umgeben: + einfügen. \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset ERT +Einen manuellen Seitenumbruch werden Sie vielleicht einfügen wollen, damit + eine Abbildung oder eine Tabelle auf einer neuen Seite beginnen. + Das ist natürlich der falsche Weg. + Mit LyX können Sie festlegen, dass Ihre Abbildungen und Tabellen automatisch + auf den Beginn einer neuen Seite kommen (oder ans Ende oder auf eine eigene + Seite), ohne dass Sie sich darum kümmern müssen, was vor oder nach Ihrer + Abbildung oder Tabelle steht. + In den Abschnitten +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand vref +reference "sec:Abbildungen" + +\end_inset + + und +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand vref +reference "sec:Tabellen" + +\end_inset + + erfahren Sie mehr über Gleitobjekte. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Leerender Seitenumbruch +\begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout +Seitenumbruch!leerend +\end_layout + +\end_inset -\backslash -begin{sloppypar} \end_layout +\begin_layout Standard +Enthält eine Seite auch Gleitobjekte, wird mit dem Befehl +\family sans + Einfügen\SpecialChar \menuseparator +Formatierung\SpecialChar \menuseparator +Seite +\begin_inset space \space{} \end_inset -Die Absatzumgebungen entsprechen in einer normalen LaTeX-Datei -\family typewriter - -\backslash -begin{ +leeren \family default -\emph on -environment -\family typewriter -\emph default -} ... + die Seite umgebrochen, und alle noch nicht gedruckten Gleitobjekte kommen + auf die neue Seite oder folgende. + Bei doppelseitigem Druck macht der Befehl +\family sans + Einfügen\SpecialChar \menuseparator +Formatierung\SpecialChar \menuseparator +Doppelseite +\begin_inset space \space{} +\end_inset +leeren \family default - -\family typewriter + dasselbe, aber die neue Seite ist auf jeden Fall eine ungerade, eventuell + mit einer Leerseite dazwischen. +\end_layout -\backslash -end{ -\family default -\emph on -environment -\family typewriter -\emph default -} -\family default -. - Alles zwischen den beiden Befehlen ist ein Absatz. -\begin_inset ERT -status collapsed +\begin_layout Subsection +Manueller Zeilenumbruch +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "sub:Manueller-Zeilenumbruch" -\begin_layout Plain Layout +\end_inset -\backslash -end{sloppypar} +\begin_inset Index idx +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Zeilenumbruch ! manuell \end_layout \end_inset @@ -14015,81 +13910,106 @@ end{sloppypar} \end_layout \begin_layout Standard -Sloppy heißt salopp, schlampig. - LaTeX hält sich bei der obigen Anweisung nicht strikt an die Regeln für - das Absatz-Layout, sondern fügt mehr Leerraum in die Zeilen ein, wenn nicht - sauber umgebrochen werden kann. - Wenn Sie jetzt den Text des Absatzes ändern, müssen Sie sich nicht um die - Auswirkungen kümmern: -\end_layout -\begin_layout Standard -\begin_inset ERT -status collapsed +\lang english +Similar to page breaks there are two types of line breaks: One that simply + breaks the line. + You can force this line break within a paragraph by selecting +\family sans +\lang ngerman +Einfügen\SpecialChar \menuseparator +Formatierung +\lang english +\SpecialChar \menuseparator +Ragged +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_layout Plain Layout +Line +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Break +\family default + or with +\family sans +\lang ngerman +Strg+Enter +\family default +\lang english +. + Another type that is inserted via the menu +\family sans +\lang ngerman +Einfügen\SpecialChar \menuseparator +Formatierung +\lang english +\SpecialChar \menuseparator +Justified +\begin_inset space ~ +\end_inset +Line +\begin_inset space ~ +\end_inset -\backslash -begin{sloppypar} -\end_layout +Break +\family default + breaks the line and stretches it so that it fills out the whole space between + the page margins. + This is necessary to avoid +\begin_inset Quotes eld +\end_inset +fringes +\begin_inset Quotes erd \end_inset -Die Absatzumgebungen entsprechen meistens einer normalen LaTeX-Datei -\family typewriter + in justified paragraphs due to whitespace introduced by line breaks. +\end_layout -\backslash -begin{ -\family default -\emph on -environment -\family typewriter -\emph default -} ... +\begin_layout Standard -\family default - -\family typewriter +\lang english +You shouldn't use forced line breaks to correct LaTeX's line breaking, as + LaTeX is very good at line breaking. + There are, however, a number of situations where it is necessary to actively + set a line break, e. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset -\backslash -end{ -\family default -\emph on -environment -\family typewriter -\emph default -} -\family default -. - Alles zwischen den beiden Befehlen ist ein Absatz. -\begin_inset ERT -status collapsed +g. +\begin_inset space \space{} +\end_inset -\begin_layout Plain Layout +in a poem or for an address +\lang ngerman + (siehe die Abschnitte +\begin_inset space ~ +\end_inset -\backslash -end{sloppypar} -\end_layout +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sub:Zitate" \end_inset +, +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sub:Gedicht" -\end_layout +\end_inset -\begin_layout Standard -Wenn Sie LaTeX nicht kennen oder das Konzept der Absatzumgebung völlig fremd - für Sie ist, sollten Sie unbedingt das -\emph on -Tutorium -\emph default - lesen. - Das -\emph on -Tutorium -\emph default - enthält auch viel mehr Beispiele als dieser Abschnitt. + und +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sub:Adresse-verwenden" + +\end_inset + +). \end_layout \begin_layout Subsection @@ -14418,7 +14338,7 @@ Traditionally, LaTeX uses its own fonts. lot meanwhile so that you can find packages for many free and commercial fonts. In LyX, only a subset of these are directly selectable via the user interface - (see section + (see Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -14444,7 +14364,7 @@ Furthermore, recent developments brought some new LaTeX engines that are Both engines are now supported by LyX. By using them, you can use theoretically any OpenType or TrueType font that is installed on your system. - The next section describes how to use these OS fonts. + The next Abschnitt describes how to use these OS fonts. \end_layout \begin_layout Standard @@ -14534,8 +14454,8 @@ In the \family sans Fonts \family default - section of the dialog, you can specify which font should be used for the - three different font shapes + Abschnitt of the dialog, you can specify which font should be used for + the three different font shapes \lang ngerman — Serifenschrift, \family sans @@ -14665,7 +14585,7 @@ e. \begin_inset space ~ \end_inset -you will have to have either XeTeX or LuaTeX installed (see section +you will have to have either XeTeX or LuaTeX installed (see Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -17007,7 +16927,7 @@ LuaTeX LuaTeX \family default is an engine that provides direct Unicode support and support for direct - font access (see section + font access (see Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -17279,7 +17199,7 @@ Portable Network Graphics ). You can although use any other image format, because LyX converts them in the background to one of these formats. - But as described in the section about PostScript, the image conversion + But as described in the Abschnitt about PostScript, the image conversion will slow down your workflow. So we recommend to use images in one of the three mentioned formats. \end_layout @@ -17366,7 +17286,7 @@ XeTeX XeTeX \family default is a new engine that provides direct Unicode support and support for direct - font access (see section + font access (see Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -17413,7 +17333,7 @@ LuaTeX pdflatex \family default , that also provides direct Unicode support and support for direct font - access (see section + access (see Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -17775,7 +17695,7 @@ dvips dvips \family default has to be configured for this printer name. - The default printer can be set in LyX's preferences dialog, see section + The default printer can be set in LyX's preferences dialog, see Abschnitt \lang ngerman \begin_inset space ~ @@ -18544,12 +18464,12 @@ Abkurzungen@Abkürzungen \end_inset - und Satzenden + und Satzendepunkt \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout -Satzenden +Satzendepunkt \end_layout \end_inset @@ -18557,7 +18477,7 @@ Satzenden \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "Abkürzungen-und-Satzenden" +name "sub:Abkürzungen-und-Satzendepunkt" \end_inset @@ -18594,8 +18514,8 @@ richtigen \end_layout \begin_layout Itemize -M. - Butterfly +B. + Traven \end_layout \begin_layout Itemize @@ -18710,15 +18630,6 @@ Dies bin ICH\SpecialChar \@. Hier ist zu wenig. \end_layout -\begin_layout Standard - -\series bold -Anmerkung -\series default -: Da diese Effekte im Deutschen NICHT zu sehen sind, habe ich die Beispiele - als Englisch markiert. -\end_layout - \begin_layout Subsubsection Anführungszeichen \begin_inset Index idx @@ -30984,7 +30895,7 @@ Kurztitel \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "Kurze-Titel" +reference "sec:Kurztitel" \end_inset @@ -30999,7 +30910,7 @@ In Abschnitt \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "Nummerierung-aendern" +reference "sub:Nummerierung-aendern" \end_inset @@ -32390,7 +32301,7 @@ Liste \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "Auflistung" +reference "sub:Auflistung" \end_inset @@ -34239,9 +34150,9 @@ PDF-Eigenschaften \family default spezielle Optionen für die PDF-Ausgabe eines Dokuments setzen. Alle Optionen stammen vom LaTeX-Paket -\family typewriter +\series bold hyperref -\family default +\series default \begin_inset Index idx status collapsed @@ -34252,25 +34163,14 @@ LaTeX-Paket ! hyperref \end_inset -, siehe auch Abschnitt -\begin_inset space \space{} -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand vref -reference "PDF-Eigenschaften-B" - -\end_inset - . \end_layout \begin_layout Standard -\family typewriter +\series bold hyperref -\family default +\series default wird in der DVI- oder PDF-Ausgabe alle Querverweise verlinken, so dass ein Leser, der die DVI- oder PDF-Ausgabe auf seinem PC liest, einen Querverweis anklicken kann und so zur entsprechenden Stelle gelangt, wie es auch im @@ -34361,9 +34261,9 @@ Optionen \family default benutzt werden. Genaueres dazu finden Sie im -\family typewriter +\series bold hyperref -\family default +\series default -Handbuch \begin_inset CommandInset citation LatexCommand cite @@ -36923,7 +36823,7 @@ target "http://lingucomponent.openoffice.org/thesaurus.html" \begin_layout Standard \lang english -This section describes how new dictionaries are installed and set up for +This Abschnitt describes how new dictionaries are installed and set up for the use with LyX. \end_layout @@ -38125,7 +38025,7 @@ Versionskontrolle \lang english This is used when more people are working on the same document. - It is described in the section + It is described in the Abschnitt \emph on Version Control in LyX \emph default @@ -38201,14 +38101,16 @@ You can export your document to various file formats. \lang english Here is a list of all available entries; some of them are explained in detail - in section + in Abschnitt +\lang ngerman + \begin_inset space ~ \end_inset \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Output-file-formats" +reference "sub:Ausgabe-Dateiformate" \end_inset @@ -38216,15 +38118,12 @@ reference "sub:Output-file-formats" \end_layout \begin_layout Description - -\family sans -\lang english CJK \begin_inset space ~ \end_inset LyX -\family default +\lang english format of the special LyX 1.4.x versions for Chinese, Japanese, and Korean (CJK) \begin_inset Newline newline @@ -38234,12 +38133,7 @@ format of the special LyX 1.4.x versions for Chinese, Japanese, and Korean \end_layout \begin_layout Description - -\family sans -\lang english -DVI -\family default - DVI-format +DVI DVI-Format \end_layout \begin_layout Description @@ -38338,7 +38232,15 @@ LyX \begin_inset space ~ \end_inset -1.y.x LyX-document in a format readable by the LyX versions 1.y.x ( +z.y.x LyX-document in a format readable by the LyX versions z.y.x ( +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +z +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + and \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -38346,7 +38248,7 @@ y \begin_inset Quotes erd \end_inset - is replaced by the version number) + represent the version number) \end_layout \begin_layout Description @@ -38510,17 +38412,21 @@ PDF Postscript \family default is missing, you need to update your LaTeX installation. - After updating you have to reconfigure LyX, see section + After updating you have to reconfigure LyX, see Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset +\lang ngerman + \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Basic-LyX-Setup" +reference "LyX-Grundeinstellungen" \end_inset + +\lang english . \begin_inset Index idx status collapsed @@ -38563,7 +38469,9 @@ With this menu entry you can print your document to a file in PostScript dvips \family default . - For more information have a look at section + For more information have a look at Abschnitt +\lang ngerman + \begin_inset space ~ \end_inset @@ -38586,17 +38494,21 @@ Fax \lang english This menu entry will only appear when you have a fax program installed (on Windows you additionally need to register its program path to LyX's PATH - prefix, see section + prefix, see Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset +\lang ngerman + \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Paths" +reference "sec:Pfade" \end_inset + +\lang english ). With this menu entry you can send your document to a fax program like \family typewriter @@ -38608,14 +38520,16 @@ kdeprintfax \family default . The default format of the sent file is PostScript. - The format can be changed in LyX's preferences as described in section + The format can be changed in LyX's preferences as described in Abschnitt +\lang ngerman + \begin_inset space ~ \end_inset \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Converters" +reference "sub:Konverter" \end_inset @@ -38661,23 +38575,17 @@ Rückgängig und Wiederholen \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Described in section +Beschrieben in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset -\lang ngerman - \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sec:Rückgängig-Wiederholen" \end_inset - -\lang english . \end_layout @@ -38687,23 +38595,17 @@ Ausschneiden, Kopieren, Einfügen, Einfügen (vorherige Auswahl), Einfügen \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Described in section +Beschrieben in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset -\lang ngerman - \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sec:Einfache-Bearbeitungsfunktionen" \end_inset - -\lang english . \end_layout @@ -38712,9 +38614,7 @@ Alles auswählen \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Selects the whole document. +Wählt das komplette Dokument aus. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -38722,30 +38622,22 @@ Suchen & Ersetzen \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Described in section +Beschrieben in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset -\lang ngerman - \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sec:Einfache-Bearbeitungsfunktionen" \end_inset - -\lang english . \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -Move Paragraph Up/Down +Absatz nach oben/unten verschieben \end_layout \begin_layout Standard @@ -38760,16 +38652,14 @@ Textstil \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Described in section +Beschrieben in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Fine-Tuning-with-the" +reference "sub:Textstil-Dialog" \end_inset @@ -38801,12 +38691,14 @@ Enables you to set the paragraph alignment, line spacing and label width. \lang english You can also prevent the first line of the paragraph being indented if you - have chosen to separate paragraphs with indents in the + have chosen to separate paragraphs with indents +\lang ngerman + im Dialog \family sans -Document\SpecialChar \menuseparator -Settings +Dokument\SpecialChar \menuseparator +Einstellungen \family default - dialog under + unter \family sans Text \begin_inset space ~ @@ -38818,9 +38710,7 @@ Layout \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -Table Settings and Math +Tabellen-Einstellungen und Mathe \end_layout \begin_layout Standard @@ -38829,7 +38719,7 @@ Table Settings and Math These two menus are only fully active when the cursor is inside a table or a formula. Here you can change the properties of tables and formulas. - The properties of tables are described in section + The properties of tables are described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -38855,9 +38745,7 @@ reference "chap:Mathematische-Formeln" \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -Increase / Decrease List Depth +Listentiefe erhöhen / verringern \end_layout \begin_layout Standard @@ -38865,21 +38753,23 @@ Increase / Decrease List Depth \lang english These menu entries are only active when the cursor is in an environment that can be nested. - They increase/decrease the environment nesting level as explained in section + They increase/decrease the environment nesting level as explained in Abschnitt +\lang ngerman + \begin_inset space ~ \end_inset \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Nesting" +reference "sec:Umgebungen-schachteln" \end_inset - and + und \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Numbering-depth" +reference "sub:Nummerierung-aendern" \end_inset @@ -38911,7 +38801,7 @@ View document with an external program. The menu entries for the viewing formats are not the same on all installations — it depends on the LaTeX programs that are found while LyX was configured. - All possible formats are formats listed in section + All possible formats are formats listed in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -38937,17 +38827,21 @@ PDF \family default . If one of the two is missing, you need to update your LaTeX installation. - After updating you have to reconfigure LyX, see section + After updating you have to reconfigure LyX, see Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset +\lang ngerman + \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Basic-LyX-Setup" +reference "LyX-Grundeinstellungen" \end_inset + +\lang english . \begin_inset Index idx status collapsed @@ -38967,17 +38861,21 @@ Reconfiguration of LyX \lang english Invoking a menu will start a viewer program. - The viewer can be set or changed in the preferences, see section + The viewer can be set or changed in the preferences, see Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset +\lang ngerman + \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:File-Formats" +reference "sec:Dateiformate" \end_inset + +\lang english . The default viewers are set by LyX when it is first configured. \end_layout @@ -39000,9 +38898,7 @@ Alle Einfügungen öffnen/schließen \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Opens/closes all insets in your document. +Schließt/öffnet alle Einfügungen des Dokuments. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -39010,19 +38906,15 @@ Mathe-Makro auf/zuklappen \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Unfolds/folds the current math macro. +Klappt Mathe-Makros auf/zu. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Math macros are described in the +Mathe-Makros sind im \emph on -Math +Mathe \emph default - Handbuch. + Handbuch beschrieben. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -39033,7 +38925,7 @@ Quelle ansehen \lang english Opens a window showing the source code of the actual document, as described - in section + in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -39080,23 +38972,31 @@ This menu entry generates the output you have specified as default output \end_inset +\lang ngerman + \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:File-Formats" +reference "sec:Dateiformate" \end_inset + +\lang english ) or in the document settings (see sec. \begin_inset space ~ \end_inset +\lang ngerman + \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Doc-Output" +reference "sec:Dokument-Ausgabe" \end_inset + +\lang english ), for instance PDF, and opens it in an appropriate viewer. \end_layout @@ -39118,7 +39018,7 @@ Aktualisieren \lang english This menu entry allows you to update the view with your latest changes (in - the default output format as described in the previous section) without + the default output format as described in the previous Abschnitt) without opening a new viewer window. \end_layout @@ -39134,9 +39034,7 @@ With this submenu, you can update the view of alternative output formats \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -View Master Document +Hauptdokument ansehen \end_layout \begin_layout Standard @@ -39151,7 +39049,7 @@ master \begin_inset Quotes erd \end_inset - (see section + (see Abschnitt \emph on Child Documents \emph default @@ -39182,30 +39080,36 @@ The format used by this function is the default output format as specified \end_inset +\lang ngerman + \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:File-Formats" +reference "sec:Dateiformate" \end_inset + +\lang english ) or in the document settings (see sec. \begin_inset space ~ \end_inset +\lang ngerman + \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Doc-Output" +reference "sec:Dokument-Ausgabe" \end_inset + +\lang english ). \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -Update Master Document +Hauptdokument aktualisieren \end_layout \begin_layout Standard @@ -39220,7 +39124,7 @@ master \begin_inset Quotes erd \end_inset - (see section + (see Abschnitt \emph on Child Documents \emph default @@ -39242,23 +39146,31 @@ The format used by this function is the default output format as specified \end_inset +\lang ngerman + \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:File-Formats" +reference "sec:Dateiformate" \end_inset + +\lang english ) or in the document settings (see sec. \begin_inset space ~ \end_inset +\lang ngerman + \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Doc-Output" +reference "sec:Dokument-Ausgabe" \end_inset + +\lang english ). \end_layout @@ -39288,9 +39200,7 @@ Aktuelle Ansicht schließen \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Closes a split view. +Beendet eine geteilte Ansicht. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -39398,7 +39308,7 @@ automatic \begin_layout Standard \lang english -LyX's toolbars and their buttons are explained in section +LyX's toolbars and their buttons are explained in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -39467,15 +39377,13 @@ name "sub:Sonderzeichen" \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Here you can insert the following characters: +Hier können die folgenden Zeichen eingefügt werden: \end_layout \begin_layout Description - +Symbole \lang english -Symbols Inserts any character that can be output by your LaTeX system. +Inserts any character that can be output by your LaTeX system. Therefore the number of character categories in this dialog and the available characters depend on the LaTeX-packages you have installed. \begin_inset Newline newline @@ -39488,10 +39396,11 @@ status open \begin_layout Plain Layout \series bold -\lang english -Note: +Bemerkung: \series default - Not all characters will be visible in the + +\lang english +Not all characters will be visible in the \family sans Symbols \family default @@ -39520,34 +39429,28 @@ reference "sub:Bildschirmschriften" \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Ellipsis Inserts an ellipsis: \SpecialChar \ldots{} +Fortsetzungspunkte Fügt Fortsetzungspunkte ein: \SpecialChar \ldots{} \end_layout \begin_layout Description - +Satzendepunkt \lang english -End -\begin_inset space ~ -\end_inset - -of +Inserts an end of sentence dot as described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset -Sentence Inserts an end of sentence dot as described in section -\begin_inset space ~ -\end_inset +\lang ngerman \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sub:Abbreviations" +reference "sub:Abkürzungen-und-Satzendepunkt" \end_inset + +\lang english . \end_layout @@ -39611,31 +39514,27 @@ Slash Inserts a slash where also a line break can occur: \SpecialChar \slash{} \end_layout \begin_layout Description - +Menütrenner \lang english -Menu -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Separator Inserts the menu separator sign: \SpecialChar \menuseparator +Inserts the menu separator sign: \SpecialChar \menuseparator \end_layout \begin_layout Description - -\lang english -Phonetic +Phonetische \begin_inset space ~ \end_inset -Symbols +Symbole \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout +Phonetische +\begin_inset space ~ +\end_inset -\lang english -Phonetic symbols +Symbole \end_layout \end_inset @@ -39645,18 +39544,22 @@ Phonetic symbols status collapsed \begin_layout Plain Layout +Sprache ! Phonetische +\begin_inset space ~ +\end_inset -\lang english -Language ! Phonetic symbols +Symbole \end_layout \end_inset + +\lang english Creates a formula with a so called tipa inset. - Here you can insert commands to create IPA phonetic symbols. - For this feature you must have the LaTeX-package + Here you can insert commands to create IPA phonetic symbols \lang ngerman - +. + Für dieses Feature muss das LaTeX-Paket \series bold tipa \series default @@ -39670,13 +39573,11 @@ LaTeX-Pakete ! tipa \end_inset - -\lang english -installed. + installiert sein. \begin_inset Newline newline \end_inset -For more information about this feature we refer to the documentation of +Für weitere Informationen über dieses Feature siehe die Dokumentation von \series bold tipa, @@ -39688,9 +39589,7 @@ key "tipa" \series default - and this Wiki-page -\lang ngerman -: + und diese Wiki-Seite: \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -39699,7 +39598,6 @@ key "tipa" status open \begin_layout Plain Layout - http://wiki.lyx.org/LyX/LinguistLyX \end_layout @@ -39713,15 +39611,13 @@ Formatierung \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Here you can insert the following format constructs: +Hier können die folgenden Konstrukte eingefügt werden: \end_layout \begin_layout Description - +Hochgestellt \lang english -Superscript Inserts a superscript: test +Inserts a superscript: test \begin_inset Formula $^{\text{a,b}}$ \end_inset @@ -39729,9 +39625,9 @@ Superscript Inserts a superscript: test \end_layout \begin_layout Description - +Tiefgestellt \lang english -Subscript Inserts a subscript: test +Inserts a subscript: test \begin_inset Formula $_{\text{3x}}$ \end_inset @@ -39745,7 +39641,7 @@ Protected \begin_inset space ~ \end_inset -Space Inserts a protected space that is described in section +Space Inserts a protected space that is described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -39766,7 +39662,7 @@ Inter-word \begin_inset space ~ \end_inset -Space Inserts an inter-word space that is described in section +Space Inserts an inter-word space that is described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -39787,7 +39683,7 @@ Thin \begin_inset space ~ \end_inset -Space Inserts a thin space that is described in section +Space Inserts a thin space that is described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -39808,7 +39704,7 @@ Horizontal \begin_inset space ~ \end_inset -Space Inserts horizontal space, see section +Space Inserts horizontal space, see Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -39829,7 +39725,7 @@ Horizontal \begin_inset space ~ \end_inset -Line Inserts a horizontal line, see section +Line Inserts a horizontal line, see Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -39850,7 +39746,7 @@ Vertical \begin_inset space ~ \end_inset -Space Inserts vertical space, see section +Space Inserts vertical space, see Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -39871,7 +39767,7 @@ Hyphenation \begin_inset space ~ \end_inset -Point Inserts a hyphenation point, see section +Point Inserts a hyphenation point, see Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -39892,7 +39788,7 @@ Ligature \begin_inset space ~ \end_inset -Break Inserts a ligature break, see section +Break Inserts a ligature break, see Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -39917,7 +39813,7 @@ Line \begin_inset space ~ \end_inset -Break Inserts a forced line break, see section +Break Inserts a forced line break, see Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -39939,7 +39835,7 @@ Justified \end_inset Break Inserts a forced line break that furthermore stretches the broken - text line to the page border, see section + text line to the page border, see Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -39960,7 +39856,7 @@ New \begin_inset space ~ \end_inset -Page Inserts a forced page break, described in section +Page Inserts a forced page break, described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -39982,7 +39878,7 @@ Page \end_inset Break Inserts a forced page break that furthermore stretches the broken - text page to the page border, described in section + text page to the page border, described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40003,7 +39899,7 @@ Clear \begin_inset space ~ \end_inset -Page Inserts a clear page break, described in section +Page Inserts a clear page break, described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40028,7 +39924,7 @@ Double \begin_inset space ~ \end_inset -Page Inserts a clear doublepage break, described in section +Page Inserts a clear doublepage break, described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40051,7 +39947,7 @@ Liste / Inhaltsverzeichnis \lang english Various lists can be inserted with this menu entry. The table of contents, the algorithm, figures, and tables list are described - in section + in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40067,7 +39963,7 @@ reference "sec:Inhaltsverzeichnis" \lang english . - The index list is described in section + The index list is described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40078,7 +39974,7 @@ reference "sec:Stichwortverzeichnisse" \end_inset -, the nomenclature in section +, the nomenclature in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40093,7 +39989,7 @@ reference "sec:Nomenklatur/Glossar" \lang english -, and the BibTeX bibliography in section +, and the BibTeX bibliography in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40118,7 +40014,7 @@ Gleitobjekt \begin_layout Standard \lang english -To insert floats, described in section +To insert floats, described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40143,7 +40039,7 @@ Notiz \begin_layout Standard \lang english -To insert notes, described in section +To insert notes, described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40170,7 +40066,7 @@ Branch \begin_layout Standard \lang english -Inserts branch insets as described in section +Inserts branch insets as described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40209,7 +40105,7 @@ article (Elsevier) \end_inset with three custom insets. - The section + The Abschnitt \emph on Flex insets and InsetLayout \emph default @@ -40267,7 +40163,7 @@ Boxen \begin_layout Standard \lang english -Inserts a minipage box that is described section +Inserts a minipage box that is described Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40301,17 +40197,21 @@ Literaturverweis \begin_layout Standard \lang english -Inserts a citation as described in section +Inserts a citation as described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset +\lang ngerman + \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Bibliography" +reference "sec:Literaturverzeichnis" \end_inset + +\lang english . \end_layout @@ -40322,7 +40222,7 @@ Querverweis \begin_layout Standard \lang english -Inserts a cross-reference as described in section +Inserts a cross-reference as described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40347,17 +40247,21 @@ Marke \begin_layout Standard \lang english -Inserts a label as described in section +Inserts a label as described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset +\lang ngerman + \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Cross-References" +reference "sec:Querverweise" \end_inset + +\lang english . \end_layout @@ -40389,7 +40293,7 @@ Lange Tabellen ! Legende \lang english Inserts a caption in a float or longtable. - Floats are described in section + Floats are described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40404,7 +40308,7 @@ reference "sec:Gleitobjekte" \lang english -, captions in longtables are described in the section +, captions in longtables are described in the Abschnitt \emph on Longtable Captions \emph default @@ -40422,7 +40326,7 @@ Stichwort \begin_layout Standard \lang english -Inserts an index entry as described in section +Inserts an index entry as described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40443,7 +40347,7 @@ Nomenklatureintrag \begin_layout Standard \lang english -Inserts a nomenclature entry as described in section +Inserts a nomenclature entry as described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40465,7 +40369,7 @@ Tabelle \lang english Inserts a table. - Tables are described in section + Tables are described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40487,7 +40391,7 @@ Grafik \lang english Inserts a graphic. - Graphics are described in section + Graphics are described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40512,7 +40416,7 @@ URL \begin_layout Standard \lang english -Inserts an URL as described in section +Inserts an URL as described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40533,7 +40437,7 @@ Hyperlink \begin_layout Standard \lang english -Inserts a hyperlink as described in section +Inserts a hyperlink as described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40558,7 +40462,7 @@ Fußnote \begin_layout Standard \lang english -Inserts a footnote, see section +Inserts a footnote, see Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40583,7 +40487,7 @@ Randnotiz \begin_layout Standard \lang english -Inserts a marginal note, see section +Inserts a marginal note, see Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40608,17 +40512,21 @@ Kurztitel \begin_layout Standard \lang english -Inserts a short title, see section +Inserts a short title, see Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset +\lang ngerman + \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Short-Titles" +reference "sec:Kurztitel" \end_inset + +\lang english . \end_layout @@ -40629,7 +40537,7 @@ TeX-Code \begin_layout Standard \lang english -Inserts a TeX-Code Box, see section +Inserts a TeX-Code Box, see Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40687,7 +40595,7 @@ Inserts the actual date. The format depends on the date format of the language that is used for LyX's menus. LyX offers various ways to insert a date which are explained and also compared - in the section + in the Abschnitt \emph on External Material \emph default @@ -40715,7 +40623,7 @@ Menü ! Navigieren \begin_layout Standard \lang english -This menu lists the existing chapters, sections, figures, tables, etc. +This menu lists the existing chapters, Abschnitts, figures, tables, etc. \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40740,12 +40648,12 @@ g. \begin_inset space \space{} \end_inset -between section +between Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset 2.5 and 6.3. - To create bookmarks for this example, go to section + To create bookmarks for this example, go to Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40762,7 +40670,7 @@ Bookmark 1 \family default . - Then go to section + Then go to Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40779,7 +40687,7 @@ Bookmark \family default 2. - Now you can jump easily between these sections by using the menu or by + Now you can jump easily between these Abschnitts by using the menu or by the key bindings \begin_inset Info type "shortcut" @@ -40846,7 +40754,7 @@ Menü ! Dokument \begin_layout Standard \lang english -Change Tracking is described in section +Change Tracking is described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40901,7 +40809,7 @@ Gliederung \begin_layout Standard \lang english -Opens the TOC/Outline window as described in section +Opens the TOC/Outline window as described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -40938,7 +40846,7 @@ Anhang hier beginnen \lang english This menu will start the appendix of the document at the current cursor - position as described in section + position as described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -41140,14 +41048,16 @@ Neukonfiguration von LyX \lang english This menu entry reconfigures LyX; that is, LyX looks for LaTeX-packages - and needed programs it needs; see also section + and needed programs it needs; see also Abschnitt +\lang ngerman + \begin_inset space ~ \end_inset \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Basic-LyX-Setup" +reference "LyX-Grundeinstellungen" \end_inset @@ -41208,14 +41118,16 @@ LaTeX Configuration \family default shows a LyX-document with information about the LaTeX-packages and classes - found by LyX (see also section + found by LyX (see also Abschnitt +\lang ngerman + \begin_inset space ~ \end_inset \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:LaTeX-Setup" +reference "sec:LaTeX-Einstellung" \end_inset @@ -41236,7 +41148,7 @@ name "sec:Werkzeugleisten" \begin_layout Standard \lang english -How to show or hide toolbars is explained in section +How to show or hide toolbars is explained in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -44319,7 +44231,7 @@ Siehe Abschnitt \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "Nummerierung-aendern" +reference "sub:Nummerierung-aendern" \end_inset @@ -44392,199 +44304,49 @@ reference "sec:Literaturverzeichnis-Datenbanken" \end_layout \begin_layout Section -PDF-Eigenschaften -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -PDF!-Eigenschaften -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "PDF-Eigenschaften-B" - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Description -Hyperref-Unterstützung -\begin_inset space ~ -\end_inset - -benutzen kreuzen Sie an, wenn Sie das wollen. - Sie können dann auf den drei Karteikarten weitere Parameter festlegen. -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Description -Allgemein -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Description -Dokument-Informationen -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Description -Titel, -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Autor, -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Betreff, -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Schlagwörter sind selbsterklärend. -\end_layout - -\begin_layout Description -Informationen -\begin_inset space ~ -\end_inset - -automatisch -\begin_inset space ~ -\end_inset - -eintragen ist selbsterklärend. -\end_layout - -\begin_layout Description -Im -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Vollbildmodus -\begin_inset space ~ -\end_inset - -öffnen ist selbsterklärend. -\end_layout - -\end_deeper -\end_deeper -\begin_layout Description -Hyperlinks -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Description -Links -\begin_inset space ~ -\end_inset - -am -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Zeilenende -\begin_inset space ~ -\end_inset - -umbrechen ist selbsterklärend. -\end_layout - -\begin_layout Description -Kein -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Rahmen -\begin_inset space ~ -\end_inset - -um -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Links ist selbsterklärend. -\end_layout - -\begin_layout Description -Links -\begin_inset space ~ -\end_inset - -einfärben ist selbsterklärend. -\end_layout - -\begin_layout Description -Rückverweise zeigt im Literaturverzeichnis hinter dem jeweiligen Eintrag - das Kapitel, die Folie, oder die Seite an, wo auf ihn verwiesen wurde. +Stichwortverzeichnis \end_layout -\end_deeper -\begin_layout Description -Lesezeichen -\end_layout +\begin_layout Standard -\begin_deeper -\begin_layout Description -Lesezeichen +\lang english +Here, you can customize how the index of your document is being generated + and you can define additional indexes. + Please refer to +\lang ngerman + Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset -erzeugen -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Description -Nummerierte -\begin_inset space ~ -\end_inset -Lesezeichen ist selbsterklärend. -\end_layout +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sec:Stichwortverzeichnisse" -\begin_layout Description -Lesezeichen -\begin_inset space ~ \end_inset -öffnen öffnet die Lesezeichen in der DVI-Ausgabe automatisch. -\end_layout - -\begin_layout Description -Ebene legt fest, bis zu welcher Ebene (Kapitel, Abschnitt\SpecialChar \ldots{} -) Lesezeichen angezeigt - werden sollen. + +\lang english +for details. \end_layout -\end_deeper -\end_deeper -\end_deeper -\begin_layout Description -Zusätzliche -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Optionen ist etwas für LaTeX-Spezialisten. +\begin_layout Section +PDF-Eigenschaften \end_layout \begin_layout Standard -Siehe auch Abschnitt +Die PDF-Eigenschaften sind in Abschnitt \begin_inset space \space{} \end_inset \begin_inset CommandInset ref -LatexCommand vref +LatexCommand ref reference "PDF-Eigenschaften" \end_inset -. + erklärt. \end_layout \begin_layout Section @@ -44644,7 +44406,7 @@ Siehe auch Abschnitt \begin_inset CommandInset ref -LatexCommand vref +LatexCommand ref reference "Weitere-Symbole" \end_inset @@ -44663,7 +44425,7 @@ Siehe Abschnitt \begin_inset CommandInset ref -LatexCommand vref +LatexCommand ref reference "sub:Platzierung-von-Gleitobjekt-Umgebungen" \end_inset @@ -44676,14 +44438,19 @@ Auflistungszeichen \end_layout \begin_layout Standard -Siehe Abschnitt -\begin_inset space \space{} + +\lang english +Here you can adjust the characters for the itemize levels. + The itemize environment is described in +\lang ngerman + Abschnitt +\begin_inset space ~ \end_inset \begin_inset CommandInset ref -LatexCommand vref -reference "Zurück-zu-Stufe-1" +LatexCommand ref +reference "sub:Auflistung" \end_inset @@ -44695,70 +44462,18 @@ Zweige \end_layout \begin_layout Standard -Ist für verschiedene Versionen desselben Dokuments gedacht -\end_layout - -\begin_layout Description -Neu wenn hier ein Name eingetragen wird, kann er mit -\family sans -Hinzufügen -\family default - in die Liste der -\family sans -Verfügbare -\family default -n -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\family sans -Zweige -\family default - eingetragen werden. -\end_layout - -\begin_layout Description -Verfügbare -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Zweige listet alle verfügbaren Zweige auf und zeigt an, welcher aktiviert - ist und mit welcher Farbe er markiert wird. -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Description -Entfernen, -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Farbe -\begin_inset space ~ -\end_inset - -ändern\SpecialChar \ldots{} -, -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(De)aktivieren ist selbsterklärend. -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Standard -Siehe auch Abschnitt +Zweige sind in Abschnitt \begin_inset space \space{} \end_inset \begin_inset CommandInset ref -LatexCommand vref +LatexCommand ref reference "sec:Zweige" \end_inset -. + beschrieben. \end_layout \begin_layout Section @@ -45328,7 +45043,7 @@ Achtung \lang english : \series default - This section only deals with the fonts + This Abschnitt only deals with the fonts \emph on inside \emph default @@ -45435,7 +45150,7 @@ Font Sizes \end_inset pt would be used. - The sizes are explained in detail in section + The sizes are explained in detail in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -45534,7 +45249,7 @@ Here you can specify if graphics inside LyX are displayed. Instant Preview \family default enables previewing snippets of your document. - This feature is described in section + This feature is described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -45642,7 +45357,7 @@ Group environments by their category \begin_layout Standard \lang english -The math macro editing option determines the editing style, see the section +The math macro editing option determines the editing style, see the Abschnitt \emph on Math Macros @@ -46117,7 +45832,7 @@ Sicherung ! Verzeichnis In diesem Verzeichnis werden Sicherungen gespeichert. \lang english -When no directory is given but backups are enabled as described in section +When no directory is given but backups are enabled as described in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -46257,7 +45972,7 @@ Identität \lang english Here you can insert your name and email address. The identity will be used when you have enabled change tracking as described - in section + in Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -47005,7 +46720,7 @@ X-Befehl \family sans CheckTeX \family default - that is described in the section + that is described in the Abschnitt \emph on Checking TeX \emph default @@ -47034,7 +46749,7 @@ X-Befehl \family sans BibTeX \family default - that generates the bibliography, see section + that generates the bibliography, see Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -47067,7 +46782,7 @@ das Stichwortverzeichnis \lang english - Command for the program that generates the index, see section + Command for the program that generates the index, see Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -47088,7 +46803,7 @@ reference "sub:Stichwort-Programm" \begin_layout Description Nomenklarturbefehl \lang english - Command for the program that generates the nomenclature, see section + Command for the program that generates the nomenclature, see Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -47327,7 +47042,7 @@ Maximum Age (in days \lang english More about converters, like the variables and flags that can be used in - the converter definition, is described in the section + the converter definition, is described in the Abschnitt \emph on Converters \emph default @@ -47417,7 +47132,7 @@ Update Master Document \lang english More about formats, like the options that can be used in the format definition, - is described in the section + is described in the Abschnitt \emph on Formats \emph default @@ -47439,7 +47154,7 @@ Since all conversions from one format to another take place in LyX's temporary Copier \family default . - More about this is described in the section + More about this is described in the Abschnitt \emph on Copiers \emph default -- 2.39.5