From b87a1fabaa618459df656ab7340d2b5e2d9c1aa8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Koji Yokota <yokota@lyx.org>
Date: Fri, 28 Jun 2024 01:00:19 +0900
Subject: [PATCH] Update Japanese documentation (and typo in the original)

---
 lib/doc/LaTeXConfig.lyx      |   4 --
 lib/doc/ja/Additional.lyx    |  17 +++--
 lib/doc/ja/Customization.lyx |  37 +++++------
 lib/doc/ja/LaTeXConfig.lyx   |  39 ++++++++++-
 lib/doc/ja/Tutorial.lyx      |  25 +------
 lib/doc/ja/UserGuide.lyx     |  25 +++----
 lib/examples/ja/Welcome.lyx  | 125 +++++++++++++++++++----------------
 7 files changed, 149 insertions(+), 123 deletions(-)

diff --git a/lib/doc/LaTeXConfig.lyx b/lib/doc/LaTeXConfig.lyx
index 0cc3257704..1567f95886 100644
--- a/lib/doc/LaTeXConfig.lyx
+++ b/lib/doc/LaTeXConfig.lyx
@@ -8767,10 +8767,6 @@ Notes:
  bundle provides simultaneous support for various Asian scripts in many encodings (including Unicode).
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 esint
 \end_layout
diff --git a/lib/doc/ja/Additional.lyx b/lib/doc/ja/Additional.lyx
index 114ec35cf6..1f2b3e5d0a 100644
--- a/lib/doc/ja/Additional.lyx
+++ b/lib/doc/ja/Additional.lyx
@@ -3,7 +3,7 @@
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties false
-\origin /systemlyxdir/doc/ja/
+\origin unavailable
 \textclass scrbook
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -818,7 +818,7 @@ PostScript
 はさらに以下の段階をふみます．
 \end_layout
 
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Enumerate
 
 \family roman
 \series medium
@@ -870,7 +870,7 @@ DVI
 に変換．
 \end_layout
 
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Enumerate
 
 \family roman
 \series medium
@@ -15706,7 +15706,7 @@ alph
 \begin_layout Standard
 \noindent
 \begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -16037,7 +16037,7 @@ arabic{enumi}.
 
 1つめ
 \begin_inset Note Note
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 既定の連番に戻す
@@ -20448,7 +20448,7 @@ status open
 \begin_layout Standard
 \begin_inset CommandInset include
 LatexCommand input
-filename "../SpecialParagraphShape.tex"
+filename "../en/SpecialParagraphShape.tex"
 literal "true"
 
 \end_inset
@@ -25883,6 +25883,11 @@ DVI出力とPDF出力の双方で動作します．\SpecialChar LyX
 その形式に適切な設定を選択します．
 \end_layout
 
+\begin_layout Chapter
+ソフトウェアの追加が必要な\SpecialChar LyX
+の機能
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 \SpecialChar TeX
 のチェック
diff --git a/lib/doc/ja/Customization.lyx b/lib/doc/ja/Customization.lyx
index 301cb0be44..ec8785d21c 100644
--- a/lib/doc/ja/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/ja/Customization.lyx
@@ -3,7 +3,7 @@
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties false
-\origin /systemlyxdir/doc/ja/
+\origin unavailable
 \textclass scrbook
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -239,24 +239,6 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Note Note
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-本文書を修正する際には，
-変更追跡機能を使用してください．これによって，
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-\SpecialChar LyX
-翻訳者陣が変更点を認識しやすくなり，
-メンテナが最新の状態を維持することが容易になります．
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
@@ -29073,7 +29055,9 @@ $$AbsPath
 
 \end_inset
 
- 絶対ファイルパス
+ 絶対ファイルパス．\SpecialChar LyX
+でコンパイルする際には，
+これは一時ディレクトリ中のファイルへのパスです．
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -29197,6 +29181,19 @@ $$FName
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
+\begin_layout Plain Layout
+$$OrigAbsName
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ （一時ディレクトリではなく）元のディレクトリへの絶対パス付きファイル名
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
 \begin_layout Plain Layout
 $$RelPathMaster
 \end_layout
diff --git a/lib/doc/ja/LaTeXConfig.lyx b/lib/doc/ja/LaTeXConfig.lyx
index 0efaaaf9f3..53b14c4bc0 100644
--- a/lib/doc/ja/LaTeXConfig.lyx
+++ b/lib/doc/ja/LaTeXConfig.lyx
@@ -3,7 +3,7 @@
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
-\origin /systemlyxdir/doc/ja/
+\origin unavailable
 \textclass article
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children no
@@ -64,6 +64,7 @@
 \suppress_date false
 \justification true
 \use_refstyle 0
+\use_formatted_ref 0
 \use_minted 0
 \use_lineno 0
 \index 索引
@@ -7293,6 +7294,42 @@ jurabib
 を使用することもできます)．
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+pdflscape
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+検出:
+ 
+\begin_inset Info
+type  "package"
+arg   "pdflscape"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+CTAN:
+
+\series medium
+ 
+\family typewriter
+\series default
+macros/latex/contrib/oberdiek/
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+備考:
+ 
+\family sans
+pdflscape
+\family default
+パッケージは，
+PDF出力において，
+特定のコンテンツ（とくに長尺表）を横置きモードにします．
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 モジュールが必要とするパッケージ
 \end_layout
diff --git a/lib/doc/ja/Tutorial.lyx b/lib/doc/ja/Tutorial.lyx
index 4f25e18257..6fb7cc1d2e 100644
--- a/lib/doc/ja/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ja/Tutorial.lyx
@@ -3,7 +3,7 @@
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties false
-\origin /systemlyxdir/doc/ja/
+\origin unavailable
 \textclass bxjsbook
 \use_default_options true
 \begin_modules
@@ -103,6 +103,7 @@ End
 \suppress_date false
 \justification true
 \use_refstyle 0
+\use_formatted_ref 0
 \use_minted 0
 \use_lineno 0
 \index 索引
@@ -173,26 +174,6 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_inset
 
 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Note
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-この文書の最新のPDF版を以下の場所で入手できます．
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\series bold
-https://wiki.lyx.org/\SpecialChar LyX
-/DocumentationDevelopment#Tutorial
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
@@ -330,7 +311,7 @@ nolink "false"
 の中で\SpecialChar LaTeX
 を使ってできる，
 素敵なトリックに関心があるなら，
-埋め込み説明書の『オブジェクト篇』を見ると良いでしょう．
+説明書の『埋込オブジェクト篇』を見ると良いでしょう．
 \end_layout
 
 \end_deeper
diff --git a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
index b8359a59a6..3a81102d84 100644
--- a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
@@ -3,7 +3,7 @@
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties false
-\origin /systemlyxdir/doc/ja/
+\origin unavailable
 \textclass scrbook
 \begin_preamble
 % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
@@ -10958,12 +10958,14 @@ Space
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
+
 これは原文儘(verbatim)環境です．
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
 \noindent
 \align block
+
 この下の2行は空白行です．
 \end_layout
 
@@ -10976,6 +10978,7 @@ Space
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
+
 右記の各文字を始め，
 ほぼすべての文字が使えます．例：
 "%&$§#~'`
@@ -11009,6 +11012,7 @@ Space
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim*
+
 This is Verbatim*.
 \end_layout
 
@@ -47479,7 +47483,7 @@ nolink "false"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-通常の引用符 
+通常の二重引用符 
 \family sans
 \series bold
 文書\SpecialChar menuseparator
@@ -47502,6 +47506,11 @@ nolink "false"
 」を挿入する．
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+通常の一重引用符 どのような引用形式が選択されているかに関わらず，
+引用符「'」を挿入する．
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 内側の引用符 
 \family sans
@@ -47511,10 +47520,6 @@ nolink "false"
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
 \SpecialChar menuseparator
 言語
 \family default
@@ -47524,11 +47529,7 @@ nolink "false"
 \end_inset
 
 ダイアログで選択した様式で，
-引用符「
-\begin_inset Quotes ers
-\end_inset
-
-」を挿入する．
+内側の引用符（通常は一重引用符）を挿入する．
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -61044,7 +61045,7 @@ bibname
 \begin_inset CommandInset bibtex
 LatexCommand bibtex
 btprint "btPrintCited"
-bibfiles "../biblio/LyXDocs"
+bibfiles "../../../../コンピューター/LyX開発/doc/biblio/LyXDocs"
 options "alpha"
 encoding "default"
 
diff --git a/lib/examples/ja/Welcome.lyx b/lib/examples/ja/Welcome.lyx
index 922b825766..24553cf6c5 100644
--- a/lib/examples/ja/Welcome.lyx
+++ b/lib/examples/ja/Welcome.lyx
@@ -3,7 +3,7 @@
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
-\origin /systemlyxdir/examples/ja/
+\origin unavailable
 \textclass bxjsarticle
 \use_default_options true
 \maintain_unincluded_children no
@@ -56,6 +56,7 @@
 \suppress_date false
 \justification true
 \use_refstyle 0
+\use_formatted_ref 0
 \use_minted 0
 \use_lineno 0
 \index 索引
@@ -95,55 +96,49 @@
 
 \begin_layout Section*
 \SpecialChar LyX
-を使うために最初に知っておくべきことがら
+を使う上でとくに知っておくべき大切なこと
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 \SpecialChar LyX
-は優秀な取扱説明書を同梱していますので、これをお使いください！
-まずは
+には，
+すばらしい取扱説明書が同梱されています —
+—
+ これをお使いください！
+まずメニューの
 \family sans
 ヘルプ\SpecialChar menuseparator
 はじめの一歩
 \family default
-から始めてください。
-これは、各取扱説明書を簡潔に紹介しています。
-つぎに
+を開くと，
+取扱説明書類の簡潔な紹介があります．それから
 \family sans
 ヘルプ\SpecialChar menuseparator
 入門篇
 \family default
-をお読みになれば、\SpecialChar LyX
-の使い方を学ぶことができます。
-
+を読んで，
+\SpecialChar LyX
+の使い方を学んでください．
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
+私たちは，
 \SpecialChar LyX
-は、われわれが「文書プロセッサ」と呼ぶところのものです。
-設計思想として、通常のワードプロセッサとは異なっています—
+を「文書プロセッサ」と呼んでいます．これは—
 —
-すなわち文書の執筆を容易にすることを優先しているのです。
-しかしながら、その違いはわずかですので、恐れることはありません。
-取扱説明書を読めば、すべてあきらかになるでしょう。
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-説明書を読んでくださいともう言いましたっけ。
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+文書の執筆が容易になるように—
+—
+設計思想が，
+通常のワードプロセッサと異なっています．しかしながら，
+わずかな違いですので，
+恐れるまでもありません．取扱説明書を参照すれば，
+すべてお分かりになるでしょう．
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 \SpecialChar LyX
-の出力は素晴らしい出来映えです！
-ご覧になりたければ、
+の出力は素晴らしいのです！
+メニューから
 \family sans
 文書\SpecialChar menuseparator
 [PDF
@@ -156,47 +151,59 @@ status collapsed
 
 を表示
 \family default
-を選択してみてください。
+を選択するか，
+ツールバーボタンの
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "buffer-view"
+\end_inset
 
+を押して，
+ご自身で確かめてみてください．
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-なによりも、\SpecialChar LyX
+なによりも，
+\SpecialChar LyX
 は（ほとんど）すべての\SpecialChar LaTeX
-の機能を実現することができます。
-さらに、\SpecialChar LyX
+の機能を実現することができます．さらに，
+\SpecialChar LyX
 は\SpecialChar LaTeX
-ファイルをインポートすることもできます。
-熟練したLa\SpecialChar TeX
-ユーザーの方々は、
+ファイルを読み込むこともできます．熟練したLa\SpecialChar TeX
+ユーザーの方々は，
+
 \emph on
 入門篇
 \emph default
-の他の部分はざっと飛ばし読みしてけっこうですので、その「\SpecialChar LaTeX
+の他の部分にはざっと目を通した上で，
+同篇の「\SpecialChar LaTeX
 ユーザーのための\SpecialChar LyX
-」という章を読んでください（その他の方々へ：
+」という節を読んでください（その他の方々へ：
 \SpecialChar LyX
 を使うのに\SpecialChar LaTeX
-を知っている必要はありませんので、ご安心ください）。
-
+を知っている必要はありませんので，
+ご安心ください）．
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 \SpecialChar LyX
-は、英語以外の言語を読み書きする方に適した機能をたくさん備えています。
-くわえて、キー割当てやツールバー、その他多くの特徴が、たいへん自由に設定可能です。
-詳しくは、
+は，
+英語以外の言語を読み書きする方のための機能を多く備えています．それだけでなく，
+キー割当てやツールバー，
+その他多くの特徴が，
+たいへん自由に設定可能です．詳しくは，
+
 \family sans
 ヘルプ\SpecialChar menuseparator
 カスタマイズ篇
 \family default
-をご覧ください。
-
+をご覧ください．
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 \SpecialChar LyX
-のホームページは、
+のホームページは，
+
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
@@ -207,10 +214,11 @@ https://www.lyx.org/WebJa.Home
 
 \end_inset
 
-にあります。
+にあります．\SpecialChar LyX
+の情報を収集したり，
+\SpecialChar LyX
+メーリングリストに加入したり，
 \SpecialChar LyX
-の情報を収集したり、\SpecialChar LyX
-メーリングリストに加入したり、\SpecialChar LyX
 のグラフィカル・ツアーを見てみるなど
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
@@ -222,8 +230,8 @@ https://www.lyx.org/WebJa.Walkthrough
 
 \end_inset
 
-、さまざまなことを提供しています。
-
+，
+さまざまなことが提供されています．
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -233,7 +241,7 @@ Linuxユーザーへの注釈：
 
 \series default
 \SpecialChar LaTeX
-頒布版の
+頒布の
 \family sans
 \SpecialChar TeX
 
@@ -242,14 +250,14 @@ Linuxユーザーへの注釈：
 
 Live
 \family default
-用の言語パッケージが導入済みかどうかチェックしてください．もしないと，
+用の言語パッケージが導入済みかどうかチェックしてください．もしない場合は，
 \SpecialChar LaTeX
-エラーが発生します．
+エラーが発生することになります．
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 例えば，
-Linux頒布版
+Linux頒布の
 \family sans
 (K,X)Ubuntu
 \family default
@@ -258,15 +266,16 @@ Linux頒布版
 Debian
 \family default
 では，
-ドイツ語用のパッケージ名は「
+ドイツ語用のパッケージ名は
 \family typewriter
 texlive-lang-german
 \family default
-」です．
+です．
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-言語パッケージの導入後\SpecialChar LyX
+言語パッケージの導入後，
+\SpecialChar LyX
 メニューから
 \family sans
 ツール
-- 
2.39.5