From d53c1b699a07d4f23d5687f1c030905482b332c5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?Uwe=20St=C3=B6hr?= Date: Sat, 31 May 2008 12:27:10 +0000 Subject: [PATCH] German documentation update by Hartmut git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@25024 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8 --- lib/doc/de/Extended.lyx | 14 +- lib/doc/de/UserGuide.lyx | 545 ++++++++++++++++++++++++++++++++------- 2 files changed, 468 insertions(+), 91 deletions(-) diff --git a/lib/doc/de/Extended.lyx b/lib/doc/de/Extended.lyx index 362038adaa..7fa4272a8d 100644 --- a/lib/doc/de/Extended.lyx +++ b/lib/doc/de/Extended.lyx @@ -153,7 +153,7 @@ Haase \end_layout \begin_layout Date -letzte Änderung: 28. +letzte Änderung: 30. Mai 2008 \end_layout @@ -4695,7 +4695,17 @@ vollständig leer \end_layout \begin_layout Subsection -Table (CSV) +Tabelle (CSV) +\begin_inset Index +status open + +\begin_layout Plain Layout +Tabelle!CSV +\end_layout + +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Standard diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx index b074f2682e..5ae368aa3a 100644 --- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx @@ -164,7 +164,7 @@ type "mailto:" \end_layout \begin_layout Date -letzte Änderung: 26. +letzte Änderung: 30. Mai 2008 \end_layout @@ -1592,8 +1592,12 @@ suchen \family default ist aktiviert. Wurde der Suchbegriff gefunden, wird er markiert. - Wenn Sie das Fenster schließen, können Sie mit der F3-Taste weitersuchen, - aber nur vorwärts und ohne Unterscheidung zwischen groß und klein. + Wenn Sie das Fenster schließen, können Sie mit der +\family sans +F3 +\family default +-Taste weitersuchen, aber nur vorwärts und ohne Unterscheidung zwischen + groß und klein. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4850,7 +4854,7 @@ environment Alles zwischen den beiden Befehlen ist ein Absatz. \end_layout -\begin_layout Quotation +\begin_layout Standard \series bold Anmerkung @@ -4876,101 +4880,20 @@ key "latex-einführung" \end_inset 101. - LaTeX hat offensichtlich Probleme, den Schreibmaschinenfont richtig umzubrechen. -\begin_inset Newline newline -\end_inset - -Man kann das mit der Trennhilfe -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - -- -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - - korrigieren, die über das Menü -\family sans -Einfügen\SpecialChar \menuseparator -Besondere + LaTeX hat offensichtlich Probleme, Zeichenketten, die aus Worten und Sonderzeic +hen bestehen, richtig umzubrechen. + Wie man das korrigieren kann, finden Sie in Abschnitt \begin_inset Space \space{} \end_inset -Formatierung -\family default -\SpecialChar \menuseparator -\family sans -Trennmöglichkeit -\family default - oder -\family sans -Strg+ -\begin_inset Space \thinspace{} -\end_inset - -- -\family default - verfügbar ist. - Manchmal hilft es auch, solche Textteile als URL zu definieren (siehe Abschnitt - \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref -reference "URLs" - -\end_inset - -). -\begin_inset Newline newline -\end_inset - -Manchmal hilft es auch, den rechtsbündigen Zeilenumbruch ( -\family sans -Strg+ Umschalt+ Return -\family default -) zu benutzen wie bei -\family sans -\series bold -headings -\family default -\series default - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand vpageref -reference "Headings" +reference "Zeilenumbruch-manuell" \end_inset . -\begin_inset Newline newline -\end_inset - -Meistens hilft -\family typewriter -sloppypar -\family default - weiter (siehe -\emph on -Handbuchergänzungen -\emph default - oder -\begin_inset CommandInset citation -LatexCommand cite -key "latex-einführung" - -\end_inset - -). - Wenn Sie LaTeX nicht kennen oder das Konzept der Absatzumgebung völlig - fremd für Sie ist, sollten Sie unbedingt das -\emph on -Tutorium -\emph default - lesen. - Das -\emph on -Tutorium -\emph default - enthält auch viel mehr Beispiele als dieser Abschnitt. \end_layout \begin_layout Standard @@ -12078,6 +12001,450 @@ help\SpecialChar \slash{} Catalogue/entries/esint.html. \end_layout +\begin_layout Standard +Hier ist noch einmal das Beispiel aus Abschnitt +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand vref +reference "Absatzumgebungen" + +\end_inset + +, bei dem über den rechten Rand gedruckt wird: +\end_layout + +\begin_layout Standard +Die Absatzumgebungen entsprechen in einer normalen LaTeX-Datei +\family typewriter + +\backslash +begin{ +\family default +\emph on +environment +\family typewriter +\emph default +} ... + +\family default + +\family typewriter + +\backslash +end{ +\family default +\emph on +environment +\family typewriter +\emph default +} +\family default +. + Alles zwischen den beiden Befehlen ist ein Absatz. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Es gibt jetzt verschiedene Möglichkeiten, dies zu korrigieren: +\end_layout + +\begin_layout Standard +\noindent +1. + Sie können in der Nähe des Zeilenendes ein Leerzeichen einfügen: +\end_layout + +\begin_layout Standard +Die Absatzumgebungen entsprechen in einer normalen LaTeX-Datei +\family typewriter + +\backslash +begin{ +\family default +\emph on +environ ment +\family typewriter +\emph default +} ... + +\family default + +\family typewriter + +\backslash +end{ +\family default +\emph on +environment +\family typewriter +\emph default +} +\family default +. + Alles zwischen den beiden Befehlen ist ein Absatz. +\end_layout + +\begin_layout Standard +\noindent +2. + Sie können das mit der Trennhilfe +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +- +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + korrigieren, die über das Menü +\family sans +Einfügen\SpecialChar \menuseparator +Besondere +\begin_inset Space \space{} +\end_inset + +Formatierung +\family default +\SpecialChar \menuseparator + +\family sans +Trennmöglichkeit +\family default + oder +\family sans +Strg+ +\begin_inset Space \thinspace{} +\end_inset + +- +\family default + verfügbar ist: +\end_layout + +\begin_layout Standard +Die Absatzumgebungen entsprechen in einer normalen LaTeX-Datei +\family typewriter + +\backslash +begin{ +\family default +\emph on +en\SpecialChar \- +vi\SpecialChar \- +ron\SpecialChar \- +ment +\family typewriter +\emph default +} ... + +\family default + +\family typewriter + +\backslash +end{ +\family default +\emph on +environment +\family typewriter +\emph default +} +\family default +. + Alles zwischen den beiden Befehlen ist ein Absatz. +\end_layout + +\begin_layout Standard +\noindent +4. + Sie können einfach einen mit +\family sans +Strg+Eingabe +\family default + einen manuellen Zeilenumbruch einfügen, was aber nicht immer gut aussieht: +\end_layout + +\begin_layout Standard +Die Absatzumgebungen entsprechen in einer normalen LaTeX-Datei +\family typewriter + +\backslash +begin{ +\family default +\emph on +envi +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +ronment +\family typewriter +\emph default +} ... + +\family default + +\family typewriter + +\backslash +end{ +\family default +\emph on +environment +\family typewriter +\emph default +} +\family default +. + Alles zwischen den beiden Befehlen ist ein Absatz. +\end_layout + +\begin_layout Standard +\noindent +5. + Etwas besser ist es, den rechtsbündigen Zeilenumbruch ( +\family sans +Strg+ Umschalt+ Return +\family default +) zu benutzen wie bei +\family sans +\series bold +headings +\family default +\series default + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand vpageref +reference "Headings" + +\end_inset + +: +\end_layout + +\begin_layout Standard +Die Absatzumgebungen entsprechen in einer normalen LaTeX-Datei +\family typewriter + +\backslash +begin +\begin_inset Newline linebreak +\end_inset + +{ +\family default +\emph on +environment +\family typewriter +\emph default +} ... + +\family default + +\family typewriter + +\backslash +end{ +\family default +\emph on +environment +\family typewriter +\emph default +} +\family default +. + Alles zwischen den beiden Befehlen ist ein Absatz. +\end_layout + +\begin_layout Standard +\noindent +6. + Manchmal hilft es auch, solche Textteile als URL zu definieren (siehe Abschnitt + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand vref +reference "URLs" + +\end_inset + +). +\end_layout + +\begin_layout Standard +All diese Maßnahmen sind nur lokal, weil sie sich nur auf die Zeile auswirken, + in der das Problem auftrat. + Wenn Sie den Text des Absatzes ändern, kann es sein, dass Sie wieder korrigiere +n müssen. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Meistens hilft +\family typewriter +sloppypar +\family default + weiter (siehe +\emph on +Handbuchergänzungen +\emph default + oder +\begin_inset CommandInset citation +LatexCommand cite +key "latex-einführung" + +\end_inset + +), bei dem Sie den Absatz oder mehrere mit den TeX-Code-Befehlen +\family typewriter + +\backslash +begin{sloppypar} +\family default + und +\family typewriter + +\backslash +end{sloppypar} +\family default + umgeben: +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status open + +\begin_layout Plain Layout + + +\backslash +begin{sloppypar} +\end_layout + +\end_inset + +Die Absatzumgebungen entsprechen in einer normalen LaTeX-Datei +\family typewriter + +\backslash +begin{ +\family default +\emph on +environment +\family typewriter +\emph default +} ... + +\family default + +\family typewriter + +\backslash +end{ +\family default +\emph on +environment +\family typewriter +\emph default +} +\family default +. + Alles zwischen den beiden Befehlen ist ein Absatz. +\begin_inset ERT +status open + +\begin_layout Plain Layout + + +\backslash +end{sloppypar} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Sloppy heisst salopp, schlampig. + LaTeX hält sich bei der obigen Anweisung nicht strikt an die Regeln für + das Absatz-Layout, sondern fügt mehr Leeraum in die Zeilen ein, wenn nicht + sauber umgebrochen werden kann. + Wenn Sie jetzt den Text des Absatzes ändern, müssen Sie sich nicht um die + Auswirkungen kümmern: +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status open + +\begin_layout Plain Layout + + +\backslash +begin{sloppypar} +\end_layout + +\end_inset + +Die Absatzumgebungen entsprechen meistens einer normalen LaTeX-Datei +\family typewriter + +\backslash +begin{ +\family default +\emph on +environment +\family typewriter +\emph default +} ... + +\family default + +\family typewriter + +\backslash +end{ +\family default +\emph on +environment +\family typewriter +\emph default +} +\family default +. + Alles zwischen den beiden Befehlen ist ein Absatz. +\begin_inset ERT +status open + +\begin_layout Plain Layout + + +\backslash +end{sloppypar} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Wenn Sie LaTeX nicht kennen oder das Konzept der Absatzumgebung völlig fremd + für Sie ist, sollten Sie unbedingt das +\emph on +Tutorium +\emph default + lesen. + Das +\emph on +Tutorium +\emph default + enthält auch viel mehr Beispiele als dieser Abschnitt. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\end_layout + \begin_layout Subsection Leerzeichen und Zwischenräume \end_layout -- 2.39.5