From e32ce7f8735d6da10642aafdd33b93350afa83fd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?utf8?q?Uwe=20St=C3=B6hr?= <uwestoehr@web.de>
Date: Thu, 30 Apr 2009 20:43:46 +0000
Subject: [PATCH] Spanish manuals: updates by Ignacio

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@29449 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
---
 lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx |  7 ++-----
 lib/doc/es/Math.lyx            | 32 +++++++++++---------------------
 lib/doc/es/UserGuide.lyx       | 30 ++++++++++--------------------
 3 files changed, 23 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
index 7ba9ce28be..78c0bda866 100644
--- a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
@@ -31198,11 +31198,8 @@ Los documentos hijos se emplean en el caso de tener un documento extenso
  en varios archivos que pueden ser revisados por separado.
  Estos archivos se conocen como documentos hijos, y el llamado documento
  maestro los conecta con el fin de imprimirlos como un todo o por partes.
- Un documento hijo hereda contenidos de su maestro, por ejemplo 
-\lang english
-the LaTeX preamble,
-\lang spanish
- la bibliografía y las etiquetas de las referencias cruzadas.
+ Un documento hijo hereda contenidos de su maestro, por ejemplo el preámbulo
+ LaTeX, la bibliografía y las etiquetas de las referencias cruzadas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
diff --git a/lib/doc/es/Math.lyx b/lib/doc/es/Math.lyx
index 551380ff27..ff0c3e1ed5 100644
--- a/lib/doc/es/Math.lyx
+++ b/lib/doc/es/Math.lyx
@@ -2103,32 +2103,30 @@ cfrac
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-It is possible to specify the alignment of the numerator.
- The command 
+Es posible especificar la alineación del numerador.
+ El comando 
 \series bold
 
 \backslash
 cfracleft
 \series default
- is used to left align it, the command 
+ se usa para alinearlo a la izquierda, el comando 
 \series bold
 
 \backslash
 cfracright
 \series default
- to right-align it.
- 
+ para alinearlo a la derecha, 
 \series bold
 
 \backslash
 cfrac
 \series default
- centers the numerator.
+ centra el numerador.
+\end_layout
 
-\lang spanish
- Estas fracciones muestran las distintas alineaciones:
+\begin_layout Standard
+Estas fracciones muestran las distintas alineaciones:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2168,22 +2166,14 @@ cfracleft
 \backslash
 cfracright
 \series default
- 
-\lang english
-are no real LaTeX commands but represent the command
-\lang spanish
- 
+ no son comandos LaTeX reales sino sustituciones del comando 
 \series bold
 
 \backslash
 cfrac[posición del numerador]{numerador}{denominador}
 \series default
  .
- 
-\lang english
-Therefore you cannot use them 
-\lang spanish
-en código TeX.
+ Por tanto no puedes usarlos código TeX.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2269,7 +2259,7 @@ Nota
 \backslash
 unitfracthree
 \series default
- no es un comando LaTeX auténtico, sino el comando
+ no es un comando LaTeX auténtico, sino un equivalente al comando
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index 399c696334..95fc1a3910 100644
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -1521,9 +1521,7 @@ Mayúsculas+Tab
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The toolbar button 
+El botón 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../../images/bookmark-goto_0.png
 	BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
@@ -1531,10 +1529,10 @@ The toolbar button
 
 \end_inset
 
- jumps to the position in the document where you recently changed something.
- This is for example useful when you have a large document and navigated
- or scrolled to another document part to look for something, and want to
- go back to your last editing position.
+ de la barra de herramientas salta a la posición del documento en la que
+ ha cambiado algo recientemente.
+ Esto es útil para, por ejemplo, desplazarte a alguna parte de un documento
+ extenso para mirar algo y volver a la última posición de edición.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -25153,19 +25151,13 @@ Volver,
 \family default
  que sirve para retornar el cursor al cuadro de la referencia.
  Clic derecho sobre el cuadro de una referencia también lleva el cursor
- a la etiqueta 
-\lang english
-and you can go back with the toolbar button
-\lang spanish
- 
+ a la etiqueta y puedes volver con el botón 
 \begin_inset Graphics
-	filename D:/LyXSVN/LyX1.6.x/lib/images/bookmark-goto_0.png
-	BoundingBox 0bp 5bp 20bp 25bp
-	rotateOrigin center
+	filename ../../images/bookmark-goto_0.png
 
 \end_inset
 
-.
+ de la barra de herramientas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -37732,10 +37724,8 @@ Encontrar y reemplazar
 
 \family sans
 Navegar\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang english
-Bookmarks\SpecialChar \menuseparator
-Navigate Back
+Marcadores\SpecialChar \menuseparator
+Volver
 \end_layout
 
 \end_inset
-- 
2.39.2