From c58513aa8fe9cd87949d3347d0eb36f5e4533b4c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?utf8?q?Uwe=20St=C3=B6hr?= <uwestoehr@web.de>
Date: Tue, 1 Nov 2011 03:56:31 +0000
Subject: [PATCH] - UserGuide.lyx:  - describe the new lyxpipe preferences
 option  - add info how to en/disable the math autocorrection  - some bugfixes
 in appendix C

- German UserGuide.lyx: complete translation of appendix C

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@40117 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
---
 lib/doc/UserGuide.lyx    | 122 ++++++----
 lib/doc/de/UserGuide.lyx | 511 ++++++++++++++++++---------------------
 lib/doc/es/UserGuide.lyx | 166 +++++++++----
 lib/doc/fr/UserGuide.lyx | 159 +++++++-----
 lib/doc/ja/UserGuide.lyx |  89 +++++--
 5 files changed, 596 insertions(+), 451 deletions(-)

diff --git a/lib/doc/UserGuide.lyx b/lib/doc/UserGuide.lyx
index fb21a7e085..0401d0ac45 100644
--- a/lib/doc/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/UserGuide.lyx
@@ -1892,6 +1892,13 @@ Autocorrection
 autocorrect
 \family default
  that is somewhere in LyX's installation folder.
+ Math autocorrection can any time turned on by pressing the exclamation
+ mark key '!'.
+ Pressing 
+\family sans
+Space
+\family default
+ turns it off.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -45293,33 +45300,33 @@ End
 .
  They may contain 
 \family sans
-Submenus
+Submenu
 \family default
 , 
 \family sans
-Items
+Item
 \family default
 , 
 \family sans
-OptItems
+OptItem
 \family default
 , 
 \family sans
-Separators
+Separator
 \family default
 , 
 \family sans
-Icons,
+Icon,
 \family default
  and in the case of the 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-file
+file_lastfiles
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- menus a 
+ menu a 
 \family sans
 Lastfiles
 \family default
@@ -45420,7 +45427,15 @@ bookmark-save 6
 \begin_inset VSpace smallskip*
 \end_inset
 
-to the navigate menu section in the .inc-file to have the sixth bookmark.
+to the 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+navigate_bookmarks
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ menu in the .inc-file to have the sixth bookmark.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -45594,6 +45609,37 @@ Open documents in tabs
  LyX.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+The option 
+\family sans
+Single instance
+\family default
+ is only active on Unix systems.
+ If it is checked, documents loaded via a LyXServer pipe
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+See sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Paths"
+
+\end_inset
+
+ for information about LyXServer pipes.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ will be opened in the same running instance of LyX.
+ Otherwise a new LyX instance is created for each file in the pipe.
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 With the option 
 \family sans
@@ -45623,7 +45669,7 @@ status open
 \series bold
 Note:
 \series default
- For the last option you have to restart LyX before the chang takes effect.
+ For the last option you have to restart LyX before the change takes effect.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -45706,7 +45752,7 @@ sans
 
 serif
 \family default
- font, and 
+ font and 
 \family typewriter
 Courier
 \family default
@@ -45723,21 +45769,14 @@ You can change the font size with the
 Zoom
 \family default
  setting.
- You can also change the font zoom outside the preferences dialog for the
- current LyX session by pressing 
-\family sans
-Ctrl
-\family default
- and scrolling the mouse wheel.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+The 
 \family sans
-Screen DPI
+Font Sizes
 \family default
- is the screen resolution in dpi (dots per inch).
- The Font Sizes are calculated as letter height in units of points.
+ are calculated as letter height in units of points.
  72
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -45758,14 +45797,7 @@ reference "cha:Units-available-in"
 \end_inset
 
 .
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-The default 
-\family sans
-Font Sizes
-\family default
- are the same as if a document font size of 10
+ The default font sizes are the same as if a document font size of 10
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -46012,7 +46044,7 @@ Here you can specify what is hidden in the fullscreen mode.
 Limit text width
 \family default
  specifies the width of the text in fullscreen mode.
- This way you can display the text smaller than the screen, the text appears
+ This way you can display the text smaller than the screen; the text appears
  then centered.
 \end_layout
 
@@ -46458,7 +46490,7 @@ Note:
 \family sans
 Examples
 \family default
- button does not exist when using LyX on MacOS and Windows systems.
+ button does not exist when using LyX on Mac OS and Windows systems.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -46658,15 +46690,15 @@ TEXINPUTS
 prefix The TEXINPUTS environment variable allows to use external files which
  are included to a LyX document via commands in TeX code.
  This prefix includes by default the document directory (represented by
- a single '.').
- The prefix can be set to any list of paths separated by the default separator
- of the OS (':' on UNIX like systems and ';' on windows).
- If files are included by LaTeX, the paths listed in the TEXINPUTS prefix
- will be scanned for the input files.
+ a single dot '.').
+ The prefix can contain any list of paths separated by the default separator
+ of the OS (':' on UNIX like systems and ';' on Windows).
+ If files are included, the paths listed in the TEXINPUTS prefix will be
+ scanned for the input files.
  Note that any non-absolute path listed in the TEXINPUTS prefix is considered
  to be relative to the directory of your LyX file.
- It is recommended to include always the '.' as one of the paths, otherwise
- compilation may fail for some documents.
+ It is recommended to include always '.' as one of the paths, otherwise compilati
+on may fail for some documents.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -47352,11 +47384,11 @@ T2C
 \family sans
 LCY
 \family default
-, and 
+ and 
 \family sans
 X2
 \family default
- are for Cyrillic.
+ are used for Cyrillic.
  Combinations of the encodings are possible, like 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
@@ -47652,7 +47684,7 @@ Converters
 \begin_layout Standard
 Here you find the list of defined converter commands to convert material
  from one format to another.
- You can modify them or create new ones.
+ You can modify converters or create new ones.
  To modify a converter, select it, change the entry of the field 
 \family sans
 Converter
@@ -47665,7 +47697,7 @@ Extra
 
 flag
 \family default
-, and press the 
+ and press the 
 \family sans
 Modify
 \family default
@@ -47673,7 +47705,7 @@ Modify
  To create a new converter, select an existing one, select a different format
  in the 
 \family sans
-From
+To
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -47683,7 +47715,7 @@ format
 \family sans
 Converter
 \family default
- field, and press the 
+ field and press the 
 \family sans
 Add
 \family default
@@ -47706,8 +47738,8 @@ Maximum Age (in days
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-More about converters, like the variables and flags that can be used in
- the converter definition, is described in the section 
+More about converters, like the flags that can be used in the converter
+ definition, is described in the section 
 \emph on
 Converters
 \emph default
diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
index 5d52b62f99..27f788896a 100644
--- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
@@ -1959,6 +1959,9 @@ B.
 autocorrect
 \family default
  zu finden, die sich irgendwo in LyXs Installationsordner befindet.
+ Die Automatische Korrektur kann jederzeit angeschaltet werden in dem man
+ das Ausrufezeichen drückt '!'.
+ Durch Drücken der Leertaste wird sie ausgeschaltet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -42948,7 +42951,7 @@ Benutzeroberfläche
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-GUI-Datei
+UI-Datei
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -42972,34 +42975,34 @@ Anpassung ! der Menüs
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The appearance of the Menüs und Werkzeugleistes can be changed by choosing
- a user interface (ui) Datei.
- An ui-Datei is a text Datei where the Werkzeugleistes und Menüs are listed.
- The Werkzeugleistenknopfs und Menü entries are specified in the Dateien
- 
+Das Erscheinungsbild der Menüs und Werkzeugleisten kann durch die Auswahl
+ einer Benutzerinterface-Datei (UI) geändert werden.
+ Eine UI-Datei ist eine Textdatei in der die Werkzeugleisten und Menüs aufgelist
+et sind.
+ Die Werkzeugleistenknöpfe und Menüeinträge sind in den Dateien 
 \shape italic
 stdtoolbars.inc
 \shape default
- und 
+ bzw.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+
 \shape italic
 stdmenus.inc
 \shape default
-, respectively.
- Both Dateien are loaded by the 
+ definiert.
+ Beide Dateien werden durch die Datei 
 \emph on
 default.ui
 \emph default
- Datei.
- To create your own Menü und Werkzeugleiste layout, start mit a copy of
- these Dateien und edit the entries.
+ geladen.
+ Um eigene Menü- und Werkzeugleisten-Gestaltungen zu erstellen, fängt man
+ mit einer Kopie dieser Dateien an und editiert die Einträge.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The syntax of the .inc-Dateien is straightforward: The 
+Die Syntax der .inc-Dateien ist selbsterklärend: Die 
 \family sans
 Menubar
 \family default
@@ -43011,45 +43014,45 @@ Menu
 \family sans
 Toolbar
 \family default
- entries must be ended mit an explicit 
+-Einträge müssen mit einem 
 \family sans
 End
 \family default
-.
- They may contain 
+ beendet werden.
+ Sie können 
 \family sans
-Submenus
+Submenu
 \family default
 , 
 \family sans
-Items
+Item
 \family default
 , 
 \family sans
-OptItems
+OptItem
 \family default
 , 
 \family sans
-Separators
+Separator
 \family default
 , 
 \family sans
-Icons,
+Icon
 \family default
- und in the case of the 
-\begin_inset Quotes eld
+ und im Fall des Menüs 
+\begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-file
-\begin_inset Quotes erd
+file_lastfiles
+\begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- Menüs a 
+ einen 
 \family sans
 Lastfiles
 \family default
- entry.
- The syntax für the entries is:
+-Eintrag enthalten.
+ Die Syntax für die Einträge ist:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -43062,11 +43065,11 @@ Item
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-menu 
+Menü 
 \series default
-or
+oder
 \series bold
- button name
+ Knopfname
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -43074,7 +43077,7 @@ or
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-LyX-function
+LyX-Funktion
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -43102,15 +43105,13 @@ LyX-Funktionen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Ein Beispiel: Assuming you use the Menü 
+Ein Beispiel: Angenommen Sie verwenden das Menü 
 \family sans
 Navigieren\SpecialChar \menuseparator
 Lesezeichen
 \family default
- quite often und therefore want six available bookmarks, you can add the
- line
+ recht oft und würden daher gerne sechs verfügbare Lesezeichen haben.
+ Dann können Sie diese Zeile
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -43123,7 +43124,7 @@ Item
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Save Bookmark 6
+Lesezeichen 6 speichern
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -43143,9 +43144,15 @@ bookmark-save 6
 \begin_inset VSpace smallskip*
 \end_inset
 
+zum Menü 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
 
-\lang english
-to the navigate Menü section in the .inc-Datei to have the sixth bookmark.
+navigate_bookmarks
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ in der .inc-Datei hinzufügen und haben dann das sechste Lesezeichen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -43241,21 +43248,15 @@ Sicherung ! Dokumente
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-\lang english
 Sichere Originaldokumente beim Speichern
 \family default
- creates a backup copy of the Datei in the state when it was opened or when
- it was saved the last time.
- It is stored in the same folder as your Dokument or in the 
+ erstellt eine Sicherungskopie der Datei im Zustand, in dem sie geöffnet
+ oder das letzte mal gespeichert wurde.
+ Sie wird im selben Ordner wie Ihr Dokument oder im 
 \family sans
-Backup
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-directory
+Sicherungsverzeichnis
 \family default
-\lang ngerman
-, siehe Abschnitt
+ gespeichert, siehe Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -43283,17 +43284,15 @@ Mit der Option
 \family sans
  Sicherung der Dokumente alle
 \family default
-\lang english
-, you can specify the time between backup saves.
+ kann die Zeit zwischen den Sicherungsspeicherungen eingestellt werden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-\lang english
-Save documents compressed by default
+Dokumente komprimiert speichern
 \family default
- saves the Dateien always in a compressed format.
+ speichert die Dateien immer in einem komprimierten Format.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -43315,14 +43314,44 @@ geöffnet
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-If the Option 
+Wenn die Option 
 \family sans
 Dokument in Registerkarten öffnen
 \family default
- is not used, then every Datei will be opened in its own new instance of
- LyX.
+ nicht verwendet wird, wird jede Datei in einer eigenen Instanz von LyX
+ geöffnet.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Die Option 
+\family sans
+Einzelinstanz
+\family default
+ ist nur unter Unix-Systemen aktiv.
+ Wenn sie ausgewählt ist, werden alle Dokumente, die über die LyX-Server-Weiterl
+eitung
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Pfade"
+
+\end_inset
+
+ für Informationen über die LyX-Server-Weiterleitung.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ geladen werden, in der selben Instanz von LyX geöffnet.
+ Ansonsten wird für jede Datei eine neue Instanz von LyX erzeugt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -43330,9 +43359,7 @@ Mit der Option
 \family sans
 Globaler Knopf zum Schließen von Registerkarten
 \family default
- 
-\lang english
-gibt es nur einen Knopf (
+ gibt es nur einen Knopf (
 \family sans
 
 \begin_inset Graphics
@@ -43392,30 +43419,27 @@ Diese Schriften werden verwendet, um Ihr Dokument auf dem Bildschirm in
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset Note Greyedout
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-Achtung
-\lang english
-:
+Achtung:
 \series default
- This Abschnitt nur deals mit the fonts 
+ Dieser Abschnitt behandelt nur die Schriften 
 \emph on
-inside
+innerhalb
 \emph default
- the LyX-Fenster.
- The fonts that appear on the output are independent from these fonts, und
- set in the
+ des LyX-Hauptfensters.
+ Die Schriften, die für die Ausgabe verwendet werden, sind davon unabhängig
+ und werden im Menü 
 \family sans
-\lang ngerman
- Menü Dokument\SpecialChar \menuseparator
+Dokument\SpecialChar \menuseparator
 Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
-Schriften.
+Schriften 
+\family default
+eingestellt.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -43424,13 +43448,11 @@ Schriften.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-By default, LyX uses 
+Standardmäßig verwendet LyX 
 \family typewriter
 Times
 \family default
- as roman (serif) font, 
+ als Serifenschrift, 
 \family typewriter
 Arial
 \family default
@@ -43438,58 +43460,44 @@ Arial
 \family typewriter
 Helvetica
 \family default
- (depends on the system) as 
+ (hängt vom System ab) als 
 \family sans
-sans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-serif
+serifenlose
 \family default
- font, und 
+ Schrift und 
 \family typewriter
 Courier
 \family default
- as 
+ als 
 \family typewriter
-typewriter
+Schreibmaschine
 \family default
- font.
+-Schrift.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can change the Schriftgröße mit the 
+Die Schriftgröße kann über die 
 \family sans
 Zoom
 \family default
- Einstellung.
- You can auch change the font zoom outside the preferences Dialog für the
- aktuelle LyX session by pressing 
-\family sans
-Strg
-\family default
- und scrolling the mouse wheel.
+-Einstellung geändert werden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Die 
 \family sans
-\lang english
-Screen DPI
+Schriftgrößen
 \family default
- is the screen resolution in dpi (dots per inch).
- The Font Sizes are calculated as letter height in units of points.
+ werden als Buchstabenhöhe in Einheiten von Punkten berechnet.
  72
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-points have the Größe of 1
+Punkte haben die Größe von 1
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-inch, siehe Anhang
+Zoll, siehe Anhang
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -43501,53 +43509,36 @@ reference "chap:In-LyX-verfügbare"
 \end_inset
 
 .
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The default 
-\family sans
-Font Sizes
-\family default
- are the same as if a Dokument Schriftgröße of 10
+ Die voreingestellten Schriftgrößen sind dieselben als würde eine Dokument-Schri
+ftgröße von 10
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-pt would be used.
- The Größen are explained in Detail in Abschnitt
+pt verwendet werden.
+ The Größen sind im Detail in Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
-\lang ngerman
-
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:Dokumentschrift-und-Schriftgröße"
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
-.
+ erläutert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-With the Option 
+Mit der aktivierten Option 
 \family sans
 Pixmap-Zwischenspeicher benutzen, um die Darstellung von Zeichen zu beschleunige
 n
 \family default
- enabled, LyX needs to redraw the screen less often.
- This results in better performance, especially on slow systems.
- On the other hand, the characters might look more fuzzy on screen.
- So whether you enable this oder not depends on whether you prefer speed
- over aesthetics.
-
-\lang ngerman
+ muss LyX seltener die Bildschirmanzeige erneuern.
+ Dies führt zu einer besseren Performanz, besonders auf langsameren Rechnern.
+ Allerdings könnten die Zeichen verpixelt aussehen.
+ Ob es sich lohnt diese Option zu aktivieren, müssen Sie also ausprobieren.
  Man beachte dass der Pixmap Cache nur unter Mac
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -43632,20 +43623,15 @@ Einstellungen ! Anzeige
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Here you can specify if graphics inside LyX are displayed.
+Hier kann festgelegt werden, ob Grafiken in LyX dargestellt werden sollen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-\lang english
 Sofortige Vorschau
 \family default
- enables previewing snippets of your
-\lang ngerman
- Dokument.
+ aktiviert die sofortige Vorschau von Dokumentteilen.
  Dieses Feature ist in Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -43705,10 +43691,8 @@ Cursor folgt Scrollbar
 
 \begin_layout Standard
 Man kann die Dicke des Cursors einstellen.
- 
-\lang english
-If you set the value to zero the thickness of the Cursor scales relative
- to the zoom value you choose für the Bildschirmschriften.
+ Wird die Dicke auf Null gesetzt, wird die Cursordicke realtiv zum eingestellten
+ Zoom der Bildschirmschriften skaliert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -43750,18 +43734,16 @@ Absatzlayouts nach Kategorien gruppieren
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Die math macro editing Option determines the editing style, siehe the Abschnitt
- 
+Die Mathe-Makro Optionen legen den Editierstil von Makros fest, siehe den
+ Abschnitt 
 \emph on
-Math Macros
+Mathe-Makros
 \emph default
- of the 
+ des 
 \emph on
-Math
+Mathe
 \emph default
- Handbuch.
+ Handbuchs.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -43769,16 +43751,14 @@ Vollbild
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Here you can specify what is hidden in the fullscreen mode.
- The Option 
+Hier kann eingestellt werden, was im Vollbildmodus ausgeblendet wird.
+ Die Option 
 \family sans
-Limit text width
+Begrenze Textbreite
 \family default
- specifies the width of the text in fullscreen mode.
- This way you can display the text smaller than the screen, the text appears
- then centered.
+ legt die Breite des Textes im Vollbildmodus fest.
+ Auf diese Weise kann der Text schmaler als der Bildschirm angezeigt werden.
+ Der Text erscheint dann zentriert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -43854,13 +43834,12 @@ Einige Tastaturkürzel-Dateien wie
 math.bind
 \family default
  haben nur einen kleinen Anwendungsbereich.
-
-\lang english
- When looking at the end of the Datei 
+ Schaut man ans Ende der Datei 
 \shape italic
 cua.bind
 \shape default
-, you can see that they are included to keep the overview in the bind-Datei.
+, sieht man, dass diese eingebunden sind um den Überblick in der bind-Datei
+ zu erhalten.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -44016,39 +43995,32 @@ Einstellungen ! Tastaturtabelle
 \begin_layout Standard
 Normalerweise werden Tastatureinstellungen in einem Menü des Betriebssystems
  vorgenommen.
- 
-\lang english
-For the case that this is not possible, LyX provides keyboard maps.
- If you have e.
+ Für den Fall, dass dies nicht möglich ist, bietet LyX Tastaturtabellen
+ an.
+ Wenn Sie z.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-a Czech keyboard but want to write mit it like mit a Romanian one, you can
- use the keyboard map Datei named 
+B.
+ eine tschechische Tastatur haben, aber mit ihr wie mit einer rumänischen
+ schreiben wollen, können Sie die Tastaturtabellen-Datei namens 
 \emph on
 romanian.kmap
 \emph default
-.
+ verwenden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset Note Greyedout
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-Achtung
-\lang english
-:
+Hinweis:
 \series default
- Keyboard maps are nur provided as makeshift und do not work on all systems.
+ Tastaturtabellen werden nur als Notbehelf angeboten und funktionieren nicht
+ auf allen Systemen.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -44057,15 +44029,13 @@ Achtung
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can furthermore specify here the 
+Man kann außerdem hier die 
 \family sans
 Mausrad-Scrollgeschwindigkeit
 \family default
-.
- The standard value is 1.0, higher values speed up the scrolling, lower ones
- slow it down.
+ einstellen.
+ Der Standardwert ist 1.0, höhere Werte beschleunigen das Scrollen, niedrigere
+ verlangsamen es.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -44184,7 +44154,7 @@ Achtung:
 \family sans
 Beispiele
 \family default
- existiert nicht bei LyX unter Windows oder MacOS.
+ existiert nicht bei LyX unter Windows oder Mac OS.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -44362,20 +44332,20 @@ PATH-Präfix Diese Feld enthält eine Liste mit Pfaden zu externen Programmen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-TEXINPUTS-Präfix 
-\lang english
-The TEXINPUTS environment variable allows to use external files which are
- included to a LyX Dokument via commands in TeX code.
- This prefix includes by default the Dokument directory (represented by
- a single '.').
- The prefix can be set to any list of paths separated by the default separator
- of the OS (':' on UNIX like systems and ';' on windows).
- If files are included by LaTeX, the paths listed in the TEXINPUTS prefix
- will be scanned for the input files.
- Note that any non-absolute path listed in the TEXINPUTS prefix is considered
- to be relative to the directory of your LyX file.
- It is recommended to include always the '.' as one of the paths, otherwise
- compilation may fail for some Dokumente.
+TEXINPUTS-Präfix Die TEXINPUTS Umgebungsvariable erlaubt es externe Dateien,
+ die in LyX-Dokumenten mittels Befehlen in TeX-Code eingefügt wurden, zu
+ verwenden.
+ Dieser Präfix enthält standardmäßig das Dokumentverzeichnis (durch einen
+ Punkt '.' repräsentiert).
+ Der Präfix kann jede Liste an Pfaden enthalten, die durch das Standard-Trennzei
+chen des Betriebssystems (':' auf UNIX-artigen Systemen und ';' auf Windows)
+ getrennt sind.
+ Falls Dateien eingefügt werden, werden die Pfade, die im TEXINPUTS-Präfix
+ aufgelistet sind, nach den den eingefügten Dateien gescannt.
+ Es ist zu beachten, dass jeder nicht-absolute Pfad im TEXINPUTS-Präfix
+ als relativ zum Verzeichnis Ihrer LyX-Datei betrachtet wird.
+ Es ist empfohlen, immer '.' als einen der Pfade anzugeben, ansonsten könnte
+ die Ausgabe für einige Dokumente fehlschlagen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -45002,14 +44972,12 @@ X-Fontkodierung
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-verwenden 
-\lang english
-This is the default encoding of the Dokument font.
+verwenden Dies ist die Standard-Kodierung der Dokumentschrift.
  
 \family sans
 T1
 \family default
- is the default und covers western languages und symbols.
+ ist der Standard und deckt westliche Sprachen und Symbole ab.
  
 \family sans
 T2A
@@ -45026,12 +44994,12 @@ T2C
 \family sans
 LCY
 \family default
-, und 
+ und 
 \family sans
 X2
 \family default
- are für Cyrillic.
- Combinations of the encodings are possible, like 
+ werden für Kyrillisch verwendet.
+ Kombinationen der Kodierungen wie 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -45043,10 +45011,10 @@ T1, T2B
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-.
- The font encoding is normally automatisch loaded by the language packages
- LyX sets up in the background.
- So there is no need to change the default encoding.
+ sind möglich.
+ Die Schriftkodierung wird normalerweise automatisch von den Sprachpaketen
+ geladen, die LyX im Hintergund verwendet.
+ Man muss die Standard-Kodierung also nicht ändern.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -45283,78 +45251,69 @@ Konverter
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Here you find the list of defined converter Befehle to convert material
- from one format to another.
- You can modify them oder create new ones.
- To modify a converter, select it, change the entry of the field 
+Hier ist eine Liste mit definierten Konverter-Befehlen zu finden, um Material
+ von einem Format in ein anderes zu konvertieren.
+ Man kann Konverter modifizieren oder neue erstellen.
+ Um einen Konverter zu modifizieren, wählt man ihn aus, ändert den Eintrag
+ im Feld 
 \family sans
-Converter
+Konverter
 \family default
- and/or 
+ und/oder 
 \family sans
-Extra
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-flag
+Zusatz-Flag
 \family default
-, und press the 
+ und drückt den Knopf 
 \family sans
-Modify
+Ändern
 \family default
- button.
- To create a new converter, select an existing one, select a different format
- in the 
+.
+ Um einen neuen Konverter zu erstellen, wählt man einen existierenden aus,
+ wählt in der Dropdown-Liste 
 \family sans
-From
+In
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-format
+Format
 \family default
- drop-down list, modify the 
+ ein anderes Format aus, modifiziert das Feld 
 \family sans
-Converter
+Konverter
 \family default
- field, und press the 
+ und drückt den Knopf 
 \family sans
-Add
+Hinzufügen
 \family default
- button.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-If the 
+Wenn der 
 \family sans
-Converter File Cache
+Konverterdatei-Zwischenspeicher
 \family default
- is enabled, conversions will be cached as long as specified in the field
- 
+ aktiviert ist, werden Konvertierungen so lange wie im Feld 
 \family sans
-Maximum Age (in days
+Maximales Alter (in Tagen
 \family default
-).
- This means that images don't need to be converted again when you reopen
- a Dokument; the converted images from the cache will be used instead.
+) angegeben, gespeichert.
+ Das bedeutet, dass Bilder nicht immer wieder konvertiert werden müssen,
+ wenn man ein Dokument öffnet; die konvertierten Bilder aus dem Speicher
+ werden stattdessen verwendet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-More über converters, like the variables und flags that can be used in the
- converter definition, is described in the Abschnitt 
+Mehr über Konverter und die Flags, die man in der Konverter-Definition verwenden
+ kann, ist im Abschnitt 
 \emph on
-Converters
+Konverter
 \emph default
- of the 
+ des 
 \emph on
 Anpassung
 \emph default
- Handbuch.
+ Handbuchs beschrieben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -45379,11 +45338,10 @@ Dateiformate
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Here you find the list of defined Datei formats that LyX can handle.
- You can modify the viewer und editor Programm that should be used für certain
- formats.
+Hier findet man eine Liste mit definierten Dateiformaten, die LyX handhaben
+ kann.
+ Man kann das Betrachtungs- und Bearbeitungsprogramm ändern, das für bestimmte
+ Formate verwendet werden soll.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -45419,26 +45377,23 @@ Anpassung
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Since all conversions from one format to another take place in LyX's temporary
- directory, it is manchmal notwendig to modify a Datei before copying it
- to the temporary directory in order that the conversion may be performed.
- This is done by specifying a 
+Da alle Konvertierungen von einem Format in ein anderes in LyXs temporärem
+ Verzeichnis stattfinden, ist es manchmal notwendig eine Datei zu modifizieren,
+ bevor sie ins temporäre Verzeichnis kopiert und dort konvertiert wird.
+ Dies geschieht, indem man einen 
 \family sans
-Copier
+Kopierer
 \family default
-.
- More über this is described in the Abschnitt 
+ angibt.
+ Mehr darüber ist im Abschnitt 
 \emph on
-Copiers
+Kopierer
 \emph default
-\lang ngerman
  des 
 \emph on
 Anpassung
 \emph default
- Handbuchs.
+ Handbuchs beschrieben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index ffbecc222a..bf188a340a 100644
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -1809,6 +1809,13 @@ Autocorrection
 autocorrect
 \family default
  that is somewhere in LyX's installation folder.
+ Math autocorrection can any time turned on by pressing the exclamation
+ mark key '!'.
+ Pressing 
+\family sans
+Space
+\family default
+ turns it off.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -45693,22 +45700,18 @@ Personalización ! de menús
 
 \begin_layout Standard
 El aspecto de los menús y de las barras de herramientas depende del archivo
- de interfaz de usuario (.
-\family typewriter
-ui
-\family default
-) elegido.
+ de interfaz de usuario (ui) elegido.
  Es un archivo de texto con una lista de los menús y de las barras de herramient
 as.
  Los botones de las barras de herramientas y las entradas de los menús se
  especifican en los archivos 
-\family typewriter
+\emph on
 stdtoolbars.inc
-\family default
+\emph default
  y 
-\family typewriter
+\emph on
 stdmenus.inc
-\family default
+\emph default
 , respectivamente.
  Para crear tus propios formatos de menú y de barras de herramientas comienza
  con una copia de estos archivos y edita las entradas.
@@ -45716,11 +45719,7 @@ stdmenus.inc
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La sintaxis de los archivos 
-\family typewriter
-.inc
-\family default
- es sencilla.
+La sintaxis de los archivos .inc es sencilla.
  Las entradas 
 \family sans
 Menubar
@@ -45758,10 +45757,14 @@ Separators
 \family sans
 Icons
 \family default
- y en el caso del 
-\family sans
-Menu "file_lastfiles"
-\family default
+ y en el caso del Menu 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+file_lastfiles
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
 , una entrada 
 \family sans
 Lastfiles
@@ -45824,7 +45827,7 @@ Marcadores
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Item "Save Bookmark 6" "bookmark-save 6"
+Item "Guardar marcador 6" "bookmark-save 6"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -45832,14 +45835,18 @@ Item "Save Bookmark 6" "bookmark-save 6"
 \end_inset
 
 en la sección 
-\family typewriter
-Navigate, "navigate_bookmarks"
-\family default
- del archivo 
-\family sans
-.inc
-\family default
-.
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+navigate_bookmarks
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\emph on
+ 
+\emph default
+del archivo .inc.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -46057,6 +46064,45 @@ Abrir documentos en pestañas
 
 \begin_layout Standard
 
+\lang english
+The option 
+\family sans
+Single instance
+\family default
+ is only active on Unix systems.
+ If it is checked, documents loaded via a LyXServer pipe
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+See sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\lang spanish
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Rutas"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ for information about LyXServer pipes.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ will be opened in the same running instance of LyX.
+ Otherwise a new LyX instance is created for each file in the pipe.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
 \lang english
 With the option
 \lang spanish
@@ -46093,7 +46139,7 @@ status open
 \lang english
 Note:
 \series default
- For the last option you have to restart LyX before the chang takes effect.
+ For the last option you have to restart LyX before the change takes effect.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -46179,22 +46225,52 @@ Courier
 El tamaño de letra se puede cambiar con 
 \family sans
 Zoom.
-
-\family default
- 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El tamaño de letra por omisión es 10
+
+\lang english
+The 
+\family sans
+Font Sizes
+\family default
+ are calculated as letter height in units of points.
+ 72
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-pt.
- Los tamaños se describen con detalle en la sección
+points have the size of 1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+inch, see Appendix
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\lang spanish
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Tipografía-del-documento"
+
+\end_inset
+
+.
+ 
+\lang english
+The default font sizes are the same as if a document font size of 10
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+pt would be used.
+ The sizes are explained in detail in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
+\lang spanish
+
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:Tipografía-del-documento"
@@ -46848,7 +46924,7 @@ Nota:
 \family sans
 Ejemplos
 \family default
- no existe en en los sistemas MacOS o Windows.
+ no existe en en los sistemas Mac OS o Windows.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -47061,15 +47137,15 @@ TEXINPUTS
 prefix The TEXINPUTS environment variable allows to use external files which
  are included to a LyX document via commands in TeX code.
  This prefix includes by default the document directory (represented by
- a single '.').
- The prefix can be set to any list of paths separated by the default separator
- of the OS (':' on UNIX like systems and ';' on windows).
- If files are included by LaTeX, the paths listed in the TEXINPUTS prefix
- will be scanned for the input files.
+ a single dot '.').
+ The prefix can contain any list of paths separated by the default separator
+ of the OS (':' on UNIX like systems and ';' on Windows).
+ If files are included, the paths listed in the TEXINPUTS prefix will be
+ scanned for the input files.
  Note that any non-absolute path listed in the TEXINPUTS prefix is considered
  to be relative to the directory of your LyX file.
- It is recommended to include always the '.' as one of the paths, otherwise
- compilation may fail for some documents.
+ It is recommended to include always '.' as one of the paths, otherwise compilati
+on may fail for some documents.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -48142,7 +48218,7 @@ Convertidores
 \begin_layout Standard
 Aquí está la lista de los comandos de los programas para convertir archivos
  de un formato a otro.
- Puedes modificarlos o configurar otros nuevos.
+ Puedes modificar los convertidores o configurar otros nuevos.
  Para modificar un convertidor lo seleccionas, cambias las entradas de los
  campos 
 \family sans
@@ -48193,8 +48269,8 @@ Convertidores
 \emph on
 Personalización
 \emph default
- encontrarás más información sobre convertidores, como variables y opciones
- que se pueden poner en su definición.
+ encontrarás más información sobre convertidores, como opciones que se pueden
+ poner en su definición.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index fe06a2393a..54bc959360 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -1972,6 +1972,13 @@ Autocorrection
 autocorrect
 \family default
  that is somewhere in LyX's installation folder.
+ Math autocorrection can any time turned on by pressing the exclamation
+ mark key '!'.
+ Pressing 
+\family sans
+Space
+\family default
+ turns it off.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -45610,17 +45617,9 @@ On peut changer l'apparence des menus et des barres d'outils en choisissant
 \family typewriter
  
 \family default
-(
-\family typewriter
-.ui
-\family default
-).
- Un fichier 
-\family typewriter
-.ui
-\family default
- est un fichier texte dans lequel les éléments des menus et des barres d'outils
- sont listés.
+(ui).
+ Un fichier ui est un fichier texte dans lequel les éléments des menus et
+ des barres d'outils sont listés.
  Les boutons des barres d'outils et les éléments de menu sont décrits dans
  les fichiers 
 \emph on
@@ -45643,10 +45642,8 @@ default.ui
 La syntaxe des fichiers
 \family sans
  
-\family typewriter
-.ui
 \family default
- est simple.
+.inc est simple.
  Les éléments 
 \family sans
 The Menubar
@@ -45666,30 +45663,30 @@ End
  explicite.
  Ils peuvent contenir des éléments de type 
 \family sans
-Submenus
+Submenu
 \family default
 , 
 \family sans
-Items
+Item
 \family default
 , 
 \family sans
-OptItems
+OptItem
 \family default
 , 
 \family sans
-Separators
+Separator
 \family default
 , 
 \family sans
-Icons
+Icon
 \family default
  et dans le cas particulier du menu 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-fichiers
-\begin_inset Quotes erd
+file_lastfiles
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 , un élément 
@@ -45773,8 +45770,11 @@ Item "Enregistrer Signet 6" "bookmark-save 6"
 \begin_inset VSpace smallskip*
 \end_inset
 
-à la section du menu naviguer dans le fichier .inc, pour disposer d'un sixième
- signet.
+à la section du menu 
+\emph on
+navigate_bookmarks
+\emph default
+ dans le fichier .inc, pour disposer d'un sixième signet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -45963,6 +45963,56 @@ récents
 
 \begin_layout Standard
 
+\lang english
+If the option 
+\family sans
+Open documents in tabs
+\family default
+ is not used, then every file will be opened in its own new instance of
+ LyX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The option 
+\family sans
+Single instance
+\family default
+ is only active on Unix systems.
+ If it is checked, documents loaded via a LyXServer pipe
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+See sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\lang french
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Répertoires"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ for information about LyXServer pipes.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ will be opened in the same running instance of LyX.
+ Otherwise a new LyX instance is created for each file in the pipe.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
 \lang english
 With the option
 \lang french
@@ -45999,7 +46049,7 @@ status open
 \lang english
 Note:
 \series default
- For the last option you have to restart LyX before the chang takes effect.
+ For the last option you have to restart LyX before the change takes effect.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -46096,25 +46146,14 @@ Vous pouvez changer la taille des polices avec le réglage du
 Zoom
 \family default
 .
- Vous pouvez aussi modifier le zoom de la police pour la session actuelle
- de LyX, sans passer par le menu en appuyant sur la touche 
-\family sans
-Ctrl
-\family default
- et en agissant sur la roulette de la souris.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Les 
 \family sans
-Résolution DPI
+Tailles de polices
 \family default
- est la résolution de l'écran en dpi (points par pouce ou 
-\emph on
-dots per inch
-\emph default
-).
- Les tailles de polices sont données comme des hauteurs de lettre en points.
+ sont données comme des hauteurs de lettre en points.
  Une lettre de 72
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -46135,16 +46174,8 @@ reference "cha:Unités-de-longueur"
 \end_inset
 
  pour les unités de longueur utilisées dans LyX.
- 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Les 
-\family sans
-Tailles de polices
-\family default
- implicites sont les mêmes que celles utilisées pour une police de document
- de 10
+ Les tailles de polices implicites sont les mêmes que celles utilisées pour
+ une police de document de 10
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -46881,7 +46912,7 @@ Note :
 \family sans
 Exemples
 \family default
- n'existe pas si vous utilisez LyX sous MacOS ou Windows
+ n'existe pas si vous utilisez LyX sous Mac OS ou Windows
 \family sans
 .
 \end_layout
@@ -47106,15 +47137,15 @@ TEXINPUTS
 prefix The TEXINPUTS environment variable allows to use external files which
  are included to a LyX document via commands in TeX code.
  This prefix includes by default the document directory (represented by
- a single '.').
- The prefix can be set to any list of paths separated by the default separator
- of the OS (':' on UNIX like systems and ';' on windows).
- If files are included by LaTeX, the paths listed in the TEXINPUTS prefix
- will be scanned for the input files.
+ a single dot '.').
+ The prefix can contain any list of paths separated by the default separator
+ of the OS (':' on UNIX like systems and ';' on Windows).
+ If files are included, the paths listed in the TEXINPUTS prefix will be
+ scanned for the input files.
  Note that any non-absolute path listed in the TEXINPUTS prefix is considered
  to be relative to the directory of your LyX file.
- It is recommended to include always the '.' as one of the paths, otherwise
- compilation may fail for some documents.
+ It is recommended to include always '.' as one of the paths, otherwise compilati
+on may fail for some documents.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -48281,7 +48312,7 @@ Convertisseurs
 \begin_layout Standard
 Ici, vous allez trouver la liste des commandes de convertisseurs définies
  pour convertir des fichiers d'un format vers un autre.
- Vous pouvez les modifier ou en créer de nouveaux.
+ Vous pouvez modifier des convertisseurs ou en créer des nouveaux.
  Pour modifier un convertisseur, sélectionnez-le, changez le contenu du
  champ 
 \family sans
@@ -48299,8 +48330,14 @@ Modifier
  Pour créer un nouveau convertisseur, sélectionnez un de ceux qui sont proposés,
  choisissez un format différent dans la liste déroulante 
 \family sans
-Vers le format
+\lang english
+To
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+format
 \family default
+\lang french
 , modifiez le champ 
 \family sans
 Convertisseur
@@ -48330,8 +48367,8 @@ Age maximum (en jours).
 
 \begin_layout Standard
 Vous trouverez plus d'information sur les convertisseurs, en particulier
- au sujet des variables et des drapeaux qui peuvent être utilisés dans la
- définition du convertisseur, dans la section 
+ au sujet des drapeaux qui peuvent être utilisés dans la définition du convertis
+seur, dans la section 
 \emph on
 Convertisseurs
 \emph default
diff --git a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
index adeb523d15..874030cb53 100644
--- a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
@@ -2026,6 +2026,13 @@ Autocorrection
 autocorrect
 \family default
  that is somewhere in LyX's installation folder.
+ Math autocorrection can any time turned on by pressing the exclamation
+ mark key '!'.
+ Pressing 
+\family sans
+Space
+\family default
+ turns it off.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -50472,23 +50479,23 @@ End
 \family default
 で明示的に終わらなくてはなりません。これらの中には、
 \family sans
-Submenus
+Submenu
 \family default
 ・
 \family sans
-Items
+Item
 \family default
 ・
 \family sans
-OptItems
+OptItem
 \family default
 ・
 \family sans
-Separators
+Separator
 \family default
 ・
 \family sans
-Icons
+Icon
 \family default
 、および「ファイル」メニューの場合には加えて
 \family sans
@@ -50561,11 +50568,11 @@ LyX関数
 
 
 \series bold
-Iterm 
+ Item 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Save Bookmark 6
+しおり6を保存
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -50584,7 +50591,11 @@ bookmark-save 6
 \begin_inset VSpace smallskip*
 \end_inset
 
-を.incファイルの「Navigate（移動）」メニュー部分に書き加えると、しおりが6つになります。
+を.incファイルの「
+\lang english
+navigate_bookmarks
+\lang japanese
+（移動）」メニュー部分に書き加えると、しおりが6つになります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -50774,6 +50785,45 @@ Save documents compressed by default
 
 \begin_layout Standard
 
+\lang english
+The option 
+\family sans
+Single instance
+\family default
+ is only active on Unix systems.
+ If it is checked, documents loaded via a LyXServer pipe
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+See sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\lang japanese
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:パス"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ for information LyXServer pipes.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ will be opened in the same running instance of LyX.
+ Otherwise a new LyX instance is created for each file in the pipe.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
 \lang english
 With the option 
 \family sans
@@ -50903,19 +50953,14 @@ Courier
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-画面DPIは、DPI（dots per inch: ドット数／インチ）で表された画面解像度です。フォント寸法は、ポイント単位で測られた文字高で表されます。72ポ
-イントが1インチの大きさになります。付録
+フォント寸法は、ポイント単位で測られた文字高で表されます。72ポイントが1インチの大きさになります。付録
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "cha:LyXで使用できる単位"
 
 \end_inset
 
-を参照してください。
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-既定のフォント寸法は、文書フォント寸法で10ポイントが使用されたときと同じです。寸法に関しては、第
+を参照してください。既定のフォント寸法は、文書フォント寸法で10ポイントが使用されたときと同じです。寸法に関しては、第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:文書フォント"
@@ -51681,15 +51726,15 @@ TEXINPUTS
 prefix The TEXINPUTS environment variable allows to use external files which
  are included to a LyX document via commands in TeX code.
  This prefix includes by default the document directory (represented by
- a single '.').
- The prefix can be set to any list of paths separated by the default separator
- of the OS (':' on UNIX like systems and ';' on windows).
- If files are included by LaTeX, the paths listed in the TEXINPUTS prefix
- will be scanned for the input files.
+ a single dot '.').
+ The prefix can contain any list of paths separated by the default separator
+ of the OS (':' on UNIX like systems and ';' on Windows).
+ If files are included, the paths listed in the TEXINPUTS prefix will be
+ scanned for the input files.
  Note that any non-absolute path listed in the TEXINPUTS prefix is considered
  to be relative to the directory of your LyX file.
- It is recommended to include always the '.' as one of the paths, otherwise
- compilation may fail for some documents.
+ It is recommended to include always '.' as one of the paths, otherwise compilati
+on may fail for some documents.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-- 
2.39.2