From a7659d207d77aa73b05473a7c386413890c579d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?Uwe=20St=C3=B6hr?= Date: Thu, 3 Dec 2015 01:29:33 +0100 Subject: [PATCH] Tutorial.lyx: change fonts as discussed --- lib/doc/Tutorial.lyx | 16 +- lib/doc/cs/Tutorial.lyx | 16 +- lib/doc/de/Tutorial.lyx | 123 +---- lib/doc/es/Tutorial.lyx | 16 +- lib/doc/eu/Tutorial.lyx | 18 +- lib/doc/fr/Tutorial.lyx | 733 ++++++++++++------------- lib/doc/gl/Tutorial.lyx | 16 +- lib/doc/he/Intro.lyx | 393 +++++++++----- lib/doc/hu/Tutorial.lyx | 685 ++++++++++++------------ lib/doc/it/Tutorial.lyx | 755 +++++++++++++------------- lib/doc/ja/Tutorial.lyx | 10 +- lib/doc/nl/Tutorial.lyx | 1038 ++++++++++++++++++------------------ lib/doc/pl/Tutorial.lyx | 806 ++++++++++++++-------------- lib/doc/pt/Tutorial.lyx | 1009 ++++++++++++++++++----------------- lib/doc/ru/Tutorial.lyx | 766 +++++++++++++------------- lib/doc/sk/Tutorial.lyx | 671 +++++++++++------------ lib/doc/sl/Tutorial.lyx | 962 +++++++++++++++++---------------- lib/doc/sv/Tutorial.lyx | 691 ++++++++++++------------ lib/doc/zh_CN/Tutorial.lyx | 808 +++++++++++++--------------- 19 files changed, 4740 insertions(+), 4792 deletions(-) diff --git a/lib/doc/Tutorial.lyx b/lib/doc/Tutorial.lyx index de1922e7b8..5be299adda 100644 --- a/lib/doc/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/Tutorial.lyx @@ -2,7 +2,7 @@ \lyxformat 503 \begin_document \begin_header -\origin /systemlyxdir/doc/ +\origin unavailable \textclass book \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -14,14 +14,6 @@ % the documentation team % email: lyx-docs@lists.lyx.org -\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle -\ifpdf % if pdflatex is used - - % set fonts for nicer pdf view - \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} - -\fi % end if pdflatex is used - % the pages of the TOC is numbered roman % and a pdf-bookmark for the TOC is added \let\myTOC\tableofcontents @@ -40,9 +32,9 @@ logicalmkup \language_package default \inputencoding auto \fontencoding global -\font_roman "default" "default" -\font_sans "default" "default" -\font_typewriter "default" "default" +\font_roman "palatino" "default" +\font_sans "helvet" "default" +\font_typewriter "courier" "default" \font_math "auto" "auto" \font_default_family default \use_non_tex_fonts false diff --git a/lib/doc/cs/Tutorial.lyx b/lib/doc/cs/Tutorial.lyx index 5d27d765c4..3f3f0ce10d 100644 --- a/lib/doc/cs/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/cs/Tutorial.lyx @@ -2,7 +2,7 @@ \lyxformat 503 \begin_document \begin_header -\origin /systemlyxdir/doc/cs/ +\origin unavailable \textclass book \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -14,14 +14,6 @@ % the documentation team % email: lyx-docs@lists.lyx.org -\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle -\ifpdf % if pdflatex is used - - % set fonts for nicer pdf view - \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} - -\fi % end if pdflatex is used - % the pages of the TOC is numbered roman % and a pdf-bookmark for the TOC is added \let\myTOC\tableofcontents @@ -37,9 +29,9 @@ \language_package default \inputencoding auto \fontencoding global -\font_roman "default" "default" -\font_sans "default" "default" -\font_typewriter "default" "default" +\font_roman "palatino" "default" +\font_sans "helvet" "default" +\font_typewriter "courier" "default" \font_math "auto" "auto" \font_default_family default \use_non_tex_fonts false diff --git a/lib/doc/de/Tutorial.lyx b/lib/doc/de/Tutorial.lyx index 62d69f58f6..fb0d934934 100644 --- a/lib/doc/de/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/de/Tutorial.lyx @@ -2,7 +2,7 @@ \lyxformat 503 \begin_document \begin_header -\origin /systemlyxdir/doc/de/ +\origin unavailable \textclass book \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -14,14 +14,6 @@ % the documentation team % email: lyx-docs@lists.lyx.org -\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle -\ifpdf % if pdflatex is used - - % set fonts for nicer pdf view - \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} - -\fi % end if pdflatex is used - % Die Seiten des Inhaltsverzeichnisses werden römisch numeriert, % ein PDF-Lesezeichen für das Inhaltsverzeichnis wird hinzugefügt \let\myTOC\tableofcontents @@ -37,9 +29,9 @@ \language_package default \inputencoding auto \fontencoding global -\font_roman "default" "default" -\font_sans "default" "default" -\font_typewriter "default" "default" +\font_roman "palatino" "default" +\font_sans "helvet" "default" +\font_typewriter "courier" "default" \font_math "auto" "auto" \font_default_family default \use_non_tex_fonts false @@ -1050,113 +1042,6 @@ Benutzerhandbuch während des gesamten Schreibens mit den Problemen der Formatierung beschäftigt. \end_layout -\begin_layout Standard -Ein weiterer Typ von besonderem Leerraum ist das -\family sans -Geschützte -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Leerzeichen -\family default -, das Sie mit -\family sans -Strg+Leer\SpecialChar softhyphen -taste -\family default - (oder -\family sans -Einfügen\SpecialChar menuseparator -Formatierung\SpecialChar menuseparator -Geschütztes -\begin_inset space \space{} -\end_inset - -Leerzeichen -\family default -) erzeugen, und das am Bildschirm etwa so -\begin_inset Graphics - filename ../../images/math/space.png - scale 70 - scaleBeforeRotation - -\end_inset - - erscheint. -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Wenn Sie das -\emph on -Tutorium -\emph default - in \SpecialChar LyX - lesen, ist es Ihnen vielleicht bereits aufgefallen, und Sie haben sich - gefragt, was es bedeutet. -\end_layout - -\end_inset - - Wenn Sie zwischen zwei Worten ein geschütztes Leerzeichen einfügen, erscheint - es im Ausdruck wie jedes andere Leerzeichen auch. - Aber ein solches geschütztes Leerzeichen teilt darüber hinaus \SpecialChar LaTeX - mit, dass - es zwischen diesen beiden Worten keinen Zeilenumbruch einfügen darf. - Sehr verbreitet ist die Verwendung deshalb in Fällen wie -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - -Abschnitt -\begin_inset space ~ -\end_inset - -1 -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - -, in denen Sie sicherstellen wollen, dass -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - -Abschnitt -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - - und -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - -1 -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - - in derselben Zeile stehen. -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Im -\emph on -Tutorium -\emph default - werden Sie außerdem in Namen von Menüs und Sonderzeichen verwendet – wie - eben das -\family sans -Geschützte -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Leerzeichen -\family default -. -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - \begin_layout Section Umgebungstypen \end_layout diff --git a/lib/doc/es/Tutorial.lyx b/lib/doc/es/Tutorial.lyx index 8b871ece57..692503b578 100644 --- a/lib/doc/es/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/es/Tutorial.lyx @@ -2,7 +2,7 @@ \lyxformat 503 \begin_document \begin_header -\origin /systemlyxdir/doc/es/ +\origin unavailable \textclass book \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -14,14 +14,6 @@ % the documentation team % email: lyx-docs@lists.lyx.org -\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle -\ifpdf % if pdflatex is used - - % set fonts for nicer pdf view - \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} - -\fi % end if pdflatex is used - % the pages of the TOC is numbered roman % and a pdf-bookmark for the TOC is added \let\myTOC\tableofcontents @@ -37,9 +29,9 @@ \language_package babel \inputencoding auto \fontencoding global -\font_roman "default" "default" -\font_sans "default" "default" -\font_typewriter "default" "default" +\font_roman "palatino" "default" +\font_sans "helvet" "default" +\font_typewriter "courier" "default" \font_math "auto" "auto" \font_default_family default \use_non_tex_fonts false diff --git a/lib/doc/eu/Tutorial.lyx b/lib/doc/eu/Tutorial.lyx index e49c3dfb0a..8765202ac6 100644 --- a/lib/doc/eu/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/eu/Tutorial.lyx @@ -2,7 +2,7 @@ \lyxformat 503 \begin_document \begin_header -\origin /systemlyxdir/doc/eu/ +\origin unavailable \textclass book \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -14,14 +14,6 @@ % the documentation team % email: lyx-docs@lists.lyx.org -\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle -\ifpdf % if pdflatex is used - - % set fonts for nicer pdf view - \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} - -\fi % end if pdflatex is used - % the pages of the TOC is numbered roman % and a pdf-bookmark for the TOC is added \let\myTOC\tableofcontents @@ -37,9 +29,9 @@ \language_package default \inputencoding auto \fontencoding global -\font_roman "default" "default" -\font_sans "default" "default" -\font_typewriter "default" "default" +\font_roman "palatino" "default" +\font_sans "helvet" "default" +\font_typewriter "courier" "default" \font_math "auto" "auto" \font_default_family default \use_non_tex_fonts false @@ -122,7 +114,7 @@ egilea: \SpecialChar LyX taldea. \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Fitxategi honen arduradun nagusia diff --git a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx index 53c1857294..1189ddaf56 100644 --- a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx @@ -2,7 +2,7 @@ \lyxformat 503 \begin_document \begin_header -\origin /systemlyxdir/doc/fr/ +\origin unavailable \textclass book \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -14,14 +14,6 @@ % the documentation team % email: lyx-docs@lists.lyx.org -\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle -\ifpdf % if pdflatex is used - - % set fonts for nicer pdf view - \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} - - \fi % end if pdflatex is used - % the pages of the TOC is numbered roman % and a pdf-bookmark for the TOC is added \let\myTOC\tableofcontents @@ -37,9 +29,9 @@ \language_package default \inputencoding auto \fontencoding global -\font_roman "default" "default" -\font_sans "default" "default" -\font_typewriter "default" "default" +\font_roman "palatino" "default" +\font_sans "helvet" "default" +\font_typewriter "courier" "default" \font_math "auto" "auto" \font_default_family default \use_non_tex_fonts false @@ -112,7 +104,8 @@ \begin_body \begin_layout Title -Le Manuel d'apprentissage de \SpecialCharNoPassThru LyX +Le Manuel d'apprentissage de \SpecialChar LyX + \begin_inset Note Note status collapsed @@ -149,13 +142,14 @@ Modification section 1.2, référence à l'Intro, JPC 20/07/14 \end_layout \begin_layout Author -par l'Équipe \SpecialCharNoPassThru LyX +par l'Équipe \SpecialChar LyX + \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion - de la documentation de \SpecialCharNoPassThru LyX + de la documentation de \SpecialChar LyX , \begin_inset CommandInset href LatexCommand href @@ -204,7 +198,7 @@ Chrétien \noun default . Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à la - liste de diffusion de \SpecialCharNoPassThru LyX + liste de diffusion de \SpecialChar LyX en français \begin_inset CommandInset href LatexCommand href @@ -235,23 +229,23 @@ Introduction \end_layout \begin_layout Section -Bienvenue dans l'univers de \SpecialCharNoPassThru LyX +Bienvenue dans l'univers de \SpecialChar LyX ! \end_layout \begin_layout Standard -Ce document est destiné à tous ceux qui n'ont jamais entendu parler de \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Ce document est destiné à tous ceux qui n'ont jamais entendu parler de \SpecialChar LaTeX , ou qui ne le connaissent pas bien. - Surtout, pas de panique – vous ne devrez pas apprendre \SpecialCharNoPassThru LaTeX - pour utiliser - \SpecialCharNoPassThru LyX + Surtout, pas de panique – vous ne devrez pas apprendre \SpecialChar LaTeX + pour utiliser \SpecialChar LyX . - C'est précisément le but de \SpecialCharNoPassThru LyX + C'est précisément le but de \SpecialChar LyX : fournir une interface quasi-WYSIWYG pour - \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LaTeX . - Néanmoins, vous aurez quelques connaissances à acquérir pour utiliser \SpecialCharNoPassThru LyX + Néanmoins, vous aurez quelques connaissances à acquérir pour utiliser \SpecialChar LyX + efficacement. \end_layout @@ -269,21 +263,21 @@ Vous en arrivez peut-être à lire ce document après avoir tenté vainement Après quelques tentatives infructueuses, vous vous êtes rendu compte que c'est impossible. En effet, la plupart des petits tours de main que vous utilisez dans un - traitement de texte classique ne s'adaptent tout simplement pas à \SpecialCharNoPassThru LyX + traitement de texte classique ne s'adaptent tout simplement pas à \SpecialChar LyX . La plupart des traitements de texte que vous avez probablement utilisés auparavant vous obligent à gérer les espaces, les polices et autres détails techniques manuellement. Vous en arrivez alors non seulement à écrire, mais également à faire la mise en page de vos documents. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX , au contraire, réalise la typographie pour vous, de manière cohérente, vous permettant de vous consacrer à ce qui est important, le contenu de votre document. \end_layout \begin_layout Standard -Donc, restez avec nous pour en apprendre plus sur \SpecialCharNoPassThru LyX +Donc, restez avec nous pour en apprendre plus sur \SpecialChar LyX . La lecture de ce \shape slanted @@ -323,7 +317,8 @@ d'apprentissage \shape slanted e Manuel d'Introduction \shape default - à \SpecialCharNoPassThru LyX + à \SpecialChar LyX + \shape slanted . @@ -375,7 +370,7 @@ Ce manuel est constitué d'exemples et d'exercices. \end_layout \begin_layout Standard -Si \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Si \SpecialChar LaTeX vous est familier, vous pourrez lire le \emph on Manuel @@ -384,11 +379,11 @@ Manuel d'apprentissage \emph default - assez rapidement, car un certain nombre de notions de \SpecialCharNoPassThru LyX + assez rapidement, car un certain nombre de notions de \SpecialChar LyX ne sont que des - notions \SpecialCharNoPassThru LaTeX + notions \SpecialChar LaTeX déguisées. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX possède néanmoins des particularités \begin_inset Foot status collapsed @@ -427,7 +422,7 @@ reference "sec:utilisateurs-latex" \end_inset -, qui a été écrite spécialement pour les utilisateurs expérimentés de \SpecialCharNoPassThru LaTeX +, qui a été écrite spécialement pour les utilisateurs expérimentés de \SpecialChar LaTeX . \end_layout @@ -444,11 +439,12 @@ pas \end_layout \begin_layout Itemize -Des explications détaillées sur toutes les fonctionnalités de \SpecialCharNoPassThru LyX +Des explications détaillées sur toutes les fonctionnalités de \SpecialChar LyX . \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -470,19 +466,20 @@ l'Utilisateur \end_deeper \begin_layout Itemize -Une description détaillée de \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Une description détaillée de \SpecialChar LaTeX . \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard Inutile. Si vous voulez apprendre quelques unes des astuces que vous pouvez mettre - en œuvre avec \SpecialCharNoPassThru LaTeX - dans \SpecialCharNoPassThru LyX + en œuvre avec \SpecialChar LaTeX + dans \SpecialChar LyX , vous pouvez jeter un œil au manuel \emph on Objets @@ -501,11 +498,12 @@ Et maintenant, il est temps de s'y mettre, et d'attaquer votre premier document\ \end_layout \begin_layout Chapter -Démarrer avec \SpecialCharNoPassThru LyX +Démarrer avec \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Section -Votre premier document \SpecialCharNoPassThru LyX +Votre premier document \SpecialChar LyX \end_layout @@ -524,7 +522,7 @@ Comme il y a des tas de choses que nous ne pouvons pas expliquer en détail première \emph default chose à faire, c'est de trouver les autres fichiers d'aide. - C'est très simple: lancez \SpecialCharNoPassThru LyX + C'est très simple: lancez \SpecialChar LyX , sélectionnez \emph on Guide @@ -550,7 +548,7 @@ Manuel d'apprentissage \emph default - (si vous n'êtes pas déjà en train de le lire dans \SpecialCharNoPassThru LyX + (si vous n'êtes pas déjà en train de le lire dans \SpecialChar LyX ). De cette façon, vous pourrez les lire en même temps que vous tapez votre propre fichier @@ -559,7 +557,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Ce sont aussi de bons exemples pour l'emploi de nombreuses fonctions de - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -585,11 +583,11 @@ Manuel d'apprentissage \emph default , nous supposons que vous disposez d'une version totalement fonctionnelle - de \SpecialCharNoPassThru LyX -, ainsi qu'une distribution \SpecialCharNoPassThru LaTeX + de \SpecialChar LyX +, ainsi qu'une distribution \SpecialChar LaTeX , et une visionneuse PDF. Cela devrait être le cas pour la plupart des distributions Linux et BSD - ainsi que sous Windows où c'est l'installateur \SpecialCharNoPassThru LyX + ainsi que sous Windows où c'est l'installateur \SpecialChar LyX qui met tout en place. \end_layout @@ -601,11 +599,11 @@ exemple_brut.lyx \family default . Vous pouvez considérer qu'il a été écrit par quelqu'un qui ne connaît rien - de toutes les fonctionnalités intéressantes de \SpecialCharNoPassThru LyX + de toutes les fonctionnalités intéressantes de \SpecialChar LyX . - Au fur et à mesure que vous enrichissez vos connaissances sur \SpecialCharNoPassThru LyX -, nous - vous suggérons de les mettre en pratique en corrigeant ce fichier. + Au fur et à mesure que vous enrichissez vos connaissances sur \SpecialChar LyX +, nous vous + suggérons de les mettre en pratique en corrigeant ce fichier. Il contient également de \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -641,7 +639,7 @@ Notes exemple_lyxifie.lyx \family default , qui contient le même texte comme s'il avait été écrit et mis en forme - par un maître de \SpecialCharNoPassThru LyX + par un maître de \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -651,7 +649,7 @@ Vous trouverez ces fichiers dans le répertoire \family typewriter examples/fr \family default - du dossier d'installation de \SpecialCharNoPassThru LyX + du dossier d'installation de \SpecialChar LyX . Ouvrez le document \family typewriter @@ -677,7 +675,7 @@ D'un autre côté, le répertoire examples \family default contient aussi bon nombre d'autres fichiers, qui vous montrent comment - réaliser quelques belles manipulations avec \SpecialCharNoPassThru LyX + réaliser quelques belles manipulations avec \SpecialChar LyX . Jetez un œil sur ces fichiers après avoir lu le \emph on @@ -687,7 +685,7 @@ Manuel d'apprentissage \emph default -, ou quand des manipulations complexes avec \SpecialCharNoPassThru LyX +, ou quand des manipulations complexes avec \SpecialChar LyX vous paraissent obscures. \end_layout @@ -712,7 +710,7 @@ Nouveau \begin_layout Itemize tapez une phrase du genre : \family typewriter -C'est mon premier document \SpecialCharNoPassThru LyX +C'est mon premier document \SpecialChar LyX ! \family default ; @@ -744,7 +742,7 @@ arg "buffer-view" \end_inset de la barre d'outils\SpecialChar endofsentence - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX lancera une visionneuse PDF qui affichera l'aspect de votre document une fois imprimé \begin_inset Foot @@ -805,7 +803,7 @@ vers le format que vous voulez \end_layout \begin_layout Standard -Magnifique ! Vous venez d'écrire votre premier document \SpecialCharNoPassThru LyX +Magnifique ! Vous venez d'écrire votre premier document \SpecialChar LyX . Tout le reste est du détail \shape slanted @@ -818,7 +816,7 @@ Opérations de base \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX permet bien sûr de faire la plupart des opérations habituelles des autres traitements de texte. Il passera à la ligne et fera l'indentation des paragraphes automatiquement. @@ -827,7 +825,7 @@ Opérations de base \end_layout \begin_layout Description -Annuler \SpecialCharNoPassThru LyX +Annuler \SpecialChar LyX est capable d' \family sans annuler @@ -859,10 +857,10 @@ arg "redo" ) pour restituer les modifications annulées. -\family default \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -955,11 +953,11 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Quand vous avez terminé, vous pouvez, à votre guise, fermer la fenêtre ou la laisser ouverte. - La plupart des fenêtres de \SpecialCharNoPassThru LyX + La plupart des fenêtres de \SpecialChar LyX peuvent fonctionner de cette façon. Assurez-vous seulement que la bonne fenêtre soit active quand vous voulez saisir quelque chose dans la fenêtre principale ou dans une fenêtre de - dialogue de \SpecialCharNoPassThru LyX + dialogue de \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -1037,11 +1035,12 @@ Bien sûr, vous n'en avez pas écrit assez pour vous être servi de toutes \end_layout \begin_layout Subsection -WYSIWYM : les espaces avec \SpecialCharNoPassThru LyX +WYSIWYM : les espaces avec \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Standard -La façon dont \SpecialCharNoPassThru LyX +La façon dont \SpecialChar LyX gère les espacements est une des choses les plus difficiles à admettre pour les nouveaux utilisateurs. Vous pourrez saisir @@ -1054,7 +1053,7 @@ Entrée Espace \family default , vous n'obtiendrez qu'une seule espace. - Sur une ligne vide, \SpecialCharNoPassThru LyX + Sur une ligne vide, \SpecialChar LyX ne vous laissera même pas insérer une espace. La touche \family sans @@ -1089,7 +1088,7 @@ NdT : Vous voyez ce que vous obtiendrez. \end_inset . - De son côté, \SpecialCharNoPassThru LyX + De son côté, \SpecialChar LyX se fonde sur le principe de \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1113,9 +1112,9 @@ NdT : Vous voyez ce que vous voulez dire. \end_inset . - Vous tapez ce que vous voulez dire, et \SpecialCharNoPassThru LyX - se chargera d'en faire la compositio -n pour vous, avec un joli résultat. + Vous tapez ce que vous voulez dire, et \SpecialChar LyX + se chargera d'en faire la composition + pour vous, avec un joli résultat. Sur le plan grammatical, un retour chariot ( \family sans Entrée) @@ -1130,10 +1129,9 @@ Espace \family default ) sépare des mots. Il n'y a donc aucune raison d'en avoir plusieurs d'affilée. - Les tabulations n'ont aucun sens grammatical, et donc \SpecialCharNoPassThru LyX - ne s'en sert - pas. - Avec \SpecialCharNoPassThru LyX + Les tabulations n'ont aucun sens grammatical, et donc \SpecialChar LyX + ne s'en sert pas. + Avec \SpecialChar LyX , vous passerez plus de temps sur le \emph on contenu @@ -1151,10 +1149,9 @@ Introduction \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - permet (par de nombreux moyens) de peaufiner la mise en page de votre - document. - Après tout, \SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + permet (par de nombreux moyens) de peaufiner la mise en page de votre document. + Après tout, \SpecialChar LyX peut ne pas faire la composition comme vous l'entendez. Vous trouverez dans le \emph on @@ -1212,7 +1209,7 @@ What You See Is What You Mean \begin_inset Quotes frd \end_inset - de \SpecialCharNoPassThru LyX + de \SpecialChar LyX . Un environnement donné peut réclamer des propriétés bien définies, comme une police, une taille de police, une indentation, un interligne, ou autres. @@ -1229,7 +1226,7 @@ points, tel autre prendra de l'italique, 15 points, justifié à gauche; des langues différentes peuvent avoir des conventions typographiques différentes; et les bibliographies admettent des présentations très variables. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX vous évite d'apprendre tous les types possibles de mise en page. \end_layout @@ -1275,7 +1272,7 @@ Sections et sous-sections \family typewriter Introduction \family default - sur la première ligne de votre fichier \SpecialCharNoPassThru LyX + sur la première ligne de votre fichier \SpecialChar LyX , puis choisissez \family sans Section @@ -1290,9 +1287,9 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Il n'est pas nécessaire de sélectionner la ligne au préalable. - Si rien n'est sélectionné, \SpecialCharNoPassThru LyX - fera passer le paragraphe courant dans l'environ -nement que vous choisissez. + Si rien n'est sélectionné, \SpecialChar LyX + fera passer le paragraphe courant dans l'environnem +ent que vous choisissez. D'un autre côté, vous pouvez faire basculer plusieurs paragraphes simultanément en les sélectionnant avant d'aller choisir votre nouvel environnement. \end_layout @@ -1309,7 +1306,7 @@ Section Section* \family default , dont nous parlerons plus bas. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX numérote la section en \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1355,7 +1352,7 @@ Entrée \end_layout \begin_layout LyX-Code -Ceci est une introduction pour mon premier document \SpecialCharNoPassThru LyX +Ceci est une introduction pour mon premier document \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -1387,7 +1384,7 @@ status collapsed nement \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX affiche un \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1401,9 +1398,9 @@ nement \family typewriter Autre sujet \family default -, et vous pourrez constater que \SpecialCharNoPassThru LyX - le met encore en forme comme un titre - de section. +, et vous pourrez constater que \SpecialChar LyX + le met encore en forme comme un titre de + section. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1412,7 +1409,7 @@ Autre sujet \begin_inset Quotes fld \end_inset -mon premier document \SpecialCharNoPassThru LyX +mon premier document \SpecialChar LyX . \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -1430,7 +1427,7 @@ Section Environnement \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX inscrit un nouveau \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1514,7 +1511,7 @@ status collapsed nement \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX numérote la sous-section \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1530,7 +1527,7 @@ nement SousSection. \family default - Comme vous pouviez vous en douter, \SpecialCharNoPassThru LyX + Comme vous pouviez vous en douter, \SpecialChar LyX la numérote en \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1614,9 +1611,8 @@ Chapitre \family sans Section \family default -), mais n'est disponible que dans certaines classes de document \SpecialCharNoPassThru LyX - (voir - section +), mais n'est disponible que dans certaines classes de document \SpecialChar LyX + (voir section \begin_inset space ~ \end_inset @@ -1643,7 +1639,7 @@ Section* \family sans Environnement \family default -), \SpecialCharNoPassThru LyX +), \SpecialChar LyX utilisera une police identique à celle de la section ordinaire, mais ne la numérotera pas. @@ -1694,7 +1690,7 @@ Listes et sous-listes \end_layout \begin_layout Standard -Plusieurs environnements sont disponibles dans \SpecialCharNoPassThru LyX +Plusieurs environnements sont disponibles dans \SpecialChar LyX pour la typographie des listes. Ces différents environnements vous évitent d'avoir à saisir @@ -1749,9 +1745,9 @@ Description \end_layout \begin_layout Standard -Dressons la liste des avantages de \SpecialCharNoPassThru LyX - par rapport aux autres traitements - de texte. +Dressons la liste des avantages de \SpecialChar LyX + par rapport aux autres traitements de + texte. Quelque part dans votre document, écrivez : \end_layout @@ -1760,7 +1756,7 @@ Par rapport à un traitement de texte ordinaire, \end_layout \begin_layout LyX-Code -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX possède les avantages suivants : \end_layout @@ -1785,7 +1781,7 @@ arg "layout Itemize" \end_inset ). - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX affiche une \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1817,7 +1813,7 @@ Les environnements de liste, à l'inverse des en-têtes, ne s'interrompent Entrée \family default que vous saisissez. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX considère que vous voulez ajouter un nouvel élément à la liste. L'exemple ci-dessus donnera donc une liste à trois éléments. Pour avoir plusieurs paragraphes dans un même élément d'une liste, vous @@ -1861,9 +1857,8 @@ arg "layout Standard" \begin_layout Standard Vous avez obtenu une magnifique liste. - Vous pouvez faire tourner \SpecialCharNoPassThru LaTeX - pour voir à quoi elle ressemblera une fois - imprimée. + Vous pouvez faire tourner \SpecialChar LaTeX + pour voir à quoi elle ressemblera une fois imprimée. Vous voulez numéroter vos raisons ? Et bien, sélectionnez juste la totalité de la liste \begin_inset Foot @@ -1898,7 +1893,7 @@ arg "layout Enumerate" ). Et voilà ! Comme nous l'avons déjà dit, si vous ajoutez ou retirez un élément - dans la liste, \SpecialCharNoPassThru LyX + dans la liste, \SpecialChar LyX corrigera la numérotation. \end_layout @@ -2058,7 +2053,7 @@ Citation \family default , avec l'environnement \family sans -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX -Code \family default @@ -2107,7 +2102,7 @@ de l'Utilisateur \emph default pour une description complète de tous les environnements disponibles dans - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -2122,7 +2117,7 @@ Cite \family default ), du programme ( \family sans -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX -Code \family default ), et du poème ( @@ -2146,15 +2141,15 @@ exemple_brut.lyx \begin_layout Standard Avec un peu de chance, le chapitre précédent vous a permis de vous familiariser - avec l'écriture dans \SpecialCharNoPassThru LyX + avec l'écriture dans \SpecialChar LyX . Il vous a présenté les opérations de base, ainsi que la puissance des environne ments. - Cependant, les personnes qui s'intéressent à \SpecialCharNoPassThru LyX - le font en général dans - le but d'écrire de vrais documents : notices, articles, livres, manuels - ou lettres. - Ce chapitre est destiné à vous conduire de la simple frappe avec \SpecialCharNoPassThru LyX + Cependant, les personnes qui s'intéressent à \SpecialChar LyX + le font en général dans le + but d'écrire de vrais documents : notices, articles, livres, manuels ou + lettres. + Ce chapitre est destiné à vous conduire de la simple frappe avec \SpecialChar LyX , vers l'élaboration de documents complets. Il vous présentera les classes de texte, qui vous permettront d'écrire @@ -2187,12 +2182,13 @@ Qui dit documents de types différents, dit typographies différentes. \emph on classes \emph default - de documents de \SpecialCharNoPassThru LyX + de documents de \SpecialChar LyX + \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -Pour les utilisateurs \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Pour les utilisateurs \SpecialChar LaTeX : c'est l'équivalent des \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2201,7 +2197,7 @@ Pour les utilisateurs \SpecialCharNoPassThru LaTeX \begin_inset Quotes frd \end_inset - de \SpecialCharNoPassThru LaTeX + de \SpecialChar LaTeX . \end_layout @@ -2230,9 +2226,9 @@ book \family default ). La notion de classe de document représente une autre partie majeure de - la philosophie WYSIWYM ; elles donnent à \SpecialCharNoPassThru LyX - la typographie à utiliser - pour le document, afin que vous ne soyez pas obligé de vous en charger. + la philosophie WYSIWYM ; elles donnent à \SpecialChar LyX + la typographie à utiliser pour + le document, afin que vous ne soyez pas obligé de vous en charger. \end_layout @@ -2293,15 +2289,14 @@ fichiers de style \begin_inset Quotes frd \end_inset - \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LaTeX qui permettent aux auteurs de soumettre des articles dont la typographie est déjà correcte. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX le permet également. - \SpecialCharNoPassThru LyX - supporte par exemple la typographie (et les environnements spéciaux) - du journal de l'American Mathematics Society par le biais de la classe - + \SpecialChar LyX + supporte par exemple la typographie (et les environnements spéciaux) du + journal de l'American Mathematics Society par le biais de la classe \family sans Article \begin_inset space ~ @@ -2331,13 +2326,14 @@ avancées \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_layout Standard \align center \begin_inset Tabular - + @@ -2517,7 +2513,7 @@ Paramètres travail superflu. Pour chaque lettre professionnelle, vous ajouterez votre adresse, l'adresse du destinataire, le corps de la lettre, une signature, etc. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX fournit donc un \emph on modèle @@ -2581,7 +2577,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout NdT : il est intéressant de noter ici que les environnements ont parfois un rendu PDF assez différent du rendu à l'affichage, particulièrement lorsque - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX et le document sont configurés pour travailler en Français. (ex : adresse de l'expéditeur affichée à droite mais comme il se doit imprimée à gauche ...) @@ -2620,19 +2616,19 @@ Signature : Signature \family default dans le fichier d'origine n'a aucune importance. - Encore une fois, \SpecialCharNoPassThru LyX + Encore une fois, \SpecialChar LyX est WYSIWYM ; vous pouvez mettre la \family sans Signature \family default - n'importe où dans le fichier, \SpecialCharNoPassThru LyX + n'importe où dans le fichier, \SpecialChar LyX sait que pour l'impression, la signature devra être placée à la fin. \end_layout \begin_layout Standard -Un modèle est un fichier \SpecialCharNoPassThru LyX +Un modèle est un fichier \SpecialChar LyX comme les autres. Vous pouvez donc remplir votre adresse et votre signature, et sauver le fichier obtenu comme nouveau modèle. @@ -2677,9 +2673,9 @@ lons De plus, ils peuvent aider une personne à apprendre comment utiliser des classes de document un peu exotiques. Et pour finir, ils peuvent être très utiles pour une personne qui configure - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX pour un ensemble de non informaticiens. - Lorsqu'ils apprendront \SpecialCharNoPassThru LyX + Lorsqu'ils apprendront \SpecialChar LyX , le fait d'avoir un modèle de lettre personnalisé pour leur société leur facilitera beaucoup la tâche, par exemple. \end_layout @@ -2694,7 +2690,7 @@ letter \family typewriter lettre.cls, \family default - écrite par Denis Mégevand, est interfacée en \SpecialCharNoPassThru LyX + écrite par Denis Mégevand, est interfacée en \SpecialChar LyX via le format \family typewriter lettre.layout @@ -2741,15 +2737,15 @@ Titres des documents \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - (comme \SpecialCharNoPassThru LaTeX -) considère le titre – qui peut contenir le vrai titre du - document, l'auteur, la date, et même un résumé d'une publication – comme - une partie séparée du document. +\SpecialChar LyX + (comme \SpecialChar LaTeX +) considère le titre – qui peut contenir le vrai titre du document, + l'auteur, la date, et même un résumé d'une publication – comme une partie + séparée du document. \end_layout \begin_layout Standard -Retournons à votre document \SpecialCharNoPassThru LyX +Retournons à votre document \SpecialChar LyX et assurez-vous qu'il est en classe \family sans Article @@ -2836,14 +2832,14 @@ Objets insérés de votre document, avec les références croisées. Vous pouvez faire référence au numéro de la section, ou à la page où la section apparaît. - Ainsi qu'il le fait avec la numérotation des sections, \SpecialCharNoPassThru LyX + Ainsi qu'il le fait avec la numérotation des sections, \SpecialChar LyX se charge pour vous de numéroter les références croisées. Les étiquettes et références croisées automatiques font partie des avantages - les plus sensibles de \SpecialCharNoPassThru LyX - (et \SpecialCharNoPassThru LaTeX -) par rapport aux traitements de texte - conventionnels. + les plus sensibles de \SpecialChar LyX + (et \SpecialChar LaTeX +) par rapport aux traitements de texte conventionnel +s. \end_layout @@ -3058,7 +3054,7 @@ arg "paste" \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX place les références dans une boîte juste après le curseur. Dans la version papier du document, chacun de ces marqueurs est remplacé par le numéro de page ou de section (en fonction de ce que vous avez choisi @@ -3138,7 +3134,7 @@ En faire davantage avec les étiquettes \end_layout \begin_layout Standard -Nous disions que \SpecialCharNoPassThru LyX +Nous disions que \SpecialChar LyX prenait en charge la numérotation des références croisées ; vous pouvez maintenant le vérifier. Ajoutez une nouvelle section avant la section @@ -3146,7 +3142,8 @@ Nous disions que \SpecialCharNoPassThru LyX \end_inset 2. - Relancez \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Relancez \SpecialChar LaTeX + \begin_inset Foot status collapsed @@ -3326,7 +3323,8 @@ page \begin_inset Quotes fld \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -3339,13 +3337,13 @@ arg "footnote-insert" . Une boîte de note apparaît dans laquelle vous pouvez saisir le texte de la note. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX place le curseur au début de la boîte. Tapez \end_layout \begin_layout LyX-Code -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX est un traitement de texte qui fait la \end_layout @@ -3501,9 +3499,8 @@ les notes en marge ne sont pas numérotées. \begin_layout Standard Faites basculer votre note de bas de page en texte, sélectionnez-le et transform ez-le à son tour en note en marge. - Faites tourner \SpecialCharNoPassThru LaTeX - pour vous rendre compte de l'aspect d'une note en - marge. + Faites tourner \SpecialChar LaTeX + pour vous rendre compte de l'aspect d'une note en marge. \end_layout @@ -3534,11 +3531,11 @@ name "sec:bibliographies" Les bibliographies sont très similaires aux références croisées. La bibliographie, à la fin d'un document, contient la liste des ouvrages auxquels il est fait référence dans le corps du document. - Comme pour les titres de sections, \SpecialCharNoPassThru LyX - et \SpecialCharNoPassThru LaTeX - vous facilitent le travail - en gérant automatiquement la numérotation des éléments de la bibliographie - et en changeant les citations quand le numéro de l'élément change. + Comme pour les titres de sections, \SpecialChar LyX + et \SpecialChar LaTeX + vous facilitent le travail en gérant + automatiquement la numérotation des éléments de la bibliographie et en + changeant les citations quand le numéro de l'élément change. \end_layout @@ -3551,21 +3548,22 @@ Bibliographie Dès lors, chaque nouveau paragraphe sera une nouvelle référence. Tapez \family typewriter -Le Manuel d'apprentissage de \SpecialCharNoPassThru LyX +Le Manuel d'apprentissage de \SpecialChar LyX , par \begin_inset Quotes fld \end_inset -L'Équipe de Documentation de \SpecialCharNoPassThru LyX +L'Équipe de Documentation de \SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes frd \end_inset \family default comme première référence. - Remarquez que \SpecialCharNoPassThru LyX - ajoute automatiquement un numéro dans une boîte placée - avant chaque référence. + Remarquez que \SpecialChar LyX + ajoute automatiquement un numéro dans une boîte placée avant + chaque référence. En cliquant sur cette boîte, vous ouvrez une fenêtre \family sans @@ -3587,7 +3585,7 @@ bibliographique \family sans Clé \family default - est utilisée pour citer cette référence dans le document \SpecialCharNoPassThru LyX + est utilisée pour citer cette référence dans le document \SpecialChar LyX , l' \family sans étiquette @@ -3603,7 +3601,8 @@ Clé \begin_inset Quotes fld \end_inset -tutoriel\SpecialCharNoPassThru LyX +tutoriel\SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -3642,7 +3641,8 @@ Disponibles \begin_inset Quotes fld \end_inset -tutoriel\SpecialCharNoPassThru LyX +tutoriel\SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -3749,7 +3749,7 @@ Table des matières \begin_layout Standard Peut-être désirez-vous mettre une table des matières au début de votre document. - Rien de plus simple avec \SpecialCharNoPassThru LyX + Rien de plus simple avec \SpecialChar LyX . Tapez \family sans @@ -3811,9 +3811,9 @@ Matières \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - n'affiche pas la table des matières dans la version du document qui - est à l'écran, parce que vous ne pouvez de toutes façons pas l'éditer. +\SpecialChar LyX + n'affiche pas la table des matières dans la version du document qui est + à l'écran, parce que vous ne pouvez de toutes façons pas l'éditer. En revanche, vous pouvez la consulter dans une fenêtre à part en cliquant sur le bouton \family sans @@ -3844,9 +3844,9 @@ arg "dialog-toggle toc" C'est un outil très utile dont vous pouvez vous servir pour naviguer dans votre document. Un clic sur le titre d'une (sous-)section dans cette table mettra la ligne - en évidence et déplacera l'affichage (dans la fenêtre d'édition de \SpecialCharNoPassThru LyX -) - à l'endroit correspondant dans le document. + en évidence et déplacera l'affichage (dans la fenêtre d'édition de \SpecialChar LyX +) à + l'endroit correspondant dans le document. Vous pouvez aussi vous servir des flèches du clavier pour monter et descendre dans la table des matières. Vous trouverez peut-être plus commode de conserver la fenêtre @@ -3884,21 +3884,21 @@ Utilisation du mode mathématique \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LaTeX - est largement utilisé dans le milieu scientifique pour la qualité - du rendu des équations, sans les contraintes imposées par les caractères - de contrôle des autres traitements de texte et de leurs éditeurs d'équations. - Cependant beaucoup de gens déplorent qu'écrire une équation en \SpecialCharNoPassThru LaTeX - s'apparent -e plus à de la programmation qu'à de l'écriture à proprement parler. - Une chance, \SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LaTeX + est largement utilisé dans le milieu scientifique pour la qualité du rendu + des équations, sans les contraintes imposées par les caractères de contrôle + des autres traitements de texte et de leurs éditeurs d'équations. + Cependant beaucoup de gens déplorent qu'écrire une équation en \SpecialChar LaTeX + s'apparente + plus à de la programmation qu'à de l'écriture à proprement parler. + Une chance, \SpecialChar LyX permet de traiter les équations de façon WYSIWYM. - Si vous connaissez déjà \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, vous vous rendrez compte que toutes les - commandes \SpecialCharNoPassThru LaTeX - pour les mathématiques peuvent être saisies normalement, - mais seront affichées de façon WYSIWYM. - Si, à l'inverse, vous n'avez jamais écrit de \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Si vous connaissez déjà \SpecialChar LaTeX +, vous vous rendrez compte que toutes les commandes + \SpecialChar LaTeX + pour les mathématiques peuvent être saisies normalement, mais seront affichées + de façon WYSIWYM. + Si, à l'inverse, vous n'avez jamais écrit de \SpecialChar LaTeX , alors la \family sans Palette @@ -3913,7 +3913,7 @@ Mathématique status collapsed \begin_layout Plain Layout -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX ne peut pas vérifier si vos mathématiques sont \emph on juste @@ -3933,7 +3933,7 @@ Mode Mathématique \end_layout \begin_layout Standard -Quelque part dans votre document \SpecialCharNoPassThru LyX +Quelque part dans votre document \SpecialChar LyX , tapez ceci : \end_layout @@ -3947,7 +3947,8 @@ c'est d'une grande simplicité. \end_layout \begin_layout Standard -Pour l'instant, l'équation n'a pas très belle allure, que ce soit dans \SpecialCharNoPassThru LyX +Pour l'instant, l'équation n'a pas très belle allure, que ce soit dans \SpecialChar LyX + ou dans la sortie finale ; aucun espace ne sépare le signe \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3966,7 +3967,7 @@ Pour l'instant, l'équation n'a pas très belle allure, que ce soit dans \Specia en exposant. La cause de cette mauvaise composition est que nous n'avons pas signalé - à \SpecialCharNoPassThru LyX + à \SpecialChar LyX que nous étions en train de saisir des expressions mathématiques. La composition a donc été réalisée comme pour du texte ordinaire. @@ -3997,7 +3998,7 @@ en ligne \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX ouvrira un petit carré bleu, qui est une formule vide. Maintenant vous pouvez soit insérer l'équation une nouvelle fois, soit sélectionner E=mc^2 et cliquer sur le bouton @@ -4019,7 +4020,7 @@ Esc \end_layout \begin_layout Standard -Faites tourner \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Faites tourner \SpecialChar LaTeX et jetez un œil sur la sortie. Remarquez que l'expression a été joliment composée, avec des espaces entre les lettres et le signe @@ -4046,22 +4047,22 @@ Faites tourner \SpecialCharNoPassThru LaTeX \begin_layout Standard Cet éditeur mathématique est un autre exemple de la philosophie WYSIWYM. - En \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, vous écrivez les expressions mathématiques avec du texte et des - commandes comme + En \SpecialChar LaTeX +, vous écrivez les expressions mathématiques avec du texte et des commandes + comme \family typewriter \backslash sqrt \family default ; c'est un peu frustrant, car vous ne savez pas à quoi ressemble une expression - tant que vous n'avez pas fait tourner \SpecialCharNoPassThru LaTeX - sur votre fichier, et devez - passer du temps pour trouver par exemple, une parenthèse manquante. - \SpecialCharNoPassThru LyX - ne cherche pas un rendu parfait de l'expression à l'écran (WYSIWYG), - mais donne une très bonne idée du rendu final. - C'est \SpecialCharNoPassThru LaTeX + tant que vous n'avez pas fait tourner \SpecialChar LaTeX + sur votre fichier, et devez passer + du temps pour trouver par exemple, une parenthèse manquante. + \SpecialChar LyX + ne cherche pas un rendu parfait de l'expression à l'écran (WYSIWYG), mais + donne une très bonne idée du rendu final. + C'est \SpecialChar LaTeX qui s'occupe ensuite de la mise en forme professionnelle. \end_layout @@ -4296,7 +4297,7 @@ Gr-9 \end_inset . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX placera un autre rectangle bleu dans la partie supérieure, toutes les saisies qui suivront seront ainsi placées en exposant, et ce dans une police de plus petite taille. @@ -4504,7 +4505,7 @@ arg "math-insert \\sqrt" sous la racine carrée. Vous pouvez saisir des variables, des nombres, d'autres racines carrées, des fractions, tout ce que vous voulez. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX adaptera automatiquement la dimension de la racine carrée au besoin. \end_layout @@ -4529,7 +4530,7 @@ arg "math-insert \\hat" \end_inset . - Cliquez sur une décoration, et \SpecialCharNoPassThru LyX + Cliquez sur une décoration, et \SpecialChar LyX affichera ce signe sur ou sous le point d'insertion. Tapez alors ce que vous voulez dans le point d'insertion. @@ -4571,7 +4572,7 @@ Délimiteurs. \begin_inset Quotes frd \end_inset - (le délimiteur vide est représenté par un trait noir interrompu dans \SpecialCharNoPassThru LyX + (le délimiteur vide est représenté par un trait noir interrompu dans \SpecialChar LyX , mais il ne sera pas visible à la sortie imprimée). \end_layout @@ -4648,9 +4649,9 @@ arg "math-insert \\frac-square" Barre d'outils Math \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX - écrit deux points d'insertion dans une fraction, l'un au numérateur - et l'autre au dénominateur. + \SpecialChar LyX + écrit deux points d'insertion dans une fraction, l'un au numérateur et + l'autre au dénominateur. Comme vous devez vous y attendre, vous pouvez utiliser les flèches du clavier ou la souris pour vous déplacer dans la fraction. Cliquez sur le carré du haut et tapez @@ -4693,7 +4694,7 @@ exemple_brut.lyx \end_layout \begin_layout Subsection -Mode \SpecialCharNoPassThru TeX +Mode \SpecialChar TeX : lim, log, sin et autres \end_layout @@ -4707,7 +4708,7 @@ sin \begin_inset Quotes frd \end_inset - en mode Math \SpecialCharNoPassThru LyX + en mode Math \SpecialChar LyX pense que vous tapez le produit de trois variables \begin_inset Formula $s$ \end_inset @@ -4731,7 +4732,7 @@ sin \end_inset écrit en Romain. - De plus, \SpecialCharNoPassThru LyX + De plus, \SpecialChar LyX ne mettra pas d'espace entre le mot \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4812,7 +4813,7 @@ sin \begin_inset Quotes frd \end_inset - s'inscrit dans \SpecialCharNoPassThru LyX + s'inscrit dans \SpecialChar LyX en noir, en police roman droite. Le mot est traité comme un symbole dans son ensemble, et si vous tapez @@ -4912,7 +4913,7 @@ Barre d'outils math OK \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX affiche 6 points d'insertion dans une matrice \begin_inset Formula $2\times3$ \end_inset @@ -5017,9 +5018,9 @@ l'Utilisateur pour découvrir comment changer l'alignement horizontal de chaque colonne, et changer la position verticale de l'ensemble de la matrice. Notez que si vous souhaitez écrire une table contenant du texte, il est - préférable de profiter du sensationnel maniement de tables qu'offre \SpecialCharNoPassThru LyX -, - plutôt que de tenter d'écrire du texte dans une matrice. + préférable de profiter du sensationnel maniement de tables qu'offre \SpecialChar LyX +, plutôt + que de tenter d'écrire du texte dans une matrice. \end_layout @@ -5096,7 +5097,7 @@ math. \family default Ceci centre la formule, et ajoute une ligne vide avant et après. - Saisissez une expression et lancez \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Saisissez une expression et lancez \SpecialChar LaTeX pour vous rendre compte du résultat. Le bouton \family sans @@ -5246,7 +5247,7 @@ En savoir plus sur l'écriture des maths \end_layout \begin_layout Standard -L'éditeur mathématique de \SpecialCharNoPassThru LyX +L'éditeur mathématique de \SpecialChar LyX peut en faire beaucoup plus. Pour le moment, vous êtes sensibilisé avec les bases, et nous vous renvoyons au @@ -5306,11 +5307,12 @@ Divers \end_layout \begin_layout Section -Autres fonctionnalités majeures de \SpecialCharNoPassThru LyX +Autres fonctionnalités majeures de \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Standard -Nous n'avons pas parcouru toutes les fonctions de \SpecialCharNoPassThru LyX +Nous n'avons pas parcouru toutes les fonctions de \SpecialChar LyX , et ce n'est pas ici notre objectif. Comme toujours, consultez le @@ -5334,13 +5336,13 @@ Objets Insérés \emph default pour des informations supplémentaires. - Nous allons juste présenter quelques choses importantes que \SpecialCharNoPassThru LyX + Nous allons juste présenter quelques choses importantes que \SpecialChar LyX peut faire : \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX traite les tableaux en mode WYSIWYM. Faites \family sans @@ -5375,9 +5377,8 @@ table \end_inset , qui comprend le tableau, la légende, etc. - Cette distinction, qui provient de \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, n'a pas été reprise dans la traductio -n. + Cette distinction, qui provient de \SpecialChar LaTeX +, n'a pas été reprise dans la traduction. \end_layout \end_inset @@ -5423,9 +5424,9 @@ arg "toolbar-toggle table" \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX - permet également d'inclure des images dans n'importe quel format à l'intérie -ur d'un document (vous l'avez deviné : +\SpecialChar LyX + permet également d'inclure des images dans n'importe quel format à l'intérieur + d'un document (vous l'avez deviné : \family sans Insertion\SpecialChar menuseparator Graphique @@ -5438,17 +5439,17 @@ arg "dialog-show-new-inset graphics" ; choisissez ensuite le nom du fichier, faites tourner la figure, redimensionnez -la, etc.). - Les tableaux et les figures peuvent avoir des titres, et \SpecialCharNoPassThru LyX - générera automatiq -uement des listes de tableaux et/ou de figures; + Les tableaux et les figures peuvent avoir des titres, et \SpecialChar LyX + générera automatiquem +ent des listes de tableaux et/ou de figures; \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX est largement configurable. - Tout, depuis l'aspect de la fenêtre \SpecialCharNoPassThru LyX - jusqu'aux formats de sortie, est - configurable de multiples façons. + Tout, depuis l'aspect de la fenêtre \SpecialChar LyX + jusqu'aux formats de sortie, est configura +ble de multiples façons. La majeure partie de la configuration se fait dans la fenêtre \family sans Outils\SpecialChar menuseparator @@ -5468,24 +5469,23 @@ Personnalisation \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX - est développé par une équipe de programmeurs répartie sur les cinq continent -s. - De ce fait, \SpecialCharNoPassThru LyX - supporte, bien mieux que beaucoup d'autres traitements - de texte, les autres langues que l'anglais (comme le néerlandais, l'allemand, +\SpecialChar LyX + est développé par une équipe de programmeurs répartie sur les cinq continents. + De ce fait, \SpecialChar LyX + supporte, bien mieux que beaucoup d'autres traitements de + texte, les autres langues que l'anglais (comme le néerlandais, l'allemand, le français, le grec, le tchèque, le turc, \SpecialChar ldots ). Il sait même gérer certaines langues qui s'écrivent de droite à gauche, comme l'arabe, le farsi et l'hébreu et aussi les langues asiatiques comme le chinois, le japonnais et le coréen. Vous pouvez écrire des documents dans des langues différentes, mais également - configurer \SpecialCharNoPassThru LyX + configurer \SpecialChar LyX pour afficher les menus et les messages dans une autre langue; \end_layout \begin_layout Itemize -les menus de \SpecialCharNoPassThru LyX +les menus de \SpecialChar LyX comportent des raccourcis clavier. Ça veut dire que vous pouvez faire \family sans @@ -5532,8 +5532,8 @@ Personnalisation \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX - sait lire les documents en \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + sait lire les documents en \SpecialChar LaTeX . Voir la section \begin_inset space ~ @@ -5568,8 +5568,9 @@ la génération d'index et de glossaires est aussi gérée. \end_layout \begin_layout Section -\SpecialCharNoPassThru LyX - pour les connaisseurs de \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + pour les connaisseurs de \SpecialChar LaTeX + \begin_inset CommandInset label LatexCommand label name "sec:utilisateurs-latex" @@ -5580,25 +5581,25 @@ name "sec:utilisateurs-latex" \end_layout \begin_layout Standard -Si vous ne connaissez rien à \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, inutile de lire cette section, sauf - si vous voulez +Si vous ne connaissez rien à \SpecialChar LaTeX +, inutile de lire cette section, sauf si vous + voulez \emph on apprendre \emph default - des choses sur \SpecialCharNoPassThru LaTeX + des choses sur \SpecialChar LaTeX . - Mais certaines personnes qui commencent à utiliser \SpecialCharNoPassThru LyX + Mais certaines personnes qui commencent à utiliser \SpecialChar LyX sont déjà familières - avec \SpecialCharNoPassThru LaTeX + avec \SpecialChar LaTeX . - Si vous êtes de ceux-là, vous vous demandez sûrement si \SpecialCharNoPassThru LyX + Si vous êtes de ceux-là, vous vous demandez sûrement si \SpecialChar LyX permet réellement - d'en faire autant que \SpecialCharNoPassThru LaTeX + d'en faire autant que \SpecialChar LaTeX . - En deux mots, \SpecialCharNoPassThru LyX + En deux mots, \SpecialChar LyX peut quasiment tout faire, d'une manière ou d'une autre, - et simplifie sensiblement l'écriture d'un document \SpecialCharNoPassThru LaTeX + et simplifie sensiblement l'écriture d'un document \SpecialChar LaTeX . \end_layout @@ -5606,7 +5607,7 @@ apprendre \begin_layout Standard Puisqu'il s'agit uniquement d'un manuel d'apprentissage, nous ne mentionnerons que les aspects qui ont le plus de chances d'intéresser les nouveaux venus - dans \SpecialCharNoPassThru LyX + dans \SpecialChar LyX . Dans le but de conserver un \emph on @@ -5633,26 +5634,27 @@ Objets Insérés \emph default - contiennent beaucoup d'informations sur les différences entre \SpecialCharNoPassThru LyX - et \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, - et sur la façon de porter certains tours de main de \SpecialCharNoPassThru LaTeX - à \SpecialCharNoPassThru LyX + contiennent beaucoup d'informations sur les différences entre \SpecialChar LyX + et \SpecialChar LaTeX +, et + sur la façon de porter certains tours de main de \SpecialChar LaTeX + à \SpecialChar LyX . \end_layout \begin_layout Subsection -Mode \SpecialCharNoPassThru TeX +Mode \SpecialChar TeX + \end_layout \begin_layout Standard -Tout ce que vous entrez en mode \SpecialCharNoPassThru TeX - est transmis tel quel à \SpecialCharNoPassThru LaTeX - et apparaît - en rouge à l'écran. - Vous pouvez mettre des commandes \SpecialCharNoPassThru TeX - dans \SpecialCharNoPassThru LyX +Tout ce que vous entrez en mode \SpecialChar TeX + est transmis tel quel à \SpecialChar LaTeX + et apparaît en + rouge à l'écran. + Vous pouvez mettre des commandes \SpecialChar TeX + dans \SpecialChar LyX en faisant \family sans Insertion\SpecialChar menuseparator @@ -5660,7 +5662,8 @@ Code \begin_inset space ~ \end_inset -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX + \family default (bouton \begin_inset Info @@ -5670,14 +5673,14 @@ arg "ert-insert" de la barre d'outils). Ça crée une boîte, et tout ce que vous y écrivez est transmis tel quel - à \SpecialCharNoPassThru LaTeX + à \SpecialChar LaTeX . \end_layout \begin_layout Standard -Dans une formule mathématique, le mode \SpecialCharNoPassThru TeX +Dans une formule mathématique, le mode \SpecialChar TeX est géré de façon différente. - Vous y passez en mode \SpecialCharNoPassThru TeX + Vous y passez en mode \SpecialChar TeX avec la contre-oblique \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -5691,18 +5694,18 @@ Dans une formule mathématique, le mode \SpecialCharNoPassThru TeX . Elle n'est pas affichée, mais tout ce que vous tapez par la suite apparaît en rouge. - Vous sortez du mode \SpecialCharNoPassThru TeX + Vous sortez du mode \SpecialChar TeX en tapant \family sans Espace \family default , ou d'autres caractères non alphabétiques comme un chiffre, un souligné, un chapeau, ou une parenthèse. - Lorsque vous sortez du mode \SpecialCharNoPassThru TeX -, si \SpecialCharNoPassThru LyX - reconnaît la commande \SpecialCharNoPassThru TeX - que vous - avez entrée, il la convertit en WYSIWYM. + Lorsque vous sortez du mode \SpecialChar TeX +, si \SpecialChar LyX + reconnaît la commande \SpecialChar TeX + que vous avez + entrée, il la convertit en WYSIWYM. Ainsi, dans une formule, si vous tapez \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -5721,7 +5724,7 @@ gamma \family sans Espace \family default -, \SpecialCharNoPassThru LyX +, \SpecialChar LyX transformera le \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -5752,7 +5755,7 @@ Palette mathématique \family default -, et sera particulièrement commode pour les utilisateurs \SpecialCharNoPassThru LaTeX +, et sera particulièrement commode pour les utilisateurs \SpecialChar LaTeX expérimentés. \end_layout @@ -5781,26 +5784,26 @@ et \emph default et placera le curseur entre les accolades. - Ceci rend plus facile la saisie des commandes que \SpecialCharNoPassThru LyX - ne reconnaît pas, - et qui ont des paramètres. + Ceci rend plus facile la saisie des commandes que \SpecialChar LyX + ne reconnaît pas, et + qui ont des paramètres. \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - ne peut pas faire absolument tout ce qui est possible avec \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + ne peut pas faire absolument tout ce qui est possible avec \SpecialChar LaTeX . Certaines fonctions exotiques ne sont pas supportées du tout, tandis que d'autres fonctionnent mais ne sont pas WYSIWYM. - Le mode \SpecialCharNoPassThru TeX - donne aux utilisateurs accès à toute la flexibilité de \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, - tout en profitant des commodités qu'apporte \SpecialCharNoPassThru LyX -, comme l'interface WYSIWYM - pour les maths, les tableaux, et l'édition. - \SpecialCharNoPassThru LyX - ne pourra jamais supporter tous les paquetages \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Le mode \SpecialChar TeX + donne aux utilisateurs accès à toute la flexibilité de \SpecialChar LaTeX +, tout + en profitant des commodités qu'apporte \SpecialChar LyX +, comme l'interface WYSIWYM pour + les maths, les tableaux, et l'édition. + \SpecialChar LyX + ne pourra jamais supporter tous les paquetages \SpecialChar LaTeX . Cependant, en ajoutant \family typewriter @@ -5824,7 +5827,7 @@ reference "sec:preambule-latex" \end_layout \begin_layout Subsection -Importer des documents \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Importer des documents \SpecialChar LaTeX — \family typewriter tex2lyx @@ -5840,13 +5843,13 @@ name "sec:tex2lyx" \end_layout \begin_layout Standard -Vous pouvez importer des fichiers \SpecialCharNoPassThru LaTeX - dans \SpecialCharNoPassThru LyX +Vous pouvez importer des fichiers \SpecialChar LaTeX + dans \SpecialChar LyX avec la commande \family sans Fichier\SpecialChar menuseparator Importer\SpecialChar menuseparator -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX . \family default @@ -5876,11 +5879,11 @@ tex2lyx \family typewriter tex2lyx \family default - convertira la majorité du \SpecialCharNoPassThru LaTeX + convertira la majorité du \SpecialChar LaTeX conventionnel, mais pas tout. - Il laissera en mode \SpecialCharNoPassThru TeX - ce qu'il ne comprend pas, et vous pourrez donc, - après la conversion d'un fichier avec + Il laissera en mode \SpecialChar TeX + ce qu'il ne comprend pas, et vous pourrez donc, après + la conversion d'un fichier avec \family typewriter tex2lyx, \family default @@ -5895,9 +5898,10 @@ ns. tex2lyx \family default possède sa propre page de man. - Consultez-la pour savoir quels sont les commandes et environnements \SpecialCharNoPassThru LaTeX - qui ne sont pas supportés, les problèmes connus (avec la façon de les contourne -r), et comment utiliser les différentes options. + Consultez-la pour savoir quels sont les commandes et environnements \SpecialChar LaTeX + qui + ne sont pas supportés, les problèmes connus (avec la façon de les contourner), + et comment utiliser les différentes options. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5913,10 +5917,10 @@ connue \begin_inset Quotes frd \end_inset - de \SpecialCharNoPassThru LyX -, c'est-à-dire pour laquelle il existe un fichier de format pour - \SpecialCharNoPassThru LyX - ( fichier + de \SpecialChar LyX +, c'est-à-dire pour laquelle il existe un fichier de format pour \SpecialChar LyX + ( + fichier \family typewriter .layout \family default @@ -5924,14 +5928,14 @@ connue S'il n'y a pas de fichier de format, vous aurez un message d'erreur disant que la conversion ne peut avoir lieu. Ce qui fait que, si vous n'avez pas de fichier de format pour la classe - de votre document \SpecialCharNoPassThru LaTeX + de votre document \SpecialChar LaTeX , \family typewriter tex2lyx \family default - ne saura tout simplement pas comment convertir les commandes \SpecialCharNoPassThru LaTeX + ne saura tout simplement pas comment convertir les commandes \SpecialChar LaTeX en quelque - chose que \SpecialCharNoPassThru LyX + chose que \SpecialChar LyX comprenne. Vous trouverez plus d'information sur les fichiers de format et la façon de les créer dans le chapitre 5 du manuel @@ -5942,22 +5946,23 @@ Personnalisation \end_layout \begin_layout Subsection -Conversion de documents \SpecialCharNoPassThru LyX - en \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Conversion de documents \SpecialChar LyX + en \SpecialChar LaTeX + \end_layout \begin_layout Standard -Vous voudrez peut-être convertir un document \SpecialCharNoPassThru LyX - en fichier \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Vous voudrez peut-être convertir un document \SpecialChar LyX + en fichier \SpecialChar LaTeX . Par exemple, un co-auteur ou une personne travaillant avec vous peut avoir - à lire ce document tout en n'ayant pas \SpecialCharNoPassThru LyX + à lire ce document tout en n'ayant pas \SpecialChar LyX . Faites \family sans Fichier\SpecialChar menuseparator Exporter\SpecialChar menuseparator -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX . \family default @@ -5973,7 +5978,8 @@ bidule.lyx \end_layout \begin_layout Subsection -Préambule \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Préambule \SpecialChar LaTeX + \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -5990,9 +5996,8 @@ Paramètres C'est là qu'il faut modifier la classe du document, la taille de la police implicite, et la taille du papier. Les options supplémentaires de la classe, mais également celles qui doivent - être transmises aux paquetages \SpecialCharNoPassThru LaTeX - peuvent être saisies dans le champ - + être transmises aux paquetages \SpecialChar LaTeX + peuvent être saisies dans le champ \family sans Options \family default @@ -6012,8 +6017,8 @@ name "sec:preambule-latex" \begin_layout Standard Si vous avez des commandes spéciales à mettre dans le préambule d'un fichier - \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, vous pouvez les utiliser également dans un document \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LaTeX +, vous pouvez les utiliser également dans un document \SpecialChar LyX . \family sans @@ -6026,24 +6031,25 @@ Préambule \begin_inset space ~ \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \family default fait apparaître une fenêtre dans laquelle vous pouvez taper ces commandes (ou une simple zone de texte, cela dépend de l'interface utilisée). - Tout ce qui y est saisi sera envoyé directement à \SpecialCharNoPassThru LaTeX - (à l'image du mode - \SpecialCharNoPassThru TeX + Tout ce qui y est saisi sera envoyé directement à \SpecialChar LaTeX + (à l'image du mode \SpecialChar TeX ). \end_layout \begin_layout Subsection -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - supporte Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar LyX + supporte Bib\SpecialChar TeX , qui vous permet de créer des bases de données de références bibliographiques et de les utiliser dans plusieurs documents différents. Faites @@ -6062,15 +6068,17 @@ Bibliographie \begin_inset space ~ \end_inset -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \family default - pour inclure un fichier Bib\SpecialCharNoPassThru TeX + pour inclure un fichier Bib\SpecialChar TeX + \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout Ne vous étonnez pas si l'ouverture de la fenêtre prend un peu de temps: - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX collecte toutes les bases de données \family typewriter .bib @@ -6079,7 +6087,7 @@ Ne vous étonnez pas si l'ouverture de la fenêtre prend un peu de temps: \family typewriter .bst \family default - présents dans votre distribution \SpecialCharNoPassThru LaTeX + présents dans votre distribution \SpecialChar LaTeX (et éventuellement dans vos répertoires personnels) pour construire dynamiquement les menus déroulants décrits ci-après. @@ -6100,13 +6108,13 @@ de données \family default -, vous choisissez les fichier Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +, vous choisissez les fichier Bib\SpecialChar TeX que vous voulez charger, dans le champ \family sans Style \family default - vous pouvez choisir des fichiers de style Bib\SpecialCharNoPassThru TeX + vous pouvez choisir des fichiers de style Bib\SpecialChar TeX . \end_layout @@ -6133,7 +6141,7 @@ reference "sec:bibliographies" \family sans Citation \family default - affiche la liste de toutes les références de votre fichier Bib\SpecialCharNoPassThru TeX + affiche la liste de toutes les références de votre fichier Bib\SpecialChar TeX . \end_layout @@ -6147,16 +6155,16 @@ De temps en temps, lorsque vous \begin_inset Quotes fld \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX ez \begin_inset Quotes frd \end_inset - un document, il y a des erreurs, des choses que \SpecialCharNoPassThru LyX - et/ou \SpecialCharNoPassThru LaTeX + un document, il y a des erreurs, des choses que \SpecialChar LyX + et/ou \SpecialChar LaTeX ne comprennent pas. - Quand ça arrive, \SpecialCharNoPassThru LyX + Quand ça arrive, \SpecialChar LyX vous présente les erreurs dans une boîte de dialogue (identifiée par \begin_inset Quotes fld @@ -6164,28 +6172,29 @@ ez \family sans -Erreurs \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Erreurs \SpecialChar LaTeX + \family default \begin_inset Quotes frd \end_inset ). - En cliquant sur une erreur donnée, \SpecialCharNoPassThru LyX - positionne le curseur à l'endroit - de l'erreur et vous cite le message d'erreur \SpecialCharNoPassThru LaTeX + En cliquant sur une erreur donnée, \SpecialChar LyX + positionne le curseur à l'endroit de + l'erreur et vous cite le message d'erreur \SpecialChar LaTeX . \end_layout \begin_layout Section -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX et la typographie française \end_layout \begin_layout Standard Pour rédiger un document en français, il faut avant tout sélectionner l'un - des paquetages français de \SpecialCharNoPassThru LaTeX + des paquetages français de \SpecialChar LaTeX ( \family sans Français @@ -6214,7 +6223,7 @@ Paramètres ainsi que, pour les lettres, le placement adéquat des adresses d'expéditeur et de destinataire. Il est important de noter que ce choix n'a pour l'instant aucun effet visuel - dans la fenêtre de \SpecialCharNoPassThru LyX + dans la fenêtre de \SpecialChar LyX . C'est dans la sortie PDF ou à l'impression que vous pourrez constater l'effet recherché. @@ -6262,7 +6271,7 @@ oe{} , c'est à dire \backslash -oe{} en mode \SpecialCharNoPassThru TeX +oe{} en mode \SpecialChar TeX , ou bien en utilisant l'encodage \family typewriter latin9 @@ -6321,10 +6330,10 @@ Les ponctuations hautes comme les quatre suivantes \end_inset doivent être précédées d'une espace fine insécable. - \SpecialCharNoPassThru LaTeX - (et donc \SpecialCharNoPassThru LyX -) met en place cet espacement que vous ayez saisi ou - non une espace ordinaire à cet endroit. + \SpecialChar LaTeX + (et donc \SpecialChar LyX +) met en place cet espacement que vous ayez saisi ou non une + espace ordinaire à cet endroit. Par contre, il faut éviter l'emploi de l' \family sans Espace @@ -6381,7 +6390,7 @@ texte \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX prend en charge tout seul l'espacement autour des guillemets français, il n'est donc pas nécessaire d'ajouter une espace à l'intérieur des guillemets. \end_layout diff --git a/lib/doc/gl/Tutorial.lyx b/lib/doc/gl/Tutorial.lyx index 0badc9d803..effaaa3cd9 100644 --- a/lib/doc/gl/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/gl/Tutorial.lyx @@ -2,7 +2,7 @@ \lyxformat 503 \begin_document \begin_header -\origin /systemlyxdir/doc/gl/ +\origin unavailable \textclass book \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -14,14 +14,6 @@ % the documentation team % email: lyx-docs@lists.lyx.org -\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle -\ifpdf % if pdflatex is used - - % set fonts for nicer pdf view - \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} - -\fi % end if pdflatex is used - % the pages of the TOC is numbered roman % and a pdf-bookmark for the TOC is added \let\myTOC\tableofcontents @@ -35,9 +27,9 @@ \language_package default \inputencoding auto \fontencoding global -\font_roman "default" "default" -\font_sans "default" "default" -\font_typewriter "default" "default" +\font_roman "palatino" "default" +\font_sans "helvet" "default" +\font_typewriter "courier" "default" \font_math "auto" "auto" \font_default_family default \use_non_tex_fonts false diff --git a/lib/doc/he/Intro.lyx b/lib/doc/he/Intro.lyx index 41493962ce..a44bab6f12 100644 --- a/lib/doc/he/Intro.lyx +++ b/lib/doc/he/Intro.lyx @@ -2,7 +2,7 @@ \lyxformat 503 \begin_document \begin_header -\origin /systemlyxdir/doc/he/ +\origin unavailable \textclass article \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -17,9 +17,6 @@ \usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle \ifpdf % if pdflatex is used - % set fonts for nicer pdf view - \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} - % XeTeX with Hebrew does not like this bookmark code % so it is in the conditional. % The pages of the TOC is numbered roman @@ -118,7 +115,8 @@ \begin_layout Title מבוא ל- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew \begin_inset Foot @@ -153,7 +151,8 @@ status collapsed \noun default \color inherit \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew \begin_inset Foot @@ -214,7 +213,8 @@ LatexCommand tableofcontents \begin_layout Section הפילוסופיה של \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Quote @@ -258,8 +258,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout -http://wiki.lyx.org/\SpecialCharNoPassThru LyX -/HebrewOnLinux +http://wiki.lyx.org/LyX/HebrewOnLinux \end_layout \end_inset @@ -270,7 +269,8 @@ http://wiki.lyx.org/\SpecialCharNoPassThru LyX \begin_layout Subsection מה זה \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew ? \end_layout @@ -287,14 +287,16 @@ status collapsed \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew )ליקס( הוא מערכת להכנת מסמכים. הוא מצטיין בכתיבת מאמרים טכניים ומדעיים מורכבים המכילים נוסחאות מתמטיות, הפניות, ביבליוגרפיות, אינדקסים וכו'. \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew מתאים היטב למסמכים בכל אורך, אשר בהם נדרשת יכולת עיבוד התמלילים הרגילות: עימוד וחלוקה לקטעים אוטומטיים, בדיקת איות וכדומה. @@ -302,7 +304,8 @@ status collapsed יותר לביצוע מטלה זו. אף על פי כן, \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew הוא בהחלט לא התוכנה ליצירת כרזות, עלונים ופרסומות )ההסבר לכך יבוא בהמשך(, למרות שעם מאמץ מסויים ניתן להכין גם את כל אלה. @@ -329,7 +332,8 @@ status collapsed \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew מספק גישה מודרנית לכתיבת מסמכים בעזרת מחשב על ידי שימוש במערכת של שפת סימני עריכה @@ -339,13 +343,15 @@ status collapsed , גישה שאינה תואמת למסורת המיושנת של "עקרון מכונת הכתיבה". \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew מיועד למחברים שרוצים לקבל תוצר מקצועי במהירות, תוך השקעת מאמץ מינימלי, ומבלי להתמחות בסידור-דפוס. עבודת סידור-הדפוס נעשית ברובה על ידי המחשב, לא ע"י הכותב; עם \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew המחבר יכול להתרכז בתוכן כתיבתו. \end_layout @@ -353,7 +359,8 @@ status collapsed \begin_layout Standard חלק מהאתגר הראשוני בשימוש ב- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew נובע מהשינוי המחשבתי שאתה, המשתמש, צריך לעבור. בעבר, האמצעי היחיד לכתיבת מסמכים היה מכונת הכתיבה, ולכן למדו האנשים תחבולות @@ -452,13 +459,15 @@ What you see is what you get \begin_layout Standard בנקודה זו \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew שונה ממעבד תמלילים רגיל. המשתמש אינו צריך להעסיק את עצמו בזוטות כגון איפה כל תו מופיע. אתה, המשתמש, מציין ל- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew \emph on @@ -466,7 +475,8 @@ What you see is what you get \emph default ו- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew יהיה אחראי לכל השאר, בהתאם למערכת של חוקים הנקראת סגנון \begin_inset Foot @@ -527,7 +537,8 @@ status collapsed \begin_layout Standard ב- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew , המשתמש פשוט ייבחר בתפריט הנגלל הממוקם בצד שמאל את האפשרות \family sans @@ -541,7 +552,8 @@ status collapsed אם תגזור ותדביק את החלק, הוא ימוספר אוטומטית – בכל מקום. אם תכניס במסמך הפניות לחלק זה בצורה נכונה )ע"י הכנסת תגיות הפנייה(, \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew יעדכן אותן כך שלעולם לא תצטרך להקיש את מספר החלק. \end_layout @@ -573,7 +585,8 @@ status collapsed . בעייה זו אינה קיימת ב- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew . המחשב דואג לשמור את כל אותן ההגדרות כמו גודל הגופן של כל דבר, ולא אתה. @@ -587,7 +600,8 @@ status collapsed וכמה שורות ריקות יש להשאיר בין כל איבר ואיבר וכך הלאה. כשאתה משתמש ב- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew יש לך רק שני דברים להתייחס אליהם: איזה סוג רשימה אתה צריך, ומה אתה רוצה להכניס אליה. @@ -597,7 +611,8 @@ status collapsed \begin_layout Standard אז זהו הרעיון הבסיסי המונח ביסוד של \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew : לציין \emph on @@ -610,7 +625,8 @@ status collapsed לעשות זאת. במקום הדפסתו-כראיתו, המודל של \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew הוא הדפסתו-ככוונתו \begin_inset Foot @@ -638,7 +654,8 @@ What You See Is What You Mean זהו רעיון רב עוצמה, שמפשט במידה רבה את כתיבת המסמכים. זאת גם הסיבה מדוע \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew אינו כל-כך טוב ליצירת עלונים ופוסטרים – במקרה זה אתה \emph on @@ -648,7 +665,8 @@ What You See Is What You Mean וחלקים. זה לא אומר ש- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew חסר תכונה מגניבה כלשהי. זה פשוט אומר ש- @@ -670,7 +688,8 @@ What You See Is What You Mean \noun default \color inherit \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew אינו הכלי הנכון לעבודה – אינך משתמש במברג כדי לדפוק מסמרים )אלא אם כן המברג בא עם אחריות לכל החיים(. @@ -679,7 +698,8 @@ What You See Is What You Mean \begin_layout Subsection ההבדלים בין \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew ומעבדי תמלילים אחרים \end_layout @@ -687,7 +707,8 @@ What You See Is What You Mean \begin_layout Standard הנה כמה דברים שלא תמצאו ב- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew : \end_layout @@ -714,13 +735,15 @@ Enter טאבים, ביחד עם שורת הסרגל, המראה את מיקומם של עצמים בעמוד, הם חסרי שימוש ב- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew . התוכנה דואגת למיקום של עצמים בעמוד ולא המשתמש. מרווחים כפולים הם דבר דומה; \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew מוסיפם כאשר יש צורך, ובהתאם להקשר. חוסר היכולת להוסיף שורות ריקות ייתכן וירגיז קצת בהתחלה, אבל יהיה הגיוני @@ -730,7 +753,8 @@ Enter \begin_layout Standard הנה כמה דברים שישנם ב- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew אבל אין משתשמשים בהם בדרך הרגילה: \end_layout @@ -762,12 +786,14 @@ Enter \begin_layout Standard אף על פי שדברים אלה קיימים ב- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew , על פי רוב אין המשתמש נזקק להם. \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew יטפל בהם בשבילך, בהתאם למה שאתה עושה. חלקים שונים של המסמך מוגדרים אוטומטית בסגנון דפוס וגודל גופן שונים. @@ -775,7 +801,8 @@ Enter מעברי עמוד נעשים גם הם אוטומטית. באופן כללי, המרווח בין שורות, מילים ופיסקאות הוא משתנה אך נקבע על ידי \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew \begin_inset Foot @@ -784,7 +811,8 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout המשתמש יכול לשנות את כל אלה )חלק מהשינויים דורש ידע ב- \lang english -(\SpecialCharNoPassThru LaTeX +(\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew . \end_layout @@ -797,11 +825,13 @@ status collapsed \begin_layout Standard לבסוף, ישנם מספר תחומים בהם אנו מאמינים ש- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew )ו- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew ( מתעלה מעל למעבדי תמלילים רבים: \end_layout @@ -831,16 +861,19 @@ status collapsed ורבים נעו לכיוון הגדרות סגנון ורעיון ההדפסתו-ככוונתו, אבל הם יכולים לעשות זאת מזה זמן לא רב, בעוד ש- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew בנוי על מערכת הכנת המסמכים \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew . \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew קיימת כבר מספר עשורים והיא \emph on @@ -852,7 +885,8 @@ status collapsed \begin_layout Subsection מה זה לעזאזל \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew ומה זה מעניין אותי? \end_layout @@ -869,7 +903,8 @@ status collapsed \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew היא מערכת הכנת מסמכים שתוכננה על ידי \noun on @@ -902,7 +937,7 @@ to \begin_inset space ~ \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e +\SpecialChar LaTeX2e " \emph default \lang hebrew @@ -926,11 +961,13 @@ Patrick Daly . \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew הייתה בנוייה על בסיס שפת הדפוס הנקראת \lang english -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX + \lang hebrew )טך( שנכתבה על ידי \noun on @@ -945,7 +982,8 @@ Donald Knuth . \lang english -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX + \lang hebrew לוקחת רצף של פקודות דפוס, הרשומות בתור קוד בקובץ \lang english @@ -961,12 +999,14 @@ Knuth \lang hebrew כאלגוריטמי מחשב ל- \lang english -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX + \lang hebrew , ומכאן המראה המודפס המצויין. בכל מקרה, הפלט של \lang english -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX + \lang hebrew הוא קובץ מסוג " \lang english @@ -998,11 +1038,13 @@ PDF \begin_layout Standard אלמלא תכונה אחת, \lang english -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX + \lang hebrew לא היה שונה מכל תוכנת דפוס אחרת, אבל \lang english -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX + \lang hebrew מאפשר בנוסף לכל להגדיר מאקרו-ים ) \lang english @@ -1015,7 +1057,8 @@ macro \begin_layout Standard רוב האנשים שמשתמשים ב- \lang english -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX + \lang hebrew משתמשים למעשה בחבילת מאקרו-ים שפיתח \noun on @@ -1026,12 +1069,14 @@ Knuth במטרה להסתיר רבים מפרטי הדפוס. זה מה שרוב האנשים חושבים עליו כאשר הם חושבים על \lang english -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX + \lang hebrew . משתמשים מן השורה לא משתמשים ב- \lang english -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX + \lang hebrew גולמי שהוא למעשה אוסף של פקודות דפוס חשופות. עושים זאת אנשים שיוצרים חבילות מאקרו חדשות. @@ -1051,7 +1096,8 @@ Lamport אחיד ועקבי, בלי שיהיה צורך להתעסק בהן יותר מידי. כך נולדה \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew . \end_layout @@ -1059,45 +1105,54 @@ Lamport \begin_layout Standard באותה עת, במקביל להתפתחות של \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew , אנשים אחרים החלו ליצור חבילות מאקרו משל עצמם ל- \lang english -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX + \lang hebrew , כדי ליצור מצגות או מאמרים לכתבי עט מתמטיים וכו'. חלק השתמשו ב- \lang english -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX + \lang hebrew גולמי כדי לעשות זאת ואחרים החלו לשנות את \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew . כדי לנסות ולעשות סדר בבלגן, קבוצה של אנשי \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew )וביניהם למפורט( החלו לעבוד בשלהי שנות השמונים על \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX2e +\SpecialChar LaTeX2e + \lang hebrew שהיא הגרסה העכשווית של \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew . גרסה חדשה זו מכילה פקודות שמספקות ממשק משתמש קל יותר לשימוש לפקודות יצירת המאקרו של טך, ומספקות סיוע בשימוש בגופנים חדשים וכו'. למעשה, \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew היא שפה נרחבת בזכות עצמה! משתמשים מרחבי העולם יוצרים את התוספים שלהם ל- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew בנוסף לאלו הרגילים. \end_layout @@ -1105,7 +1160,8 @@ Lamport \begin_layout Standard ישנן שתי דרכים להרחיב את \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew : מחלקות וסגנונות. @@ -1114,11 +1170,13 @@ Lamport \emph default היא מערכת של מאקרו-ים של \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew )ושל \lang english -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX + \lang hebrew (, המתארים סוג מסמך חדש, כמו ספר או מאמר. ישנן מחלקות עבור מצגות, כתבי עת פיסיקליים ומתמטיים\SpecialChar ldots @@ -1134,12 +1192,14 @@ Lamport שכל מסמך יכול להשתמש בה. לדוגמא, \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew שולט בגודל שולי הדף והמרווח בין השורות על ידי שימוש בשני קבצי סגנון שונים של \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew המיועדים למטרה זו. ישנם קבצי סגנון למגוון רחב של דברים: הדפסת תוויות או מעטפות, שינוי הזחת @@ -1169,7 +1229,8 @@ status collapsed \lang english -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX + \lang hebrew שפת דפוס עם יכולות מאקרו. \end_layout @@ -1187,11 +1248,13 @@ status collapsed \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew חבילת מאקרו הבנויה על \lang english -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX + \lang hebrew . \end_layout @@ -1200,7 +1263,8 @@ status collapsed \labelwidthstring 00.00.0000 מחלקה תיאור של סוג מסמך חדש תוך שימוש ב- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew . \end_layout @@ -1209,7 +1273,8 @@ status collapsed \labelwidthstring 00.00.0000 סגנון שינוי ההתנהגות הרגילה של \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew בדרך כלשהי. \end_layout @@ -1227,11 +1292,13 @@ status collapsed \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew מעבד תמלילים גרפי מסוג הדפסתו-ככוונתו שמשתמש ב- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew בכל תפארתה כדי להדפיס. \end_layout @@ -1243,25 +1310,30 @@ status collapsed \emph default \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew עובד בצורה שונה ממעבדי תמלילים אחרים. הסיבה לכך פשוטה: \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew משתמש ב- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew כמנוע ההדפסה. בדיוק כמו \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew , \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew מתמקד על ההקשר של כתביך – \emph on @@ -1274,16 +1346,19 @@ status collapsed \begin_layout Standard דבר אחד אחרון, \lang english -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX + \lang hebrew מבוטא כ"טך" )האות טי"ת מנוקדת בסגול(, ולכן \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew מבוטאת כ"לאטך" )האות למ"ד בקמץ, טי"ת בסגול(. אבל \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew מבוטא כ"ליקס" )למ"ד בחיריק, קו"ף בשווא(. \end_layout @@ -1295,7 +1370,8 @@ status collapsed \begin_layout Standard כדי להקל על המשתמש למצוא תשובות לשאלותיו ולתאר את כל תכונותיו של \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew , התיעוד חולק למספר קבצים שונים. לכל אחד מהם מטרה משלו, כפי שיתואר בהמשך. @@ -1306,7 +1382,8 @@ status collapsed \begin_layout Standard אף על פי ש- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew עבר מזמן את גרסה \numeric on @@ -1315,7 +1392,8 @@ status collapsed חלק מהתיעוד אינו שלם או קצת מיושן למרות שאנחנו מנסים לשמור על הקצב. כמו שאר חלקיו של \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew , גם המדריכים הם פרי עבודתם של מתנדבים בעלי "עבודות אמיתיות", בעלי משפחות, כלים שצריך לשטוף אחרי הארוחה, כלבים שצריך להוציא לטיול וכו'. @@ -1365,7 +1443,8 @@ lyx-users@lists.lyx.org ייתכן וחלקכם הדפיס את קובץ/י ההדרכה, ואילו אחרים יכולים לקרוא באופן מקוון, דרך ה- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew . הקוראים באופן מקוון, דעו שישנם מספר הבדלים בין הגירסה על המחשב לגירסה המודפסת. @@ -1484,7 +1563,8 @@ status collapsed \begin_layout Itemize שמות של תוכניות וקבצים, קוד \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew ופונקציות יופיעו בגופן מסוג \family typewriter @@ -1536,7 +1616,8 @@ Noun Style \noun default \color inherit \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew . \end_layout @@ -1885,7 +1966,8 @@ Enter מתייחסים לאותו מקש. בחלק מהמקלדות מופיע אחד מהם, או שניהם גם יחד, אך \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew מתייחס אליהם כאל אותו מקש, ולכן נשתמש בהם לסירוגין. \end_layout @@ -1896,7 +1978,8 @@ Enter – אז בדוק גם שם. שים לב שישנן שתי מערכות של מקשי קיצור בשימוש קהילת \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew : סגנון ה- \lang english @@ -1981,7 +2064,8 @@ reference "tab:יחידות-מדידה" \noun default \color inherit \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew . \end_layout @@ -2029,7 +2113,7 @@ name "tab:יחידות-מדידה" \lang english \begin_inset Tabular - + @@ -2717,16 +2801,19 @@ Tutorial אם אתה חדש ל- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew , ואף פעם לא השתמשת ב- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew , אתה צריך להתחיל כאן. אם עדיין אין לך שמץ של מושג מה זה \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew וחושב שזה סוג של גומי, אז אתה חייב לחזור ולקרוא את פרק \numeric on @@ -2735,11 +2822,13 @@ Tutorial , ואז קרא את "השיעור המודרך". שים לב שאחרי שתקרא את "השיעור המודרך", ייתכן שעדיין תחשוב ש- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew זה חומר גמיש, אבל לפחות תדע להשתמש ב- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew . \begin_inset Newline newline @@ -2751,15 +2840,18 @@ Tutorial \emph default השתמשת בעבר ב- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew , עדיין כדאי שתקרא את "השיעור המודרך", החל מהחלק על " \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew למשתמשי \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew " )לקרוא ברפרוף את שאר המסמך בוודאי לא יזיק(. \begin_inset Newline newline @@ -2767,7 +2859,8 @@ Tutorial אם באיזשהו שלב תרגיש קצת "אבוד" בנוגע ל- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew , נסה לבדוק את "השיעור המודרך" לפני שתשקע בשאר המדריכים. זהו קרש קפיצה מצויין. @@ -2813,7 +2906,8 @@ User's \emph default הפעולות הבסיסיות והתכונות המוצעות ב- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew . "המדריך למשתמש" יוצא מנקודת הנחה שקראת את "השיעור המודרך" קודם לכן. @@ -2847,12 +2941,14 @@ Features הרחבה של "המדריך למשתמש". פה יש תיעוד של פקודות \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew גולמיות, מחלקות נוספות, ואפשרויות עריכה מיוחדות. כמו כן, הוא מכיל חלק מה"טריקים" )קצת מוזרים, אבל מגניבים(, של אמני ה- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew . \end_layout @@ -2889,11 +2985,13 @@ Customization \series default תיאור של תכונות מתקדמות ב- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew , כולל התאמה אישית של ההתנהגות של \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew . זאת אומרת שכאן יש דברים כמו מערכות של מקשי קיצור, הפיכת התוכנה לבין לאומית @@ -2912,7 +3010,8 @@ Internationalization \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \lang hebrew \begin_inset space ~ @@ -2921,7 +3020,8 @@ Internationalization ) \series bold \lang english -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \begin_inset space ~ \end_inset @@ -2949,12 +3049,14 @@ status collapsed \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew בוחן את המחשב שלך בזמן ההתקנה. קובץ זה מכיל את מה ש- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew מצא בנוגע להתקנה. בדוק אותו כדי לראות אם אתה מחסיר משהו שייתכן ותצטרך. @@ -2964,7 +3066,8 @@ status collapsed מסמכים אלו יפנו אחד אל השני במידת הצורך. לדוגמא, "המדריך למשתמש" מכיל קצת מידע על ההתקנה והתאמה של \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew , אך יפנה את הקורא למדריך "התאמה אישית" למידע נוסף. \end_layout @@ -2986,7 +3089,8 @@ status collapsed אם אתה חדש ל- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew , קרא את "השיעור המודרך" עכשיו. \begin_inset space \hfill{} @@ -3006,7 +3110,8 @@ status collapsed אחרת, סתם תייגע את עצמך. \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew עושה כל מה שאתה צריך שמעבד תמלילים יעשה, אבל משתמש לשם כך בגישה שונה. \end_layout @@ -3020,13 +3125,15 @@ name "פרק:תרומה" תרומה לפרוייקט \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Subsection תרומה ל- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Standard @@ -3041,7 +3148,8 @@ status collapsed \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew כתוב ברובו ב- \lang english @@ -3059,7 +3167,8 @@ C++ \begin_layout Standard תוך כדי השימוש ב- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew , ייתכן ותמצא התנהגות מסויימת שתחשוב שהיא לקויה. קריסות, למרות שהן נדירות, קורות. @@ -3070,7 +3179,8 @@ C++ \begin_layout Standard ל- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew יש מערכת עקיבה אחר תקלות )באגים(, אותה תוכל למצוא בכתובת \begin_inset Flex URL @@ -3101,7 +3211,8 @@ lyx-devel@lists.lyx.org . קישור לארכיון ההודעות נמצא באתר הראשי של \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew : \begin_inset Flex URL @@ -3129,7 +3240,8 @@ http://www.lyx.org מסור את הגרסאות של הספריות השונות המותקנות על המחשב ובמידת הצורך את הגרסאות של תוכנות חיצוניות בשימושו של \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew . אם הבעיה היא בעיית הידור )קומפילציה( או בעיה בהגדרות, צרף את הקובץ @@ -3144,7 +3256,8 @@ config.log \begin_layout Standard אם הצלחת לגרום ל- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew לקרוס, אנא טרח ליצר \lang english @@ -3152,7 +3265,8 @@ backtrace \lang hebrew בעזרת גרסת \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew שאינה \lang english @@ -3161,7 +3275,8 @@ stripped . כברירת מחדל, קובץ ה- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew בתיקיית המקור מכיל מידע ל- \lang english @@ -3174,7 +3289,8 @@ stripped , כלומר אינה כוללת מידע זה. לפיכך, הרץ את \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew מתוך \lang english @@ -3199,7 +3315,8 @@ run . גרום ל- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew לקרוס ואז תחזור ל- \family typewriter @@ -3265,11 +3382,13 @@ backtrace \begin_layout Standard אם ביצעת שינויים לקוד המקור של \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew ואתה חושב שהם צריכים להפוך לחלק בלתי נפרד מ- \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew , שלח את שינוייך בתור קובץ \lang english @@ -3294,11 +3413,13 @@ patch \begin_layout Standard התיעוד של \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew הוא נרחב; אף על פי כן, \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew הוא תחת פיתוח מתמיד, וכל מהדורה חדשה שלו מוסיפה אפשרויות נוספות. ייתכן ותמצא כמה מקבצי התיעוד שזקוקים לשיפור. @@ -3333,11 +3454,13 @@ lyx-docs@lists.lyx.org \begin_layout Standard פרוייקט התיעוד של \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew , כמו כל דבר אחר בפרוייקט \lang english -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \lang hebrew , תמיד יכול להעזר בעוד משתמש עם רצון טוב! אם אתה מעוניין לתרום לפרוייקט התיעוד, משימתך הראשונה היא: diff --git a/lib/doc/hu/Tutorial.lyx b/lib/doc/hu/Tutorial.lyx index 0990b51b78..73fbfe2b6f 100644 --- a/lib/doc/hu/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/hu/Tutorial.lyx @@ -2,7 +2,7 @@ \lyxformat 503 \begin_document \begin_header -\origin /systemlyxdir/doc/hu/ +\origin unavailable \textclass book \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -14,14 +14,6 @@ % the documentation team % email: lyx-docs@lists.lyx.org -\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle -\ifpdf % if pdflatex is used - - % set fonts for nicer pdf view - \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} - -\fi % end if pdflatex is used - % the pages of the TOC is numbered roman % and a pdf-bookmark for the TOC is added \let\myTOC\tableofcontents @@ -37,9 +29,9 @@ \language_package default \inputencoding auto \fontencoding global -\font_roman "default" "default" -\font_sans "default" "default" -\font_typewriter "default" "default" +\font_roman "palatino" "default" +\font_sans "helvet" "default" +\font_typewriter "courier" "default" \font_math "auto" "auto" \font_default_family default \use_non_tex_fonts false @@ -112,12 +104,12 @@ \begin_body \begin_layout Title -A \SpecialCharNoPassThru LyX +A \SpecialChar LyX tankönyv \end_layout \begin_layout Author -Készítette: a \SpecialCharNoPassThru LyX +Készítette: a \SpecialChar LyX csapat \begin_inset Foot status open @@ -132,7 +124,7 @@ Amir Karger \noun default . Amennyiben megjegyzése vagy hibajavítási javaslatai lennének, kérem küldje - őket a \SpecialCharNoPassThru LyX + őket a \SpecialChar LyX dokumentációs levelezési listára \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org @@ -166,19 +158,19 @@ Bevezetés \end_layout \begin_layout Section -Üdvözöljük a \SpecialCharNoPassThru LyX +Üdvözöljük a \SpecialChar LyX -ben! \end_layout \begin_layout Standard -Ez a tankönyv azok számára készült, akik még sohasem hallottak a \SpecialCharNoPassThru LaTeX --ről - vagy nem ismerik azt elég jól. - De ne essen pánikba, nem kell megtanulnia a \SpecialCharNoPassThru LaTeX --et ahhoz, hogy használni - tudja a \SpecialCharNoPassThru LyX +Ez a tankönyv azok számára készült, akik még sohasem hallottak a \SpecialChar LaTeX +-ről vagy + nem ismerik azt elég jól. + De ne essen pánikba, nem kell megtanulnia a \SpecialChar LaTeX +-et ahhoz, hogy használni tudja + a \SpecialChar LyX -et. - Tulajdonképpen a \SpecialCharNoPassThru LyX + Tulajdonképpen a \SpecialChar LyX lényege éppen ez: egy majdnem WYSIWYG \begin_inset Foot status collapsed @@ -208,11 +200,10 @@ azt kap amit lát \end_inset - kezelőfelület a \SpecialCharNoPassThru LaTeX + kezelőfelület a \SpecialChar LaTeX -hez. - Azonban van néhány dolog, amit érdemes megtanulnia a \SpecialCharNoPassThru LyX - eredményes használatáh -oz. + Azonban van néhány dolog, amit érdemes megtanulnia a \SpecialChar LyX + eredményes használatához. \end_layout \begin_layout Standard @@ -228,13 +219,13 @@ Valószínűleg, sokan azért kezdték olvasni ezt a dokumentumot, mert megprób után vagy 3 sort kihagyni két bekezdés között. Sok-sok csalódás után be kellett látniuk, hogy valamiért ez nem sikerül. Ráadásul azt is tapasztalhatják, hogy a legtöbb ügyes trükk, amit megszokhattak - az eddig használt szövegszerkesztőknél, az nem működik a \SpecialCharNoPassThru LyX + az eddig használt szövegszerkesztőknél, az nem működik a \SpecialChar LyX -ben. Ez azért van, mert a korábban használt szövegszerkesztők engedték, hogy manuálisan állítsa be a betűméreteket, kihagyásokat, oldaltöréseket, stb. Szóval önnek kellett elvégezni a dokumentum megírásán kívül a szedését is. - A \SpecialCharNoPassThru LyX + A \SpecialChar LyX következetesen végzi el ön helyett a szöveg szedését és tördelését, így önnek csak az írásának tartalmára kell koncentrálnia. \end_layout @@ -301,15 +292,15 @@ Ez a tankönyv példákból és feladatokból áll. \end_layout \begin_layout Standard -Ha ön már ismeri a \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Ha ön már ismeri a \SpecialChar LaTeX -et valószínűleg gyorsabban tudja elolvasni a \emph on Tankönyv \emph default --et, mivel a legtöbb \SpecialCharNoPassThru LyX --es dolog tulajdonképpen egy elrejtett \SpecialCharNoPassThru LaTeX +-et, mivel a legtöbb \SpecialChar LyX +-es dolog tulajdonképpen egy elrejtett \SpecialChar LaTeX parancs. - Azonban a \SpecialCharNoPassThru LyX + Azonban a \SpecialChar LyX -nek van néhány olyan egyéni sajátossága \begin_inset Foot status collapsed @@ -347,7 +338,7 @@ reference "sec:latexusers" \begin_inset space ~ \end_inset -részt, amit a gyakorlott \SpecialCharNoPassThru LaTeX +részt, amit a gyakorlott \SpecialChar LaTeX felhasználóknak szántunk. \end_layout @@ -360,11 +351,12 @@ nem fog \end_layout \begin_layout Itemize -A \SpecialCharNoPassThru LyX +A \SpecialChar LyX összes jellemzőjének részletes magyarázata. \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -406,19 +398,20 @@ Felhasználói kézikönyv \end_deeper \begin_layout Itemize -Részletes útmutató a \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Részletes útmutató a \SpecialChar LaTeX -hez \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard Szükségtelen. - Ha ön kiváncsi arra, milyen ügyes trükköket lehet megcsinálni a \SpecialCharNoPassThru LaTeX --el, - bármikor vehet egy jó \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Ha ön kiváncsi arra, milyen ügyes trükköket lehet megcsinálni a \SpecialChar LaTeX +-el, bármikor + vehet egy jó \SpecialChar LaTeX könyvet. Sok jó könyvet talál a boltokban. Nincs rá szükség, hogy feltaláljuk a spanyolviaszt\SpecialChar ldots @@ -437,7 +430,7 @@ Kezdő lépések \end_layout \begin_layout Section -Az első \SpecialCharNoPassThru LyX +Az első \SpecialChar LyX dokumentuma \end_layout @@ -458,7 +451,7 @@ legfontosabb \emph default dolog, hogy megtalálja a többi súgó fájlt. Szerencsére mindez nagyon egyszerű. - Indítsa el a \SpecialCharNoPassThru LyX + Indítsa el a \SpecialChar LyX -et, majd válassza a \emph on Felhasználói kézikönyv @@ -484,7 +477,7 @@ status collapsed \begin_inset space ~ \end_inset -Ezek jó példaként is szolgálnak, hogyan használja ki a \SpecialCharNoPassThru LyX +Ezek jó példaként is szolgálnak, hogyan használja ki a \SpecialChar LyX lehetőségeit. \end_layout @@ -505,7 +498,7 @@ et \emph on Tankönyv \emph default - nem részletez olyan dolgokat, amelyeket megtalál más \SpecialCharNoPassThru LyX + nem részletez olyan dolgokat, amelyeket megtalál más \SpecialChar LyX kézikönyvekben. Ez kezdetben megnehezíti a dolgát, de a \emph on @@ -517,8 +510,8 @@ Tankönyv \begin_layout Standard Ez a tankönyv feltételezi, hogy önnek a következő alkalmazások tökéletesen - működőképesek: \SpecialCharNoPassThru LyX -, \SpecialCharNoPassThru LaTeX + működőképesek: \SpecialChar LyX +, \SpecialChar LaTeX , \family typewriter xdvi @@ -544,11 +537,11 @@ Végül megtalálja az \family typewriter example-raw.lyx \family default - nevű fájlt, amit azért készítettünk, hogy gyakorolhassa a \SpecialCharNoPassThru LyX + nevű fájlt, amit azért készítettünk, hogy gyakorolhassa a \SpecialChar LyX használatát. - Ezt a fájlt egy a \SpecialCharNoPassThru LyX + Ezt a fájlt egy a \SpecialChar LyX -hez egyáltalán nem értő személy gépelte be. - Ahogy megismer egy-egy új \SpecialCharNoPassThru LyX + Ahogy megismer egy-egy új \SpecialChar LyX funkciót, javasoljuk javítsa ki a \family typewriter example-raw.lyx @@ -583,9 +576,9 @@ megjegyzés \family typewriter example_lyxified.lyx \family default - nevű fájlt is, ami ugyanazt a szöveget tartalmazza, de azt egy a \SpecialCharNoPassThru LyX --hez - profi szinten értő személy készítette. + nevű fájlt is, ami ugyanazt a szöveget tartalmazza, de azt egy a \SpecialChar LyX +-hez profi + szinten értő személy készítette. \end_layout \begin_layout Standard @@ -679,7 +672,7 @@ j \begin_layout Itemize Gépeljen be egy mondatot, például ezt: \family typewriter -Ez az első \SpecialCharNoPassThru LyX +Ez az első \SpecialChar LyX dokumentumom! \end_layout @@ -705,7 +698,7 @@ másként\SpecialChar ldots \end_layout \begin_layout Itemize -Futtassa a \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Futtassa a \SpecialChar LaTeX -et a dvi fájl létrehozásához a \family sans Né @@ -725,9 +718,9 @@ VI lyx \family default parancsot futtatta. - Ezek a \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Ezek a \SpecialChar LaTeX üzenetei, amyelyeket most nyugodtan figyelmen kívül hagyhat. - Ezután a \SpecialCharNoPassThru LyX + Ezután a \SpecialChar LyX el fogja indítani az \family typewriter xdvi @@ -768,7 +761,7 @@ VI \family typewriter xdvi \family default - ablakára kattint miután a \SpecialCharNoPassThru LaTeX + ablakára kattint miután a \SpecialChar LaTeX lefutott. \end_layout @@ -795,7 +788,7 @@ mtatás\SpecialChar ldots \end_layout \begin_layout Standard -Gratulálunk! Ön elkészítette és kinyomtatta az első \SpecialCharNoPassThru LyX +Gratulálunk! Ön elkészítette és kinyomtatta az első \SpecialChar LyX dokumentumát. Minden egyéb, amit a \emph on @@ -817,7 +810,7 @@ Alapműveletek \end_layout \begin_layout Standard -A \SpecialCharNoPassThru LyX +A \SpecialChar LyX természetesen képes azokra a dolgokra is, amiket megszokhatott akármelyik szövegszerkesztőben. Sortörést végez, automatikusan behúzza a bekezdéseket, stb. @@ -825,9 +818,9 @@ A \SpecialCharNoPassThru LyX \end_layout \begin_layout Description -Visszavonás A \SpecialCharNoPassThru LyX --ben az összes elvégzett művelet visszavonható egészen - a fájl megnyitásáig visszamenőleg, ami azt jelenti, hogy minden amit csinált, +Visszavonás A \SpecialChar LyX +-ben az összes elvégzett művelet visszavonható egészen a fájl + megnyitásáig visszamenőleg, ami azt jelenti, hogy minden amit csinált, azt vissza tudja vonni a \family sans Sz @@ -863,11 +856,10 @@ M alkalmaz \family default menüpontot kell használnia. -\bar default -\family default \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -878,7 +870,7 @@ Pillanatnyilag ez le van korlátozva 100 műveletig. mindent \emph default visszavonni, például a dokumentum formátumának változásait. - Ezek mind a \SpecialCharNoPassThru LyX + Ezek mind a \SpecialChar LyX hibái. \end_layout @@ -1084,12 +1076,12 @@ t, stb. \end_layout \begin_layout Subsection -WYSIWYM: Szóközök a \SpecialCharNoPassThru LyX +WYSIWYM: Szóközök a \SpecialChar LyX -ben \end_layout \begin_layout Standard -Az egyik legnehezebb dolog kezdő \SpecialCharNoPassThru LyX +Az egyik legnehezebb dolog kezdő \SpecialChar LyX felhasználóknak, a szóközök és kihagyások használatának elsajátítása. Akárhányszor leütheti a @@ -1149,7 +1141,7 @@ Amit Lát Azt Kapja HŰen \end_inset -, ellenben a \SpecialCharNoPassThru LyX +, ellenben a \SpecialChar LyX filozófiája: \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1185,9 +1177,9 @@ Amit Lát Arra Gondol \end_inset . - Ön begépeli a szöveget annak logikai felépítésében, majd a \SpecialCharNoPassThru LyX - elvégzi - a szöveg szedését ön helyett úgy, hogy a nyomtatott forma jól nézzen ki. + Ön begépeli a szöveget annak logikai felépítésében, majd a \SpecialChar LyX + elvégzi a szöveg + szedését ön helyett úgy, hogy a nyomtatott forma jól nézzen ki. A \family sans Return @@ -1202,9 +1194,9 @@ Szóköz \family sans Tab \family default - billentyűnek nyelvtani jelentése nincs emiatt a \SpecialCharNoPassThru LyX + billentyűnek nyelvtani jelentése nincs emiatt a \SpecialChar LyX nem támogatja azt. - A \SpecialCharNoPassThru LyX + A \SpecialChar LyX -et használva ön több időt fog a dokumentumának \emph on tartalmára @@ -1223,9 +1215,9 @@ Bevezetés \end_layout \begin_layout Standard -A \SpecialCharNoPassThru LyX +A \SpecialChar LyX -ben számos lehetősége nyílik a szövegtördelés finomhangolására, mivel - lehet hogy a \SpecialCharNoPassThru LyX + lehet hogy a \SpecialChar LyX nem pont úgy szed, ahogy azt ön \emph on akarja @@ -1274,7 +1266,7 @@ What You See Is What You Mean \begin_inset Quotes prd \end_inset - filozófia és a \SpecialCharNoPassThru LyX + filozófia és a \SpecialChar LyX szerves részei. Egy adott környezet bizonyos betűtípust, betűméretet, behúzást, sortávolságot és még sok mindent jelenthet. @@ -1284,7 +1276,7 @@ What You See Is What You Mean magas. Különböző nyelveknél a behúzás szabályai is mások lehetnek, az irodalomjegyzék formátuma is nagyon eltérő lehet. - A \SpecialCharNoPassThru LyX + A \SpecialChar LyX segítségével elkerülheti ezen formázási szabályok megtanulását. \end_layout @@ -1342,7 +1334,7 @@ Szakaszok és alszakaszok \family typewriter Bevezetés \family default - szót \SpecialCharNoPassThru LyX + szót \SpecialChar LyX dokumentumának első sorába és válassza ki a \family sans Szakasz @@ -1364,7 +1356,7 @@ Nem kell kijelölnie \emph default a sort. - Amennyiben nincs semmi sem kijelölve, a \SpecialCharNoPassThru LyX + Amennyiben nincs semmi sem kijelölve, a \SpecialChar LyX az aktuális bekezdést módosítja a kiválasztott környezetre. Több bekezdés környezetét is módosíthatjuk, ha kijelöljük őket a környezetválas @@ -1387,7 +1379,7 @@ nem Szakasz* \family default -ot, amit hamarosan bemutatunk. - A \SpecialCharNoPassThru LyX + A \SpecialChar LyX beszámozza a szakaszt \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1434,7 +1426,7 @@ Return \begin_layout LyX-Code \family typewriter -Ez a bevezetés az első \SpecialCharNoPassThru LyX +Ez a bevezetés az első \SpecialChar LyX dokumentumomhoz. \end_layout @@ -1452,7 +1444,7 @@ Szakasz Környezetek \family default menüből. - A \SpecialCharNoPassThru LyX + A \SpecialChar LyX kiírja, hogy \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1475,7 +1467,7 @@ Ez egyre jobb. \begin_inset Quotes pld \end_inset -első \SpecialCharNoPassThru LyX +első \SpecialChar LyX dokumentumom \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -1493,7 +1485,7 @@ Szakasz környezetek \family default közül. - A \SpecialCharNoPassThru LyX + A \SpecialChar LyX kiírja hogy \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1525,9 +1517,9 @@ szakasz volt, automatikusan átszámozódott 3. \end_inset szakasszá! A valódi WYSIWYM filozófiában, önnek csak be kell azonosítania - a szakaszícmeket alkotó szöveget, a \SpecialCharNoPassThru LyX - fog gondoskodni a szakaszok számozásáró -l és a szakaszcímek szedéséről. + a szakaszícmeket alkotó szöveget, a \SpecialChar LyX + fog gondoskodni a szakaszok számozásáról + és a szakaszcímek szedéséről. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1586,7 +1578,7 @@ Alszakasz Környezetek \family default menüből. - A \SpecialCharNoPassThru LyX + A \SpecialChar LyX beszámozza azt \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1595,7 +1587,7 @@ Környezetek \begin_inset Quotes prd \end_inset --re, ekkor a \SpecialCharNoPassThru LyX +-re, ekkor a \SpecialChar LyX olyan betűkészletűre módosítja a sort, amit nagyobb, mint a normál szöveg, de kisebb mint a szakaszcím. Váloztassa át a negyedik sort is @@ -1603,7 +1595,7 @@ Környezetek Alszakasz \family default -ra. - Ahogy várta, a \SpecialCharNoPassThru LyX + Ahogy várta, a \SpecialChar LyX automatikusan beszámozta azt \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1671,7 +1663,7 @@ Fejezet \family sans Szakasz \family default - után, de csak bizonyos típusú (szöveg osztályú) \SpecialCharNoPassThru LyX + után, de csak bizonyos típusú (szöveg osztályú) \SpecialChar LyX dokumentumoknál használható (Lásd \begin_inset CommandInset ref @@ -1699,9 +1691,9 @@ Szakasz* \family sans Környezetek \family default - menüt hogy megtalálja), a \SpecialCharNoPassThru LyX - azonos betűméretet fog használni, de nem - fogja megszámozni azt. + menüt hogy megtalálja), a \SpecialChar LyX + azonos betűméretet fog használni, de nem fogja + megszámozni azt. Következetesen vannak \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1741,7 +1733,7 @@ Felsorolások és részlisták \end_layout \begin_layout Standard -A \SpecialCharNoPassThru LyX +A \SpecialChar LyX több különböző környezettel rendelkezik felsorolások szedéséhez. Ezek a különböző környezetek mentesek a \family sans @@ -1767,7 +1759,7 @@ ben. \emph on fő \emph default -filozófiája a \SpecialCharNoPassThru LyX +filozófiája a \SpecialChar LyX -nek, ezért kérjük bocsásson meg nekünk. \end_layout @@ -1807,7 +1799,7 @@ A \family sans Lista \family default - környezet – nincs a \SpecialCharNoPassThru LaTeX + környezet – nincs a \SpecialChar LaTeX -ben – egy kicsit különbözik a \family sans Leírás @@ -1816,16 +1808,15 @@ tól. \end_layout \begin_layout Standard -Készítsünk egy listát arról, hogy a \SpecialCharNoPassThru LyX - miért jobb, mint a többi szövegszerkeszt -ő. +Készítsünk egy listát arról, hogy a \SpecialChar LyX + miért jobb, mint a többi szövegszerkesztő. A dokumentumában valahol írja be: \end_layout \begin_layout Standard \family typewriter -A \SpecialCharNoPassThru LyX +A \SpecialChar LyX jobb, mint a többi szövegszerkesztő, mert: \end_layout @@ -1844,7 +1835,7 @@ t a Környezet \family default ek menüből. - A \SpecialCharNoPassThru LyX + A \SpecialChar LyX a sor elejére tesz egy \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1881,7 +1872,7 @@ A felsorolások, nem úgy mint a címek, nem érnek véget amit leüti a Return \family default billentyűt. - Helyette, a \SpecialCharNoPassThru LyX + Helyette, a \SpecialChar LyX úgy gondolja, hogy a következő elemet fogja begépelni. Ezért a fenti eredménye, egy három soros felsorolás. Amennyiben, több mint egy bekezdést szeretne egy @@ -1922,9 +1913,9 @@ s \begin_layout Standard Kapott egy gyönyörű felsorolást. - Lehet hogy futtatni akarja a \SpecialCharNoPassThru LaTeX --et hogy meggyőződjöm arról, hogyan néz - ki mindez nyomtatásban. + Lehet hogy futtatni akarja a \SpecialChar LaTeX +-et hogy meggyőződjöm arról, hogyan néz ki + mindez nyomtatásban. De mi lenne, ha meg szeretné számozni az okokat? Nos, csak jelölje ki a teljes felsorolást \begin_inset Foot @@ -1959,7 +1950,7 @@ Környezet \family default ek menüből. Hoppá! Ahogy korábban említettük, amint hozzáad vagy töröl egy elemet a - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX azonnal korrigálni fogja a számozást. \end_layout @@ -2069,7 +2060,7 @@ Idézet a hosszabbakhoz. Programlistákhoz (a \family sans -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX -kód \family default környezetet használtuk a @@ -2080,9 +2071,9 @@ ben, a hosszabb gépelési példákban) \family typewriter írógép \family default - betűkészlettel íródtak; ez az egyetlen környezet a \SpecialCharNoPassThru LyX --ben, ahol egymás - mellé le lehet ütni több szóközt is, amivel úgye pozícionálni lehet. + betűkészlettel íródtak; ez az egyetlen környezet a \SpecialChar LyX +-ben, ahol egymás mellé + le lehet ütni több szóközt is, amivel úgye pozícionálni lehet. De készíthet költeményt is a \family sans Vers @@ -2114,7 +2105,7 @@ Idézet \family default , \family sans -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX -kód \family default és @@ -2133,12 +2124,12 @@ Dokumentumok készítése \end_layout \begin_layout Standard -Az előző fejezet segítségével remélhetőleg már el tud kezdeni írni a \SpecialCharNoPassThru LyX +Az előző fejezet segítségével remélhetőleg már el tud kezdeni írni a \SpecialChar LyX -el. - Bemutattuk a \SpecialCharNoPassThru LyX + Bemutattuk a \SpecialChar LyX elemi szerkesztési műveleteit, csak úgy, mint a környezetek használatának hatékonyságát. - Habár a legtöbb ember, aki a \SpecialCharNoPassThru LyX + Habár a legtöbb ember, aki a \SpecialChar LyX -et használja, a következő típusokat dokumentum szeretné elkészíteni: publikációk, cikkek, könyvek, kézikönyvek vagy levelek. Ebben a fejezetben az olvasó a szavak beírásától eljut egy teljes dokumentum @@ -2172,7 +2163,7 @@ A különböző típusú dokumentumokat különbözőképpen kell elkészíteni. Továbbá, sokféle dokumentum tartalmaz különleges környezeteket, pl. levelek tartalmazzák a küldő címét és aláírását, amit persze nem használunk egy könyv esetében. - A \SpecialCharNoPassThru LyX + A \SpecialChar LyX \emph on szövegosztály @@ -2185,8 +2176,8 @@ status collapsed \begin_inset space ~ \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LaTeX - felhasználóknak: ez megegyezik a \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + felhasználóknak: ez megegyezik a \SpecialChar LaTeX dokumentum osztállyal \end_layout @@ -2203,9 +2194,9 @@ Book \family default szövegosztállyal készítettük. A szövegosztályok, a WYSIWYM filozófia szerves részei. - Ezek közlik a \SpecialCharNoPassThru LyX --el, hogyan kell szednie a dokumentumot, amit önnek nem - kell észben tartania. + Ezek közlik a \SpecialChar LyX +-el, hogyan kell szednie a dokumentumot, amit önnek nem kell + észben tartania. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2312,7 +2303,7 @@ Környezet Betűméretek, egy- vagy kéthasábos nyomtatás vagy oldalcímek, csak néhány apróság amiben az egyes folyóiratok szedési módja különbözik. Ahogy a számítógépek korába léptünk, a folyóiratok elkezdték a cikkeket - elektromos formában is elfogadni, \SpecialCharNoPassThru LaTeX + elektromos formában is elfogadni, \SpecialChar LaTeX \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -2322,9 +2313,9 @@ stílus fájlokat \end_inset készítve, ezáltal a szerzők a megfelelő formában tudják elkészíteni a cikküket. - A \SpecialCharNoPassThru LyX + A \SpecialChar LyX támogatja ezt a formát. - A \SpecialCharNoPassThru LyX + A \SpecialChar LyX például támogatja az American Mathematics Society folyóirat szedését (és extra környezeteit) az \family sans @@ -2351,13 +2342,14 @@ Haladó szolgáltatások \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_layout Standard \align center \begin_inset Tabular - + @@ -2558,7 +2550,7 @@ Prezentáció \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -írásvetítő fóliákhoz (tartalmazza a Foil\SpecialCharNoPassThru TeX +írásvetítő fóliákhoz (tartalmazza a Foil\SpecialChar TeX -et) \end_layout @@ -2649,7 +2641,7 @@ eállítások munkát. Ahányszor csak írni szeretne egy üzleti levelet, mindig bele fogja írni a saját címét valamint a címzettét, a levél törzsét, aláírás helyét, stb. - Ezért a \SpecialCharNoPassThru LyX + Ezért a \SpecialChar LyX rendelkezik egy \emph on sablonnal @@ -2720,18 +2712,18 @@ Signature: Aláírás \family default sor. - Emlékezzen a \SpecialCharNoPassThru LyX + Emlékezzen a \SpecialChar LyX WYSIWYM egy program, bárhol elhelyezheti az \family sans Aláírás \family default - környezetet, a \SpecialCharNoPassThru LyX - tudja mit hová kell raknia, az aláírásnak pontosan a - levél végére kell kerülnie! + környezetet, a \SpecialChar LyX + tudja mit hová kell raknia, az aláírásnak pontosan a levél + végére kell kerülnie! \end_layout \begin_layout Standard -A sablon egy normális \SpecialCharNoPassThru LyX +A sablon egy normális \SpecialChar LyX fájl. Ez azt jelenti, hogy beleírhatja a saját címét és aláírását és elmentheti a fájlt sablonként. @@ -2778,12 +2770,12 @@ A sablonokkal nagyon sok időt takaríthatunk meg, ezért javasoljuk hogy haszn őket amikor csak tudja. Továbbá használatukkal könyebbé tehetjük a komplexebb szövegoszályok megismerés ét. - Végül hasznos lehet annak, aki sok számítógépre állítja be a \SpecialCharNoPassThru LyX + Végül hasznos lehet annak, aki sok számítógépre állítja be a \SpecialChar LyX -et olyanoknak, akik nem nagyon értenek a számítógéphez. - Amikor ők először tanulják a \SpecialCharNoPassThru LyX --et sokkal kevésbé fognak megrémülni, amennyibe -n pl. + Amikor ők először tanulják a \SpecialChar LyX +-et sokkal kevésbé fognak megrémülni, amennyiben + pl. a levélsablon már a cégüknek megfelelően be van állítva. \end_layout @@ -2792,11 +2784,11 @@ Dokumentum címek \end_layout \begin_layout Standard -A \SpecialCharNoPassThru LyX - (mint a \SpecialCharNoPassThru LaTeX -) a címet – ami a dokumentum címét, a szerző nevét, a - dátumot és még a kivonatot is tartalmazza – a dokumentum egy különálló - részének tekinti. +A \SpecialChar LyX + (mint a \SpecialChar LaTeX +) a címet – ami a dokumentum címét, a szerző nevét, a dátumot + és még a kivonatot is tartalmazza – a dokumentum egy különálló részének + tekinti. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2877,13 +2869,13 @@ Felcímkézheti a dokumentumának egy szakaszát (vagy alszakaszát, ritkábban Amint ezt megteszi, a dokumentum bármely részében hivatkozhat rá a keresztrefer enciák segítségével. Hivatkozhat a szakasz számára, vagy arra, hogy melyik oldalon található. - Csak úgy mint a szakaszokról és a lábjegyzetekről, a \SpecialCharNoPassThru LyX - gondoskodik a - kereszthivatkozásokról is. - Automatikus címkék és keresztreferenciák a \SpecialCharNoPassThru LyX - (és persze a \SpecialCharNoPassThru LaTeX -) egyik - legnagyobb előnye a konvencionális szövegszerkesztőkkel szemben. + Csak úgy mint a szakaszokról és a lábjegyzetekről, a \SpecialChar LyX + gondoskodik a kereszthiva +tkozásokról is. + Automatikus címkék és keresztreferenciák a \SpecialChar LyX + (és persze a \SpecialChar LaTeX +) egyik legnagyobb + előnye a konvencionális szövegszerkesztőkkel szemben. \end_layout \begin_layout Subsection* @@ -3044,7 +3036,7 @@ szóköz \end_layout \begin_layout Standard -A hivatkozásokat, a \SpecialCharNoPassThru LyX +A hivatkozásokat, a \SpecialChar LyX egy betétbe helyezi el oda ahol a kurzor áll. A nyomtatott dokumentumban, ez a hivatkozás ki lesz cserélve a megfelelő típusúra, legyen az oldalszám vagy a szakasz száma (attól függően, hogy @@ -3134,7 +3126,7 @@ További játék a címkékkel \end_layout \begin_layout Standard -Ahogy már említettük, a \SpecialCharNoPassThru LyX +Ahogy már említettük, a \SpecialChar LyX kezeli a kereszthivatkozások számozását; mindjárt le is tesztelheti ezt. Írjon be egy új szakaszt a 2. @@ -3142,7 +3134,7 @@ Ahogy már említettük, a \SpecialCharNoPassThru LyX \end_inset szakasz elé. - Futtasa újra a \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Futtasa újra a \SpecialChar LaTeX -et ( \family sans Né @@ -3314,7 +3306,8 @@ jegyzet \begin_inset Quotes pld \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -3328,13 +3321,13 @@ beszúrása \family default gombra. Egy lábjegyzet betét fog megjelenni, ahova be tudja írni a lábjegyzet szövegét. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX a kurzort a lábjegyzet elejére helyezi. Gépelje be a következőt: \end_layout \begin_layout LyX-Code -A \SpecialCharNoPassThru LyX +A \SpecialChar LyX egy szövegszedő szövegszerkesztő. \end_layout @@ -3366,7 +3359,7 @@ lábjegyzet \begin_layout Standard Csodálkozhat azon miért lábjegyzet gomb van és miért nem egy szám. - A válasz az, hogy a \SpecialCharNoPassThru LyX + A válasz az, hogy a \SpecialChar LyX gondoskodik a lábjegyzetek számozásáról a nyomtatott szövegben. Mindebben Ön is meggyőződhet a @@ -3374,12 +3367,12 @@ Csodálkozhat azon miért lábjegyzet gomb van és miért nem egy szám. dvi \family default fájl megtekintésével (vagy a nyomtatásával). - Ha további lábjegyzetet szúr be, a \SpecialCharNoPassThru LyX + Ha további lábjegyzetet szúr be, a \SpecialChar LyX át fogja őket számozni. - Mivel a \SpecialCharNoPassThru LyX - (nos, ténylegesen a \SpecialCharNoPassThru LaTeX -) gondoskodik a sorszámozásról, ezért - nincs rá szükség, hogy ezzel is növeljük a \SpecialCharNoPassThru LyX + Mivel a \SpecialChar LyX + (nos, ténylegesen a \SpecialChar LaTeX +) gondoskodik a sorszámozásról, ezért nincs + rá szükség, hogy ezzel is növeljük a \SpecialChar LyX fájl méretét. \end_layout @@ -3494,7 +3487,7 @@ nincsenek megszámozva. \begin_layout Standard Változtassa vissza szöveggé a lábjegyzetét, azután jelölje ki és változtassa széljegyzetté. - Futassa le a \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Futassa le a \SpecialChar LaTeX -et, és nézze meg hogyan néz ki. \end_layout @@ -3525,11 +3518,11 @@ Az irodalomjegyzék (tudományos életben legalábbis) olyan, mint a kereszthiva ás. A dokumentum végén elhelyezett irodalomjegyzék egy listát tartalmaz, amelyekre a dokumentumban hivatkozhatunk. - Csak úgy mint a szakaszcímek, a \SpecialCharNoPassThru LyX - és a \SpecialCharNoPassThru LaTeX - könnyűvé teszi a munkát - a azáltal, hogy automatikusan beszámozza az irodalomjegyzék elemeket és - megváltoztatja a számozást amikor az elemek számozása változik. + Csak úgy mint a szakaszcímek, a \SpecialChar LyX + és a \SpecialChar LaTeX + könnyűvé teszi a munkát a azáltal, + hogy automatikusan beszámozza az irodalomjegyzék elemeket és megváltoztatja + a számozást amikor az elemek számozása változik. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3541,12 +3534,12 @@ Irodalomjegyzék A most begépelt minden egyes bekezdés, egy-egy hivatkozás lesz. Írja be \family typewriter -A \SpecialCharNoPassThru LyX - kézikönyv, a \SpecialCharNoPassThru LyX +A \SpecialChar LyX + kézikönyv, a \SpecialChar LyX dokumentációs csapat készítésében \family default mint első hivatkozást. - Figyelje meg, hogy a \SpecialCharNoPassThru LyX + Figyelje meg, hogy a \SpecialChar LyX minden egyes hivatkozás elé szögletes zárójelben egy számot tesz. Kattintson a betétben lévő számra, és az @@ -3622,10 +3615,9 @@ Ok \family default gombra a beszúráshoz. (Ki lehet választani egyszerre több elemet is, ezáltal a zárójelben több - szám fog megjelenni.) Akkor most futtassa a \SpecialCharNoPassThru LaTeX --et és ellenőrizze hogyan - jelenik meg az irodalomjegyzék elem hivatkozva a dokumentum végén elhelyezett - listára. + szám fog megjelenni.) Akkor most futtassa a \SpecialChar LaTeX +-et és ellenőrizze hogyan jelenik + meg az irodalomjegyzék elem hivatkozva a dokumentum végén elhelyezett listára. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3692,7 +3684,7 @@ Tartalomjegyzék \begin_layout Standard A tartalomjegyzéket elhelyezheti a dokumentumának elejére. - A \SpecialCharNoPassThru LyX + A \SpecialChar LyX ezt eléggé megkönnyíti. Csak üsse le a \family sans @@ -3767,7 +3759,7 @@ Tartalomjegyzék \family default ablakot arra, hogy gyorsan mozogjon a dokumentumban. Rákattintva az egyik (al)szakasz címére, az kijelölődik és a kurzor a(z) - (al)szakasz első sorába kerül (természetesen a \SpecialCharNoPassThru LyX + (al)szakasz első sorába kerül (természetesen a \SpecialChar LyX szerkesztő ablakában). Használhatja a kurzor billentyűket is a tartalomjegyzékben való mozgásra. Ezen oknál fogva kényelmesnek találhatja a használatát és nyitva is tarthatja @@ -3805,21 +3797,21 @@ Képletek használata \end_layout \begin_layout Standard -Nagyon sok tudós használja a \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Nagyon sok tudós használja a \SpecialChar LaTeX -et, mivel nagyszerűen kezeli a képleteket, elkerülve a szövegszerkesztők vezérlő karaktereinek vagy képletszerkesztőinek használatát. Ezen tudósok nagy része azonban egy kicsit csalódott, mivel a képletek - elkészítése a \SpecialCharNoPassThru LaTeX + elkészítése a \SpecialChar LaTeX -el inkább programozás, mintsem írás. - Szerencsére, a \SpecialCharNoPassThru LyX + Szerencsére, a \SpecialChar LyX WYSIWYM támogatással rendelkezik a képletek elkészítéséhez. - Amennyiben használt már \SpecialCharNoPassThru LaTeX --et, azt tapasztalhatja, hogy a \SpecialCharNoPassThru LaTeX - parancsokat - bármikor begépelheti, és azok eredményei a WYSIWYM filozófiának megfelelően - fognak megjelenni. - Azonban amennyiben még sohasem készített képletet \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Amennyiben használt már \SpecialChar LaTeX +-et, azt tapasztalhatja, hogy a \SpecialChar LaTeX + parancsokat bármikor + begépelheti, és azok eredményei a WYSIWYM filozófiának megfelelően fognak + megjelenni. + Azonban amennyiben még sohasem készített képletet \SpecialChar LaTeX -el, a \family sans Képletszerkesztő @@ -3832,7 +3824,7 @@ status collapsed \begin_inset space ~ \end_inset -Sajnos, a \SpecialCharNoPassThru LyX +Sajnos, a \SpecialChar LyX nem tudja eldönteni, hogy a bevitt képletek \emph on helyesek @@ -3850,7 +3842,7 @@ Képlet mód \end_layout \begin_layout Standard -A \SpecialCharNoPassThru LyX +A \SpecialChar LyX dokumentumában valahva írja be: \end_layout @@ -3874,9 +3866,9 @@ dvi \end_inset -t a felső indexbe kellene írni. - Ez a rossz szedés azért történhetett, mert nem tudattuk a \SpecialCharNoPassThru LyX --nek, hogy - egy matematikai kifejezést + Ez a rossz szedés azért történhetett, mert nem tudattuk a \SpecialChar LyX +-nek, hogy egy + matematikai kifejezést \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -3896,11 +3888,10 @@ Képletet kell létrehoznunk ahhoz, hogy a szedés megfelelő legyen. \end_inset gombjára. - A \SpecialCharNoPassThru LyX + A \SpecialChar LyX be fog szúrni egy kis kék négyzetet, ami egy üres képlet. - A \SpecialCharNoPassThru LyX -, a kurzort ebbe a kis négyzetbe rakja, így csak újra be kell írnia - + A \SpecialChar LyX +, a kurzort ebbe a kis négyzetbe rakja, így csak újra be kell írnia \family typewriter E=mc^2 \family default @@ -3917,7 +3908,7 @@ Esc \end_layout \begin_layout Standard -Futtassa a \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Futtassa a \SpecialChar LaTeX -et, és nézze meg a \family typewriter dvi @@ -3940,9 +3931,8 @@ dvi \begin_layout Standard A képletszerksztő, csak egy másik példája a WYSIWYM filozófiának. - A \SpecialCharNoPassThru LaTeX --ben a matematikai kifejezéseket szöveggel és parancsokkal, mint - pl. + A \SpecialChar LaTeX +-ben a matematikai kifejezéseket szöveggel és parancsokkal, mint pl. az \family typewriter @@ -3951,7 +3941,7 @@ sqrt \family default adjuk meg. Ez nehézkes lehet, mivel nem tudja hogyan néz ki az egész kifejezés, amíg - le nem futtatja a \SpecialCharNoPassThru LaTeX + le nem futtatja a \SpecialChar LaTeX -et. Sok időt tölthet el hiányzó zárójelek vagy \begin_inset Quotes pld @@ -3962,10 +3952,10 @@ egyéb \end_inset hibák keresésével. - Egyébként a \SpecialCharNoPassThru LyX + Egyébként a \SpecialChar LyX nem próbálja meg a legtökéletesebben megjeleníteni a kifejezést (WYSIWYG), de segít abban, hogy láthassuk milyen lesz a kifejezés. - A \SpecialCharNoPassThru LaTeX + A \SpecialChar LaTeX fog gondoskodni a professzionális szedésről. Az esetek 99%-ban semmilyen változtatást nem kell eszközölni a betűméreteken vagy a térközökön. @@ -4152,7 +4142,7 @@ Képletszerkesztő \end_inset . - A \SpecialCharNoPassThru LyX + A \SpecialChar LyX egy másik kis kék négyzetet fog megjeleníteni a felső indexben, bármit amit most fog írni, az ide fog kerülni persze kisebb betűmérettel. Minden amit a @@ -4352,9 +4342,8 @@ Egy gyökjel beviteléhez, csak kattintson a gyökjelet szimbólumot tartalmazó Egy gyökjel fog megjelenni, a kurzor pedig a gyökjel alá kerül. Ahova beírhat változókat, számokat esetleg másik gyökjeleket, törteket vagy bármit amit szeretne. - A \SpecialCharNoPassThru LyX - mindig úgy fogja átméretezni a gyökjelet, hogy az fedje az alatta - lévőket. + A \SpecialChar LyX + mindig úgy fogja átméretezni a gyökjelet, hogy az fedje az alatta lévőket. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4376,9 +4365,9 @@ Keret díszítőelemek \family default egy panelen keresztül érhetőek el. - Kattintson egy ilyen elemre a \SpecialCharNoPassThru LyX - erre be fogja azt szúrni, az aktuális - elem alá vagy fölé, hogy a hozzá tartozó szöveget bevihessük. + Kattintson egy ilyen elemre a \SpecialChar LyX + erre be fogja azt szúrni, az aktuális elem + alá vagy fölé, hogy a hozzá tartozó szöveget bevihessük. Két fajta ilyen elemkészlet létezik: az egyik mérete a hozzá tartozó szöveggel együtt nő vagy csökken, amíg a másik fix méretű mindössze egyetlen betűhöz tartozhat. @@ -4413,9 +4402,9 @@ Határolójelek \begin_inset Quotes prd \end_inset - (az üres határoló jel szaggatott vonalként jelenik meg a \SpecialCharNoPassThru LyX --ben, de nem - fog megjelenni a kimenetben). + (az üres határoló jel szaggatott vonalként jelenik meg a \SpecialChar LyX +-ben, de nem fog + megjelenni a kimenetben). \end_layout \begin_layout Standard @@ -4473,7 +4462,7 @@ Törtek \family default gombra, arra ami egy fekete törtvonalat mutat egy-egy kék négyzettel a számlálóban és a nevezőben. - A \SpecialCharNoPassThru LyX + A \SpecialChar LyX létrehoz két kék négyzetet a törtben. A várakozásnak megfelelően a nyíl billentyűkkel vagy az egér használatával mozoghat a törtön belül. @@ -4517,7 +4506,7 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Subsection -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX mód: határok, log, sin és a többiek \end_layout @@ -4531,7 +4520,7 @@ sin \begin_inset Quotes prd \end_inset -, a \SpecialCharNoPassThru LyX +, a \SpecialChar LyX azt hiszi, hogy ön a három \begin_inset Formula $s$ \end_inset @@ -4555,7 +4544,7 @@ sin \end_inset -t szerette volna Román betűtípussal. - Továbbá, a \SpecialCharNoPassThru LyX + Továbbá, a \SpecialChar LyX nem tesz szóközt a \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -4727,7 +4716,7 @@ beszúrása OK \family default gombot. - A \SpecialCharNoPassThru LyX + A \SpecialChar LyX be fog szúrni 6 kék négyzetet egy \begin_inset Formula $2\times3$ \end_inset @@ -4833,7 +4822,7 @@ Felhasználói kézikönyv -ben megtalálja hogyan változtassa meg az egyes oszlopok igazítását és azt, hogyan változtassa meg a teljes mátrix függőleges pozícióját. Amennyiben szöveget tartalmazó táblázatot szeretne készíteni, érdemes a - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX nagyszerű táblázatkezelőjét használnia, mátrixok használata helyett. \end_layout @@ -4877,9 +4866,9 @@ váltása gombjára, amelynek megjelenése: egy kék négyzet alatta és fölötte két vonalalla l. A képlet megjelenési módja megváltozik, az új sorba kerül középre igazítva. - Most vigyen be egy képletet majd futtasa le a \SpecialCharNoPassThru LaTeX --et és nézze meg hogyan - néz ki. + Most vigyen be egy képletet majd futtasa le a \SpecialChar LaTeX +-et és nézze meg hogyan néz + ki. A \family sans Megjelenítés @@ -5066,12 +5055,12 @@ Egyéb dolgok \end_layout \begin_layout Section -Egyéb fontos \SpecialCharNoPassThru LyX +Egyéb fontos \SpecialChar LyX jellemzők \end_layout \begin_layout Standard -Nem néztük át az összes lehetséges \SpecialCharNoPassThru LyX +Nem néztük át az összes lehetséges \SpecialChar LyX parancsot, nem is terveztük. A részletekért szokás szerint lásd a \emph on @@ -5079,12 +5068,12 @@ Felhasználói kézikönyv \emph default -et. Most is csak megemlítünk néhány további fontos dolgot, amit használhat - a \SpecialCharNoPassThru LyX + a \SpecialChar LyX -ben: \end_layout \begin_layout Itemize -A \SpecialCharNoPassThru LyX +A \SpecialChar LyX támogatja a táblázatokat WYSIWYM módon. Használja a \family sans @@ -5120,9 +5109,9 @@ beállítása \end_layout \begin_layout Itemize -A \SpecialCharNoPassThru LyX - támogatja képek beszúrását számos formátumban (beleértve JPEG-et, - és bitmap formátumokat, a PostScript +A \SpecialChar LyX + támogatja képek beszúrását számos formátumban (beleértve JPEG-et, és + bitmap formátumokat, a PostScript \begin_inset ERT status collapsed @@ -5135,7 +5124,7 @@ textregistered \end_inset --et és nyers \SpecialCharNoPassThru LaTeX +-et és nyers \SpecialChar LaTeX -et) a dokumentumba. (Ahogy kitalálhatta: \family sans @@ -5152,9 +5141,9 @@ rafika \SpecialChar ldots . Ezután kattintson a képre a fájl megadásához, a kép elforgatásához, méretezéséh -ez, stb.) A táblázatoknak és ábráknak lehet címkéjük, a \SpecialCharNoPassThru LyX - automatikusan - elkészíti a táblázatok és képek listáját. +ez, stb.) A táblázatoknak és ábráknak lehet címkéjük, a \SpecialChar LyX + automatikusan elkészíti + a táblázatok és képek listáját. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -5167,11 +5156,11 @@ man rcsintro \end_layout \begin_layout Itemize -A \SpecialCharNoPassThru LyX +A \SpecialChar LyX nagymértékben beállítható. - A \SpecialCharNoPassThru LyX - ablak kinézetétől kezdve, hogy a kimenet hogyan keletkezik, mindez - számtalan módon beállítható. + A \SpecialChar LyX + ablak kinézetétől kezdve, hogy a kimenet hogyan keletkezik, mindez számtalan + módon beállítható. Sok beállítás az \family sans Esz @@ -5203,20 +5192,20 @@ streszabás \end_layout \begin_layout Itemize -A \SpecialCharNoPassThru LyX +A \SpecialChar LyX fejlesztését öt kontinensen található programozók csoportja végzi. - Ezért a \SpecialCharNoPassThru LyX + Ezért a \SpecialChar LyX jobb támogatással rendelkezik nem angol nyelvekhez (mint, pl. a holland, német, francia, görög, cseh, török\SpecialChar ldots ) mint a többi szövegszerkesztő. Még néhány jobbról-balra író nyelvet is, mint a Héber vagy az Arab támogat. - Írhat dokumentumot más nyelveken, de beállíthatja a \SpecialCharNoPassThru LyX --et úgy, hogy a - menük és az üzenetek egy másik nyelven jelenjenek meg. + Írhat dokumentumot más nyelveken, de beállíthatja a \SpecialChar LyX +-et úgy, hogy a menük + és az üzenetek egy másik nyelven jelenjenek meg. \end_layout \begin_layout Itemize -A \SpecialCharNoPassThru LyX +A \SpecialChar LyX menük tartalmaznak gyorsító elemeket. Ez azt jelenti, hogy a \family sans @@ -5258,8 +5247,8 @@ streszabás \end_layout \begin_layout Itemize -A \SpecialCharNoPassThru LyX - be tudja olvasni a \SpecialCharNoPassThru LaTeX +A \SpecialChar LyX + be tudja olvasni a \SpecialChar LaTeX dokumentumokat. Lásd a \begin_inset CommandInset ref @@ -5280,7 +5269,7 @@ Helyesírás-ellenőrzés és tézaurusz lehetőségek szintén elérhetőek. \end_layout \begin_layout Itemize -A \SpecialCharNoPassThru LyX +A \SpecialChar LyX ablak alsó részén látható szövegmező neve minibuffer (az \family typewriter emacs @@ -5292,8 +5281,8 @@ emacs \end_layout \begin_layout Section -\SpecialCharNoPassThru LyX - a \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + a \SpecialChar LaTeX felhasználóknak \end_layout @@ -5304,32 +5293,33 @@ name "sec:latexusers" \end_inset -Ha semmit sem tud a \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Ha semmit sem tud a \SpecialChar LaTeX -ről, nem kell elolvasnia ezt a szakaszt. Lehet, hogy szeretne valamit \emph on tanulni \emph default - a \SpecialCharNoPassThru LaTeX + a \SpecialChar LaTeX -ről, és el olvassa ezt a fejezetet. - Sok ember aki a \SpecialCharNoPassThru LyX --et most kezdi el használni, már ismeri a \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Sok ember aki a \SpecialChar LyX +-et most kezdi el használni, már ismeri a \SpecialChar LaTeX -et. - Ha ön egy ilyen ember, jogosan kérdezheti hogyan képes a \SpecialCharNoPassThru LyX + Ha ön egy ilyen ember, jogosan kérdezheti hogyan képes a \SpecialChar LyX mindarra amire - a \SpecialCharNoPassThru LaTeX + a \SpecialChar LaTeX . - A rövid válasz az, hogy a \SpecialCharNoPassThru LyX - meglehetősen sokmindenre képes amit a \SpecialCharNoPassThru LaTeX - ilyen vagy olyan formában. - Valamint minden bizonnyal egyszerüsíti egy \SpecialCharNoPassThru LaTeX + A rövid válasz az, hogy a \SpecialChar LyX + meglehetősen sokmindenre képes amit a \SpecialChar LaTeX + ilyen + vagy olyan formában. + Valamint minden bizonnyal egyszerüsíti egy \SpecialChar LaTeX dokumentum elkészítését. - A segédeszközt – aminek segítségével a \SpecialCharNoPassThru LaTeX - dokumentumokat átalakíthatjuk - \SpecialCharNoPassThru LyX - által feldolgozható formára – teljesen újraírtuk a \SpecialCharNoPassThru LyX + A segédeszközt – aminek segítségével a \SpecialChar LaTeX + dokumentumokat átalakíthatjuk \SpecialChar LyX + + által feldolgozható formára – teljesen újraírtuk a \SpecialChar LyX 1.4 változatához. - Mostmár képesnek kell lennie a könnyedén lekezelni a \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Mostmár képesnek kell lennie a könnyedén lekezelni a \SpecialChar LaTeX nagy részét. \end_layout @@ -5348,29 +5338,29 @@ Haladó szolgáltatások \emph default kézikönyvben, különösen a \emph on -\SpecialCharNoPassThru LaTeX - mesterek titkai (Secrets of the \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + mesterek titkai (Secrets of the \SpecialChar LaTeX Masters \emph default -) fejezetben találhat sok-sok információt a \SpecialCharNoPassThru LyX - és a \SpecialCharNoPassThru LaTeX - különbségéről, - valamint arról, hogyan valósíthat meg egyes \SpecialCharNoPassThru LaTeX - trükköket \SpecialCharNoPassThru LyX +) fejezetben találhat sok-sok információt a \SpecialChar LyX + és a \SpecialChar LaTeX + különbségéről, valamint + arról, hogyan valósíthat meg egyes \SpecialChar LaTeX + trükköket \SpecialChar LyX -ben. \end_layout \begin_layout Subsection -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX -mód \end_layout \begin_layout Standard -Bármi, amit \SpecialCharNoPassThru TeX --módban ír be, azt a \SpecialCharNoPassThru LaTeX - közvetlen (változtatás nélkül) - kapja meg, a képernyőn pirossal fog megjelenni. - A \SpecialCharNoPassThru TeX +Bármi, amit \SpecialChar TeX +-módban ír be, azt a \SpecialChar LaTeX + közvetlen (változtatás nélkül) kapja meg, + a képernyőn pirossal fog megjelenni. + A \SpecialChar TeX parancsok beviteléhez válassza a \family sans \bar under @@ -5384,14 +5374,14 @@ X \bar default menüt. A parancs létrehoz egy betétet, amit ebbe a betétbe beírunk közvetlen átadásra - kerül a \SpecialCharNoPassThru LaTeX + kerül a \SpecialChar LaTeX -nek. \end_layout \begin_layout Standard -Képleten belül a \SpecialCharNoPassThru TeX +Képleten belül a \SpecialChar TeX -mód kicsit másként működik. - A \SpecialCharNoPassThru TeX + A \SpecialChar TeX módba lépéshez a visszafeleperjel \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -5403,25 +5393,25 @@ backslash karaktert kell leütnie. A perjel nem kerül a képernyőre, de amit utána beírunk az pirossal fog megjelenni. - A \SpecialCharNoPassThru TeX + A \SpecialChar TeX -módból való kilépéshez üüse le a \family sans Szóköz- \family default t vagy egy nem betű karaktert, mint pl. szám, aláhúzás, hiányjel, zárójel. - Miután kilépett a \SpecialCharNoPassThru TeX --módból, amennyiben a \SpecialCharNoPassThru LyX - ismeri a bevitt \SpecialCharNoPassThru TeX - parancsot, - át fogja alakítani azt a WYSIWYM formába. + Miután kilépett a \SpecialChar TeX +-módból, amennyiben a \SpecialChar LyX + ismeri a bevitt \SpecialChar TeX + parancsot, át + fogja alakítani azt a WYSIWYM formába. Azaz, ha egy képletben beírja \backslash gamma valamint leüti a \family sans Szóköz \family default --t, a \SpecialCharNoPassThru LyX +-t, a \SpecialChar LyX a piros \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -5448,39 +5438,39 @@ gamma \family sans Képletszerkesztő \family default --vel, és persze nagyon kényelmes a tapasztalt \SpecialCharNoPassThru LaTeX +-vel, és persze nagyon kényelmes a tapasztalt \SpecialChar LaTeX felhasználóknak. \end_layout \begin_layout Standard -Amennyiben \SpecialCharNoPassThru TeX +Amennyiben \SpecialChar TeX -módan egy speciális esetben beír egy zárójelet, mind a nyitó \emph on és \emph default - záró pár pirosban fog megjelenni, a rendszer kilép \SpecialCharNoPassThru TeX - módból és kurzor - a két zárójel közé kerül. - Ezzel kényelmesebbé teszi olyan parancsok beírását, amiket a \SpecialCharNoPassThru LyX + záró pár pirosban fog megjelenni, a rendszer kilép \SpecialChar TeX + módból és kurzor a + két zárójel közé kerül. + Ezzel kényelmesebbé teszi olyan parancsok beírását, amiket a \SpecialChar LyX nem ismeri. \end_layout \begin_layout Standard -A \SpecialCharNoPassThru LyX - (egyenlőre) nem képes mindarra amire a \SpecialCharNoPassThru LaTeX +A \SpecialChar LyX + (egyenlőre) nem képes mindarra amire a \SpecialChar LaTeX . Valamely funkciókat jelenleg egyáltalán nem támogat, van ami működik, de nem a WYSIWYM-nak megfelelően. - A \SpecialCharNoPassThru TeX --mód segítségével kiaknázhatjuk a \SpecialCharNoPassThru LaTeX - összes lehetőségét, miközben - kényelmesen kihasználjuk a \SpecialCharNoPassThru LyX + A \SpecialChar TeX +-mód segítségével kiaknázhatjuk a \SpecialChar LaTeX + összes lehetőségét, miközben kényelmesen + kihasználjuk a \SpecialChar LyX által nyújtott szolgáltatásokat, mint pl. WYSIWYM képletek, táblázatok és szerkesztés. - A \SpecialCharNoPassThru LyX - sohasem lesz képes az összes \SpecialCharNoPassThru LaTeX + A \SpecialChar LyX + sohasem lesz képes az összes \SpecialChar LaTeX csomag támogatására. Azonban, ha beírja a \family typewriter @@ -5504,7 +5494,7 @@ szakaszt), olyan csomagot használ, amilyet csak akar – azonban nem lesz \end_layout \begin_layout Subsection -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX dokumentumok importálása – \family typewriter tex2lyx @@ -5517,7 +5507,7 @@ name "sec:relyx" \end_inset -Importálhat \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Importálhat \SpecialChar LaTeX fájlokat a \family sans \bar under @@ -5533,7 +5523,8 @@ mportálás \SpecialChar menuseparator \bar under L \bar default -a\SpecialCharNoPassThru TeX +a\SpecialChar TeX + \family default parancs segítségével. Ez a @@ -5562,11 +5553,11 @@ tex2lyx \family typewriter tex2lyx \family default - a \SpecialCharNoPassThru LaTeX + a \SpecialChar LaTeX jelentős részét le tudja fordítani, de mégsem mindent. - Amit nem ért meg azt \SpecialCharNoPassThru TeX - módban fogja hagyni, ezért miután lefordította - a fájlt + Amit nem ért meg azt \SpecialChar TeX + módban fogja hagyni, ezért miután lefordította a + fájlt \family typewriter tex2lyx \family default @@ -5579,25 +5570,25 @@ A tex2lyx \family default -nek van saját kézikönyvoldala. - Érdemes elolvasnia ahhoz, hogy megtudja mely, \SpecialCharNoPassThru LaTeX - parancsokat és környezeteke -t nem támogatja a program, ismerteti a hibáit (és azt hogyan lehet megkerülni + Érdemes elolvasnia ahhoz, hogy megtudja mely, \SpecialChar LaTeX + parancsokat és környezeteket + nem támogatja a program, ismerteti a hibáit (és azt hogyan lehet megkerülni őket), valamint miként használjunk bizonyos kapcsolókat. \end_layout \begin_layout Subsection -\SpecialCharNoPassThru LyX - dokumentumok átalakítása \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + dokumentumok átalakítása \SpecialChar LaTeX -re \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - dokumentumát lehet, hogy át akarja alakítani \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + dokumentumát lehet, hogy át akarja alakítani \SpecialChar LaTeX formátumba. - Például, egy segítőnek vagy szerzőtársnak, aki nem rendelkezik \SpecialCharNoPassThru LyX --el és - el szeretné olvasni a művét. + Például, egy segítőnek vagy szerzőtársnak, aki nem rendelkezik \SpecialChar LyX +-el és el + szeretné olvasni a művét. Ezt nagyon könnyedén meg tudja csinálni. Válassza a \family sans @@ -5614,7 +5605,8 @@ portálás \SpecialChar menuseparator \bar under L \bar default -a\SpecialCharNoPassThru TeX +a\SpecialChar TeX + \family default menüpontot. Ez létre fogja hozni a @@ -5626,16 +5618,16 @@ valami.tex valami.lyx \family default fájlból, amit éppen szerkeszt. - A \SpecialCharNoPassThru LyX - minden esetben ideiglenes \SpecialCharNoPassThru LaTeX - fájlokat hoz létre, mindahányszor - megnézzük a dokumentumunk kimenetet vagy ki szeretnénk azt nyomtatni, emiatt - nagyon jó \SpecialCharNoPassThru LaTeX + A \SpecialChar LyX + minden esetben ideiglenes \SpecialChar LaTeX + fájlokat hoz létre, mindahányszor megnézzük + a dokumentumunk kimenetet vagy ki szeretnénk azt nyomtatni, emiatt nagyon + jó \SpecialChar LaTeX fájl készítésben. \end_layout \begin_layout Subsection -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX Preambulum \end_layout @@ -5694,9 +5686,9 @@ name "sec:preamble" \end_inset - Amennyiben valamilyen speciális beállításokat használ a \SpecialCharNoPassThru LaTeX - fájl preambulumáb -an, azokról a \SpecialCharNoPassThru LyX + Amennyiben valamilyen speciális beállításokat használ a \SpecialChar LaTeX + fájl preambulumában, + azokról a \SpecialChar LyX dokumentum esetén sem kell lemondania. Válassza a \family sans @@ -5717,29 +5709,29 @@ eállítások \bar under \bar default -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \begin_inset space ~ \end_inset Preambulum \family default -ot és írja be a megjelenő dialógusablakba. - Bármi amit begépel, (csak úgy mint \SpecialCharNoPassThru TeX - módban) azt a \SpecialCharNoPassThru LaTeX - közvetlen fogja - feldolgozni. + Bármi amit begépel, (csak úgy mint \SpecialChar TeX + módban) azt a \SpecialChar LaTeX + közvetlen fogja feldolgozni. \end_layout \begin_layout Subsection -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \end_layout \begin_layout Standard -A \SpecialCharNoPassThru LyX - támogatja a Bib\SpecialCharNoPassThru TeX - használatát, amely segítségével irodalomjegyzék - adatbázisokat építhetünk fel, ezáltal azokat több dokumentumban is felhasználha -tjuk. +A \SpecialChar LyX + támogatja a Bib\SpecialChar TeX + használatát, amely segítségével irodalomjegyzék adatbázisokat + építhetünk fel, ezáltal azokat több dokumentumban is felhasználhatjuk. Válassza a \bar under B @@ -5763,7 +5755,8 @@ mjegyzék \SpecialChar menuseparator \bar under B \bar default -ib\SpecialCharNoPassThru TeX +ib\SpecialChar TeX + \begin_inset space ~ \end_inset @@ -5778,7 +5771,8 @@ bib \begin_inset Quotes pld \end_inset -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \begin_inset space ~ \end_inset @@ -5796,7 +5790,8 @@ irodalomjegyzék gombra és megjelenik a \family sans -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \family default dialgusablak. Az @@ -5817,9 +5812,9 @@ status collapsed \begin_inset space ~ \end_inset -Mint a \SpecialCharNoPassThru LaTeX --nél, több irodalomjegyzék elemet is megadhatunk vesszővel elválaszt -va, szóközök nélkül +Mint a \SpecialChar LaTeX +-nél, több irodalomjegyzék elemet is megadhatunk vesszővel elválasztva, + szóközök nélkül \end_layout \end_inset @@ -5865,8 +5860,8 @@ reference "sec:bibliographies" \end_inset szakasz). - A \SpecialCharNoPassThru LyX - fogja futtatni a Bib\SpecialCharNoPassThru TeX + A \SpecialChar LyX + fogja futtatni a Bib\SpecialChar TeX -et. Az \family sans @@ -5885,12 +5880,12 @@ Hibák! \begin_layout Standard Néha, miközben feldolgozzuk a dokumentumunkat, hibák léphetnek fel, amelyeket - a \SpecialCharNoPassThru LyX - vagy a \SpecialCharNoPassThru LaTeX + a \SpecialChar LyX + vagy a \SpecialChar LaTeX nem ért meg. Amikor ez történik, a hibák egy ablakban fognak megjelenni. Rájuk kattintva a kurzor a megfelelő szövegrészhez ugrik, valamint egy - magyarázó ablakban megjelenik a \SpecialCharNoPassThru LaTeX + magyarázó ablakban megjelenik a \SpecialChar LaTeX által adott hibaüzenet. Azt azért meg kell jegyezni, hogy ezek a hibaüzenetek nem minden esetben kielégítőek. diff --git a/lib/doc/it/Tutorial.lyx b/lib/doc/it/Tutorial.lyx index 447b3ffed5..c1c9f807ab 100644 --- a/lib/doc/it/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/it/Tutorial.lyx @@ -2,7 +2,7 @@ \lyxformat 503 \begin_document \begin_header -\origin /systemlyxdir/doc/it/ +\origin unavailable \textclass book \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -14,14 +14,6 @@ % the documentation team % email: lyx-docs@lists.lyx.org -\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle -\ifpdf % if pdflatex is used - - % set fonts for nicer pdf view - \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} - -\fi % end if pdflatex is used - % the pages of the TOC is numbered roman % and a pdf-bookmark for the TOC is added \let\myTOC\tableofcontents @@ -37,9 +29,9 @@ \language_package default \inputencoding auto \fontencoding global -\font_roman "default" "default" -\font_sans "default" "default" -\font_typewriter "default" "default" +\font_roman "palatino" "default" +\font_sans "helvet" "default" +\font_typewriter "courier" "default" \font_math "auto" "auto" \font_default_family default \use_non_tex_fonts false @@ -112,19 +104,19 @@ \begin_body \begin_layout Title -Il Tutorial di \SpecialCharNoPassThru LyX +Il Tutorial di \SpecialChar LyX \end_layout \begin_layout Author -scritto dal \SpecialCharNoPassThru LyX +scritto dal \SpecialChar LyX Team \size normal \size default \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Il principale manutentore di questo documento è @@ -133,7 +125,7 @@ Amir Karger \noun default . Potete inviare commenti o segnalare errori inviando una email alla mailing - list dedicata alla documentazione di \SpecialCharNoPassThru LyX + list dedicata alla documentazione di \SpecialChar LyX , . La traduzione in italiano è curata da \shape smallcaps @@ -175,17 +167,17 @@ Benvenuti in Lyx! \begin_layout Standard Questo file è destinato a tutti coloro che non hanno mai sentito parlare - del \SpecialCharNoPassThru LaTeX + del \SpecialChar LaTeX , o al più ne hanno una scarsa conoscenza. Non c'è comunque da preoccuparsi - non sarà necessario che voi impariate - il \SpecialCharNoPassThru LaTeX - per usare \SpecialCharNoPassThru LyX -, d'altronde è proprio questa la caratteristica principal -e del \SpecialCharNoPassThru LyX -, ovvero fornire al \SpecialCharNoPassThru LaTeX + il \SpecialChar LaTeX + per usare \SpecialChar LyX +, d'altronde è proprio questa la caratteristica principale + del \SpecialChar LyX +, ovvero fornire al \SpecialChar LaTeX una interfaccia WYSIWYG. In ogni caso è bene che apprendiate alcune nozioni fondamentali che vi - permettano di utilizzare \SpecialCharNoPassThru LyX + permettano di utilizzare \SpecialChar LyX in tutte le sue potenzialità. \end_layout @@ -204,13 +196,13 @@ Tra i motivi che vi avranno spinto alla lettura di questo documento vi saranno o tre righe vuote consecutive tra due paragrafi. La spiegazione a quella che può sembrare una mancanza è piuttosto semplice: - \SpecialCharNoPassThru LyX - mette l'utente nelle condizioni di potersi dedicare alla stesura del - testo e disinteressarsi della sua formattazione (contrariamente alla maggior + \SpecialChar LyX + mette l'utente nelle condizioni di potersi dedicare alla stesura del testo + e disinteressarsi della sua formattazione (contrariamente alla maggior parte dei programmi di videoscrittura, i quali obbligano l'utente non solo a scrivere il documento, ma anche ad aggiungere spazi, scegliere il carattere, etc.), operazione quest'ultima che verrà eseguita opportunamente dallo stesso - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -256,15 +248,15 @@ Se desiderate ottenere il massimo profitto dalla lettura di questo documento \end_layout \begin_layout Standard -Qualora abbiate già una certa dimestichezza con il \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, probabilmente - riuscirete a scorrere il +Qualora abbiate già una certa dimestichezza con il \SpecialChar LaTeX +, probabilmente riuscirete + a scorrere il \emph on Tutorial \emph default - abbastanza velocemente, poiché molte delle idee sviluppate in \SpecialCharNoPassThru LyX + abbastanza velocemente, poiché molte delle idee sviluppate in \SpecialChar LyX non sono - altro che caratteristiche del \SpecialCharNoPassThru LaTeX + altro che caratteristiche del \SpecialChar LaTeX in altra forma, sebbene vi siano alcuni aspetti peculiari da evidenziare. Chi non volesse proseguire nella lettura del @@ -283,7 +275,7 @@ reference "sec:latexusers" \end_inset , scritta specificamente per coloro che si ritengono dei buoni conoscitori - del \SpecialCharNoPassThru LaTeX + del \SpecialChar LaTeX . \end_layout @@ -292,7 +284,7 @@ Tutto ciò che non troverete: \end_layout \begin_layout Itemize -Un'analisi dettagliata di tutte le proprietà del \SpecialCharNoPassThru LyX +Un'analisi dettagliata di tutte le proprietà del \SpecialChar LyX , che sono invece descritte nella \emph on @@ -302,6 +294,7 @@ Guida dell'utente \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -322,20 +315,20 @@ Guida dell'utente \end_deeper \begin_layout Itemize -Dettagli relativi al \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Dettagli relativi al \SpecialChar LaTeX . \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard Pensate che avrebbe senso parlare del funzionamento del motore se a voi interessa soltanto che la macchina vi trasporti? Chi volesse imparare i - trucchi del \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, si riferisca piuttosto ai diversi testi esistenti sull'argom -ento. + trucchi del \SpecialChar LaTeX +, si riferisca piuttosto ai diversi testi esistenti sull'argomento. \end_layout \end_deeper @@ -346,11 +339,13 @@ Dunque, anime coraggiose, è giunta l'ora di procedere con il vostro primo \end_layout \begin_layout Chapter -Primi passi in \SpecialCharNoPassThru LyX +Primi passi in \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Section -Il vostro primo documento con \SpecialCharNoPassThru LyX +Il vostro primo documento con \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Standard @@ -371,7 +366,7 @@ prima \emph default cosa che dovrete fare è trovare gli altri file di aiuto. Fortunatamente per voi, questa operazione è abbastanza semplice, vi basta - lanciare \SpecialCharNoPassThru LyX + lanciare \SpecialChar LyX e scegliere \emph on , @@ -399,7 +394,7 @@ Tutorial status collapsed \begin_layout Plain Layout -Possono anche servire come esempi su come usare le varie proprietà di \SpecialCharNoPassThru LyX +Possono anche servire come esempi su come usare le varie proprietà di \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -420,7 +415,7 @@ ista Tutorial \emph default non tratterà nei dettagli gli argomenti trattati negli altri manuali del - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX e sebbene questo possa costituire uno scoglio, specialmente all'inizio, d'altra parte consente di rendere il \emph on @@ -437,8 +432,8 @@ In questo Tutorial \emph default stiamo assumendo che abbiate una versione completamente funzionante di - \SpecialCharNoPassThru LyX -, \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LyX +, \SpecialChar LaTeX , \family typewriter uno @@ -458,12 +453,12 @@ Per concludere, abbiamo scritto un file, chiamato \family typewriter example_raw.lyx \family default -, per farvi mettere in pratica le vostre abilità con \SpecialCharNoPassThru LyX +, per farvi mettere in pratica le vostre abilità con \SpecialChar LyX . Immaginate che sia stato scritto da qualcuno che non conosceva nessuna - delle fantastiche proprietà di \SpecialCharNoPassThru LyX + delle fantastiche proprietà di \SpecialChar LyX . - Ebbene, non appena imparate nuove funzioni di \SpecialCharNoPassThru LyX + Ebbene, non appena imparate nuove funzioni di \SpecialChar LyX , vi suggeriamo di correggerlo. Esso contiene anche utili suggerimenti riguardo a come effettuare le correzioni \begin_inset Foot @@ -490,7 +485,7 @@ Note example_lyxified.lyx \family default il quale contiene lo stesso testo scritto e formattato da un esperto di - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -535,7 +530,7 @@ In ogni caso, la cartella examples/ \family default contiene molti file di esempio ed ognuno di essi vi mostrerà come realizzare - operazioni elaborate con \SpecialCharNoPassThru LyX + operazioni elaborate con \SpecialChar LyX . Risultano utili soprattutto a mostrare tutto ciò che, a causa della lunghezza o per altre ragioni, sarà escluso dalla documentazione. @@ -566,7 +561,7 @@ Nuovo \begin_layout Itemize Digita una frase, ad esempio: \family typewriter -Questo è il mio primo documento scritto con \SpecialCharNoPassThru LyX +Questo è il mio primo documento scritto con \SpecialChar LyX ! \end_layout @@ -587,7 +582,7 @@ come \end_layout \begin_layout Itemize -Lanciate \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Lanciate \SpecialChar LaTeX per creare il file \family typewriter dvi @@ -606,9 +601,9 @@ DVI \family typewriter lyx \family default -, ebbene non preoccupatevi, sono prodotti da \SpecialCharNoPassThru LaTeX +, ebbene non preoccupatevi, sono prodotti da \SpecialChar LaTeX , ignorateli pure. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX lancerà quindi \family typewriter xdvi @@ -628,7 +623,7 @@ Potete risparmiare del tempo lasciando girare xdvi \family default in background. - Quando \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Quando \SpecialChar LaTeX avrà terminato, basterà scegliere \family sans \bar under @@ -668,7 +663,7 @@ Stampa \begin_layout Standard Congratulazioni! Avete scritto e stampato il vostro primo documento con - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX . Il resto è solo un insieme di dettagli che vi saranno illustrati nella rimanente parte del @@ -691,15 +686,15 @@ Operazioni Elementari \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - svolge naturalmente molte delle funzioni che vi aspettate di trovare - in un programma di videoscrittura. +\SpecialChar LyX + svolge naturalmente molte delle funzioni che vi aspettate di trovare in + un programma di videoscrittura. Esso dispone e indenta i paragrafi automaticamente. Segue una veloce descrizione di come svolgere qualche altra semplice azione. \end_layout \begin_layout Description -Annulla \SpecialCharNoPassThru LyX +Annulla \SpecialChar LyX è capace di numerosi livelli di Annulla, cioè potete annullare tutte le operazioni che avete eseguito dall'inizio della vostra sessione di lavoro corrente, selezionando @@ -722,11 +717,10 @@ difica\SpecialChar menuseparator Rifai \family default per tornare indietro. -\bar default -\family default \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -738,7 +732,7 @@ tutte \emph default le azioni eseguite, ad esempio quando si effettuano cambiamenti all'impaginazio ne del documento. - Ognuno di questi sono effettivamente un baco di \SpecialCharNoPassThru LyX + Ognuno di questi sono effettivamente un baco di \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -821,7 +815,7 @@ Una volta finito potete chiudere la finestra oppure lasciarla aperta se vi fa più comodo. Molte delle finestre di dialogo \color none - che compaiono in \SpecialCharNoPassThru LyX + che compaiono in \SpecialChar LyX — comprese quelle di \family sans Trova @@ -859,11 +853,11 @@ ile \bar default Apri \family default -, non vi permettono di digitare nulla nella finestra principale di \SpecialCharNoPassThru LyX +, non vi permettono di digitare nulla nella finestra principale di \SpecialChar LyX fino a quando non provvedete a chiuderle. Siate sicuri di avere attiva la giusta finestra quando provate a scrivere - nella finestra principale di \SpecialCharNoPassThru LyX + nella finestra principale di \SpecialChar LyX oppure volete eseguire un comando in qualche altra sua finestra. \end_layout @@ -949,12 +943,13 @@ Sicuramente non avrete ancora scritto a sufficienza per aver fatto uso di \end_layout \begin_layout Subsection -WYSIWYM: Spaziatura in \SpecialCharNoPassThru LyX +WYSIWYM: Spaziatura in \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Standard Una delle difficoltà più grandi per i nuovi utenti è costituita dal modo - in cui \SpecialCharNoPassThru LyX + in cui \SpecialChar LyX gestisce gli spazi. Pur premendo il tasto \family sans @@ -966,17 +961,17 @@ Invio Spazio \family default , restituirà come risultato un solo spazio. - In corrispondenza di una linea vuota, \SpecialCharNoPassThru LyX - non vi permetterà di digitare - neanche uno spazio, mentre il tasto + In corrispondenza di una linea vuota, \SpecialChar LyX + non vi permetterà di digitare neanche + uno spazio, mentre il tasto \family sans Tab \family default non sposterà avanti il cursore del numero di caratteri cui siete abituati, - semplicemente perché questa funzione non esiste in \SpecialCharNoPassThru LyX -! Ancora, in cima - alla pagina non troverete nessun righello che vi permetta di fissare le - dimensioni del tab o i margini della pagina. + semplicemente perché questa funzione non esiste in \SpecialChar LyX +! Ancora, in cima alla + pagina non troverete nessun righello che vi permetta di fissare le dimensioni + del tab o i margini della pagina. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1008,7 +1003,7 @@ What You See Is What You Get \end_inset . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX , d'altro canto, si basa sul paradigma secondo il quale \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1040,7 +1035,7 @@ What You See Is What You Mean \end_inset . - Voi digitate quello che volete dire, e \SpecialCharNoPassThru LyX + Voi digitate quello che volete dire, e \SpecialChar LyX si prenderà cura di formattarlo al posto vostro, affinché la resa finale sia gradevole. Un @@ -1056,11 +1051,11 @@ Spazio \family sans Tab \family default - non ha grammaticalmente alcuna funzione, quindi \SpecialCharNoPassThru LyX + non ha grammaticalmente alcuna funzione, quindi \SpecialChar LyX non lo supporta. - Con \SpecialCharNoPassThru LyX -, trascorrerete la maggior parte del vostro tempo a preoccuparvi - del + Con \SpecialChar LyX +, trascorrerete la maggior parte del vostro tempo a preoccuparvi del + \emph on contenuto \emph default @@ -1077,10 +1072,10 @@ Introduzione \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX ha molti modi per permettervi di raffinare la formattazione dei vostri documenti. - Dopo tutto, \SpecialCharNoPassThru LyX + Dopo tutto, \SpecialChar LyX potrebbe non formattare \emph on esattamente @@ -1156,7 +1151,7 @@ Ciò che vedi è quanto vuoi esprimere \begin_inset Quotes erd \end_inset - di \SpecialCharNoPassThru LyX + di \SpecialChar LyX . Un dato ambiente richiede, in genere, un font appartenente ad una ben determina ta famiglia, una certa dimensione dei caratteri, una particolare indentazione, @@ -1167,7 +1162,7 @@ ta famiglia, una certa dimensione dei caratteri, una particolare indentazione, con giustificazione a sinistra; linguaggi diversi possono essere caratterizzati da differenti standard di indentazione e allo stesso modo i formati delle bibliografie possono differire fortemente gli uni dagli altri. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX evita che dobbiate imparare tutti gli stili di formattazione. \end_layout @@ -1240,7 +1235,7 @@ Non c'è bisogno di selezionare \emph default la riga. - Se non è selezionato nulla, \SpecialCharNoPassThru LyX + Se non è selezionato nulla, \SpecialChar LyX cambia il paragrafo dove vi trovate attualmente nell'ambiente desiderato. In alternativa, potete cambiare più paragrafi in un ambiente differente @@ -1261,7 +1256,7 @@ Sezione Sezione* \family default , che verrà analizzato oltre. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX numererà la sezione con \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1307,7 +1302,7 @@ Invio \end_layout \begin_layout LyX-Code -Questa è una introduzione al mio primo documento in \SpecialCharNoPassThru LyX +Questa è una introduzione al mio primo documento in \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -1325,7 +1320,7 @@ Sezione Ambiente \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX scriverà un \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1339,7 +1334,7 @@ Ambiente \family typewriter Altro soggetto \family default -, vedrete che \SpecialCharNoPassThru LyX +, vedrete che \SpecialChar LyX lo rappresenterà ancora una volta come un titolo di sezione. \end_layout @@ -1353,7 +1348,8 @@ Ma le cose interessanti non terminano qua. \begin_inset Quotes eld \end_inset -al mio primo documento in \SpecialCharNoPassThru LyX +al mio primo documento in \SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -1370,7 +1366,7 @@ Sezione Ambiente \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX stamperà \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1406,9 +1402,8 @@ Altro soggetto \end_inset 3! Nel vero stile WYSIWYM, dovete identificare soltanto il testo che rappresente -rà il titolo della sezione, \SpecialCharNoPassThru LyX - si preoccuperà di numerare le sezioni e - formattarle. +rà il titolo della sezione, \SpecialChar LyX + si preoccuperà di numerare le sezioni e formattarle. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1453,7 +1448,7 @@ Sottosezione Ambiente \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX numererà la sottosezione \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1469,7 +1464,7 @@ Ambiente Sottosezione \family default . - Come probabilmente vi aspettavate, \SpecialCharNoPassThru LyX + Come probabilmente vi aspettavate, \SpecialChar LyX numererà la sezione \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1541,7 +1536,7 @@ Capitoli Sezioni \family default , ma vi è permesso di usarli soltanto in alcuni tipi (classi di testo) di - documenti in \SpecialCharNoPassThru LyX + documenti in \SpecialChar LyX (Consultate la Sezione \begin_inset space ~ \end_inset @@ -1567,7 +1562,7 @@ Section* \family sans Ambiente \family default - per trovarlo), \SpecialCharNoPassThru LyX + per trovarlo), \SpecialChar LyX userà la stessa dimensione del font prevista dalla normale sezione, ma senza effettuare la numerazione. Troverete le intestazioni d'ambiente @@ -1612,9 +1607,9 @@ Liste e sottoliste \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - possiede parecchi ambienti per la formattazione delle liste, i quali - vi eviteranno di pigiare il tasto +\SpecialChar LyX + possiede parecchi ambienti per la formattazione delle liste, i quali vi + eviteranno di pigiare il tasto \family sans Tab \family default @@ -1634,7 +1629,7 @@ Tutorial, \emph on è \emph default - la filosofia di base di \SpecialCharNoPassThru LyX + la filosofia di base di \SpecialChar LyX , quindi, perdonateci, per favore. \end_layout @@ -1675,7 +1670,7 @@ L'ambiente \family sans Elenco \family default - — non presente in \SpecialCharNoPassThru LaTeX + — non presente in \SpecialChar LaTeX — che si discosta leggermente dal \family sans Descrizione @@ -1684,7 +1679,7 @@ Descrizione \end_layout \begin_layout Standard -Elenchiamo un insieme di motivi per i quali \SpecialCharNoPassThru LyX +Elenchiamo un insieme di motivi per i quali \SpecialChar LyX è migliore degli altri programmi di videoscrittura. Digitate da qualche parte nel vostro documento: @@ -1693,7 +1688,7 @@ Elenchiamo un insieme di motivi per i quali \SpecialCharNoPassThru LyX \begin_layout Standard \family typewriter -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX è migliore degli altri programmi di videoscrittura perché: \end_layout @@ -1712,7 +1707,7 @@ Puntualizza Ambiente \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX inserirà un \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1745,7 +1740,7 @@ Gli ambienti di lista, contrariamente alle intestazioni, non terminano quando Invio \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX , infatti, presume che vogliate introdurre un altro elemento nella lista. Quanto riportato sopra produrrà quindi una lista con tre elementi. Se desiderate immettere più di un paragrafo all'interno di un @@ -1786,7 +1781,7 @@ s \begin_layout Standard Avete così ottenuto un bell'elenco puntato. - Potreste voler lanciare \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Potreste voler lanciare \SpecialChar LaTeX per vedere come apparirà una volta stampato. E se aveste voluto numerare le motivazioni? Ebbene, selezionate l'intera lista @@ -1794,9 +1789,9 @@ Avete così ottenuto un bell'elenco puntato. status collapsed \begin_layout Plain Layout -\SpecialCharNoPassThru LyX - non vi permetterà di selezionare il primo pallino in quanto verrebbe - incluso anche il paragrafo che +\SpecialChar LyX + non vi permetterà di selezionare il primo pallino in quanto verrebbe incluso + anche il paragrafo che \emph on precede \emph default @@ -1818,7 +1813,7 @@ Ambiente \family default . Sorpresa! Come vi avevamo detto, se aggiungete o eliminate un elemento, - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX aggiusterà la numerazione. \end_layout @@ -1933,7 +1928,8 @@ Codice \begin_inset space ~ \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \family default , utilizzato anche nel \emph on @@ -1944,7 +1940,7 @@ Tutorial \family typewriter macchine da scrivere \family default -; questo è l'unico ambiente di \SpecialCharNoPassThru LyX +; questo è l'unico ambiente di \SpecialChar LyX dove è concesso l'impiego di spazi multipli per consentire l'indentazione del codice. Per le poesie potete ricorrere anche allo stile @@ -1960,7 +1956,7 @@ Invio C-Invio \family default per ottenere più righe all'interno di una stessa strofa. - Per una più completa descrizione di tutti gli ambienti disponibili in \SpecialCharNoPassThru LyX + Per una più completa descrizione di tutti gli ambienti disponibili in \SpecialChar LyX , leggete la \emph on @@ -1984,7 +1980,8 @@ Codice \begin_inset space ~ \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \family default , e \family sans @@ -2014,11 +2011,11 @@ Scriviamo un documento \begin_layout Standard Il capitolo precedente vi dovrebbe aver permesso fiduciosamente di iniziare - a scrivere un semplice testo con \SpecialCharNoPassThru LyX + a scrivere un semplice testo con \SpecialChar LyX . Esso vi ha infatti illustrato le operazioni basilari del programma, nonché il potente strumento di scrittura rappresentato dagli ambienti. - La maggior parte di coloro che usano \SpecialCharNoPassThru LyX + La maggior parte di coloro che usano \SpecialChar LyX , comunque, desidereranno realizzare un intero documento: saggi, articoli, libri, manuali, o lettere. Lo scopo di questo capitolo è proprio quello di insegnarvi a scrivere un @@ -2057,18 +2054,18 @@ classe di testo status collapsed \begin_layout Plain Layout -Per coloro che usano \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Per coloro che usano \SpecialChar LaTeX : la classe di testo equivale alla classe di documento - del \SpecialCharNoPassThru LaTeX + del \SpecialChar LaTeX . \end_layout \end_inset - prevista in \SpecialCharNoPassThru LyX - si preoccupa proprio di queste differenze macroscopiche - tra tipi diversi di documenti. + prevista in \SpecialChar LyX + si preoccupa proprio di queste differenze macroscopiche tra + tipi diversi di documenti. Questo \emph on Tutorial @@ -2079,7 +2076,7 @@ Book \family default . Le classi di testo sono un altro degli elementi centrali su cui si fonda - la filosofia WYSIWYM; esse spiegano al \SpecialCharNoPassThru LyX + la filosofia WYSIWYM; esse spiegano al \SpecialChar LyX come va formattato il documento, in questo modo non c'è bisogno che impariate a farlo voi. \end_layout @@ -2144,12 +2141,12 @@ file di stile \begin_inset Quotes erd \end_inset - per \SpecialCharNoPassThru LaTeX - in modo tale che gli autori potessero sottoporre articoli correttamen -te formattati. - \SpecialCharNoPassThru LyX + per \SpecialChar LaTeX + in modo tale che gli autori potessero sottoporre articoli correttamente + formattati. + \SpecialChar LyX prevede anche questo tipo. - Per esempio, \SpecialCharNoPassThru LyX + Per esempio, \SpecialChar LyX supporta la formattazione (e gli ambienti supplementari) della rivista dell'American Mathematics Society nella classe di testo \family sans @@ -2177,13 +2174,14 @@ Caratteristiche estese \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_layout Standard \align center \begin_inset Tabular - + @@ -2300,7 +2298,7 @@ slides \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -lucidi (include anche Foil\SpecialCharNoPassThru TeX +lucidi (include anche Foil\SpecialChar TeX ) \end_layout @@ -2364,7 +2362,7 @@ Impostazioni Ogni qual volta dovete scrivere una lettera d'affari, desiderereste che fosse già presente il vostro indirizzo, l'indirizzo del destinatario, un corpo centrale, la firma, etc. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX include, a tal fine, un \emph on modello @@ -2440,21 +2438,21 @@ Signature: Firma \family default all'interno della pagina. - Ricordate infatti che \SpecialCharNoPassThru LyX + Ricordate infatti che \SpecialChar LyX è WYSIWYM, di conseguenza ovunque sarà l'ambiente \family sans Firma \family default -, \SpecialCharNoPassThru LyX +, \SpecialChar LyX sa che in fase di stampa, la firma dovrebbe trovarsi alla fine. \end_layout \begin_layout Standard -Un modello non è altro che un normale file di \SpecialCharNoPassThru LyX -, quindi una volta che - riempite con i vostri dati i campi relativi all'indirizzo e alla firma, - potete salvarlo come un nuovo modello. +Un modello non è altro che un normale file di \SpecialChar LyX +, quindi una volta che riempite + con i vostri dati i campi relativi all'indirizzo e alla firma, potete salvarlo + come un nuovo modello. D'ora in poi, il nuovo modello vi farà risparmiare del tempo ogni volta che dovrete scrivere una lettera. Probabilmente non c'è bisogno di suggerirvi alcun esercizio a riguardo, @@ -2496,11 +2494,11 @@ I modelli possono risparmiarvi un sacco di tempo, e vi esortiamo a sfruttarli il più possibile. Inoltre, possono rappresentare un valido aiuto per imparare ad usare alcune delle classi di testo più elaborate, nonché tornare utile a coloro che - hanno bisogno di configurare \SpecialCharNoPassThru LyX + hanno bisogno di configurare \SpecialChar LyX per un gran numero di utenti poco esperti di computer. Sarebbe, ad esempio, molto meno traumatico, qualora fosse la loro prima - volta in \SpecialCharNoPassThru LyX + volta in \SpecialChar LyX , se avessero a disposizione un modello di lettera personalizzata per la loro società. \end_layout @@ -2510,11 +2508,11 @@ I Titoli di un Documento \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - (similmente al \SpecialCharNoPassThru LaTeX -) ritiene che il titolo — che potrebbe comprendere - il titolo reale, il nome dell'autore, la data ed eventualmente anche un - estratto del testo — costituisca una parte del documento a sé stante. +\SpecialChar LyX + (similmente al \SpecialChar LaTeX +) ritiene che il titolo — che potrebbe comprendere il titolo + reale, il nome dell'autore, la data ed eventualmente anche un estratto + del testo — costituisca una parte del documento a sé stante. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2588,14 +2586,14 @@ Una operazione importante per la navigazione di un testo è costituita dalla A seguito di ciò, sarete in grado di fare riferimento ad essa, da qualunque punto del documento, mediante i riferimenti incrociati, nella forma del numero della sezione oppure della pagina nella quale la sezione compare. - Così come per le sezioni e le note a piè di pagina, \SpecialCharNoPassThru LyX + Così come per le sezioni e le note a piè di pagina, \SpecialChar LyX gestisce al posto vostro i riferimenti incrociati. I riferimenti incrociati e le etichette automatici costituiscono uno degli - elementi nei confronti del quale \SpecialCharNoPassThru LyX - (e \SpecialCharNoPassThru LaTeX -) sono superiori ai programmi - di videoscrittura convenzionali. + elementi nei confronti del quale \SpecialChar LyX + (e \SpecialChar LaTeX +) sono superiori ai programmi di videoscri +ttura convenzionali. \end_layout \begin_layout Subsection* @@ -2752,9 +2750,9 @@ Sezione \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - inserirà i riferimenti in un rettangolo alla destra della posizione - in cui si trovava il cursore. +\SpecialChar LyX + inserirà i riferimenti in un rettangolo alla destra della posizione in + cui si trovava il cursore. Nel documento finale, essa sarà sostituita con il numero della pagina o della sezione (a seconda della vostra scelta nella finestra a comparsa @@ -2804,9 +2802,9 @@ Pagina \begin_layout Standard Per comodità, un riferimento incrociato si comporterà come un collegamento - ipertestuale durante la composizione di un documento in \SpecialCharNoPassThru LyX -; se dunque - vi cliccate, verrà visualizzata la finestra di dialogo + ipertestuale durante la composizione di un documento in \SpecialChar LyX +; se dunque vi + cliccate, verrà visualizzata la finestra di dialogo \family sans Riferimento \family default @@ -2827,16 +2825,16 @@ Divertiamoci con le etichette \end_layout \begin_layout Standard -Vi abbiamo prima detto che \SpecialCharNoPassThru LyX - si preoccupa di gestire la numerazione dei - riferimenti incrociati, ebbene adesso lo verificheremo. +Vi abbiamo prima detto che \SpecialChar LyX + si preoccupa di gestire la numerazione dei riferimen +ti incrociati, ebbene adesso lo verificheremo. Aggiungete una nuova sezione prima della Sezione \begin_inset space ~ \end_inset -2, rilanciate \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, e — sorpresa! — il riferimento incrociato alla sezione - è stato cambiato in +2, rilanciate \SpecialChar LaTeX +, e — sorpresa! — il riferimento incrociato alla sezione è + stato cambiato in \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3004,7 +3002,8 @@ pagina \begin_inset Quotes eld \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -3035,14 +3034,13 @@ pagina . Vedrete comparire una sezione dedicata, nella quale inserire il testo relativo alla nota a piè di pagina. - \SpecialCharNoPassThru LyX - posizionerà il cursore all'inizio della sezione per la nota a piè di - pagina. + \SpecialChar LyX + posizionerà il cursore all'inizio della sezione per la nota a piè di pagina. Digitate \end_layout \begin_layout LyX-Code -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX è un programma di videoscrittura formattante. \end_layout @@ -3089,20 +3087,20 @@ piede \begin_layout Standard Vi chiederete perché l'identificatore sia una parola piuttosto che un numero, - ebbene, anche in questo caso \SpecialCharNoPassThru LyX - (in realtà \SpecialCharNoPassThru LaTeX -) si preoccupa di gestire, - in vece vostra, la numerazione delle note a piè di pagina direttamente - nel documento finale. + ebbene, anche in questo caso \SpecialChar LyX + (in realtà \SpecialChar LaTeX +) si preoccupa di gestire, in + vece vostra, la numerazione delle note a piè di pagina direttamente nel + documento finale. Per accertarvi di questo, vi è sufficiente visualizzare il file \family typewriter dvi \family default (oppure stamparlo). - Qualora doveste inserire altre note, \SpecialCharNoPassThru LyX - automaticamente effettuerà la - loro renumerazione e da ciò si deduce il perché non ci sia dunque alcuna - necessità di introdurre un numero come marcatore. + Qualora doveste inserire altre note, \SpecialChar LyX + automaticamente effettuerà la loro + renumerazione e da ciò si deduce il perché non ci sia dunque alcuna necessità + di introdurre un numero come marcatore. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3257,9 +3255,9 @@ le note al margine non presentano alcuna numerazione \begin_layout Standard Provate a convertire le vostre note a piè di pagina in semplice testo, e - quindi ulteriormente in note al margine, lanciando in ultimo \SpecialCharNoPassThru LaTeX - per - vedere l'aspetto delle stesse. + quindi ulteriormente in note al margine, lanciando in ultimo \SpecialChar LaTeX + per vedere + l'aspetto delle stesse. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3289,8 +3287,8 @@ Le bibliografie (almeno nelle scienze esatte) somigliano ai riferimenti La bibliografia contiene infatti un elenco di riferimenti, posto alla fine del documento, ciascuno dei quali può essere richiamato in un qualunque punto del documento stesso. - Similmente ai titoli di sezione, \SpecialCharNoPassThru LyX - e \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Similmente ai titoli di sezione, \SpecialChar LyX + e \SpecialChar LaTeX vi facilitano il lavoro, gestendo in modo automatico la numerazione degli elementi della bibliografia e aggiornan do le citazioni al variare dei numeri associati a ciascuna voce. @@ -3305,13 +3303,14 @@ Bibliografia A questo punto, ogni paragrafo che digiterete costituirà un riferimento. Scrivete \family typewriter -Il Tutorial di \SpecialCharNoPassThru LyX -, scritto dal Team di Documentazione di \SpecialCharNoPassThru LyX +Il Tutorial di \SpecialChar LyX +, scritto dal Team di Documentazione di \SpecialChar LyX + \family default come vostro primo riferimento. - Noterete che \SpecialCharNoPassThru LyX - automaticamente inserirà un numero all'interno di un rettangol -o prima di ciascun riferimento. + Noterete che \SpecialChar LyX + automaticamente inserirà un numero all'interno di un rettangolo + prima di ciascun riferimento. Se adesso cliccate sul numero dentro al rettangolo, apparirà la finestra \family sans @@ -3372,9 +3371,9 @@ Aggiungi \family default per inserirlo. (Potete inserire citazioni multiple nella stessa posizione trasferendo - nel modo indicato un certo numero di chiavi.) Se provate a lanciare \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, - vedrete nel testo, racchiusa fra parentesi quadre, la presenza della citazione + nel modo indicato un certo numero di chiavi.) Se provate a lanciare \SpecialChar LaTeX +, vedrete + nel testo, racchiusa fra parentesi quadre, la presenza della citazione relativa alla bibliografia presente alla fine del documento. \end_layout @@ -3443,7 +3442,7 @@ Indice \begin_layout Standard Potreste a questo punto desiderare di avere un indice all'inizio del vostro - documento, ebbene con \SpecialCharNoPassThru LyX + documento, ebbene con \SpecialChar LyX è davvero semplice, vi basterà premere \family sans Invio @@ -3556,23 +3555,23 @@ L'uso della matematica \begin_layout Standard Molti di coloro che lavorano in ambito scientifico fanno spesso uso del - \SpecialCharNoPassThru LaTeX - per l'ottima resa grafica delle equazioni, evitando così di dover - ricorrere ai caratteri di controllo usati dai programmi di videoscrittura - e dai rispettivi editor di equazioni. - È però vero che scrivere equazioni in \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LaTeX + per l'ottima resa grafica delle equazioni, evitando così di dover ricorrere + ai caratteri di controllo usati dai programmi di videoscrittura e dai rispettiv +i editor di equazioni. + È però vero che scrivere equazioni in \SpecialChar LaTeX può risultare davvero frustrante in quanto tale operazione assomiglia più alla programmazione che alla scrittura vera e propria. - Fortunatamente \SpecialCharNoPassThru LyX - possiede un supporto WYSIWYM apposito per la gestione - delle equazioni. - Se siete abituati al \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Fortunatamente \SpecialChar LyX + possiede un supporto WYSIWYM apposito per la gestione delle + equazioni. + Se siete abituati al \SpecialChar LaTeX , potrete continuare a digitare normalmente tutti - i comandi \SpecialCharNoPassThru LaTeX + i comandi \SpecialChar LaTeX per la matematica, con la differenza che vi verranno mostrati nello stile WYSIWYM. - Se invece non avete mai usato \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Se invece non avete mai usato \SpecialChar LaTeX , allora il \family sans Pannello @@ -3587,7 +3586,7 @@ matematico status collapsed \begin_layout Plain Layout -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX non verifica se le formule da voi scritte siano \emph on corrette @@ -3629,10 +3628,10 @@ dvi come indice. La scadente formattazione così ottenuta si spiega facilmente col fatto - che non abbiamo indicato al \SpecialCharNoPassThru LyX - che stavamo per scrivere una espressione - matematica, così esso ha provveduto a formattare l'equazione come se si - trattasse di un normale testo. + che non abbiamo indicato al \SpecialChar LyX + che stavamo per scrivere una espressione matematic +a, così esso ha provveduto a formattare l'equazione come se si trattasse + di un normale testo. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3643,12 +3642,12 @@ A noi interessa invece creare una formula che sia visualizzata in modo coerente. \end_inset di colore blu. - A seguito di ciò, \SpecialCharNoPassThru LyX - creerà una piccolo quadrato blu, che rappresenta - una formula matematica vuota. - \SpecialCharNoPassThru LyX - avrà posizionato il cursore nel quadrato blu, quindi digitate ancora - una volta + A seguito di ciò, \SpecialChar LyX + creerà una piccolo quadrato blu, che rappresenta una + formula matematica vuota. + \SpecialChar LyX + avrà posizionato il cursore nel quadrato blu, quindi digitate ancora una + volta \family typewriter E=mc^2 \family default @@ -3665,7 +3664,7 @@ Esc \end_layout \begin_layout Standard -Lanciate \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Lanciate \SpecialChar LaTeX e osservate il file \family typewriter dvi @@ -3689,9 +3688,9 @@ dvi \begin_layout Standard Questo compositore matematico è un altro esempio della filosofia WYSIWYM. - Con \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, scrivereste una espressione matematica servendovi del testo - e comandi come ad esempio + Con \SpecialChar LaTeX +, scrivereste una espressione matematica servendovi del testo e comandi + come ad esempio \family typewriter \backslash @@ -3699,17 +3698,17 @@ sqrt \family default ; ciò può essere frustrante, in quanto non avete la possibilità di osservare come essa appare graficamente fino a quando il file non verrà processato - da \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, e soltanto allora potreste accorgervi di eventuali dimenticanze - o errori. - D'altronde \SpecialCharNoPassThru LyX + da \SpecialChar LaTeX +, e soltanto allora potreste accorgervi di eventuali dimenticanze o + errori. + D'altronde \SpecialChar LyX non cerca, durante la digitazione, di rendere l'espressione in una forma grafica perfetta (WYSIWYG), quanto di dare una idea piuttosto precisa di come essa apparirà. - Sarà poi \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Sarà poi \SpecialChar LaTeX a prendersi cura di una formattazione professionale. Nel 99% delle volte, non desidererete operare alcun cambiamento sulla dimension -e dei font o sulla spaziatura che \SpecialCharNoPassThru LaTeX +e dei font o sulla spaziatura che \SpecialChar LaTeX utilizzerà nel documento finale. In questo modo (scusateci per la ripetitività) potrete concentrarvi sul @@ -3896,7 +3895,7 @@ matematico \end_inset . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX posizionerà un altro rettangolo blu nell'indice, di modo che qualunque cosa scriviate da quel momento in poi si troverà sull'indice e con una dimensione dei font più piccola, e ciò fino a quando non premerete @@ -4083,9 +4082,9 @@ Per scrivere una radice quadrata è sufficiente cliccare sul tasto contrassegnat quadrate, frazioni o qualsiasi altra cosa desideriate, in corrispondenza del nuovo punto di inserimento presente all'interno della radice quadrata che sarà comparsa nel frattempo sullo schermo. - \SpecialCharNoPassThru LyX - automaticamente ridimensionerà la radice quadrata per adattarla al - suo contenuto. + \SpecialChar LyX + automaticamente ridimensionerà la radice quadrata per adattarla al suo + contenuto. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4103,9 +4102,9 @@ L'accentazione di un carattere ( Decorazione \family default sono disponibili dal pannello. - Cliccate su una decorazione e \SpecialCharNoPassThru LyX - la inserirà insieme ad un punto di inseriment -o sotto (o sopra) di essa, nel quale digitare ciò che desiderate. + Cliccate su una decorazione e \SpecialChar LyX + la inserirà insieme ad un punto di inserimento + sotto (o sopra) di essa, nel quale digitare ciò che desiderate. Esistono due insiemi di decorazioni: quelle che si ridimensionano in relazione al testo digitato e quelle di dimensione fissa, più appropriate per caratteri singoli. @@ -4207,7 +4206,7 @@ matematico \family default , il quale mostra una frazione con due quadrati di colore blu al numeratore ed al denominatore. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX porrà due punti di inserzione in una frazione. Così come vi aspettereste, potete muovervi lungo la frazione mediante i tasti cursore o il mouse. @@ -4251,7 +4250,7 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Subsection -Modalità \SpecialCharNoPassThru TeX +Modalità \SpecialChar TeX : Limiti, logaritmi, seni e altro ancora \end_layout @@ -4265,9 +4264,9 @@ sin \begin_inset Quotes erd \end_inset - nella modalità matematica, \SpecialCharNoPassThru LyX - penserà che stiate scrivendo il prodotto - di tre variabili + nella modalità matematica, \SpecialChar LyX + penserà che stiate scrivendo il prodotto di + tre variabili \begin_inset Formula $s$ \end_inset @@ -4290,7 +4289,7 @@ sin \end_inset in Romano. - Inoltre \SpecialCharNoPassThru LyX + Inoltre \SpecialChar LyX non lascerà alcuna spaziatura tra la parola \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4394,7 +4393,7 @@ dvi \end_layout \begin_layout Standard -Tra le funzioni che devono essere poste in modalità \SpecialCharNoPassThru TeX +Tra le funzioni che devono essere poste in modalità \SpecialChar TeX , mediante la lista nel riquadro \family sans @@ -4470,7 +4469,7 @@ Applica OK \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX definirà sullo schermo 6 punti di inserimento in una matrice di dimensioni \begin_inset Formula $2\times3$ @@ -4554,9 +4553,9 @@ Guida dell'utente per avere informazioni relative alla possibilità di modificare l'allineamento orizzontale di ciascuna colonna e la posizione verticale dell'intera matrice. Se desiderate scrivere una tabella contenente del testo, dovreste ricorrere - il meraviglioso supporto per le tabelle di cui \SpecialCharNoPassThru LyX - è dotato, piuttosto - che cercare di scrivere il testo in una matrice. + il meraviglioso supporto per le tabelle di cui \SpecialChar LyX + è dotato, piuttosto che + cercare di scrivere il testo in una matrice. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -4593,12 +4592,11 @@ matematico \family default , raffigurante due coppie di linee di testo tra le quali si trova un rettangolo centrato di colore blu. - \SpecialCharNoPassThru LyX - inserirà una formula, ma il punto di inserimento si troverà su una - nuova riga e sarà centrata. - Ora digitate una espressione e lanciate \SpecialCharNoPassThru LaTeX - per osservare il risultato - finale. + \SpecialChar LyX + inserirà una formula, ma il punto di inserimento si troverà su una nuova + riga e sarà centrata. + Ora digitate una espressione e lanciate \SpecialChar LaTeX + per osservare il risultato finale. Il tasto \family sans Centrato @@ -4773,18 +4771,20 @@ Miscellanea \end_layout \begin_layout Section -Ulteriori Caratteristiche Importanti di \SpecialCharNoPassThru LyX +Ulteriori Caratteristiche Importanti di \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Standard -Non abbiamo passato in rassegna tutti i possibili comandi previsti in \SpecialCharNoPassThru LyX - e non pensiamo neanche a programmare una cosa del genere. +Non abbiamo passato in rassegna tutti i possibili comandi previsti in \SpecialChar LyX + e + non pensiamo neanche a programmare una cosa del genere. Come al solito, leggete la \emph on Guida dell'utente \emph default per maggiori informazioni. - Adesso citeremo qualcuna delle operazioni più importanti che \SpecialCharNoPassThru LyX + Adesso citeremo qualcuna delle operazioni più importanti che \SpecialChar LyX è in grado di svolgere\SpecialChar ldots @@ -4818,7 +4818,7 @@ tabella \begin_layout Itemize Possibilità di inserimento di figure secondo molteplici formati (compreso - il formato JPEG e altri formati bitmap, PostScript e \SpecialCharNoPassThru LaTeX + il formato JPEG e altri formati bitmap, PostScript e \SpecialChar LaTeX grezzo) all'interno di un documento. (Invocate @@ -4832,7 +4832,7 @@ Grafici . Successivamente cliccate sulla figura per scegliere il file da includere, fissare il grado di rotazione o il fattore di scala, etc.) Le tabelle e - le figure possono essere accompagnate da una didascalia, e \SpecialCharNoPassThru LyX + le figure possono essere accompagnate da una didascalia, e \SpecialChar LyX automaticamente provvede a generare gli elenchi delle figure e/o delle tabelle. \end_layout @@ -4846,9 +4846,9 @@ man rcsintro \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX è estremamente configurabile. - Tutto ciò che va, dall'aspetto della finestra di \SpecialCharNoPassThru LyX + Tutto ciò che va, dall'aspetto della finestra di \SpecialChar LyX alla generazione del documento finale, è configurabile in un certo numero di modi distinti. Molte configurazioni sono effettuabili mediante @@ -4873,9 +4873,9 @@ Personalizzazione \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX è sviluppato da una squadra di programmatori sparsi per i cinque continenti. - A seguito di ciò, \SpecialCharNoPassThru LyX + A seguito di ciò, \SpecialChar LyX ha un miglior supporto per le lingue diverse dall'inglese (come l'olandese, il tedesco, il francese, il greco, il ceco, il turco, \SpecialChar ldots @@ -4883,9 +4883,9 @@ Personalizzazione Sono supportate anche alcune lingue che si scrivono da destra a sinistra, come l'ebreo o l'arabo. Avete non solo la possibilità di scrivere documenti in altre lingue, ma - anche di configurare \SpecialCharNoPassThru LyX - perché in altre lingue mostri anche i menu ed - i messaggi di errore. + anche di configurare \SpecialChar LyX + perché in altre lingue mostri anche i menu ed i messaggi + di errore. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -4924,8 +4924,8 @@ Personalizzazione \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX - è in grado di leggere documenti \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + è in grado di leggere documenti \SpecialChar LaTeX . Leggete la Sezione \begin_inset space ~ @@ -4946,9 +4946,9 @@ Funzionalità di controllo ortografico e sinonimi. \end_layout \begin_layout Itemize -Il campo testuale alla base della finestra di \SpecialCharNoPassThru LyX - è chiamata minibuffer - (esiste una funzione simile in +Il campo testuale alla base della finestra di \SpecialChar LyX + è chiamata minibuffer (esiste + una funzione simile in \family typewriter emacs \family default @@ -4960,8 +4960,9 @@ emacs \end_layout \begin_layout Section -\SpecialCharNoPassThru LyX - per gli Utilizzatori di \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + per gli Utilizzatori di \SpecialChar LaTeX + \begin_inset CommandInset label LatexCommand label name "sec:latexusers" @@ -4972,7 +4973,7 @@ name "sec:latexusers" \end_layout \begin_layout Standard -Se non avete alcuna conoscenza di \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Se non avete alcuna conoscenza di \SpecialChar LaTeX , non avete bisogno di leggere questa sezione. Realmente, potreste voler @@ -4980,33 +4981,34 @@ Se non avete alcuna conoscenza di \SpecialCharNoPassThru LaTeX imparare \emph default ad usarlo, e quindi leggete questo capitolo. - Comunque, molti di coloro che iniziano con \SpecialCharNoPassThru LyX -, hanno familiarità con \SpecialCharNoPassThru LaTeX - e se voi rientrate nella categoria, potreste rimanere stupiti dal fatto - che \SpecialCharNoPassThru LyX - è in grado di eseguire tutti i compiti svolti da \SpecialCharNoPassThru LaTeX -. - In breve \SpecialCharNoPassThru LyX - svolge gran parte di quello che \SpecialCharNoPassThru LaTeX - può fare in una forma - o in un'altra, è semplifica in modo preciso gran parte della stesura di - un documento \SpecialCharNoPassThru LaTeX -. - Lo strumento utilizzato per convertire un documento \SpecialCharNoPassThru LaTeX - in \SpecialCharNoPassThru LyX - è stato - riscritto completamente per \SpecialCharNoPassThru LyX + Comunque, molti di coloro che iniziano con \SpecialChar LyX +, hanno familiarità con \SpecialChar LaTeX + e se + voi rientrate nella categoria, potreste rimanere stupiti dal fatto che + \SpecialChar LyX + è in grado di eseguire tutti i compiti svolti da \SpecialChar LaTeX +. + In breve \SpecialChar LyX + svolge gran parte di quello che \SpecialChar LaTeX + può fare in una forma o in un'altra, + è semplifica in modo preciso gran parte della stesura di un documento \SpecialChar LaTeX +. + Lo strumento utilizzato per convertire un documento \SpecialChar LaTeX + in \SpecialChar LyX + è stato riscritto + completamente per \SpecialChar LyX + \begin_inset space ~ \end_inset 1.4. - Esso dovrebbe garantire una buona gestione della maggior parte di \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Esso dovrebbe garantire una buona gestione della maggior parte di \SpecialChar LaTeX . \end_layout \begin_layout Standard Trattandosi semplicemente di un tutorial, è nostra intenzione citare soltanto - gli elementi ai quali i nuovi utenti di \SpecialCharNoPassThru LyX + gli elementi ai quali i nuovi utenti di \SpecialChar LyX sarebbero maggiormente interessati. Nell'ottica di rendere breve il \emph on @@ -5019,27 +5021,29 @@ Caratteristiche estese \emph default , in particolare il capitolo \emph on -Segreti dei Maestri di \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Segreti dei Maestri di \SpecialChar LaTeX + \emph default , contiene una gran mole di notizie relative alle differenze esistenti fra - \SpecialCharNoPassThru LyX - e \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, e a come ottenere in \SpecialCharNoPassThru LyX - molti trucchi di \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LyX + e \SpecialChar LaTeX +, e a come ottenere in \SpecialChar LyX + molti trucchi di \SpecialChar LaTeX . \end_layout \begin_layout Subsection -Modalità \SpecialCharNoPassThru TeX +Modalità \SpecialChar TeX + \end_layout \begin_layout Standard -Qualunque cosa scriviate in modalità \SpecialCharNoPassThru TeX - verrà passata direttamente in \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, - e sarà riportata in rosso sullo schermo. - In \SpecialCharNoPassThru LyX - potete utilizzare comandi \SpecialCharNoPassThru TeX +Qualunque cosa scriviate in modalità \SpecialChar TeX + verrà passata direttamente in \SpecialChar LaTeX +, e + sarà riportata in rosso sullo schermo. + In \SpecialChar LyX + potete utilizzare comandi \SpecialChar TeX mediante il comando \family sans \bar under @@ -5050,29 +5054,30 @@ Codice \begin_inset space ~ \end_inset -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX + \family default . Verrà creato un rettangolo dove inserire del testo e tutto ciò che viene - digitato al suo interno, viene trasferito direttamente a \SpecialCharNoPassThru LaTeX + digitato al suo interno, viene trasferito direttamente a \SpecialChar LaTeX . \end_layout \begin_layout Standard -In una formula matematica, la modalità \SpecialCharNoPassThru TeX +In una formula matematica, la modalità \SpecialChar TeX è gestita in modo un po' differente. - Attivate la modalità \SpecialCharNoPassThru TeX + Attivate la modalità \SpecialChar TeX digitando un backslash. Esso non verrà visualizzato, ma tutto ciò che segue sarà riportato in rosso. - Per uscire dalla modalità \SpecialCharNoPassThru TeX + Per uscire dalla modalità \SpecialChar TeX basterà premere \family sans Spazio \family default o qualche altro carattere differente da una lettera dell'alfabeto, ad esempio un numero, il trattino basso, il segno di omissione, o la parentesi tonda. - A questo punto, se \SpecialCharNoPassThru LyX - riconosce il comando \SpecialCharNoPassThru TeX + A questo punto, se \SpecialChar LyX + riconosce il comando \SpecialChar TeX che avete digitato, provvederà a metterlo nella forma WYSIWYM\SpecialChar endofsentence Quindi, se in una formula digitate @@ -5085,7 +5090,7 @@ gamma \family sans Spazio \family default -, \SpecialCharNoPassThru LyX +, \SpecialChar LyX muterà la \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -5118,39 +5123,39 @@ Pannello matematico \family default , risultando particolarmente conveniente per gli utilizzatori più esperti - di \SpecialCharNoPassThru LaTeX + di \SpecialChar LaTeX . \end_layout \begin_layout Standard -Come caso particolare, se digitate una parentesi graffa in modalità \SpecialCharNoPassThru TeX -, - le parentesi iniziale e finale saranno inserite in rosso, la modalità \SpecialCharNoPassThru TeX +Come caso particolare, se digitate una parentesi graffa in modalità \SpecialChar TeX +, le + parentesi iniziale e finale saranno inserite in rosso, la modalità \SpecialChar TeX \emph on disattivata \emph default ed il cursore posizionato tra le parentesi. Ciò risulta di grande utilità per la digitazione di comandi per i quali - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX non sa quali saranno accompagnati da un argomento. \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - non riesce (ancora?) a svolgere tutto ciò che \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + non riesce (ancora?) a svolgere tutto ciò che \SpecialChar LaTeX è in grado di fare. Alcune funzioni piuttosto ricercate non sono affatto supportate, mentre altre sono operative ma non nella forma WYSIWYM. - La modalità \SpecialCharNoPassThru TeX + La modalità \SpecialChar TeX permette agli utilizzatori di sfruttare tutta la flessibilità - di \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, garantendo loro, nel contempo, tutte le utili proprietà di \SpecialCharNoPassThru LyX -, - quali le espressioni matematiche WYSIWYM, le tabelle, e la possibilità - di effettuare modifiche. - \SpecialCharNoPassThru LyX - potrebbe non supportare mai ciascun pacchetto \SpecialCharNoPassThru LaTeX + di \SpecialChar LaTeX +, garantendo loro, nel contempo, tutte le utili proprietà di \SpecialChar LyX +, quali + le espressioni matematiche WYSIWYM, le tabelle, e la possibilità di effettuare + modifiche. + \SpecialChar LyX + potrebbe non supportare mai ciascun pacchetto \SpecialChar LaTeX . Ad ogni modo, digitando \family typewriter @@ -5174,7 +5179,7 @@ reference "sec:preamble" \end_layout \begin_layout Subsection -Importazione di Documenti \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Importazione di Documenti \SpecialChar LaTeX — tex2lyx \begin_inset CommandInset label LatexCommand label @@ -5186,8 +5191,8 @@ name "sec:tex2lyx" \end_layout \begin_layout Standard -Per importare un file \SpecialCharNoPassThru LaTeX - in \SpecialCharNoPassThru LyX +Per importare un file \SpecialChar LaTeX + in \SpecialChar LyX , è sufficiente invocare il comando \family sans \bar under @@ -5195,7 +5200,8 @@ F \bar default ile\SpecialChar menuseparator Importa\SpecialChar menuseparator -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \family default . Questi lancerà @@ -5223,11 +5229,11 @@ tex2lyx \family typewriter tex2lyx \family default - convertirà la maggior parte dei comandi validi in \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, ma non tutti, - riportando in modalità \SpecialCharNoPassThru TeX - ciò che non capisce, di modo che, dopo aver - convertito un file con + convertirà la maggior parte dei comandi validi in \SpecialChar LaTeX +, ma non tutti, riportando + in modalità \SpecialChar TeX + ciò che non capisce, di modo che, dopo aver convertito un + file con \family typewriter tex2lyx \family default @@ -5241,24 +5247,25 @@ Poiché tex2lyx \family default possiede il proprio manuale in linea, è preferibile che li leggiate per - determinare quali comandi e ambienti \SpecialCharNoPassThru LaTeX + determinare quali comandi e ambienti \SpecialChar LaTeX non sono supportati, gli eventuali bachi (e come aggirarli), nonché come usare le diverse opzioni. \end_layout \begin_layout Subsection -Conversione di Documenti \SpecialCharNoPassThru LyX - in \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Conversione di Documenti \SpecialChar LyX + in \SpecialChar LaTeX + \end_layout \begin_layout Standard -Potreste voler convertire un Documento scritto in \SpecialCharNoPassThru LyX - in un file \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Potreste voler convertire un Documento scritto in \SpecialChar LyX + in un file \SpecialChar LaTeX . Per esempio, un coautore o qualcuno che lavora per voi, i quali non possiedono - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX , potrebbero volerlo leggere. - Questo fine è facilmente raggiungibile in \SpecialCharNoPassThru LyX + Questo fine è facilmente raggiungibile in \SpecialChar LyX , vi basterà scegliere \family sans \bar under @@ -5266,7 +5273,8 @@ F \bar default ile\SpecialChar menuseparator Esporta\SpecialChar menuseparator -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \family default e a seguito di ciò verrà creato un file \family typewriter @@ -5277,16 +5285,15 @@ qualunque.tex qualunque.lyx \family default sul quale state lavorando. - \SpecialCharNoPassThru LyX - riesce a generare file \SpecialCharNoPassThru LaTeX - in modo soddisfacente in quanto esso ricorre - sempre alla creazione di file \SpecialCharNoPassThru LaTeX - temporanei per la lettura o la stampa - dei documenti. + \SpecialChar LyX + riesce a generare file \SpecialChar LaTeX + in modo soddisfacente in quanto esso ricorre sempre + alla creazione di file \SpecialChar LaTeX + temporanei per la lettura o la stampa dei documenti. \end_layout \begin_layout Subsection -Preambolo \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Preambolo \SpecialChar LaTeX \end_layout @@ -5337,35 +5344,37 @@ name "sec:preamble" \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - vi permette di usare comandi speciali nel preambolo di un file \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, - in tal caso sarà sufficiente scegliere +\SpecialChar LyX + vi permette di usare comandi speciali nel preambolo di un file \SpecialChar LaTeX +, in tal + caso sarà sufficiente scegliere \family sans Documento\SpecialChar menuseparator Preambolo \begin_inset space ~ \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \family default e introdurre i comandi desiderati nella finestra corrispondente (o dalla finestra delle impostazioni del documento, in dipendenza dell'interfaccia). - Qualunque cosa voi scriviate sarà inviata (in modalità \SpecialCharNoPassThru TeX -) direttamente - a \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Qualunque cosa voi scriviate sarà inviata (in modalità \SpecialChar TeX +) direttamente a + \SpecialChar LaTeX . \end_layout \begin_layout Subsection -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - supporta Bib\SpecialCharNoPassThru TeX -, il quale vi permette di costruire dei database di riferimen -ti bibliografici dei quali poter fare uso in documenti differenti. +\SpecialChar LyX + supporta Bib\SpecialChar TeX +, il quale vi permette di costruire dei database di riferimenti + bibliografici dei quali poter fare uso in documenti differenti. Selezionate \family sans \bar under @@ -5381,7 +5390,8 @@ Bibliografia \begin_inset space ~ \end_inset -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \family default per includere un \family typewriter @@ -5392,13 +5402,15 @@ bib \begin_inset Quotes eld \end_inset -Riferimenti generati da Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Riferimenti generati da Bib\SpecialChar TeX + \begin_inset Quotes erd \end_inset e a seguito di ciò comparirà la finestra \family sans -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \family default . Nel campo @@ -5410,7 +5422,7 @@ Database status collapsed \begin_layout Plain Layout -Così come in \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Così come in \SpecialChar LaTeX , differenti bibliografie vanno separate mediante la virgola, senza l'introduzione di alcun spazio . \end_layout @@ -5458,8 +5470,8 @@ reference "sec:bibliographies" \end_inset ). - \SpecialCharNoPassThru LyX - si occuperà di lanciare Bib\SpecialCharNoPassThru TeX + \SpecialChar LyX + si occuperà di lanciare Bib\SpecialChar TeX . La sezione presente nella finestra \family sans @@ -5485,15 +5497,16 @@ compilate \begin_inset Quotes erd \end_inset - un documento con \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, si verificheranno degli errori, legati a qualcosa - che \SpecialCharNoPassThru LyX - o \SpecialCharNoPassThru LaTeX + un documento con \SpecialChar LaTeX +, si verificheranno degli errori, legati a qualcosa che + \SpecialChar LyX + o \SpecialChar LaTeX non comprendono. - Quando ciò accade, \SpecialCharNoPassThru LyX + Quando ciò accade, \SpecialChar LyX visualizzerà una finestra di dialogo \family sans -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \begin_inset space ~ \end_inset @@ -5502,7 +5515,7 @@ Errors . Cliccando sui singoli errori riportati nella finestra, il cursore si sposterà nel punto dove l'errore si è verificato e verrà visualizzato per intero - il messaggio di errore \SpecialCharNoPassThru LaTeX + il messaggio di errore \SpecialChar LaTeX . \end_layout diff --git a/lib/doc/ja/Tutorial.lyx b/lib/doc/ja/Tutorial.lyx index 880df2c080..56ef2c80e4 100644 --- a/lib/doc/ja/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/ja/Tutorial.lyx @@ -14,14 +14,6 @@ % the documentation team % email: lyx-docs@lists.lyx.org -\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle -\ifpdf % if pdflatex is used - - % set fonts for nicer pdf view - \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} - -\fi % end if pdflatex is used - % the pages of the TOC are numbered roman % and a pdf-bookmark for the TOC is added \pagenumbering{roman} @@ -76,7 +68,7 @@ End \font_sf_scale 100 100 \font_tt_scale 100 100 \graphics default -\default_output_format pdf +\default_output_format default \output_sync 0 \bibtex_command default \index_command default diff --git a/lib/doc/nl/Tutorial.lyx b/lib/doc/nl/Tutorial.lyx index 3358660819..386063b687 100644 --- a/lib/doc/nl/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/nl/Tutorial.lyx @@ -2,7 +2,7 @@ \lyxformat 503 \begin_document \begin_header -\origin /systemlyxdir/doc/nl/ +\origin unavailable \textclass book \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -14,14 +14,6 @@ % the documentation team % email: lyx-docs@lists.lyx.org -\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle -\ifpdf % if pdflatex is used - - % set fonts for nicer pdf view - \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} - -\fi % end if pdflatex is used - % the pages of the TOC is numbered roman % and a pdf-bookmark for the TOC is added \let\myTOC\tableofcontents @@ -37,9 +29,9 @@ \language_package default \inputencoding auto \fontencoding global -\font_roman "default" "default" -\font_sans "default" "default" -\font_typewriter "default" "default" +\font_roman "palatino" "default" +\font_sans "helvet" "default" +\font_typewriter "courier" "default" \font_math "auto" "auto" \font_default_family default \use_non_tex_fonts false @@ -112,12 +104,12 @@ \begin_body \begin_layout Title -De \SpecialCharNoPassThru LyX +De \SpecialChar LyX Tutorial \end_layout \begin_layout Author -door Amir Karger en het \SpecialCharNoPassThru LyX +door Amir Karger en het \SpecialChar LyX Team \end_layout @@ -135,23 +127,23 @@ Inleiding \end_layout \begin_layout Section -Welkom bij \SpecialCharNoPassThru LyX +Welkom bij \SpecialChar LyX ! \end_layout \begin_layout Standard -Dit document is bedoeld voor een ieder die nog nooit van \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Dit document is bedoeld voor een ieder die nog nooit van \SpecialChar LaTeX heeft gehoord of er weinig van weet. - Wees niet bezorgd! Je hoeft geen \SpecialCharNoPassThru LaTeX - te kennen om \SpecialCharNoPassThru LyX + Wees niet bezorgd! Je hoeft geen \SpecialChar LaTeX + te kennen om \SpecialChar LyX te kunnen gebruiken. - Dat is per slot van rekening precies de bedoeling van \SpecialCharNoPassThru LyX -: het leveren - van een bijna-WYSIWYG omgeving voor \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Dat is per slot van rekening precies de bedoeling van \SpecialChar LyX +: het leveren van + een bijna-WYSIWYG omgeving voor \SpecialChar LaTeX . Er zijn echter bepaalde dingen die je zult moeten leren om effectief van - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX gebruik te kunnen maken. \end_layout @@ -168,16 +160,16 @@ Waarschijnlijk heb je deze tutorial opgezocht omdat je probeerde twee spaties te zetten, of omdat je 3 lege regels tussen twee paragrafen wilde hebben. Pas na veel gevloek ontdekte je dat dat niet lukt. Je zult ondervinden dat veel handigheden, die je normaliter in andere - tekstverwerkers gebruikt, gewoonweg niet werken in \SpecialCharNoPassThru LyX + tekstverwerkers gebruikt, gewoonweg niet werken in \SpecialChar LyX . Dat komt omdat de meeste tekstverwerkers die je tot nu toe gebruikte van je verlangen dat alle spaties, font veranderingen enz. door jou zelf worden ingevoerd. Uiteindelijk ben je dus niet alleen een tekst aan het schrijven, maar moet je het nog opmaken ook. - \SpecialCharNoPassThru LyX - neemt het opmaak werk van je over, op een consistente manier, zodat - je je aandacht bij de belangrijke dingen kunt houden, zoals de inhoud van + \SpecialChar LyX + neemt het opmaak werk van je over, op een consistente manier, zodat je + je aandacht bij de belangrijke dingen kunt houden, zoals de inhoud van je tekst. \end_layout @@ -239,16 +231,16 @@ Deze tutorial bestaat uit voorbeelden en oefeningen. \end_layout \begin_layout Standard -Als je al vertrouwd bent met \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Als je al vertrouwd bent met \SpecialChar LaTeX , zul je deze \emph on Tutorial \emph default waarschijnlijk iets sneller kunnen doorlezen. - De meeste \SpecialCharNoPassThru LyX - concepten zijn namelijk gewoon \SpecialCharNoPassThru LaTeX + De meeste \SpecialChar LyX + concepten zijn namelijk gewoon \SpecialChar LaTeX concepten in vermomming. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX heeft echter een aantal eigenaardigheden \begin_inset Foot status collapsed @@ -279,7 +271,7 @@ reference "sec:latexgebruikers" \end_inset - door moeten nemen die speciaal voor ervaren \SpecialCharNoPassThru LaTeX + door moeten nemen die speciaal voor ervaren \SpecialChar LaTeX gebruikers is geschreven. \end_layout @@ -296,9 +288,9 @@ reference "sec:wat-is-lyx" Tutorial \emph default en is een beetje pittige kost. - Het is evenwel een aardig overzicht van \SpecialCharNoPassThru LyX + Het is evenwel een aardig overzicht van \SpecialChar LyX dus misschien wil je het doorlezen - om een gevoel te krijgen waar het bij \SpecialCharNoPassThru LyX + om een gevoel te krijgen waar het bij \SpecialChar LyX nu eigenlijk over gaat. \end_layout @@ -315,6 +307,7 @@ Oplepelen van informatie of denken dat de lezers achterlijk zijn. \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -360,19 +353,20 @@ Instructies hoe je je muis of je toetsenbord moet gebruiken. \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard Als je er nu nog niet achter bent hoe je je computer moet gebruiken, kunnen wij je niet helpen. - Zulke dingen vallen buiten het bereik van de \SpecialCharNoPassThru LyX + Zulke dingen vallen buiten het bereik van de \SpecialChar LyX handleidingen \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -Afgezien daarvan, als je \SpecialCharNoPassThru LyX +Afgezien daarvan, als je \SpecialChar LyX al gebruikt zal je waarschijnlijk wel slimmer zijn de gemiddelde mens. @@ -385,11 +379,12 @@ Afgezien daarvan, als je \SpecialCharNoPassThru LyX \end_deeper \begin_layout Itemize -Gedetailleerde beschrijvingen van alle eigenschappen van \SpecialCharNoPassThru LyX +Gedetailleerde beschrijvingen van alle eigenschappen van \SpecialChar LyX . \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -400,8 +395,9 @@ Wat! je wilt twee versies van de gebruikshandleiding? \begin_layout Standard Zonder gekheid, de bedoeling is om je een goede start te geven zodat je alleen nog maar de gebruikshandleiding nodig hebt. - Als we zouden proberen alle informatie over alle eigenschappen van \SpecialCharNoPassThru LyX - te hier te dupliceren, zou de Tutorial overtollig, te lang en voor altijd + Als we zouden proberen alle informatie over alle eigenschappen van \SpecialChar LyX + te + hier te dupliceren, zou de Tutorial overtollig, te lang en voor altijd verouderd zijn. Het enige wat we hier doen is dingen introduceren; Denk maar dat er op het einde van elke sectie een @@ -417,19 +413,20 @@ zie de gebruikshandleiding \end_deeper \begin_layout Itemize -Gedetailleerde beschrijvingen van \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Gedetailleerde beschrijvingen van \SpecialChar LaTeX . \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard Onnodig. - Als je echt nieuwsgierig bent naar gave trucjes die je met \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Als je echt nieuwsgierig bent naar gave trucjes die je met \SpecialChar LaTeX kunt uithalen, - kan je altijd een \SpecialCharNoPassThru LaTeX + kan je altijd een \SpecialChar LaTeX boek halen. Er zijn verscheidene goede boeken over verschenen. Geen noodzaak om het wiel opnieuw uit te vinden\SpecialChar ldots @@ -451,7 +448,7 @@ reference "sec:eerste-doc" \end_layout \begin_layout Section -Wat is \SpecialCharNoPassThru LyX +Wat is \SpecialChar LyX ? \begin_inset CommandInset label LatexCommand label @@ -467,7 +464,7 @@ Overzicht \end_layout \begin_layout Standard -De aanvankelijke uitdaging van het gebruik van \SpecialCharNoPassThru LyX +De aanvankelijke uitdaging van het gebruik van \SpecialChar LyX ligt deels in het omschakelen in denken dat jij, de gebruiker, moet maken. Vroeger waren typemachines het enige hulpmiddel om documenten te maken @@ -503,13 +500,13 @@ Als gevolg van hiervan hebben bijna alle tekstverwerkers deze gedachtegang. \end_layout \begin_layout Standard -Hier verschilt \SpecialCharNoPassThru LyX +Hier verschilt \SpecialChar LyX van een gewone tekstverwerker. Je houdt je niet bezig met welk teken waar moet komen. - Je vertelt \SpecialCharNoPassThru LyX - wat je aan het doen bent en \SpecialCharNoPassThru LyX - doet de rest, volgens een - stel regels dat een stijl wordt genoemd. + Je vertelt \SpecialChar LyX + wat je aan het doen bent en \SpecialChar LyX + doet de rest, volgens een stel + regels dat een stijl wordt genoemd. Laten we naar een klein voorbeeld kijken: \end_layout @@ -556,7 +553,7 @@ Introductie \end_layout \begin_layout Standard -In \SpecialCharNoPassThru LyX +In \SpecialChar LyX ga je naar het menu helemaal links op de knoppenbalk, je selecteert Sectie en typt \begin_inset Quotes eld @@ -573,7 +570,7 @@ Introductie Dat is alles. Als je de sectie verplaatst zal het automatisch hernummerd worden— overal. Er is zelfs een manier om automatisch elke referentie in het document naar - de betreffende sectie, door \SpecialCharNoPassThru LyX + de betreffende sectie, door \SpecialChar LyX te laten bijwerken. \end_layout @@ -584,7 +581,7 @@ Laten we vervolgens eens naar het probleem van consistentie kijken. Je was echter vergeten dat je een fontgrootte van 18pt vet gebruikte in plaats van 16pt, dus typ je de kop van sectie 4 in een andere fontgrootte dan die je gebruikte voor sectie 1. - Dat probleem bestaat niet eens in \SpecialCharNoPassThru LyX + Dat probleem bestaat niet eens in \SpecialChar LyX . De computer regelt al het vervelende boekhoudwerk en onthoudt welk onderdeel welke fontgrootte had, niet jij. @@ -598,14 +595,14 @@ Nog een voorbeeld. nieuwe regels. Je moet voor elk item zelf uitzoeken waar het label komt, welk label het moet zijn, hoe veel lege regels er tussen elk item moeten komen, enzovoort. - Bij \SpecialCharNoPassThru LyX + Bij \SpecialChar LyX hoef je je maar met twee dingen te bemoeien: wat voor soort lijst is het en wat wil ik er in zetten. Dat is alles. \end_layout \begin_layout Standard -Het basisidee achter \SpecialCharNoPassThru LyX +Het basisidee achter \SpecialChar LyX is dus: zeg \emph on wat @@ -623,7 +620,7 @@ wat je ziet is wat je krijgt \begin_inset Quotes erd \end_inset -, is het \SpecialCharNoPassThru LyX +, is het \SpecialChar LyX model: \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -652,7 +649,7 @@ WYSIWYM \end_layout \begin_layout Subsection -Verschillen tussen \SpecialCharNoPassThru LyX +Verschillen tussen \SpecialChar LyX en Tekstverwerkers \begin_inset ERT status collapsed @@ -674,7 +671,7 @@ status collapsed Nee, we proberen hier niet een heilige oorlog over tekstverwerkers te starten (of te winnen). Maar we zijn wel van mening dat het belangrijk is om de eigenschappen van - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX te beschrijven. En een van de belangrijkste eigenschappen, WYSIWYM, is een fundamenteel ander idee dat 99% van de mensheid heeft over tekstverwerken. @@ -714,7 +711,7 @@ texorpdfstring \end_layout \begin_layout Standard -Hier is een lijst van zaken die je niet in \SpecialCharNoPassThru LyX +Hier is een lijst van zaken die je niet in \SpecialChar LyX zult vinden: \end_layout @@ -741,10 +738,10 @@ Spatie \begin_layout Standard Tabs, en een liniaal die de positie van objecten op een pagina aangeeft, - zijn zinloos in \SpecialCharNoPassThru LyX + zijn zinloos in \SpecialChar LyX . Het programma zoekt uit waar dingen op het papier komen, niet jij. - Hetzelfde geldt voor extra witruimte; \SpecialCharNoPassThru LyX + Hetzelfde geldt voor extra witruimte; \SpecialChar LyX voegt dit toe daar waar dit nodig is, afgaand op de context. In het begin zal het irritant zijn om niet twee lege regels achter elkaar @@ -753,7 +750,7 @@ Tabs, en een liniaal die de positie van objecten op een pagina aangeeft, \end_layout \begin_layout Standard -Hier zijn aan aantal dingen die wel in \SpecialCharNoPassThru LyX +Hier zijn aan aantal dingen die wel in \SpecialChar LyX bestaan, maar die op een andere manier worden gebruikt als je zou denken: \end_layout @@ -784,9 +781,9 @@ Typefaces (vet, cursief, onderstreept, etc.) \end_layout \begin_layout Standard -Hoewel ze in \SpecialCharNoPassThru LyX +Hoewel ze in \SpecialChar LyX bestaan, heb je ze in het algemeen niet nodig. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX zal deze dingen voor je verzorgen, afhankelijk van wat je aan het doen bent. Verschillende onderdelen van het document worden automatisch in een verschillen @@ -795,16 +792,16 @@ de typeface en lettergrootte gezet. paragraaftypen worden verschillend ingesprongen. Pagina-afbreking wordt ook automatisch verzorgd. In het algemeen is de regelafstand, woordafstand en de afstand tussen paragrafe -n variabel, en worden deze gezet door \SpecialCharNoPassThru LyX +n variabel, en worden deze gezet door \SpecialChar LyX . \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout Er zijn manieren of al deze dingen zelf aan te passen [slechts enkele behoeven - kennis van \SpecialCharNoPassThru LaTeX -], ofwel voor een heel document, ofwel voor een specifieke - plaats in een document. + kennis van \SpecialChar LaTeX +], ofwel voor een heel document, ofwel voor een specifieke plaats + in een document. Zie de \emph on Gebruikshandleiding @@ -818,10 +815,10 @@ Gebruikshandleiding \end_layout \begin_layout Standard -Tenslotte zijn er een aantal dingen waar \SpecialCharNoPassThru LyX - (en \SpecialCharNoPassThru LaTeX -) veel tekstverwerkers - voorbijstreeft: +Tenslotte zijn er een aantal dingen waar \SpecialChar LyX + (en \SpecialChar LaTeX +) veel tekstverwerkers voorbijstre +eft: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -848,10 +845,11 @@ Verwijzingen Toegegeven, veel moderne tekstverwerkers kunnen overweg met wiskundige symbolen, tabellen, en woordafbreking en sommigen hebben zelfs stijldefinities en gaan meer richting het WYSIWYM concept. - Dit is echter iets wat ze pas recentelijk hebben kunnen doen terwijl \SpecialCharNoPassThru LyX - voortbouwt op het het \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Dit is echter iets wat ze pas recentelijk hebben kunnen doen terwijl \SpecialChar LyX + voortbouw +t op het het \SpecialChar LaTeX document opmaak systeem. - \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LaTeX bestaat al meer dan 15 jaar, en het \emph on werkt @@ -862,9 +860,9 @@ werkt status collapsed \begin_layout Plain Layout -OK, niets is perfect, maar \SpecialCharNoPassThru LaTeX - is zo foutvrij als een computerprogramma - maar kan zijn. +OK, niets is perfect, maar \SpecialChar LaTeX + is zo foutvrij als een computerprogramma maar + kan zijn. \end_layout \end_inset @@ -873,14 +871,14 @@ OK, niets is perfect, maar \SpecialCharNoPassThru LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -Een laatste, en meest belangrijk, verschil tussen \SpecialCharNoPassThru LyX +Een laatste, en meest belangrijk, verschil tussen \SpecialChar LyX en andere tekstverwerkers is stabiliteit. - Anders dan bepaalde commerciële tekstverwerkers claimt \SpecialCharNoPassThru LyX - niet stabiel - te zijn om vervolgens elke 30 minuten te crashen als zij een groot document + Anders dan bepaalde commerciële tekstverwerkers claimt \SpecialChar LyX + niet stabiel te + zijn om vervolgens elke 30 minuten te crashen als zij een groot document te verwerken krijgt. - Het \SpecialCharNoPassThru LyX + Het \SpecialChar LyX Team weet dat we niet elke fout zullen vinden, noch zullen we proberen de fouten af te doen als programma-eigenschappen. ( It's not a bug, it's a feature!). @@ -894,10 +892,10 @@ programma-eigenschappen \end_inset \SpecialChar ldots -) de kop opsteken en \SpecialCharNoPassThru LyX - doen crashen, zou je denken dat \SpecialCharNoPassThru LyX - de laatste - 3 pagina's van je creatieve onderneming mee de verdoemenis in neemt. +) de kop opsteken en \SpecialChar LyX + doen crashen, zou je denken dat \SpecialChar LyX + de laatste 3 pagina's + van je creatieve onderneming mee de verdoemenis in neemt. \end_layout \begin_layout Standard @@ -905,16 +903,16 @@ Neeheej. \end_layout \begin_layout Standard -Mocht \SpecialCharNoPassThru LyX - crashen, dan bewaart het, voordat het afgesloten wordt, eerst - elk document dat in het geheugen zit in een noodbestand. - Bij een herstart, zal \SpecialCharNoPassThru LyX - deze noodbestanden opmerken, in het bijzonder - als je de betreffende bestanden wilt openen. - \SpecialCharNoPassThru LyX - zal je dan attenderen en vragen of je het noodbestand wilt laden, of - het origineel, afhankelijk welke nieuwer is. - Vele gebruikers hebben hun doctorale dissertaties met \SpecialCharNoPassThru LyX +Mocht \SpecialChar LyX + crashen, dan bewaart het, voordat het afgesloten wordt, eerst elk + document dat in het geheugen zit in een noodbestand. + Bij een herstart, zal \SpecialChar LyX + deze noodbestanden opmerken, in het bijzonder als + je de betreffende bestanden wilt openen. + \SpecialChar LyX + zal je dan attenderen en vragen of je het noodbestand wilt laden, of het + origineel, afhankelijk welke nieuwer is. + Vele gebruikers hebben hun doctorale dissertaties met \SpecialChar LyX geschreven. Zelden of nooit zijn ze een pagina kwijtgeraakt, ondanks een crash zo nu en dan. @@ -925,12 +923,12 @@ Wat \emph on is \emph default - dat \SpecialCharNoPassThru LaTeX + dat \SpecialChar LaTeX eigenlijk? \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX is een document-opmaak-systeem ontworpen door Leslie Lamport in 1985 \begin_inset Foot status collapsed @@ -942,7 +940,8 @@ De bron voor de info in deze paragraaf is \emph on -A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e +A Guide to \SpecialChar LaTeX2e + \emph default , \begin_inset Quotes erd @@ -960,13 +959,14 @@ Gebruikshandleiding \end_inset . - Dit was weer gebaseerd op een opmaaktaal genaamd \SpecialCharNoPassThru TeX -, door Donald Knuth - geschreven in 1984. + Dit was weer gebaseerd op een opmaaktaal genaamd \SpecialChar TeX +, door Donald Knuth geschreven + in 1984. \begin_inset Quotes eld \end_inset -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX + \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -980,14 +980,14 @@ Teg . Vele mensen vinden het te technisch. - De meesten, echter, begrijpen niet wat \SpecialCharNoPassThru TeX + De meesten, echter, begrijpen niet wat \SpecialChar TeX eigenlijk is. - \SpecialCharNoPassThru TeX - leest een serie opmaakcodes, geschreven in een script in een ASCII - bestand, en voert deze vervolgens uit. + \SpecialChar TeX + leest een serie opmaakcodes, geschreven in een script in een ASCII bestand, + en voert deze vervolgens uit. Het is een beetje ingewikkelder dan een typemachine, maar lang niet zo ingewikkeld als een drukkerijmachine. - Wat in ieder geval uit \SpecialCharNoPassThru TeX + Wat in ieder geval uit \SpecialChar TeX komt, is een bestand in het zogenaamde \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1018,21 +1018,21 @@ dvi \end_layout \begin_layout Standard -Zou het niet voor één andere programma-eigenschap zijn, dan was \SpecialCharNoPassThru TeX - niets - anders geweest dan een opmaakmotor. - \SpecialCharNoPassThru TeX +Zou het niet voor één andere programma-eigenschap zijn, dan was \SpecialChar TeX + niets anders + geweest dan een opmaakmotor. + \SpecialChar TeX laat je echter ook macros definieren. En dán begint het leuk te worden. \end_layout \begin_layout Standard -De meeste mensen die \SpecialCharNoPassThru TeX +De meeste mensen die \SpecialChar TeX gebruiken, gebruiken in feite een door Knuth gemaakt macropakket om een hoop van het opmaakwerk te verbergen. - Het is dit waar mensen aan denken bij \SpecialCharNoPassThru TeX + Het is dit waar mensen aan denken bij \SpecialChar TeX . - Gewone gebruikers werken niet met rauwe \SpecialCharNoPassThru TeX + Gewone gebruikers werken niet met rauwe \SpecialChar TeX ; de kale opmaakcodes dus. Dat doen de mensen die nieuwe macropakketten maken. En hier komt Leslie Lamport ons verhaal binnen. @@ -1040,60 +1040,60 @@ De meeste mensen die \SpecialCharNoPassThru TeX minder op de zetter; een set commando's dat dingen als paragrafen, tabellen of wiskundige vergelijkingen, consistent en uniform opmaakte, met zo min mogelijk poeha. - En zo ontstond \SpecialCharNoPassThru LaTeX + En zo ontstond \SpecialChar LaTeX . \end_layout \begin_layout Standard -Tegelijkertijd met de ontwikkeling en groei van \SpecialCharNoPassThru LaTeX - waren anderen bezig - hun eigen macropaketten voor \SpecialCharNoPassThru TeX - te maken; voor transparanten of artikelen - voor wiskunde tijdschriften enzovoort. - Sommigen gebruikten hiervoor rauwe \SpecialCharNoPassThru TeX -, anderen begonnen \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Tegelijkertijd met de ontwikkeling en groei van \SpecialChar LaTeX + waren anderen bezig hun + eigen macropaketten voor \SpecialChar TeX + te maken; voor transparanten of artikelen voor + wiskunde tijdschriften enzovoort. + Sommigen gebruikten hiervoor rauwe \SpecialChar TeX +, anderen begonnen \SpecialChar LaTeX aan te passen. - Om chaos te vermijden begon eind jaren 80, een groep \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Om chaos te vermijden begon eind jaren 80, een groep \SpecialChar LaTeX neuten, (waaronder - Leslie Lamport natuurlijk) aan de ontwikkeling van \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e -, de huidige - versie van \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Leslie Lamport natuurlijk) aan de ontwikkeling van \SpecialChar LaTeX2e +, de huidige versie + van \SpecialChar LaTeX . - Deze nieuwe versie van \SpecialCharNoPassThru LaTeX - heeft commando's die het gebruik van de macromaken -de codes van \SpecialCharNoPassThru TeX - (ken je \SpecialCharNoPassThru TeX - nog?) vergemakkelijkt, behulpzaam is in het - gebruik van nieuwe fonts enzovoort. - In feite is \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Deze nieuwe versie van \SpecialChar LaTeX + heeft commando's die het gebruik van de macromakende + codes van \SpecialChar TeX + (ken je \SpecialChar TeX + nog?) vergemakkelijkt, behulpzaam is in het gebruik + van nieuwe fonts enzovoort. + In feite is \SpecialChar LaTeX zelf een uitgebreide taal op zich. Overal in de wereld hebben gebruikers, naast de standaard uitbreidingen, - hun eigen toevoegingen voor \SpecialCharNoPassThru LaTeX + hun eigen toevoegingen voor \SpecialChar LaTeX gemaakt. \end_layout \begin_layout Standard -Er zijn twee manieren om \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Er zijn twee manieren om \SpecialChar LaTeX uit te breiden: middels klassen en stijlen. Een \emph on klasse \emph default - is een set \SpecialCharNoPassThru LaTeX - (en \SpecialCharNoPassThru TeX -) macro's die een nieuw type document beschrijven - zoals een boek of een artikel. + is een set \SpecialChar LaTeX + (en \SpecialChar TeX +) macro's die een nieuw type document beschrijven zoals + een boek of een artikel. Er zijn klassen voor transparanten, voor natuurkunde-, en wiskunde- vakbladen\SpecialChar ldots sommige universiteiten hebben zelfs een klasse voor het formaat van hun eigen proefschriften! Een stijl verschilt van een klasse hierin, dat het niet een nieuw type document definieert, maar een ander gedrag van een document kan gebruiken. - Bijvoorbeeld, \SpecialCharNoPassThru LyX - bepaalt de kantlijnen en de afstand tussen de regels - door gebruik te maken van twee verschillende \SpecialCharNoPassThru LaTeX - stijl-bestanden die - hier speciaal voor zijn gemaakt. + Bijvoorbeeld, \SpecialChar LyX + bepaalt de kantlijnen en de afstand tussen de regels door + gebruik te maken van twee verschillende \SpecialChar LaTeX + stijl-bestanden die hier speciaal + voor zijn gemaakt. Er zijn stijl-bestanden voor een hele hoop dingen: het printen van labels of enveloppen, het veranderen van het inspring-gedrag, het toevoegen van nieuwe lettertypen, het manipuleren van plaatjes, het ontwerpen van mooie @@ -1108,37 +1108,37 @@ Hier is een overzicht: \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX : Opmaaktaal met gebruik van macro's. \end_layout \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -\SpecialCharNoPassThru LaTeX -: Macropakket gebaseerd op \SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar LaTeX +: Macropakket gebaseerd op \SpecialChar TeX \SpecialChar endofsentence \end_layout \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -klassen: Beschrijving van een type document, gebruik makend van \SpecialCharNoPassThru LaTeX +klassen: Beschrijving van een type document, gebruik makend van \SpecialChar LaTeX \SpecialChar endofsentence \end_layout \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -stijlen: Verandert op een bepaalde manier het standaard gedrag van \SpecialCharNoPassThru LaTeX +stijlen: Verandert op een bepaalde manier het standaard gedrag van \SpecialChar LaTeX . \end_layout \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -\SpecialCharNoPassThru LyX -: Visuele, WYSIWYM tekstverwerker dat \SpecialCharNoPassThru LaTeX - in al zijn glorie gebruikt - om het printwerk te doen. +\SpecialChar LyX +: Visuele, WYSIWYM tekstverwerker dat \SpecialChar LaTeX + in al zijn glorie gebruikt om het + printwerk te doen. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1146,13 +1146,13 @@ Het idee van deze sectie was proberen te verklaren \emph on waarom \emph default - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX ietwat anders werkt dan andere tekstverwerkers. - Het antwoord is eenvoudig: \SpecialCharNoPassThru LyX - gebruikt \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Het antwoord is eenvoudig: \SpecialChar LyX + gebruikt \SpecialChar LaTeX als basis om te printen. - Evenals \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, concentreert \SpecialCharNoPassThru LyX + Evenals \SpecialChar LaTeX +, concentreert \SpecialChar LyX zich op de inhoud van je teksten— \emph on wat @@ -1163,8 +1163,8 @@ wat \begin_layout Standard Oja — nog een laatste opmerking. - \SpecialCharNoPassThru LaTeX - wordt net zo uitgesproken als \SpecialCharNoPassThru TeX + \SpecialChar LaTeX + wordt net zo uitgesproken als \SpecialChar TeX . Het rijmt op \begin_inset Quotes eld @@ -1186,7 +1186,7 @@ leeteks \begin_inset Quotes eld \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX wordt echter uitgesproken als \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1216,11 +1216,12 @@ loeks \end_layout \begin_layout Chapter -Beginnen met \SpecialCharNoPassThru LyX +Beginnen met \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Section -Je Eerste \SpecialCharNoPassThru LyX +Je Eerste \SpecialChar LyX Document. \end_layout @@ -1241,7 +1242,7 @@ name "sec:eerste-doc" Omdat er veel informatie is die we je niet hier zullen geven, is het van belang dat je weet hoe je de andere hulpbestanden moet vinden. Dit is gelukkig erg eenvoudig. - Start \SpecialCharNoPassThru LyX + Start \SpecialChar LyX op. Kies de \emph on @@ -1266,7 +1267,7 @@ Tutorial status collapsed \begin_layout Plain Layout -Ze dienen tevens als goede voorbeelden van de vele mogelijkheden van \SpecialCharNoPassThru LyX +Ze dienen tevens als goede voorbeelden van de vele mogelijkheden van \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -1285,9 +1286,9 @@ ocuments \emph on Tutorial \emph default - zal niet in detail onderwerpen bespreken die in andere \SpecialCharNoPassThru LyX - handleidingen - worden behandeld. + zal niet in detail onderwerpen bespreken die in andere \SpecialChar LyX + handleidingen worden + behandeld. Dit zal het in het begin moeilijker voor je maken, maar zo blijft de \emph on Tutorial @@ -1302,9 +1303,9 @@ In de \emph on Tutorial \emph default - zullen we aannemen dat je een volledig werkende versie van \SpecialCharNoPassThru LyX + zullen we aannemen dat je een volledig werkende versie van \SpecialChar LyX hebt, evenals - \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LaTeX , \family typewriter xdvi @@ -1329,7 +1330,7 @@ dvi \end_layout \begin_layout Standard -Tenslotte hebben we een bestand gemaakt waarmee je je \SpecialCharNoPassThru LyX +Tenslotte hebben we een bestand gemaakt waarmee je je \SpecialChar LyX -vaardigheden kunt oefenen. Het heet @@ -1338,11 +1339,11 @@ voorbeeld_ruw.lyx \family default . Doe alsof het is geschreven door iemand die niets van de fantastische mogelijkh -eden van \SpecialCharNoPassThru LyX +eden van \SpecialChar LyX af weet. - Telkens als je een nieuwe functie van \SpecialCharNoPassThru LyX - hebt geleerd, stellen we voor - dat je de corresponderende delen van dit bestand corrigeert. + Telkens als je een nieuwe functie van \SpecialChar LyX + hebt geleerd, stellen we voor dat + je de corresponderende delen van dit bestand corrigeert. Het bevat tevens subtiele aanwijzingen en tips hoe je te werk kunt gaan \begin_inset Foot status collapsed @@ -1368,7 +1369,7 @@ Notities \family typewriter voorbeeld_verlyxt.lyx \family default - dat dezelfde tekst bevat, maar dan bewerkt door een \SpecialCharNoPassThru LyX + dat dezelfde tekst bevat, maar dan bewerkt door een \SpecialChar LyX -goeroe. \end_layout @@ -1421,7 +1422,7 @@ Tussen twee haakjes, de map examples/ \family default bevat nog veel meer voorbeeld bestanden. - Deze laten je zien hoe je een aantal bijzondere dingen kunt doen in \SpecialCharNoPassThru LyX + Deze laten je zien hoe je een aantal bijzondere dingen kunt doen in \SpecialChar LyX . Ze zijn met name handig om dingen te laten zien die (vanwege de lengte of andere redenen) niet in de documentatie thuis horen. @@ -1430,7 +1431,7 @@ examples/ Tutorial \emph default hebt gelezen, of wanneer je niet precies weet hoe je iets bijzonders moet - doen in \SpecialCharNoPassThru LyX + doen in \SpecialChar LyX , moet je eens naar deze voorbeelden kijken. \end_layout @@ -1455,7 +1456,7 @@ ew \begin_layout Itemize Typ een zin als: \family typewriter -Dit is mijn eerste \SpecialCharNoPassThru LyX +Dit is mijn eerste \SpecialChar LyX document! \begin_inset Foot status collapsed @@ -1505,18 +1506,18 @@ D \bar default VI \family default - start je \SpecialCharNoPassThru LaTeX + start je \SpecialChar LaTeX op om een \family typewriter dvi \family default -bestand aan te maken\SpecialChar endofsentence Mogelijk zie je enkele meldingen in het terminalscherm - van waaruit je \SpecialCharNoPassThru LyX + van waaruit je \SpecialChar LyX hebt opgestart. - Deze meldingen zijn afkomstig van \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Deze meldingen zijn afkomstig van \SpecialChar LaTeX die je voorlopig kunt negeren. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX zal \family typewriter xdvi @@ -1558,7 +1559,7 @@ VI \family typewriter xdvi \family default --scherm te klikken nadat \SpecialCharNoPassThru LaTeX +-scherm te klikken nadat \SpecialChar LaTeX klaar is. \end_layout @@ -1589,7 +1590,7 @@ OK \end_layout \begin_layout Standard -Gefeliciteerd! Je hebt je eerste \SpecialCharNoPassThru LyX +Gefeliciteerd! Je hebt je eerste \SpecialChar LyX document geschreven en geprint. De rest is slechts detail, welke in het vervolg van de \emph on @@ -1612,7 +1613,7 @@ Eenvoudige Bewerkingen \begin_layout Standard De meeste dingen die je met een tekstverwerker gewend bent te doen, kun - je natuurlijk ook met \SpecialCharNoPassThru LyX + je natuurlijk ook met \SpecialChar LyX doen. Het uitlijnen van woorden en het inspringen van paragrafen, gebeurt automatisch. Bekijk enkele menus @@ -1677,7 +1678,7 @@ rint \end_layout \begin_layout Description -Herstel \SpecialCharNoPassThru LyX +Herstel \SpecialChar LyX heeft de \emph on mogelijkheid @@ -1717,11 +1718,10 @@ R edo \family default om de bewerking terug te krijgen. -\bar default -\family default \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -1818,7 +1818,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Sluit het zoekscherm als je klaar bent. Of laat het staan als je dat makkelijker vindt. - De meeste popup-schermen in \SpecialCharNoPassThru LyX + De meeste popup-schermen in \SpecialChar LyX — inclusief de \family sans \bar under @@ -1864,7 +1864,7 @@ O \bar default pen, \family default - de tekstinvoer in het hoofdscherm van \SpecialCharNoPassThru LyX + de tekstinvoer in het hoofdscherm van \SpecialChar LyX totdat je het popup-scherm hebt afgesloten. \end_layout @@ -1915,7 +1915,7 @@ Printen \end_layout \begin_layout Description -Minibuffer De grijze regel, helemaal onderaan het \SpecialCharNoPassThru LyX +Minibuffer De grijze regel, helemaal onderaan het \SpecialChar LyX scherm word de minibuffer genoemd. Deze laat allerlei handige informatie zien. @@ -1933,7 +1933,7 @@ typen \end_layout \begin_layout Standard -Uiteraard heb je nu nog niet genoeg in \SpecialCharNoPassThru LyX +Uiteraard heb je nu nog niet genoeg in \SpecialChar LyX geschreven om het merendeel van deze functies nuttig te kunnen gebruiken. Probeer echter terwijl je schrijft, te knippen en plakken, herstellen, @@ -1941,12 +1941,13 @@ Uiteraard heb je nu nog niet genoeg in \SpecialCharNoPassThru LyX \end_layout \begin_layout Subsection -WYSIWYM: Witruimte in \SpecialCharNoPassThru LyX +WYSIWYM: Witruimte in \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Standard Een van de moeilijkste dingen waar nieuwe gebruikers aan moeten wennen is - de manier waarop \SpecialCharNoPassThru LyX + de manier waarop \SpecialChar LyX met witruimte omgaat. Hoe vaak je ook op de \family sans @@ -1954,7 +1955,7 @@ Return \family default -knop drukt, je krijgt maar één nieuwe regel. Hoe vaak je ook op de spatiebalk drukt, je krijgt maar één spatie. - Op een nieuwe regel laat \SpecialCharNoPassThru LyX + Op een nieuwe regel laat \SpecialChar LyX je niet eens een enkele spatie typen. De \family sans @@ -1978,7 +1979,7 @@ What You See Is What You Get \end_inset (Wat je ziet is wat je krijgt). - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX , daarentegen, is gebaseerd op het principe: \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1996,9 +1997,9 @@ Mean bedoelt \emph default ). - Je typt in wat je bedoelt en \SpecialCharNoPassThru LyX - regelt de opmaak zodat het resultaat er - netjes uitziet. + Je typt in wat je bedoelt en \SpecialChar LyX + regelt de opmaak zodat het resultaat er netjes + uitziet. Een \family sans Return @@ -2014,11 +2015,10 @@ Spatie Tab \family default heeft grammaticaal gezien helemaal geen functie dus deze worden dan ook - niet door \SpecialCharNoPassThru LyX + niet door \SpecialChar LyX ondersteund. - Als je \SpecialCharNoPassThru LyX - gebruikt, zul je meer tijd gebruiken om na te denken over de - + Als je \SpecialChar LyX + gebruikt, zul je meer tijd gebruiken om na te denken over de \emph on inhoud \emph default @@ -2034,12 +2034,12 @@ reference "sec:wat-is-lyx" \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX heeft wel degelijk (vele) manieren om de opmaak van je document te aan te passen. - Per slot van rekening zou \SpecialCharNoPassThru LyX - de opmaak anders kunnen doen dan je voor - ogen had. + Per slot van rekening zou \SpecialChar LyX + de opmaak anders kunnen doen dan je voor ogen + had. De \emph on Gebruikersgids @@ -2085,7 +2085,7 @@ Wat Je Ziet Is Wat Je Bedoelt \begin_inset Quotes erd \end_inset - filosofie van \SpecialCharNoPassThru LyX + filosofie van \SpecialChar LyX . Een bepaalde omgeving vereist een bepaald lettertype, lettergrootte, inspringaf stand, regelafstand en meer. @@ -2096,7 +2096,7 @@ stand, regelafstand en meer. gebruikt. Verschillende talen kennen verschillende standaarden voor het inspringen van tekst, en de opmaak van een bibliografie kan enorm variëren. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX behoedt je ervoor alle verschillende opmaakstijlen te moeten leren. \end_layout @@ -2147,7 +2147,7 @@ Typ het woord \family typewriter Inleiding \family default - op de eerste regel van je \SpecialCharNoPassThru LyX + op de eerste regel van je \SpecialChar LyX bestand, en selecteer \family sans Section @@ -2162,7 +2162,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Je hoeft de regel niet vooraf te selecteren. - Als er niets geselecteerd is zal \SpecialCharNoPassThru LyX + Als er niets geselecteerd is zal \SpecialChar LyX de paragraaf waarin je op dat moment aan het werken bent veranderen in de geselecteerde omgeving. Anderzijds kan je verscheidene paragrafen veranderen naar een andere omgeving @@ -2172,7 +2172,7 @@ Je hoeft de regel niet vooraf te selecteren. \end_inset . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX nummert de sectie met een \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2248,7 +2248,7 @@ Omgeving \end_layout \begin_layout LyX-Code -Dit is een inleiding voor mijn eerste \SpecialCharNoPassThru LyX +Dit is een inleiding voor mijn eerste \SpecialChar LyX document. \end_layout @@ -2266,7 +2266,7 @@ Sectie Environment \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX zet een \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2280,7 +2280,7 @@ Environment \family typewriter En Dan Nog Iets \family default - en je zult zien dat \SpecialCharNoPassThru LyX + en je zult zien dat \SpecialChar LyX het weer opmaakt als een sectiekop. \end_layout @@ -2290,7 +2290,7 @@ Het wordt al leuker. \begin_inset Quotes eld \end_inset -Mijn eerste \SpecialCharNoPassThru LyX +Mijn eerste \SpecialChar LyX document \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -2308,7 +2308,7 @@ Sectie Environment \family default . - Wederom zal \SpecialCharNoPassThru LyX + Wederom zal \SpecialChar LyX een \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2333,7 +2333,7 @@ En Dan Nog Iets , wat eerst sectie 2 was, is automatisch hernummerd naar 3! In de ware geest van WYSIWYM hoef je slechts aan te duiden welke teksten sectiekoppen zijn, - en \SpecialCharNoPassThru LyX + en \SpecialChar LyX zorgt voor het nummeren en het opmaken ervan. \end_layout @@ -2376,7 +2376,7 @@ Subsection Environment \family default menu. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX nummert deze subsectie \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2388,7 +2388,7 @@ Environment en zet het in een lettertype dat groter is dan normale tekst, maar kleiner dan de sectietitel. Selecteer tevens de vierde regel als subsectie-omgeving. - Zoals je waarschijnlijk verwachtte heeft \SpecialCharNoPassThru LyX + Zoals je waarschijnlijk verwachtte heeft \SpecialChar LyX de sectie automatisch \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2475,9 +2475,9 @@ Maar misschien wil je helemaal niet dat de paragrafen en secties genummerd Section*. \family default - \SpecialCharNoPassThru LyX - zal de titel in het zelfde lettertype weergeven als voorheen, maar - de sectie zal niet meer genummerd zijn. + \SpecialChar LyX + zal de titel in het zelfde lettertype weergeven als voorheen, maar de + sectie zal niet meer genummerd zijn. Er zijn ook corresponderende \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2516,7 +2516,7 @@ Lijsten en Deel-lijsten \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX heeft verschillende omgevingen om lijsten op te maken. Deze omgevingen bevrijden je van het duizendmaal op de tab-toets drukken om een overzicht uit te lijnen, of het hernummeren van een lijst wanneer @@ -2535,7 +2535,7 @@ Tutorial \emph on is \emph default - het centrale punt van \SpecialCharNoPassThru LyX + het centrale punt van \SpecialChar LyX , dus vergeef het ons alsjeblieft. \end_layout @@ -2578,7 +2578,7 @@ Het omgevingstype \family sans List \family default - — welke in \SpecialCharNoPassThru LaTeX + — welke in \SpecialChar LaTeX niet voorkomt — is een iets andere vorm van het omgevingstype \family sans @@ -2588,16 +2588,16 @@ Description \end_layout \begin_layout Standard -Laten we eens een lijst opstellen met de redenen waarom \SpecialCharNoPassThru LyX - beter is dan - andere tekstverwerkers. +Laten we eens een lijst opstellen met de redenen waarom \SpecialChar LyX + beter is dan andere + tekstverwerkers. Typ de volgende regel ergens in je document: \end_layout \begin_layout Standard \family typewriter -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX is beter dan andere tekstverwerkers omdat: \end_layout @@ -2616,9 +2616,9 @@ Itemize Environment. \family default - \SpecialCharNoPassThru LyX - plaatst een opsommingsteken op de regel (in dit geval een asterisk - (sterretje) welke in de output er uit zal zien als een ronde cirkel). + \SpecialChar LyX + plaatst een opsommingsteken op de regel (in dit geval een asterisk (sterretje) + welke in de output er uit zal zien als een ronde cirkel). Typ nu je argumenten: \end_layout @@ -2640,7 +2640,7 @@ Lijstomgevingen, anders dan koppen, eindigen niet als je een Return \family default hebt gegeven. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX neemt namelijk aan dat je het volgende item van de lijst wilt maken. Het bovenstaande zal dus in een lijst met 3 items resulteren. Als je binnen een @@ -2681,7 +2681,7 @@ s \begin_layout Standard Je hebt nu een prachtige lijst met items. - Je zou het resultaat op papier kunnen bekijken door \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Je zou het resultaat op papier kunnen bekijken door \SpecialChar LaTeX te runnen. Maar wat nu als je de items wilt nummeren? Heel makkelijk: selecteer de gehele lijst @@ -2689,9 +2689,9 @@ Je hebt nu een prachtige lijst met items. status collapsed \begin_layout Plain Layout -\SpecialCharNoPassThru LyX - staat het niet toe het eerste opsommingsteken te selecteren tenzij je - ook de paragraaf +\SpecialChar LyX + staat het niet toe het eerste opsommingsteken te selecteren tenzij je ook + de paragraaf \emph on voor \emph default @@ -2712,7 +2712,7 @@ Environment \family default menu. Poef! Zoals we al eerder hebben gezegd: als je items toevoegt of verwijdert - zal \SpecialCharNoPassThru LyX + zal \SpecialChar LyX de nummering bijwerken. \end_layout @@ -2834,7 +2834,7 @@ Quotation voor langere citaten. Computercode (de \family sans -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX -Code \family default omgeving, die in de @@ -2846,9 +2846,9 @@ Tutorial typemachine \family default lettertype. - Dit is de enige plek in \SpecialCharNoPassThru LyX - waar je meerdere spaties achter elkaar mag - typen om de code uit te lijnen. + Dit is de enige plek in \SpecialChar LyX + waar je meerdere spaties achter elkaar mag typen + om de code uit te lijnen. Je kunt zelf poëzie schrijven \begin_inset Foot status collapsed @@ -2878,7 +2878,7 @@ C-Return \emph on Gebruikshandleiding \emph default - voor meer complete beschrijvingen van alle verschillende \SpecialCharNoPassThru LyX + voor meer complete beschrijvingen van alle verschillende \SpecialChar LyX omgevingen. \end_layout @@ -2893,7 +2893,7 @@ voorbeeld_ruw.lyx \family default , de \family sans -Quote, \SpecialCharNoPassThru LyX +Quote, \SpecialChar LyX -Code, \family default en @@ -2909,16 +2909,16 @@ Documenten Schrijven \begin_layout Standard Het vorige hoofdstuk heeft je hopelijk doen wennen aan het schrijven in - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX . - Het heeft je de basis opmaak-handelingen van \SpecialCharNoPassThru LyX - laten zien alsmede de - krachtige manier om met omgevingen te werken. - De meeste mensen die \SpecialCharNoPassThru LyX + Het heeft je de basis opmaak-handelingen van \SpecialChar LyX + laten zien alsmede de krachtige + manier om met omgevingen te werken. + De meeste mensen die \SpecialChar LyX gebruiken echter, zullen documenten willen schrijven zoals voordrachten, artikelen, boeken, handleidingen of brieven. Dit hoofdstuk neemt je een stap voorbij het simpelweg kunnen schrijven - in \SpecialCharNoPassThru LyX + in \SpecialChar LyX , naar het kunnen schrijven van een compleet document. Het zal je introduceren tot tekstklassen die het mogelijk maken verschillende soorten documenten te schrijven. @@ -2949,13 +2949,15 @@ Verschillende soorten documenten moeten ook op een verschillende wijze worden \emph on tekstklasse \emph default - van \SpecialCharNoPassThru LyX + van \SpecialChar LyX + \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -\SpecialCharNoPassThru LaTeX - gebruikers: dit is hetzelfde als de documentklasse in \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + gebruikers: dit is hetzelfde als de documentklasse in \SpecialChar LaTeX + \end_layout \end_inset @@ -2971,9 +2973,9 @@ Book \family default . Tekstklassen zijn een ander belangrijk punt van de WYSIWYM filosofie; zij - vertellen \SpecialCharNoPassThru LyX - hoe het document moet worden opgemaakt zodat jij dit niet - hoeft te doen. + vertellen \SpecialChar LyX + hoe het document moet worden opgemaakt zodat jij dit niet hoeft + te doen. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3048,7 +3050,7 @@ De grootte van het lettertype, paginakoppen en het afdrukken in een of twee van elkaar kunnen verschillen. Het computertijdperk vordert en tijdschriften accepteren tegenwoordig artikelen in elektronische vorm. - Hierbij hanteren zij \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Hierbij hanteren zij \SpecialChar LaTeX \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3058,12 +3060,12 @@ stijl-bestanden \end_inset zodat auteurs hun artikelen meteen met de juiste opmaak kunnen inleveren. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX ondersteunt deze opzet ook. - Bijvoorbeeld: \SpecialCharNoPassThru LyX - ondersteunt de opmaak (en de extra omgevingen) voor de - tijdschriften van de American Mathematics Society, door gebruik te maken - van de tekstklasse + Bijvoorbeeld: \SpecialChar LyX + ondersteunt de opmaak (en de extra omgevingen) voor de tijdschri +ften van de American Mathematics Society, door gebruik te maken van de tekstklas +se \family sans Article \begin_inset space ~ @@ -3094,7 +3096,7 @@ Gebruikshandleiding \align center \begin_inset Tabular - + @@ -3336,7 +3338,7 @@ slides \bar no \noun off \color none -transparanten (inclusief Foil\SpecialCharNoPassThru TeX +transparanten (inclusief Foil\SpecialChar TeX ) \end_layout @@ -3435,7 +3437,7 @@ ocument. , lijkt het op extra werk. Elke keer als je een een zakenbrief schrijft, wil je je eigen adres hebben, het adres waarnaar je schrijft, een inhoud, een handtekening, enz. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX heeft daarom een \emph on sjabloon @@ -3526,18 +3528,18 @@ Signature: Signature \family default regel staat. - Onthoudt dat \SpecialCharNoPassThru LyX + Onthoudt dat \SpecialChar LyX WYSIWYM is; je kunt de \family sans Signature \family default - omgeving overal neerzetten, \SpecialCharNoPassThru LyX - weet dat in de uitgeprinte versie, de handteken -ing aan het einde moet staan. + omgeving overal neerzetten, \SpecialChar LyX + weet dat in de uitgeprinte versie, de handtekening + aan het einde moet staan. \end_layout \begin_layout Standard -Een sjabloon is gewoon een normaal \SpecialCharNoPassThru LyX +Een sjabloon is gewoon een normaal \SpecialChar LyX bestand. Dit betekent dat je je adres kunt invullen en je handtekening, en het bestand vervolgens kunt bewaren als een nieuw sjabloon. @@ -3587,10 +3589,10 @@ Sjablonen kunnen enorm veel tijd besparen en we moedigen je dan ook aan om ze zo vaak mogelijk te gebruiken. Daarnaast kunnen ze iemand helpen gebruik te leren maken van enkele van de de meer bijzondere tekstklassen. - Tenslotte kunnen ze handig zijn voor iemand die \SpecialCharNoPassThru LyX + Tenslotte kunnen ze handig zijn voor iemand die \SpecialChar LyX configureert voor mensen die wat minder van computers afweten. - Als zij \SpecialCharNoPassThru LyX + Als zij \SpecialChar LyX leren gebruiken zal het een stuk minder intimiderend zijn als er bijvoorbeeld een briefsjabloon voor hun bedrijf is dat al voor hen is opgemaakt. @@ -3601,10 +3603,10 @@ Document titels \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - (net als \SpecialCharNoPassThru LaTeX -) beschouwt de titel — die de feitelijke titel, de auteur, - de datum, en zelfs een samenvatting van een artikel kan bevatten— als een +\SpecialChar LyX + (net als \SpecialChar LaTeX +) beschouwt de titel — die de feitelijke titel, de auteur, de + datum, en zelfs een samenvatting van een artikel kan bevatten— als een apart gedeelte van het document. \end_layout @@ -3676,11 +3678,11 @@ Je kunt een label toewijzen aan een sectie (of een subsubsectie of wat minder delen van het document, door gebruik te maken van kruisverwijzingen. Je kunt ofwel naar het sectienummer verwijzen, of naar de pagina waar de sectie zich bevind. - Net als bij secties en voetnoten, regelt \SpecialCharNoPassThru LyX + Net als bij secties en voetnoten, regelt \SpecialChar LyX de kruisverwijzingen zelf. Automatische labels en kruisverwijzingen zijn de grootste voordelen van - \SpecialCharNoPassThru LyX - (en \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LyX + (en \SpecialChar LaTeX ) boven conventionele tekstverwerkers. \end_layout @@ -3874,7 +3876,7 @@ Reference \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX zet de referenties in een rechthoek daar waar de cursor zich bevond. In de uitgeprinte versie zal de referentiemarkering vervangen worden door ofwel een paginanummer of een sectienummer (dit hangt af wat je in het @@ -3888,9 +3890,9 @@ Reference \family default popupvenster geselecteerd hebt). Een kruisverwijzing kan handig als een hyperlink worden gebruikt als je - een document in \SpecialCharNoPassThru LyX - aan het bewerken bent; als je er op klikt zal er een - popup venster verschijnen met een lijst van alle kruisverwijzingen. + een document in \SpecialChar LyX + aan het bewerken bent; als je er op klikt zal er een popup + venster verschijnen met een lijst van alle kruisverwijzingen. Door op de knop \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3951,7 +3953,7 @@ Leuke dingen met labels \end_layout \begin_layout Standard -We vertelden je dat \SpecialCharNoPassThru LyX +We vertelden je dat \SpecialChar LyX het nummeren van kruisverwijzingen regelt; je kunt dit nu uitproberen. Voeg een nieuwe sectie toe voor Sectie @@ -3959,7 +3961,7 @@ We vertelden je dat \SpecialCharNoPassThru LyX \end_inset 2. - Doe nu een nieuwe \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Doe nu een nieuwe \SpecialChar LaTeX run, en — voilà! — de kruisverwijzing naar Sectie \begin_inset space ~ \end_inset @@ -4021,9 +4023,9 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Tussen twee haakjes, het kopiëren van een hoofdstuk-titel kan resulteren - in een foutmelding van \SpecialCharNoPassThru LyX - omdat hoofdstukken niet toegestaan zijn in de - klasse article. + in een foutmelding van \SpecialChar LyX + omdat hoofdstukken niet toegestaan zijn in de klasse + article. Als dit gebeurt, verwijder dan gewoon de titel van het hoofdstuk. Als je wilt weten waarom dit gebeurt bekijk dan Sectie \begin_inset space ~ @@ -4095,7 +4097,8 @@ ootnote \begin_inset Quotes eld \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -4121,13 +4124,13 @@ foot zien in rode letters op een grijze achtergrond. De rest van de regel heeft een rode rand; dit is waar de tekst van de voetnoot komt. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX zet de cursor aan het begin van de regel. Typ: \end_layout \begin_layout LyX-Code -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX is tekstverwerker die tekst opmaakt. \end_layout @@ -4174,21 +4177,20 @@ foot \begin_layout Standard Je zult je misschien afvragen waarom de voetnootmarkering een woord is in plaats van een nummer. - Het antwoord is dat \SpecialCharNoPassThru LyX + Het antwoord is dat \SpecialChar LyX de nummering van voetnoten voor zijn rekening neemt. Je kunt dit zien door naar het \family typewriter dvi \family default -bestand te kijken (of de uitgeprinte versie). - Als je andere voetnoten toevoegt zal \SpecialCharNoPassThru LyX + Als je andere voetnoten toevoegt zal \SpecialChar LyX de voetnoten hernummeren. - Omdat \SpecialCharNoPassThru LyX - (eigenlijk \SpecialCharNoPassThru LaTeX -) het nummeren van de voetnoten voor zijn rekening - neemt is er in feite geen noodzaak om de nummers in het \SpecialCharNoPassThru LyX - bestand te - zetten. + Omdat \SpecialChar LyX + (eigenlijk \SpecialChar LaTeX +) het nummeren van de voetnoten voor zijn rekening neemt + is er in feite geen noodzaak om de nummers in het \SpecialChar LyX + bestand te zetten. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4322,7 +4324,7 @@ Als een aantekening wordt opgevouwen wordt een uitroepteken in de kantlijn \end_layout \begin_layout Standard -Verander jouw \SpecialCharNoPassThru LyX +Verander jouw \SpecialChar LyX voetnoot in gewone tekst, en verander het dan vervolgens in een kantlijnaantekening. Bekijk het resultaat. @@ -4352,10 +4354,10 @@ name "sec:bibliografieën" Bibliografieën lijken op kruisverwijzingen. De bibliografie bevat een lijst verwijzingen aan het einde van een document. Hiernaar kan binnen het document weer worden verwezen. - Net als bij sectietitels maken \SpecialCharNoPassThru LyX - en \SpecialCharNoPassThru LaTeX - je taak makkelijker door automatisc -h de items in de bibliografie te nummeren en de citaten te veranderen als + Net als bij sectietitels maken \SpecialChar LyX + en \SpecialChar LaTeX + je taak makkelijker door automatisch + de items in de bibliografie te nummeren en de citaten te veranderen als de nummers van de items veranderen. \end_layout @@ -4368,11 +4370,11 @@ Bibliography Elke paragraaf die je nu typt zal een referentie worden. Typ: \family typewriter -De Lyx Tutorial, door het \SpecialCharNoPassThru LyX +De Lyx Tutorial, door het \SpecialChar LyX DocTeam \family default als je eerste referentie. - Merk op dat \SpecialCharNoPassThru LyX + Merk op dat \SpecialChar LyX automatisch voor elke referentie een nummer in een rechthoek zet. Klik op het nummer van de referentie en een @@ -4388,7 +4390,7 @@ item \family sans Key \family default -, om binnen het \SpecialCharNoPassThru LyX +, om binnen het \SpecialChar LyX document naar deze referentie te verwijzen. Standaard is het een nummer. Verander de sleutel in @@ -4421,7 +4423,7 @@ tation Reference \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX tekent een grijze rechthoek met drie vraagtekens omgeven door haakjes, en een \family sans @@ -4461,10 +4463,10 @@ lyxtutorial \end_inset (op het ogenblik is dit het enige item in de bibliografie). - Doe nu een \SpecialCharNoPassThru LaTeX - run om het resultaat te bekijken en je zult zien dat het - citaat tussen haken in de tekst verschijnt, verwijzend naar de bibliografie - aan het einde van het document. + Doe nu een \SpecialChar LaTeX + run om het resultaat te bekijken en je zult zien dat het citaat + tussen haken in de tekst verschijnt, verwijzend naar de bibliografie aan + het einde van het document. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4528,7 +4530,7 @@ Inhoudsopgave \begin_layout Standard Misschien wil je een inhoudsopgave aan het begin van je document. - Met \SpecialCharNoPassThru LyX + Met \SpecialChar LyX is dit heel eenvoudig te realiseren. Geef een \family sans @@ -4542,9 +4544,9 @@ status collapsed Raak niet gefrustreerd door te trachten met de backspace toets, of met muisklikk en voor het sectienummer te komen. Dit zal nooit lukken. - Je mag het sectienummer toch niet bewerken omdat \SpecialCharNoPassThru LyX - de nummering voor - zijn rekening neemt. + Je mag het sectienummer toch niet bewerken omdat \SpecialChar LyX + de nummering voor zijn + rekening neemt. \end_layout \end_inset @@ -4612,9 +4614,9 @@ dvi \end_layout \begin_layout Standard -De inhoudsopgave wordt in \SpecialCharNoPassThru LyX - niet afgebeeld op het scherm omdat je het - toch niet kunt bewerken. +De inhoudsopgave wordt in \SpecialChar LyX + niet afgebeeld op het scherm omdat je het toch + niet kunt bewerken. Je kunt echter wel de inhoudsopgave in een apart venster afbeelden door op de \begin_inset Quotes eld @@ -4685,13 +4687,13 @@ of Contents \family default --venster klikt zal deze doen oplichten en de cursor in het \SpecialCharNoPassThru LyX +-venster klikt zal deze doen oplichten en de cursor in het \SpecialChar LyX scherm naar die plek in het document verplaatsen. Je kunt ook de pijltjestoetsen gebruiken om naar boven of beneden te bewegen in de inhoudsopgave. Je zult het daarom misschien handig vinden om dit venster open te houden - gedurende een \SpecialCharNoPassThru LyX + gedurende een \SpecialChar LyX sessie. \end_layout @@ -4723,20 +4725,21 @@ Wiskundige Uitdrukkingen Gebruiken \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LaTeX - wordt door menig wetenschapper gebruikt omdat de vergelijkingen er - in de uitvoer fantastisch uitzien en omdat je ze kunt maken zonder gebruik - te hoeven maken van de toetscombinaties die je bij veel tekstverwerkers - en hun vergelijkingseditors nodig hebt. +\SpecialChar LaTeX + wordt door menig wetenschapper gebruikt omdat de vergelijkingen er in de + uitvoer fantastisch uitzien en omdat je ze kunt maken zonder gebruik te + hoeven maken van de toetscombinaties die je bij veel tekstverwerkers en + hun vergelijkingseditors nodig hebt. Vele van deze wetenschappers zijn echter gefrustreerd omdat het schrijven - van een vergelijking in \SpecialCharNoPassThru LaTeX + van een vergelijking in \SpecialChar LaTeX meer weg heeft van programmeren dan van schrijven. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX lost dit probleem op een elegante manier op. - Als je met \SpecialCharNoPassThru LaTeX - bekend bent zul je zien dat alle wiskunde codes van \SpecialCharNoPassThru LaTeX - gewoon gebruikt kunnen worden, maar dat ze verschijnen op een WYSIWYG manier. - Indien je echter nog nooit eerder met \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Als je met \SpecialChar LaTeX + bekend bent zul je zien dat alle wiskunde codes van \SpecialChar LaTeX + gewoon + gebruikt kunnen worden, maar dat ze verschijnen op een WYSIWYG manier. + Indien je echter nog nooit eerder met \SpecialChar LaTeX hebt gewerkt, stelt het \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4769,7 +4772,7 @@ Math Modus \end_layout \begin_layout Standard -Typ ergens in je \SpecialCharNoPassThru LyX +Typ ergens in je \SpecialChar LyX document: \end_layout @@ -4793,7 +4796,7 @@ dvi \end_inset . - Die slechte opmaak kwam omdat we \SpecialCharNoPassThru LyX + Die slechte opmaak kwam omdat we \SpecialChar LyX niet verteld hadden dat we een wiskundige uitdrukking schreven, waardoor het de vergelijking als gewone tekst weergaf. \end_layout @@ -4807,15 +4810,14 @@ Wiskundige uitdrukkingen worden geschreven in Mathed, ook gekend als Math \end_inset staat. - \SpecialCharNoPassThru LyX - zal dan een klein blauw vierkant openen met een paarse rechthoek er - omheen. + \SpecialChar LyX + zal dan een klein blauw vierkant openen met een paarse rechthoek er omheen. Het blauwe vierkant is het \emph on invoegpunt \emph default , wat aangeeft dat je je in Mathed bevindt. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX heeft de cursor in het blauwe vierkant geplaatst, dus je kunt \family typewriter E=mc^2 @@ -4844,8 +4846,8 @@ Bekijk nu het dvi \family default -bestand. - (In de statusbalk zie je dat \SpecialCharNoPassThru LyX - het programma \SpecialCharNoPassThru LaTeX + (In de statusbalk zie je dat \SpecialChar LyX + het programma \SpecialChar LaTeX opstart om het \family typewriter dvi @@ -4868,13 +4870,13 @@ dvi \begin_layout Standard Mathed is nogmaals een voorbeeld van de WYSIWYM filosofie. - In \SpecialCharNoPassThru LaTeX - schrijf je een wiskundige uitdrukking door gebruik te maken van - tekst en codes zoals + In \SpecialChar LaTeX + schrijf je een wiskundige uitdrukking door gebruik te maken van tekst + en codes zoals \backslash sqrt. Dit kan frustrerend zijn omdat je niet kunt zien hoe de uitdrukking eruit - ziet tot je het bestand door \SpecialCharNoPassThru LaTeX + ziet tot je het bestand door \SpecialChar LaTeX laat interpreteren. Je verspilt dan tijd met het zoeken naar ontbrekende haakjes of andere @@ -4886,10 +4888,10 @@ bugs \end_inset . - Anderzijds probeert \SpecialCharNoPassThru LyX + Anderzijds probeert \SpecialChar LyX niet de uitdrukking perfect weer te geven (WYSISWYG) maar geeft het je een goed idee hoe de uitdrukking eruit zal zien. - \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LaTeX zorgt verder voor de professionele opmaak. In 99% van de gevallen hoef je verder niets meer te veranderen aan de fontgroot te of spatiëring. @@ -5132,8 +5134,8 @@ Tab \family default worden niet gebruikt voor extra witruimte tussen delen van een vergelijking. Witruimte is een onderdeel van letterzetting, wat betekent dat je dit aan - \SpecialCharNoPassThru LyX - (\SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LyX + (\SpecialChar LaTeX ) moet overlaten (Zie sec. 2.1.3). Als je hier geen vrede mee kan nemen, dan bestaan er manieren om de witruimte @@ -5226,10 +5228,10 @@ ath \end_inset te typen. - \SpecialCharNoPassThru LyX - plaatst dan een invoegpunt (herinner je je het blauwe vierkant?) in - het superscript waardoor alles wat daaropvolgend ingetypt wordt, in het - superscript en in een kleiner lettertype gezet wordt. + \SpecialChar LyX + plaatst dan een invoegpunt (herinner je je het blauwe vierkant?) in het + superscript waardoor alles wat daaropvolgend ingetypt wordt, in het superscript + en in een kleiner lettertype gezet wordt. Totdat een \family sans Spatie @@ -5380,9 +5382,9 @@ Om een vierkantswortel in te voeren, klik je simpelweg op de knop met een t onder de vierkantswortel. Je kunt nu invoeren wat je maar wilt: variabelen, getallen, andere vierkantswor tels, breuken enz. - \SpecialCharNoPassThru LyX - zal automatisch de grootte van de vierkantswortel aanpassen, zodat - alles wat eronder zit erin past. + \SpecialChar LyX + zal automatisch de grootte van de vierkantswortel aanpassen, zodat alles + wat eronder zit erin past. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5413,7 +5415,7 @@ Decoratie Decoratie \family default venster zal nu verschijnen. - Klik nu op een decoratie, waardoor \SpecialCharNoPassThru LyX + Klik nu op een decoratie, waardoor \SpecialChar LyX deze zal afbeelden met een invoegpunt eronder (of erboven). Typ nu wat je op die plek wilt hebben gevolgd door een @@ -5485,9 +5487,9 @@ linker muisknop \begin_inset Quotes erd \end_inset - te verkrijgen (de lege afbakening wordt in \SpecialCharNoPassThru LyX - getoond als een gebroken - zwarte lijn, maar wordt niet getoond in de uitvoer). + te verkrijgen (de lege afbakening wordt in \SpecialChar LyX + getoond als een gebroken zwarte + lijn, maar wordt niet getoond in de uitvoer). \end_layout \begin_layout Standard @@ -5553,7 +5555,7 @@ breuken \family default knop in het Math Panel: een breukstreep met een blauw vierkant in de teller en de noemer. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX plaatst twee invoegpunten in een breuk. Zoals verwacht kun je de pijltjestoetsen of de muis gebruiken om binnen de breuk te manoeuvreren. @@ -5597,13 +5599,14 @@ voorbeeld_ruw.lyx \end_layout \begin_layout Subsection -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX modus: Limieten, log, sin, en andere \end_layout \begin_layout Standard -Aangezien letters in math modus gezien worden als variabelen, denkt \SpecialCharNoPassThru LyX - dat je een product van drie variabelen: +Aangezien letters in math modus gezien worden als variabelen, denkt \SpecialChar LyX + dat + je een product van drie variabelen: \emph on s \emph default @@ -5633,7 +5636,7 @@ sin \end_inset in Roman lettertype wou. - Ook zal \SpecialCharNoPassThru LyX + Ook zal \SpecialChar LyX geen spatie plaatsen tussen \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -5716,7 +5719,7 @@ sin \begin_inset Quotes erd \end_inset - verschijnt dan in het rood, in Roman lettertype, ook wel bekend als \SpecialCharNoPassThru TeX + verschijnt dan in het rood, in Roman lettertype, ook wel bekend als \SpecialChar TeX modus. Het hele woord wordt gezien als één symbool. Wanneer je dus @@ -5742,7 +5745,7 @@ dvi \end_layout \begin_layout Standard -Andere codes die je in \SpecialCharNoPassThru TeX +Andere codes die je in \SpecialChar TeX modus moet invoeren, gebruik makend van de \family sans Functies @@ -5821,7 +5824,7 @@ Apply OK \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX toont dan invoegpunten in een \begin_inset Formula $2\times3$ \end_inset @@ -5859,9 +5862,9 @@ Gebruikshandleiding aanpassen, en hoe je de verticale positionering van de hele matrix kunt veranderen. Merk op dat indien je een tabel wilt maken die tekst bevat, je beter gebruik - kunt maken van de fantastische tabelondersteuning van \SpecialCharNoPassThru LyX -, in plaats van - tekst in een matrix proberen te schrijven. + kunt maken van de fantastische tabelondersteuning van \SpecialChar LyX +, in plaats van tekst + in een matrix proberen te schrijven. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -5902,10 +5905,10 @@ Math Panel \family default , voorgesteld door een aantal lijnen tekst onder en boven een gecentreerd blauw vierkant. - \SpecialCharNoPassThru LyX - opent een invoegpunt, maar het invoegpunt bevindt zich op een nieuwe - regel, en is gecentreerd op die regel. - Typ nu een uitdrukking en start \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LyX + opent een invoegpunt, maar het invoegpunt bevindt zich op een nieuwe regel, + en is gecentreerd op die regel. + Typ nu een uitdrukking en start \SpecialChar LaTeX om het resultaat te zien. De weergave knop is eigenlijk een aan/uit schakelaar; gebruik het nu om een aantal van je uitdrukkingen naar weergave modus om te zetten en omgekeerd. @@ -6034,7 +6037,7 @@ x=y+y+y+y+y Dit lijkt nergens op! Als je twee of meer opeenvolgende vergelijkingen schrijft, zouden ze er veel beter uitzien als de gelijkheidstekens gealigneerd waren; vooral wanneer de tweede vergelijking geen linker lid heeft. - In \SpecialCharNoPassThru LyX + In \SpecialChar LyX kun je multi-lijn vergelijkingen schrijven en controle hebben over de alignering. \end_layout @@ -6087,7 +6090,7 @@ x & = & a+b+c+d\\ \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX aligneert het tweede (centrale) veld van elke regel, dus meestal plaats je daar gelijkheidstekens of andere relationele operatoren, maar je kunt er in principe van alles neerzetten. @@ -6223,13 +6226,14 @@ Overige \end_layout \begin_layout Section -Andere belangrijke mogelijkheden van \SpecialCharNoPassThru LyX +Andere belangrijke mogelijkheden van \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Standard -We hebben nog niet alle mogelijkheden van \SpecialCharNoPassThru LyX - behandeld en we zullen dat - hier ook niet doen. +We hebben nog niet alle mogelijkheden van \SpecialChar LyX + behandeld en we zullen dat hier + ook niet doen. Zie zoals gewoonlijk de \emph on Gebruikshandleiding @@ -6240,13 +6244,13 @@ Gebruikshandleiding Referentiehandleiding \emph default . - We zullen hier alleen nog een aantal dingen noemen die \SpecialCharNoPassThru LyX + We zullen hier alleen nog een aantal dingen noemen die \SpecialChar LyX kan doen\SpecialChar ldots \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX heeft WYSIWYG ondersteuning voor tabellen. Gebruik \family sans @@ -6277,10 +6281,10 @@ Layout \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX - ondersteunt het invoegen van figuren in PostScript formaat (of ruwe - \SpecialCharNoPassThru LaTeX -) binnen documenten. +\SpecialChar LyX + ondersteunt het invoegen van figuren in PostScript formaat (of ruwe \SpecialChar LaTeX +) binnen + documenten. (Je raadt het al: \family sans \bar under @@ -6296,7 +6300,7 @@ ure . Klik vervolgens op het figuur om het bestand te kiezen, het te roteren, de schaal te veranderen enz.) Tabellen en figuren kunnen onderschriften - hebben en \SpecialCharNoPassThru LyX + hebben en \SpecialChar LyX zal automatisch een lijst van tabellen en figuren genereren. \end_layout @@ -6309,9 +6313,9 @@ man rcsintro \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX is zwaar configureerbaar. - Alles, van hoe het \SpecialCharNoPassThru LyX + Alles, van hoe het \SpecialChar LyX venster er uit ziet tot hoe de uitvoer er uit ziet, kan op verschillende wijzen worden geconfigureerd. Dit wordt grotendeels gedaan door het bewerken van het @@ -6329,7 +6333,7 @@ lyxrc \family default -bestand met een tekst editor bewerken. De ontwikkelaars hopen een grafisch configuratie hulpmiddel te ontwikkelen - binnen \SpecialCharNoPassThru LyX + binnen \SpecialChar LyX . Dit is in deze versie al grotendeels gedaan. \end_layout @@ -6353,19 +6357,19 @@ ustomization \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX wordt door een team van programmeurs in vijf continenten ontwikkeld. - Daarom heeft \SpecialCharNoPassThru LyX - een betere ondersteuning voor niet-Engelse talen (zoals - Nederlands, Duits, Grieks, Tsjechisch, Turks\SpecialChar ldots + Daarom heeft \SpecialChar LyX + een betere ondersteuning voor niet-Engelse talen (zoals Nederland +s, Duits, Grieks, Tsjechisch, Turks\SpecialChar ldots ) dan veel andere tekstverwerkers. - Je kunt documenten in andere talen schrijven maar je kunt \SpecialCharNoPassThru LyX - ook zo configurer -en dat het de menu's en foutmeldingen weergeeft in een andere taal. + Je kunt documenten in andere talen schrijven maar je kunt \SpecialChar LyX + ook zo configureren + dat het de menu's en foutmeldingen weergeeft in een andere taal. \end_layout \begin_layout Itemize -De menus van \SpecialCharNoPassThru LyX +De menus van \SpecialChar LyX ondersteunen toetscombinaties. Dat betekent dat je een bestand kunt openen via \family sans @@ -6405,8 +6409,8 @@ ustomization\SpecialChar endofsentence \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX - kan \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + kan \SpecialChar LaTeX documenten inlezen. Zie sectie \begin_inset CommandInset ref @@ -6446,8 +6450,8 @@ Merk op dat de spellingscontrole werkt vanaf het punt waar de cursor zich \end_layout \begin_layout Section -\SpecialCharNoPassThru LyX - voor \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + voor \SpecialChar LaTeX Gebruikers \end_layout @@ -6458,35 +6462,35 @@ name "sec:latexgebruikers" \end_inset -Als je niets van \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Als je niets van \SpecialChar LaTeX afweet, hoef je dit onderdeel niet te lezen. - Je zou echter \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Je zou echter \SpecialChar LaTeX kunnen willen \emph on leren \emph default , en daarom deze sectie wel wensen te lezen. - De meeste mensen die met \SpecialCharNoPassThru LyX - beginnen zijn echter wel bekend met \SpecialCharNoPassThru LaTeX + De meeste mensen die met \SpecialChar LyX + beginnen zijn echter wel bekend met \SpecialChar LaTeX . - Als jij zo iemand bent zul je je misschien afvragen of \SpecialCharNoPassThru LyX + Als jij zo iemand bent zul je je misschien afvragen of \SpecialChar LyX werkelijk alles - kan doen wat \SpecialCharNoPassThru LaTeX + kan doen wat \SpecialChar LaTeX ook kan. - Een kort antwoord zou zijn dat \SpecialCharNoPassThru LyX - zo goed als alles kan wat \SpecialCharNoPassThru LaTeX - ook - kan maar dat het het schrijven van een document in \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Een kort antwoord zou zijn dat \SpecialChar LyX + zo goed als alles kan wat \SpecialChar LaTeX + ook kan maar + dat het het schrijven van een document in \SpecialChar LaTeX enorm vereenvoudigt. - Er zullen enkele ergernissen zijn bij het converteren van oude \SpecialCharNoPassThru LaTeX - documenten -, maar komende versies van \SpecialCharNoPassThru LyX + Er zullen enkele ergernissen zijn bij het converteren van oude \SpecialChar LaTeX + documenten, + maar komende versies van \SpecialChar LyX zullen dit soort problemen oplossen. \end_layout \begin_layout Standard Omdat dit slechts een tutorial is zullen we alleen dingen bespreken die - nieuwe \SpecialCharNoPassThru LyX + nieuwe \SpecialChar LyX gebruikers interessant zullen vinden. Omdat we de \emph on @@ -6497,25 +6501,25 @@ Tutorial \emph on Gebruikshandleiding \emph default - heeft veel meer informatie over de verschillen tussen \SpecialCharNoPassThru LyX - en \SpecialCharNoPassThru LaTeX - en hoe - je verschillende handigheidjes van \SpecialCharNoPassThru LaTeX - in \SpecialCharNoPassThru LyX + heeft veel meer informatie over de verschillen tussen \SpecialChar LyX + en \SpecialChar LaTeX + en hoe je verschille +nde handigheidjes van \SpecialChar LaTeX + in \SpecialChar LyX kunt doen. \end_layout \begin_layout Subsection -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX Modus \end_layout \begin_layout Standard -Alles wat je in \SpecialCharNoPassThru TeX --modus kunt invoeren zal rechtstreeks naar \SpecialCharNoPassThru LaTeX - worden - gevoerd en zal in rood op het scherm verschijnen. - Je komt in de \SpecialCharNoPassThru TeX +Alles wat je in \SpecialChar TeX +-modus kunt invoeren zal rechtstreeks naar \SpecialChar LaTeX + worden gevoerd + en zal in rood op het scherm verschijnen. + Je komt in de \SpecialChar TeX -modus via \family sans \bar under @@ -6531,32 +6535,32 @@ X \family sans Style \family default - of door op de rode \SpecialCharNoPassThru TeX + of door op de rode \SpecialChar TeX schakelknop op de knoppenbalk te drukken. \end_layout \begin_layout Standard -In Mathed, wordt \SpecialCharNoPassThru TeX +In Mathed, wordt \SpecialChar TeX -modus op een iets andere manier behandeld. - Je komt in \SpecialCharNoPassThru TeX + Je komt in \SpecialChar TeX -modus door een backslash te typen. Deze wordt dan niet getoond, maar alles wat je hierna typt is rood van kleur. - Je verlaat de \SpecialCharNoPassThru TeX --modus door een spatie te typen, of een andere niet-alfabetisc -h teken zoals een nummer, een underscore, een karet, of haakjes. - Zodra je \SpecialCharNoPassThru TeX --modus verlaat zal \SpecialCharNoPassThru LyX - het, indien het de \SpecialCharNoPassThru TeX - code die je zojuist - hebt ingevoerd kent, omzetten in WYSIWYM. + Je verlaat de \SpecialChar TeX +-modus door een spatie te typen, of een andere niet-alfabetisch + teken zoals een nummer, een underscore, een karet, of haakjes. + Zodra je \SpecialChar TeX +-modus verlaat zal \SpecialChar LyX + het, indien het de \SpecialChar TeX + code die je zojuist hebt + ingevoerd kent, omzetten in WYSIWYM. Dus als je in Mathed \family typewriter \backslash gamma \family default - typt, en vervolgens een spatie, zal \SpecialCharNoPassThru LyX + typt, en vervolgens een spatie, zal \SpecialChar LyX de rode \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -6594,38 +6598,37 @@ Math Panel \family default -, en het zal in het bijzonder gemakkelijk zijn voor ervaren \SpecialCharNoPassThru LaTeX +, en het zal in het bijzonder gemakkelijk zijn voor ervaren \SpecialChar LaTeX gebruikers. \end_layout \begin_layout Standard -Als speciaal geval, indien je een haakje in Mathed's \SpecialCharNoPassThru TeX --modus typt zal - Mathed het beginhaakje +Als speciaal geval, indien je een haakje in Mathed's \SpecialChar TeX +-modus typt zal Mathed + het beginhaakje \emph on en \emph default - het eindehaakje in rood zetten, je vervolgens uit de \SpecialCharNoPassThru TeX - modus halen en - de cursor tussen de haakjes zetten. + het eindehaakje in rood zetten, je vervolgens uit de \SpecialChar TeX + modus halen en de + cursor tussen de haakjes zetten. Dit maakt het eenvoudig codes in te voeren die Mathed niet kent en die een argument nodig hebben. \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - kan (nog?) niet alles doen wat \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + kan (nog?) niet alles doen wat \SpecialChar LaTeX kan. Sommige bijzondere functies worden in het geheel niet ondersteund, terwijl andere wel werken maar niet WYSIWYM zijn. - \SpecialCharNoPassThru TeX --modus geeft gebruikers de volledige flexibiliteit van \SpecialCharNoPassThru LaTeX - terwijl - het alle gemak van \SpecialCharNoPassThru LyX - biedt zoals de WYSIWYG math functies, tabellen en - bewerken. - \SpecialCharNoPassThru LyX - zou nooit elk \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar TeX +-modus geeft gebruikers de volledige flexibiliteit van \SpecialChar LaTeX + terwijl het alle + gemak van \SpecialChar LyX + biedt zoals de WYSIWYG math functies, tabellen en bewerken. + \SpecialChar LyX + zou nooit elk \SpecialChar LaTeX pakket kunnen ondersteunen. Echter, door \family typewriter @@ -6645,7 +6648,7 @@ reference "sec:preambule" \end_layout \begin_layout Subsection -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX Documenten Importeren— \family typewriter tex2lyx @@ -6661,8 +6664,8 @@ name "subsec:LaTeX-Documenten-Importeren" \begin_layout Standard \lang english -You can import a \SpecialCharNoPassThru LaTeX - file into \SpecialCharNoPassThru LyX +You can import a \SpecialChar LaTeX + file into \SpecialChar LyX by using the \family sans \bar under @@ -6678,9 +6681,10 @@ mport\SpecialChar menuseparator \bar under L \bar default -a\SpecialCharNoPassThru TeX +a\SpecialChar TeX + \family default - command in \SpecialCharNoPassThru LyX + command in \SpecialChar LyX . This will call \family typewriter @@ -6708,9 +6712,9 @@ tex2lyx \lang english tex2lyx \family default - will translate most legal \SpecialCharNoPassThru LaTeX + will translate most legal \SpecialChar LaTeX , but not everything. - It will leave things it doesn't understand in \SpecialCharNoPassThru TeX + It will leave things it doesn't understand in \SpecialChar TeX mode, so after translating a file with \family typewriter @@ -6726,26 +6730,25 @@ tex2lyx tex2lyx \family default has its own manpage. - Read it to find out about which \SpecialCharNoPassThru LaTeX - commands and environments aren't - supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various - options. + Read it to find out about which \SpecialChar LaTeX + commands and environments aren't supported, + bugs (and how to get around them), and how to use the various options. \end_layout \begin_layout Subsection -\SpecialCharNoPassThru LyX - Documenten naar \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + Documenten naar \SpecialChar LaTeX Converteren. \end_layout \begin_layout Standard -Mogelijk zou je een \SpecialCharNoPassThru LyX - document naar een \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Mogelijk zou je een \SpecialChar LyX + document naar een \SpecialChar LaTeX bestand willen omzetten. - Bijvoorbeeld: een medewerker, of mede-auteur, die \SpecialCharNoPassThru LyX + Bijvoorbeeld: een medewerker, of mede-auteur, die \SpecialChar LyX niet heeft, zou het willen lezen. - Dit is gemakkelijk te doen in \SpecialCharNoPassThru LyX + Dit is gemakkelijk te doen in \SpecialChar LyX . Selecteer \family sans @@ -6762,7 +6765,8 @@ as \begin_inset space ~ \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \family default . Dit zal het bestand @@ -6774,16 +6778,16 @@ watdanook.lyx watdanook.tex \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX - maakt altijd al tijdelijke \SpecialCharNoPassThru LaTeX - bestanden aan als je een bestand print - of bekijkt, dus \SpecialCharNoPassThru LyX - is heel goed in het genereren van \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LyX + maakt altijd al tijdelijke \SpecialChar LaTeX + bestanden aan als je een bestand print of + bekijkt, dus \SpecialChar LyX + is heel goed in het genereren van \SpecialChar LaTeX code. \end_layout \begin_layout Subsection -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX Preambule \end_layout @@ -6844,9 +6848,9 @@ name "sec:preambule" \end_inset -Als je speciale codes in de preambule van een \SpecialCharNoPassThru LaTeX - bestand moet zetten, - kan je dat ook in \SpecialCharNoPassThru LyX +Als je speciale codes in de preambule van een \SpecialChar LaTeX + bestand moet zetten, kan + je dat ook in \SpecialChar LyX doen. Selecteer \family sans @@ -6865,20 +6869,22 @@ atex Preamble \family default en typ in het popupvenster. - Alles wat je invoert zal (net als in de \SpecialCharNoPassThru TeX - modus) rechtstreeks in \SpecialCharNoPassThru LaTeX - worden gezet. + Alles wat je invoert zal (net als in de \SpecialChar TeX + modus) rechtstreeks in \SpecialChar LaTeX + worden + gezet. \end_layout \begin_layout Subsection -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - ondersteunt Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar LyX + ondersteunt Bib\SpecialChar TeX . - Bib\SpecialCharNoPassThru TeX + Bib\SpecialChar TeX staat je toe een database te maken van de bibliografische referenties die je in meerdere bestanden kunt gebruiken. Selecteer @@ -6904,7 +6910,8 @@ OC\SpecialChar menuseparator \bar under B \bar default -ib\SpecialCharNoPassThru TeX +ib\SpecialChar TeX + \begin_inset space ~ \end_inset @@ -6919,14 +6926,15 @@ bib \begin_inset Quotes eld \end_inset -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX Generated References \begin_inset Quotes erd \end_inset knop en je zult een \family sans -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \family default popup krijgen. In het @@ -6944,9 +6952,9 @@ bibliography{} status collapsed \begin_layout Plain Layout -Net als in \SpecialCharNoPassThru LaTeX - moeten meervoudige bibliografieën door kommas gescheiden - zijn, zonder spatiëring. +Net als in \SpecialChar LaTeX + moeten meervoudige bibliografieën door kommas gescheiden zijn, + zonder spatiëring. \end_layout \end_inset @@ -6991,10 +6999,10 @@ reference "sec:bibliografieën" \end_inset ). - \SpecialCharNoPassThru LyX - regelt het Bib\SpecialCharNoPassThru TeX + \SpecialChar LyX + regelt het Bib\SpecialChar TeX gedeelte. - Vanaf \SpecialCharNoPassThru LyX + Vanaf \SpecialChar LyX versie 1.0.1 laat de combo-box in het \family sans Citation @@ -7056,14 +7064,12 @@ Fouten! \end_layout \begin_layout Standard -Soms als je een document \SpecialCharNoPassThru LaTeX -'t zijn er foutmeldingen: \SpecialCharNoPassThru LyX - of \SpecialCharNoPassThru LaTeX - begrijpt - iets niet. - Als dit gebeurt zal \SpecialCharNoPassThru LyX - een foutknop maken (een rechthoek met het woord - +Soms als je een document \SpecialChar LaTeX +'t zijn er foutmeldingen: \SpecialChar LyX + of \SpecialChar LaTeX + begrijpt iets niet. + Als dit gebeurt zal \SpecialChar LyX + een foutknop maken (een rechthoek met het woord \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -7074,15 +7080,15 @@ error ). Als je op deze knop drukt verschijnt er een venster met daarin de reden van de fout. - Als het iets was wat je in \SpecialCharNoPassThru LyX - hebt fout gedaan, zal het een \SpecialCharNoPassThru LyX + Als het iets was wat je in \SpecialChar LyX + hebt fout gedaan, zal het een \SpecialChar LyX fout zijn. Deze zullen echter nauwelijks voorkomen. - Als \SpecialCharNoPassThru LaTeX - een probleem heeft (dit komt meestal voor bij dingen die je in - \SpecialCharNoPassThru TeX --modus hebt ingevoerd) zal \SpecialCharNoPassThru LyX - gewoon de foutmelding van \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Als \SpecialChar LaTeX + een probleem heeft (dit komt meestal voor bij dingen die je in \SpecialChar TeX +-modus + hebt ingevoerd) zal \SpecialChar LyX + gewoon de foutmelding van \SpecialChar LaTeX tonen. \end_layout diff --git a/lib/doc/pl/Tutorial.lyx b/lib/doc/pl/Tutorial.lyx index c4a5eb699f..db82a61dbb 100644 --- a/lib/doc/pl/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/pl/Tutorial.lyx @@ -2,7 +2,7 @@ \lyxformat 503 \begin_document \begin_header -\origin /systemlyxdir/doc/pl/ +\origin unavailable \textclass book \begin_preamble %\sloppy @@ -15,14 +15,6 @@ % the documentation team % email: lyx-docs@lists.lyx.org -\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle -\ifpdf % if pdflatex is used - - % set fonts for nicer pdf view - \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} - -\fi % end if pdflatex is used - % the pages of the TOC is numbered roman % and a pdf-bookmark for the TOC is added \let\myTOC\tableofcontents @@ -38,9 +30,9 @@ \language_package default \inputencoding auto \fontencoding global -\font_roman "default" "default" -\font_sans "default" "default" -\font_typewriter "default" "default" +\font_roman "palatino" "default" +\font_sans "helvet" "default" +\font_typewriter "courier" "default" \font_math "auto" "auto" \font_default_family default \use_non_tex_fonts false @@ -113,12 +105,12 @@ \begin_body \begin_layout Title -The \SpecialCharNoPassThru LyX +The \SpecialChar LyX Tutorial \end_layout \begin_layout Author -by Amir Karger and the \SpecialCharNoPassThru LyX +by Amir Karger and the \SpecialChar LyX Team \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -140,18 +132,18 @@ Wprowadzenie \end_layout \begin_layout Section -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX wita. \end_layout \begin_layout Standard -Bez obaw - aby móc używać \SpecialCharNoPassThru LyX --a nie trzeba uczyć się \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Bez obaw - aby móc używać \SpecialChar LyX +-a nie trzeba uczyć się \SpecialChar LaTeX -a. - O to w końcu w \SpecialCharNoPassThru LyX --ie chodzi: ma on być wizualnym interfejsem do \SpecialCharNoPassThru LaTeX --a - w stylu prawie WYSIWYG. + O to w końcu w \SpecialChar LyX +-ie chodzi: ma on być wizualnym interfejsem do \SpecialChar LaTeX +-a w stylu + prawie WYSIWYG. \end_layout \begin_layout Standard @@ -167,7 +159,7 @@ Niektórzy zapewne sięgnęli do tego dokumentu, bo próbowali wpisać dwie spac ) albo wstawić 3 puste linie między akapitami. Po paru frustrujących próbach zrozumieli jednak, że to niemożliwe. Z czasem zauważą, że większość chwytów używanych w innych edytorach po - prostu nie działa w \SpecialCharNoPassThru LyX + prostu nie działa w \SpecialChar LyX -ie. Dzieje się tak, ponieważ większość innych edytorów jest w gruncie rzeczy przereklamowanymi maszynami do pisania. @@ -175,7 +167,7 @@ Niektórzy zapewne sięgnęli do tego dokumentu, bo próbowali wpisać dwie spac czcionki itd. W końcu autor oprócz napisania dokumentu wykonuje chcąc nie chcąc skład drukarski. - I tu pojawia się \SpecialCharNoPassThru LyX + I tu pojawia się \SpecialChar LyX ; jego rolą jest przejęcie składu drukarskiego. Pozwala przez to skupić się na istotnych sprawach, takich jak treść utworu. \end_layout @@ -203,7 +195,7 @@ NIE jest głupi i wie po co jest kla\SpecialChar softhyphen wiatura, umie użyć myszy oraz posługiwać się oknami. - Z drugiej strony z założenia nie musi mieć pojęcia o \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Z drugiej strony z założenia nie musi mieć pojęcia o \SpecialChar LaTeX -u. \end_layout @@ -241,7 +233,7 @@ Wprowadzeniu \begin_layout Standard Powodem odsyłania do innych rozdziałów osobnego podręcznika jest lenistwo. - Zespół \SpecialCharNoPassThru LyX + Zespół \SpecialChar LyX -a jest wystarczająco zajęty rozbudową programu i usuwaniem błędów, żeby nie redagować 5 identycznych wersji tej samej sekcji w 5 różnych dokumenta ch. @@ -369,6 +361,7 @@ Tak czy inaczej, zacząłem rozumieć, że ludzie najlepiej uczą się przez: \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -377,6 +370,7 @@ oglądanie przykładów \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -452,9 +446,9 @@ Elementarza \emph toggle i cechuje go swoista bezpośredniość. - Tym niemniej stanowi sympatyczne wprowadzenie do \SpecialCharNoPassThru LyX --a i wykładnię idei - tej aplikacji. + Tym niemniej stanowi sympatyczne wprowadzenie do \SpecialChar LyX +-a i wykładnię idei tej + aplikacji. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -470,6 +464,7 @@ Instrukcji jak: \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -510,6 +505,7 @@ Prowadzenia za rękę, protekcjonalności czy łopatologii . \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -521,11 +517,12 @@ To przecież tylko program komputerowy, bez obaw ! Poza tym zakładamy, że \end_deeper \begin_layout Itemize -Opisu wszystkich możliwości \SpecialCharNoPassThru LyX +Opisu wszystkich możliwości \SpecialChar LyX -a. \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -558,7 +555,7 @@ Podręcznikiem użytkownika \emph default . - Próba zawarcia informacji o wszystkich możliwościach \SpecialCharNoPassThru LyX + Próba zawarcia informacji o wszystkich możliwościach \SpecialChar LyX -a w \emph on @@ -576,7 +573,7 @@ Elementarzu \begin_layout Standard Nie znaczy to oczywiście, że nie zostaną przedstawione żadne z możliwości - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX -a. Zaprezentowane będą czynności, które najprawdopodobniej nie ulegną zmianie, jak np. @@ -589,17 +586,18 @@ Nie znaczy to oczywiście, że nie zostaną przedstawione żadne z możliwości \end_deeper \begin_layout Itemize -Szczegółowego objaśnienia \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Szczegółowego objaśnienia \SpecialChar LaTeX -a. \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard Niepotrzebne. - Chcącym opanować sztuczki z \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Chcącym opanować sztuczki z \SpecialChar LaTeX -em polecamy książki na ten temat. Opublikowano już kilka dobrych tytułów. \end_layout @@ -619,7 +617,7 @@ reference "sec:first-doc-ex" \end_layout \begin_layout Section -Czym jest \SpecialCharNoPassThru LyX +Czym jest \SpecialChar LyX ? \begin_inset CommandInset label LatexCommand label @@ -635,7 +633,7 @@ Przegląd \end_layout \begin_layout Standard -Niektórzy nowi użytkownicy \SpecialCharNoPassThru LyX +Niektórzy nowi użytkownicy \SpecialChar LyX -a mają kłopoty z przestawieniem się na właściwe temu programowi podejście do zagadnienia edycji tekstu. Większość innych procesorów tekstu nie jest bowiem niczym innym niż przereklamo @@ -676,7 +674,7 @@ cę w elektrycznej maszynie do pisania. \end_layout \begin_layout Standard -Tu właśnie \SpecialCharNoPassThru LyX +Tu właśnie \SpecialChar LyX różni się od pozostałych procesorów tekstu. Nie trzeba się martwić położeniem każdego znaku. Użytkownik określa, @@ -685,7 +683,7 @@ co zamierza pisać \emph default \emph toggle -a \SpecialCharNoPassThru LyX +a \SpecialChar LyX troszczy się o resztę, stosując zestaw reguł zwany \emph default @@ -724,7 +722,7 @@ Wprowadzenie \end_layout \begin_layout Standard -W \SpecialCharNoPassThru LyX +W \SpecialChar LyX -ie rozwijasz listę umieszczoną na lewym skraju paska zadań, wybierasz pozycję \family sans @@ -754,7 +752,7 @@ Istnieje jeszcze problem spójności. W ten sposób nagłówek podrozdziału czwartego różni się od nagłówka podrozdziału pierw\SpecialChar softhyphen szego. - Tego rodzaju problem w \SpecialCharNoPassThru LyX + Tego rodzaju problem w \SpecialChar LyX -ie w ogóle nie występuje. To komputer martwi się o uciążliwe księgowanie, jaki element ma jaką czcionkę, nie użytkownik. @@ -767,7 +765,7 @@ Oto inny przykład. W innych edytorach lista jest po prostu grupą tabulatorów i końców linii. Sam musisz dojść, gdzie wstawić numer/symbol dla każdej pozycji listy, jaki numer to ma być, ile pustych linijek wstawić między nimi itd. - W \SpecialCharNoPassThru LyX + W \SpecialChar LyX -ie trzeba wiedzieć tylko dwie rzeczy: jakiego rodzaju ma być ta lista i co ma zawierać. To wszystko. @@ -775,18 +773,18 @@ Oto inny przykład. \end_layout \begin_layout Standard -Na tym polega podstawowa idea \SpecialCharNoPassThru LyX +Na tym polega podstawowa idea \SpecialChar LyX -a: określ co robisz, a nie jak to zrobić. \end_layout \begin_layout Subsection -Różnice między \SpecialCharNoPassThru LyX +Różnice między \SpecialChar LyX -em a innymi edytorami \end_layout \begin_layout Standard Istnieje cała gama sposobików z innych edytorów, które nie znajdą zastosowania - w \SpecialCharNoPassThru LyX + w \SpecialChar LyX -ie. Na początku może to irytować. Nie szkodzi. @@ -794,7 +792,7 @@ Istnieje cała gama sposobików z innych edytorów, które nie znajdą zastosowa \end_layout \begin_layout Standard -Oto mała lista rzeczy, których nie ma w \SpecialCharNoPassThru LyX +Oto mała lista rzeczy, których nie ma w \SpecialChar LyX -ie: \end_layout @@ -814,11 +812,11 @@ Dodatkowe puste linie [uzyskiwane dwu- lub więcejkrotnym przyciśnięciem \begin_layout Standard Tabulatory, które wraz z linijką służą do wskazania położenia poszczególnych - słów na stronie, są w \SpecialCharNoPassThru LyX + słów na stronie, są w \SpecialChar LyX -ie kompletnie bezużyteczne. To program zajmuje się takimi rzeczami, nie użytkownik. Podobnie z dodatkowymi pustymi liniami. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX dodaje je tam, gdzie są niezbędne, w zależności od kontekstu. Co do odstępów, samodzielne ich określanie to kompletny przeżytek. Odstępy między liniami tekstu są zmienne, tak jak odstępy między słowami. @@ -827,7 +825,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Istnieją sposoby regulacji minimalnych i maksymalnych odstepów, lecz wymagają - znajomości \SpecialCharNoPassThru LaTeX + znajomości \SpecialChar LaTeX -a. O tym potem. \end_layout @@ -838,9 +836,9 @@ Istnieją sposoby regulacji minimalnych i maksymalnych odstepów, lecz wymagają \end_layout \begin_layout Standard -A to lista elementów obecnych w \SpecialCharNoPassThru LyX --ie, lecz zachowujących się w sposób - nieco odmienny od oczekiwanego: +A to lista elementów obecnych w \SpecialChar LyX +-ie, lecz zachowujących się w sposób nieco + odmienny od oczekiwanego: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -868,9 +866,8 @@ Różne kształty [wytłuszczenie, kursywa, podkreślenie] \end_layout \begin_layout Standard -Choć wyżej wymienione występują w \SpecialCharNoPassThru LyX --ie, użytkownik zasadniczo ich nie - potrzebuje. +Choć wyżej wymienione występują w \SpecialChar LyX +-ie, użytkownik zasadniczo ich nie potrzebuje. To program zajmuje się nimi w sposób zależny od treści publikacji. Różne części dokumentu automatycznie są pisane czcionką różnego kształtu i rozmiaru. @@ -886,8 +883,8 @@ Podręczniku użytkownika \end_layout \begin_layout Standard -W końcu istnieją obszary, w których \SpecialCharNoPassThru LyX - [i \SpecialCharNoPassThru LaTeX +W końcu istnieją obszary, w których \SpecialChar LyX + [i \SpecialChar LaTeX ] przewyższa zwykłe edytory: \end_layout @@ -914,18 +911,18 @@ Odnośniki \begin_layout Standard Oczywiście wiele nowoczesnych edytorów obsługuje symbole matematyczne, tabele i przenoszenie wyrazów. - Jednakże tymi możliwościami dysponują od niedawna, podczas gdy \SpecialCharNoPassThru LyX - jest - nakładką \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Jednakże tymi możliwościami dysponują od niedawna, podczas gdy \SpecialChar LyX + jest nakładką + \SpecialChar LaTeX -a. - \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LaTeX z kolei funkcjonuje od ponad 10 lat i sprawdza się. Przez ten czas usunięto wszystkie błędy \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -Wprawdzie nic nie jest doskonałe, ale \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Wprawdzie nic nie jest doskonałe, ale \SpecialChar LaTeX jest naprawdę bliski ideału. \end_layout @@ -933,9 +930,8 @@ Wprawdzie nic nie jest doskonałe, ale \SpecialCharNoPassThru LaTeX . Co więcej, rzadko który z nowoczesnych edytorów obsługuje pośrednie odnośniki, - które, podobnie jak formuły matematyczne, są obecne w \SpecialCharNoPassThru LyX --ie od samego - początku. + które, podobnie jak formuły matematyczne, są obecne w \SpecialChar LyX +-ie od samego początku. Niektóre z tych funkcji zostaną omówione w dalszych pod\SpecialChar softhyphen roz\SpecialChar softhyphen działach. @@ -948,12 +944,12 @@ Podręczniku użytkownika \end_layout \begin_layout Subsection -Czym u licha jest \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Czym u licha jest \SpecialChar LaTeX ? \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX to system przygotowywania dokumentów zaprojektowany przez Leslie Lamport-a w 1985 \begin_inset Foot @@ -966,7 +962,8 @@ status collapsed \emph on -A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e +A Guide to \SpecialChar LaTeX2e + \emph default , \begin_inset Quotes erd @@ -982,15 +979,16 @@ Podręcznika użytkownika \end_inset . - \SpecialCharNoPassThru LaTeX - jest nakładką języka typograficznego o nazwie \SpecialCharNoPassThru TeX -, stworzonego przez - Donalda Knuth-a w 1984. + \SpecialChar LaTeX + jest nakładką języka typograficznego o nazwie \SpecialChar TeX +, stworzonego przez Donalda + Knuth-a w 1984. \begin_inset Quotes pld \end_inset -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX + \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -1003,9 +1001,9 @@ tech \end_inset . - Wokół \SpecialCharNoPassThru TeX + Wokół \SpecialChar TeX -a narosło sporo nieporozumień. - \SpecialCharNoPassThru TeX + \SpecialChar TeX wykonuje sekwencje poleceń zawarte w plikach ASCII. Rezultatem są pliki w formacie \begin_inset Quotes pld @@ -1029,21 +1027,21 @@ Dvi \end_layout \begin_layout Standard -Gdyby \SpecialCharNoPassThru TeX - nie miał innych możliwości, byłby niczym więcej niż procesorem - składu drukarskiego. - Jednakże \SpecialCharNoPassThru TeX +Gdyby \SpecialChar TeX + nie miał innych możliwości, byłby niczym więcej niż procesorem składu + drukarskiego. + Jednakże \SpecialChar TeX pozwala na definiownie makr. I tu zaczyna się właściwa akcja. \end_layout \begin_layout Standard -Większość użytkowników \SpecialCharNoPassThru TeX --a tak naprawdę używa pakietu makr stworzonych - przez Knutha celem ukrycia szczegółów składu. - To właśnie ten pakiet mają oni na myśli mówiąc o \SpecialCharNoPassThru TeX +Większość użytkowników \SpecialChar TeX +-a tak naprawdę używa pakietu makr stworzonych przez + Knutha celem ukrycia szczegółów składu. + To właśnie ten pakiet mają oni na myśli mówiąc o \SpecialChar TeX -u. - Zwykli użytkownicy nie pracują z surowym \SpecialCharNoPassThru TeX + Zwykli użytkownicy nie pracują z surowym \SpecialChar TeX -em, składającym się z gołych poleceń drukarskich. Tym zajmują się twórcy nowych pakietów makr. @@ -1051,26 +1049,26 @@ Większość użytkowników \SpecialCharNoPassThru TeX przyjaznym dla użytkownika niż zorientowanym drukarsko. Jego polecenia składają rozdziały, tabele czy formuły matematyczne w spójny, przystępny sposób. - Pakietem tym stał się \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Pakietem tym stał się \SpecialChar LaTeX . \end_layout \begin_layout Standard -Odtąd, obok rozwoju \SpecialCharNoPassThru LaTeX --a, inni użytkownicy tworzyli własne pakiety makr, - obsługujące prezentacje, artykuły dla pism matematycznych itp. - Jedni używali surowego \SpecialCharNoPassThru TeX --a, inni modyfikowali \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Odtąd, obok rozwoju \SpecialChar LaTeX +-a, inni użytkownicy tworzyli własne pakiety makr, obsługują +ce prezentacje, artykuły dla pism matematycznych itp. + Jedni używali surowego \SpecialChar TeX +-a, inni modyfikowali \SpecialChar LaTeX -a. - W celu opanowania tego bałaganu pod koniec lat 80-tych grupa \SpecialCharNoPassThru LaTeX --owców - z Lamportem na czele rozpoczęła prace nad \SpecialCharNoPassThru LaTeX --em 2e, obecną wersją \SpecialCharNoPassThru LaTeX + W celu opanowania tego bałaganu pod koniec lat 80-tych grupa \SpecialChar LaTeX +-owców z Lamportem + na czele rozpoczęła prace nad \SpecialChar LaTeX +-em 2e, obecną wersją \SpecialChar LaTeX -a. - Ta nowa wersja ułatwia dostęp do poleceń \SpecialCharNoPassThru TeX + Ta nowa wersja ułatwia dostęp do poleceń \SpecialChar TeX -a służących do tworzenia makr, wspiera użycie nowych rodzajów czcionek itd. - W gruncie rzeczy \SpecialCharNoPassThru LaTeX + W gruncie rzeczy \SpecialChar LaTeX sam w sobie jest całkiem rozbudowanym językiem ! \begin_inset Foot status collapsed @@ -1087,12 +1085,12 @@ status collapsed \begin_layout Standard Użytkownicy na całym świecie dodają swoje własne rozszerzenia do standardowych - funkcji \SpecialCharNoPassThru LaTeX + funkcji \SpecialChar LaTeX -a. \end_layout \begin_layout Standard -Istnieją dwa sposoby rozszerzania \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Istnieją dwa sposoby rozszerzania \SpecialChar LaTeX -a: klasy i style. \emph on @@ -1100,12 +1098,12 @@ Klasa \emph default \emph toggle -to zbiór makr \SpecialCharNoPassThru LaTeX +to zbiór makr \SpecialChar LaTeX -a i \begin_inset space ~ \end_inset -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX -a opisujący nowy typ dokumentu, jak książka czy artykuł. Istnieją klasy dla prezentacji, pism fizycznych, matematycznych... niektóre uniwersytety mają nawet własne klasy dla prac naukowych. @@ -1126,9 +1124,9 @@ zachowanie \emph toggle już istniejących. - Na przykład \SpecialCharNoPassThru LyX + Na przykład \SpecialChar LyX określa marginesy stron i odstępy między liniami w oparciu - o dwa różne pliki stylów \SpecialCharNoPassThru LaTeX + o dwa różne pliki stylów \SpecialChar LaTeX -a. Istnieją pliki stylów dla mnóstwa rzeczy: drukowania etykiet na koperty, zmianę zasad wcięć akapitów, dodanie nowych czcionek, obsługę grafiki, @@ -1143,40 +1141,40 @@ Oto podsumowanie: \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX : Język składu drukarskiego używający makr. \end_layout \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -\SpecialCharNoPassThru LaTeX -: Pakiet makr \SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar LaTeX +: Pakiet makr \SpecialChar TeX -a\SpecialChar endofsentence \end_layout \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -klasa: Opis typu dokumentu w \SpecialCharNoPassThru LaTeX +klasa: Opis typu dokumentu w \SpecialChar LaTeX -u\SpecialChar endofsentence \end_layout \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -styl: Modyfikuje sposób działania \SpecialCharNoPassThru LaTeX +styl: Modyfikuje sposób działania \SpecialChar LaTeX -a. \end_layout \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -\SpecialCharNoPassThru LyX -: Graficzny WYSIWYM procesor tekstu używający \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX +: Graficzny WYSIWYM procesor tekstu używający \SpecialChar LaTeX -a do drukowania. \end_layout \begin_layout Standard -U podstaw tego wszystkiego leży stary dobry \SpecialCharNoPassThru TeX +U podstaw tego wszystkiego leży stary dobry \SpecialChar TeX , tworzący pliki Dvi. Większość użytkowników przekształca te pliki na format Postscript, wysyłane następnie do drukarek laserowych. @@ -1188,20 +1186,20 @@ czemu \emph default \emph toggle -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX działa trochę inaczej od innych edytorów. - Powód jest prosty: \SpecialCharNoPassThru LyX - używa \SpecialCharNoPassThru LaTeX --a jako zaplecza drukarskiego i tak jak - \SpecialCharNoPassThru LaTeX - koncentruje się na zawartości dokumentu. + Powód jest prosty: \SpecialChar LyX + używa \SpecialChar LaTeX +-a jako zaplecza drukarskiego i tak jak \SpecialChar LaTeX + koncentruje + się na zawartości dokumentu. To komputer zajmuje się jego wizualną stroną. \end_layout \begin_layout Standard I jeszcze jedno. - \SpecialCharNoPassThru LaTeX - wymawia się jak \SpecialCharNoPassThru TeX + \SpecialChar LaTeX + wymawia się jak \SpecialChar TeX — czyli \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1217,7 +1215,8 @@ latech \begin_inset Quotes pld \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -1251,12 +1250,12 @@ luks \end_layout \begin_layout Chapter -Pierwsze kroki w \SpecialCharNoPassThru LyX +Pierwsze kroki w \SpecialChar LyX -ie \end_layout \begin_layout Section -Pierwszy dokument w \SpecialCharNoPassThru LyX +Pierwszy dokument w \SpecialChar LyX -ie \end_layout @@ -1287,7 +1286,7 @@ Elementarzem Ponieważ nie ujęto w nim mnóstwa wiadomości, pierwszą rzeczą jest umieć dotrzeć do innych plików z pomocą. To na szczęście jest dość proste. - Należy uruchomić \SpecialCharNoPassThru LyX + Należy uruchomić \SpecialChar LyX -a, następnie wybrać \family sans Podręcznik użytkownika @@ -1321,7 +1320,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Same podręczniki mogą być jednocześnie dobrymi przykładami użycia różnorodnych - funkcji \SpecialCharNoPassThru LyX + funkcji \SpecialChar LyX -a. \end_layout @@ -1385,11 +1384,11 @@ Elementarz \emph default \emph toggle -zakłada, że działa pełna wersja \SpecialCharNoPassThru LyX --a i \SpecialCharNoPassThru LaTeX --a, xdvi lub inna przeglądarka - dvi, dvips lub inny sposób konwersji dokumentu dvi do formatu Postscript, - oraz drukarka. +zakłada, że działa pełna wersja \SpecialChar LyX +-a i \SpecialChar LaTeX +-a, xdvi lub inna przeglądarka dvi, + dvips lub inny sposób konwersji dokumentu dvi do formatu Postscript, oraz + drukarka. To dość duże wymagania. Jeżeli któryś z w/w warunków nie jest spełniony trzeba będzie (np. z pomocą administratora systemu) system należycie doposażyć. @@ -1397,14 +1396,14 @@ zakłada, że działa pełna wersja \SpecialCharNoPassThru LyX \end_layout \begin_layout Standard -Ponadto napisano ćwiczebny dokument \SpecialCharNoPassThru LyX +Ponadto napisano ćwiczebny dokument \SpecialChar LyX -a. Nazywa się \family typewriter example_raw.lyx \family default i wygląda, jakby został napisany przez kogoś nie mającego pojęcia o fantastyczn -ych możliwościach \SpecialCharNoPassThru LyX +ych możliwościach \SpecialChar LyX -a. W miarę poznawania nowych funkcji programu należy poprawiać odpowiednie fragmenty tego pliku. @@ -1433,7 +1432,7 @@ Plik \begin_layout Itemize Napisz zdanie, np.: \family typewriter -To mój pierwszy dokument w \SpecialCharNoPassThru LyX +To mój pierwszy dokument w \SpecialChar LyX -ie ! \begin_inset Foot status collapsed @@ -1470,7 +1469,7 @@ Plik\SpecialChar endofsentence \end_layout \begin_layout Itemize -Uruchom \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Uruchom \SpecialChar LaTeX -a celem utworzenia pliku dvi, używając polecenia \family sans Obejrzyj jako @@ -1498,9 +1497,9 @@ P lik \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX - uruchomi kdvi (lub inną przeglądarkę dvi), co otworzy nowe okno przedstawia -jące wygląd dokumentu na wydruku + \SpecialChar LyX + uruchomi kdvi (lub inną przeglądarkę dvi), co otworzy nowe okno przedstawiając +e wygląd dokumentu na wydruku \begin_inset Foot status collapsed @@ -1543,7 +1542,7 @@ lik \end_layout \begin_layout Standard -Gratulacje ! Napisałeś i wydrukowałeś Twój pierwszy dokument w \SpecialCharNoPassThru LyX +Gratulacje ! Napisałeś i wydrukowałeś Twój pierwszy dokument w \SpecialChar LyX -ie. Cała reszta to tylko szczegóły, opisane w \emph on @@ -1595,7 +1594,7 @@ Proste operacje \end_layout \begin_layout Standard -W \SpecialCharNoPassThru LyX +W \SpecialChar LyX -ie można wykonać większość czynności znanych z innych procesorów tekstu. Przenosi on automatycznie słowa czy robi wcięcia w akapitach. Otwórz kilka menu by przekonać się, że większość prostych poleceń jest @@ -1626,7 +1625,7 @@ rukuj \end_layout \begin_layout Description -Cofnij \SpecialCharNoPassThru LyX +Cofnij \SpecialChar LyX posiada \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1730,7 +1729,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Po zakończeniu zamknij okno, lub jeśli to wygodniejsze, zostaw je otwarte. - Większość okien w \SpecialCharNoPassThru LyX + Większość okien w \SpecialChar LyX -ie — włącznie z \family sans \bar under @@ -1829,7 +1828,7 @@ Naturalnie jak dotąd nie napisałeś tak dużo, by skorzystać z większości \end_layout \begin_layout Subsection -WYSIWYM: puste miejsca w \SpecialCharNoPassThru LyX +WYSIWYM: puste miejsca w \SpecialChar LyX -ie \end_layout @@ -1841,7 +1840,7 @@ name "sec:whitespace" \end_inset Jedną z najtrudniejszych dla nowego użytkownika nowinek jest sposób w jaki - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX obchodzi się z pustymi miejscami. Nieważne, ile razy przyciśnie się Return, w efekcie powstanie tylko jedna pusta linijka. @@ -1855,7 +1854,7 @@ name "sec:whitespace" Wiele komercyjnych edytorów bazuje na zasadzie \emph toggle WYSIWYG — What You See Is What You Get (Dostajesz to, co widzisz). - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX z kolei spełnia zasadę \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1871,7 +1870,7 @@ Mean \end_inset (Dostajesz to, o co ci chodzi). - Wpisujesz treść, a \SpecialCharNoPassThru LyX + Wpisujesz treść, a \SpecialChar LyX składa ją tak, żeby całość miała ładny wygląd. Naciśnięcie \family sans @@ -1879,11 +1878,11 @@ Return \family default w sensie gramatycznym rozdziela akapity, zaś spacja słowa, tak więc nie ma sensu powielanie ich obok siebie; tabulator nie ma żadnej funkcji gramatyczn -ej, zatem \SpecialCharNoPassThru LyX +ej, zatem \SpecialChar LyX go nie używa. - Pracując z \SpecialCharNoPassThru LyX --em użytkownik koncentruje się na zawartości dokumentu, a - nie jego formacie. + Pracując z \SpecialChar LyX +-em użytkownik koncentruje się na zawartości dokumentu, a nie + jego formacie. Przejrzyj podrozdział \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref @@ -1895,9 +1894,9 @@ reference "sec:what-is-lyx" \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX posiada wiele metod na dopasowanie formatu dokumentu do potrzeb. - Ostatecznie \SpecialCharNoPassThru LyX + Ostatecznie \SpecialChar LyX niekoniecznie musi wygenerować \emph on dokładnie @@ -1930,7 +1929,7 @@ Różne części dokumentu pełnią różną funkcję; części te nazwiemy śro \end_layout \begin_layout Standard -Środowiska stanowią ważny składnik \SpecialCharNoPassThru LyX +Środowiska stanowią ważny składnik \SpecialChar LyX -owego hasła \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -1947,7 +1946,7 @@ dostajesz, o co Ci chodzi 18 punktową, podczas gdy inne wyrównuje je do lewej używając 15 punktowej kursywy; w różnych językach różnie wyglądają wcięcia akapitów, w dużym zakresie zmieniają się także standardy bibliografii. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX pomaga uniknąć konieczności uczenia się tych różnych stylów formatowania. \end_layout @@ -1984,7 +1983,7 @@ Napisz słowo \family typewriter Wprowadzenie \family default - w pierwszej linijce nowego dokumentu \SpecialCharNoPassThru LyX + w pierwszej linijce nowego dokumentu \SpecialChar LyX -a i wybierz środowisko \family sans Section @@ -2001,9 +2000,9 @@ zaznaczać \emph toggle linijki. - Jeśli niczego nie zaznaczyłeś \SpecialCharNoPassThru LyX - zmienia środowisko akapitu, w którym - znajduje się kursor. + Jeśli niczego nie zaznaczyłeś \SpecialChar LyX + zmienia środowisko akapitu, w którym znajduje + się kursor. Środowisko kilku akapitów naraz może zostać zmienione przez zaznaczenie ich przed wyborem nowego środowiska. \end_layout @@ -2011,7 +2010,7 @@ linijki. \end_inset . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX nadaje podrozdziałowi numer \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -2051,7 +2050,7 @@ Standard \end_layout \begin_layout LyX-Code -To jest wprowadzenie do mojego pierwszego dokumentu w \SpecialCharNoPassThru LyX +To jest wprowadzenie do mojego pierwszego dokumentu w \SpecialChar LyX -ie. \end_layout @@ -2065,7 +2064,7 @@ Return Section \family default z listy środowisk. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX wstawi \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -2079,7 +2078,7 @@ Section \family typewriter Takie tam \family default - i zauważ, że \SpecialCharNoPassThru LyX + i zauważ, że \SpecialChar LyX ponownie składa tekst jako tytuł podrozdziału. \end_layout @@ -2088,7 +2087,7 @@ Takie tam To nie koniec. Idź na koniec pierwszego podrozdziału (po: \family typewriter -mojego pierwszego dokumentu w \SpecialCharNoPassThru LyX +mojego pierwszego dokumentu w \SpecialChar LyX -ie \family default ) i naciśnij Return raz jeszcze, następnie wybierając środowisko @@ -2096,7 +2095,7 @@ mojego pierwszego dokumentu w \SpecialCharNoPassThru LyX Section \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX znowu wstawia \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -2121,7 +2120,7 @@ Takie tam , który miał numer 2, został automatycznie przenumerowany na 3! W stylu prawdziwego WYSIWYM twoim jedynym zadaniem jest wskazanie fragmentów, które - będą tytułami, a \SpecialCharNoPassThru LyX + będą tytułami, a \SpecialChar LyX zajmuje się ich numeracją i składem. \end_layout @@ -2159,7 +2158,7 @@ Kliknij na drugiej linijce i wybierz środowisko Subsection \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX oznaczy sekcję \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -2175,7 +2174,7 @@ Subsection Subsection \family default . - Zgodnie z przewidywaniami \SpecialCharNoPassThru LyX + Zgodnie z przewidywaniami \SpecialChar LyX nadał jej numer \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -2229,7 +2228,7 @@ Podręcznik użytkownika . Tytuły rozdziałów — środowisko Chapter — są najwyższym poziomem, powyżej podrozdziałów, ale można ich używać tylko w niektórych typach (klasach) - dokumentów \SpecialCharNoPassThru LyX + dokumentów \SpecialChar LyX -a (patrz podrozdział \emph default @@ -2304,7 +2303,7 @@ Listy i podlisty \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX dysponuje szeregiem różnych środowisk do składu list. Środowiska te uwalniają użytkownika od uciążliwego naciskania Tab milion razy lub przenumerowywania listy za każdym razem gdy wstawia coś w środek, @@ -2318,7 +2317,7 @@ Tak, przesadzamy z ciągłym podkreślaniem tego faktu w Elementarzu \emph toggle . - Ale na tym polega \SpecialCharNoPassThru LyX + Ale na tym polega \SpecialChar LyX , więc prosimy o wyrozumiałość. \end_layout @@ -2354,7 +2353,7 @@ Description \family sans List \family default - — nieobecne w \SpecialCharNoPassThru LaTeX + — nieobecne w \SpecialChar LaTeX -u — to trochę inna forma środowiska \family sans Description @@ -2364,7 +2363,7 @@ Description \end_layout \begin_layout Standard -Wypisz listę powodów, dla których \SpecialCharNoPassThru LyX +Wypisz listę powodów, dla których \SpecialChar LyX jest lepszy niż inne edytory . W dowolnym miejscu dokumentu napisz: \end_layout @@ -2372,7 +2371,7 @@ Wypisz listę powodów, dla których \SpecialCharNoPassThru LyX \begin_layout Standard \family typewriter -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX jest lepszy niż inne edytory, ponieważ: \end_layout @@ -2383,7 +2382,7 @@ i naciśnij Return. Itemize \family default z listy środowisk. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX postawi znaczek (konkretnie znak mnożenia, który zostanie wydrukowany jako kółko). Wylicz swoje argumenty i naciśnij @@ -2408,7 +2407,7 @@ Bardzo łatwo tworzy listy! \begin_layout Standard Środowiska list, w przeciwieństwie do tytułów nie kończą się wraz z przyciśnięci em Return. - Zamiast tego, \SpecialCharNoPassThru LyX + Zamiast tego, \SpecialChar LyX zakłada kontynuację wpisywania pozycji listy. Powyższy przykład utworzy zatem listę trzech argumentów. Jeśli któraś z pozycji listy ma mieć więcej niż jeden akapit, należy użyć @@ -2434,14 +2433,14 @@ s \begin_layout Standard Powstała piękna lista argumentów. - Można obejrzeć jak \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Można obejrzeć jak \SpecialChar LaTeX poradzi sobie z wydrukiem. Ale jak uzyskać numerację argumentów? Po prostu zaznacz całą listę \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX nie pozwoli na zaznaczenie pierwszego znaczka, o ile nie zostanie zaznaczony akapit przed listą, co akurat nie jest potrzebne. Podobnie nie można zaznaczyć numeru postawionego przed tytułem rozdziału. @@ -2455,9 +2454,9 @@ status collapsed Enumerate \family default . - Voila ! Jak wspomniano, \SpecialCharNoPassThru LyX - troszczy się o numerację listy w przypadku - dodania lub wstawienia pozycji. + Voila ! Jak wspomniano, \SpecialChar LyX + troszczy się o numerację listy w przypadku dodania + lub wstawienia pozycji. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2570,13 +2569,13 @@ Quotation dla długich cytatów. Programy komputerowe (środowisko \family sans -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX -Code \family default , używane również w Elementarzu w przykładach dłuższych tekstów) pisane - są czcionką maszynową.; środowisko to jest jedynym w \SpecialCharNoPassThru LyX --ie, gdzie można - używać wielokrotnych spacji celem formatowania kodu. + są czcionką maszynową.; środowisko to jest jedynym w \SpecialChar LyX +-ie, gdzie można używać + wielokrotnych spacji celem formatowania kodu. Do pisania poezji służy środowisko \family sans Verse @@ -2612,7 +2611,7 @@ drobiazgowo opisuje wszystkie dostępne środowiska. \series default : Użyj środowisk \family sans -Quote, \SpecialCharNoPassThru LyX +Quote, \SpecialChar LyX -Code, \family default i @@ -2630,13 +2629,13 @@ Pisanie dokumentów \begin_layout Standard Zadaniem poprzedniego rozdziału było wdrożenie użytkownika do pisania tekstów - w \SpecialCharNoPassThru LyX + w \SpecialChar LyX -ie. Przedstawiono tam podstawowe operacje, jak również posługiwanie się środowiskam i. - Większość użytkowników zamierza jednak pisać za pomocą \SpecialCharNoPassThru LyX --a dokumenty: - artykuły, prace, książki, podręczniki lub listy. + Większość użytkowników zamierza jednak pisać za pomocą \SpecialChar LyX +-a dokumenty: artykuły, + prace, książki, podręczniki lub listy. Ten rozdział ma poszerzyć umiejętność pisania tekstu o tworzenie całych dokumentów. Zostaną wprowadzone klasy tekstu, pozwalające na pisanie różnych typów @@ -2669,7 +2668,7 @@ Różne typy dokumentów wymagają różnego formatowania. status collapsed \begin_layout Plain Layout -Dla użytkowników \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Dla użytkowników \SpecialChar LaTeX -a: ekwiwalent latexowej \emph on documentclass @@ -2677,7 +2676,7 @@ documentclass \end_inset - w \SpecialCharNoPassThru LyX + w \SpecialChar LyX -ie służą do opisu tych zasadniczych różnić między typami dokumentów. Ten \emph on @@ -2693,9 +2692,9 @@ został napisany w klasie Book \family default . - Klasy to kolejny element WYSIWYM; informują \SpecialCharNoPassThru LyX --a jak składać dokument, - uwalniając od tego użytkownika. + Klasy to kolejny element WYSIWYM; informują \SpecialChar LyX +-a jak składać dokument, uwalniając + od tego użytkownika. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2738,14 +2737,14 @@ Chapter Rozmiary czcionek, druk jedno- lub dwukolumnowy, nagłówki stron to możliwe różnice między formatami czasopism. W miarę rozpowszechniania się komputerów czasopisma zaczęły przyjmować - artykuły drogą elektroniczną i stworzyły pliki stylu \SpecialCharNoPassThru LaTeX + artykuły drogą elektroniczną i stworzyły pliki stylu \SpecialChar LaTeX -a, tak by autorzy mogli dokonać prawidłowego składu. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX również je akceptuje. - Na przykład \SpecialCharNoPassThru LyX - obsługuje format (i dodatkowe środowiska) dla biuletynu - Amerykańskiego Towarzystwa Matematycznego stosując klasę + Na przykład \SpecialChar LyX + obsługuje format (i dodatkowe środowiska) dla biuletynu Amerykańsk +iego Towarzystwa Matematycznego stosując klasę \family sans Article \begin_inset space ~ @@ -2772,7 +2771,7 @@ Oto bardzo krótki zestaw niektórych klas. \align center \begin_inset Tabular - + @@ -2889,7 +2888,7 @@ slides \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -slajdy (z Foil\SpecialCharNoPassThru TeX +slajdy (z Foil\SpecialChar TeX -em włącznie) \end_layout @@ -2942,7 +2941,7 @@ Jedną z najbardziej popularnych klas tekstu jest Letter (list). Choć taki sposób wydaje się najbardziej oczywisty, nie jest wcale ekonomiczny. Za każdym razem chcąc napisać list musimy w nim zawrzeć adresy nadawcy i odbiorcy, podpis itp. - Dlatego \SpecialCharNoPassThru LyX + Dlatego \SpecialChar LyX posiada wzorzec listu, będący przykładowym listem. Posiadając wzorzec można po prostu zastąpić jego fragmenty własnym tekstem kiedy pisze się własny list. @@ -2992,18 +2991,18 @@ Signature: Słowo to nie pokaże się na wydruku. Istnieje tylko w celu pokazania miejsca podpisu. Nieważne zresztą, gdzie to środowisku znajduje się w pliku. - Należy pamiętać, że \SpecialCharNoPassThru LyX + Należy pamiętać, że \SpecialChar LyX jest WYSIWYM; środowisko \family sans Signature \family default - może być wstawione gdziekolwiek, ale \SpecialCharNoPassThru LyX - sprawi, że na wydruku zostanie - umieszczone na końcu. + może być wstawione gdziekolwiek, ale \SpecialChar LyX + sprawi, że na wydruku zostanie umieszczon +e na końcu. \end_layout \begin_layout Standard -Wzorzec jest normalnym plikiem \SpecialCharNoPassThru LyX +Wzorzec jest normalnym plikiem \SpecialChar LyX -a. Oznacza to, że możesz wstawić swój adres i podpis i zapisać tak zmieniony plik jako nowy wzorzec. @@ -3041,8 +3040,8 @@ Tytuły dokumentu \begin_layout Standard Tytuł (który może składać się z właściwego tytułu, autora, a nawet streszczenia) - jest uważany w \SpecialCharNoPassThru LyX --ie (podobnie jak w \SpecialCharNoPassThru LaTeX + jest uważany w \SpecialChar LyX +-ie (podobnie jak w \SpecialChar LaTeX -u) za osobną część dokumentu. \end_layout @@ -3104,13 +3103,13 @@ Etykiety i odnośniki miejscach dokumentu przy użyciu odnośników. Można odwoływać się albo do numeru podrozdziału, albo do numeru strony jego początku. - Podobnie jak w przypadku przypisów i notatek, \SpecialCharNoPassThru LyX + Podobnie jak w przypadku przypisów i notatek, \SpecialChar LyX zajmuje się aktualizacją odnośników. - Automatyczne etykiety i odnośniki to jedna z największych zalet \SpecialCharNoPassThru LyX --a (i - \SpecialCharNoPassThru LaTeX --a) w porównaniu do zwykłych edytorów. + Automatyczne etykiety i odnośniki to jedna z największych zalet \SpecialChar LyX +-a (i \SpecialChar LaTeX +-a) + w porównaniu do zwykłych edytorów. \end_layout \begin_layout Subsection* @@ -3260,7 +3259,7 @@ odnośnik \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX wstawia odnośnik do prostokąta w miejscu kursora. Na wydruku prostokąt z odnośnikiem zostanie zastąpiony numerem podrozdziału, względnie strony ( w zależności co wskazałeś w oknie @@ -3273,7 +3272,7 @@ odnośnik \family default ). Dla wygody odnośniki działają jak hiperłącza w trakcie edycji dokumentu - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX -a; kliknięcie na nich przenosi kursor do wskazywanej etykiety. Użyj polecenia \family sans @@ -3312,9 +3311,9 @@ Więcej o etykietach \end_layout \begin_layout Standard -Wspomniano o obsłudze numerowania odnośników przez \SpecialCharNoPassThru LyX --a; teraz można ją - przetestować. +Wspomniano o obsłudze numerowania odnośników przez \SpecialChar LyX +-a; teraz można ją przetestow +ać. Dodaj nowy podrozdział przed podrozdziałem 2. Uaktualnij podgląd — voilŕ! — odnośnik zmienił numer na 3! Zmień środowisko @@ -3367,7 +3366,7 @@ Podręcznika użytkownika status collapsed \begin_layout Plain Layout -Skopiowanie tytułu rozdziału może spowodować błąd \SpecialCharNoPassThru LyX +Skopiowanie tytułu rozdziału może spowodować błąd \SpecialChar LyX -a, ponieważ rozdziały nie są dozwolone w klasie Article. W takim przypadku skasuj tytuł rozdziału. @@ -3429,7 +3428,8 @@ przypis \begin_inset Quotes pld \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes prd \end_inset @@ -3459,7 +3459,7 @@ foot \end_layout \begin_layout LyX-Code -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX jest procesorem tekstu dokonującym składu drukarskiego. \end_layout @@ -3497,17 +3497,17 @@ zwijaniem \begin_layout Standard Można zapytać, czemu przypis pokazywany jest jako czerwony indeks, a nie jako liczba. - Dzieje się tak, gdyż \SpecialCharNoPassThru LyX + Dzieje się tak, gdyż \SpecialChar LyX zajmuje się numerowaniem przypisów \emph on na wydrukach \emph default , o czym możesz się przekonać oglądając plik dvi (lub wydruk). Dodanie nowego przypisu powoduje odpowiednie przenumerowanie już istniejących. - Ponieważ \SpecialCharNoPassThru LyX - (a właściwie \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Ponieważ \SpecialChar LyX + (a właściwie \SpecialChar LaTeX ) radzi sobie z tym na bieżąco, nie ma potrzeby - zapisywania numerów przypisów w pliku \SpecialCharNoPassThru LyX + zapisywania numerów przypisów w pliku \SpecialChar LyX -a. \end_layout @@ -3603,7 +3603,7 @@ Kiedy notatka jest zwinięta, na marginesie pojawia się wykrzyknik, który \end_layout \begin_layout Standard -Zmień swój przypis o \SpecialCharNoPassThru LyX +Zmień swój przypis o \SpecialChar LyX -ie z powrotem w tekst, a następnie w notatkę. Obejrzyj plik dvi aby zobaczyć jak wygląda taka notatka. \end_layout @@ -3632,10 +3632,10 @@ name "sec:bibliographies" Bibliografie zachowują się podobnie do odnośników. Bibliografia zawiera listę odsyłaczy do literatury na końcu dokumentu, do których można się odwoływać w tekście. - Podobnie jak tytuły podrozdziałów pozycje bibliografii są przez \SpecialCharNoPassThru LyX --a i - \SpecialCharNoPassThru LaTeX --a automatycznie numerowane, jak również odwołania do nich. + Podobnie jak tytuły podrozdziałów pozycje bibliografii są przez \SpecialChar LyX +-a i \SpecialChar LaTeX +-a + automatycznie numerowane, jak również odwołania do nich. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3647,14 +3647,13 @@ Bibliography Teraz każdy akapit będzie pozycją bibliografii. Napisz \family typewriter -Elementarz \SpecialCharNoPassThru LyX --a, Zespół Dokumentacji \SpecialCharNoPassThru LyX +Elementarz \SpecialChar LyX +-a, Zespół Dokumentacji \SpecialChar LyX -a \family default jako swoją pierwszą pozycję. - Zauważ, że \SpecialCharNoPassThru LyX - automatycznie umieszcza numer w prostokącie przed każdą - pozycją. + Zauważ, że \SpecialChar LyX + automatycznie umieszcza numer w prostokącie przed każdą pozycją. Kliknij na takim numerze, aby otworzyć okno \family sans Pozycja @@ -3668,7 +3667,7 @@ bibliografii \family sans Klucz \family default -, służy do odwołań z tekstu dokumentu \SpecialCharNoPassThru LyX +, służy do odwołań z tekstu dokumentu \SpecialChar LyX -a. Domyślnie jest on liczbą. Wpisz w to pole @@ -3698,9 +3697,9 @@ do literatury \family default \SpecialChar endofsentence - \SpecialCharNoPassThru LyX - wstawi w tekst prostokąt z trzema znakami zapytania w nawiasach kwadratowyc -h i pojawi się okno + \SpecialChar LyX + wstawi w tekst prostokąt z trzema znakami zapytania w nawiasach kwadratowych + i pojawi się okno \family sans Wstaw \begin_inset space ~ @@ -3781,7 +3780,7 @@ Spis treści \end_layout \begin_layout Standard -Jeśli zamierzasz wstawić spis treści na początku dokumentu, \SpecialCharNoPassThru LyX +Jeśli zamierzasz wstawić spis treści na początku dokumentu, \SpecialChar LyX znakomicie to ułatwi. Naciśnij @@ -3795,9 +3794,9 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Nawet nie próbuj umieścić kursora przed numerem podrozdziału. Nie uda się. - Tak czy inaczej nie można ręcznie poprawiać tego numeru, bo \SpecialCharNoPassThru LyX - numeruje - podrozdziały automatycznie. + Tak czy inaczej nie można ręcznie poprawiać tego numeru, bo \SpecialChar LyX + numeruje podrozdzi +ały automatycznie. \end_layout \end_inset @@ -3873,28 +3872,28 @@ Formuły matematyczne \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX jest używany przez wielu naukowców z powodu jego świetnie wyglądających równań, powstających bez potrzeby używania znaków kontrolnych i edytorów równań spotykanych w innych procesorach tekstu. - Wielu z nich zżyma się jednak na styl pracy z \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Wielu z nich zżyma się jednak na styl pracy z \SpecialChar LaTeX -em, bardziej przypominający programowanie niż pisanie tekstu. - Na szczęście \SpecialCharNoPassThru LyX + Na szczęście \SpecialChar LyX obsługuje równania w trybie wizualnym. - Przyzwyczajeni do pisania w \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Przyzwyczajeni do pisania w \SpecialChar LaTeX -u zauważą, że wszystkie normalne polecenia - \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LaTeX -a działają jak zwykle, poza tym, że ich efekt pokazuje się na bieżąco. - Z drugiej strony użytkownicy nigdy nie korzystający z \SpecialCharNoPassThru LaTeX --a mogą użyć - paska narzędzi formuł matematycznych, który umożliwia tworzenie profesjonalnie + Z drugiej strony użytkownicy nigdy nie korzystający z \SpecialChar LaTeX +-a mogą użyć paska + narzędzi formuł matematycznych, który umożliwia tworzenie profesjonalnie wyglądających równań w sposób łatwy i szybki \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX nie potrafi, niestety, sprawdzić \emph on poprawności @@ -3933,7 +3932,7 @@ Takie równanie nie wygląda za ładnie, nawet na podglądzie. \end_inset . - Taki nieciekawy skład jest skutkiem tego, że \SpecialCharNoPassThru LyX + Taki nieciekawy skład jest skutkiem tego, że \SpecialChar LyX nie został poinformowany o pisaniu równania i złożył je jak zwykły tekst. \end_layout @@ -3946,13 +3945,13 @@ Tekst matematyczny powinno pisać się w trybie formuł matematycznych. \end_inset . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX wstawi w tekst mały niebieski prostokąt okolony czerwoną ramką. Niebieski prostokąt to punkt wstawiania, gdzie pojawią się elementy formuły, zaś czerwona ramka sygnalizuje tryb formuł. - \SpecialCharNoPassThru LyX - umieścił już kursor w niebieskim prostokącie, więc wystarczy wpisać - ponownie E=mc^2. + \SpecialChar LyX + umieścił już kursor w niebieskim prostokącie, więc wystarczy wpisać ponownie + E=mc^2. Wyrażenie napisane jest na niebiesko, a niebieski prostokąt znika kiedy punkt wstawiania nie jest pusty. Teraz naciśnij Esc celem opuszczenia trybu matematycznego (zauważ, że powtórne @@ -3988,21 +3987,20 @@ Obejrzyj podgląd i zauważ ładnie złożone równanie, zawierające spacje mi \begin_layout Standard Edycja formuł to kolejny przykład podejścia WYSIWYM. - W \SpecialCharNoPassThru LaTeX + W \SpecialChar LaTeX -u wyrażenie matematyczne tworzy się pisząc tekst i używając poleceń typu \backslash sqrt; może to być uciążliwe, z braku możliwości zobaczenia wyrażenia zanim - uruchomi się program \SpecialCharNoPassThru LaTeX + uruchomi się program \SpecialChar LaTeX -a, co powoduje stratę czasu na poprawkę ewentualnych błędów jak zgubione nawiasy itd. - Z drugiej strony \SpecialCharNoPassThru LyX - nie próbuje przedstawiać wyglądu równania dokładnie - tak jak na wydruku, ale prezentuje bardzo dobre przybliżenie końcowego - efektu. - W następnej kolejności \SpecialCharNoPassThru LaTeX - zajmuje się profesjonalnym składem, po którym - w 99% nie trzeba ręcznie poprawiać rozmiarów czcionki czy odstępów. + Z drugiej strony \SpecialChar LyX + nie próbuje przedstawiać wyglądu równania dokładnie tak + jak na wydruku, ale prezentuje bardzo dobre przybliżenie końcowego efektu. + W następnej kolejności \SpecialChar LaTeX + zajmuje się profesjonalnym składem, po którym w + 99% nie trzeba ręcznie poprawiać rozmiarów czcionki czy odstępów. W ten sposób (przepraszamy za powtarzanie się), użytkownik może skupić się na zawartości wyrażeń matematycznych, a nie na ich formacie. \end_layout @@ -4193,8 +4191,8 @@ status collapsed Spacja i tabulator nie służą do wstawiania dodatkowego wolnego miejsca między częściami równania. Odstępy są zagadnieniem składu drukarskiego, co oznacza, że użytkownik - powinien pozostawić je \SpecialCharNoPassThru LyX --owi (\SpecialCharNoPassThru LaTeX + powinien pozostawić je \SpecialChar LyX +-owi (\SpecialChar LaTeX -owi) (zobacz podrozdz. \begin_inset CommandInset ref @@ -4203,7 +4201,7 @@ reference "sec:whitespace" \end_inset -) Jeśli nie satysfakcjonuje Cię efekt składu \SpecialCharNoPassThru LyX +) Jeśli nie satysfakcjonuje Cię efekt składu \SpecialChar LyX -a, istnieją sposoby zmiany odstępów, o czym więcej pisze Podręcznik użytkownika — ale odłóż poprawki dopóki nie ukończysz pisania treści dokumentu. @@ -4266,7 +4264,7 @@ Wykładnik może być wprowadzony z paska narzędzi, ale prościej jest użyć \end_inset . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX ustawia wówczas punkt wstawiania (niebieski prostokąt) w indeks górny, dzięki czemu cokolwiek napiszesz będzie wyżej i mniejszą czcionką. Cały dalszy pisany tekst do naciśnięcia spacji (lub Esc celem opuszczenia @@ -4430,7 +4428,7 @@ Pierwiastki, wektory i nawiasy Aby utworzyć pierwiastek wystarczy nacisnąć przycisk oznaczony pierwiastkiem. Pierwiastek pojawi się w tekście, a pod nim kursor w punkcie wstawiania. Możesz wpisywać zmienne, liczby, inne pierwiastki, ułamki itp. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX automatycznie dostosuje rozmiar pierwiastka do tego, co w środku. \end_layout @@ -4530,9 +4528,9 @@ pusty \begin_inset Quotes erd \end_inset - (pusty ogranicznik wyświetlany jest jako linia przerywana w \SpecialCharNoPassThru LyX --ie, ale - nie pojawia się na wydruku). + (pusty ogranicznik wyświetlany jest jako linia przerywana w \SpecialChar LyX +-ie, ale nie + pojawia się na wydruku). \end_layout \begin_layout Standard @@ -4577,7 +4575,7 @@ Ułamki \begin_layout Standard Aby w trybie formuł wstawić ułamek, wystarczy nacisnąć przycisk oznaczony niebieskimi kwadratami oddzielonymi czarną kreską ułamkową. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX umieszcza w ułamku dwa punkty wstawiania. Jak można się domyślać, po ułamku można poruszać się klawiszami strzałek lub myszą. @@ -4616,7 +4614,7 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Subsection -Tryb \SpecialCharNoPassThru TeX +Tryb \SpecialChar TeX -a: granice, log, sin i inne \end_layout @@ -4630,7 +4628,7 @@ sin \begin_inset Quotes prd \end_inset -, \SpecialCharNoPassThru LyX +, \SpecialChar LyX zrozumie to jako iloczyn zmiennych \begin_inset Formula $s$ \end_inset @@ -4654,7 +4652,7 @@ sin \end_inset złożonym czcionką Roman. - W dodatku \SpecialCharNoPassThru LyX + W dodatku \SpecialChar LyX nie wstawi spacji między słowo \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -4726,7 +4724,7 @@ sin \end_inset napisane jest na czerwono, czcionką Roman, w trybie znanym skądinąd jako - tryb \SpecialCharNoPassThru TeX + tryb \SpecialChar TeX -a. Całe słowo traktowane jest jak symbol, tak więc użycie Backspace spowoduje skasowanie całego słowa. @@ -4744,7 +4742,7 @@ x \end_layout \begin_layout Standard -Inne polecenia wymagające wstawiania w trybie \SpecialCharNoPassThru TeX +Inne polecenia wymagające wstawiania w trybie \SpecialChar TeX -a z użyciem listy funkcji to funkcje trygonometryczne i ich odwrotności, funkcje hiperboliczne, logarytmy , granice i kilka innych. @@ -4819,7 +4817,7 @@ Zastosuj OK \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX wstawi 6 punktów wstawiania w macierzy \begin_inset Formula $2\times3$ \end_inset @@ -4851,9 +4849,9 @@ Podręczniku użytkownika jak zmienić poziome wyrównywanie wyrażeń w każdej kolumnie i jak zmienić pionowe położenie całej macierzy. Jeżeli zachodzi potrzeba utworzenia tabeli wypełnionej tekstem, należy - raczej użyć doskonale obsługiwanych prze \SpecialCharNoPassThru LyX --a tabel, niż próbować pisać - tekst w macierzy. + raczej użyć doskonale obsługiwanych prze \SpecialChar LyX +-a tabel, niż próbować pisać tekst + w macierzy. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -4946,9 +4944,8 @@ Równanie \family default na pasku narzędzi, oznaczony czarnymi linijkami tekstu nad i pod niebieskim prostokątem. - \SpecialCharNoPassThru LyX - umieści w tekście punkt wstawiania, który pojawi się na środku nowej - linijki. + \SpecialChar LyX + umieści w tekście punkt wstawiania, który pojawi się na środku nowej linijki. Następnie obejrzyj podgląd. Przycisk \family sans @@ -5079,9 +5076,9 @@ x=y+y+y+y+y Wynik wygląda źle ! Jeżeli pisze się dwa lub więcej równań jedno za drugim, wyglądają o wiele lepiej kiedy ich znaki równości są wyrównane; widać to zwłaszcza gdy drugie równanie nie ma lewej strony. - \SpecialCharNoPassThru LyX - pozwala pisać równania wielolinijkowe panując do pewnego stopnia nad - wyrównywaniem. + \SpecialChar LyX + pozwala pisać równania wielolinijkowe panując do pewnego stopnia nad wyrównywa +niem. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5134,7 +5131,7 @@ x & = & a+b+c+d\\ \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX wyrównuje drugie (środkowe) pole w każdej linijce, tak więc zwykle tam będziesz umieszczać znak równości czy inny operator relacji; w gruncie rzeczy można go wstawić gdziekolwiek. @@ -5263,12 +5260,12 @@ Różne \end_layout \begin_layout Section -Inne ważniejsze możliwości \SpecialCharNoPassThru LyX +Inne ważniejsze możliwości \SpecialChar LyX -a \end_layout \begin_layout Standard -Nie opisano wszystkich poleceń \SpecialCharNoPassThru LyX +Nie opisano wszystkich poleceń \SpecialChar LyX -a i nie było to zamiarem tego podręcznika. Jak zwykle, więcej informacji można znaleźć w \emph on @@ -5282,7 +5279,7 @@ Podręczniku użytkownika Opisie poleceń \emph toggle . - Poniżej wspomnimy o kilku ważniejszych możliwościach \SpecialCharNoPassThru LyX + Poniżej wspomnimy o kilku ważniejszych możliwościach \SpecialChar LyX -a \emph default \SpecialChar ldots @@ -5290,7 +5287,7 @@ Opisie poleceń \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX ma wizualną obsługę tabel. Polecenie \family sans @@ -5313,8 +5310,8 @@ prawym klawiszem \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX - obsługuje grafikę postscriptową (lub w \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + obsługuje grafikę postscriptową (lub w \SpecialChar LaTeX -u) wstawianą do dokumentu. (Zgadłeś: \family sans @@ -5331,7 +5328,7 @@ ysunek . Następnie kliknij na rysunku, by wybrać plik z rysunkiem do wstawienia, możesz go potem rozciągnąć, obrócić itp.) Tabele i rysunki mogą mieć podpisy, - a \SpecialCharNoPassThru LyX + a \SpecialChar LyX automatycznie generuje ich spisy. \end_layout @@ -5345,7 +5342,7 @@ man rcsintro \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX jest wysoce konfigurowalny. Wygląd programu i wydruku daje się zmieniać na różne sposoby. Informacja o tych sposobach jest dostępna dzięki poleceniu @@ -5359,11 +5356,11 @@ omoc->Przystosowywanie \end_layout \begin_layout Itemize -Program \SpecialCharNoPassThru LyX +Program \SpecialChar LyX jest tworzony przez zespół programistów z pięciu kontynentów. - Z tego powodu \SpecialCharNoPassThru LyX - ma lepszą obsługę języków innych niż angielski (niderlandzkie -go, niemieckiego, greckiego, czeskiego, tureckiego,\SpecialChar ldots + Z tego powodu \SpecialChar LyX + ma lepszą obsługę języków innych niż angielski (niderlandzkiego, + niemieckiego, greckiego, czeskiego, tureckiego,\SpecialChar ldots ) niż niejeden procesor tekstu. Co więcej, obsługa ta wciąż się poprawia. @@ -5388,37 +5385,36 @@ od kursora do końca dokumentu \end_layout \begin_layout Section -\SpecialCharNoPassThru LyX - dla użytkowników \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + dla użytkowników \SpecialChar LaTeX -a \end_layout \begin_layout Standard -Jeśli nie masz pojęcia o \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Jeśli nie masz pojęcia o \SpecialChar LaTeX -u, nie musisz czytać tego podrozdziału. - Mógłbyś wszakże nauczyć się \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Mógłbyś wszakże nauczyć się \SpecialChar LaTeX -a i dopiero tutaj wrócić. - Jednakże wielu użytkowników \SpecialCharNoPassThru LyX --a zna już \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Jednakże wielu użytkowników \SpecialChar LyX +-a zna już \SpecialChar LaTeX -a. - Zastanawiają się oni czy rzeczywiście \SpecialCharNoPassThru LyX - potrafi to samo co \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Zastanawiają się oni czy rzeczywiście \SpecialChar LyX + potrafi to samo co \SpecialChar LaTeX . - Odpowiadając w skrócie, \SpecialCharNoPassThru LyX - potrafi zrobić w ten czy inny sposób prawie - wszystko to co \SpecialCharNoPassThru LaTeX - i zasadniczo upraszcza większość faz pisania dokumentu - \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Odpowiadając w skrócie, \SpecialChar LyX + potrafi zrobić w ten czy inny sposób prawie wszystko + to co \SpecialChar LaTeX + i zasadniczo upraszcza większość faz pisania dokumentu \SpecialChar LaTeX -a. - Obecnie może irytować konwersja starszych dokumentów \SpecialCharNoPassThru LaTeX --a i parę innych - zagadnień, ale następne wersje \SpecialCharNoPassThru LyX + Obecnie może irytować konwersja starszych dokumentów \SpecialChar LaTeX +-a i parę innych zagadnień +, ale następne wersje \SpecialChar LyX -a rozwiążą i te problemy. \end_layout \begin_layout Standard Ponieważ jest to tylko elementarz, poruszymy w nim wyłącznie rzeczy których - nowi użytkownicy \SpecialCharNoPassThru LyX + nowi użytkownicy \SpecialChar LyX -a najprawdopodobniej są ciekawi. Aby przesadnie nie rozdymać \emph on @@ -5435,25 +5431,25 @@ Podręcznik Użytkownika \emph default \emph toggle -jest obfitym źródłem wiadomości o różnicach między \SpecialCharNoPassThru LyX --em i \SpecialCharNoPassThru LaTeX --em, oraz - stosowaniu \SpecialCharNoPassThru LaTeX --owych trików w \SpecialCharNoPassThru LyX +jest obfitym źródłem wiadomości o różnicach między \SpecialChar LyX +-em i \SpecialChar LaTeX +-em, oraz stosowaniu + \SpecialChar LaTeX +-owych trików w \SpecialChar LyX -ie. \end_layout \begin_layout Subsection -Tryb \SpecialCharNoPassThru TeX +Tryb \SpecialChar TeX -a \end_layout \begin_layout Standard -Cokolwiek napisze się w trybie \SpecialCharNoPassThru TeX --a jest przekazywane wprost do \SpecialCharNoPassThru LaTeX --a - i wyświetlane na ekranie czerwonym kolorem. - W tryb \SpecialCharNoPassThru TeX +Cokolwiek napisze się w trybie \SpecialChar TeX +-a jest przekazywane wprost do \SpecialChar LaTeX +-a i wyświetlane + na ekranie czerwonym kolorem. + W tryb \SpecialChar TeX -a wchodzi się poleceniem \family sans \bar under @@ -5467,33 +5463,33 @@ ormat \begin_inset space ~ \end_inset -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX -a \family default -, albo klikając na czerwonym przycisku-przełączniku \SpecialCharNoPassThru TeX +, albo klikając na czerwonym przycisku-przełączniku \SpecialChar TeX -a na pasku narzędzi. \end_layout \begin_layout Standard -W trybie formuł format \SpecialCharNoPassThru TeX +W trybie formuł format \SpecialChar TeX -a jest obsługiwany trochę inaczej. - Do formatu \SpecialCharNoPassThru TeX + Do formatu \SpecialChar TeX -a wchodzi się pisząc backslash. Nie jest on pokazywany, ale cokolwiek napisze się później wyświetlane jest na czerwono. Wyjście z tego formatu następuje po naciśnięciu spacji lub innego znaku niealfabetycznego, jak liczba, podkreślenie, caret czy nawiasy. - Po wyjściu z trybu formatu \SpecialCharNoPassThru TeX --a, jeżeli \SpecialCharNoPassThru LyX - zna wpisane polecenie, przekształc -a je wizualnie. + Po wyjściu z trybu formatu \SpecialChar TeX +-a, jeżeli \SpecialChar LyX + zna wpisane polecenie, przekształca + je wizualnie. Tak więc jeśli w trybie formuł napiszesz \family typewriter \backslash gamma \family default -, a potem spację, \SpecialCharNoPassThru LyX +, a potem spację, \SpecialChar LyX zastąpi czerwone \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -5524,12 +5520,12 @@ sin \family default pozostaną na czerwono, bo ich forma nie różni się od zapisu). Taka procedura może być szybsza niż korzystanie z paska narzędzi, zwłaszcza - dla doświadczonych użytkowników \SpecialCharNoPassThru LaTeX + dla doświadczonych użytkowników \SpecialChar LaTeX -a. \end_layout \begin_layout Standard -Szczególnym traktowaniem w trybie formuł w \SpecialCharNoPassThru TeX +Szczególnym traktowaniem w trybie formuł w \SpecialChar TeX -u cieszy się nawias klamrowy, wstawiany na czerwono i w parach otwierający-zamykający. Kursor po wstawieniu nawiasów znajduje się w środku @@ -5538,25 +5534,25 @@ poza \emph default \emph toggle -formatem \SpecialCharNoPassThru TeX --a, co pomaga przy wprowadzaniu poleceń nieznanych \SpecialCharNoPassThru LyX --owi, - które to polecenia wymagają argumentów. +formatem \SpecialChar TeX +-a, co pomaga przy wprowadzaniu poleceń nieznanych \SpecialChar LyX +-owi, które + to polecenia wymagają argumentów. \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - nie potrafi zrobić absolutnie wszystkiego co \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + nie potrafi zrobić absolutnie wszystkiego co \SpecialChar LaTeX (jeszcze?). Kilka wyszukanych funkcji nie jest wcale obsługiwanych, inne nie działają w trybie wizualnym. - Format \SpecialCharNoPassThru TeX --a pozwala użytkownikom korzystać z pełnej elastyczności \SpecialCharNoPassThru LaTeX --a - oraz wygody \SpecialCharNoPassThru LyX + Format \SpecialChar TeX +-a pozwala użytkownikom korzystać z pełnej elastyczności \SpecialChar LaTeX +-a oraz + wygody \SpecialChar LyX -a, takich jak wizualny tryb formuł, tabele i edycja. - \SpecialCharNoPassThru LyX - nigdy nie będzie mógł obsługiwać każdego pakietu \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LyX + nigdy nie będzie mógł obsługiwać każdego pakietu \SpecialChar LaTeX -owego. Jednak, pisząc \family typewriter @@ -5575,16 +5571,16 @@ reference "sec:preamble" \end_layout \begin_layout Subsection -Konwersja dokumentów \SpecialCharNoPassThru LaTeX --a do \SpecialCharNoPassThru LyX +Konwersja dokumentów \SpecialChar LaTeX +-a do \SpecialChar LyX -a – tex2lyx \end_layout \begin_layout Standard \lang english -You can import a \SpecialCharNoPassThru LaTeX - file into \SpecialCharNoPassThru LyX +You can import a \SpecialChar LaTeX + file into \SpecialChar LyX by using the \family sans \bar under @@ -5600,9 +5596,10 @@ mport\SpecialChar menuseparator \bar under L \bar default -a\SpecialCharNoPassThru TeX +a\SpecialChar TeX + \family default - command in \SpecialCharNoPassThru LyX + command in \SpecialChar LyX . This will call \family typewriter @@ -5630,9 +5627,9 @@ tex2lyx \lang english tex2lyx \family default - will translate most legal \SpecialCharNoPassThru LaTeX + will translate most legal \SpecialChar LaTeX , but not everything. - It will leave things it doesn't understand in \SpecialCharNoPassThru TeX + It will leave things it doesn't understand in \SpecialChar TeX mode, so after translating a file with \family typewriter @@ -5648,23 +5645,22 @@ tex2lyx tex2lyx \family default has its own manpage. - Read it to find out about which \SpecialCharNoPassThru LaTeX - commands and environments aren't - supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various - options. + Read it to find out about which \SpecialChar LaTeX + commands and environments aren't supported, + bugs (and how to get around them), and how to use the various options. \end_layout \begin_layout Subsection -Konwersja dokumentów \SpecialCharNoPassThru LyX --a do \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Konwersja dokumentów \SpecialChar LyX +-a do \SpecialChar LaTeX -a \end_layout \begin_layout Standard -Może zaistnieć potrzeba konwersji dokumentu \SpecialCharNoPassThru LyX --a na format \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Może zaistnieć potrzeba konwersji dokumentu \SpecialChar LyX +-a na format \SpecialChar LaTeX -a. - Na przykład współpracownik lub współautor nie ma \SpecialCharNoPassThru LyX + Na przykład współpracownik lub współautor nie ma \SpecialChar LyX -a aby móc przeczytać dokument. Wystarczy w tym celu wykonać polecenie @@ -5673,19 +5669,19 @@ Plik->Eksport->jako \begin_inset space ~ \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX . \family default Utworzy to plik coś.tex z edytowanego coś.lyx. - \SpecialCharNoPassThru LyX - zawsze tworzy tymczasowy plik \SpecialCharNoPassThru LaTeX --a zanim uruchomi ten program, ale - pliki te są trudne do czytania i zapisywane w tymczasowych katalogach. + \SpecialChar LyX + zawsze tworzy tymczasowy plik \SpecialChar LaTeX +-a zanim uruchomi ten program, ale pliki + te są trudne do czytania i zapisywane w tymczasowych katalogach. \end_layout \begin_layout Subsection -Preambuła \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Preambuła \SpecialChar LaTeX -a \end_layout @@ -5732,9 +5728,9 @@ name "sec:preamble" \end_inset - Jeśli chciałbyś wstawić specjalne polecenia do preambuły dokumentu \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Jeśli chciałbyś wstawić specjalne polecenia do preambuły dokumentu \SpecialChar LaTeX -a, - możesz użyć ich również w dokumencie \SpecialCharNoPassThru LyX + możesz użyć ich również w dokumencie \SpecialChar LyX -a. Wykonaj polecenie \family sans @@ -5742,42 +5738,44 @@ Układ->Preambuła \begin_inset space ~ \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX -a \family default i napisz je w otworzonym oknie. - Cokolwiek tam wpiszesz, zostanie bezpośrednio przekazane \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Cokolwiek tam wpiszesz, zostanie bezpośrednio przekazane \SpecialChar LaTeX -owi (podobnie - jak tekst pisany w trybie \SpecialCharNoPassThru TeX + jak tekst pisany w trybie \SpecialChar TeX -a). \end_layout \begin_layout Subsection -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - obsługuje Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar LyX + obsługuje Bib\SpecialChar TeX w sposób dobry acz niekompletny. - Bib\SpecialCharNoPassThru TeX - pozwala budować bazy danych odwołań do literatury celem użycia w - wielu dokumentach. + Bib\SpecialChar TeX + pozwala budować bazy danych odwołań do literatury celem użycia w wielu + dokumentach. Użyj \family sans Wstaw->Spisy->Odsyłacz \begin_inset space ~ \end_inset -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX -a \family default celem włączenia pliku typu bib. Kliknięcie na powstałym w ten sposób prostokącie oznaczonym \family sans -Odnośniki wygenerowane przez Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Odnośniki wygenerowane przez Bib\SpecialChar TeX + \family default - otworzy okno Bib\SpecialCharNoPassThru TeX + otworzy okno Bib\SpecialChar TeX -a. W polu \family sans @@ -5796,9 +5794,9 @@ bibliography{} status collapsed \begin_layout Plain Layout -Tak jak w \SpecialCharNoPassThru LaTeX --u, bibliografie powinny być odseparowane przecinkami, nie - spacjami/tabulatorami. +Tak jak w \SpecialChar LaTeX +-u, bibliografie powinny być odseparowane przecinkami, nie spacjami/ta +bulatorami. \end_layout \end_inset @@ -5841,10 +5839,10 @@ reference "sec:bibliographies" \end_inset ). - \SpecialCharNoPassThru LyX - zajmie się użyciem Bib\SpecialCharNoPassThru TeX + \SpecialChar LyX + zajmie się użyciem Bib\SpecialChar TeX -a. - Powód, dla którego, piszemy, że \SpecialCharNoPassThru LyX + Powód, dla którego, piszemy, że \SpecialChar LyX ma \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -5853,7 +5851,7 @@ dobrą lecz niepełną obsługę bibliografii \begin_inset Quotes prd \end_inset - jest ten, że \SpecialCharNoPassThru LyX + jest ten, że \SpecialChar LyX nie potrafi samodzielnie tworzyć plików bib i nie podpowie listy wszystkich odwołań do literatury w oknie \family sans @@ -5895,12 +5893,12 @@ Błędy! \end_layout \begin_layout Standard -Czasem, po uruchomieniu \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Czasem, po uruchomieniu \SpecialChar LaTeX -a pojawiają się błędy na skutek nie zrozumienia - przez \SpecialCharNoPassThru LaTeX - lub \SpecialCharNoPassThru LyX + przez \SpecialChar LaTeX + lub \SpecialChar LyX fragmentów dokumentu. - W takim wypadku \SpecialCharNoPassThru LyX + W takim wypadku \SpecialChar LyX generuje etykiety błędów (prostokąt z napisem \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -5911,13 +5909,13 @@ Błąd ). Kliknięcie na takiej etykiecie otwiera okno objaśniające rodzaj błędu. - Bardzo rzadko błąd dotyczy \SpecialCharNoPassThru LyX + Bardzo rzadko błąd dotyczy \SpecialChar LyX -a. - Błędy \SpecialCharNoPassThru LaTeX --a, występujące najczęściej we wstawkach \SpecialCharNoPassThru TeX --a, cytowane są - przez \SpecialCharNoPassThru LyX --a dosłownie. + Błędy \SpecialChar LaTeX +-a, występujące najczęściej we wstawkach \SpecialChar TeX +-a, cytowane są przez \SpecialChar LyX +-a + dosłownie. \end_layout \end_body diff --git a/lib/doc/pt/Tutorial.lyx b/lib/doc/pt/Tutorial.lyx index 96f006e0e1..6238684feb 100644 --- a/lib/doc/pt/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/pt/Tutorial.lyx @@ -2,7 +2,7 @@ \lyxformat 503 \begin_document \begin_header -\origin /systemlyxdir/doc/pt/ +\origin unavailable \textclass book \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -14,14 +14,6 @@ % the documentation team % email: lyx-docs@lists.lyx.org -\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle -\ifpdf % if pdflatex is used - - % set fonts for nicer pdf view - \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} - -\fi % end if pdflatex is used - % the pages of the TOC is numbered roman % and a pdf-bookmark for the TOC is added \let\myTOC\tableofcontents @@ -37,9 +29,9 @@ \language_package default \inputencoding auto \fontencoding global -\font_roman "default" "default" -\font_sans "default" "default" -\font_typewriter "default" "default" +\font_roman "palatino" "default" +\font_sans "helvet" "default" +\font_typewriter "courier" "default" \font_math "auto" "auto" \font_default_family default \use_non_tex_fonts false @@ -112,11 +104,13 @@ \begin_body \begin_layout Title -O Tutorial de \SpecialCharNoPassThru LyX +O Tutorial de \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Author -por Amir Karger e a Equipa \SpecialCharNoPassThru LyX +por Amir Karger e a Equipa \SpecialChar LyX + \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -163,24 +157,23 @@ Introdução \end_layout \begin_layout Section -Benvindo ao \SpecialCharNoPassThru LyX +Benvindo ao \SpecialChar LyX ! \end_layout \begin_layout Standard -Este ficheiro é destinado a todos vós que nunca ouviram falar de \SpecialCharNoPassThru LaTeX - ou - não o conhecem muito bem. - Bem, nada de pânico - você não precisará de aprender \SpecialCharNoPassThru LaTeX - para usar o - \SpecialCharNoPassThru LyX +Este ficheiro é destinado a todos vós que nunca ouviram falar de \SpecialChar LaTeX + ou não + o conhecem muito bem. + Bem, nada de pânico - você não precisará de aprender \SpecialChar LaTeX + para usar o \SpecialChar LyX . - Essa é, no fim de contas, a razão de ser do \SpecialCharNoPassThru LyX + Essa é, no fim de contas, a razão de ser do \SpecialChar LyX : providenciar uma interface - quase-WYSIWYG para o \SpecialCharNoPassThru LaTeX + quase-WYSIWYG para o \SpecialChar LaTeX . No entanto, existem algumas coisas que precisará de aprender para usar - o \SpecialCharNoPassThru LyX + o \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -197,16 +190,16 @@ Alguns de vós encontraram este documento, provavelmente, porque tentaram , ou tentaram inserir 3 linhas em branco entre parágrafos. Depois de muita frustração, perceberam que não conseguiam. De facto, irão perceber que a maioria dos pequenos truques que estão acostumado -s a usar noutros processadores de texto, não funcionam em \SpecialCharNoPassThru LyX +s a usar noutros processadores de texto, não funcionam em \SpecialChar LyX . Esta questão prende-se com o facto de a maioria dos processadores de texto, que utilizou anteriormente, requererem que os espaços, fontes, etc, sejam tratados manualmente pelo utilizador. Portanto, o utilizador acaba não só por escrever o documento, como também fazer toda a composição gráfica do mesmo. - O \SpecialCharNoPassThru LyX - faz toda a composição por si, de uma forma consistente, deixando-o - concentrar-se nas coisas importantes, como os conteúdos do seu documento. + O \SpecialChar LyX + faz toda a composição por si, de uma forma consistente, deixando-o concentra +r-se nas coisas importantes, como os conteúdos do seu documento. \end_layout \begin_layout Standard @@ -276,17 +269,16 @@ Tutorial \end_layout \begin_layout Standard -Se estiver familiarizado com o \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, você, provavelmente, poderá ler o - +Se estiver familiarizado com o \SpecialChar LaTeX +, você, provavelmente, poderá ler o \shape italic Tutorial \shape default - mais rápido, uma vez que muitas das ideias do \SpecialCharNoPassThru LyX - são apenas ideias de - \SpecialCharNoPassThru LaTeX - disfarçadas. - No entanto, o \SpecialCharNoPassThru LyX + mais rápido, uma vez que muitas das ideias do \SpecialChar LyX + são apenas ideias de \SpecialChar LaTeX + disfarçada +s. + No entanto, o \SpecialChar LyX tem algumas idiosincracias \begin_inset Foot status collapsed @@ -321,7 +313,7 @@ reference "sec:latexusers" \end_inset -, que é especificamente escrita para utilizadores de \SpecialCharNoPassThru LaTeX +, que é especificamente escrita para utilizadores de \SpecialChar LaTeX . \end_layout @@ -358,9 +350,9 @@ pesada \begin_inset Quotes erd \end_inset - ao \SpecialCharNoPassThru LyX -, pelo que você poderá dar uma vista de olhos para perceber melhor - o que é o \SpecialCharNoPassThru LyX + ao \SpecialChar LyX +, pelo que você poderá dar uma vista de olhos para perceber melhor o + que é o \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -377,6 +369,7 @@ Comidinha à boca e água de rosas. \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -427,18 +420,19 @@ Instruções para usar o rato ou o teclado. \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard Se ainda não conseguiu perceber como usar o seu computador, nós não podemos - ajudá-lo, essa questão está fora dos objectivos dos manuais do \SpecialCharNoPassThru LyX + ajudá-lo, essa questão está fora dos objectivos dos manuais do \SpecialChar LyX . \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -Além do mais, se está a usar o \SpecialCharNoPassThru LyX +Além do mais, se está a usar o \SpecialChar LyX , você provavelmente terá mais de metade do cérebro. \end_layout @@ -450,11 +444,12 @@ Além do mais, se está a usar o \SpecialCharNoPassThru LyX \end_deeper \begin_layout Itemize -Explicações detalhadas de todas as funções do \SpecialCharNoPassThru LyX +Explicações detalhadas de todas as funções do \SpecialChar LyX . \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -473,7 +468,7 @@ Falando a sério, nós pretendemos que você consiga avançar de forma a só Manual de Utilizador \shape default . - Se tentássemos duplicar toda a informação acerca das funções do \SpecialCharNoPassThru LyX + Se tentássemos duplicar toda a informação acerca das funções do \SpecialChar LyX aqui, o \emph on @@ -498,19 +493,20 @@ veja o Manual do Utilizador \end_deeper \begin_layout Itemize -Explicações detalhadas de \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Explicações detalhadas de \SpecialChar LaTeX . \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard Desnecessário. Se estiver verdadeiramente interessado em aprender alguns dos truques que - pode fazer com o \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, poderá sempre arranjar um livro de \SpecialCharNoPassThru LaTeX + pode fazer com o \SpecialChar LaTeX +, poderá sempre arranjar um livro de \SpecialChar LaTeX . Existem bastantes e bons no mercado. Afinal não é preciso reinventar a roda \SpecialChar ldots @@ -535,7 +531,7 @@ reference "sec:first-doc-ex" \end_layout \begin_layout Section -O que é o \SpecialCharNoPassThru LyX +O que é o \SpecialChar LyX ? \begin_inset CommandInset label LatexCommand label @@ -551,9 +547,9 @@ Visão geral \end_layout \begin_layout Standard -Uma parte do desafio de utilizar o \SpecialCharNoPassThru LyX - vem da mudança de mentalidade que - você, o utilizador, tem que fazer. +Uma parte do desafio de utilizar o \SpecialChar LyX + vem da mudança de mentalidade que você, + o utilizador, tem que fazer. Há algum tempo, tudo o que tinhamos para criar documentos eram máquinas de escrever, portanto todos aprendemos certos truques para ultrapassar as limitações. @@ -596,15 +592,15 @@ Tabs \end_layout \begin_layout Standard -Aqui é onde o \SpecialCharNoPassThru LyX +Aqui é onde o \SpecialChar LyX é diferente de um processador de texto normal. Não nos preocupamos onde um caracter vai ficar. - Você diz ao \SpecialCharNoPassThru LyX + Você diz ao \SpecialChar LyX \shape italic o que está a fazer \shape default - e o \SpecialCharNoPassThru LyX + e o \SpecialChar LyX toma conta do resto, seguindo uma série de regras chamadas \shape italic estilo @@ -650,7 +646,7 @@ Introdução \end_layout \begin_layout Standard -No \SpecialCharNoPassThru LyX +No \SpecialChar LyX , vai ao menu no lado esquerdo da barra de tarefas, seleciona \family sans Section @@ -670,9 +666,9 @@ Introdução Sim, é tudo o que precisa. Se cortar e colar a secção, esta será renumerada automaticamente — em qualquer lado. - Até existe uma forma de fazer o \SpecialCharNoPassThru LyX - actualizar automaticamente qualquer - referência a esta secção no ficheiro. + Até existe uma forma de fazer o \SpecialChar LyX + actualizar automaticamente qualquer referência + a esta secção no ficheiro. \end_layout \begin_layout Standard @@ -692,7 +688,7 @@ Agora vamos olhar para um problema de consistência. \end_inset 1. - Este problema não existe com o \SpecialCharNoPassThru LyX + Este problema não existe com o \SpecialChar LyX . O computador toma conta de todas essas questões menores, não você. Afinal é nisso que o computador é bom. @@ -709,14 +705,14 @@ Tabs e novas linhas. Você precisa saber onde inserir o nome de cada item, como esse nome tem que ser, quantas linhas em branco inserir entre cada item, etc, etc. - Com o \SpecialCharNoPassThru LyX - só tem duas preocupações: que tipo de lista é, e o que incluir - na lista. + Com o \SpecialChar LyX + só tem duas preocupações: que tipo de lista é, e o que incluir na + lista. Apenas isso. \end_layout \begin_layout Standard -Portanto, a ideia básica por trás do \SpecialCharNoPassThru LyX +Portanto, a ideia básica por trás do \SpecialChar LyX é: especifique o que está a fazer, não como fazê-lo. Em vez de @@ -755,7 +751,7 @@ ou \series bold G \series default -et), o modelo \SpecialCharNoPassThru LyX +et), o modelo \SpecialChar LyX é \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -796,7 +792,7 @@ ean). \end_layout \begin_layout Subsection -Diferenças entre o \SpecialCharNoPassThru LyX +Diferenças entre o \SpecialChar LyX e outros processadores de texto \begin_inset ERT status collapsed @@ -817,9 +813,9 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Não, não estamos a tentar iniciar uma guerra sagrada (ou ganhar) sobre processad ores de texto. - Mas pensamos ser importante descrever as características do \SpecialCharNoPassThru LyX + Mas pensamos ser importante descrever as características do \SpecialChar LyX . - E uma das mais importantes características do \SpecialCharNoPassThru LyX + E uma das mais importantes características do \SpecialChar LyX , WYSIWYM, é fundamentalmente um conceito diferente do que 99% das pessoas têm do processamento de texto. \end_layout @@ -858,7 +854,7 @@ texorpdfstring \end_layout \begin_layout Standard -Aqui está uma lista de coisas que não encontrará no \SpecialCharNoPassThru LyX +Aqui está uma lista de coisas que não encontrará no \SpecialChar LyX : \end_layout @@ -891,19 +887,19 @@ Espaços Tab \family default , com uma régua a mostrar a posição das palavras na página, é desnecessário - no \SpecialCharNoPassThru LyX + no \SpecialChar LyX . O programa é que se preocupa onde é que os caracteres ficam na página, não o utilizador. - Com os espaços em branco extras é a mesma coisa; o \SpecialCharNoPassThru LyX - insere-os quando - é necessário, dependendo do contexto. + Com os espaços em branco extras é a mesma coisa; o \SpecialChar LyX + insere-os quando é + necessário, dependendo do contexto. Não ser capaz de inserir 2 espaços em branco numa linha pode ser incómodo inicialmente, mas fará mais sentido quando começar a pensar em termos WYSIWYM. \end_layout \begin_layout Standard -Aqui estão algumas funções que existem em \SpecialCharNoPassThru LyX +Aqui estão algumas funções que existem em \SpecialChar LyX , mas que não são usadas como está à espera: \end_layout @@ -934,9 +930,9 @@ Tipos de letra [bold, itálico, sublinhado, etc.] \end_layout \begin_layout Standard -Apesar de existirem no \SpecialCharNoPassThru LyX +Apesar de existirem no \SpecialChar LyX , em geral não precisará delas. - O \SpecialCharNoPassThru LyX + O \SpecialChar LyX resolverá estas questões sozinho, dependendo do que você está a fazer. O tipo de fonte e o seu tamanho, nas diferentes partes do documento serão definidas automaticamente em função do contexto. @@ -944,13 +940,14 @@ Apesar de existirem no \SpecialCharNoPassThru LyX de parágrafos são identados de forma diferente. Quebras de página também são tratadas automaticamente. Em geral, os espaços entre linhas, palavras e parágrafos são variáveis - definida pelo \SpecialCharNoPassThru LyX + definida pelo \SpecialChar LyX + \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout Há formas de ajustar tudo isto [só que algumas requerem conhecimentos de - \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LaTeX ], para todo o documento ou para uma localização específica no documento. Consulte o \shape italic @@ -966,10 +963,10 @@ Manual do Utilizador \end_layout \begin_layout Standard -Por último, existem algumas áreas onde o \SpecialCharNoPassThru LyX - [e o \SpecialCharNoPassThru LaTeX -] ultrapassam muitos - processadores de texto: +Por último, existem algumas áreas onde o \SpecialChar LyX + [e o \SpecialChar LaTeX +] ultrapassam muitos processadore +s de texto: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -997,10 +994,10 @@ Garantidamente, muitos processadores de texto modernos conseguem trabalhar com símbolos matemáticos, tabelas, e hifenação, alguns estão mesmo a evoluir na direcção do conceito WYSIWYM. No entanto, só recentemente foram capazes de cumprir estas características, - enquanto o \SpecialCharNoPassThru LyX - é baseado no sistema de preparação de documentos \SpecialCharNoPassThru LaTeX + enquanto o \SpecialChar LyX + é baseado no sistema de preparação de documentos \SpecialChar LaTeX . - O \SpecialCharNoPassThru LaTeX + O \SpecialChar LaTeX existe há mais de 10 anos, e \shape italic funciona @@ -1011,7 +1008,7 @@ funciona status collapsed \begin_layout Plain Layout -Ok, nós sabemos que nada é perfeito, mas o \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Ok, nós sabemos que nada é perfeito, mas o \SpecialChar LaTeX está tão perto quanto possível de um programa livre de erros. \end_layout @@ -1022,17 +1019,17 @@ Ok, nós sabemos que nada é perfeito, mas o \SpecialCharNoPassThru LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -Uma última diferença muito importante entre o \SpecialCharNoPassThru LyX - e outros processadores - de texto, é a estabilidade. - Em oposição a certos processadores de texto comerciais, o \SpecialCharNoPassThru LyX +Uma última diferença muito importante entre o \SpecialChar LyX + e outros processadores de + texto, é a estabilidade. + Em oposição a certos processadores de texto comerciais, o \SpecialChar LyX \shape italic não \shape default reclama ser estável, para depois bloquear de 30 em 30 minutos, perante um documento de grande dimensão. - A Equipa do \SpecialCharNoPassThru LyX + A Equipa do \SpecialChar LyX sabe que não é possível corrigir todos os pequenos erros, nem pretende que erros passem a características. Quando esses erros [oh, desculpem\SpecialChar ldots @@ -1045,9 +1042,9 @@ características \end_inset \SpecialChar ldots -] mostram as suas caras feias, você poderá pensar que o \SpecialCharNoPassThru LyX - arrastará as - suas últimas 3 páginas de empenho criativo para o esquecimento. +] mostram as suas caras feias, você poderá pensar que o \SpecialChar LyX + arrastará as suas + últimas 3 páginas de empenho criativo para o esquecimento. \end_layout @@ -1057,9 +1054,9 @@ Népias. \end_layout \begin_layout Standard -Quando o \SpecialCharNoPassThru LyX - bloqueia, descarrega qualquer documento na memória para um - ficheiro de emergência, antes de +Quando o \SpecialChar LyX + bloqueia, descarrega qualquer documento na memória para um ficheiro + de emergência, antes de \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1068,27 +1065,27 @@ cair \end_inset . - Quando é reiniciado, o \SpecialCharNoPassThru LyX - encontra estes ficheiros de emergência, em particula -r quando tentar abrir os ficheiros afectados. - Então, o \SpecialCharNoPassThru LyX + Quando é reiniciado, o \SpecialChar LyX + encontra estes ficheiros de emergência, em particular + quando tentar abrir os ficheiros afectados. + Então, o \SpecialChar LyX pergunta se pretende abrir o ficheiro original ou o ficheiro de emergência, dependendo de qual é mais recente. - Muitos utilizadores escreveram as suas teses de doutoramento com o \SpecialCharNoPassThru LyX + Muitos utilizadores escreveram as suas teses de doutoramento com o \SpecialChar LyX . Eles raramente perderam uma página dos seus documentos, apesar de bloqueios ocasionais. \end_layout \begin_layout Subsection -Que raio é o \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Que raio é o \SpecialChar LaTeX ? \end_layout \begin_layout Standard -O \SpecialCharNoPassThru LaTeX - é um sistema de preparação de documentos desenvolvido por Leslie - Lamport em 1985 +O \SpecialChar LaTeX + é um sistema de preparação de documentos desenvolvido por Leslie Lamport + em 1985 \begin_inset Foot status collapsed @@ -1099,7 +1096,8 @@ A fonte da informação fornecida nesta secção é o livro \emph on -A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e +A Guide to \SpecialChar LaTeX2e + \emph default , \begin_inset Quotes erd @@ -1117,15 +1115,16 @@ Manual do Utilizador \end_inset . - Por sua vez, o \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Por sua vez, o \SpecialChar LaTeX , foi construido a partir de uma linguagem de composição - chamada \SpecialCharNoPassThru TeX + chamada \SpecialChar TeX , criada por Donald Knuth em 1984. \begin_inset Quotes eld \end_inset -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX + \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -1138,16 +1137,15 @@ blec! \end_inset , o que define como muitas pessoas se sentem acerca desta linguagem. - No entanto, muitas pessoas não entendem o que é o \SpecialCharNoPassThru TeX + No entanto, muitas pessoas não entendem o que é o \SpecialChar TeX . - O \SpecialCharNoPassThru TeX - usa uma sequência de comandos de composição, escritos num ficheiro - + O \SpecialChar TeX + usa uma sequência de comandos de composição, escritos num ficheiro \emph on script \emph default em ASCII, e executa-o. - O resultado do \SpecialCharNoPassThru TeX + O resultado do \SpecialChar TeX é um ficheiro independente do dispositivo, ou \family typewriter dvi @@ -1170,21 +1168,20 @@ dvi \end_layout \begin_layout Standard -Se não fosse uma ou outra característica, o \SpecialCharNoPassThru TeX - seria apenas um motor de - composição. - No entanto, o \SpecialCharNoPassThru TeX +Se não fosse uma ou outra característica, o \SpecialChar TeX + seria apenas um motor de composição. + No entanto, o \SpecialChar TeX permite a definição de macros pelo utilizador. É aqui que a acção começa. \end_layout \begin_layout Standard -A maioria das pessoas que usam o \SpecialCharNoPassThru TeX - estão na realidade a usar um pacote - de macros que Knuth criou para esconder uma série de detalhes de composição. - É sobre isto que a maioria das pessoas pensa quando fala no \SpecialCharNoPassThru TeX +A maioria das pessoas que usam o \SpecialChar TeX + estão na realidade a usar um pacote de + macros que Knuth criou para esconder uma série de detalhes de composição. + É sobre isto que a maioria das pessoas pensa quando fala no \SpecialChar TeX . - Os utilizadores comuns não usam o \SpecialCharNoPassThru TeX + Os utilizadores comuns não usam o \SpecialChar TeX puro e duro, que são a espinha dorsal dos comandos de composição. Apenas as pessoas que criam e desenvolvem novos pacotes de macros, é que @@ -1202,38 +1199,39 @@ ruído \end_inset possível. - Foi assim que nasceu o \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Foi assim que nasceu o \SpecialChar LaTeX . \end_layout \begin_layout Standard -Entretanto, paralelamente com o desenvolvimento e crescimento do \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, - outras pessoas foram criando os seus próprios pacotes de macros para o - \SpecialCharNoPassThru TeX -, para fazer slides, artigos para revistas de matemática, etc. - Alguns usam o \SpecialCharNoPassThru TeX - puro, outros começaram a modificar o \SpecialCharNoPassThru LaTeX -. - Para tentar unificar esta confusão, uma equipa de utilizadores de \SpecialCharNoPassThru LaTeX - [incluindo Lamport, claro], começaram a trabalhar no \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e -, a versão - corrente de \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, durante os anos 80. +Entretanto, paralelamente com o desenvolvimento e crescimento do \SpecialChar LaTeX +, outras + pessoas foram criando os seus próprios pacotes de macros para o \SpecialChar TeX +, para + fazer slides, artigos para revistas de matemática, etc. + Alguns usam o \SpecialChar TeX + puro, outros começaram a modificar o \SpecialChar LaTeX +. + Para tentar unificar esta confusão, uma equipa de utilizadores de \SpecialChar LaTeX + [incluindo + Lamport, claro], começaram a trabalhar no \SpecialChar LaTeX2e +, a versão corrente de \SpecialChar LaTeX +, durante + os anos 80. Esta nova versão tem comandos que providenciam uma interface fácil de utilizar - para os comandos de criação de macros do \SpecialCharNoPassThru TeX - [lembra-se do \SpecialCharNoPassThru TeX - ?], ajuda - na utilização de novas fontes, etc. - De facto, o \SpecialCharNoPassThru LaTeX + para os comandos de criação de macros do \SpecialChar TeX + [lembra-se do \SpecialChar TeX + ?], ajuda na utilizaçã +o de novas fontes, etc. + De facto, o \SpecialChar LaTeX é, por mérito próprio, uma linguagem bastante extensa. Utilizadores em todo o mundo têem criado os seus próprios acrescentos ao - \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LaTeX para além dos standard. \end_layout \begin_layout Standard -Há duas formas de extender o \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Há duas formas de extender o \SpecialChar LaTeX : \emph on classes @@ -1247,8 +1245,8 @@ estilos \emph on classe \emph default - é uma série de macros de \SpecialCharNoPassThru LaTeX - [e \SpecialCharNoPassThru TeX + é uma série de macros de \SpecialChar LaTeX + [e \SpecialChar TeX ] que descrevem um novo tipo de documento, como um livro ou um artigo. Há @@ -1271,13 +1269,13 @@ classe \emph default porque não define um novo tipo de documento, mas um tipo diferente de comportam ento que qualquer documento pode usar. - Por exemplo, o \SpecialCharNoPassThru LyX + Por exemplo, o \SpecialChar LyX controla as margens das páginas e os espaços entre linhas, através de dois ficheiros de \emph on estilo \emph default - para \SpecialCharNoPassThru LaTeX + para \SpecialChar LaTeX , criados especificamente para esta tarefa. Há ficheiros de \emph on @@ -1296,48 +1294,48 @@ Aqui fica um sumário: \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX : Linguagem de composição com capacidade para usar macros. \end_layout \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -\SpecialCharNoPassThru LaTeX -: Pacote de macros construido sobre o \SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar LaTeX +: Pacote de macros construido sobre o \SpecialChar TeX \SpecialChar endofsentence \end_layout \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -classes: Descrição de um tipo de documento, usando \SpecialCharNoPassThru LaTeX +classes: Descrição de um tipo de documento, usando \SpecialChar LaTeX \SpecialChar endofsentence \end_layout \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -estilos: Altera o comportamento por defeito do \SpecialCharNoPassThru LaTeX +estilos: Altera o comportamento por defeito do \SpecialChar LaTeX de alguma forma. \end_layout \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -\SpecialCharNoPassThru LyX -: Processador de texto WYSIWYM, que utiliza o \SpecialCharNoPassThru LaTeX - em toda a sua gloria - para imprimir. +\SpecialChar LyX +: Processador de texto WYSIWYM, que utiliza o \SpecialChar LaTeX + em toda a sua gloria para + imprimir. \end_layout \begin_layout Standard -A ideia desta secção foi tentar explicar porquê o \SpecialCharNoPassThru LyX - funciona de forma - diferente dos outros processadores de texto. - A razão é simples: o \SpecialCharNoPassThru LyX - usa o \SpecialCharNoPassThru LaTeX +A ideia desta secção foi tentar explicar porquê o \SpecialChar LyX + funciona de forma diferente + dos outros processadores de texto. + A razão é simples: o \SpecialChar LyX + usa o \SpecialChar LaTeX na retaguarda para imprimir. - Tal como o \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, o \SpecialCharNoPassThru LyX + Tal como o \SpecialChar LaTeX +, o \SpecialChar LyX foca-se no contexto da sua escrita – \emph on o que @@ -1348,8 +1346,8 @@ o que \begin_layout Standard Oh — uma última questão. - \SpecialCharNoPassThru LaTeX - pronuncia-se como \SpecialCharNoPassThru TeX + \SpecialChar LaTeX + pronuncia-se como \SpecialChar TeX . Rima com \begin_inset Quotes eld @@ -1405,7 +1403,8 @@ la-tec \begin_inset Quotes eld \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -1430,11 +1429,12 @@ lucs \end_layout \begin_layout Chapter -Começando com o \SpecialCharNoPassThru LyX +Começando com o \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Section -O seu primeiro documento em \SpecialCharNoPassThru LyX +O seu primeiro documento em \SpecialChar LyX \end_layout @@ -1460,7 +1460,7 @@ Tutorial Porque existe muita informação que não iremos fornecer-lhe, a primeira coisa que tem a fazer é encontrar os restantes documentos de ajuda. Felizmente, isso é bastante simples. - Inicie o \SpecialCharNoPassThru LyX + Inicie o \SpecialChar LyX . Escolha \emph on @@ -1485,7 +1485,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Podem também servir como bons exemplos de como usar as muitas características - do \SpecialCharNoPassThru LyX + do \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -1504,7 +1504,7 @@ ocuments \emph on Tutorial \emph default - não cobrirá em detalhe assuntos descritos em outros manuais do \SpecialCharNoPassThru LyX + não cobrirá em detalhe assuntos descritos em outros manuais do \SpecialChar LyX . Isto poderá dificultar-lhe um pouco a vida no início, mas manterá reduzido o @@ -1512,7 +1512,7 @@ Tutorial Tutorial \emph default . - Também irá criar o hábito de utilizar outros manuais do \SpecialCharNoPassThru LyX + Também irá criar o hábito de utilizar outros manuais do \SpecialChar LyX , que — a longo prazo — poupar-lhe-ão imenso tempo. \end_layout @@ -1522,9 +1522,9 @@ Neste \emph on Tutorial \emph default -, iremos assumir que possui uma versão do \SpecialCharNoPassThru LyX - totalmente funcional, assim - como o \SpecialCharNoPassThru LaTeX +, iremos assumir que possui uma versão do \SpecialChar LyX + totalmente funcional, assim como + o \SpecialChar LaTeX , um visualizador de \family typewriter pdf @@ -1538,7 +1538,7 @@ pdf \begin_layout Standard Finalmente, escrevemos um documento para o deixar praticar os seus conhecimentos - de \SpecialCharNoPassThru LyX + de \SpecialChar LyX . Chama-se \family typewriter @@ -1546,11 +1546,11 @@ example_raw.lyx \family default . Imagine que foi escrito por alguém que não conhece nada acerca das grandes - capacidades do \SpecialCharNoPassThru LyX + capacidades do \SpecialChar LyX . - À medida que for aprendendo as novas funções do \SpecialCharNoPassThru LyX -, iremos sugerir-lhe - que modifique as respectivas partes do documento + À medida que for aprendendo as novas funções do \SpecialChar LyX +, iremos sugerir-lhe que + modifique as respectivas partes do documento \family typewriter example_raw.lyx \family default @@ -1588,7 +1588,7 @@ Notas \family typewriter example_lyxified.lyx \family default - que contém o mesmo texto escrito e composto por um mestre em \SpecialCharNoPassThru LyX + que contém o mesmo texto escrito e composto por um mestre em \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -1651,7 +1651,7 @@ Já agora, o directório examples/ \family default contém muitos outros ficheiros de exemplo. - Eles irão mostrar-lhe como fazer várias coisas originais com o \SpecialCharNoPassThru LyX + Eles irão mostrar-lhe como fazer várias coisas originais com o \SpecialChar LyX . Estas são especialmente úteis para mostrar coisas que (devido ao tamanho ou a outras razões) não cabem na documentação. @@ -1659,7 +1659,7 @@ examples/ \emph on Tutorial \emph default -, ou quando se encontrar confuso sobre como fazer algo imaginativo no \SpecialCharNoPassThru LyX +, ou quando se encontrar confuso sobre como fazer algo imaginativo no \SpecialChar LyX , dê uma espreitadela a estes ficheiros. \end_layout @@ -1685,7 +1685,7 @@ ew \begin_layout Itemize Escreva uma frase como: \family typewriter -Este é o meu primeiro documento em \SpecialCharNoPassThru LyX +Este é o meu primeiro documento em \SpecialChar LyX ! \begin_inset Foot status collapsed @@ -1723,7 +1723,7 @@ s\SpecialChar endofsentence \end_layout \begin_layout Itemize -Corra o \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Corra o \SpecialChar LaTeX para criar um ficheiro \family typewriter dvi @@ -1749,9 +1749,9 @@ VI lyx \family default . - São mensagens do \SpecialCharNoPassThru LaTeX + São mensagens do \SpecialChar LaTeX , que poderá ignorar por agora. - O \SpecialCharNoPassThru LyX + O \SpecialChar LyX irá correr o \family typewriter xdvi @@ -1792,7 +1792,7 @@ VI \family typewriter xdvi \family default - (ou maximizar) após o \SpecialCharNoPassThru LaTeX + (ou maximizar) após o \SpecialChar LaTeX terminar. \end_layout @@ -1821,7 +1821,7 @@ OK\SpecialChar endofsentence \end_layout \begin_layout Standard -Parabéns! Escreveu e imprimiu o seu primeiro documento em \SpecialCharNoPassThru LyX +Parabéns! Escreveu e imprimiu o seu primeiro documento em \SpecialChar LyX . Tudo o resto são apenas detalhes que serão abordados no resto do \emph on @@ -1843,7 +1843,7 @@ Operações Simples \end_layout \begin_layout Standard -É claro que com o \SpecialCharNoPassThru LyX +É claro que com o \SpecialChar LyX poderá realizar a maioria das coisas a que está habituado com um processador de texto. Vai separar as palavras e identar parágrafos automaticamente. @@ -1908,7 +1908,7 @@ rint) \end_layout \begin_layout Description -Undo O \SpecialCharNoPassThru LyX +Undo O \SpecialChar LyX tem a \emph on capacidade @@ -1940,11 +1940,10 @@ R edo \family default para repôr as acções desfeitas. -\bar default -\family default \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -2048,7 +2047,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Feche a janela quando terminar. Ou deixe-a aberta, se achar mais conveniente. - A maioria das caixas de diálogo no \SpecialCharNoPassThru LyX + A maioria das caixas de diálogo no \SpecialChar LyX — incluindo as \family sans \bar under @@ -2094,13 +2093,13 @@ O \bar default pen \family default -, não lhe permitem escrever nada na janela principal do \SpecialCharNoPassThru LyX +, não lhe permitem escrever nada na janela principal do \SpecialChar LyX até que a feche realmente. Mantenha apenas a certeza de que tem focada a janela correcta quando tentar - escrever na janela principal do \SpecialCharNoPassThru LyX - ou der um comando em outra caixa de - diálogo qualquer do \SpecialCharNoPassThru LyX + escrever na janela principal do \SpecialChar LyX + ou der um comando em outra caixa de diálogo + qualquer do \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -2162,7 +2161,7 @@ Print \end_layout \begin_layout Description -Minibuffer A linha cinzenta mesmo no fim da janela do \SpecialCharNoPassThru LyX +Minibuffer A linha cinzenta mesmo no fim da janela do \SpecialChar LyX é chamada de \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2193,7 +2192,8 @@ dades úteis. \end_layout \begin_layout Subsection -WYSIWYM: Espaços Em Branco No \SpecialCharNoPassThru LyX +WYSIWYM: Espaços Em Branco No \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Standard @@ -2204,7 +2204,7 @@ name "sec:whitespace" \end_inset Uma das coisas mais difíceis para os novos utilizadores se habituarem, é - a forma como o \SpecialCharNoPassThru LyX + a forma como o \SpecialChar LyX gere os espaços em branco. Por muitas vezes que pressione a tecla \family sans @@ -2216,7 +2216,7 @@ Return Space \family default , só obterá um espaço. - Numa linha em branco, o \SpecialCharNoPassThru LyX + Numa linha em branco, o \SpecialChar LyX não lhe permite introduzir sequer um espaço. A tecla \family sans @@ -2243,9 +2243,9 @@ Tabs \begin_layout Standard Muitos processadores de texto comerciais são baseados no princípio WYSIWYG. - Pelo contrário, o \SpecialCharNoPassThru LyX + Pelo contrário, o \SpecialChar LyX é baseado no princípio do WYSIWYM. - Você escreve o que pretende, e o \SpecialCharNoPassThru LyX + Você escreve o que pretende, e o \SpecialChar LyX preocupa-se com a composição, de modo que o resultado final é agradável à vista. Um @@ -2261,9 +2261,9 @@ Space \family sans Tab \family default - não tem nenhuma função gramatical, pelo que o \SpecialCharNoPassThru LyX + não tem nenhuma função gramatical, pelo que o \SpecialChar LyX não o suporta. - Utilizando o \SpecialCharNoPassThru LyX + Utilizando o \SpecialChar LyX , irá gastar mais do seu tempo preocupando-se com o \emph on conteúdo @@ -2288,9 +2288,9 @@ reference "sec:what-is-lyx" \end_layout \begin_layout Standard -O \SpecialCharNoPassThru LyX +O \SpecialChar LyX tem (muitas) maneiras de afinar a formatação do seu documento. - Afinal, o \SpecialCharNoPassThru LyX + Afinal, o \SpecialChar LyX pode não compôr \emph on exactamente @@ -2391,7 +2391,7 @@ Protected Blank \family default - informa o \SpecialCharNoPassThru LaTeX + informa o \SpecialChar LaTeX para não inserir uma quebra de linha entre essas duas palavras. Uma utilização comum é quando se escreve algo como \begin_inset Quotes eld @@ -2469,7 +2469,7 @@ ambientes \end_layout \begin_layout Standard -Os ambientes são a maior parte da filosofia WYSIWYM do \SpecialCharNoPassThru LyX +Os ambientes são a maior parte da filosofia WYSIWYM do \SpecialChar LyX . Um dado ambiente pode requerer um certo estilo de fonte, tamanho de fonte, identação, espaços de linha, entre outros. @@ -2478,7 +2478,7 @@ Os ambientes são a maior parte da filosofia WYSIWYM do \SpecialCharNoPassThru L pontos, tipo centrado; enquanto outros usam itálico, 15 pontos, tipo justificad o à esquerda; diferentes línguas podem ter diferentes padrões para identação; e os formatos da bibliografia podem variar bastante. - O \SpecialCharNoPassThru LyX + O \SpecialChar LyX permite evitar aprender todos os estilos diferentes de formatação. \end_layout @@ -2532,7 +2532,7 @@ Escreva a palavra \family typewriter Introdução \family default - na primeira linha do seu ficheiro \SpecialCharNoPassThru LyX + na primeira linha do seu ficheiro \SpecialChar LyX , e seleccione \family sans Section @@ -2549,9 +2549,9 @@ Não tem de seleccionar \emph default a linha. - Se nada estiver seleccionado, o \SpecialCharNoPassThru LyX - modifica o parágrafo actual para o - ambiente seleccionado. + Se nada estiver seleccionado, o \SpecialChar LyX + modifica o parágrafo actual para o ambiente + seleccionado. Alternativamente, pode modificar vários parágrafos para um ambiente diferente seleccionando-os antes de escolher o ambiente. \end_layout @@ -2559,7 +2559,7 @@ seleccionar \end_inset . - O \SpecialCharNoPassThru LyX + O \SpecialChar LyX numera a secção \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2634,7 +2634,7 @@ Environment \end_layout \begin_layout LyX-Code -Esta é uma introdução ao meu primeiro documento em \SpecialCharNoPassThru LyX +Esta é uma introdução ao meu primeiro documento em \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -2652,7 +2652,7 @@ Section Environment \family default . - O \SpecialCharNoPassThru LyX + O \SpecialChar LyX introduz um \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2666,7 +2666,7 @@ Environment \family typewriter Mais coisas \family default -, e verá que o \SpecialCharNoPassThru LyX +, e verá que o \SpecialChar LyX o estabelece novamente como título de secção. \end_layout @@ -2688,7 +2688,8 @@ Section \begin_inset Quotes eld \end_inset -meu primeiro documento em \SpecialCharNoPassThru LyX +meu primeiro documento em \SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -2705,7 +2706,7 @@ Section Environment \family default . - O \SpecialCharNoPassThru LyX + O \SpecialChar LyX escreve \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2757,9 +2758,8 @@ Section \end_inset ! Na verdadeira concepção do WYSIWYM, só necessita de identificar o texto - que constitui o título da secção, e o \SpecialCharNoPassThru LyX - toma conta da sua numeração e - composição. + que constitui o título da secção, e o \SpecialChar LyX + toma conta da sua numeração e composição. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2804,7 +2804,7 @@ Subsection Environment \family default . - O \SpecialCharNoPassThru LyX + O \SpecialChar LyX numera a subsecção \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2820,7 +2820,7 @@ Environment Subsection \family default . - Tal como provavelmente esperava, o \SpecialCharNoPassThru LyX + Tal como provavelmente esperava, o \SpecialChar LyX automaticamente numerou a subsecção \begin_inset Quotes eld @@ -2900,7 +2900,7 @@ Section \emph on classes \emph default -) de documentos \SpecialCharNoPassThru LyX +) de documentos \SpecialChar LyX (ver Secção \begin_inset space ~ \end_inset @@ -2927,9 +2927,9 @@ Section \family sans Section* \family default -, o \SpecialCharNoPassThru LyX - irá usar o mesmo tamanho de fonte para os cabeçalhos que usa para - uma secção normal, mas não lhe atribui numeração. +, o \SpecialChar LyX + irá usar o mesmo tamanho de fonte para os cabeçalhos que usa para uma + secção normal, mas não lhe atribui numeração. Existem cabeçalhos de ambientes \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2976,7 +2976,7 @@ Listas e sub-listas \end_layout \begin_layout Standard -O \SpecialCharNoPassThru LyX +O \SpecialChar LyX possui diversos ambientes para compôr listas. Os vários ambientes de listas libertam-no de pressionar milhões de vezes a tecla @@ -2999,7 +2999,7 @@ Tutorial \emph on é \emph default - a principal filosofia do \SpecialCharNoPassThru LyX + a principal filosofia do \SpecialChar LyX , por isso pedimos desculpa. \end_layout @@ -3051,9 +3051,8 @@ O ambiente \family sans List \family default - — não encontrado em \SpecialCharNoPassThru LaTeX - — é uma forma ligeiramente diferente do ambiente - + — não encontrado em \SpecialChar LaTeX + — é uma forma ligeiramente diferente do ambiente \family sans Description \family default @@ -3061,16 +3060,16 @@ Description \end_layout \begin_layout Standard -Vamos escrever uma lista de razões pelas quais o \SpecialCharNoPassThru LyX - é melhor que outros - processadores de texto. +Vamos escrever uma lista de razões pelas quais o \SpecialChar LyX + é melhor que outros processado +res de texto. Algures no seu documento escreva: \end_layout \begin_layout Standard \family typewriter -O \SpecialCharNoPassThru LyX +O \SpecialChar LyX é melhor do que os outros processadores de texto porque: \end_layout @@ -3089,7 +3088,7 @@ Itemize Environment \family default . - O \SpecialCharNoPassThru LyX + O \SpecialChar LyX adiciona uma \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3121,9 +3120,8 @@ Os ambientes de lista, ao contrário dos cabeçalhos, não terminam quando Return \family default . - Ao invés, o \SpecialCharNoPassThru LyX - assume que você pretende continuar a adicionar items à - lista. + Ao invés, o \SpecialChar LyX + assume que você pretende continuar a adicionar items à lista. Assim, o que fizemos acima irá resultar numa lista de três items. Se deseja mais que um parágrafo num item de uma lista, uma maneira é usar um @@ -3156,15 +3154,14 @@ s \begin_layout Standard Obteve uma linda lista com items. - Talvez queira correr o \SpecialCharNoPassThru LaTeX - para ver como é que a lista parece depois - de impressa. + Talvez queira correr o \SpecialChar LaTeX + para ver como é que a lista parece depois de impressa. Mas, e se quiser numerar as razões? Bem, basta seleccionar toda a lista \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -O \SpecialCharNoPassThru LyX +O \SpecialChar LyX não lhe permite seleccionar a primeira \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3195,7 +3192,7 @@ Environment \family default . Pow! Tal como mencionámos, se adicionar ou eliminar um item da lista, o - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX arranja a numeração. \end_layout @@ -3305,7 +3302,7 @@ Quotation para as maiores. O código de computador (o ambiente \family sans -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX -Code \family default , também usado no @@ -3316,7 +3313,7 @@ Tutorial \family typewriter typewriter \family default -; este ambiente é a única forma no \SpecialCharNoPassThru LyX +; este ambiente é a única forma no \SpecialChar LyX que lhe permite usar espaços múltiplos para poder identar código. Pode até escrever poesia @@ -3351,7 +3348,7 @@ Ctrl-Return \emph on Manual do Utilizador \emph default - para descrições completas sobre todos os ambientes disponíveis no \SpecialCharNoPassThru LyX + para descrições completas sobre todos os ambientes disponíveis no \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -3366,7 +3363,7 @@ Quote, \family default um \family sans -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX -Code, \family default e um @@ -3402,15 +3399,15 @@ Escrevendo Documentos \end_layout \begin_layout Standard -O capítulo anterior permitiu-lhe adaptar-se a escrever em \SpecialCharNoPassThru LyX +O capítulo anterior permitiu-lhe adaptar-se a escrever em \SpecialChar LyX . Introduziu-o às operações mais simples de edição, bem como ao poderoso método de escrever em vários ambientes. - No entanto, a grande maioria de utilizadores de \SpecialCharNoPassThru LyX + No entanto, a grande maioria de utilizadores de \SpecialChar LyX quererá escrever documentos completos, tais como: artigos, livros, manuais ou cartas. Este capítulo tem por objectivo levá-lo da simples escrita de texto com - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX , até à escrita desse tipo de documentos. Para tal far-se-á uma apresentação das classes de texto e serão descritas as várias adições que transformam texto em documentos, tais como títulos, @@ -3445,7 +3442,7 @@ textclass status collapsed \begin_layout Plain Layout -utilizadores \SpecialCharNoPassThru LaTeX +utilizadores \SpecialChar LaTeX : estas são equivalentes às \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3454,12 +3451,13 @@ documentclass \begin_inset Quotes erd \end_inset - do \SpecialCharNoPassThru LaTeX + do \SpecialChar LaTeX + \end_layout \end_inset - do \SpecialCharNoPassThru LyX + do \SpecialChar LyX resolvem as grandes diferenças entre vários tipos de documento. Este \emph on @@ -3470,7 +3468,7 @@ Tutorial . Uma vez que as classes de texto são também parte da filosofia WYSIWYM, não é preciso que saiba como compôr um dado documento, pois ao utilizá-las - elas dirão ao \SpecialCharNoPassThru LyX + elas dirão ao \SpecialChar LyX quais as regras que deverá utilizar. \end_layout @@ -3544,10 +3542,10 @@ Na composição de jornais as regras de apresentação são variadas, a definiç são alguns dos exemplos de definições distintas de jornal para jornal. Com a evolução dos computadores e aumento das suas potencialidades, os jornais passaram a aceitar submissões electrónicas de documentos, definindo - ficheiros de estilo em \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, por forma a que os autores possam submeter - os seus artigos com a composição adequada. - O \SpecialCharNoPassThru LyX + ficheiros de estilo em \SpecialChar LaTeX +, por forma a que os autores possam submeter os + seus artigos com a composição adequada. + O \SpecialChar LyX foi criado de forma a poder dar resposta a todos estes requisitos. Um bom exemplo desta situação pode ser encontrada ao utilizar a classe de texto @@ -3583,7 +3581,7 @@ Manual do Utilizador \align center \begin_inset Tabular - + @@ -3700,7 +3698,7 @@ slides \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -transparências (também inclui Foil\SpecialCharNoPassThru TeX +transparências (também inclui Foil\SpecialChar TeX ) \end_layout @@ -3794,7 +3792,7 @@ templates De cada vez que escreve uma carta de trabalho, esta prossupõe a inclusão do seu endereço, o endereço do destinatário, o corpo da carta, a assinatura, etc. - O \SpecialCharNoPassThru LyX + O \SpecialChar LyX tem um \family sans template @@ -3901,7 +3899,7 @@ Signature: Também poderá verificar que, independentemente do posicionamento da linha da assinatura no documento, na impressão esta aparecerá sempre no fim do documento. - Lembre-se que o \SpecialCharNoPassThru LyX + Lembre-se que o \SpecialChar LyX é WYSIWYM, e portanto existem uma série de pormenores que ele se encarregará de assegurar por si. \end_layout @@ -3911,7 +3909,7 @@ Um \family sans template \family default - é um simples documento do \SpecialCharNoPassThru LyX + é um simples documento do \SpecialChar LyX . Isto quer dizer que pode preencher o seu endereço e assinatura no documento e guardá-lo como um novo @@ -3974,10 +3972,10 @@ divertidas . Finalmente, a sua utilização poderá também ser bastante útil, para alguém - que esteja a configurar o \SpecialCharNoPassThru LyX - para ser utilizado por utilizadores menos - familiarizados com computadores. - Ao iniciar a utilização do \SpecialCharNoPassThru LyX + que esteja a configurar o \SpecialChar LyX + para ser utilizado por utilizadores menos familiariz +ados com computadores. + Ao iniciar a utilização do \SpecialChar LyX , este pode ser menos intimidativo se existir uma \family sans @@ -3991,11 +3989,11 @@ Títulos de Documentos \end_layout \begin_layout Standard -O \SpecialCharNoPassThru LyX - assim como o \SpecialCharNoPassThru LaTeX - considera os títulos — os quais podem conter o - próprio título o autor, a data e mesmo o resumo de um artigo — como uma - parte separada do documento. +O \SpecialChar LyX + assim como o \SpecialChar LaTeX + considera os títulos — os quais podem conter o próprio + título o autor, a data e mesmo o resumo de um artigo — como uma parte separada + do documento. \end_layout @@ -4060,7 +4058,7 @@ Etiquetas e Referências Cruzadas \end_layout \begin_layout Standard -Ao utilizar o \SpecialCharNoPassThru LyX +Ao utilizar o \SpecialChar LyX pode etiquetar uma secção (ou subsecção ou mais raramente um parte de texto) no seu documento, criando assim a possibilidade de se referir a essa parte do texto ao longo do seu documento, através das referência @@ -4070,10 +4068,10 @@ s cruzadas. essa se encontra. Tal como nas secções e notas de rodapé, não precisa de se preocupar com as referências cruzadas, basta efectuar todo o procedimento de etiquetação - e o \SpecialCharNoPassThru LyX + e o \SpecialChar LyX ocupa-se do resto. As etiquetas e referências cruzadas constituem uma das vantagens mais important -es do \SpecialCharNoPassThru LyX +es do \SpecialChar LyX relativamente a outros processadores de texto. \end_layout @@ -4292,7 +4290,7 @@ página \end_layout \begin_layout Standard -O \SpecialCharNoPassThru LyX +O \SpecialChar LyX coloca a referência no local exacto onde o cursor estava posicionado. No documento impresso, como seria de esperar, as referências são substituídas pelo número da secção ou da página, dependendo do tipo de referência selecionad @@ -4362,16 +4360,16 @@ Explorando um pouco mais sobre Etiquetas \end_layout \begin_layout Standard -Como já foi antes referido, o \SpecialCharNoPassThru LyX +Como já foi antes referido, o \SpecialChar LyX preocupa-se com a numeração das referências cruzadas - agora podemos testar ! Insira uma Secção antes da Secção \begin_inset space ~ \end_inset 2. - Agora volte a correr o \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, e — voilà ! — a referência cruzada da secção - passou a + Agora volte a correr o \SpecialChar LaTeX +, e — voilà ! — a referência cruzada da secção passou + a \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4469,9 +4467,9 @@ Manual do Utilizador status collapsed \begin_layout Plain Layout -A propósito, copiar o título de um capítulo pode causar um erro no \SpecialCharNoPassThru LyX -, - pois os capítulos não estão previstos na classe +A propósito, copiar o título de um capítulo pode causar um erro no \SpecialChar LyX +, pois + os capítulos não estão previstos na classe \family sans Article \family default @@ -4548,7 +4546,8 @@ ootnote \begin_inset Quotes eld \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -4574,9 +4573,8 @@ foot escrita a vermelho sobre um fundo cinzento. O resto da linha está delineada a vermelho e é aí que deverá escrever o texto que quer em rodapé. - Ao inserir a nota de rodapé o \SpecialCharNoPassThru LyX - deverá colocar o cursor no início da - linha. + Ao inserir a nota de rodapé o \SpecialChar LyX + deverá colocar o cursor no início da linha. Escreva \end_layout @@ -4626,19 +4624,19 @@ foot \begin_layout Standard Neste momento pode questionar-se porque a marca da nota de rodapé aparece como uma palavra e não como um número. - A resposta é que o \SpecialCharNoPassThru LyX + A resposta é que o \SpecialChar LyX assegura a numeração automática das notas de rodapé. Pode verificar este facto por si, consultando o ficheiro de \family typewriter dvi \family default (ou mesmo o resultado da impressão). - Se acrescentar outras notas de rodapé o \SpecialCharNoPassThru LyX + Se acrescentar outras notas de rodapé o \SpecialChar LyX fará a numeração. - Como o \SpecialCharNoPassThru LyX - (mais precisamente o \SpecialCharNoPassThru LaTeX -) toma conta da numeração das notas, - não há necessidade desses mesmos números aparecerem no ficheiro \SpecialCharNoPassThru LyX + Como o \SpecialChar LyX + (mais precisamente o \SpecialChar LaTeX +) toma conta da numeração das notas, não há + necessidade desses mesmos números aparecerem no ficheiro \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -4761,12 +4759,12 @@ quando uma nota está coberta, aparecerá na margem um ponto de exclamação; \end_layout \begin_layout Standard -Mude a sua nota de rodapé do \SpecialCharNoPassThru LyX - para texto, depois selecione esse texto - e passe-o a nota de margem. - Corra o \SpecialCharNoPassThru LaTeX - outra vez e verifique qual o aspecto final que a nota de - margem toma. +Mude a sua nota de rodapé do \SpecialChar LyX + para texto, depois selecione esse texto e + passe-o a nota de margem. + Corra o \SpecialChar LaTeX + outra vez e verifique qual o aspecto final que a nota de margem + toma. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4793,10 +4791,10 @@ name "sec:bibliographies" A Bibliografia é muito semelhante às referências cruzadas. A bibliografia contém uma série de referências no fim do documento que podem ser referidas numa qualquer parte do documento. - Assim como com os título das secções, o \SpecialCharNoPassThru LyX - e \SpecialCharNoPassThru LaTeX - tornam o seu trabalho - mais simples, ao assegurarem a numeração automática dos items da bibliografia, + Assim como com os título das secções, o \SpecialChar LyX + e \SpecialChar LaTeX + tornam o seu trabalho mais + simples, ao assegurarem a numeração automática dos items da bibliografia, bem como a alteração das citações quando existe uma modificação da numeração dos items. \end_layout @@ -4810,12 +4808,13 @@ Bibliography Agora, cada parágrafo que inserir será uma nova referência. Como primeira referência insira: \family typewriter -O Tutorial do Lyx, pela Equipa de documentação do \SpecialCharNoPassThru LyX +O Tutorial do Lyx, pela Equipa de documentação do \SpecialChar LyX + \family default . - Repare como o \SpecialCharNoPassThru LyX - automaticamente insere um número numa caixa no início - de cada referência. + Repare como o \SpecialChar LyX + automaticamente insere um número numa caixa no início de + cada referência. Clique na caixa de numeração, e aparece uma caixa de diálogo \family sans Bibliography @@ -4863,9 +4862,9 @@ tation Reference\SpecialChar endofsentence \family default - O \SpecialCharNoPassThru LyX - desenha-lhe uma caixa a cinzento com três pontos de interrogação - dentro de parêntesis e aparece a caixa de diálogo + O \SpecialChar LyX + desenha-lhe uma caixa a cinzento com três pontos de interrogação dentro + de parêntesis e aparece a caixa de diálogo \family sans Citation \family default @@ -4902,9 +4901,9 @@ lyxtutorial \end_inset (até ao momento é o único item da bibliografia). - Agora corra o \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, e verá que a citação aparece dentro de parentesis - no seu texto, fazendo referência à bibliografia do fim do documento. + Agora corra o \SpecialChar LaTeX +, e verá que a citação aparece dentro de parentesis no seu + texto, fazendo referência à bibliografia do fim do documento. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4964,7 +4963,7 @@ Indíces \begin_layout Standard Se está interessado na inclusão de um índice no início do seu documento, - o \SpecialCharNoPassThru LyX + o \SpecialChar LyX torna esta tarefa num passo simples de executar. Tecle \family sans @@ -4980,9 +4979,9 @@ Não se sinta frustrado ao tentar, em vão, clicar ou fazer Enter \family default antes do número da sua secção. - Não vai resultar! Uma vez que o \SpecialCharNoPassThru LyX - se encarrega das numerações, não é - permitido ao utilizador editar o número das secções. + Não vai resultar! Uma vez que o \SpecialChar LyX + se encarrega das numerações, não é permitido + ao utilizador editar o número das secções. \end_layout \end_inset @@ -5120,19 +5119,19 @@ Usando Matemática \end_layout \begin_layout Standard -A linguagem \SpecialCharNoPassThru LaTeX - é usada por muitos cientistas, porque permite escrever - equações de forma visualmente elegante, evitando os caracteres de controle - usados por processadores de texto e os seus editores de equações. +A linguagem \SpecialChar LaTeX + é usada por muitos cientistas, porque permite escrever equações + de forma visualmente elegante, evitando os caracteres de controle usados + por processadores de texto e os seus editores de equações. No entanto, muitos destes cientistas ficam frustrados, porque escrever - equações em \SpecialCharNoPassThru LaTeX + equações em \SpecialChar LaTeX parece-se mais com programação do que com escrita. - Felizmente, o \SpecialCharNoPassThru LyX + Felizmente, o \SpecialChar LyX suporta equações no seu conceito WYSIWYM. - Se está habituado ao \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Se está habituado ao \SpecialChar LaTeX , verá que todos os habituais comandos de matemática podem ser usados normalmente, mas aparecerão de forma WYSIWYM. - Se, por outro lado, nunca usou \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Se, por outro lado, nunca usou \SpecialChar LaTeX , então o \family sans Math @@ -5147,7 +5146,7 @@ l status collapsed \begin_layout Plain Layout -O \SpecialCharNoPassThru LyX +O \SpecialChar LyX não consegue verificar se as suas equações estão correctas. Desculpe. \end_layout @@ -5162,7 +5161,7 @@ Modo Matemático \end_layout \begin_layout Standard -Algures no seu documento \SpecialCharNoPassThru LyX +Algures no seu documento \SpecialChar LyX , escreva: \end_layout @@ -5185,8 +5184,9 @@ dvi \end_inset aparecesse mesmo como um expoente. - A composição com mau aspecto apareceu assim porque não dissemos ao \SpecialCharNoPassThru LyX - que estávamos a escrever uma expressão matemática, logo a equação foi escrita + A composição com mau aspecto apareceu assim porque não dissemos ao \SpecialChar LyX + que + estávamos a escrever uma expressão matemática, logo a equação foi escrita como texto normal. \end_layout @@ -5202,7 +5202,7 @@ Mathed \end_inset escrito a azul. - O \SpecialCharNoPassThru LyX + O \SpecialChar LyX abrirá um pequeno quadrado azul dentro de um rectângulo púrpura. O quadrado azul é o \emph on @@ -5214,7 +5214,7 @@ Mathed \family default está à espera que algo seja escrito, e o rectângulo indica que está em modo matemático. - O \SpecialCharNoPassThru LyX + O \SpecialChar LyX pôs o cursor no quadrado azul, então basta escrever \family typewriter E=mc^2 @@ -5255,7 +5255,7 @@ Standard \end_layout \begin_layout Standard -Corra o \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Corra o \SpecialChar LaTeX e veja o ficheiro \family typewriter dvi @@ -5282,9 +5282,9 @@ O Mathed \family default é outro exemplo da filosofia WYSIWYM. - Em \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, as expressões matemáticas são escritas usando texto e comandos - como + Em \SpecialChar LaTeX +, as expressões matemáticas são escritas usando texto e comandos como + \family typewriter \backslash @@ -5292,17 +5292,17 @@ sqrt \family default . Isto pode ser frustrante, porque não se pode ver como a expressão vai aparecer - no documento até se correr o \SpecialCharNoPassThru LaTeX + no documento até se correr o \SpecialChar LaTeX sobre o ficheiro, e poderá ser necessário perder tempo à procura de parêntesis que faltam na expressão, ou outros enganos. - Por outro lado, o \SpecialCharNoPassThru LyX + Por outro lado, o \SpecialChar LyX não tenta que a expressão apareça de forma perfeita (WYSIWYG), mas dá antes uma extremamente boa ideia de como a expressão vai aparecer. - O \SpecialCharNoPassThru LaTeX + O \SpecialChar LaTeX cuida então de dar a aparência profissional final. - 99% das vezes, o tamanho da letra e espaçamentos dados pelo \SpecialCharNoPassThru LaTeX + 99% das vezes, o tamanho da letra e espaçamentos dados pelo \SpecialChar LaTeX não terão que ser alterados. Desta forma (repetindo mais uma vez) pode-se concentrar no @@ -5535,8 +5535,8 @@ não \emph default são usados para introduzir espaços extra entre partes da equação. Esses espaçamentos são uma questão de composição, o que significa que deverá - o \SpecialCharNoPassThru LyX - (\SpecialCharNoPassThru LaTeX + o \SpecialChar LyX + (\SpecialChar LaTeX ) tratar do assunto (ver Sec. \begin_inset CommandInset ref @@ -5628,9 +5628,9 @@ ath \end_inset e carregar na tecla de espaço. - O \SpecialCharNoPassThru LyX - irá colocar um ponto de inserção (o quadrado azul, lembra-se?) no - expoente, podendo aí escrever o que quiser, num tamanho de letra mais pequeno. + O \SpecialChar LyX + irá colocar um ponto de inserção (o quadrado azul, lembra-se?) no expoente, + podendo aí escrever o que quiser, num tamanho de letra mais pequeno. Tudo o que escrever até carregar na tecla de espaço (ou \family sans Esc @@ -5804,9 +5804,9 @@ Para escrever uma raiz quadrada basta clicar no botão com o sinal de raiz da raiz quadrada. Poderá então escrever variáveis, números, outras raizes quadradas ou qualquer outra coisa. - O \SpecialCharNoPassThru LyX - automaticamente dimensionará a raiz quadrada para abranger tudo o - que fôr escrito dentro. + O \SpecialChar LyX + automaticamente dimensionará a raiz quadrada para abranger tudo o que + fôr escrito dentro. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5829,9 +5829,9 @@ Decoration Decoration \family default . - Clique num botão e o \SpecialCharNoPassThru LyX - irá abrir um ponto de inserção acima ou abaixo - do acento escolhido. + Clique num botão e o \SpecialChar LyX + irá abrir um ponto de inserção acima ou abaixo do + acento escolhido. Poderá então escrever o que quiser no ponto de inserção e sair desse ponto com a tecla de espaço. \end_layout @@ -5900,9 +5900,9 @@ botão esquerdo do rato \begin_inset Quotes erd \end_inset - (o delimitador vazio aparece no \SpecialCharNoPassThru LyX - como uma linha tracejada preta, mas - não aparecerá no output). + (o delimitador vazio aparece no \SpecialChar LyX + como uma linha tracejada preta, mas não + aparecerá no output). \end_layout \begin_layout Standard @@ -5981,7 +5981,7 @@ Math Panel \family default , que mostra uma fracção com quadrados azuis no numerador e no denominador. - O \SpecialCharNoPassThru LyX + O \SpecialChar LyX coloca dois pontos de inserção nas fracções. Como seria de esperar, podem-se usar as teclas das setas ou o rato para mover o cursor numa fracção. @@ -6021,7 +6021,7 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Subsection -Modo \SpecialCharNoPassThru TeX +Modo \SpecialChar TeX : Limites, log, sin e outros \end_layout @@ -6035,9 +6035,9 @@ sin \begin_inset Quotes erd \end_inset - em modo matemático, o \SpecialCharNoPassThru LyX - pensa que está a escrever o produto das três - variáveis + em modo matemático, o \SpecialChar LyX + pensa que está a escrever o produto das três variáveis + \begin_inset Formula $s$ \end_inset @@ -6064,7 +6064,7 @@ sin Roman \family default . - Para além disso, o \SpecialCharNoPassThru LyX + Para além disso, o \SpecialChar LyX não irá inserir um espaço entra a palavra \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -6143,7 +6143,7 @@ sin \family sans Roman \family default -, ou seja em modo \SpecialCharNoPassThru TeX +, ou seja em modo \SpecialChar TeX . Toda a palavra é tratada como um só símbolo, por isso se carregar em \family sans @@ -6172,7 +6172,7 @@ dvi \end_layout \begin_layout Standard -Outros comandos que necessita de escrever em modo \SpecialCharNoPassThru TeX +Outros comandos que necessita de escrever em modo \SpecialChar TeX , usando o menu \family sans Functions @@ -6254,7 +6254,7 @@ Apply OK \family default . - O \SpecialCharNoPassThru LyX + O \SpecialChar LyX irá colocar 6 pontos de inserção numa matriz de dimensões \begin_inset Formula $2\times3$ \end_inset @@ -6288,7 +6288,7 @@ Manual do Utilizador para informação sobre como mudar o alinhamento horizontal de cada coluna e como mudar a posição vertical de toda a matriz. Note que se quiser escrever uma tabela com texto, deverá usar as opções - específicas para tabelas do \SpecialCharNoPassThru LyX + específicas para tabelas do \SpecialChar LyX , que são excelentes, em vez de tentar escrever o texto numa matriz. \end_layout @@ -6349,9 +6349,9 @@ Math Panel \family default , que tem duas linhas pretas acima e abaixo de um quadrado azul. - O \SpecialCharNoPassThru LyX + O \SpecialChar LyX abre um ponto de inserção, centrado numa nova linha. - Agora escreva uma expressão e corra o \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Agora escreva uma expressão e corra o \SpecialChar LaTeX para ver como vai ficar. O botão \family sans @@ -6515,7 +6515,7 @@ Isto não fica nada bem ! Se escrever duas ou mais equações sucessivamente, elas ficarão muito melhor se os seus sinais de igual ficarem alinhados, isto é particularmente verdade se a segunda equação não tiver nada à esquerda do sinal. - O \SpecialCharNoPassThru LyX + O \SpecialChar LyX permite que se escrevam equações em várias linhas com algum controle sobre o alinhamento. @@ -6553,7 +6553,7 @@ Display C-Return \family default . - O \SpecialCharNoPassThru LyX + O \SpecialChar LyX irá imprimir duas linhas, cada uma com três pontos de inserção vazios. Tal como no caso das matrizes, poderá usar o rato, teclas de setas ou \family sans @@ -6577,9 +6577,9 @@ x & = & a+b+c+d\\ \end_layout \begin_layout Standard -O \SpecialCharNoPassThru LyX - irá alinhar o segundo campo (o do centro) de cada linha, pois é aí - que geralmente se escrevem os sinais de igual ou outros operadores relacionais; +O \SpecialChar LyX + irá alinhar o segundo campo (o do centro) de cada linha, pois é aí que + geralmente se escrevem os sinais de igual ou outros operadores relacionais; no entanto poderá pôr nesse campo o que quiser. Não use equações multi-linhas para escrever matrizes, para isso existem as funções próprias para matrizes (ver Secção @@ -6729,11 +6729,12 @@ Vários \end_layout \begin_layout Section -Outras Funções Importantes do \SpecialCharNoPassThru LyX +Outras Funções Importantes do \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Standard -Não explorámos todos os comandos possíveis de executar no \SpecialCharNoPassThru LyX +Não explorámos todos os comandos possíveis de executar no \SpecialChar LyX e não é isso que pretendemos. Como de costume, leia o @@ -6741,19 +6742,19 @@ Não explorámos todos os comandos possíveis de executar no \SpecialCharNoPassT Manual do Utilizador \emph default para mais informações. - A funções exactas de todos os comandos do \SpecialCharNoPassThru LyX + A funções exactas de todos os comandos do \SpecialChar LyX estão descritas no \emph on Manual de Referência \emph default . Vamos apenas mencionar mais algumas coisas importantes que você pode fazer - com o \SpecialCharNoPassThru LyX + com o \SpecialChar LyX ... \end_layout \begin_layout Itemize -O \SpecialCharNoPassThru LyX +O \SpecialChar LyX possibilita a construção visual de tabelas. Utilize \family sans @@ -6777,7 +6778,7 @@ botão direito \begin_layout Itemize É também possível incluir nos seus documentos imagens em PostScript (ou - \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LaTeX puro). Para isso, selecione \family sans @@ -6793,7 +6794,7 @@ ure \family default e escolha o ficheiro a incluir. Pode ainda aumentar, diminuir ou rodar a imagem no documento. - Tanto as tabelas como as imagens podem ter títulos e o \SpecialCharNoPassThru LyX + Tanto as tabelas como as imagens podem ter títulos e o \SpecialChar LyX cria automaticamente uma lista indexada com essa informação. \end_layout @@ -6807,10 +6808,10 @@ man rcsintro \end_layout \begin_layout Itemize -O \SpecialCharNoPassThru LyX +O \SpecialChar LyX é extremamente configurável. Tudo pode ser alterado, desde o aspecto visual da janela principal até - à maneira como o \SpecialCharNoPassThru LyX + à maneira como o \SpecialChar LyX exporta os documentos. Grande parte desta configuração pode ser feita alterando o ficheiro \family typewriter @@ -6824,7 +6825,7 @@ Actualmente, você precisa de editar o ficheiro lyxrc \family default com um editor de texto. - Os programadores esperam criar um GUI que correrá dentro do \SpecialCharNoPassThru LyX + Os programadores esperam criar um GUI que correrá dentro do \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -6848,19 +6849,19 @@ ustomization\SpecialChar endofsentence \end_layout \begin_layout Itemize -O desenvolvimento do \SpecialCharNoPassThru LyX +O desenvolvimento do \SpecialChar LyX está a cargo de uma equipa de programadores distribuída pelos cinco continentes. - Devido a este facto, o \SpecialCharNoPassThru LyX + Devido a este facto, o \SpecialChar LyX tem um suporte para línguas estrangeiras muito superior a outros processadores de texto. Você não só pode escrever documentos em outras línguas, como pode configurar - o \SpecialCharNoPassThru LyX + o \SpecialChar LyX de maneira que mostre os menus e mensagens no seu dialecto de preferência. \end_layout \begin_layout Itemize -Aos menus do \SpecialCharNoPassThru LyX +Aos menus do \SpecialChar LyX estão atribuidos atalhos de teclado. Isto significa que você pode fazer \family sans @@ -6899,8 +6900,8 @@ ustomization\SpecialChar endofsentence \end_layout \begin_layout Itemize -O \SpecialCharNoPassThru LyX - abre documentos em \SpecialCharNoPassThru LaTeX +O \SpecialChar LyX + abre documentos em \SpecialChar LaTeX . Veja a secção \begin_inset space ~ @@ -6944,8 +6945,9 @@ Note que o corrector ortográfico apenas verifica a partir do cursor até \end_layout \begin_layout Section -O \SpecialCharNoPassThru LyX - para utilizadores de \SpecialCharNoPassThru LaTeX +O \SpecialChar LyX + para utilizadores de \SpecialChar LaTeX + \end_layout \begin_layout Standard @@ -6955,38 +6957,36 @@ name "sec:latexusers" \end_inset -Se você não tem quaisquer conhecimentos de \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, não necessita de ler esta - secção. +Se você não tem quaisquer conhecimentos de \SpecialChar LaTeX +, não necessita de ler esta secção. Na realidade, você pode querer \emph on aprender \emph default - \SpecialCharNoPassThru LaTeX - e depois ler este capítulo, mas, no entanto, muitas das pessoas que - começam a utilizar o \SpecialCharNoPassThru LyX - já têm algum conhecimento básico de \SpecialCharNoPassThru LaTeX -. - Se você é uma dessas pessoas, poderá estar a pensar se o \SpecialCharNoPassThru LyX - realmente - pode fazer tudo o que o \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LaTeX + e depois ler este capítulo, mas, no entanto, muitas das pessoas que começam + a utilizar o \SpecialChar LyX + já têm algum conhecimento básico de \SpecialChar LaTeX +. + Se você é uma dessas pessoas, poderá estar a pensar se o \SpecialChar LyX + realmente pode + fazer tudo o que o \SpecialChar LaTeX faz. - A resposta mais curta é que sim, o \SpecialCharNoPassThru LyX - faz, de uma forma ou outra, practicament -e tudo o que o \SpecialCharNoPassThru LaTeX - faz, e, definitivamente, simplifica grande parte do - processo de escrita de um documento \SpecialCharNoPassThru LaTeX + A resposta mais curta é que sim, o \SpecialChar LyX + faz, de uma forma ou outra, practicamente + tudo o que o \SpecialChar LaTeX + faz, e, definitivamente, simplifica grande parte do processo + de escrita de um documento \SpecialChar LaTeX . Actualmente poderão ainda aparecer alguns contratempos ao converter um - documento \SpecialCharNoPassThru LaTeX - mais antigo, mas as próximas versões do \SpecialCharNoPassThru LyX - resolverão - estes problemas. + documento \SpecialChar LaTeX + mais antigo, mas as próximas versões do \SpecialChar LyX + resolverão estes problemas. \end_layout \begin_layout Standard Por isto ser somente um tutorial, vamos mencionar apenas algumas coisas - que os novos utilizadores do \SpecialCharNoPassThru LyX + que os novos utilizadores do \SpecialChar LyX estarão mais interessados em saber. Com o objectivo de manter o \emph on @@ -6997,22 +6997,24 @@ Tutorial \emph on Manual do Utilizador \emph default - contém uma descrição detalhada das diferenças entre o \SpecialCharNoPassThru LyX - e o \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, e - ainda como executar vários truques do \SpecialCharNoPassThru LaTeX - no \SpecialCharNoPassThru LyX + contém uma descrição detalhada das diferenças entre o \SpecialChar LyX + e o \SpecialChar LaTeX +, e ainda como + executar vários truques do \SpecialChar LaTeX + no \SpecialChar LyX . \end_layout \begin_layout Subsection -Modo \SpecialCharNoPassThru TeX +Modo \SpecialChar TeX + \end_layout \begin_layout Standard -Todo o texto que você introduzir em modo \SpecialCharNoPassThru TeX - será convertido para \SpecialCharNoPassThru LaTeX - e estará escrito a vermelho. +Todo o texto que você introduzir em modo \SpecialChar TeX + será convertido para \SpecialChar LaTeX + e estará + escrito a vermelho. Para passar para este modo, escolha \family sans \bar under @@ -7029,7 +7031,7 @@ ex Style \family default - ou então clique no botão vermelho \SpecialCharNoPassThru TeX + ou então clique no botão vermelho \SpecialChar TeX que está presente na barra de tarefas. \end_layout @@ -7038,21 +7040,21 @@ No \family sans Mathed \family default -, o modo \SpecialCharNoPassThru TeX +, o modo \SpecialChar TeX é tratado de forma ligeiramente diferente. - Para passar ao modo \SpecialCharNoPassThru TeX + Para passar ao modo \SpecialChar TeX , utilize a barra para trás (' \backslash '). Ao fazer isto, não aparecerá este caracter no editor, mas tudo o que escrever seguidamente estará em vermelho. - Para sair do modo \SpecialCharNoPassThru TeX -, carregue na barra de espaços ou em outro caracter - qualquer que não pertença ao alfabeto. - Ao sair do modo \SpecialCharNoPassThru TeX -, se o \SpecialCharNoPassThru LyX - reconhecer o comando que foi escrito, este - será traduzido para a sua correspondente visualização gráfica. + Para sair do modo \SpecialChar TeX +, carregue na barra de espaços ou em outro caracter qualquer + que não pertença ao alfabeto. + Ao sair do modo \SpecialChar TeX +, se o \SpecialChar LyX + reconhecer o comando que foi escrito, este será + traduzido para a sua correspondente visualização gráfica. Por exemplo, se você escrever \family typewriter @@ -7081,9 +7083,9 @@ gamma azul. Este método funciona com quase todos os macros matemáticos menos complexos - e é aconselhado aos utilizadores mais experientes de \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, em detrimento - da utilização do + e é aconselhado aos utilizadores mais experientes de \SpecialChar LaTeX +, em detrimento da + utilização do \family sans Math \begin_inset space ~ @@ -7095,22 +7097,22 @@ Panel \end_layout \begin_layout Standard -O \SpecialCharNoPassThru LyX - não consegue fazer tudo o que é possível fazer com o \SpecialCharNoPassThru LaTeX +O \SpecialChar LyX + não consegue fazer tudo o que é possível fazer com o \SpecialChar LaTeX . Algumas funções não têm qualquer tipo de suporte, enquanto outras funcionam mas não são fácilmente identificáveis. - O modo \SpecialCharNoPassThru TeX - garante aos utilizadores toda a flexibilidade do \SpecialCharNoPassThru LaTeX + O modo \SpecialChar TeX + garante aos utilizadores toda a flexibilidade do \SpecialChar LaTeX , conservando, - no entanto, todos os factores convenientes da utilização do \SpecialCharNoPassThru LyX -, como o - editor visual de fórmulas e de tabelas. - É impossível ao \SpecialCharNoPassThru LyX - suportar todas as extensões existentes do \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, mas, - no entanto, qualquer uma delas pode ser incluída num documento utilizando - o comando + no entanto, todos os factores convenientes da utilização do \SpecialChar LyX +, como o editor + visual de fórmulas e de tabelas. + É impossível ao \SpecialChar LyX + suportar todas as extensões existentes do \SpecialChar LaTeX +, mas, no entanto, + qualquer uma delas pode ser incluída num documento utilizando o comando + \family typewriter \backslash @@ -7131,7 +7133,7 @@ reference "sec:preamble" \end_layout \begin_layout Subsection -Importação De Documentos \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Importação De Documentos \SpecialChar LaTeX – \family typewriter tex2lyx @@ -7149,8 +7151,8 @@ name "subsec:Importação-De-Documentos" \begin_layout Standard \lang english -You can import a \SpecialCharNoPassThru LaTeX - file into \SpecialCharNoPassThru LyX +You can import a \SpecialChar LaTeX + file into \SpecialChar LyX by using the \family sans \bar under @@ -7166,9 +7168,10 @@ mport\SpecialChar menuseparator \bar under L \bar default -a\SpecialCharNoPassThru TeX +a\SpecialChar TeX + \family default - command in \SpecialCharNoPassThru LyX + command in \SpecialChar LyX . This will call \family typewriter @@ -7196,9 +7199,9 @@ tex2lyx \lang english tex2lyx \family default - will translate most legal \SpecialCharNoPassThru LaTeX + will translate most legal \SpecialChar LaTeX , but not everything. - It will leave things it doesn't understand in \SpecialCharNoPassThru TeX + It will leave things it doesn't understand in \SpecialChar TeX mode, so after translating a file with \family typewriter @@ -7214,23 +7217,23 @@ tex2lyx tex2lyx \family default has its own manpage. - Read it to find out about which \SpecialCharNoPassThru LaTeX - commands and environments aren't - supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various - options. + Read it to find out about which \SpecialChar LaTeX + commands and environments aren't supported, + bugs (and how to get around them), and how to use the various options. \end_layout \begin_layout Subsection -Converter Documentos \SpecialCharNoPassThru LyX - para \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Converter Documentos \SpecialChar LyX + para \SpecialChar LaTeX + \end_layout \begin_layout Standard A qualquer altura pode ser necessário fazer a conversão de um documento - \SpecialCharNoPassThru LyX - para um documento \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LyX + para um documento \SpecialChar LaTeX . - Isto é muito fácil de fazer com o \SpecialCharNoPassThru LyX + Isto é muito fácil de fazer com o \SpecialChar LyX . Escolha \family sans @@ -7247,26 +7250,27 @@ as \begin_inset space ~ \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \family default - e será criado um ficheiro \SpecialCharNoPassThru LaTeX - com o nome igual ao documento \SpecialCharNoPassThru LyX -, mas - com a extensão + e será criado um ficheiro \SpecialChar LaTeX + com o nome igual ao documento \SpecialChar LyX +, mas com a extensão + \family typewriter .tex. \family default - O \SpecialCharNoPassThru LyX - cria sempre ficheiros temporários em \SpecialCharNoPassThru LaTeX - quando visualiza ou imprime - documentos, por isso, o \SpecialCharNoPassThru LyX - é extremamente eficiente a gerar documentos - desta forma. + O \SpecialChar LyX + cria sempre ficheiros temporários em \SpecialChar LaTeX + quando visualiza ou imprime documentos +, por isso, o \SpecialChar LyX + é extremamente eficiente a gerar documentos desta forma. \end_layout \begin_layout Subsection -Preâmbulo \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Preâmbulo \SpecialChar LaTeX + \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -7330,8 +7334,8 @@ name "sec:preamble" \end_inset Se você necessita de introduzir algum comando especial no preâmbulo de um - documento \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, pode especificá-lo dentro do \SpecialCharNoPassThru LyX + documento \SpecialChar LaTeX +, pode especificá-lo dentro do \SpecialChar LyX . Seleccione \family sans @@ -7351,17 +7355,18 @@ Preamble \family default e escreva o comando desejado na janela. Tudo o que estiver aí escrito será transcrito directamente para o ficheiro - \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LaTeX . \end_layout \begin_layout Subsection -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \end_layout \begin_layout Standard -O \SpecialCharNoPassThru LyX - suporta o Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +O \SpecialChar LyX + suporta o Bib\SpecialChar TeX , um pacote para construir bases de dados com referências bibliográficas, que podem ser usadas em vários documentos. Seleccione @@ -7387,7 +7392,8 @@ OC\SpecialChar menuseparator \bar under B \bar default -ib\SpecialCharNoPassThru TeX +ib\SpecialChar TeX + \begin_inset space ~ \end_inset @@ -7402,7 +7408,8 @@ bib \begin_inset Quotes eld \end_inset -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \begin_inset space ~ \end_inset @@ -7469,8 +7476,8 @@ reference "sec:bibliographies" \end_inset ). - A execução do Bib\SpecialCharNoPassThru TeX - fica a cargo do \SpecialCharNoPassThru LyX + A execução do Bib\SpecialChar TeX + fica a cargo do \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -7504,21 +7511,21 @@ Erros ! \end_layout \begin_layout Standard -Eventualmente, quando você processar um documento \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, ocorrerão erros - devido a comandos que nem o \SpecialCharNoPassThru LyX - ou o \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Eventualmente, quando você processar um documento \SpecialChar LaTeX +, ocorrerão erros devido + a comandos que nem o \SpecialChar LyX + ou o \SpecialChar LaTeX compreendem. - Quando isto acontece, o \SpecialCharNoPassThru LyX - apresenta uma caixa de erro com a descrição - possível do mesmo. - Se o erro for específico do \SpecialCharNoPassThru LyX -, o que acontece raramente, verifique que - está a proceder correctamente. - Os erros mais comuns são oriundos do \SpecialCharNoPassThru LaTeX - (algum comando introduzido no - modo \SpecialCharNoPassThru TeX -) e estes são apresentados pelo \SpecialCharNoPassThru LyX + Quando isto acontece, o \SpecialChar LyX + apresenta uma caixa de erro com a descrição possível + do mesmo. + Se o erro for específico do \SpecialChar LyX +, o que acontece raramente, verifique que está + a proceder correctamente. + Os erros mais comuns são oriundos do \SpecialChar LaTeX + (algum comando introduzido no modo + \SpecialChar TeX +) e estes são apresentados pelo \SpecialChar LyX de forma explícita. \end_layout diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx index cfe019c3f4..6adb703276 100644 --- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx @@ -2,7 +2,7 @@ \lyxformat 503 \begin_document \begin_header -\origin /systemlyxdir/doc/ru/ +\origin unavailable \textclass book \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -14,14 +14,6 @@ % the documentation team % email: lyx-docs@lists.lyx.org -\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle -\ifpdf % if pdflatex is used - - % set fonts for nicer pdf view - \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} - -\fi % end if pdflatex is used - % the pages of the TOC is numbered roman % and a pdf-bookmark for the TOC is added \let\myTOC\tableofcontents @@ -37,9 +29,9 @@ \language_package default \inputencoding koi8-r \fontencoding global -\font_roman "default" "default" -\font_sans "default" "default" -\font_typewriter "default" "default" +\font_roman "palatino" "default" +\font_sans "helvet" "default" +\font_typewriter "courier" "default" \font_math "auto" "auto" \font_default_family default \use_non_tex_fonts false @@ -112,11 +104,13 @@ \begin_body \begin_layout Title -Самоучитель по \SpecialCharNoPassThru LyX +Самоучитель по \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Author -автор: Amir Karger и команда разработки \SpecialCharNoPassThru LyX +автор: Amir Karger и команда разработки \SpecialChar LyX + \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -142,21 +136,21 @@ LatexCommand tableofcontents \end_layout \begin_layout Section -Добро пожаловать в \SpecialCharNoPassThru LyX +Добро пожаловать в \SpecialChar LyX ! \end_layout \begin_layout Standard -Этот файл предназначен для тех, кто никогда не слышал о \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, или знаком - с ним поверхностно. - Не волнуйтесь, вам не придётся изучать \SpecialCharNoPassThru LaTeX - для работы с \SpecialCharNoPassThru LyX -, ведь всё-таки - основной целью \SpecialCharNoPassThru LyX - является предоставить почти WYSIWYG-интерфейс к \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Этот файл предназначен для тех, кто никогда не слышал о \SpecialChar LaTeX +, или знаком с ним + поверхностно. + Не волнуйтесь, вам не придётся изучать \SpecialChar LaTeX + для работы с \SpecialChar LyX +, ведь всё-таки основной + целью \SpecialChar LyX + является предоставить почти WYSIWYG-интерфейс к \SpecialChar LaTeX . - Однако для эффективного использования \SpecialCharNoPassThru LyX + Однако для эффективного использования \SpecialChar LyX вам придётся немного поучиться. \end_layout @@ -174,17 +168,16 @@ LatexCommand tableofcontents или 3 пустых строки между абзацами, и испытали серьёзное разочарование, обнаружив, что не можете этого сделать. В действительности вы увидите, что большинство приёмов, которыми вы привыкли - пользоваться в других текстовых процессорах, не работают в \SpecialCharNoPassThru LyX + пользоваться в других текстовых процессорах, не работают в \SpecialChar LyX . Это потому, что большинство текстовых процессоров, которыми вы пользовались ранее, требовали, чтобы вы вручную расставляли все пробелы, изменяли шрифты и пр. Таким образом, вы не только писали документ, но также занимались его полиграфич еским оформлением. - \SpecialCharNoPassThru LyX - выполняет такое оформление за вас, позволяя вам сосредоточить своё - внимание на том, что действительно важно — например, на содержимом вашего - документа. + \SpecialChar LyX + выполняет такое оформление за вас, позволяя вам сосредоточить своё внимание + на том, что действительно важно — например, на содержимом вашего документа. \end_layout \begin_layout Standard @@ -257,16 +250,16 @@ textregistered \end_layout \begin_layout Standard -Если вы знакомы с \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Если вы знакомы с \SpecialChar LaTeX , вероятно вы сможете прочесть \emph on Самоучитель \emph default - несколько быстрее, так как многие идеи \SpecialCharNoPassThru LyX + несколько быстрее, так как многие идеи \SpecialChar LyX — попросту замаскированные идеи - \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LaTeX . - Однако у \SpecialCharNoPassThru LyX + Однако у \SpecialChar LyX есть свои повороты \begin_inset Foot status collapsed @@ -301,7 +294,7 @@ reference "sec:latexusers" \end_inset -, который написан специально для опытных пользователей \SpecialCharNoPassThru LaTeX +, который написан специально для опытных пользователей \SpecialChar LaTeX . \end_layout @@ -318,6 +311,7 @@ reference "sec:latexusers" \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -371,20 +365,21 @@ Weiss \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard Если вы не можете разобраться с тем, как использовать компьютер, мы не сможем - вам помочь, так как это выходит за рамки руководств по \SpecialCharNoPassThru LyX + вам помочь, так как это выходит за рамки руководств по \SpecialChar LyX . \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -Более того, если вы начинаете с использования \SpecialCharNoPassThru LyX -, у вас наверно большая - часть головы заполнена мозгами. +Более того, если вы начинаете с использования \SpecialChar LyX +, у вас наверно большая часть + головы заполнена мозгами. \end_layout \end_inset @@ -394,11 +389,12 @@ status collapsed \end_deeper \begin_layout Itemize -Подробного объяснения всех возможностей \SpecialCharNoPassThru LyX +Подробного объяснения всех возможностей \SpecialChar LyX . \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -418,15 +414,15 @@ status collapsed \emph default . Если бы мы попробовали повторить здесь всю информацию обо всех возможностях - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX , \emph on Самоучитель \emph default был бы избыточен, слишком длинен, и всегда устаревший. - Так что здесь мы только ознакомим вас с возможностями \SpecialCharNoPassThru LyX -; представьте - себе, что в конце каждого раздела написано + Так что здесь мы только ознакомим вас с возможностями \SpecialChar LyX +; представьте себе, + что в конце каждого раздела написано \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -443,19 +439,20 @@ status collapsed \end_deeper \begin_layout Itemize -Детального объяснения \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Детального объяснения \SpecialChar LaTeX . \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard Это излишне. Если вам действительно интересно изучить некоторые искусные приёмы работы - с \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, вы всегда можете обратиться к книге по \SpecialCharNoPassThru LaTeX + с \SpecialChar LaTeX +, вы всегда можете обратиться к книге по \SpecialChar LaTeX . В продаже есть несколько хороших книг. Всё-таки ни к чему изобретать колесо\SpecialChar ldots @@ -465,17 +462,18 @@ status collapsed \end_deeper \begin_layout Standard Итак, отважный человек, время двигаться вперёд. - Настало время создать ваш первый документ в \SpecialCharNoPassThru LyX + Настало время создать ваш первый документ в \SpecialChar LyX \SpecialChar ldots \end_layout \begin_layout Chapter -Начинаем работать с \SpecialCharNoPassThru LyX +Начинаем работать с \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Section -Ваш первый \SpecialCharNoPassThru LyX +Ваш первый \SpecialChar LyX документ \end_layout @@ -508,7 +506,7 @@ status collapsed . \series default - Запустите \SpecialCharNoPassThru LyX + Запустите \SpecialChar LyX . Выберите \emph on @@ -531,7 +529,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Они также могут служить хорошим примером использования многих возможностей - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX 'а. \end_layout @@ -549,7 +547,7 @@ status collapsed Самоучитель \emph default не раскрывает детально каждую из тем, описанных в других руководствах по - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX . Это немного усложняет вашу жизнь на первых порах, но позволяет сохранить @@ -566,9 +564,9 @@ status collapsed \emph on Самоучителе \emph default - мы предполагаем, что у вас есть полностью работоспособная версия \SpecialCharNoPassThru LyX -, а - также \SpecialCharNoPassThru LaTeX + мы предполагаем, что у вас есть полностью работоспособная версия \SpecialChar LyX +, а также + \SpecialChar LaTeX , \family typewriter xdvi @@ -602,7 +600,7 @@ textregistered \begin_layout Standard Мы написали файл, который позволит вам поупражняться в мастерстве владения - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX . Он называется \family typewriter @@ -610,9 +608,9 @@ example_raw.lyx \family default . Представьте, что он набран кем-то, кто не очень хорошо знаком с великолепными - возможностями \SpecialCharNoPassThru LyX + возможностями \SpecialChar LyX . - По мере изучения новых способностей \SpecialCharNoPassThru LyX + По мере изучения новых способностей \SpecialChar LyX , мы будем предлагать вам исправить соответствующие части \family typewriter @@ -652,7 +650,7 @@ status collapsed \family typewriter example_lyxified.lyx, \family default - содержащий тот же текст, написанный и оформленный знатоком \SpecialCharNoPassThru LyX + содержащий тот же текст, написанный и оформленный знатоком \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -708,7 +706,7 @@ dvi examples/ \family default содержит и другие файлы с примерами. - Они продемонстрируют вам различные примечательные возможности \SpecialCharNoPassThru LyX + Они продемонстрируют вам различные примечательные возможности \SpecialChar LyX . Эти примеры также демонстрируют некоторые возможности, которые не были помещены в документации (из-за размеров или по другим соображениям). @@ -716,7 +714,7 @@ examples/ \emph on Самоучителя \emph default -, или если вы запутаетесь при выполнении чего-либо необычного в \SpecialCharNoPassThru LyX +, или если вы запутаетесь при выполнении чего-либо необычного в \SpecialChar LyX , взгляните на эти файлы. \end_layout @@ -739,7 +737,7 @@ examples/ \begin_inset Quotes fld \end_inset -Это мой первый \SpecialCharNoPassThru LyX +Это мой первый \SpecialChar LyX документ! \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -774,7 +772,7 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Itemize -Запустите \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Запустите \SpecialChar LaTeX для создания файла \family typewriter dvi @@ -790,9 +788,9 @@ VI \family default \SpecialChar endofsentence Вы увидите, как в окне, из которого вы запустили lyx, будут печататься - сообщения \SpecialCharNoPassThru LaTeX + сообщения \SpecialChar LaTeX , сейчас вы можете их проигнорировать. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX запустит \family typewriter xDVI @@ -826,7 +824,7 @@ VI \family typewriter xdvi \family default - (или раскрывать его) после завершения вывода \SpecialCharNoPassThru LaTeX + (или раскрывать его) после завершения вывода \SpecialChar LaTeX . \end_layout @@ -848,7 +846,7 @@ OK\SpecialChar endofsentence \end_layout \begin_layout Standard -Наши поздравления! Вы написали и напечатали ваш первый документ \SpecialCharNoPassThru LyX +Наши поздравления! Вы написали и напечатали ваш первый документ \SpecialChar LyX . Всё остальное просто детали, которые раскрываются в оставшейся части \emph on @@ -870,9 +868,9 @@ OK\SpecialChar endofsentence \end_layout \begin_layout Standard -Конечно же, \SpecialCharNoPassThru LyX - может выполнять большинство операций, которые доступны в - других текстовых процессорах. +Конечно же, \SpecialChar LyX + может выполнять большинство операций, которые доступны в других + текстовых процессорах. Он будет автоматически переносить слова и выравнивать абзацы. Теперь разверните парочку меню \begin_inset Foot @@ -906,7 +904,7 @@ unix \begin_layout Description Отмена. - В \SpecialCharNoPassThru LyX + В \SpecialChar LyX есть \emph on возможность @@ -950,10 +948,10 @@ unix \family default . -\family default \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -1028,7 +1026,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Когда закончите, закройте окно. Либо оставьте его открытым, если вам так удобнее. - Большинство диалоговых окон в \SpecialCharNoPassThru LyX + Большинство диалоговых окон в \SpecialChar LyX — включая \family sans Найти @@ -1052,10 +1050,9 @@ status collapsed Файл\SpecialChar menuseparator Открыть \family default -, не позволяют вам ничего сделать в главном окне \SpecialCharNoPassThru LyX -, пока вы не закроете - диалог. - Когда вы пытаетесь набрать в главном окне \SpecialCharNoPassThru LyX +, не позволяют вам ничего сделать в главном окне \SpecialChar LyX +, пока вы не закроете диалог. + Когда вы пытаетесь набрать в главном окне \SpecialChar LyX или даёте команду в каком-либо диалоговом окне, проверяйте, что фокус ввода находится в нужном окне. \end_layout @@ -1115,7 +1112,7 @@ status collapsed \begin_layout Description Мини-буфер. - Серая строка в самом низу окна \SpecialCharNoPassThru LyX + Серая строка в самом низу окна \SpecialChar LyX называется мини-буфер. Эта строка показывает различную полезную информацию. Например, после сохранения документа она сообщит имя только что сохранённого @@ -1139,7 +1136,8 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Subsection -WYSIWYM: Пробельное пространство в \SpecialCharNoPassThru LyX +WYSIWYM: Пробельное пространство в \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Standard @@ -1150,7 +1148,7 @@ name "sec:whitespace" \end_inset Одно из самого сложного для новичков — это привыкнуть к способу обращения - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX с пробельным пространством. Сколько бы раз вы ни нажимали \family sans @@ -1162,7 +1160,7 @@ Enter Пробел \family default , вы получите только один пробел. - На пустой строке \SpecialCharNoPassThru LyX + На пустой строке \SpecialChar LyX не позволит вам ввести даже один пробел. Клавиша \family sans @@ -1199,7 +1197,7 @@ What You See Is What You Get \end_inset ). - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX же построен на принципе \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1224,9 +1222,9 @@ Mean \end_inset ). - Вы вводите, что вам нужно, а \SpecialCharNoPassThru LyX - позаботится об оформлении вместо вас, - так что результат будет выглядеть хорошо. + Вы вводите, что вам нужно, а \SpecialChar LyX + позаботится об оформлении вместо вас, так + что результат будет выглядеть хорошо. \family sans Enter @@ -1240,9 +1238,9 @@ Enter \family sans Tab \family default - вовсе не имеет никакой грамматической функции, и \SpecialCharNoPassThru LyX + вовсе не имеет никакой грамматической функции, и \SpecialChar LyX её не поддерживает. - Используя \SpecialCharNoPassThru LyX + Используя \SpecialChar LyX , вы будете уделять большую часть вашего времени \emph on содержимому @@ -1261,10 +1259,10 @@ Tab \end_layout \begin_layout Standard -В \SpecialCharNoPassThru LyX +В \SpecialChar LyX есть (в большом количестве) инструменты точной настройки форматирования вашего документа. - Ведь всё-таки \SpecialCharNoPassThru LyX + Ведь всё-таки \SpecialChar LyX не может оформлять текст \emph on точно так, @@ -1345,7 +1343,7 @@ status collapsed \family sans Неразрывный пробел \family default - указывает \SpecialCharNoPassThru LaTeX + указывает \SpecialChar LaTeX не вставлять между этих двух слов разрыв строки. Он часто используется для написания чего-то наподобие \begin_inset Quotes fld @@ -1420,7 +1418,7 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Окружения — значительная часть философии \SpecialCharNoPassThru LyX +Окружения — значительная часть философии \SpecialChar LyX \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1438,7 +1436,7 @@ status collapsed величиной 15 пунктов, выравненный по левому краю; различные языки могут иметь различные стандарты отступов; также может широко варьироваться формат библиографий. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX поможет вам избежать изучения всевозможных стилей форматирования. \end_layout @@ -1516,7 +1514,7 @@ status collapsed выделять \emph default строку. - Если ничего не выделено, \SpecialCharNoPassThru LyX + Если ничего не выделено, \SpecialChar LyX изменяет окружение текущего абзаца. Как вариант, вы можете изменить окружение нескольких абзацев путём их выделения перед выбором окружения. @@ -1527,7 +1525,7 @@ status collapsed \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX пронумерует раздел номером \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1608,7 +1606,7 @@ Return \end_layout \begin_layout LyX-Code -Это вступительная часть моего первого документа \SpecialCharNoPassThru LyX +Это вступительная часть моего первого документа \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -1626,7 +1624,7 @@ Enter Окружение \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX напишет \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1640,7 +1638,7 @@ Enter \family typewriter Прочее \family default -, и вы увидите, что \SpecialCharNoPassThru LyX +, и вы увидите, что \SpecialChar LyX снова помечает набранное как заголовок раздела. \end_layout @@ -1654,7 +1652,8 @@ Enter \begin_inset Quotes fld \end_inset -мой первый документ \SpecialCharNoPassThru LyX +мой первый документ \SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -1671,7 +1670,7 @@ Enter Окружение \family default . - И опять \SpecialCharNoPassThru LyX + И опять \SpecialChar LyX напишет \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1711,7 +1710,7 @@ Enter \end_inset 3! В манере WYSIWYM, вам нужно просто указать текст, который составляет - заголовок, и \SpecialCharNoPassThru LyX + заголовок, и \SpecialChar LyX возьмёт на себя нумерацию разделов и их оформление. \end_layout @@ -1757,7 +1756,7 @@ Enter Окружение \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX пронумерует подраздел \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1773,7 +1772,7 @@ Enter Подраздел \family default . - Как вы и ожидали, \SpecialCharNoPassThru LyX + Как вы и ожидали, \SpecialChar LyX автоматически пронумерует раздел \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1834,7 +1833,7 @@ Enter Раздел \family default , но его использование разрешено только в некоторых типах текстовых классов - документов \SpecialCharNoPassThru LyX + документов \SpecialChar LyX (смотрите Раздел \begin_inset space ~ \end_inset @@ -1861,7 +1860,7 @@ reference "sec:textclasses" \family sans Окружение \family default - вниз), \SpecialCharNoPassThru LyX + вниз), \SpecialChar LyX будет использовать тот же размер шрифта, но не будет нумеровать этот раздел. Также есть соответствующие отмеченные звёздочкой окружения для @@ -1895,7 +1894,7 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX поддерживает несколько различных окружений для оформления списков. Различные виды списков освобождают вас от нажатий клавиши \family sans @@ -1917,7 +1916,7 @@ status collapsed \emph on это \emph default - — главная философия \SpecialCharNoPassThru LyX + — главная философия \SpecialChar LyX 'а, так что, пожалуйста, простите нас. \end_layout @@ -1958,7 +1957,7 @@ status collapsed \family sans Список, \family default - отсутствующее в \SpecialCharNoPassThru LaTeX + отсутствующее в \SpecialChar LaTeX , является несколько изменённой формой окружения \family sans Описание @@ -1967,7 +1966,7 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Давайте напишем список причин, по которым \SpecialCharNoPassThru LyX +Давайте напишем список причин, по которым \SpecialChar LyX лучше других текстовых процессоров. Где-нибудь в вашем документе наберите: \end_layout @@ -1993,7 +1992,7 @@ Enter Окружение \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX нарисует \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -2025,7 +2024,7 @@ Enter Enter \family default . - Вместо этого, \SpecialCharNoPassThru LyX + Вместо этого, \SpecialChar LyX предполагает, что вы собираетесь продолжить список следующим пунктом. Таким образом, выше вы получите список из трёх пунктов. @@ -2063,16 +2062,15 @@ s \begin_layout Standard Вы получили красивый ненумерованный список. - Вы можете запустить \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, чтобы посмотреть, как он будет выглядеть при - печати. + Вы можете запустить \SpecialChar LaTeX +, чтобы посмотреть, как он будет выглядеть при печати. Но что, если вы хотите пронумеровать причины? Что ж, просто выделите весь список \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX не позволит вам выделить первую метку, пока вы не выберете абзац \emph on перед @@ -2089,7 +2087,8 @@ status collapsed Нумерация \family default из меню Окружение. - Ух! Как мы и говорили, если вы удаляете или добавляете пункты списка, \SpecialCharNoPassThru LyX + Ух! Как мы и говорили, если вы удаляете или добавляете пункты списка, \SpecialChar LyX + будет исправлять нумерацию. \end_layout @@ -2196,7 +2195,7 @@ example_raw.lyx для длинных. Код программ (окружение \family sans -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX - \family default код, также используется в @@ -2207,7 +2206,7 @@ example_raw.lyx \family typewriter машинописным \family default - шрифтом; это окружение — единственное место в \SpecialCharNoPassThru LyX + шрифтом; это окружение — единственное место в \SpecialChar LyX , где допустимо использовать многократные пробелы для отступов в тексте. Также вы можете писать стихи @@ -2232,7 +2231,7 @@ Enter C-Enter \family default для разделения строк в строфе. - Более полное описание всех свойств окружений \SpecialCharNoPassThru LyX + Более полное описание всех свойств окружений \SpecialChar LyX смотрите в \emph on Руководстве Пользователя @@ -2247,7 +2246,7 @@ C-Enter \series default : Корректно оформите окружения \family sans -Цитата, \SpecialCharNoPassThru LyX +Цитата, \SpecialChar LyX -код, \family default и @@ -2265,15 +2264,15 @@ example_raw.lyx \begin_layout Standard Будем надеяться, предыдущая глава позволила вам привыкнуть к написанию в - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX . - Вам были представлены основные операции редактирования в \SpecialCharNoPassThru LyX + Вам были представлены основные операции редактирования в \SpecialChar LyX , а также мощные методы написания с помощью окружений. - Однако большинство использующих \SpecialCharNoPassThru LyX - людей желали бы создавать документы: - бумаги, статьи, книги, руководства или письма. - Цель этой главы перевести вас от простого написания текста в \SpecialCharNoPassThru LyX + Однако большинство использующих \SpecialChar LyX + людей желали бы создавать документы: бумаги, + статьи, книги, руководства или письма. + Цель этой главы перевести вас от простого написания текста в \SpecialChar LyX к созданию законченного документа. Она продемонстрирует вам классы текста, которые позволят вам писать документы @@ -2302,13 +2301,14 @@ name "sec:textclasses" \emph on Класс текста \emph default - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX + \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -для пользователей \SpecialCharNoPassThru LaTeX -'а: это эквивалентно классу документа в \SpecialCharNoPassThru LaTeX +для пользователей \SpecialChar LaTeX +'а: это эквивалентно классу документа в \SpecialChar LaTeX 'е \end_layout @@ -2325,7 +2325,7 @@ Book \family default . Классы текста — это ещё одна важная часть философии WYSIWYM; они указывают - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX способ оформления документа, так что вам нет необходимости знать его. \end_layout @@ -2392,11 +2392,11 @@ Book \begin_inset Quotes frd \end_inset - \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LaTeX , чтобы авторы могли отправлять корректно сформированные статьи. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX также их поддерживает. - Например, \SpecialCharNoPassThru LyX + Например, \SpecialChar LyX поддерживает оформление (и дополнительные окружения) журналов Американского Математического Общества, используя класс текста \family sans @@ -2432,7 +2432,7 @@ Article \align center \begin_inset Tabular - + @@ -2559,7 +2559,8 @@ slides \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -прозрачные плёнки, также включает Foil\SpecialCharNoPassThru TeX +прозрачные плёнки, также включает Foil\SpecialChar TeX + \end_layout \end_inset @@ -2630,7 +2631,7 @@ Letter действий. Каждый раз, когда вы пишете деловое письмо, вы набираете свой адрес, адрес получателя, тело письма, подпись и т.п. - В \SpecialCharNoPassThru LyX + В \SpecialChar LyX есть \emph on шаблон @@ -2717,17 +2718,17 @@ Signature: Подпись \family default в файле. - Помните, \SpecialCharNoPassThru LyX + Помните, \SpecialChar LyX следует концепции WYSIWYM; вы можете вставить окружение \family sans Подпись \family default - где захотите, но \SpecialCharNoPassThru LyX + где захотите, но \SpecialChar LyX знает, что в печатном документе подпись будет в конце. \end_layout \begin_layout Standard -Шаблон — обычный \SpecialCharNoPassThru LyX +Шаблон — обычный \SpecialChar LyX -файл. Это значит, что вы можете заполнить поля с указанием вашего адреса и подписи и сохранить его в файл как новый шаблон. @@ -2777,12 +2778,12 @@ status collapsed при всякой возможности. К тому же, они могут помочь некоторым людям изучить способы использования некоторых необычных классов текста. - В заключение, они могут быть полезны людям, которые настраивают \SpecialCharNoPassThru LyX - для - других, менее знакомых с компьютером пользователей. - Например, когда они впервые изучают \SpecialCharNoPassThru LyX -, они будут меньше пугаться, если - у них будет настроенный в соответствии с требованиями их компании шаблон, + В заключение, они могут быть полезны людям, которые настраивают \SpecialChar LyX + для других, + менее знакомых с компьютером пользователей. + Например, когда они впервые изучают \SpecialChar LyX +, они будут меньше пугаться, если у + них будет настроенный в соответствии с требованиями их компании шаблон, к примеру, для написания писем. \end_layout @@ -2791,10 +2792,10 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - (подобно \SpecialCharNoPassThru LaTeX -) рассматривает заголовок — который может содержать фактически -й заголовок, имя автора, дату и даже резюме документа — как отдельную часть +\SpecialChar LyX + (подобно \SpecialChar LaTeX +) рассматривает заголовок — который может содержать фактический + заголовок, имя автора, дату и даже резюме документа — как отдельную часть документа. \end_layout @@ -2866,11 +2867,11 @@ example_raw.lyx частях документа, используя перекрёстные ссылки. Вы можете ссылаться на номер раздела, или на страницу, на которой начинается данный раздел. - Так же как и с разделами и сносками, \SpecialCharNoPassThru LyX + Так же как и с разделами и сносками, \SpecialChar LyX сам заботится о перекрёстных ссылках. Автоматическое управление метками и перекрёстными ссылками — одно из главных - преимуществ \SpecialCharNoPassThru LyX - (и \SpecialCharNoPassThru LaTeX + преимуществ \SpecialChar LyX + (и \SpecialChar LaTeX ) над традиционными текстовыми процессорами. \end_layout @@ -2937,7 +2938,7 @@ status collapsed , так как вы также можете создавать метки для математических уравнений, таблиц, рисунков и пунктов списков. - На самом деле \SpecialCharNoPassThru LyX + На самом деле \SpecialChar LyX уже умеет автоматически заполнять это за вас. \end_layout @@ -3097,9 +3098,9 @@ dvi \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - вставляет ссылки в виде серого прямоугольника прямо в то место, где - находился курсор. +\SpecialChar LyX + вставляет ссылки в виде серого прямоугольника прямо в то место, где находился + курсор. В печатном документе, этот маркер ссылки будет заменён либо на номер страницы, либо на номер раздела (в зависимости от того, что вы выбрали диалоговом окне @@ -3112,7 +3113,7 @@ dvi \family default ). Для удобства перекрёстная ссылка выступает в роли гиперссылки при просмотре - документа \SpecialCharNoPassThru LyX + документа \SpecialChar LyX ; нажатие на неё приводит к появлению диалога \family sans Перекрёстная @@ -3184,7 +3185,7 @@ VI \end_layout \begin_layout Standard -Мы говорили вам, что \SpecialCharNoPassThru LyX +Мы говорили вам, что \SpecialChar LyX заботится о нумерации перекрёстных ссылок, теперь вы сможете это проверить. Добавьте новый раздел перед Разделом @@ -3192,9 +3193,8 @@ VI \end_inset 2. - Теперь перезапустите \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, и — вуаля! — перекрёстная ссылка изменилась - на + Теперь перезапустите \SpecialChar LaTeX +, и — вуаля! — перекрёстная ссылка изменилась на \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3337,7 +3337,8 @@ status collapsed \begin_inset Quotes fld \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -3363,13 +3364,13 @@ status collapsed . Остальная часть строки будет обрамлена красной линией; это то место, где вы будете набирать вашу сноску. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX должен поместить курсор в начале строки. Наберите \end_layout \begin_layout LyX-Code -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX — мощный текстовый процессор. \end_layout @@ -3407,19 +3408,19 @@ status collapsed \begin_layout Standard Вас может удивить, что маркер сноски — слово, а не цифра. - Разгадка в том, что сам \SpecialCharNoPassThru LyX + Разгадка в том, что сам \SpecialChar LyX заботится о нумерации сносок при печати текста. Вы сами сможете это увидеть, просмотрев файл \family typewriter dvi \family default (или печатный экземпляр). - Если вы добавите другие сноски, \SpecialCharNoPassThru LyX + Если вы добавите другие сноски, \SpecialChar LyX перенумерует всех их. - Так как \SpecialCharNoPassThru LyX - (а фактически \SpecialCharNoPassThru LaTeX -) заботится о нумерации сносок, нет необходимост -и нумеровать их в файле \SpecialCharNoPassThru LyX + Так как \SpecialChar LyX + (а фактически \SpecialChar LaTeX +) заботится о нумерации сносок, нет необходимости + нумеровать их в файле \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -3548,10 +3549,10 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Превратите вашу \SpecialCharNoPassThru LyX +Превратите вашу \SpecialChar LyX сноску в обычный текст, затем выделите его и преобразуйте в примечание на полях. - Запустите снова \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Запустите снова \SpecialChar LaTeX и посмотрите, как выглядит примечание на полях. \end_layout @@ -3590,11 +3591,11 @@ status open . Библиография состоит из списка ссылок в конце документа, и на них можно ссылаться в документе. - Как в случае с заголовками разделов, \SpecialCharNoPassThru LyX - и \SpecialCharNoPassThru LaTeX - упрощают вашу работу, - автоматически нумеруя элементы библиографии и изменяя ссылки на источники - цитирования при изменении их нумерации. + Как в случае с заголовками разделов, \SpecialChar LyX + и \SpecialChar LaTeX + упрощают вашу работу, автоматически + нумеруя элементы библиографии и изменяя ссылки на источники цитирования + при изменении их нумерации. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3610,14 +3611,15 @@ status open \begin_inset Quotes fld \end_inset -Самоучитель по Lyx команды документирования \SpecialCharNoPassThru LyX +Самоучитель по Lyx команды документирования \SpecialChar LyX + \family default \begin_inset Quotes frd \end_inset . - Заметьте, что \SpecialCharNoPassThru LyX + Заметьте, что \SpecialChar LyX автоматически вставит число в прямоугольнике перед каждой ссылкой. Нажмите на прямоугольнике с номером ссылки, и появится диалоговое окно @@ -3630,7 +3632,7 @@ status open библиографии \family default . - Для ссылки на элемент в документе \SpecialCharNoPassThru LyX + Для ссылки на элемент в документе \SpecialChar LyX вы используете первое поле \family sans Ссылка @@ -3654,7 +3656,7 @@ lyxtutorial status collapsed \begin_layout Plain Layout -Кириллические символы вызовут ошибку при вызове \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Кириллические символы вызовут ошибку при вызове \SpecialChar LaTeX . — \emph on @@ -3728,7 +3730,7 @@ lyxtutorial \family default . (У вас может быть множество ссылок в одном и том же месте, если вы перенесёте - несколько элементов подобным образом.) Теперь запустите \SpecialCharNoPassThru LaTeX + несколько элементов подобным образом.) Теперь запустите \SpecialChar LaTeX , и вы увидите, что ссылки появляются в тексте в квадратных скобках, согласно нумерации элементов библиографии в конце документа. @@ -3791,7 +3793,7 @@ example_raw.lyx \begin_layout Standard В начале вашего документа вы можете вставить содержание. - В \SpecialCharNoPassThru LyX + В \SpecialChar LyX это делается очень просто. Просто нажмите \family sans @@ -3805,7 +3807,7 @@ status collapsed Не пытайтесь установить курсор перед номером раздела. Это не сработает. Вы всё равно не сможете отредактировать номер раздела, так как о нумерации - заботится сам \SpecialCharNoPassThru LyX + заботится сам \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -3894,7 +3896,7 @@ status collapsed Содержание \family default приведёт к подсветке её строки и перемещению курсора (в окне редактора - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX ) на соответствующее место в документе. Также вы можете использовать клавиши стрелок для передвижения вверх и вниз по содержанию. @@ -3930,20 +3932,20 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX используется многими учёными, так как он прекрасно отображает формулы, избегая управляющих символов, используемых другими текстовыми процессорами и их редакторами формул. - Однако многие учёные недовольны тем, что написание формул в \SpecialCharNoPassThru LaTeX - больше - подобно программированию, чем написанию. - К счастью, \SpecialCharNoPassThru LyX + Однако многие учёные недовольны тем, что написание формул в \SpecialChar LaTeX + больше подобно + программированию, чем написанию. + К счастью, \SpecialChar LyX поддерживает режим WYSIWYM для набора формул. - Если вы пользовались \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, вы обнаружите, что можно набирать все обычные - математические команды \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Если вы пользовались \SpecialChar LaTeX +, вы обнаружите, что можно набирать все обычные математиче +ские команды \SpecialChar LaTeX , но они будут показаны в манере WYSIWYM. - Если же, вы никогда не писали в \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Если же, вы никогда не писали в \SpecialChar LaTeX , то \family sans Математическая @@ -3957,7 +3959,7 @@ example_raw.lyx status collapsed \begin_layout Plain Layout -Извините, но \SpecialCharNoPassThru LyX +Извините, но \SpecialChar LyX не может проверять \emph on корректность @@ -3975,7 +3977,7 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Где-то в вашем \SpecialCharNoPassThru LyX +Где-то в вашем \SpecialChar LyX документе наберите: \end_layout @@ -3998,7 +4000,7 @@ dvi \end_inset в верхнем индексе. - Такое плохое оформление произошло из-за того, что мы не сказали \SpecialCharNoPassThru LyX + Такое плохое оформление произошло из-за того, что мы не сказали \SpecialChar LyX о том, что мы писали математическое выражение, поэтому он оформил его как обычный текст. @@ -4013,7 +4015,7 @@ dvi \end_inset на ней. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX откроет голубой прямоугольник, обрамлённый фиолетовым. Голубой прямоугольник — это \emph on @@ -4050,7 +4052,7 @@ Esc \end_layout \begin_layout Standard -Запустите \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Запустите \SpecialChar LaTeX и просмотрите файл \family typewriter dvi @@ -4073,18 +4075,18 @@ dvi \begin_layout Standard Математический редактор — ещё один пример философии WYSIWYM. - В \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, вы набираете математическое выражение, используя текст и такие - команды как + В \SpecialChar LaTeX +, вы набираете математическое выражение, используя текст и такие команды + как \family typewriter \backslash sqrt \family default ; это может вызывать недовольство, так как вы не видите, как будет выглядеть - ваше выражение, пока не обработаете файл \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, и вы можете тратить время - на поиск пропущенных скобок или других + ваше выражение, пока не обработаете файл \SpecialChar LaTeX +, и вы можете тратить время на + поиск пропущенных скобок или других \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4093,13 +4095,13 @@ sqrt \end_inset . - С другой стороны, \SpecialCharNoPassThru LyX + С другой стороны, \SpecialChar LyX не пытается идеально отобразить выражение (WYSIWYG), но даёт вам понять как выражение будет выглядеть. - Затем \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Затем \SpecialChar LaTeX берёт на себя профессиональное его оформление. 99% времени вы не делаете никаких изменений шрифтов или пропусков, которые - выполняет \SpecialCharNoPassThru LaTeX + выполняет \SpecialChar LaTeX . Таким образом (извиняюсь за повторение) вы можете сконцентрироваться на @@ -4351,8 +4353,8 @@ Tab \series default используются для создания дополнительного пространства между частями формулы. Это пространство создаётся при оформлении, что подразумевает, что вы должны - дать \SpecialCharNoPassThru LyX -'у (\SpecialCharNoPassThru LaTeX + дать \SpecialChar LyX +'у (\SpecialChar LaTeX 'у) позаботиться об этом (смотрите Раздел \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref @@ -4444,7 +4446,7 @@ Esc \end_inset . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX переместит точку ввода (синий прямоугольник, помните?) в верхний индекс, и всё, что вы будете набирать, будет набрано в верхнем индексе и маленьким шрифтом. @@ -4613,9 +4615,9 @@ example_raw.lyx status collapsed \begin_layout Plain Layout -Чёрные кнопки для обычных символов \SpecialCharNoPassThru LaTeX - и синие кнопки для более специализирова -нных символов, предоставляемых Американским Математическим Сообществом. +Чёрные кнопки для обычных символов \SpecialChar LaTeX + и синие кнопки для более специализированных + символов, предоставляемых Американским Математическим Сообществом. Но я забегаю вперёд. \end_layout @@ -4683,7 +4685,7 @@ status collapsed го корня. Вы можете набирать переменные, числа, другие квадратные корни, дроби, что хотите. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX будет автоматически изменять размер квадратного корня. чтобы вместить содержимое. \end_layout @@ -4711,9 +4713,9 @@ status collapsed \end_inset (~) над ним. - Нажмите мышью на значок, и \SpecialCharNoPassThru LyX - напечатает значок с точкой ввода под (или - над) ним. + Нажмите мышью на значок, и \SpecialChar LyX + напечатает значок с точкой ввода под (или над) + ним. Теперь в точке ввода просто введите всё, что вам нужно, и, чтобы выйти из значка, нажмите \family sans @@ -4790,9 +4792,9 @@ status collapsed \begin_inset Quotes frd \end_inset - (пустой ограничитель отображается в \SpecialCharNoPassThru LyX - как прерывистая чёрная линия, но - она не будет показана на печати). + (пустой ограничитель отображается в \SpecialChar LyX + как прерывистая чёрная линия, но она + не будет показана на печати). \end_layout \begin_layout Standard @@ -4864,7 +4866,7 @@ OK Математической панели \family default , и появится дробь с двумя голубыми прямоугольниками в числителе и знаменателе. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX вставит две точки ввода в дроби. Как можно было бы и ожидать, для передвижения по дроби вы можете использовать клавиши стрелок или мышь. @@ -4909,7 +4911,7 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Subsection -Режим \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Режим \SpecialChar LaTeX : Пределы, логарифмы, синусы и прочее \end_layout @@ -4923,7 +4925,7 @@ sin \begin_inset Quotes frd \end_inset -, \SpecialCharNoPassThru LyX +, \SpecialChar LyX думает, что вы набираете произведение трёх переменных \begin_inset Formula $s$ \end_inset @@ -4947,7 +4949,7 @@ sin \end_inset в прямом шрифте. - К тому же, \SpecialCharNoPassThru LyX + К тому же, \SpecialChar LyX не вставит пропуск между словом \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -5050,7 +5052,7 @@ dvi \end_layout \begin_layout Standard -Прочие команды, вводимые в режиме \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Прочие команды, вводимые в режиме \SpecialChar LaTeX с помощью списка \family sans Функций @@ -5132,7 +5134,7 @@ name "sec:matrices" OK \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX выведет 6 точек ввода в виде матрицы \begin_inset Formula $2\times3$ \end_inset @@ -5230,9 +5232,8 @@ Tab \emph default . Обратите внимание, если вы хотите набрать таблицу с текстом, вам следует - использовать замечательную поддержку таблиц в \SpecialCharNoPassThru LyX -, а не набор текста в - матрице. + использовать замечательную поддержку таблиц в \SpecialChar LyX +, а не набор текста в матрице. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -5276,10 +5277,10 @@ reference "sec:multiline" панели \family default , на которой изображены несколько линий текста до и после синего прямоугольника. - \SpecialCharNoPassThru LyX - откроет точку ввода, но эта точка ввода будет в новой строке и отцентрирова -на посередине. - Теперь наберите выражение, запустите \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LyX + откроет точку ввода, но эта точка ввода будет в новой строке и отцентрирована + посередине. + Теперь наберите выражение, запустите \SpecialChar LaTeX и посмотрите, как оно выглядит. Кнопка \family sans @@ -5443,7 +5444,7 @@ x=y+y+y+y+y Это совсем не хорошо выглядит! Если вы последовательно набираете две или более формулы, они намного лучше выглядят, если выравнены их знаки равенства; особенно если вторая формула без левой части. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX позволяет вам писать многострочные уравнения и некоторым образом управлять выравниванием. @@ -5483,7 +5484,7 @@ C-Enter уравнений \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX выведет строку с тремя пустыми точками ввода. Это многострочная формула, имеющая только одну строку. Разочарованы? Выберите @@ -5511,7 +5512,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Заметьте, что промежуток после первого плюса во второй строке очень мал. - Это один из редких случаев когда \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Это один из редких случаев когда \SpecialChar LaTeX терпит неудачу и вы должны позаботиться о промежутке самостоятельно. Подробнее см. @@ -5537,7 +5538,7 @@ x & = & a+b+c+d\\ \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX выровняет второе (среднее) поле каждой строки, поэтому в этом поле обычно вводятся знаки равенства или другие операторы сравнения; хотя фактически вы можете вводить там всё, что угодно. @@ -5636,7 +5637,7 @@ C-k \family default , которые начинаются с букв AMS! Американское Математическое Сообщество, будучи недовольным некоторыми особенностями обычных многострочных уравнений, - создало собственное семейство конструкций \SpecialCharNoPassThru LaTeX + создало собственное семейство конструкций \SpecialChar LaTeX для выполнения тех же самых задач. Почему вам хотелось бы использовать их? Читайте об этом в @@ -5707,31 +5708,32 @@ C-k \end_layout \begin_layout Section -Прочие важные свойства \SpecialCharNoPassThru LyX +Прочие важные свойства \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Standard -Мы не рассмотрели все возможные команды \SpecialCharNoPassThru LyX +Мы не рассмотрели все возможные команды \SpecialChar LyX , но мы это и не планировали. Как обычно, более подробную информацию ищите в \emph on Руководстве пользователя \emph default . - Назначение каждой команды \SpecialCharNoPassThru LyX + Назначение каждой команды \SpecialChar LyX описано в \emph on Справочном руководстве \emph default . Мы просто ещё упомянем о нескольких важных вещах, которые может делать - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX \SpecialChar ldots \end_layout \begin_layout Itemize -В \SpecialCharNoPassThru LyX +В \SpecialChar LyX есть WYSIWYM-поддержка таблиц. Для вставки таблицы используйте \family sans @@ -5744,7 +5746,7 @@ C-k status collapsed \begin_layout Plain Layout -Убрано в русском переводе: (Мы предпочитаем использовать соглашение \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Убрано в русском переводе: (Мы предпочитаем использовать соглашение \SpecialChar LaTeX 'а: tabular и table — чтобы отличить содержимое таблицы от плавающей таблицы, которая включает содержимое таблицы, заголовок и т.д.) — @@ -5771,9 +5773,9 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX - также поддерживает включение рисунков в различных форматах (включая - JPEG или другие растровые форматы, PostScript +\SpecialChar LyX + также поддерживает включение рисунков в различных форматах (включая JPEG + или другие растровые форматы, PostScript \begin_inset ERT status collapsed @@ -5786,7 +5788,7 @@ textregistered{} \end_inset - и простой \SpecialCharNoPassThru LaTeX + и простой \SpecialChar LaTeX ) в документ. (Вы уже догадались как это сделать: \family sans @@ -5795,9 +5797,9 @@ textregistered{} \family default \SpecialChar endofsentence Затем нажмите мышью на рисунке и выберите включаемый файл, угол поворота, - масштаб, и прочее) Таблицы и рисунки могут иметь заголовки, и \SpecialCharNoPassThru LyX - может - автоматически генерировать списки рисунков и/или таблиц. + масштаб, и прочее) Таблицы и рисунки могут иметь заголовки, и \SpecialChar LyX + может автоматиче +ски генерировать списки рисунков и/или таблиц. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -5811,11 +5813,11 @@ man rcsintro \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX гибко настраивается. - Всё, от внешнего вида окна \SpecialCharNoPassThru LyX - до способов вывода, может быть настроено - множеством способов. + Всё, от внешнего вида окна \SpecialChar LyX + до способов вывода, может быть настроено множеством + способов. Большая часть настроек может быть выполнена в меню \family sans Правка\SpecialChar menuseparator @@ -5838,20 +5840,20 @@ man rcsintro \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX разрабатывается командой программистов с пяти континентов. - Поэтому, по сравнению с другими текстовыми процессорами, \SpecialCharNoPassThru LyX - лучше всех - поддерживает многие европейские языки (такие как Датский, Немецкий, Французский -, Греческий, Чешский, Турецкий, \SpecialChar ldots + Поэтому, по сравнению с другими текстовыми процессорами, \SpecialChar LyX + лучше всех поддержива +ет многие европейские языки (такие как Датский, Немецкий, Французский, Греческий +, Чешский, Турецкий, \SpecialChar ldots ). Вы можете писать документы на различных языках, а также можете настроить - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX для отображения меню и сообщений об ошибках на различных языках. \end_layout \begin_layout Itemize -Меню \SpecialCharNoPassThru LyX +Меню \SpecialChar LyX имеют соответствующие клавишные комбинации. \begin_inset Foot status collapsed @@ -5930,8 +5932,8 @@ C-O \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX - может читать документы в формате \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + может читать документы в формате \SpecialChar LaTeX . Смотрите Раздел \begin_inset space ~ @@ -5969,8 +5971,9 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Section -\SpecialCharNoPassThru LyX - для пользователей \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + для пользователей \SpecialChar LaTeX + \end_layout \begin_layout Standard @@ -5980,36 +5983,36 @@ name "sec:latexusers" \end_inset -Если вы ничего не знаете о \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Если вы ничего не знаете о \SpecialChar LaTeX , вам не нужно читать этот раздел. Конечно, вы можете \emph on изучить \emph default - \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LaTeX , а затем читать эту главу. - Однако многие люди, начавшие использовать \SpecialCharNoPassThru LyX -, ознакомлены с \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Однако многие люди, начавшие использовать \SpecialChar LyX +, ознакомлены с \SpecialChar LaTeX . - Если вы такой человек, вы можете удивиться тому, что \SpecialCharNoPassThru LyX - может почти всё - то, что может \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Если вы такой человек, вы можете удивиться тому, что \SpecialChar LyX + может почти всё то, + что может \SpecialChar LaTeX . - Коротко: \SpecialCharNoPassThru LyX -, в той или иной степени, может почти всё, что и \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, и он - определённо упрощает большинство операций написания документа \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Коротко: \SpecialChar LyX +, в той или иной степени, может почти всё, что и \SpecialChar LaTeX +, и он определённо + упрощает большинство операций написания документа \SpecialChar LaTeX . На данный момент, возможно несколько досадных моментов при конвертировании - старых документов \SpecialCharNoPassThru LaTeX - и ещё в нескольких областях, но следующие выпуски - \SpecialCharNoPassThru LyX - будут избавлены от этих проблем. + старых документов \SpecialChar LaTeX + и ещё в нескольких областях, но следующие выпуски \SpecialChar LyX + будут + избавлены от этих проблем. \end_layout \begin_layout Standard Так как это лишь самоучитель, мы только упомянем некоторые вещи, наиболее - интересные новым пользователям \SpecialCharNoPassThru LyX + интересные новым пользователям \SpecialChar LyX . Так как в наших интересах держать \emph on @@ -6022,27 +6025,29 @@ name "sec:latexusers" \emph default , особенно в главе \emph on -Секреты специалистов по \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Секреты специалистов по \SpecialChar LaTeX + \emph default -, приведена большая часть информации о различиях между \SpecialCharNoPassThru LyX - и \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, а также - приведены приёмы использования \SpecialCharNoPassThru LaTeX - в \SpecialCharNoPassThru LyX +, приведена большая часть информации о различиях между \SpecialChar LyX + и \SpecialChar LaTeX +, а также приведены + приёмы использования \SpecialChar LaTeX + в \SpecialChar LyX . \end_layout \begin_layout Subsection -Режим \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Режим \SpecialChar LaTeX + \end_layout \begin_layout Standard -Всё, что вы введёте в режиме \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, будет в том же виде, без изменений, - передано \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Всё, что вы введёте в режиме \SpecialChar LaTeX +, будет в том же виде, без изменений, передано + \SpecialChar LaTeX , а на экране будет отображено красным цветом. - Вы можете использовать команды \SpecialCharNoPassThru LaTeX - в \SpecialCharNoPassThru LyX + Вы можете использовать команды \SpecialChar LaTeX + в \SpecialChar LyX , выбрав \family sans Вставить\SpecialChar menuseparator @@ -6050,23 +6055,24 @@ name "sec:latexusers" \begin_inset space ~ \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \family default - или нажав на кнопке с красной надписью \SpecialCharNoPassThru TeX + или нажав на кнопке с красной надписью \SpecialChar TeX . При этом создается текстовое окно, всё содержимое которого будет напрямую - передано \SpecialCharNoPassThru LaTeX + передано \SpecialChar LaTeX . \end_layout \begin_layout Standard -В математическом редакторе режим \SpecialCharNoPassThru LaTeX +В математическом редакторе режим \SpecialChar LaTeX обрабатывается немного по-другому. - Войдите в режим \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Войдите в режим \SpecialChar LaTeX , нажав на обратный слэш. Обратный слэш не отображается, но всё, что вы введёте, отобразится в красном цвете. - Выход из режима \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Выход из режима \SpecialChar LaTeX производится нажатием клавиши \family sans Пробел @@ -6081,13 +6087,13 @@ name "sec:latexusers" \end_inset , и круглых скобок. - Как только вы вышли из режима \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, если \SpecialCharNoPassThru LyX - знает набранную вами команду - \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, он преобразует её к WYSIWYM\SpecialChar endofsentence - Так, если в математическом редакторе - вы набрали + Как только вы вышли из режима \SpecialChar LaTeX +, если \SpecialChar LyX + знает набранную вами команду \SpecialChar LaTeX +, он + преобразует её к WYSIWYM\SpecialChar endofsentence + Так, если в математическом редакторе вы набрали + \family typewriter \backslash @@ -6097,7 +6103,7 @@ gamma \family sans Пробел \family default - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX заменит красный текст \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -6128,15 +6134,14 @@ gamma панели \family default -, и будет особенно удобен опытным пользователям \SpecialCharNoPassThru LaTeX +, и будет особенно удобен опытным пользователям \SpecialChar LaTeX . \end_layout \begin_layout Standard Как специальный случай, если вы набираете фигурную скобку в математическом - редакторе в режиме \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, то математический редактор оформит открывающую - + редакторе в режиме \SpecialChar LaTeX +, то математический редактор оформит открывающую \emph on и \emph default @@ -6144,26 +6149,25 @@ gamma \emph on выведет \emph default - вас из режима \SpecialCharNoPassThru LaTeX + вас из режима \SpecialChar LaTeX и поместит курсор в пространство между фигурными скобками. Так более удобно набирать команды, для которых математический редактор не знает, как передавать аргументы. \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - не может делать абсолютно всё, что может \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + не может делать абсолютно всё, что может \SpecialChar LaTeX (пока?). Некоторые интересные функции вовсе не поддерживаются, некоторые — работают, но не отображаются в режиме WYSIWYM. - Режим \SpecialCharNoPassThru LaTeX - позволяет пользователям получить полную гибкость \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, при - сохранении удобных функций \SpecialCharNoPassThru LyX -, таких как WYSIWYM-математика, таблицы, - и редактирование. - \SpecialCharNoPassThru LyX - никогда не будет поддерживать каждый пакет \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Режим \SpecialChar LaTeX + позволяет пользователям получить полную гибкость \SpecialChar LaTeX +, при сохранении + удобных функций \SpecialChar LyX +, таких как WYSIWYM-математика, таблицы, и редактирование. + \SpecialChar LyX + никогда не будет поддерживать каждый пакет \SpecialChar LaTeX . Однако, набрав \family typewriter @@ -6171,7 +6175,7 @@ gamma \backslash usepackage{foo} \family default - в преамбуле \SpecialCharNoPassThru LaTeX + в преамбуле \SpecialChar LaTeX (смотрите Раздел \begin_inset space ~ \end_inset @@ -6188,7 +6192,7 @@ reference "sec:preamble" \end_layout \begin_layout Subsection -Импортирование документов \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Импортирование документов \SpecialChar LaTeX — \family typewriter tex2lyx @@ -6204,8 +6208,8 @@ name "subsec:Импортирование-документов-LaTeX" \begin_layout Standard \lang english -You can import a \SpecialCharNoPassThru LaTeX - file into \SpecialCharNoPassThru LyX +You can import a \SpecialChar LaTeX + file into \SpecialChar LyX by using the \family sans \bar under @@ -6221,9 +6225,10 @@ mport\SpecialChar menuseparator \bar under L \bar default -a\SpecialCharNoPassThru TeX +a\SpecialChar TeX + \family default - command in \SpecialCharNoPassThru LyX + command in \SpecialChar LyX . This will call \family typewriter @@ -6251,9 +6256,9 @@ tex2lyx \lang english tex2lyx \family default - will translate most legal \SpecialCharNoPassThru LaTeX + will translate most legal \SpecialChar LaTeX , but not everything. - It will leave things it doesn't understand in \SpecialCharNoPassThru TeX + It will leave things it doesn't understand in \SpecialChar TeX mode, so after translating a file with \family typewriter @@ -6269,23 +6274,23 @@ tex2lyx tex2lyx \family default has its own manpage. - Read it to find out about which \SpecialCharNoPassThru LaTeX - commands and environments aren't - supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various - options. + Read it to find out about which \SpecialChar LaTeX + commands and environments aren't supported, + bugs (and how to get around them), and how to use the various options. \end_layout \begin_layout Subsection -Преобразование документов \SpecialCharNoPassThru LyX - в формат \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Преобразование документов \SpecialChar LyX + в формат \SpecialChar LaTeX + \end_layout \begin_layout Standard -Возможно, вы пожелаете преобразовать документ \SpecialCharNoPassThru LyX - в файл \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Возможно, вы пожелаете преобразовать документ \SpecialChar LyX + в файл \SpecialChar LaTeX . Например, его захочет прочесть ваш сотрудник или соавтор, кто не знаком - с \SpecialCharNoPassThru LyX + с \SpecialChar LyX . Это делается очень просто. Выберите @@ -6296,7 +6301,8 @@ tex2lyx \end_inset в\SpecialChar menuseparator -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \family default . Будет создан файл @@ -6308,15 +6314,15 @@ whatever.tex whatever.lyx \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX - всегда создаёт временные файлы \SpecialCharNoPassThru LaTeX - при просмотре или печати, так - что он очень хорош в генерировании \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LyX + всегда создаёт временные файлы \SpecialChar LaTeX + при просмотре или печати, так что он очень + хорош в генерировании \SpecialChar LaTeX . \end_layout \begin_layout Subsection -Преамбула \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Преамбула \SpecialChar LaTeX \end_layout @@ -6367,9 +6373,9 @@ name "sec:preamble" \end_inset -Если у вас есть специальные команды в преамбуле файла \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Если у вас есть специальные команды в преамбуле файла \SpecialChar LaTeX , вы также можете - использовать их в документе \SpecialCharNoPassThru LyX + использовать их в документе \SpecialChar LyX . Выберите \family sans @@ -6378,24 +6384,25 @@ name "sec:preamble" \begin_inset space ~ \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \family default и введите их в появившемся окне. - Всё, что вы введёте, будет (как в режиме \SpecialCharNoPassThru LaTeX -) отправлено непосредственно - \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Всё, что вы введёте, будет (как в режиме \SpecialChar LaTeX +) отправлено непосредственно \SpecialChar LaTeX . \end_layout \begin_layout Subsection -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \end_layout \begin_layout Standard -В \SpecialCharNoPassThru LyX - есть поддержка Bib\SpecialCharNoPassThru TeX -, что позволяет вам создавать базы данных библиографи -ческих ссылок, используемых во многих документах. +В \SpecialChar LyX + есть поддержка Bib\SpecialChar TeX +, что позволяет вам создавать базы данных библиографических + ссылок, используемых во многих документах. Для включения \family typewriter bib @@ -6424,12 +6431,14 @@ bib \begin_inset space ~ \end_inset -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \family default . Вы увидите диалоговое окно \family sans -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \family default . В поле @@ -6449,9 +6458,8 @@ bibliography{} status collapsed \begin_layout Plain Layout -Как и в обычном \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, множественные библиографии разделяются запятыми без - пробелов. +Как и в обычном \SpecialChar LaTeX +, множественные библиографии разделяются запятыми без пробелов. \end_layout \end_inset @@ -6503,8 +6511,8 @@ reference "sec:bibliographies" \end_inset ). - \SpecialCharNoPassThru LyX - позаботится о запуске Bib\SpecialCharNoPassThru TeX + \SpecialChar LyX + позаботится о запуске Bib\SpecialChar TeX . В появившемся окне \family sans @@ -6548,14 +6556,14 @@ bib \end_layout \begin_layout Standard -Иногда при преобразовании документов \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Иногда при преобразовании документов \SpecialChar LaTeX , случаются ошибки, т.е. - места, непонятные для \SpecialCharNoPassThru LyX - или \SpecialCharNoPassThru LaTeX + места, непонятные для \SpecialChar LyX + или \SpecialChar LaTeX . - Когда это происходит, \SpecialCharNoPassThru LyX - создаёт прямоугольник ошибки (прямоугольник с - написанным внутри словом + Когда это происходит, \SpecialChar LyX + создаёт прямоугольник ошибки (прямоугольник с написанным + внутри словом \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -6565,15 +6573,15 @@ bib ). Нажатие на этот прямоугольник приведёт к появлению окна с описанием ошибки. - Если вы что-то не так сделали в \SpecialCharNoPassThru LyX -, то там будет описание ошибки \SpecialCharNoPassThru LyX -, - но это должно происходить очень редко. - Если это проблема \SpecialCharNoPassThru LaTeX - (чаще это происходит с текстом, набранным в режиме - \SpecialCharNoPassThru TeX -), то \SpecialCharNoPassThru LyX - просто процитирует сообщение об ошибке \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Если вы что-то не так сделали в \SpecialChar LyX +, то там будет описание ошибки \SpecialChar LyX +, но это + должно происходить очень редко. + Если это проблема \SpecialChar LaTeX + (чаще это происходит с текстом, набранным в режиме \SpecialChar TeX +), + то \SpecialChar LyX + просто процитирует сообщение об ошибке \SpecialChar LaTeX . \end_layout diff --git a/lib/doc/sk/Tutorial.lyx b/lib/doc/sk/Tutorial.lyx index 876ac18730..4219713167 100644 --- a/lib/doc/sk/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/sk/Tutorial.lyx @@ -2,7 +2,7 @@ \lyxformat 503 \begin_document \begin_header -\origin /systemlyxdir/doc/sk/ +\origin unavailable \textclass book \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -14,14 +14,6 @@ % the documentation team % email: lyx-docs@lists.lyx.org -\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle -\ifpdf % if pdflatex is used - - % set fonts for nicer pdf view - \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} - -\fi % end if pdflatex is used - % the pages of the TOC is numbered roman % and a pdf-bookmark for the TOC is added \let\myTOC\tableofcontents @@ -37,9 +29,9 @@ \language_package default \inputencoding auto \fontencoding global -\font_roman "default" "default" -\font_sans "default" "default" -\font_typewriter "default" "default" +\font_roman "palatino" "default" +\font_sans "helvet" "default" +\font_typewriter "courier" "default" \font_math "auto" "auto" \font_default_family default \use_non_tex_fonts false @@ -112,11 +104,12 @@ \begin_body \begin_layout Title -Sprievodca programom \SpecialCharNoPassThru LyX +Sprievodca programom \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Author -napísal Amir Karger a \SpecialCharNoPassThru LyX +napísal Amir Karger a \SpecialChar LyX Team, \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -138,22 +131,21 @@ LatexCommand tableofcontents \end_layout \begin_layout Section -Vítajte v \SpecialCharNoPassThru LyX +Vítajte v \SpecialChar LyX e! \end_layout \begin_layout Standard -Tento súbor je určený všetkým, ktorí nepočuli o \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Tento súbor je určený všetkým, ktorí nepočuli o \SpecialChar LaTeX e, alebo ho veľmi nepoznajú. - Teraz hlavne nepanikárte - pre používanie \SpecialCharNoPassThru LyX -u sa nemusíte učit \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Teraz hlavne nepanikárte - pre používanie \SpecialChar LyX +u sa nemusíte učit \SpecialChar LaTeX . - To je, nakoniec, hlavný účel \SpecialCharNoPassThru LyX -u: poskytnúť skoro-WYSIWYG rozhranie pre - \SpecialCharNoPassThru LaTeX + To je, nakoniec, hlavný účel \SpecialChar LyX +u: poskytnúť skoro-WYSIWYG rozhranie pre \SpecialChar LaTeX . Na druhej strane, je pár vecí, ktoré sa budete musieť naučiť, aby ste mohli - používať \SpecialCharNoPassThru LyX + používať \SpecialChar LyX efektívne. \end_layout @@ -163,13 +155,13 @@ Niektorí z vás sa už pravdepodobne pokúšali robiť ničo s týmto dokumento vložiť dve medzery za bodku, alebo tri prazdne riadky medzi odseky. Po chvíli ste zistili, že to nejde. V podstate zistíte, že väčšina malých trikov, ktoré ste používali v iných - textových procesoroch jednoducho v \SpecialCharNoPassThru LyX + textových procesoroch jednoducho v \SpecialChar LyX e nefunguje. Je to tak pretože väčšina textových procesorov ktoré ste v minulosti používali sú len vyčačkané písacie stroje. Vyžadujú od vás, aby ste vložili všetky medzery, veľkosti písiem atď. Takže skončíte nielen písaním textu, ale aj jeho formátovaním. - A na to je \SpecialCharNoPassThru LyX + A na to je \SpecialChar LyX : formátuje za vás a to konzistentne v celom dokumente. Necháva vás zameriať sa na dôležité veci, ako napríklad obsah vášho textu. \end_layout @@ -193,7 +185,7 @@ NIE ste blbý. Predpokladáme, že viete načo sú tie klávesy na klávesnici, že viete používať myš, že sa viete pohybovať v okienkovom prostredí atď. - Taktiež predpokladáme, že neviete absolútne nič o \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Taktiež predpokladáme, že neviete absolútne nič o \SpecialChar LaTeX e. \end_layout @@ -246,7 +238,7 @@ Predstavenie \begin_layout Standard Dôvod prečo vás odkazujeme na časť iného dokumentu je jednoduchý: lenivosť. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX Team je dosť zaneprázdnený pridávaním nových vecí a opravovaním chýb. Nepotrebujeme si pridávať robotu staraním sa o 5 identických verzií rovnakej časti textu v rôznych dokumentoch. @@ -385,6 +377,7 @@ Tak, či tak, pochopil som, že ľudia sa najlepšie učia: \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -410,7 +403,8 @@ Tak som neochotne roztrhal asi 20 strán cenného materiálu, ktorý som napísa Pomocník\SpecialChar menuseparator Úvod\SpecialChar menuseparator -1.1 Čo je \SpecialCharNoPassThru LyX +1.1 Čo je \SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes grd \end_inset @@ -439,14 +433,15 @@ John Weiss \begin_inset Quotes gld \end_inset -Čo je \SpecialCharNoPassThru LyX +Čo je \SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes grd \end_inset je pozostatok z pôvodnej verzie Sprievodcu. - Stále je to dobrý úvod do \SpecialCharNoPassThru LyX + Stále je to dobrý úvod do \SpecialChar LyX u, takže by ste mohli do nej nahliadnuť, aby - ste zistili, na čo tel \SpecialCharNoPassThru LyX + ste zistili, na čo tel \SpecialChar LyX vlastne je. \end_layout @@ -463,6 +458,7 @@ Inštrukcie ako: \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -484,11 +480,12 @@ Ak ste doteraz nezistili ako obsluhovať tieto veci, nemôžeme vám pomôcť. \end_layout \begin_layout Itemize -Vysvetlenie všetkých čŕt \SpecialCharNoPassThru LyX +Vysvetlenie všetkých čŕt \SpecialChar LyX u. \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -507,7 +504,7 @@ Tak vážne. Užívateľskej príručke \emph toggle . - Keby sme sa pokúsili duplikovať všetky informácie o \SpecialCharNoPassThru LyX + Keby sme sa pokúsili duplikovať všetky informácie o \SpecialChar LyX e, \emph default @@ -526,7 +523,7 @@ nikdy \emph default \emph toggle -nepovieme nič o črtách \SpecialCharNoPassThru LyX +nepovieme nič o črtách \SpecialChar LyX u. Určite vám povieme, všeobecne, ako používať bežné veci. také, ktoré nepredpokladáme, že sa budú meniť, napríklad ako otvoriť a @@ -539,7 +536,7 @@ niekoľko \emph default \emph toggle -kapitol s príkladmi a cvičeniami pre nové, špeciálne črty \SpecialCharNoPassThru LyX +kapitol s príkladmi a cvičeniami pre nové, špeciálne črty \SpecialChar LyX u, ako matematika. (Samozrejme nemyslíme, že sa bude drasticky meniť matematické prostredie. Vylepšovať áno, ale úplne meniť nie.) @@ -551,14 +548,15 @@ Detailné vysvetlenie LaTaXu. \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard Nepotrebné. Ak ste skutočne chtivý naučiť sa niektoré šikovné triky, ktoré sa dajú - robiť s \SpecialCharNoPassThru LaTeX -om, zožeňte si knihu o \SpecialCharNoPassThru LaTeX + robiť s \SpecialChar LaTeX +om, zožeňte si knihu o \SpecialChar LaTeX e. Na trhu je ich dobrých niekoľko. \end_layout @@ -578,12 +576,12 @@ reference "sec: prvý-dok-ex" \end_layout \begin_layout Chapter -Začíname s \SpecialCharNoPassThru LyX +Začíname s \SpecialChar LyX om \end_layout \begin_layout Section -Váš prvý \SpecialCharNoPassThru LyX +Váš prvý \SpecialChar LyX dokument \end_layout @@ -613,7 +611,7 @@ prvá \series default vec, ktorú potrebujete urobiť, je nájsť ďalšie súbory helpu. Našťastie je to veľmi jednoduché. - Spustite \SpecialCharNoPassThru LyX + Spustite \SpecialChar LyX , a vyberte položku \emph on Užívateľská príručka @@ -645,7 +643,7 @@ Sprievodcu status collapsed \begin_layout Plain Layout -Tiež môžu slúžiť ako dobré príklady ako používať rôzne vlastnosti \SpecialCharNoPassThru LyX +Tiež môžu slúžiť ako dobré príklady ako používať rôzne vlastnosti \SpecialChar LyX u. \end_layout @@ -669,7 +667,7 @@ Sprievodca \emph default \emph toggle -detailne nepokrýva vlastnosti, ktoré sú popísané v iných manuáloch \SpecialCharNoPassThru LyX +detailne nepokrýva vlastnosti, ktoré sú popísané v iných manuáloch \SpecialChar LyX u. Na začiatku vám to trochu sťaží život, ale \emph default @@ -691,8 +689,8 @@ Sprievodcovi \emph default \emph toggle -predpokladáme, že máte plne funkčnú verziu \SpecialCharNoPassThru LyX -u, tiež \SpecialCharNoPassThru LaTeX +predpokladáme, že máte plne funkčnú verziu \SpecialChar LyX +u, tiež \SpecialChar LaTeX u, \emph default @@ -722,7 +720,7 @@ alebo nejaký iný spôsob konverzie dvi dokumentov do PostScriptu a fungujúcu \end_layout \begin_layout Standard -Nakoniec, napísali sme súbor na ktorom si môžete precvičovť \SpecialCharNoPassThru LyX +Nakoniec, napísali sme súbor na ktorom si môžete precvičovť \SpecialChar LyX . Nazýva sa \family typewriter @@ -730,11 +728,11 @@ example_raw.lyx \family default . Predstavte si, že bol napísaný niekým, kto nevedel o žiadnej zo schopností - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX u. - Ako sa budete učiť nové funkcie \SpecialCharNoPassThru LyX -u, predpokladáme, že opravíte časti - súboru + Ako sa budete učiť nové funkcie \SpecialChar LyX +u, predpokladáme, že opravíte časti súboru + \family typewriter example_raw.lyx \family default @@ -745,7 +743,7 @@ example_raw.lyx \family typewriter example_lyxified.lyx \family default -, ktorý obsahuje rovnaký text, ale napísaný majstrom v \SpecialCharNoPassThru LyX +, ktorý obsahuje rovnaký text, ale napísaný majstrom v \SpecialChar LyX e. \end_layout @@ -769,7 +767,7 @@ ový \begin_layout Itemize Napíšte vetu, napríklad: \family typewriter -Toto je môj prvý \SpecialCharNoPassThru LyX +Toto je môj prvý \SpecialChar LyX dokument! \begin_inset Foot status collapsed @@ -808,7 +806,7 @@ ko \end_layout \begin_layout Itemize -Spustite \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Spustite \SpecialChar LaTeX aby vytvoril \family typewriter dvi @@ -833,11 +831,11 @@ D VI \family default . - Možte vidieť zobrazovanie správ v okne, z ktorého ste spustili \SpecialCharNoPassThru LyX + Možte vidieť zobrazovanie správ v okne, z ktorého ste spustili \SpecialChar LyX . - Sú to správy \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Sú to správy \SpecialChar LaTeX u, ktoré nateraz môžete ignorovať. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX spustí \family typewriter xdvi @@ -880,7 +878,7 @@ ktualizovať \family typewriter xdvi \family default - (prípadne ho odminimalizovať) po tom čo skončí \SpecialCharNoPassThru LaTeX + (prípadne ho odminimalizovať) po tom čo skončí \SpecialChar LaTeX . \end_layout @@ -905,7 +903,7 @@ lačiť \end_layout \begin_layout Standard -Gratulujeme! Napísali a vytlačili ste svoj prvý \SpecialCharNoPassThru LyX +Gratulujeme! Napísali a vytlačili ste svoj prvý \SpecialChar LyX dokument. Všetko ostatné sú len detaily, ktoré sú popísané vo zvyšku \emph on @@ -933,7 +931,7 @@ Jednoduché operácie \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX samozrejme môže robiť väčšinu vecí, ktoré ste robili v textových procesoroch. Bude automaticky zalamovať slová a odsadzovať odseky. Otvorte si neraz nejaké menu a uvidíte, že väčšina jednoduchých príkazov @@ -967,7 +965,7 @@ lačiť \end_layout \begin_layout Description -Undo \SpecialCharNoPassThru LyX +Undo \SpecialChar LyX má \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -976,7 +974,7 @@ nekonečné undo \begin_inset Quotes grd \end_inset -, čo znamená, že môžete vrátiť späť všetko, čo ste urobili po zapnutí \SpecialCharNoPassThru LyX +, čo znamená, že môžete vrátiť späť všetko, čo ste urobili po zapnutí \SpecialChar LyX u, vykonaním príkazu \family sans @@ -1089,7 +1087,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Ak ste skončili okno zatvorte, lebo ho nechajte otvorené, ak vám to viac vyhovuje. - Väčšina okien v \SpecialCharNoPassThru LyX + Väčšina okien v \SpecialChar LyX e — vrátane \family sans \bar under @@ -1136,7 +1134,7 @@ O \bar default tvoriť \family default -, vám nedovolia napísať ni do hlavného okna \SpecialCharNoPassThru LyX +, vám nedovolia napísať ni do hlavného okna \SpecialChar LyX u, pokiaľ ich neuzavriete. \end_layout @@ -1206,7 +1204,7 @@ Samozrejme, ešte ste nenapísali dosť na to, aby ste mohli všetky tieto funkc \end_layout \begin_layout Subsection -WYSIWYM: Priestor v \SpecialCharNoPassThru LyX +WYSIWYM: Priestor v \SpecialChar LyX e \end_layout @@ -1217,9 +1215,9 @@ name "sec: priestor" \end_inset -Jedna z najťažších vecí, na ktorú si majú nový užívatelia \SpecialCharNoPassThru LyX -u zvyknúť, - je ako \SpecialCharNoPassThru LyX +Jedna z najťažších vecí, na ktorú si majú nový užívatelia \SpecialChar LyX +u zvyknúť, je + ako \SpecialChar LyX zaobchádza s dokumentom. Nezáleží na tm koľkokrát stlačíte \family sans @@ -1230,7 +1228,7 @@ Enter Medzeru \family default , vždy dostanete len jeden prázdny riadok, alebo jednu medzeru. - Na prázdnom riadku vám \SpecialCharNoPassThru LyX + Na prázdnom riadku vám \SpecialChar LyX nedovolí napísať ani jednu medzeru. Klávesa \family sans @@ -1257,7 +1255,7 @@ What You See Is What You Get - To, čo vidíš dostaneš \end_inset . - Na druhej strane, \SpecialCharNoPassThru LyX + Na druhej strane, \SpecialChar LyX je založený na princípe \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1273,9 +1271,9 @@ Mean \end_inset . - Napíšete čo chcete, a \SpecialCharNoPassThru LyX - sa za vás postará o formát dokumentu tak, aby - výstup vyzeral pekne. + Napíšete čo chcete, a \SpecialChar LyX + sa za vás postará o formát dokumentu tak, aby výstup + vyzeral pekne. \emph default @@ -1307,9 +1305,9 @@ Tabulátor \emph default \emph toggle -nemá žiadny gramaticky význam, takže \SpecialCharNoPassThru LyX +nemá žiadny gramaticky význam, takže \SpecialChar LyX ho nepodporuje. - Používaním \SpecialCharNoPassThru LyX + Používaním \SpecialChar LyX u strávite viac času staraním sa o \emph default @@ -1333,7 +1331,8 @@ formátovaním Pomocník\SpecialChar menuseparator Úvod\SpecialChar menuseparator -1.1 Čo je \SpecialCharNoPassThru LyX +1.1 Čo je \SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes grd \end_inset @@ -1343,9 +1342,9 @@ Pomocník\SpecialChar menuseparator \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX má (veľa) spôsoby ako si jemne doladiť formátovanie dokumentu. - Nakoniec, ani \SpecialCharNoPassThru LyX + Nakoniec, ani \SpecialChar LyX nemusí vysádzať \emph on presne @@ -1408,7 +1407,7 @@ What You See Is What You Mean \begin_inset Quotes grd \end_inset - filozofie \SpecialCharNoPassThru LyX + filozofie \SpecialChar LyX u. Dané prostredie môže vyžadovať určitý typ fontu, jeho veľkosť, zarovnanie, riadkovanie plus ďalšie veci. @@ -1416,7 +1415,7 @@ u. môže meniť: nejaký časopis môže používať tučné písmo veľkosti 18 bodov, vycentrované pre nadpisy, zatiľčo iný používa kurzíva, 15 bodov veľké a zarovnané naľavo. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX vám dovolí vyhnúť sa učeniu všetkých týchto rôznych formátovacích štýlov. \end_layout @@ -1469,9 +1468,8 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Nemusíte označiť riadok. - Keď nie je nič označené, \SpecialCharNoPassThru LyX - zmení prostredie odseku, v ktorom sa práve - nachádzate. + Keď nie je nič označené, \SpecialChar LyX + zmení prostredie odseku, v ktorom sa práve nachádzate. Ďalšou možnosťou je zmena prostredia viacerým odsekom narad tým, že ich označíte pred výberom prostredia. \end_layout @@ -1479,7 +1477,7 @@ Nemusíte označiť riadok. \end_inset . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX očísluje sekciu \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1560,7 +1558,7 @@ Menu prostredí \end_layout \begin_layout LyX-Code -Toto je úvod môjho prvého dokumentu v \SpecialCharNoPassThru LyX +Toto je úvod môjho prvého dokumentu v \SpecialChar LyX e. \end_layout @@ -1574,7 +1572,7 @@ Enter Section \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX napíše \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1588,7 +1586,7 @@ Section \family typewriter Ďalšie veci \family default -, a zistíte,že \SpecialCharNoPassThru LyX +, a zistíte,že \SpecialChar LyX znovu zmenil formátoanie na názov. \end_layout @@ -1598,7 +1596,7 @@ To je pekné. \begin_inset Quotes gld \end_inset -môj prvý dokument v \SpecialCharNoPassThru LyX +môj prvý dokument v \SpecialChar LyX e \begin_inset Quotes grd \end_inset @@ -1610,7 +1608,7 @@ Enter a znova vyberte prostredie Section \family sans . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX znovu napíše \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1639,9 +1637,9 @@ O tomto dokumente , ktorá bola sekcia č. 2, bola automaticky prečíslovaná na sekciu č. - 3! V zmysle WYSIWYM vy len označíte čo je názov sekcie, \SpecialCharNoPassThru LyX - sa postará - o číslovanie a formátovanie. + 3! V zmysle WYSIWYM vy len označíte čo je názov sekcie, \SpecialChar LyX + sa postará o číslovani +e a formátovanie. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1682,7 +1680,7 @@ Kliknite na druhý riadok a vyberte prostredie Subsection \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX očísluje podsekciu \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1770,7 +1768,8 @@ Nakoniec môžte chcieť mať sekcie a podsekcie, ktoré nie sú číslované. \family sans Section* \family default - (možno budete musieť menu prostredí rolovať nadol, aby ste to našli), \SpecialCharNoPassThru LyX + (možno budete musieť menu prostredí rolovať nadol, aby ste to našli), \SpecialChar LyX + použije také isté formátovanie písma ako pre normálnu sekciu, ale ju neočísluje. Tak isto fungujú aj ďalšie \begin_inset Quotes gld @@ -1825,7 +1824,7 @@ Zoznamy a podzoznamy \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX má niekoľko rôznych prostredí pre písanie zoznamov. Rôzne typy dokumentov logicky potrebujú rôzne typy zoznamov. \end_layout @@ -1859,7 +1858,7 @@ Prostredie \family sans List \family default - — nenachádzajúce sa v \SpecialCharNoPassThru LaTeX + — nenachádzajúce sa v \SpecialChar LaTeX e — je trochu odlišné od \family sans Description @@ -1868,7 +1867,7 @@ Description \end_layout \begin_layout Standard -Napíšme zoznam dôvodov, prečo je \SpecialCharNoPassThru LyX +Napíšme zoznam dôvodov, prečo je \SpecialChar LyX lepší ako ostatné textové procesory. Niekde vo vašom dokumente napíšte: \end_layout @@ -1876,7 +1875,7 @@ Napíšme zoznam dôvodov, prečo je \SpecialCharNoPassThru LyX \begin_layout Standard \family typewriter -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX je lepší ako iné textové procesoty, pretože: \end_layout @@ -1887,9 +1886,9 @@ a stlačte Enter. Itemize \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX - na riadok napíše značku (teraz hviezdičku, ktorá bude vo výstupe konvertova -ná na krúžok). + \SpecialChar LyX + na riadok napíše značku (teraz hviezdičku, ktorá bude vo výstupe konvertovaná + na krúžok). Napíšte dôvody: \end_layout @@ -1911,7 +1910,7 @@ Prostredia zoznamov, nie ako lavičky sekcií, nekončia stlačením Enteru \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX predpokladá, že budete písať ďalšiu položku zoznamu. Riadky hore preto budú tvoriť zoznam s tromi položkami. Ak chcete použiť viac ako jeden odsek vrámci jednej položky zoznamu, použijete @@ -1948,7 +1947,7 @@ s). \begin_layout Standard Máte pekný značkový zoznam. - Môžete spustiť \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Môžete spustiť \SpecialChar LaTeX aby ste videli ako to bude vyzerať vytlačcené. Ale čo keby ste chceli dôvody očíslovať? No. Označte celý zoznam @@ -1956,7 +1955,7 @@ Máte pekný značkový zoznam. status collapsed \begin_layout Plain Layout -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX vám nedovolí označiť prvú značku, kým neoznačíte aj odsek \emph on pred @@ -2084,7 +2083,7 @@ Quotation pre dlhšie citáty. Zdrojový kód progrmu (prostredie \family sans -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX -Code \family default , v @@ -2103,9 +2102,9 @@ písacieho stroja \emph default \emph toggle -- toto prostredie je v \SpecialCharNoPassThru LyX -e jediné, kde sú povolené viaceré medzery, aby - bolo možné kód zarovnať. +- toto prostredie je v \SpecialChar LyX +e jediné, kde sú povolené viaceré medzery, aby bolo + možné kód zarovnať. Môžete dokonca písať poéziu \begin_inset Foot status collapsed @@ -2130,7 +2129,7 @@ Enteru Ctrl+Enter \family default na oddeľovanie veršov vrámci strofy. - Všetky prostedia \SpecialCharNoPassThru LyX + Všetky prostedia \SpecialChar LyX u sú popísané v \emph default @@ -2151,7 +2150,7 @@ Quote \family default , \family sans -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX -Code \family default a @@ -2170,14 +2169,14 @@ Písanie dokumentov \end_layout \begin_layout Standard -Dúfane, že v predchádzajúcej kapitole ste sa zoznámili s písaním v \SpecialCharNoPassThru LyX +Dúfane, že v predchádzajúcej kapitole ste sa zoznámili s písaním v \SpecialChar LyX e. - Uviedla vás do základov editovania textu v \SpecialCharNoPassThru LyX + Uviedla vás do základov editovania textu v \SpecialChar LyX e a aj do mocnej metódy prostredí. - Väčšina ľudí používajúcich \SpecialCharNoPassThru LyX + Väčšina ľudí používajúcich \SpecialChar LyX , bude chcieť písať dokumenty: články, knihy, manuály alebo listy. - Táto kapitola vás má doviesť od jednoduchého písania textu v \SpecialCharNoPassThru LyX + Táto kapitola vás má doviesť od jednoduchého písania textu v \SpecialChar LyX e, k písaniu celých dokumentov. Ukáže vám triedy dokumentov, ktoré vám umožnia písať rône druhy dokumentov. @@ -2201,9 +2200,8 @@ Rôzne typy dokumentov by mali byť rôane vysáďzané. jednostranne. Ďalej veľa dokumentov obsahuje špeciálne prostredia: listy obsahujú prostredia, ako adresa odosielateľa, ktoré v článkoch a knihách nedávajú zmysel. - O tieto veľké rozdiely medzi rôanymi typmi dokumentov sa v \SpecialCharNoPassThru LyX -e starajú - + O tieto veľké rozdiely medzi rôanymi typmi dokumentov sa v \SpecialChar LyX +e starajú \emph on triedy dokumentov \emph default @@ -2216,8 +2214,8 @@ textclass status collapsed \begin_layout Plain Layout -Pre používateľov \SpecialCharNoPassThru LaTeX -u: je to ekvivalentné \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Pre používateľov \SpecialChar LaTeX +u: je to ekvivalentné \SpecialChar LaTeX ovým \emph on documentclass @@ -2238,7 +2236,7 @@ bol napríklad napísaný v triede dokumentu Book \family default . - Triedy dokumentov sú ďalšou hlavnou časťou filozofie WYSIWYM: hovoria \SpecialCharNoPassThru LyX + Triedy dokumentov sú ďalšou hlavnou časťou filozofie WYSIWYM: hovoria \SpecialChar LyX u ako vysádzať dokument, takže vy to nemusíte vedieť. \end_layout @@ -2294,7 +2292,7 @@ Chapter \begin_layout Standard Veľkosť písma, jeden, alebo dvojstĺpcová tlač a titulky strán, sú niektoré zo vlastností, akými sa odlišujú jednotlivé noviny jedny od druhých. - Ako dospieval počítačový vek, noviny si začali vytvárať \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Ako dospieval počítačový vek, noviny si začali vytvárať \SpecialChar LaTeX ové \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -2304,7 +2302,7 @@ ové \end_inset , takže autori mohli predkladať správne vysádzané články. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX tiež toto podporuje. Napríklad podporuje sadzbu (a extra prostredia) pre noviny American Mathematics Society, použitím triedy Article @@ -2334,7 +2332,7 @@ Užívateľskej príručky \align center \begin_inset Tabular - + @@ -2451,7 +2449,7 @@ slides \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -priehľadnosti (tiež zahŕňa Foil\SpecialCharNoPassThru TeX +priehľadnosti (tiež zahŕňa Foil\SpecialChar TeX ) \end_layout @@ -2527,7 +2525,7 @@ okument naviac. Vždy keď píšete obchodný list, chcete tam mať svoju adresu, adresu komu list opsielate, telo listu, podpis, atď. - Preto má \SpecialCharNoPassThru LyX + Preto má \SpecialChar LyX na listy \emph on šablónu @@ -2604,18 +2602,17 @@ Signature \family default . Spomínajte. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX je WYSIWYM: prostredie \family sans Signature \family default - môžete vložiť kde chcete a \SpecialCharNoPassThru LyX - vie, že vo výstupe by mal byť podpis na - konci. + môžete vložiť kde chcete a \SpecialChar LyX + vie, že vo výstupe by mal byť podpis na konci. \end_layout \begin_layout Standard -Šablóna je obyčajný \SpecialCharNoPassThru LyX +Šablóna je obyčajný \SpecialChar LyX dokukment. To znamená, že môžete vyplniť svoju adresu a podpis a súbor uložiť ako novú šablónu. @@ -2653,10 +2650,10 @@ Titulné strany dokumentov \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - (ako \SpecialCharNoPassThru LaTeX -) považuje titulnú stranu ­­­ ktorá môže obsahovať názov dokumentu -, autora, dátum ­­­ za samostatnú časť dokumentu. +\SpecialChar LyX + (ako \SpecialChar LaTeX +) považuje titulnú stranu ­­­ ktorá môže obsahovať názov dokumentu, + autora, dátum ­­­ za samostatnú časť dokumentu. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2721,9 +2718,9 @@ Sekciu (alebo podsekciu, alebo zriedkavo len nejakú časť textu) môžete v použitím krosreferencií. Môžete sa odkazovať na číslo sekcie, alebo na stránku, na ktorej sa sekcia objaví. - Tak isto ako pri sekciách a poznámkach sa o krosreferencie stará \SpecialCharNoPassThru LyX + Tak isto ako pri sekciách a poznámkach sa o krosreferencie stará \SpecialChar LyX . - Automatické pomenovania a krosreferencie sú jednou z najväčších výhod \SpecialCharNoPassThru LyX + Automatické pomenovania a krosreferencie sú jednou z najväčších výhod \SpecialChar LyX u oproti konvenčným textovým procesorom. \end_layout @@ -2868,7 +2865,7 @@ strany \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX umiestní referencie ako obdĺžniky na mieste, kde sa nachádzal kurzor. Vo vytlačenom dokumente budú tieto značky referencií nahradené buď číslom strany, alebo sekcie (podľa toho, čo ste zvolili v okne @@ -2885,9 +2882,9 @@ krosreferenciu dvi \family default súbor. - Krosreferencia v \SpecialCharNoPassThru LyX -e funguje ako hyperlink: ak na ňu kliknete, kurzor - sa premiestni na zadané návestie. + Krosreferencia v \SpecialChar LyX +e funguje ako hyperlink: ak na ňu kliknete, kurzor sa + premiestni na zadané návestie. \end_layout \begin_layout Subsection* @@ -2895,13 +2892,12 @@ Viac zábavy s návestiami \end_layout \begin_layout Standard -Povedali sme vám, že \SpecialCharNoPassThru LyX - sa stará o číslovanie krosreferencií a teraz si - to môžte otestovať. +Povedali sme vám, že \SpecialChar LyX + sa stará o číslovanie krosreferencií a teraz si to + môžte otestovať. Pridajte novú sekciu pred sekciu 2. - Znovu spustite \SpecialCharNoPassThru LaTeX - a krosreferencia na sekciu sa zmenila na 3! Zmeňte - + Znovu spustite \SpecialChar LaTeX + a krosreferencia na sekciu sa zmenila na 3! Zmeňte \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -2980,7 +2976,8 @@ od \begin_inset Quotes gld \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes grd \end_inset @@ -3013,13 +3010,13 @@ foot , napísané červeným písmom na šedom pozadí. Zvyšok riadku je orámovaný na červeno: to je miesto, kde napíšete svoju poznámku. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX by mal umiestniť kurzor na začatok tohto riadku. Napíšte \end_layout \begin_layout LyX-Code -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX je sádzací textový procesor. \end_layout @@ -3066,19 +3063,19 @@ foot \begin_layout Standard Možno sa čudujete prečo značka je slovo a nie číslo. - Odpoveďou je, že o číslovanie poznámok vo vytlačenom texte sa stará \SpecialCharNoPassThru LyX + Odpoveďou je, že o číslovanie poznámok vo vytlačenom texte sa stará \SpecialChar LyX . Môžete si to pozrieť v súbore \family typewriter dvi \family default . - Ak pridáte ďalšie poznámky, \SpecialCharNoPassThru LyX + Ak pridáte ďalšie poznámky, \SpecialChar LyX ich prečísluje. - Keďže \SpecialCharNoPassThru LyX - (v skutočnosti \SpecialCharNoPassThru LaTeX -) sa stará o číslovanie poznámok, nie je - dôvod dávať čísla do \SpecialCharNoPassThru LyX + Keďže \SpecialChar LyX + (v skutočnosti \SpecialChar LaTeX +) sa stará o číslovanie poznámok, nie je dôvod dávať + čísla do \SpecialChar LyX súboru. \end_layout @@ -3199,7 +3196,7 @@ keď je poznámka zabalená, na okraji textu sa zobrazí výkričník, ktorý sa \begin_layout Standard Zmeňte poznámku pod čiarou na text a následne ju zmeňte na poznámku na okraji. - Spustite \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Spustite \SpecialChar LaTeX , aby ste videli ako to vyzerá. \end_layout @@ -3227,10 +3224,10 @@ name "sec: citácie" Citácie sú podobné krosreferenciám. Citácia obsahuje zoznam odkazov na konci dokumentu, na ktoré môžete odkazovať z dokumentu. - Tak isto ako názvy sekcií, \SpecialCharNoPassThru LyX - a \SpecialCharNoPassThru LaTeX - vám uľahčujú život automatickým - číslovaním položiek citácií. + Tak isto ako názvy sekcií, \SpecialChar LyX + a \SpecialChar LaTeX + vám uľahčujú život automatickým číslovaním + položiek citácií. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3238,14 +3235,16 @@ Choďte na koniec dokumentu a nastavte prostredie Bibliography. Teraz každý odsek ktorý napíšete bude referencia. Ako prvú referenciu napíšte \family typewriter -Sprievodca programom \SpecialCharNoPassThru LyX +Sprievodca programom \SpecialChar LyX + \family default . - Všimnite si, že \SpecialCharNoPassThru LyX + Všimnite si, že \SpecialChar LyX automaticky vložil číslo v obdĺžniku pred každú referenciu. kliknite na toto číslo a zobrazí sa vám okienko \family sans -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \family default . Prvú položku, Kľúč, použijete na odkazovanie na túto referenciu v dokumente. @@ -3282,7 +3281,7 @@ u \family default \bar default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX zobrazí šedý obdĺžnik s tromi otáznikmi v hranatých zátvorkách a zobrazí sa okienko \family sans @@ -3325,7 +3324,8 @@ lyxsprievodca \begin_layout Standard Na čo sa používajú ďalšie položky? Pole Návestie v okienku \family sans -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \family default vloží namiesto čísla citácie značku, ktorú sem napíšete (napr. @@ -3360,7 +3360,7 @@ Obsah \begin_layout Standard Možno by ste chceli na začiatok dokumentu vložiť obsah. - S \SpecialCharNoPassThru LyX + S \SpecialChar LyX om sa to dá veľmi jednoducho. Len stlačte Enter za názvom dokumentu a pred prvým názvom sekcie a vyberte príkaz @@ -3412,7 +3412,7 @@ dvi dvi \family default súboru. - Obsah sa nezobrazí na obrazovke v \SpecialCharNoPassThru LyX + Obsah sa nezobrazí na obrazovke v \SpecialChar LyX e, pretože aj tak ho nemôžete editovať. Môžete ho zobraziť v samostatnom okne príkazom \family sans @@ -3433,7 +3433,7 @@ okumentu Toto je veľmi užitočný nástroj. Môžete ho použiť na presuny v dokumente. Kliknutím na názov (pod)sekcie zvýrazní ten riadok a presunie kurzor (v - editovacom okne \SpecialCharNoPassThru LyX + editovacom okne \SpecialChar LyX u) na dané miesto v dokumente. Šípky môžete použiť na presun jednotlivých častí dokumentu. Toto okno môžte nechať otvorené počas editovania. @@ -3459,27 +3459,27 @@ Používanie matematiky \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LaTeX - používa veľa vedcov, pretože produkuje veľmi dobre vyzerajúce rovnice - a vzorce, vyhýbajúc sa kontrolným znakom, ktoré používajú iné textové procesory +\SpecialChar LaTeX + používa veľa vedcov, pretože produkuje veľmi dobre vyzerajúce rovnice a + vzorce, vyhýbajúc sa kontrolným znakom, ktoré používajú iné textové procesory a ich editory rovníc. - Veľa z týchto vedcov je frustrovaných, pretože písanie rovníc v \SpecialCharNoPassThru LaTeX -e - je viac programovanie ako písanie. - Našťastie \SpecialCharNoPassThru LyX + Veľa z týchto vedcov je frustrovaných, pretože písanie rovníc v \SpecialChar LaTeX +e je viac + programovanie ako písanie. + Našťastie \SpecialChar LyX má WYSIWYM podporu na rovnice. - Ak ste zvyknutý na \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, zistíte, že všetky obyčajné matematické príkazy - \SpecialCharNoPassThru LaTeX -u môžte napísať normálne, ale zobrazia sa spôsobom WYSIWYM. - Na druhej strane, ak ste nikdy nepísali v \SpecialCharNoPassThru LaTeX -e, matematický panel vám - dovolí napísať profesionálne vyzerajúcu matematiku rýchlo a jednoducho + Ak ste zvyknutý na \SpecialChar LaTeX +, zistíte, že všetky obyčajné matematické príkazy \SpecialChar LaTeX +u + môžte napísať normálne, ale zobrazia sa spôsobom WYSIWYM. + Na druhej strane, ak ste nikdy nepísali v \SpecialChar LaTeX +e, matematický panel vám dovolí + napísať profesionálne vyzerajúcu matematiku rýchlo a jednoducho \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX nemôže skontrolovať, či vzorec, ktorý ste práve napísali je \emph on správny @@ -3517,7 +3517,7 @@ Teraz tá rovnica nevyzerá veľmi dobre. \end_inset horným indexom. - Toto je spôsobené tým, že sme nepovedali \SpecialCharNoPassThru LyX + Toto je spôsobené tým, že sme nepovedali \SpecialChar LyX u, že píšeme matematický výraz, tak vysádzal rovnicu ako obyčajný text. \end_layout @@ -3530,7 +3530,7 @@ Matematika sa píše v Matematickom režime. \end_inset . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX otvorí malý modrý štvorček, s rúžovým obdĺžnikom okolo neho. Modrý štvorček je \emph on @@ -3538,7 +3538,7 @@ vkladací bod \emph toggle , ktorý hovorí, že matematický editor čaká na váš, že niečo napíšete, a rúžový obdĺžnik hovorí, že ste v matematickom režime. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX umiestnil kurzor do modrého štvorčeku, tak len znovu napíšte \emph default @@ -3566,7 +3566,7 @@ mat. \end_layout \begin_layout Standard -Spustite \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Spustite \SpecialChar LaTeX a pozrite si \family typewriter dvi @@ -3579,13 +3579,13 @@ dvi \begin_layout Standard Matematický editor je ďalším príkladom filozofie WYSIWYM. - V \SpecialCharNoPassThru LaTeX + V \SpecialChar LaTeX e píšete matematické výrazy používaním príkazov, napr. \backslash sqrt. Toto môže byť frustrujúce, pretože nevidíte ako výraz vyzerá, pokaiľ nespustíte - \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LaTeX a môžete stráviť čas hľadaním chýbajúcej zátvorky alebo iných \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3595,10 +3595,10 @@ bugov \end_inset . - Na druhej strane, \SpecialCharNoPassThru LyX + Na druhej strane, \SpecialChar LyX sa nepokúša zobraziť výraz perfektne (WYSIWYG), ale vám dáva náhľad, ako bude daný výraz vyzerať. - O profesionálne vysádzanie sa postará \SpecialCharNoPassThru LaTeX + O profesionálne vysádzanie sa postará \SpecialChar LaTeX . V 99% nebudete musieť robiť žiadne zmeny vo veľkostiach písem, alebo v medzerách. @@ -3821,8 +3821,8 @@ nepoužívajú \series default na tvorenie extra medzier medzi časťami výrazu. Medzery sú problémom sádzania, čo znamená, že by ste mali nechať sa o ne - postarať \SpecialCharNoPassThru LyX - (\SpecialCharNoPassThru LaTeX + postarať \SpecialChar LyX + (\SpecialChar LaTeX ) (pozri sekciu \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref @@ -3901,7 +3901,7 @@ Exponent môže byť vložený z matematického menu. \end_inset . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX vloží vkládací bod (modrý štvorček, pamätáte?) na úrovni horného indexu, takže všetko čo napíšete, bude horný index a bude menšie písmo. \end_layout @@ -4004,9 +4004,9 @@ Odmocniny, zdôraznenia a oddeľovače Na napísanie Odmocniny jednoducho kliknite na tlačítko, na ktorom je odmocnina. Tá sa objaví a kurzor bude v nvom vkládacom bode pod odmocninou. Môžete písať premenné, čísla, iné odmocniny, zlomky, čo chcete. - \SpecialCharNoPassThru LyX - automaticky zmení veľkosť odmocniny, aby sa pod ňu vošlo všetko, čo - ste napísali. + \SpecialChar LyX + automaticky zmení veľkosť odmocniny, aby sa pod ňu vošlo všetko, čo ste + napísali. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4025,9 +4025,8 @@ Dekorácia \family default , ktoré má modrý štvorček s čiernou vlnovkou nad ním. Otvorí sa okno dekorácií. - Stlačne na požadovanej dekorácií a \SpecialCharNoPassThru LyX - ju zobrazí s vkladacím bodom pod - ňou. + Stlačne na požadovanej dekorácií a \SpecialChar LyX + ju zobrazí s vkladacím bodom pod ňou. Napíšte čo potrebujete a stlačte \family sans Medzeru @@ -4111,7 +4110,7 @@ Zlomky \begin_layout Standard Zlomky sú v matematickom editore jednoduché. Kliknite na tlačítko zlomku na matematiickom paneli. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX zobrazí dva vkladacie bodu ako zlomok. Ako ise očakávate, na pohyb v zlomku môžete použiť kurzorové šípky alebo myš. @@ -4149,7 +4148,7 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Subsection -Režim \SpecialCharNoPassThru TeX +Režim \SpecialChar TeX : limity, logaritmy, sínusy a ďalšie \end_layout @@ -4163,7 +4162,7 @@ sin \begin_inset Quotes grd \end_inset -, \SpecialCharNoPassThru LyX +, \SpecialChar LyX si myslí, že píšete tri premenné \begin_inset Formula $s$ \end_inset @@ -4186,7 +4185,7 @@ sin \end_inset napísané normálne. - Navyše \SpecialCharNoPassThru LyX + Navyše \SpecialChar LyX nedá medzeru medzi slovo \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4253,7 +4252,7 @@ sin \begin_inset Quotes grd \end_inset - je napísané červeným normálnym písmom, tiež známym ako režim \SpecialCharNoPassThru TeX + je napísané červeným normálnym písmom, tiež známym ako režim \SpecialChar TeX . Celé slovo je považované za jeden symbol, takže keď stlačíte \family sans @@ -4278,7 +4277,7 @@ dvi \end_layout \begin_layout Standard -Ďalšie príkazy, písané v režime \SpecialCharNoPassThru TeX +Ďalšie príkazy, písané v režime \SpecialChar TeX použitím tlačítka \family sans Funkcie @@ -4374,7 +4373,7 @@ Užívateľskej príručke \emph toggle si pozrite ako zmeníte horizontálne zarovnanie každého stĺpca a ako zmeníte vertikálnu polohu celej matice. - Ak chcete napísať tabuľku obsahujúcu text, mali by ste použiť \SpecialCharNoPassThru LyX + Ak chcete napísať tabuľku obsahujúcu text, mali by ste použiť \SpecialChar LyX ové tabuľky, namiesto písania textu do matice. \end_layout @@ -4414,9 +4413,8 @@ Rovnica , ktoré zobrazuje zopár riadkov textu pred a za modrým centrovaným štvorčekom. Lyx vloží nový vkladací bod, ale tento bude na novom riadku, a bude vycentrovan ý. - Teraz napíšte nejaký výraz a spustite \SpecialCharNoPassThru LaTeX - aby ste vydeli ako to bude - vyzerať. + Teraz napíšte nejaký výraz a spustite \SpecialChar LaTeX + aby ste vydeli ako to bude vyzerať. Toto tlačítko je v skutočnosti prepínač. Skúste ho použiť na už napísané rovnice. \end_layout @@ -4536,7 +4534,7 @@ x=y+y+y+y+y Toto vôbec nevyzerá dobre! Ak píšete dve alebo viac rovníc, ktoré sú pod sebou, vyzeralo by lepšie, keby znamienka rovná sa boli priamo nad sebou (zvlášť, ak druhá rovnica nemá ľavú stranu). - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX vám dovoľuje napísať viacriadkový výraz s možnosťou kontroly zarovnania. \end_layout @@ -4569,7 +4567,7 @@ Keď chcete písať viacriadkový výraz, spustite matematický editor a stlačt C-Enter \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX napíše dva riadky a v každom tri vkladacie body. Ako s maticami, na pohyb môžete použiť myš, kurzorové šípky a tabulátor. Pokúste sa reprodukovať výraz napísaný vyššie. @@ -4588,9 +4586,9 @@ x & = & a+b+c+d+\\ \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - rovnice zarovná tak, aby druhé (prostredné) vkladacie body boli nad - sebou, takže obyčajne tam napíšete rovná sa, alebo nejaký iný relačný operátor. +\SpecialChar LyX + rovnice zarovná tak, aby druhé (prostredné) vkladacie body boli nad sebou, + takže obyčajne tam napíšete rovná sa, alebo nejaký iný relačný operátor. Samozrejme môžete tam napísať čokoľvek. Ale nepoužívajte viacriadkový výraz na písanie polí. Na to sú matice (pozri Sek. @@ -4721,12 +4719,12 @@ Rôzne \end_layout \begin_layout Section -Ďalšie hlavné črty \SpecialCharNoPassThru LyX +Ďalšie hlavné črty \SpecialChar LyX u \end_layout \begin_layout Standard -Nepredstavili sme vám všetky možné príkazy \SpecialCharNoPassThru LyX +Nepredstavili sme vám všetky možné príkazy \SpecialChar LyX u a ani to neplánujeme. Ako obyčajne je tu \emph on @@ -4740,13 +4738,13 @@ Užívateľská príručka Referenčnej príručke \emph toggle . - Iba spomenieme zopár hlavných vecí, ktoré je schopný urobyť \SpecialCharNoPassThru LyX + Iba spomenieme zopár hlavných vecí, ktoré je schopný urobyť \SpecialChar LyX \SpecialChar ldots \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX má WYSIWYG podporu pre tabuľky. Na vloženie tabuľky je príkaz \family sans @@ -4770,10 +4768,10 @@ a zobrazí sa vám menu, ktoré umožňuje meniť parametre tabuľky. \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX - tiež podporuje vkladanie PostScriptových (alebo čisto \SpecialCharNoPassThru LaTeX -ových) obrázkov - do dokumentu. +\SpecialChar LyX + tiež podporuje vkladanie PostScriptových (alebo čisto \SpecialChar LaTeX +ových) obrázkov do + dokumentu. (Uhádli ste: \family sans \bar under @@ -4787,7 +4785,7 @@ brázok \family default . Potom kliknite na obrázok, aby ste špecifikovali súbor, alebo manipulovali - s obrázkom.) Tabuľky a obrázky môžu mať nadpisy a \SpecialCharNoPassThru LyX + s obrázkom.) Tabuľky a obrázky môžu mať nadpisy a \SpecialChar LyX automaticky vygeneruje zoznam obrázkov a/alebo tabuliek. \end_layout @@ -4801,11 +4799,11 @@ man rcsinfo \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX je veľmi konfigurovateľný. - Všetko, od toho ako vyzerá okno \SpecialCharNoPassThru LyX -u, až po to aký je výstup sa dá nakonfigurov -ať viacerými spôsobmi. + Všetko, od toho ako vyzerá okno \SpecialChar LyX +u, až po to aký je výstup sa dá nakonfigurovať + viacerými spôsobmi. Pomoc pri tomto získate príkazom \family sans \bar under @@ -4821,11 +4819,11 @@ rispôsobenie \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX vyvíja tím programátorov na piatich kontinentoch. - Preto má \SpecialCharNoPassThru LyX - lepšiu podporu pre neanglické (holandský, nemecký, grécky, - český, turecký\SpecialChar ldots + Preto má \SpecialChar LyX + lepšiu podporu pre neanglické (holandský, nemecký, grécky, český, + turecký\SpecialChar ldots ) jazyky ako väčšina textových procesorov. Ešte k tomu, táto podpora priebežne vyzrieva. \end_layout @@ -4860,13 +4858,13 @@ Kontrola pravopisu prebieha len od kurzoru po koniec dokumentu. \end_layout \begin_layout Section -\SpecialCharNoPassThru LyX - pre používateľov \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + pre používateľov \SpecialChar LaTeX u \end_layout \begin_layout Standard -Ak neviete nič o \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Ak neviete nič o \SpecialChar LaTeX e, nemusíte túto sekciu čítať. Ale môžete chcieť \emph on @@ -4874,30 +4872,28 @@ naučiť \emph default \emph toggle -sa niečo o \SpecialCharNoPassThru LaTeX +sa niečo o \SpecialChar LaTeX e, tak potom si túto sekciu prečítajte. - Avšak veľa ľudí, ktorí začínajú používať \SpecialCharNoPassThru LyX -, budú oboznámený s \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Avšak veľa ľudí, ktorí začínajú používať \SpecialChar LyX +, budú oboznámený s \SpecialChar LaTeX om. - Ak ste taký človek, môžete byť zvedavý, či \SpecialCharNoPassThru LyX - skutočne dokáže všetko čo - \SpecialCharNoPassThru LaTeX -. - Krátkou odpoveďou je, že \SpecialCharNoPassThru LyX - dokáže naozaj všetko čo \SpecialCharNoPassThru LaTeX - a zjednodušuje - väčšinu častí písania \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Ak ste taký človek, môžete byť zvedavý, či \SpecialChar LyX + skutočne dokáže všetko čo \SpecialChar LaTeX +. + Krátkou odpoveďou je, že \SpecialChar LyX + dokáže naozaj všetko čo \SpecialChar LaTeX + a zjednodušuje väčšinu + častí písania \SpecialChar LaTeX ových dokumentov. - V dnešnej dobe mäžu byť nejaké problémy s konvertovaním starých \SpecialCharNoPassThru LaTeX -ových - dokumentov, prípadne v zopár ďalčích oblastiach, ale ďalšie vydania \SpecialCharNoPassThru LyX -u - sa o toto postarajú. + V dnešnej dobe mäžu byť nejaké problémy s konvertovaním starých \SpecialChar LaTeX +ových dokumento +v, prípadne v zopár ďalčích oblastiach, ale ďalšie vydania \SpecialChar LyX +u sa o toto postarajú. \end_layout \begin_layout Standard Pretože toto je len sprievodca, iba spomenieme veci, o ktoré sa budú väčšinou - zaujímať nový užívatelia \SpecialCharNoPassThru LyX + zaujímať nový užívatelia \SpecialChar LyX u. V záujme udržania \emph on @@ -4914,24 +4910,25 @@ Užívateľská príručka \emph default \emph toggle -obsahuje množstvo informácií o rozdieloch \SpecialCharNoPassThru LyX -u a \SpecialCharNoPassThru LaTeX -u a ukazuje rôzne - \SpecialCharNoPassThru LaTeX -ové triky v \SpecialCharNoPassThru LyX +obsahuje množstvo informácií o rozdieloch \SpecialChar LyX +u a \SpecialChar LaTeX +u a ukazuje rôzne \SpecialChar LaTeX +ové triky + v \SpecialChar LyX e. \end_layout \begin_layout Subsection -Režim \SpecialCharNoPassThru TeX +Režim \SpecialChar TeX + \end_layout \begin_layout Standard -Všetko čo vložíte v režime \SpecialCharNoPassThru TeX -, bude odovzdané priamo \SpecialCharNoPassThru LaTeX -u a bude zobrazené - červeným písmom. - \SpecialCharNoPassThru TeX +Všetko čo vložíte v režime \SpecialChar TeX +, bude odovzdané priamo \SpecialChar LaTeX +u a bude zobrazené červeným + písmom. + \SpecialChar TeX režim spustíte príkazom \family sans \bar under @@ -4946,30 +4943,30 @@ Te X \family default \bar default -, alebo kliknutím na prepínač \SpecialCharNoPassThru TeX +, alebo kliknutím na prepínač \SpecialChar TeX na paneli nástrojov. \end_layout \begin_layout Standard -V matematickom režime sa \SpecialCharNoPassThru TeX +V matematickom režime sa \SpecialChar TeX režim správa trochu inak. - \SpecialCharNoPassThru TeX + \SpecialChar TeX režim spustíte stlačením opačného lomítka. Toto lomítko sa nezobrazí, ale všetko čo potom napíšete bude červené. - \SpecialCharNoPassThru TeX + \SpecialChar TeX režim opustíte stlačením medzery, alebo nejkého iného ne-alfabetického znaku, ako napríklad číslo, podtržítko alebo zátvorky. - Keď opustíte režim \SpecialCharNoPassThru TeX -, ak \SpecialCharNoPassThru LyX - spozná príkaz ktorý ste napísali, prevedie - ho na WYSIWYM. + Keď opustíte režim \SpecialChar TeX +, ak \SpecialChar LyX + spozná príkaz ktorý ste napísali, prevedie ho + na WYSIWYM. Takže keď v matematike napíšete \family typewriter \backslash gamma \family default - a potom stlačíte medzeru, \SpecialCharNoPassThru LyX + a potom stlačíte medzeru, \SpecialChar LyX zmení červené \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -5000,12 +4997,12 @@ sin \family default ostanú červené, pretože to už je WYSIWYM). Toto môže byť rýchlejšie ako používanie matematického panelu a bude to - vyhovovať skúseným používateľom \SpecialCharNoPassThru LaTeX + vyhovovať skúseným používateľom \SpecialChar LaTeX u. \end_layout \begin_layout Standard -V špeciálnom prípade, keď napíšete zloženú zátvorku, v \SpecialCharNoPassThru TeX +V špeciálnom prípade, keď napíšete zloženú zátvorku, v \SpecialChar TeX režime v matematike, Matematický editor zobrazí počiatočnú a koncovú zátvorku červenú, potom @@ -5014,24 +5011,24 @@ zruší \emph default \emph toggle -režim \SpecialCharNoPassThru TeX +režim \SpecialChar TeX a kurzor umiestni medzi zátvorky. Toto je vhodné na písanie príkazov, ktoré matematický editor nepozná a ktoré prijímajú argumenty, \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - nedokáže urobiť absolútne všetko čo \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + nedokáže urobiť absolútne všetko čo \SpecialChar LaTeX . Niektoré funkcie nie sú podporované a niektoré fungujú, ale nie sú WYSIWYM. - Režim \SpecialCharNoPassThru TeX - dovoľuje užívateľovi získať plnú flexibilitu \SpecialCharNoPassThru LaTeX -u pri ostatných - črtách \SpecialCharNoPassThru LyX + Režim \SpecialChar TeX + dovoľuje užívateľovi získať plnú flexibilitu \SpecialChar LaTeX +u pri ostatných črtách + \SpecialChar LyX u, ako napríklad WYSIWYM matematika, tabuľky a editovanie. - \SpecialCharNoPassThru LyX - by nemohol podporovať všetky balíky \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LyX + by nemohol podporovať všetky balíky \SpecialChar LaTeX u. Ale napísaním \family typewriter @@ -5051,16 +5048,16 @@ reference "sec: preamble" \end_layout \begin_layout Subsection -Konvertovanie \SpecialCharNoPassThru LaTeX -ových dokumentov do \SpecialCharNoPassThru LyX +Konvertovanie \SpecialChar LaTeX +ových dokumentov do \SpecialChar LyX u – tex2lyx \end_layout \begin_layout Standard \lang english -You can import a \SpecialCharNoPassThru LaTeX - file into \SpecialCharNoPassThru LyX +You can import a \SpecialChar LaTeX + file into \SpecialChar LyX by using the \family sans \bar under @@ -5076,9 +5073,10 @@ mport\SpecialChar menuseparator \bar under L \bar default -a\SpecialCharNoPassThru TeX +a\SpecialChar TeX + \family default - command in \SpecialCharNoPassThru LyX + command in \SpecialChar LyX . This will call \family typewriter @@ -5106,9 +5104,9 @@ tex2lyx \lang english tex2lyx \family default - will translate most legal \SpecialCharNoPassThru LaTeX + will translate most legal \SpecialChar LaTeX , but not everything. - It will leave things it doesn't understand in \SpecialCharNoPassThru TeX + It will leave things it doesn't understand in \SpecialChar TeX mode, so after translating a file with \family typewriter @@ -5124,25 +5122,24 @@ tex2lyx tex2lyx \family default has its own manpage. - Read it to find out about which \SpecialCharNoPassThru LaTeX - commands and environments aren't - supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various - options. + Read it to find out about which \SpecialChar LaTeX + commands and environments aren't supported, + bugs (and how to get around them), and how to use the various options. \end_layout \begin_layout Subsection -Konvertovanie \SpecialCharNoPassThru LyX -ových dokumentov do \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Konvertovanie \SpecialChar LyX +ových dokumentov do \SpecialChar LaTeX u \end_layout \begin_layout Standard -Môžete chcieť konvertovať \SpecialCharNoPassThru LyX - dokument do \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Môžete chcieť konvertovať \SpecialChar LyX + dokument do \SpecialChar LaTeX u. - Napríklad spolupracovník a spoluautor, ktorý nemá \SpecialCharNoPassThru LyX + Napríklad spolupracovník a spoluautor, ktorý nemá \SpecialChar LyX si ho chce prečítať. - Toto je v \SpecialCharNoPassThru LyX + Toto je v \SpecialChar LyX e veľmi jednoduché: \family sans \bar under @@ -5160,7 +5157,8 @@ xport->ako \bar under L \bar default -a\SpecialCharNoPassThru TeX +a\SpecialChar TeX + \family default . Príkaz vytvorí súbor @@ -5172,15 +5170,15 @@ meno.tex meno.lyx \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX - vždy vytváre dočasné \SpecialCharNoPassThru LaTeX -ové súbory predtým než spustí samotný \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, - ale tieto nie sú dobre čitateľné a sú ukladané do dočasných adresárov. + \SpecialChar LyX + vždy vytváre dočasné \SpecialChar LaTeX +ové súbory predtým než spustí samotný \SpecialChar LaTeX +, ale tieto + nie sú dobre čitateľné a sú ukladané do dočasných adresárov. \end_layout \begin_layout Subsection -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX preambula \end_layout @@ -5230,16 +5228,17 @@ name "sec: preamble" \end_inset -Ak chcete do preambuly \SpecialCharNoPassThru LaTeX -ového súboru vložiť ďalšie príkazy, môžete to - urobyť aj v dokumente \SpecialCharNoPassThru LyX +Ak chcete do preambuly \SpecialChar LaTeX +ového súboru vložiť ďalšie príkazy, môžete to urobyť + aj v dokumente \SpecialChar LyX u. Vyberte \family sans \bar under R \bar default -ozloženie->\SpecialCharNoPassThru LaTeX +ozloženie->\SpecialChar LaTeX + \begin_inset space ~ \end_inset @@ -5250,20 +5249,21 @@ a mbula \family default a píšte do zobrazeného okna. - Všetko, čo napíšete (podobne ako v režime \SpecialCharNoPassThru TeX -) bude poslané priamo \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Všetko, čo napíšete (podobne ako v režime \SpecialChar TeX +) bude poslané priamo \SpecialChar LaTeX u. \end_layout \begin_layout Subsection -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - má dobrú, ale nie úplnú podporu BiB\SpecialCharNoPassThru TeX -u, ktorý vám umožňuje vytvárať - databázy bibliografických referencií, pre použitie vo viacerých dokumentoch. +\SpecialChar LyX + má dobrú, ale nie úplnú podporu BiB\SpecialChar TeX +u, ktorý vám umožňuje vytvárať databázy + bibliografických referencií, pre použitie vo viacerých dokumentoch. Na vloženie \family typewriter bib @@ -5289,7 +5289,8 @@ sah-> \bar under B \bar default -ib\SpecialCharNoPassThru TeX +ib\SpecialChar TeX + \begin_inset space ~ \end_inset @@ -5298,7 +5299,8 @@ referencia . Kliknite na vytvorený obdĺžnik a zobrazí sa vám okienko \family sans -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \family default . Do poľa @@ -5353,13 +5355,12 @@ reference "sec: citácie" \end_inset ). - O spustenie Bib\SpecialCharNoPassThru TeX -u sa postará \SpecialCharNoPassThru LyX + O spustenie Bib\SpecialChar TeX +u sa postará \SpecialChar LyX . - Dôvod prečo hovoríme, že \SpecialCharNoPassThru LyX - nemá plnú podporu je, že \SpecialCharNoPassThru LyX - nedokáže vytvárať - + Dôvod prečo hovoríme, že \SpecialChar LyX + nemá plnú podporu je, že \SpecialChar LyX + nedokáže vytvárať \family typewriter bib \family default @@ -5431,11 +5432,11 @@ Chyby! \end_layout \begin_layout Standard -Niekedy, keď spustíte \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, môžu sa vyskytnúť chyby, že \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, alebo \SpecialCharNoPassThru LyX +Niekedy, keď spustíte \SpecialChar LaTeX +, môžu sa vyskytnúť chyby, že \SpecialChar LaTeX +, alebo \SpecialChar LyX niečomu nerozumejú. - Ak toto nastane, \SpecialCharNoPassThru LyX + Ak toto nastane, \SpecialChar LyX zobrazí chybové okno (okno so slovom \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -5446,15 +5447,15 @@ Chyba ). Kliknutím na okno sa zobrazí okno s popisom aká chyba nastala. - Ak to bolo niečo, čo ste urobili zle s \SpecialCharNoPassThru LyX -om, bude to chyba \SpecialCharNoPassThru LyX + Ak to bolo niečo, čo ste urobili zle s \SpecialChar LyX +om, bude to chyba \SpecialChar LyX u. Toto by sa malo stávať veľmi zriedkavo. - Ak má problém \SpecialCharNoPassThru LaTeX - (najčastejšie sa to stane, ak ste písali v režime \SpecialCharNoPassThru TeX -), - potom \SpecialCharNoPassThru LyX - zobrazí \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Ak má problém \SpecialChar LaTeX + (najčastejšie sa to stane, ak ste písali v režime \SpecialChar TeX +), potom + \SpecialChar LyX + zobrazí \SpecialChar LaTeX ovú chybovú hlášku. \end_layout diff --git a/lib/doc/sl/Tutorial.lyx b/lib/doc/sl/Tutorial.lyx index a925c0444c..1f4c8c6e05 100644 --- a/lib/doc/sl/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/sl/Tutorial.lyx @@ -2,7 +2,7 @@ \lyxformat 503 \begin_document \begin_header -\origin /systemlyxdir/doc/sl/ +\origin unavailable \textclass book \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -14,14 +14,6 @@ % the documentation team % email: lyx-docs@lists.lyx.org -\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle -\ifpdf % if pdflatex is used - - % set fonts for nicer pdf view - \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} - -\fi % end if pdflatex is used - % the pages of the TOC is numbered roman % and a pdf-bookmark for the TOC is added \let\myTOC\tableofcontents @@ -37,9 +29,9 @@ \language_package default \inputencoding auto \fontencoding global -\font_roman "default" "default" -\font_sans "default" "default" -\font_typewriter "default" "default" +\font_roman "palatino" "default" +\font_sans "helvet" "default" +\font_typewriter "courier" "default" \font_math "auto" "auto" \font_default_family default \use_non_tex_fonts false @@ -112,7 +104,7 @@ \begin_body \begin_layout Title -Učbenik \SpecialCharNoPassThru LyX +Učbenik \SpecialChar LyX a \end_layout @@ -121,7 +113,7 @@ a \noun on Amir Karger \noun default - in skupina \SpecialCharNoPassThru LyX + in skupina \SpecialChar LyX Team \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -169,19 +161,19 @@ Uvod \end_layout \begin_layout Section -Dobrodošli v \SpecialCharNoPassThru LyX +Dobrodošli v \SpecialChar LyX ! \end_layout \begin_layout Standard -Ta datoteka je namenjena vsem vam, ki niste še nikoli slišali za \SpecialCharNoPassThru LaTeX - ali - pa ga ne znate prav dobro uporabljati. - No, le brez panike – za to, da bi lahko uporabljali \SpecialCharNoPassThru LyX +Ta datoteka je namenjena vsem vam, ki niste še nikoli slišali za \SpecialChar LaTeX + ali pa + ga ne znate prav dobro uporabljati. + No, le brez panike – za to, da bi lahko uporabljali \SpecialChar LyX , se vam ne bo treba - učiti \SpecialCharNoPassThru LaTeX + učiti \SpecialChar LaTeX a. - To je, navsezadnje, poglavitna poanta \SpecialCharNoPassThru LyX + To je, navsezadnje, poglavitna poanta \SpecialChar LyX a: ponuditi skoraj WYSIWYG \begin_inset Foot status collapsed @@ -200,11 +192,11 @@ to kar vidiš, to dobiš \end_inset - vmesnik za \SpecialCharNoPassThru LaTeX + vmesnik za \SpecialChar LaTeX . - Vseeno pa se nekaterih stvari morate naučiti, da bi \SpecialCharNoPassThru LyX - lahko učinkovito - uporabljali. + Vseeno pa se nekaterih stvari morate naučiti, da bi \SpecialChar LyX + lahko učinkovito uporablja +li. \end_layout \begin_layout Standard @@ -213,14 +205,14 @@ Nekateri ste verjetno naleteli na tale spis, ker ste poskušali vstaviti Kar precej živcev vas je stalo, preden ste ugotovili, da tega ne morete storiti. Ugotovili boste, da večina drobnih trikov, ki ste jih bili vajeni iz drugih - urejevalnikov besedil, v \SpecialCharNoPassThru LyX + urejevalnikov besedil, v \SpecialChar LyX u ne deluje. Večina urejevalnikov besedil, ki ste jih uporabljali doslej, zahteva ročno vstavljanje vseh presledkov, sprememb pisave in tako naprej. Na koncu morate torej spis tudi staviti, ne le napisati. - \SpecialCharNoPassThru LyX - stavljenje postori namesto vas in vam omogoča, da se osredotočite na - vsebino pisanja. + \SpecialChar LyX + stavljenje postori namesto vas in vam omogoča, da se osredotočite na vsebino + pisanja. \end_layout \begin_layout Standard @@ -280,15 +272,15 @@ Učbenik sestavljajo zgledi in naloge. \end_layout \begin_layout Standard -Če imate \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Če imate \SpecialChar LaTeX v malem prstu, boste verjetno sposobni prebrati \emph on Učbenik \emph default - malce hitreje, saj so številni pojmi v \SpecialCharNoPassThru LyX -u le preoblečeni pojmi iz \SpecialCharNoPassThru LaTeX + malce hitreje, saj so številni pojmi v \SpecialChar LyX +u le preoblečeni pojmi iz \SpecialChar LaTeX a. - Vendar ima \SpecialCharNoPassThru LyX + Vendar ima \SpecialChar LyX nekatere posebnosti \begin_inset Foot status collapsed @@ -319,7 +311,7 @@ reference "sec:latexusers" \end_inset -, ki je napisan posebej za izkušene uporabnike \SpecialCharNoPassThru LaTeX +, ki je napisan posebej za izkušene uporabnike \SpecialChar LaTeX a. \end_layout @@ -340,8 +332,8 @@ daljnji \begin_inset Quotes grd \end_inset - uvod v \SpecialCharNoPassThru LyX -, zato si ga preberite, če vas zanima, čemu pravzaprav rabi \SpecialCharNoPassThru LyX + uvod v \SpecialChar LyX +, zato si ga preberite, če vas zanima, čemu pravzaprav rabi \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -358,6 +350,7 @@ Krmljenja po žlički in drugega poneumljanja. \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -383,12 +376,13 @@ Navodil o uporabi miške ali tipkovnice. \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard Če do zdaj niste ugotovili, kako se uporablja računalnik, vam ne moremo - pomagati; to sodi onkraj dometa priročnikov za \SpecialCharNoPassThru LyX + pomagati; to sodi onkraj dometa priročnikov za \SpecialChar LyX . \begin_inset Foot @@ -396,7 +390,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Poleg tega imate verjetno v glavi več kot polovico možgan, sodeč po tem, - da ste se sploh sklenili naučiti \SpecialCharNoPassThru LyX + da ste se sploh sklenili naučiti \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -407,11 +401,12 @@ Poleg tega imate verjetno v glavi več kot polovico možgan, sodeč po tem, \end_deeper \begin_layout Itemize -Podrobnih razlag vseh mogočih odlik \SpecialCharNoPassThru LyX +Podrobnih razlag vseh mogočih odlik \SpecialChar LyX a. \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -430,7 +425,7 @@ Uporabniških vodnikov Uporabniški vodnik \emph default . - Če bi tukaj naštevali podrobnosti o vseh mogočih odlikah \SpecialCharNoPassThru LyX + Če bi tukaj naštevali podrobnosti o vseh mogočih odlikah \SpecialChar LyX a, bi bil \emph on Učbenik @@ -454,19 +449,20 @@ Uporabniški vodnik \end_deeper \begin_layout Itemize -Podrobnih razlag \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Podrobnih razlag \SpecialChar LaTeX a. \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard So nepotrebne. Če ste radovedni in bi se radi naučili zanimivih trikov, ki so na voljo - v \SpecialCharNoPassThru LaTeX -u, lahko še vedno vzamete v roke knjigo o \SpecialCharNoPassThru LaTeX + v \SpecialChar LaTeX +u, lahko še vedno vzamete v roke knjigo o \SpecialChar LaTeX u. Kar nekaj dobrih je na prodaj. Res ni nobene potrebe, da bi izumljali toplo vodo \SpecialChar ldots @@ -488,7 +484,7 @@ reference "sec:first-doc-ex" \end_layout \begin_layout Section -Kaj je \SpecialCharNoPassThru LyX +Kaj je \SpecialChar LyX ? \begin_inset CommandInset label LatexCommand label @@ -504,7 +500,7 @@ Pregled \end_layout \begin_layout Standard -Del uvodnega izziva pri uporabi \SpecialCharNoPassThru LyX +Del uvodnega izziva pri uporabi \SpecialChar LyX a je tudi sprememba načina vašega, tj. uporabnikovega, mišljenja. Včasih smo spise pisali s pisalnimi stroji, zato smo vsi poznali določene @@ -540,16 +536,16 @@ Skoraj vsi urejevalniki besedil ohranjajo to tradicijo. \end_layout \begin_layout Standard -Tu se \SpecialCharNoPassThru LyX +Tu se \SpecialChar LyX razlikuje od navadnih urejevalnikov besedil. - V \SpecialCharNoPassThru LyX + V \SpecialChar LyX u se ne utrujate s položajem posameznih znakov. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX u poveste \emph on kaj počnete \emph default -, in \SpecialCharNoPassThru LyX +, in \SpecialChar LyX poskrbi za vse drugo, tako da sledi množici pravil, imenovani \emph on slog @@ -595,7 +591,7 @@ Uvod \end_layout \begin_layout Standard -V \SpecialCharNoPassThru LyX +V \SpecialChar LyX u na padajočem menuju skrajno levo v orodni vrstici izberete \family sans Section @@ -614,9 +610,8 @@ Uvod \begin_layout Standard Da, to je vse. Če izrežete in prilepite razdelek, se bo samodejno preštevilčil – kjerkoli. - Mogoče je, da \SpecialCharNoPassThru LyX - celo samodejno osveži vsa sklicevanja v datoteki na ta - razdelek. + Mogoče je, da \SpecialChar LyX + celo samodejno osveži vsa sklicevanja v datoteki na ta razdelek. \end_layout @@ -632,7 +627,7 @@ pik namesto 16 \end_inset pik, zato napišete naslov razdelka 4 z drugo pisavo, kot razdelek 1. - Teh težav v \SpecialCharNoPassThru LyX + Teh težav v \SpecialChar LyX u sploh ni. Za nadležno knjigovodstvo o velikosti pisav skrbi računalnik, ne vi. Navsezadnje je to nekaj, kar gre računalniku dobro od rok. @@ -646,16 +641,16 @@ Tukaj je še en zgled. Ugotoviti morate, kam postaviti oznako za vsako postavko seznama, kakšna mora biti ta oznaka, koliko praznih vrstic morate izpustiti med dvema postavkam a in tako naprej. - V \SpecialCharNoPassThru LyX + V \SpecialChar LyX u se ukvarjate le z dvojim: za kakšne vrste seznam gre in kaj uvrstiti nanj. To je to. \end_layout \begin_layout Standard -Torej je osnovna zamisel, na kateri temelji \SpecialCharNoPassThru LyX -: določite, kaj počnete, - ne, kako tisto počnete. +Torej je osnovna zamisel, na kateri temelji \SpecialChar LyX +: določite, kaj počnete, ne, + kako tisto počnete. Namesto modela \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -665,7 +660,7 @@ to kar vidiš, tudi dobiš \end_inset (angl. - what you see is what you get, WYSIWYG), uporablja \SpecialCharNoPassThru LyX + what you see is what you get, WYSIWYG), uporablja \SpecialChar LyX model \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -683,7 +678,7 @@ misliš \end_layout \begin_layout Subsection -Razlike med \SpecialCharNoPassThru LyX +Razlike med \SpecialChar LyX om in urejevalniki besedil \begin_inset ERT status collapsed @@ -703,7 +698,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Ne, tu ne poskušamo zanetiti (ali dobiti) svete vojne med urejevalniki besedil. - Vendar mislimo, da je pomembno opisati odlike \SpecialCharNoPassThru LyX + Vendar mislimo, da je pomembno opisati odlike \SpecialChar LyX a. In ena od poglavitnih, WYSIWYM, je pojem, ki se povsem razlikuje od mnenja, ki ga ima 99 @@ -747,7 +742,7 @@ texorpdfstring \end_layout \begin_layout Standard -Tu je našteto, česa vse ne boste našli v \SpecialCharNoPassThru LyX +Tu je našteto, česa vse ne boste našli v \SpecialChar LyX u: \end_layout @@ -774,18 +769,18 @@ Space \begin_layout Standard Tabulatorji, ki vam skupaj z ravnilom prikazujejo položaj posameznih stvari - na strani, so v \SpecialCharNoPassThru LyX + na strani, so v \SpecialChar LyX u neuporabni. Program skrbi za postavitev stvari na stran, ne vi. - Z dodatnim presledkom je podobno; \SpecialCharNoPassThru LyX - ga dodaja, kjer je treba, odvisno - od konteksta. + Z dodatnim presledkom je podobno; \SpecialChar LyX + ga dodaja, kjer je treba, odvisno od + konteksta. Najprej bo zoprno, da ne morete natipkati dveh praznih vrstic zapored, a če razmišljate na način WYSIWYM, je to bolj logično. \end_layout \begin_layout Standard -Tu pa so nekatere možnosti, ki so na voljo v \SpecialCharNoPassThru LyX +Tu pa so nekatere možnosti, ki so na voljo v \SpecialChar LyX u, a se jih morda ne uporablja tako, kot mislite: \end_layout @@ -816,9 +811,9 @@ videz pisav (polkrepki, kurzivni, podčrtani itd.). \end_layout \begin_layout Standard -Čeprav je vse to v \SpecialCharNoPassThru LyX +Čeprav je vse to v \SpecialChar LyX u na voljo, tega na splošno ne boste potrebovali. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX bo skrbel za to namesto vas, glede na to, kaj počnete. Različni deli spisa so samodejno postavljeni v različnem videzu in velikosti pisave. @@ -826,13 +821,13 @@ u na voljo, tega na splošno ne boste potrebovali. zamikajo različno. Prelomi strani se prav tako urejajo samodejno. Na splošno je presledek med vrsticami, med besedami in med odstavki spremenljiv -ka, ki jo nastavi \SpecialCharNoPassThru LyX +ka, ki jo nastavi \SpecialChar LyX . \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -Te vrednosti se da spremeniti (le za nekatere med njimi je treba znati \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Te vrednosti se da spremeniti (le za nekatere med njimi je treba znati \SpecialChar LaTeX ) za celoten spis ali za določeni del spisa. Glej @@ -848,10 +843,10 @@ Uporabniški vodnik \end_layout \begin_layout Standard -Za konec naštejmo še tisto, po čemer \SpecialCharNoPassThru LyX - (in \SpecialCharNoPassThru LaTeX -) prekaša številne urejevalnik -e besedil: +Za konec naštejmo še tisto, po čemer \SpecialChar LyX + (in \SpecialChar LaTeX +) prekaša številne urejevalnike + besedil: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -878,11 +873,11 @@ navzkrižno sklicevanje. Številni sodobni urejevalniki besedil zmorejo staviti matematične simbole, tabele in deljenje besed, in nekateri se celo premikajo proti definicijam sloga in zasnovi WYSIWYM. - Vendar to počnejo šele od nedavna, medtem ko \SpecialCharNoPassThru LyX - temelji na sistemu za - pripravo dokumentacije \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Vendar to počnejo šele od nedavna, medtem ko \SpecialChar LyX + temelji na sistemu za pripravo + dokumentacije \SpecialChar LaTeX . - \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LaTeX pa je na voljo že več kot 10 let in \emph on deluje @@ -893,9 +888,9 @@ deluje status collapsed \begin_layout Plain Layout -Prav, vemo, da ni nič popolno, vendar je \SpecialCharNoPassThru LaTeX - tako blizu računalniškemu - programu brez hroščev, kot je le mogoče. +Prav, vemo, da ni nič popolno, vendar je \SpecialChar LaTeX + tako blizu računalniškemu programu + brez hroščev, kot je le mogoče. \end_layout \end_inset @@ -904,10 +899,10 @@ Prav, vemo, da ni nič popolno, vendar je \SpecialCharNoPassThru LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -Končna in najpomembnejša razlika med \SpecialCharNoPassThru LyX +Končna in najpomembnejša razlika med \SpecialChar LyX om in drugimi urejevalniki besedil je stabilnost. - Za razliko od določenih komercialnih urejevalnikov besedil \SpecialCharNoPassThru LyX + Za razliko od določenih komercialnih urejevalnikov besedil \SpecialChar LyX \emph on ne @@ -915,7 +910,7 @@ ne trdi, da je stabilen in se sesuje vsakih 30 minut, ko urejate obsežen spis. Skupina \emph on -The \SpecialCharNoPassThru LyX +The \SpecialChar LyX Team \emph default se zaveda, da ne bomo ujeli vsakega posameznega hrošča, niti ne poskušamo @@ -934,9 +929,8 @@ odlike \end_inset \SpecialChar ldots -) dvignejo svojo grdo glavo, morda mislite, da bo \SpecialCharNoPassThru LyX - izpisal nekakšen - +) dvignejo svojo grdo glavo, morda mislite, da bo \SpecialChar LyX + izpisal nekakšen \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -953,14 +947,14 @@ Nak. \end_layout \begin_layout Standard -Ko se \SpecialCharNoPassThru LyX +Ko se \SpecialChar LyX sesuje, pred smrtjo izpiše vse spise iz pomnilnika v rešilno datoteko. - Ob vnovičnem zagonu bo \SpecialCharNoPassThru LyX + Ob vnovičnem zagonu bo \SpecialChar LyX te rešilne izvode opazil, še posebej, če boste poskusili naložiti prizadeto(e) datoteko(e). Vprašal vas bo, če želite naložiti rešilno ali morda izvirno datoteko, glede na to, katera je novejša. - Številni uporabniki so svoje doktorske disertacije napisali z \SpecialCharNoPassThru LyX + Številni uporabniki so svoje doktorske disertacije napisali z \SpecialChar LyX om. Redko, če sploh, so izgubili kakšno stran, kljub temu, da se je tu in tam vse skupaj sesulo. @@ -971,14 +965,14 @@ Kaj, zaboga, \emph on je \emph default - \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LaTeX ? \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LaTeX - je sistem za pripravljanje dokumentov, ki ga je leta 1985 zasnoval - Leslie Lamport. +\SpecialChar LaTeX + je sistem za pripravljanje dokumentov, ki ga je leta 1985 zasnoval Leslie + Lamport. \begin_inset Foot status collapsed @@ -989,7 +983,8 @@ Vir informacij v tem razdelku je knjiga \emph on -A Guide to \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e +A Guide to \SpecialChar LaTeX2e + \emph default \begin_inset Quotes grd @@ -1006,14 +1001,15 @@ Uporabniškega vodnika \end_inset - Temelji na stavnem jeziku, imenovanem \SpecialCharNoPassThru TeX -, ki ga je leta 1984 ustvaril - Donald Knuth. + Temelji na stavnem jeziku, imenovanem \SpecialChar TeX +, ki ga je leta 1984 ustvaril Donald + Knuth. \begin_inset Quotes gld \end_inset -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX + \begin_inset Quotes grd \end_inset @@ -1026,14 +1022,14 @@ eh \end_inset , in to kar dobro ponazarja mnenje številnih ljudi o njem. - A marsikdo ne ve, kaj sploh je \SpecialCharNoPassThru TeX + A marsikdo ne ve, kaj sploh je \SpecialChar TeX . - \SpecialCharNoPassThru TeX + \SpecialChar TeX vzame zaporedje stavnih ukazov, napisanih v skriptu v datoteki ASCII, in jih izvede. Deluje malce bolj zapleteno kot pisalni stroj, a niti približno tako zamotano kot prava tiskalna naprava. - Vsekakor je tisto, kar pride iz \SpecialCharNoPassThru TeX + Vsekakor je tisto, kar pride iz \SpecialChar TeX a, tako imenovana datoteka oblike \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1060,19 +1056,19 @@ dvi \end_layout \begin_layout Standard -Če \SpecialCharNoPassThru TeX +Če \SpecialChar TeX ne bi imel neke posebej uporabne odlike, bi bil le stavni stroj. Vendar vam dovoljuje tudi definirati makroukaze. Tu stvari postanejo zanimive. \end_layout \begin_layout Standard -Večina ljudi, ki uporablja \SpecialCharNoPassThru TeX -, pravzaprav uporablja paket makroukazov, - s katerim je Knuth prikril precej stavnih podrobnosti. - To je tisto, na kar misli večina ljudi, ko misli na \SpecialCharNoPassThru TeX +Večina ljudi, ki uporablja \SpecialChar TeX +, pravzaprav uporablja paket makroukazov, s katerim + je Knuth prikril precej stavnih podrobnosti. + To je tisto, na kar misli večina ljudi, ko misli na \SpecialChar TeX . - Navadni uporabniki ne pišejo v surovem \SpecialCharNoPassThru TeX + Navadni uporabniki ne pišejo v surovem \SpecialChar TeX u, ki ga sestavljajo bridki stavni ukazi. To počnejo ljudje, ki ustvarjajo pakete novih makroukazov. @@ -1080,47 +1076,46 @@ u, ki ga sestavljajo bridki stavni Želel je imeti paket makroukazov, ki bi bil bolj uporabniško in manj stavno usmerjen, nabor ukazov, ki konsistentno omogoča staviti stvari, kot so razdelki ali tabele ali matematične formule, konsistentno s čim manj zmešnjave. - Tako je bil rojen \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Tako je bil rojen \SpecialChar LaTeX . \end_layout \begin_layout Standard -Vzporedno z razvojem in rastjo \SpecialCharNoPassThru LaTeX -a so različni ljudje ustvarjali lastne - pakete makroukazov za \SpecialCharNoPassThru TeX -, takšne za izdelovanje prosojnic ali člankov - za matematične revije in tako naprej. - Nekateri so za to uporabljali surovi \SpecialCharNoPassThru TeX -, drugi so začeli spreminjati \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Vzporedno z razvojem in rastjo \SpecialChar LaTeX +a so različni ljudje ustvarjali lastne pakete + makroukazov za \SpecialChar TeX +, takšne za izdelovanje prosojnic ali člankov za matematične + revije in tako naprej. + Nekateri so za to uporabljali surovi \SpecialChar TeX +, drugi so začeli spreminjati \SpecialChar LaTeX . - V poznih osemdesetih letih je skupina \SpecialCharNoPassThru LaTeX + V poznih osemdesetih letih je skupina \SpecialChar LaTeX ovcev (seveda skupaj z Lamportom) - začela razvijati \SpecialCharNoPassThru LaTeX2e + začela razvijati \SpecialChar LaTeX2e , trudeč se vnesti red v vso to zmešnjavo. - Ta nova različica \SpecialCharNoPassThru LaTeX -a pozna ukaze, ki poskrbijo za preprostejši vmesnik - za ustvarjanje makroukazov v \SpecialCharNoPassThru TeX -u (se ga spomnite?), pomagajo uporabljati - nove pisave in tako naprej. - Pravzaprav je \SpecialCharNoPassThru LaTeX - že sam po sebi zelo razširljiv jezik! Uporabniki po - vsem svetu so poleg standardnih ustvarjali tudi dodatke za \SpecialCharNoPassThru LaTeX - za lastno - rabo. + Ta nova različica \SpecialChar LaTeX +a pozna ukaze, ki poskrbijo za preprostejši vmesnik za + ustvarjanje makroukazov v \SpecialChar TeX +u (se ga spomnite?), pomagajo uporabljati nove + pisave in tako naprej. + Pravzaprav je \SpecialChar LaTeX + že sam po sebi zelo razširljiv jezik! Uporabniki po vsem + svetu so poleg standardnih ustvarjali tudi dodatke za \SpecialChar LaTeX + za lastno rabo. \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX je mogoče razširiti na dva načina: z razredi in slogi. \emph on Razred \emph default (angl. - class) je nabor makroukazov \SpecialCharNoPassThru LaTeX -a (ali \SpecialCharNoPassThru TeX -a), ki opisuje novo zvrst spisa, - kot je knjiga ali članek. + class) je nabor makroukazov \SpecialChar LaTeX +a (ali \SpecialChar TeX +a), ki opisuje novo zvrst spisa, kot + je knjiga ali članek. Na voljo so razredi za prosojnice, fizikalne in matematične revije\SpecialChar ldots , nekatere univerze imajo celo poseben razred za svoje disertacije! @@ -1134,9 +1129,9 @@ Slog vedenje \emph default , ki ga lahko uporablja katerikoli spis. - Na primer, \SpecialCharNoPassThru LyX + Na primer, \SpecialChar LyX nadzoruje robove strani in presledke med vrsticami z dvema - različnima slogovnima datotekama za \SpecialCharNoPassThru LaTeX + različnima slogovnima datotekama za \SpecialChar LaTeX , posebej za te namene. Slogovne datoteke rabijo za vrsto opravil: tiskanje nalepk ali ovojnic, spreminjanje zamikanja v spisu, dodajanje novih pisav, uporabo slik, načrtovanj @@ -1150,34 +1145,34 @@ Tule je povzetek: \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX : Stavni jezik z možnostjo makroukazov. \end_layout \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -\SpecialCharNoPassThru LaTeX -: Paket makroukazov, temelječ na \SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar LaTeX +: Paket makroukazov, temelječ na \SpecialChar TeX u. \end_layout \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -razredi: Opisi zvrsti spisa z uporabo \SpecialCharNoPassThru LaTeX +razredi: Opisi zvrsti spisa z uporabo \SpecialChar LaTeX a. \end_layout \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -slogi: Nekako spremenijo privzeto vedenje \SpecialCharNoPassThru LaTeX +slogi: Nekako spremenijo privzeto vedenje \SpecialChar LaTeX a. \end_layout \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -\SpecialCharNoPassThru LyX -: Vizualni urejevalnik besedil vrste WYSIWYM, ki za tiskanje uporablja - \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX +: Vizualni urejevalnik besedil vrste WYSIWYM, ki za tiskanje uporablja \SpecialChar LaTeX + v vsej njegovi slavi. \end_layout @@ -1186,15 +1181,14 @@ Namen tega razdelka je bil pojasniti, \emph on zakaj \emph default - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX deluje nekako drugače od drugih urejevalnikov besedil. - Razlog je preprost: \SpecialCharNoPassThru LyX - uporablja \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Razlog je preprost: \SpecialChar LyX + uporablja \SpecialChar LaTeX za tiskanje. - Prav tako kot \SpecialCharNoPassThru LaTeX - se tudi \SpecialCharNoPassThru LyX - osredotoča na vsebino vašega pisanja – - na to, + Prav tako kot \SpecialChar LaTeX + se tudi \SpecialChar LyX + osredotoča na vsebino vašega pisanja – na to, \emph on kaj \emph default @@ -1204,8 +1198,8 @@ kaj \begin_layout Standard In še zadnje. - \SpecialCharNoPassThru LaTeX - izgovarjamo podobno kot \SpecialCharNoPassThru TeX + \SpecialChar LaTeX + izgovarjamo podobno kot \SpecialChar TeX : \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1236,7 +1230,8 @@ lejteks \begin_inset Quotes gld \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes grd \end_inset @@ -1270,12 +1265,12 @@ luks \end_layout \begin_layout Chapter -Prvi koraki v \SpecialCharNoPassThru LyX +Prvi koraki v \SpecialChar LyX u \end_layout \begin_layout Section -Vaš prvi sestavek v \SpecialCharNoPassThru LyX +Vaš prvi sestavek v \SpecialChar LyX u \end_layout @@ -1302,7 +1297,7 @@ najprej \emph default poiščite druge datoteke s pomočjo. Na srečo je to zelo preprosto. - Zaženite \SpecialCharNoPassThru LyX + Zaženite \SpecialChar LyX . Z menuja \family sans @@ -1324,7 +1319,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Rabita vam lahko tudi kot dobra zgleda o tem, kako uporabljati številne - odlike \SpecialCharNoPassThru LyX + odlike \SpecialChar LyX a. \end_layout @@ -1339,7 +1334,7 @@ Spisi \emph on Učbenik \emph default - ne bo podrobno obdeloval tem, ki so opisane v drugih priročnikih za \SpecialCharNoPassThru LyX + ne bo podrobno obdeloval tem, ki so opisane v drugih priročnikih za \SpecialChar LyX . Na začetku vam to utegne malce otežiti življenje, vendar bo tako \emph on @@ -1355,9 +1350,9 @@ V tem \emph on Učbeniku \emph default - bomo predpostavili, da imate popolnoma delujočo različico \SpecialCharNoPassThru LyX -a, pa tudi - programe \SpecialCharNoPassThru LaTeX + bomo predpostavili, da imate popolnoma delujočo različico \SpecialChar LyX +a, pa tudi programe + \SpecialChar LaTeX , \family typewriter xdvi @@ -1375,7 +1370,7 @@ dvips \end_layout \begin_layout Standard -Končno, napisali smo datoteko, ki vam omogoča učenje veščin \SpecialCharNoPassThru LyX +Končno, napisali smo datoteko, ki vam omogoča učenje veščin \SpecialChar LyX a. Imenuje se \family typewriter @@ -1383,9 +1378,9 @@ primer_surov.lyx \family default . Mislite si, da jo je napisal nekdo, ki ni vedel za nobeno od čudovitih - odlik \SpecialCharNoPassThru LyX + odlik \SpecialChar LyX a. - Ko se boste naučili nove funkcije \SpecialCharNoPassThru LyX + Ko se boste naučili nove funkcije \SpecialChar LyX a, vam bomo predlagali, da popravite določene dele datoteke \family typewriter @@ -1406,7 +1401,7 @@ subtilni \family typewriter primer_lyxan.lyx \family default - z istim besedilom, kot bi ga napisal in stavil mojster \SpecialCharNoPassThru LyX + z istim besedilom, kot bi ga napisal in stavil mojster \SpecialChar LyX a. \end_layout @@ -1427,7 +1422,7 @@ Nova \begin_layout Itemize Napišite kaj podobnega: \family typewriter -To je moj prvi spis v \SpecialCharNoPassThru LyX +To je moj prvi spis v \SpecialChar LyX u! \begin_inset Foot status collapsed @@ -1467,7 +1462,7 @@ Glej dvi \family default - poženite \SpecialCharNoPassThru LaTeX + poženite \SpecialChar LaTeX , da boste ustvarili datoteko \family typewriter dvi @@ -1477,9 +1472,9 @@ dvi \family typewriter lyx \family default -, vidite izpis sporočil \SpecialCharNoPassThru LaTeX +, vidite izpis sporočil \SpecialChar LaTeX a, ki jih lahko za zdaj prezrete. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX bo pognal \family typewriter xdvi @@ -1511,7 +1506,7 @@ dvi \family typewriter xdvi \family default - (ali ga povečate), ko \SpecialCharNoPassThru LaTeX + (ali ga povečate), ko \SpecialChar LaTeX konča. \end_layout @@ -1537,7 +1532,7 @@ redu\SpecialChar endofsentence \end_layout \begin_layout Standard -Čestitamo! Napisali in natisnili ste svoj prvi spis v \SpecialCharNoPassThru LyX +Čestitamo! Napisali in natisnili ste svoj prvi spis v \SpecialChar LyX u. Vse drugo so le podrobnosti, obdelane v preostanku \emph on @@ -1559,9 +1554,9 @@ Preproste operacije \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - lahko seveda postori večino tistega, kar ste vajeni uporabljati v urejevalni -ku besedil. +\SpecialChar LyX + lahko seveda postori večino tistega, kar ste vajeni uporabljati v urejevalniku + besedil. Samodejno poravnava besede in zamika odstavke. Odprite nekaj menujev \begin_inset Foot @@ -1589,7 +1584,7 @@ Izhod, Prilepi, Tiskaj) \end_layout \begin_layout Description -Razveljavi \SpecialCharNoPassThru LyX +Razveljavi \SpecialChar LyX ima \emph on možnost @@ -1617,10 +1612,10 @@ Uredi\SpecialChar menuseparator Ponovi \family default in vzpostavili boste prejšnje stanje. -\family default \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -1683,7 +1678,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Zaprite okno, ko končate. Ali pa ga pustite odprtega, če se vam zdi tako bolj pripravno. - Večino dvižnih oken v \SpecialCharNoPassThru LyX + Večino dvižnih oken v \SpecialChar LyX u – vštevši z okni \family sans Poišči @@ -1711,12 +1706,12 @@ Videz Datoteka\SpecialChar menuseparator Odpri \family default -, ki ne dovoljujejo vnašanja v glavno okno \SpecialCharNoPassThru LyX +, ki ne dovoljujejo vnašanja v glavno okno \SpecialChar LyX a, dokler dvižnega okna zares ne zaprete. Preverite le, ali je aktivno pravo okno, ko poskušate vnašati besedilo - v glavno okno \SpecialCharNoPassThru LyX -a ali uporabiti ukaz v kakem drugem dvižnem oknu \SpecialCharNoPassThru LyX + v glavno okno \SpecialChar LyX +a ali uporabiti ukaz v kakem drugem dvižnem oknu \SpecialChar LyX a. \end_layout @@ -1775,7 +1770,7 @@ Seveda še niste napisali dovolj, da bi lahko uporabili večino teh funkcij. \end_layout \begin_layout Subsection -WYSIWYM: Nevidni znaki v \SpecialCharNoPassThru LyX +WYSIWYM: Nevidni znaki v \SpecialChar LyX u \end_layout @@ -1786,7 +1781,7 @@ name "sec:whitespace" \end_inset -Ena od stvari, katerim se novi uporabniki najteže privadijo, je \SpecialCharNoPassThru LyX +Ena od stvari, katerim se novi uporabniki najteže privadijo, je \SpecialChar LyX ovo delo z nevidnimi znaki. Če še tolikokrat pritisnete @@ -1799,7 +1794,7 @@ Return Space \family default , boste dobili le en presledek. - V prazni vrstici vam \SpecialCharNoPassThru LyX + V prazni vrstici vam \SpecialChar LyX sploh ne bo dovolil napisati presledka. Tudi tipka \family sans @@ -1825,7 +1820,7 @@ To, kar vidiš, tudi dobiš (angl. What You See Is What You Get). - Po drugi strani \SpecialCharNoPassThru LyX + Po drugi strani \SpecialChar LyX temelji na načelu \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1844,9 +1839,9 @@ misliš Mean \emph default ). - Vtipkate tisto, kar mislite, \SpecialCharNoPassThru LyX - pa namesto vas poskrbi za stavljenje, - tako da bo izhod všečen. + Vtipkate tisto, kar mislite, \SpecialChar LyX + pa namesto vas poskrbi za stavljenje, tako + da bo izhod všečen. \family sans Return @@ -1859,9 +1854,9 @@ Space \family sans Tab \family default - sploh nima pravopisne vloge, zato ga \SpecialCharNoPassThru LyX + sploh nima pravopisne vloge, zato ga \SpecialChar LyX ne podpira. - Če boste uporabljali \SpecialCharNoPassThru LyX + Če boste uporabljali \SpecialChar LyX , se boste lahko bolj posvetili \emph on vsebini @@ -1882,9 +1877,9 @@ reference "sec:what-is-lyx" \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX zna opraviti (številne) drobne popravke oblike vašega spisa. - Konec koncev \SpecialCharNoPassThru LyX + Konec koncev \SpecialChar LyX morda ne bo stavil \emph on natanko @@ -1895,7 +1890,7 @@ natanko Uporabniškem vodniku \emph default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX vstavlja \family sans HFill @@ -1938,7 +1933,7 @@ to, kar vidiš, tudi misliš \end_inset (angl. - What You See Is What You Mean) \SpecialCharNoPassThru LyX + What You See Is What You Mean) \SpecialChar LyX a. Neko okolje lahko potrebuje določen slog in določeno velikost pisave, zamikanje , presledke med vrsticami in drugo. @@ -1947,9 +1942,8 @@ a. polkrepko pisavo velikosti 18 pik, druga pa levo poravnane naslove v ležeči pisavi velikosti 15 pik; različni jeziki imajo lahko različno navado zamikanja; in oblika izpisovanja bibliografije je lahko zelo različna. - \SpecialCharNoPassThru LyX - vam omogoča, da se izognete učenju vseh teh različnih oblikovalskih - slogov. + \SpecialChar LyX + vam omogoča, da se izognete učenju vseh teh različnih oblikovalskih slogov. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1998,7 +1992,7 @@ Razdelki in podrazdelki \end_layout \begin_layout Standard -V prvo vrstico datoteke v \SpecialCharNoPassThru LyX +V prvo vrstico datoteke v \SpecialChar LyX u vpišite besedo \family typewriter Uvod @@ -2024,7 +2018,7 @@ Ni vam treba izbrati \emph default vrstice. - Če ni izbranega besedila, \SpecialCharNoPassThru LyX + Če ni izbranega besedila, \SpecialChar LyX spremeni trenutni odstavek v izbrano okolje. Lahko pa tudi spremenite več odstavkov hkrati v različna okolja preprosto tako, da jih izberete (pobarvate), preden se odločite za okolje. @@ -2033,7 +2027,7 @@ izbrati \end_inset . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX oštevilči razdelek s številko \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -2128,7 +2122,7 @@ Okolje \end_layout \begin_layout LyX-Code -To je uvod v moj prvi spis v \SpecialCharNoPassThru LyX +To je uvod v moj prvi spis v \SpecialChar LyX u. \end_layout @@ -2146,7 +2140,7 @@ Okolje Section \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX izpiše \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -2160,7 +2154,7 @@ Section \family typewriter Več stvari \family default - in videli boste, da bo \SpecialCharNoPassThru LyX + in videli boste, da bo \SpecialChar LyX tudi to postavil kot naslov razdelka. \end_layout @@ -2170,7 +2164,7 @@ Več stvari \begin_inset Quotes gld \end_inset -moj prvi spis v \SpecialCharNoPassThru LyX +moj prvi spis v \SpecialChar LyX u \begin_inset Quotes grd \end_inset @@ -2188,7 +2182,7 @@ Okolje Section \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX spet napiše \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -2213,7 +2207,7 @@ Več stvari , ki je prej imel številko 2, se samodejno preštevilči v razdelek 3! V pravem duhu WYSIWYM morate le označiti besedilo, ki določa naslove razdelkov, - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX pa poskrbi za številčenje in stavljenje naslovov razdelkov. \end_layout @@ -2259,7 +2253,7 @@ Okolje Subsection \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX oštevilči podrazdelek z \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -2275,7 +2269,7 @@ Subsection Subsection \family default spremenite tudi četrto vrstico. - Kot ste verjetno pričakovali, \SpecialCharNoPassThru LyX + Kot ste verjetno pričakovali, \SpecialChar LyX samodejno oštevilči razdelek z \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -2335,7 +2329,7 @@ Chapter Section \family default ), vendar jih lahko uporabljate le v določenih vrstah (razredih besedil) - spisov za \SpecialCharNoPassThru LyX + spisov za \SpecialChar LyX (glej razdelek \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref @@ -2358,9 +2352,9 @@ Section* \family sans Okolje \family default -, da ga boste našli), \SpecialCharNoPassThru LyX - uporablja za glavo isto velikost pisave kot za - navadni razdelek, vendar tega razdelka ne oštevilči. +, da ga boste našli), \SpecialChar LyX + uporablja za glavo isto velikost pisave kot za navadni + razdelek, vendar tega razdelka ne oštevilči. Ustrezna \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -2425,7 +2419,7 @@ Seznami in podseznami \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX pozna več različnih okolij za stavljenje seznamov. Raznovrstna okolja seznamov vas osvobodijo tega, da bi morali milijonkrat pritisniti @@ -2448,7 +2442,7 @@ Učbeniku \emph on je \emph default - to poglavitna filozofija \SpecialCharNoPassThru LyX + to poglavitna filozofija \SpecialChar LyX a, zato nam, prosimo, oprostite. \end_layout @@ -2488,7 +2482,7 @@ okolje \family sans List \family default - – v \SpecialCharNoPassThru LaTeX + – v \SpecialChar LaTeX u ga ni – je malce drugačna oblika okolja \family sans Description @@ -2497,7 +2491,7 @@ Description \end_layout \begin_layout Standard -Napišimo seznam razlogov, zaradi katerih je \SpecialCharNoPassThru LyX +Napišimo seznam razlogov, zaradi katerih je \SpecialChar LyX boljši od drugih urejevalnikov besedil. Nekje v svojem spisu napišite: @@ -2506,7 +2500,7 @@ Napišimo seznam razlogov, zaradi katerih je \SpecialCharNoPassThru LyX \begin_layout Standard \family typewriter -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX je boljši od drugih urejevalnikov besedil, ker: \end_layout @@ -2525,7 +2519,7 @@ Okolje Itemize \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX izpiše \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -2557,7 +2551,7 @@ Seznamska okolja se, za razliko od glav, ne končajo, ko pritisnete Return \family default . - Namesto tega \SpecialCharNoPassThru LyX + Namesto tega \SpecialChar LyX predvideva, da greste k naslednji postavki seznama. Namesto zgornjega boste torej dobili seznam s tremi postavkami. Če želite več kot en odstavek znotraj ene @@ -2594,7 +2588,7 @@ s \begin_layout Standard Dobili ste čudovit seznam postavk. - Morda boste želeli pognati \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Morda boste želeli pognati \SpecialChar LaTeX in si pogledati, kakšen je videti natisnjeni seznam. Kaj pa, če želite oštevilčiti razloge? No, le izberite celoten seznam @@ -2602,7 +2596,7 @@ Dobili ste čudovit seznam postavk. status collapsed \begin_layout Plain Layout -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX vam ne bo pustil izbrati prvega krogca, če ne boste izbrali tudi odstavka \emph on @@ -2624,7 +2618,7 @@ Okolje Enumerate \family default . - Puf! \SpecialCharNoPassThru LyX + Puf! \SpecialChar LyX bo, kot smo že omenili, pri dodajanju ali odstranjevanju postavke seznama poskrbel za oštevilčenje. \end_layout @@ -2752,7 +2746,7 @@ Quotation za daljše. Računalniška koda (okolje \family sans -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX -Code \family default , v @@ -2767,9 +2761,9 @@ pisalnega \family typewriter stroja \family default -; edino v tem okolju vam je v \SpecialCharNoPassThru LyX -u dovoljeno uporabljati več presledkov - za zamikanje kode. +; edino v tem okolju vam je v \SpecialChar LyX +u dovoljeno uporabljati več presledkov za + zamikanje kode. Z uporabo okolja \family sans Verse @@ -2795,7 +2789,7 @@ Return C-Return \family default vrstice v kitici. - Popolnejši opis vseh dostopnih okolij v \SpecialCharNoPassThru LyX + Popolnejši opis vseh dostopnih okolij v \SpecialChar LyX u najdete v \emph on Uporabniškem vodniku @@ -2810,7 +2804,7 @@ Vaja \series default : Pravilno postavite primerna okolja \family sans -Quote, \SpecialCharNoPassThru LyX +Quote, \SpecialChar LyX -Code \family default in @@ -2838,17 +2832,17 @@ Pisanje spisov \end_layout \begin_layout Standard -V prejšnjem poglavju naj bi se privadili pisanja v \SpecialCharNoPassThru LyX +V prejšnjem poglavju naj bi se privadili pisanja v \SpecialChar LyX u. - Uvedlo naj bi vas v osnovne urejevalne operacije v \SpecialCharNoPassThru LyX -u ter v zmogljive - metode pisanja z okolji. - Večina ljudi, ki uporabljajo \SpecialCharNoPassThru LyX -, pa bo želela pisati spise: prispevke, - članke, knjige, priročnike ali pisma. - To poglavje vas bo popeljalo od preprostega pisanja besedil z \SpecialCharNoPassThru LyX -om do - tega, kako se spiše popoln spis. + Uvedlo naj bi vas v osnovne urejevalne operacije v \SpecialChar LyX +u ter v zmogljive metode + pisanja z okolji. + Večina ljudi, ki uporabljajo \SpecialChar LyX +, pa bo želela pisati spise: prispevke, članke, + knjige, priročnike ali pisma. + To poglavje vas bo popeljalo od preprostega pisanja besedil z \SpecialChar LyX +om do tega, + kako se spiše popoln spis. Uvedlo vas bo v razrede besedil, ki vam bodo omogočali pisati različne vrste spisov. V nadaljevanju bomo opisali še številne dodatke, ki spremenijo besedilo @@ -2880,8 +2874,8 @@ Razred besedil status collapsed \begin_layout Plain Layout -Uporabniki \SpecialCharNoPassThru LaTeX -a: to je ekvivalent razredu spisa v \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Uporabniki \SpecialChar LaTeX +a: to je ekvivalent razredu spisa v \SpecialChar LaTeX u (angl. documentclass). \end_layout @@ -2901,9 +2895,9 @@ Učbenik Book \family default ). - Razredi besedil so še en pomemben del filozofije WYSIWYM; \SpecialCharNoPassThru LyX -u povedo, - kako staviti spis, da tega vam ni treba vedeti. + Razredi besedil so še en pomemben del filozofije WYSIWYM; \SpecialChar LyX +u povedo, kako + staviti spis, da tega vam ni treba vedeti. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2967,11 +2961,11 @@ slogovne datoteke \begin_inset Quotes grd \end_inset - za \SpecialCharNoPassThru LaTeX + za \SpecialChar LaTeX , tako da lahko avtorji pošljejo pravilno stavljene članke. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX je nastavljen tako, da podpira tudi to. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX , denimo, podpira stavljenje (in dodatna okolja) revij ameriškega društva matematikov z uporabo razreda besedil \family sans @@ -3004,7 +2998,7 @@ Uporabniškem vodniku \align center \begin_inset Tabular - + @@ -3121,7 +3115,7 @@ slides \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -prosojnice (tudi Foil\SpecialCharNoPassThru TeX +prosojnice (tudi Foil\SpecialChar TeX ) \end_layout @@ -3195,7 +3189,7 @@ letter delo. Vsakič, ko pišete poslovno pismo, boste želeli v njem imeti svoj naslov, naslov prejemnika, telo, podpis itd. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX zato ponuja \emph on vzorec @@ -3276,18 +3270,18 @@ Signature: Signature \family default . - Spomnite se, \SpecialCharNoPassThru LyX + Spomnite se, \SpecialChar LyX je WYSIWYM; okolje \family sans Signature \family default - lahko postavite, kamorkoli ga želite, \SpecialCharNoPassThru LyX + lahko postavite, kamorkoli ga želite, \SpecialChar LyX pa bo vedel, da mora biti v izpisu podpis na koncu. \end_layout \begin_layout Standard -Vzorec je le običajna datoteka za \SpecialCharNoPassThru LyX +Vzorec je le običajna datoteka za \SpecialChar LyX . To pomeni, da jo lahko izpolnite s svojim naslovom in podpisom ter shranite datoteko kot nov vzorec. @@ -3336,10 +3330,10 @@ Naslovi spisov \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - (kot \SpecialCharNoPassThru LaTeX -) upošteva naslov – ki lahko vsebuje pravi naslov, ime avtorja, - datum in celo povzetek članka – kot ločeni del spisa. +\SpecialChar LyX + (kot \SpecialChar LaTeX +) upošteva naslov – ki lahko vsebuje pravi naslov, ime avtorja, datum + in celo povzetek članka – kot ločeni del spisa. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3410,12 +3404,12 @@ V svojem spisu lahko označite razdelek (ali podrazdelek ali, redkeje, le Ko to storite, se lahko v drugih delih spisa sklicujete na označeno besedilo z uporabo navzkrižnih sklicev. Sklicujete se lahko na številko razdelka ali na stran, na kateri je razdelek. - \SpecialCharNoPassThru LyX - namesto vas skrbi za pravilne sklice, pa tudi za razdelke in opombe - v nogi. - Samodejne označbe in navzkrižni sklici so ena največjih prednosti \SpecialCharNoPassThru LyX -a - (in \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LyX + namesto vas skrbi za pravilne sklice, pa tudi za razdelke in opombe v + nogi. + Samodejne označbe in navzkrižni sklici so ena največjih prednosti \SpecialChar LyX +a (in + \SpecialChar LaTeX a) pred navadnimi urejevalniki besedil. \end_layout @@ -3588,7 +3582,7 @@ strani \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX postavi sklic v škatlo natanko tam, kjer je bil kazalec. V natisnjenem spisu se bo oznaka sklica nadomestila bodisi s številko strani bodisi s številko razdelka (odvisno od tega, kaj ste izbrali z menuja @@ -3600,7 +3594,7 @@ Vstavi referenco \family default ). - Prikladno je tudi, da se navzkrižni sklic med urejanjem spisa v \SpecialCharNoPassThru LyX + Prikladno je tudi, da se navzkrižni sklic med urejanjem spisa v \SpecialChar LyX u obnaša kot hiperpovezava; če ga kliknete, prestavite kazalec na oznako sklica. Uporabite @@ -3636,13 +3630,13 @@ stran 1 \end_layout \begin_layout Standard -Povedali smo vam, da \SpecialCharNoPassThru LyX - skrbi za številčenje navzkrižnih sklicev; zdaj - lahko to preverite. +Povedali smo vam, da \SpecialChar LyX + skrbi za številčenje navzkrižnih sklicev; zdaj lahko + to preverite. Za razdelkom 2 dodajte nov razdelek. - Zdaj spet poženite \SpecialCharNoPassThru LaTeX - in sklic na razdelek se je že spremenil v 3! Spremenit -e + Zdaj spet poženite \SpecialChar LaTeX + in sklic na razdelek se je že spremenil v 3! Spremenite + \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3695,7 +3689,7 @@ Prilepi status collapsed \begin_layout Plain Layout -Mimogrede, prepisovanje naslova poglavja lahko povzroči napako v \SpecialCharNoPassThru LyX +Mimogrede, prepisovanje naslova poglavja lahko povzroči napako v \SpecialChar LyX u, saj poglavja niso dovoljena v razredu besedila za pisanje člankov. Če se to zgodi, le izbrišite naslov poglavja. @@ -3774,7 +3768,8 @@ nogi \begin_inset Quotes gld \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes grd \end_inset @@ -3815,13 +3810,13 @@ noga ). Ostanek vrstice je rdeče okvirjen; tja pišete vašo opombo v nogi. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX postavi kazalec na začetek vrstice. Napišite \end_layout \begin_layout LyX-Code -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX je stavni urejevalnik besedil. \end_layout @@ -3867,19 +3862,19 @@ foot \begin_layout Standard Morda se sprašujete, zakaj je oznaka za opombo v nogi beseda namesto številke. - Odgovor: \SpecialCharNoPassThru LyX + Odgovor: \SpecialChar LyX namesto vas skrbi za številčenje opomb v nogi. O tem se lahko prepričate, če pogledate datoteko \family typewriter dvi \family default (ali izpis). - Če boste dodali druge opombe v nogi, jih bo \SpecialCharNoPassThru LyX + Če boste dodali druge opombe v nogi, jih bo \SpecialChar LyX preštevilčil. - Ker \SpecialCharNoPassThru LyX - (no, pravzaprav \SpecialCharNoPassThru LaTeX -) skrbi za številčenje opomb v nogi, zares - ni treba vstavljati številk v datoteko za \SpecialCharNoPassThru LyX + Ker \SpecialChar LyX + (no, pravzaprav \SpecialChar LaTeX +) skrbi za številčenje opomb v nogi, zares ni treba + vstavljati številk v datoteko za \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -4035,7 +4030,7 @@ ko opombo zvijete, bo poleg na robu postavljen klicaj. \begin_layout Standard Spremenite svojo opombo v nogi v besedilo, jo izberite in spremenite v opombo na robu. - Spet poženite \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Spet poženite \SpecialChar LaTeX in poglejte, kako je videti opomba na robu. \end_layout @@ -4070,11 +4065,11 @@ Literatura \end_inset na koncu spisa našteva seznam virov, na katere se lahko sklicujemo v spisu. - Podobno kot pri naslovih razdelkov vam tudi tokrat \SpecialCharNoPassThru LyX - in \SpecialCharNoPassThru LaTeX - olajšata - delo s samodejnim številčenjem bibliografskih postavk in samodejno spremembo - sklicev, ko se spremenijo številke sklicevanih postavk. + Podobno kot pri naslovih razdelkov vam tudi tokrat \SpecialChar LyX + in \SpecialChar LaTeX + olajšata delo s + samodejnim številčenjem bibliografskih postavk in samodejno spremembo sklicev, + ko se spremenijo številke sklicevanih postavk. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4086,11 +4081,11 @@ Bibliography Zdaj bo vsak vneseni odstavek pomenil vir. Napišite \family typewriter -The Lyx Tutorial, by the \SpecialCharNoPassThru LyX +The Lyx Tutorial, by the \SpecialChar LyX DocTeam \family default kot vaš prvi vir. - Opazili boste, da \SpecialCharNoPassThru LyX + Opazili boste, da \SpecialChar LyX pred vsak vir samodejno postavi škatlo s številko. Kliknite to številko vira in prikazal se bo menu \family sans @@ -4105,7 +4100,7 @@ literature \family sans Ključ \family default -, lahko uporabljate za sklicevanje na to postavko v spisu za \SpecialCharNoPassThru LyX +, lahko uporabljate za sklicevanje na to postavko v spisu za \SpecialChar LyX . Privzeto je število, vendar ga lahko spremenite tudi v besedo. Spremenite polje @@ -4131,9 +4126,9 @@ Vstavi\SpecialChar menuseparator Citiranje\SpecialChar endofsentence \family default - \SpecialCharNoPassThru LyX - nariše sivo škatlo s tremi vprašaji med oglatimi oklepaji in prikaže - se menu + \SpecialChar LyX + nariše sivo škatlo s tremi vprašaji med oglatimi oklepaji in prikaže se + menu \family sans Citiranje \family default @@ -4172,7 +4167,7 @@ lyxtutorial \end_inset (trenutno je to edina bibliografska postavka). - Zdaj poženite \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Zdaj poženite \SpecialChar LaTeX in videli boste, da je sklic v besedilu v oglatih oklepajih in kaže na literarni vir na koncu spisa. \end_layout @@ -4233,7 +4228,7 @@ Kazalo vsebine \begin_layout Standard Na začetek spisa boste morda želeli vključiti vsebinsko kazalo. - Z \SpecialCharNoPassThru LyX + Z \SpecialChar LyX om je to zelo preprosto. Med naslovom spisa in prvim naslovom razdelka pritisnite \family sans @@ -4244,9 +4239,9 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Ne parajte si živcev s klikanjem ali brisanjem pred številko razdelka. Ne bo delovalo. - Tako ali tako ne morete urediti številke razdelka, saj \SpecialCharNoPassThru LyX - sam skrbi za - številčenje razdelkov. + Tako ali tako ne morete urediti številke razdelka, saj \SpecialChar LyX + sam skrbi za številčenj +e razdelkov. \end_layout \end_inset @@ -4330,9 +4325,9 @@ Ukaz prek menuja bo deloval tudi, če še nimate vstavka s kazalom vsebine. kazalo \family default -, se bo osvetlila vrstica in premaknil kazalec (v urejevalnem oknu \SpecialCharNoPassThru LyX -a) - na to mesto v spisu. +, se bo osvetlila vrstica in premaknil kazalec (v urejevalnem oknu \SpecialChar LyX +a) na + to mesto v spisu. Za pomikanje po kazalu lahko uporabljate tudi tipke s puščicami. Morda se vam bo celo zdelo pripravno, da pustite to okno med urejanjem spisov vedno odprto. @@ -4358,20 +4353,20 @@ Uporaba matematike \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LaTeX - uporabljajo številni znanstveniki za pisanje čudovitih enačb brez - krmilnih znakov, ki jih uporabljajo urejevalniki besedil in njihovi urejevalnik -i enačb. - Vendar so številni znanstveniki razočarani, saj je pisanje enačb v \SpecialCharNoPassThru LaTeX -u - bolj programiranje kot pisanje. - Na srečo ima \SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LaTeX + uporabljajo številni znanstveniki za pisanje čudovitih enačb brez krmilnih + znakov, ki jih uporabljajo urejevalniki besedil in njihovi urejevalniki + enačb. + Vendar so številni znanstveniki razočarani, saj je pisanje enačb v \SpecialChar LaTeX +u bolj + programiranje kot pisanje. + Na srečo ima \SpecialChar LyX podporo WYSIWYM za enačbe. - Če ste vajeni \SpecialCharNoPassThru LaTeX -a, lahko še vedno uporabljate vse običajne matematične - ukaze \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Če ste vajeni \SpecialChar LaTeX +a, lahko še vedno uporabljate vse običajne matematične ukaze + \SpecialChar LaTeX a, vendar se bodo prikazali v slogu WYSIWYM. - Če pa niste še nikoli ničesar napisali v \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Če pa niste še nikoli ničesar napisali v \SpecialChar LaTeX u, vam bo \family sans Matematična @@ -4385,7 +4380,7 @@ plošča status collapsed \begin_layout Plain Layout -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX pa ne more preveriti, ali je tisto, kar pišete tudi \emph on pravilno @@ -4404,7 +4399,7 @@ Matematični način \end_layout \begin_layout Standard -Nekam v svoj spis za \SpecialCharNoPassThru LyX +Nekam v svoj spis za \SpecialChar LyX napišite: \end_layout @@ -4430,7 +4425,7 @@ dvi \end_inset bi radi napisali kot pravi eksponent. - Za slabo stavljenje je krivo to, da \SpecialCharNoPassThru LyX + Za slabo stavljenje je krivo to, da \SpecialChar LyX u nismo povedali, da bomo napisali matematični izraz, zato ga je postavil kot vsako drugo besedilo. \end_layout @@ -4444,7 +4439,7 @@ Za matematične zapise lahko uporabljate način Mathed, sicer znan kot matemati \end_inset . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX bo odprl modri kvadratek s pravokotno vijolično obrobo. Modri kvadrat je \emph on @@ -4452,7 +4447,7 @@ kraj vstavljanja \emph default , ki vam pove, da Mathed čaka, da boste nekaj vstavili, pravokotnik pa vam sporoča, da ste v načinu Mathed. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX je postavil kazalec v modri kvadratek, zate vnovič vpišite \family typewriter E=mc^2 @@ -4482,7 +4477,7 @@ ne boste \end_layout \begin_layout Standard -Poženite \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Poženite \SpecialChar LaTeX in poglejte datoteko \family typewriter dvi @@ -4505,17 +4500,16 @@ dvi \begin_layout Standard Mathed je še en zgled filozofije WYSIWYM. - V \SpecialCharNoPassThru LaTeX -u lahko napišete matematični izraz kot besedilo in ukaze kot je - + V \SpecialChar LaTeX +u lahko napišete matematični izraz kot besedilo in ukaze kot je \family typewriter \backslash sqrt \family default -; to je lahko neprijetno, saj izraza ne vidite dokler ne poženete \SpecialCharNoPassThru LaTeX -a, - in lahko izgubljate čas z iskanjem manjkajočih oklepajev ali drugimi +; to je lahko neprijetno, saj izraza ne vidite dokler ne poženete \SpecialChar LaTeX +a, in + lahko izgubljate čas z iskanjem manjkajočih oklepajev ali drugimi \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -4524,17 +4518,17 @@ hrošči \end_inset . - Po drugi strani se \SpecialCharNoPassThru LyX + Po drugi strani se \SpecialChar LyX ne trudi, da bi bil izraz na zaslonu stavljen popolno (WYSIWYG), a vam daje zelo dober vpogled v videz stavljenega izraza. - Za profesionalno stavljenje potem poskrbi \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Za profesionalno stavljenje potem poskrbi \SpecialChar LaTeX . V 99 \begin_inset space ~ \end_inset % primerov vam ne bo treba spreminjati velikosti pisave ali presledkov, - ki jih naredi \SpecialCharNoPassThru LaTeX + ki jih naredi \SpecialChar LaTeX . Tako se boste (oprostite, ker se ponavljamo) lahko osredotočili na \emph on @@ -4765,10 +4759,10 @@ Tab ne \emph default uporabljamo za dodajanje razmikov med dele enačbe. - Ta razmik je stvar stavljenja, zato bi ga morali prepustiti \SpecialCharNoPassThru LyX -u/\SpecialCharNoPassThru LaTeX -u - (glej razdelek + Ta razmik je stvar stavljenja, zato bi ga morali prepustiti \SpecialChar LyX +u/\SpecialChar LaTeX +u (glej razdelek + \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sec:whitespace" @@ -4857,7 +4851,7 @@ Matematika \end_inset . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX vstavi mesto vstavljanja (modri kvadrat, saj se spomnite?) v eksponent tako, da se bo vse, kar boste pisali, prikazalo v eksponentu in v manjši velikosti pisave. @@ -5019,7 +5013,7 @@ Kvadratni koren napišete s klikom gumba z znakom kvadratnega korena. kvadratnim korenom. Lahko vpisujete spremenljivke, števila, druge kvadratne korene, ulomke, karkoli že hočete. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX bo samodejno razvlekel kvadratni koren, da bo ta lahko pokril korenjenec. \end_layout @@ -5046,9 +5040,8 @@ Okrasek Okrasek \family default . - Kliknite okrasek in \SpecialCharNoPassThru LyX - ga bo izpisal z mestom vstavljanja pod (ali nad) - njim. + Kliknite okrasek in \SpecialChar LyX + ga bo izpisal z mestom vstavljanja pod (ali nad) njim. Vpišite, kar želite, na mesto vstavljanja in pritisnite \family sans Space @@ -5121,9 +5114,9 @@ levim gumbom miške \begin_inset Quotes grd \end_inset - (prazni oklepaj je v \SpecialCharNoPassThru LyX -u prikazan kot prekinjena črna črta, ki pa je v - izhodu ne bo videti). + (prazni oklepaj je v \SpecialChar LyX +u prikazan kot prekinjena črna črta, ki pa je v izhodu + ne bo videti). \end_layout \begin_layout Standard @@ -5198,7 +5191,7 @@ plošči \family default , ki prikazuje ulomek z modrima kvadratoma namesto števca in imenovalca, kliknite. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX zapiše v ulomek dve mesti vstavljanja. Kot bi predvidevali, se lahko po ulomku premikate s tipkami s puščicami ali z miško. @@ -5242,14 +5235,14 @@ primer_surov.lyx \end_layout \begin_layout Subsection -Način \SpecialCharNoPassThru TeX +Način \SpecialChar TeX : Limite, log, sin in drugi \end_layout \begin_layout Standard -Črke v matematičnem načinu veljajo za spremenljivke, zato \SpecialCharNoPassThru LyX - misli, da - hočete z vnosom +Črke v matematičnem načinu veljajo za spremenljivke, zato \SpecialChar LyX + misli, da hočete + z vnosom \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -5280,7 +5273,7 @@ sin \end_inset kot pokončno. - Poleg tega \SpecialCharNoPassThru LyX + Poleg tega \SpecialChar LyX ne bo dodal presledka med besedi \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -5361,7 +5354,8 @@ sin v pokončni rdeči pisavi, znani tudi kot \emph on -način \SpecialCharNoPassThru TeX +način \SpecialChar TeX + \emph default . Celotna beseda se obravnava kot en simbol, zato jo pritisk na @@ -5387,7 +5381,7 @@ dvi \end_layout \begin_layout Standard -Drugi ukazi, ki jih morate vnesti v načinu \SpecialCharNoPassThru TeX +Drugi ukazi, ki jih morate vnesti v načinu \SpecialChar TeX z uporabo opisne škatle \family sans Funkcije @@ -5477,7 +5471,7 @@ V redu \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX pripravi šest mest vstavljanja v matriki reda \begin_inset Formula $2\times3$ \end_inset @@ -5513,9 +5507,8 @@ Uporabniškem vodniku \emph default . Vedite, da naj bi za pisanje tabele, v kateri je le besedilo, uporabili - čudovito podporo v \SpecialCharNoPassThru LyX -u za tabele, ne pa da se trudite pisati besedilo - v matriko. + čudovito podporo v \SpecialChar LyX +u za tabele, ne pa da se trudite pisati besedilo v matriko. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -5565,10 +5558,9 @@ Prikaz \family default , ki ponazarja dve vrstici besedila pred usredinjeno modro škatlo in za njo. - \SpecialCharNoPassThru LyX - odpre mesto vstavljanja, vendar je to mesto v naslednji vrstici in - usredinjeno. - Zdaj vpišite izraz in poženite \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LyX + odpre mesto vstavljanja, vendar je to mesto v naslednji vrstici in usredinjeno. + Zdaj vpišite izraz in poženite \SpecialChar LaTeX , da ga boste videli. Gumb \family sans @@ -5700,9 +5692,9 @@ x=y+y+y+y+y To sploh ni videti dobro! Če napišete dve ali več enačb zapored, so videti veliko bolje, če so njihovi enačaji poravnani; to še posebej drži, če druga enačba nima leve strani. - \SpecialCharNoPassThru LyX - vam dovoljuje pisati večvrstične enačbe z nekaj nadzora nad njihovim - poravnavanjem. + \SpecialChar LyX + vam dovoljuje pisati večvrstične enačbe z nekaj nadzora nad njihovim poravnava +njem. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5732,7 +5724,7 @@ Za začetek pisanja večvrstične enačbe odprite prikazni način Matheda in C-Return \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX bo izpisal dve vrstici, od katerih bo vsaka imela tri mesta vstavljanja. Kot pri matrikah lahko uporabljate miško, puščice ali \family sans @@ -5759,10 +5751,10 @@ x & = & a+b+c+d\\ \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - bo poravnal drugo (središčno) polje vsake vrstice, zato boste navadno - v to polje postavili enačaje ali druge relacijske simbole, čeprav lahko - tja postavite, karkoli želite. +\SpecialChar LyX + bo poravnal drugo (središčno) polje vsake vrstice, zato boste navadno v + to polje postavili enačaje ali druge relacijske simbole, čeprav lahko tja + postavite, karkoli želite. Vendar ne uporabljajte večvrstičnih enačb za izpis matrike; za to uporabite matriko (glej razdelek \begin_inset CommandInset ref @@ -5896,12 +5888,12 @@ Razno \end_layout \begin_layout Section -Druge poglavitne odlike \SpecialCharNoPassThru LyX +Druge poglavitne odlike \SpecialChar LyX a \end_layout \begin_layout Standard -Nismo našteli vseh ukazov \SpecialCharNoPassThru LyX +Nismo našteli vseh ukazov \SpecialChar LyX a in tega tudi ne nameravamo. Če vas zanima kaj več, kot po navadi poglejte v \emph on @@ -5913,13 +5905,13 @@ Uporabniški vodnik Referenčnem priročniku \emph default . - Omenili bomo le nekaj pomembnejših stvari, ki jih lahko postori \SpecialCharNoPassThru LyX + Omenili bomo le nekaj pomembnejših stvari, ki jih lahko postori \SpecialChar LyX \SpecialChar ldots \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX ima podporo WYSIWYG za tabele. Uporabite \family sans @@ -5943,8 +5935,8 @@ tabele \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX - podpira tudi vstavljanje slik v postscriptu (ali surovem \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + podpira tudi vstavljanje slik v postscriptu (ali surovem \SpecialChar LaTeX u) v spise. (Uganili ste: \family sans @@ -5953,9 +5945,9 @@ Slika \family default . Potem kliknite sliko ter izberite datoteko, ki naj se vključi, kot zasuka - ali faktor povečave, itd.) Tabele in slike imajo lahko razlage in \SpecialCharNoPassThru LyX - zna - sam narediti seznam slik in/ali tabel. + ali faktor povečave, itd.) Tabele in slike imajo lahko razlage in \SpecialChar LyX + zna sam + narediti seznam slik in/ali tabel. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -5967,9 +5959,9 @@ man rcsintro \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX je zelo nastavljiv. - Na številne načine je mogoče nastaviti vse, od videza okna z \SpecialCharNoPassThru LyX + Na številne načine je mogoče nastaviti vse, od videza okna z \SpecialChar LyX om do videza izhoda. Več o tem najdete v @@ -5981,21 +5973,21 @@ Prilagoditev \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX razvija skupina programerjev s petih celin. - Zato ima \SpecialCharNoPassThru LyX + Zato ima \SpecialChar LyX boljšo podporo neangleškim jezikom (slovenščini, nizozemščini, nemščini, grščini, češčini, turščini\SpecialChar ldots ) kot marsikateri drug urejevalnik besedil. - Lahko pišete spise v različnih jezikih, lahko pa tudi nastavite \SpecialCharNoPassThru LyX -, da - bo prikazoval svoje menuje in sporočila o napakah v neangleških jezikih. + Lahko pišete spise v različnih jezikih, lahko pa tudi nastavite \SpecialChar LyX +, da bo + prikazoval svoje menuje in sporočila o napakah v neangleških jezikih. \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX - lahko bere spise, pisane v \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + lahko bere spise, pisane v \SpecialChar LaTeX u. Glej razdelek \begin_inset CommandInset ref @@ -6028,8 +6020,8 @@ Vedite, da črkovalnik preveri spis le od kazalca do konca spisa. \end_layout \begin_layout Section -\SpecialCharNoPassThru LyX - za uporabnike \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + za uporabnike \SpecialChar LaTeX a \end_layout @@ -6040,35 +6032,35 @@ name "sec:latexusers" \end_inset -Če o \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Če o \SpecialChar LaTeX u ne veste ničesar, vam tega razdelka ni treba brati. Najbrž se boste raje najprej želeli \emph on naučiti \emph default - kaj o \SpecialCharNoPassThru LaTeX + kaj o \SpecialChar LaTeX -u in šele potem prebrali tale razdelek. - Vendar bo mnogim, ki bodo začeli uporabljati \SpecialCharNoPassThru LyX -, \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Vendar bo mnogim, ki bodo začeli uporabljati \SpecialChar LyX +, \SpecialChar LaTeX že domač. - Če tudi vi sodite mednje, se morda sprašujete, ali \SpecialCharNoPassThru LyX - lahko res postori - vse, kar zmore \SpecialCharNoPassThru LaTeX -. - Na kratko bi lahko rekli, da \SpecialCharNoPassThru LyX - zmore tako ali drugače skoraj vse, kar - zmore \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, da pa vsekakor poenostavi večino priprav spisov v \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Če tudi vi sodite mednje, se morda sprašujete, ali \SpecialChar LyX + lahko res postori vse, + kar zmore \SpecialChar LaTeX +. + Na kratko bi lahko rekli, da \SpecialChar LyX + zmore tako ali drugače skoraj vse, kar zmore + \SpecialChar LaTeX +, da pa vsekakor poenostavi večino priprav spisov v \SpecialChar LaTeX u. - Trenutno je malce neroden pri spreminjanju starih spisov v \SpecialCharNoPassThru LaTeX -u in še - ponekod drugod, vendar se bodo poznejše različice \SpecialCharNoPassThru LyX + Trenutno je malce neroden pri spreminjanju starih spisov v \SpecialChar LaTeX +u in še ponekod + drugod, vendar se bodo poznejše različice \SpecialChar LyX a teh težav otresle. \end_layout \begin_layout Standard Ker je to le učbenik, bomo omenili le tisto, kar bo zanimalo največ novih - uporabnikov \SpecialCharNoPassThru LyX + uporabnikov \SpecialChar LyX a. Da bi ohranili kratkost \emph on @@ -6079,24 +6071,25 @@ Učbenika \emph on Uporabniškem vodniku \emph default - je zbrana večina podatkov o razlikah med \SpecialCharNoPassThru LyX -om in \SpecialCharNoPassThru LaTeX -om in navodila, - kako uporabiti različne zvijače, ki jih ponuja \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, v \SpecialCharNoPassThru LyX + je zbrana večina podatkov o razlikah med \SpecialChar LyX +om in \SpecialChar LaTeX +om in navodila, kako uporabiti + različne zvijače, ki jih ponuja \SpecialChar LaTeX +, v \SpecialChar LyX u. \end_layout \begin_layout Subsection -Način \SpecialCharNoPassThru TeX +Način \SpecialChar TeX + \end_layout \begin_layout Standard -Vse, kar vnesete v načinu \SpecialCharNoPassThru TeX -, se dobesedno prenese \SpecialCharNoPassThru LaTeX -u in je na zaslonu - vidno v rdeči barvi. - V način \SpecialCharNoPassThru TeX +Vse, kar vnesete v načinu \SpecialChar TeX +, se dobesedno prenese \SpecialChar LaTeX +u in je na zaslonu vidno + v rdeči barvi. + V način \SpecialChar TeX vstopite z izbiro \family sans Videz\SpecialChar menuseparator @@ -6104,27 +6097,27 @@ Slog \begin_inset space ~ \end_inset -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX a \family default ali če kliknete rdeči preklopni gumb v orodni vrstici. \end_layout \begin_layout Standard -V Mathedu se način \SpecialCharNoPassThru TeX +V Mathedu se način \SpecialChar TeX obravnava malce drugače. Vanj vstopite tako, da pritisnete nagibnico. Nagibnica se ne izpiše, a vse, kar boste vpisali po tem, se prikaže v rdeči barvi. - Način \SpecialCharNoPassThru TeX + Način \SpecialChar TeX lahko zapustite s pritiskom \family sans Space \family default ali kakega drugega neabecednega znaka, kot je številka, podčrtaj, streha ali oklepaj. - Ko zapustite način \SpecialCharNoPassThru TeX -, bo \SpecialCharNoPassThru LyX + Ko zapustite način \SpecialChar TeX +, bo \SpecialChar LyX spremenil vaš ukaz v WYSIWYM, če ga prepozna. Če torej v Mathedu napišete \family typewriter @@ -6136,7 +6129,7 @@ gamma \family sans Space \family default -, bo \SpecialCharNoPassThru LyX +, bo \SpecialChar LyX spremenil rdeči napis \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -6174,14 +6167,14 @@ Matematične plošče \family default - in je posebej primerno za izkušene uporabnike \SpecialCharNoPassThru LaTeX + in je posebej primerno za izkušene uporabnike \SpecialChar LaTeX a. \end_layout \begin_layout Standard -Kot poseben primer, če v matematičnem načinu \SpecialCharNoPassThru TeX - vpišete zaviti oklepaj, - bo Mathed izpisal rdeči zaviti oklepaj +Kot poseben primer, če v matematičnem načinu \SpecialChar TeX + vpišete zaviti oklepaj, bo + Mathed izpisal rdeči zaviti oklepaj \emph on in \emph default @@ -6189,26 +6182,26 @@ in \emph on iz \emph default - načina \SpecialCharNoPassThru TeX + načina \SpecialChar TeX in postavil kazalec med zavita oklepaja. Tako je bolj priročno vpisovati ukaze, ki zahtevajo argument, a jih Mathed ne pozna. \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - (še?) ne zmore čisto vsega, kar zmore \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + (še?) ne zmore čisto vsega, kar zmore \SpecialChar LaTeX . Nekatere eksotične funkcije sploh niso podprte, medtem ko druge delujejo, a rezultati niso vidni v obliki WYSIWYG. - Način \SpecialCharNoPassThru TeX - dovoljuje uporabnikom, da popolnoma izkoristijo prožnost \SpecialCharNoPassThru LaTeX -a, - pri tem pa lahko uporabljajo vse prikladne oblike \SpecialCharNoPassThru LyX -a, kot je matematika - WYSIWYG, tabele in urejanje. - \SpecialCharNoPassThru LyX - nikoli ne bo mogel podpirati vseh paketov za \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Način \SpecialChar TeX + dovoljuje uporabnikom, da popolnoma izkoristijo prožnost \SpecialChar LaTeX +a, pri + tem pa lahko uporabljajo vse prikladne oblike \SpecialChar LyX +a, kot je matematika WYSIWYG, + tabele in urejanje. + \SpecialChar LyX + nikoli ne bo mogel podpirati vseh paketov za \SpecialChar LaTeX . Vendar z vpisom \family typewriter @@ -6228,7 +6221,7 @@ reference "sec:preamble" \end_layout \begin_layout Subsection -Uvoz spisov v \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Uvoz spisov v \SpecialChar LaTeX u – \family typewriter tex2lyx @@ -6244,15 +6237,16 @@ name "subsec:Uvoz-spisov-v" \begin_layout Standard \lang english -You can import a \SpecialCharNoPassThru LaTeX - file into \SpecialCharNoPassThru LyX +You can import a \SpecialChar LaTeX + file into \SpecialChar LyX by using the \family sans File\SpecialChar menuseparator Import\SpecialChar menuseparator -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \family default - command in \SpecialCharNoPassThru LyX + command in \SpecialChar LyX . This will call \family typewriter @@ -6280,9 +6274,9 @@ tex2lyx \lang english tex2lyx \family default - will translate most legal \SpecialCharNoPassThru LaTeX + will translate most legal \SpecialChar LaTeX , but not everything. - It will leave things it doesn't understand in \SpecialCharNoPassThru TeX + It will leave things it doesn't understand in \SpecialChar TeX mode, so after translating a file with \family typewriter @@ -6298,24 +6292,24 @@ tex2lyx tex2lyx \family default has its own manpage. - Read it to find out about which \SpecialCharNoPassThru LaTeX - commands and environments aren't - supported, bugs (and how to get around them), and how to use the various - options. + Read it to find out about which \SpecialChar LaTeX + commands and environments aren't supported, + bugs (and how to get around them), and how to use the various options. \end_layout \begin_layout Subsection -Prevajanje spisov v \SpecialCharNoPassThru LyX -a v \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Prevajanje spisov v \SpecialChar LyX +a v \SpecialChar LaTeX + \end_layout \begin_layout Standard -Morda boste želeli preoblikovati spis v \SpecialCharNoPassThru LyX -u v datoteko za \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Morda boste želeli preoblikovati spis v \SpecialChar LyX +u v datoteko za \SpecialChar LaTeX . - Denimo, da bi jo sodelavec ali soavtor, ki nima \SpecialCharNoPassThru LyX + Denimo, da bi jo sodelavec ali soavtor, ki nima \SpecialChar LyX a, želel prebrati. - Z \SpecialCharNoPassThru LyX + Z \SpecialChar LyX om je to zelo preprosto. Izberite \family sans @@ -6325,7 +6319,8 @@ kot \begin_inset space ~ \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \family default . To bo ustvarilo datoteko @@ -6337,15 +6332,15 @@ karkoli.tex karkoli.lyx \family default , ki jo urejate. - \SpecialCharNoPassThru LyX - venomer ustvarja začasne datoteke za \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, ko pregledujete ali tiskate - datoteke, zato je zelo dober v ustvarjanju \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LyX + venomer ustvarja začasne datoteke za \SpecialChar LaTeX +, ko pregledujete ali tiskate datoteke, + zato je zelo dober v ustvarjanju \SpecialChar LaTeX a. \end_layout \begin_layout Subsection -Vzglavje \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Vzglavje \SpecialChar LaTeX a \end_layout @@ -6395,9 +6390,9 @@ name "sec:preamble" \end_inset -Če imate posebne ukaze, ki bi jih radi vnesli v vzglavje datoteke za \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, - jih lahko uporabite tudi v spisu za \SpecialCharNoPassThru LyX +Če imate posebne ukaze, ki bi jih radi vnesli v vzglavje datoteke za \SpecialChar LaTeX +, jih + lahko uporabite tudi v spisu za \SpecialChar LyX . Izberite \family sans @@ -6410,21 +6405,23 @@ za \begin_inset space ~ \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \family default in jih vpišite v sveže odprto okno. - Vse, kar boste napisali, se bo (kot v načinu \SpecialCharNoPassThru TeX -) preneslo neposredno \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Vse, kar boste napisali, se bo (kot v načinu \SpecialChar TeX +) preneslo neposredno \SpecialChar LaTeX u. \end_layout \begin_layout Subsection -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - ima dobro, a ne polno podporo Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar LyX + ima dobro, a ne polno podporo Bib\SpecialChar TeX u. Ta vam omogoča gradnjo baz podatkov literarnih sklicev, ki jih lahko uporabljat e v različnih spisih. @@ -6448,7 +6445,7 @@ iz \begin_inset space ~ \end_inset -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX a \family default za vstavitev datoteke @@ -6460,14 +6457,15 @@ bib \begin_inset Quotes gld \end_inset -Reference, ustvarjene z Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Reference, ustvarjene z Bib\SpecialChar TeX om \begin_inset Quotes grd \end_inset in dobili boste menu z imenom \family sans -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \family default . V polje @@ -6487,7 +6485,7 @@ bibliography{} status collapsed \begin_layout Plain Layout -Kot v navadnem \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Kot v navadnem \SpecialChar LaTeX u morajo biti različni viri ločeni z vejicami brez nevidnih znakov (presledkov in predelčnikov). \end_layout @@ -6525,10 +6523,10 @@ reference "sec:bibliographies" \end_inset ). - \SpecialCharNoPassThru LyX - bo poskrbel za poganjanje Bib\SpecialCharNoPassThru TeX + \SpecialChar LyX + bo poskrbel za poganjanje Bib\SpecialChar TeX a. - To, da ima \SpecialCharNoPassThru LyX + To, da ima \SpecialChar LyX \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -6537,7 +6535,7 @@ dobro, a ne polno podporo \begin_inset Quotes grd \end_inset -, pravimo zato, ker \SpecialCharNoPassThru LyX +, pravimo zato, ker \SpecialChar LyX ne more ustvariti datotek \family typewriter bib @@ -6595,12 +6593,12 @@ Napake! \end_layout \begin_layout Standard -Včasih, ko boste \SpecialCharNoPassThru LaTeX -ali spis, bodo nastale napake, ki jih ne razumeta - niti \SpecialCharNoPassThru LyX - niti \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Včasih, ko boste \SpecialChar LaTeX +ali spis, bodo nastale napake, ki jih ne razumeta niti + \SpecialChar LyX + niti \SpecialChar LaTeX . - Ko se to zgodi, bo \SpecialCharNoPassThru LyX + Ko se to zgodi, bo \SpecialChar LyX ustvaril škatlo z obvestilom o napaki (okno, v katerem piše \begin_inset Quotes gld @@ -6612,15 +6610,15 @@ error ). Klik te škatle bo odprl okno, ki bo pokazalo, za kakšno napako gre. - Če ste vi storili nekaj narobe z \SpecialCharNoPassThru LyX -om, bo to napaka v \SpecialCharNoPassThru LyX + Če ste vi storili nekaj narobe z \SpecialChar LyX +om, bo to napaka v \SpecialChar LyX u. Te bi morale biti zelo zelo redke. - Če je imel težave \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Če je imel težave \SpecialChar LaTeX (najpogosteje se to zgodi s tistim, kar je napisano - v načinu \SpecialCharNoPassThru TeX -), bo \SpecialCharNoPassThru LyX - le povzel sporočilo o napaki, ki ga je sporočil \SpecialCharNoPassThru LaTeX + v načinu \SpecialChar TeX +), bo \SpecialChar LyX + le povzel sporočilo o napaki, ki ga je sporočil \SpecialChar LaTeX . \end_layout diff --git a/lib/doc/sv/Tutorial.lyx b/lib/doc/sv/Tutorial.lyx index d474c5946b..62669f51e4 100644 --- a/lib/doc/sv/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/sv/Tutorial.lyx @@ -2,7 +2,7 @@ \lyxformat 503 \begin_document \begin_header -\origin /systemlyxdir/doc/sv/ +\origin unavailable \textclass book \begin_preamble % DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! @@ -14,14 +14,6 @@ % the documentation team % email: lyx-docs@lists.lyx.org -\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle -\ifpdf % if pdflatex is used - - % set fonts for nicer pdf view - \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} - -\fi % end if pdflatex is used - % the pages of the TOC is numbered roman % and a pdf-bookmark for the TOC is added \let\myTOC\tableofcontents @@ -40,9 +32,9 @@ logicalmkup \language_package default \inputencoding auto \fontencoding global -\font_roman "default" "default" -\font_sans "default" "default" -\font_typewriter "default" "default" +\font_roman "palatino" "default" +\font_sans "helvet" "default" +\font_typewriter "courier" "default" \font_math "auto" "auto" \font_default_family default \use_non_tex_fonts false @@ -115,17 +107,19 @@ logicalmkup \begin_body \begin_layout Title -Nybörjarkurs i \SpecialCharNoPassThru LyX +Nybörjarkurs i \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Author -av \SpecialCharNoPassThru LyX +av \SpecialChar LyX -gruppen \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -Om du har kommentarer eller felkorrigeringar, vänligen skicka dem till \SpecialCharNoPassThru LyX +Om du har kommentarer eller felkorrigeringar, vänligen skicka dem till \SpecialChar LyX + sändlista för dokumentation: \family typewriter @@ -169,22 +163,22 @@ Introduktion \end_layout \begin_layout Section -Välkommen till \SpecialCharNoPassThru LyX +Välkommen till \SpecialChar LyX ! \end_layout \begin_layout Standard -Denna fil har skapats för alla er som aldrig har hört talas om \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, eller - som inte kan det särskilt bra. - Ingen panik - du behöver inte lära dig \SpecialCharNoPassThru LaTeX - för att använda \SpecialCharNoPassThru LyX +Denna fil har skapats för alla er som aldrig har hört talas om \SpecialChar LaTeX +, eller som + inte kan det särskilt bra. + Ingen panik - du behöver inte lära dig \SpecialChar LaTeX + för att använda \SpecialChar LyX . - Snarare är det just det som är avsikten med \SpecialCharNoPassThru LyX + Snarare är det just det som är avsikten med \SpecialChar LyX : att ge tillgång till ett - gränssnitt till \SpecialCharNoPassThru LaTeX + gränssnitt till \SpecialChar LaTeX som nästan är WYSIWYG. - Det är dock några saker du behöver lära dig för att använda \SpecialCharNoPassThru LyX + Det är dock några saker du behöver lära dig för att använda \SpecialChar LyX effektivt. \end_layout @@ -194,19 +188,19 @@ En och annan av er har kanske hittat till detta dokument därför att ni har rader mellan stycken. Efter mycken frustration har du upptäckt att det inte går. Tvärtom kommer du att se att alla dessa små knep som du är van att använda - i andra ordbehandlare helt enkelt inte fungerar i \SpecialCharNoPassThru LyX + i andra ordbehandlare helt enkelt inte fungerar i \SpecialChar LyX . Detta beror på att de flesta ordbehandlare du arbetat med tidigare tillåter att du matar in alla mellanrum, ändringar av typsnitt, och så vidare. Resultatet blir då att du inte bara skriver dokumentet utan typsätter det också. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX gör typsättandet åt dig, på ett konsekvent sätt och låter dig fokusera på viktigare saker, som innehållet i det du skriver. \end_layout \begin_layout Standard -Så läs vidare för att lära dig mer om \SpecialCharNoPassThru LyX +Så läs vidare för att lära dig mer om \SpecialChar LyX . Att läsa denna nybörjarkurs är definitivt värt den tid det tar. \end_layout @@ -241,7 +235,8 @@ Nybörjarkursen \begin_inset Quotes sld \end_inset -Introduktion till \SpecialCharNoPassThru LyX +Introduktion till \SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes srd \end_inset @@ -303,12 +298,12 @@ Denna nybörjarkurs består mest av exempel och övningar. \end_layout \begin_layout Standard -Om du redan är bekant med \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Om du redan är bekant med \SpecialChar LaTeX läser du förmodligen igenom kursen snabbare, - eftersom många begrepp i \SpecialCharNoPassThru LyX - egentligen är förklädd \SpecialCharNoPassThru LaTeX + eftersom många begrepp i \SpecialChar LyX + egentligen är förklädd \SpecialChar LaTeX . - Det finns dock några finesser i \SpecialCharNoPassThru LyX + Det finns dock några finesser i \SpecialChar LyX som du bör känna till. Även om du inte känner för att läsa igenom hela kursen bör du åtminstone läsa avsnitt @@ -322,7 +317,7 @@ reference "sec:LyX-för-LaTeXperter" \end_inset -, som är skriven just för erfarna \SpecialCharNoPassThru LaTeX +, som är skriven just för erfarna \SpecialChar LaTeX -användare. \end_layout @@ -335,11 +330,12 @@ inte \end_layout \begin_layout Itemize -Grundlig redogörelse för alla finesser i \SpecialCharNoPassThru LyX +Grundlig redogörelse för alla finesser i \SpecialChar LyX . \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -353,20 +349,21 @@ Handboken \end_deeper \begin_layout Itemize -Detaljerade förklaringar om \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Detaljerade förklaringar om \SpecialChar LaTeX . \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard Onödigt. - Om du vill lära dig några av knepen man kan göra med \SpecialCharNoPassThru LaTeX - i \SpecialCharNoPassThru LyX - kan du - titta i manualen + Om du vill lära dig några av knepen man kan göra med \SpecialChar LaTeX + i \SpecialChar LyX + kan du titta i + manualen \emph on Inbäddade \begin_inset space ~ @@ -387,11 +384,12 @@ Så är det dags att gå vidare, dags för ditt första dokument \end_layout \begin_layout Chapter -Komma igång med \SpecialCharNoPassThru LyX +Komma igång med \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Section -Ditt första \SpecialCharNoPassThru LyX +Ditt första \SpecialChar LyX -dokument \end_layout @@ -409,7 +407,7 @@ Eftersom det finns information som vi inte kan ge dig i Nybörjarkursen, första \emph default du skall göra att hitta de andra hjälpfilerna. - Detta väldigt enkelt: Starta upp \SpecialCharNoPassThru LyX + Detta väldigt enkelt: Starta upp \SpecialChar LyX och välj \emph on Handboken @@ -426,7 +424,7 @@ jälp \emph on Nybörjarkursen \emph default - också (såvida du inte redan läser den i \SpecialCharNoPassThru LyX + också (såvida du inte redan läser den i \SpecialChar LyX förstås). På detta sätt kan du läsa dem medan du skriver din egen fil \begin_inset Foot @@ -434,7 +432,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout De fungerar också som bra exempel på hur man använder de många finesserna - i \SpecialCharNoPassThru LyX + i \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -454,11 +452,11 @@ isa \begin_layout Standard I denna Nybörjarkurs kommer vi att anta att du har en fullt fungerande version - av \SpecialCharNoPassThru LyX -, tillika en \SpecialCharNoPassThru LaTeX + av \SpecialChar LyX +, tillika en \SpecialChar LaTeX -distribution, och en pdf-visare. Detta bör vara fallet på alla stora distributioner av GNU/Linux och BSD, - likväl i Windows, där detta konfigureras av \SpecialCharNoPassThru LyX + likväl i Windows, där detta konfigureras av \SpecialChar LyX -installeraren. \end_layout @@ -467,10 +465,10 @@ Slutligen har vi skrivit en fil som heter \family typewriter example_raw.lyx \family default - för att låta dig öva dina färdigheter i \SpecialCharNoPassThru LyX + för att låta dig öva dina färdigheter i \SpecialChar LyX på. Tänk dig att den var skriven av någon som inte visste något alls om de - fantastiska finesserna i \SpecialCharNoPassThru LyX + fantastiska finesserna i \SpecialChar LyX . Vi föreslår att du snyggar upp \family typewriter @@ -480,7 +478,7 @@ example_raw \family typewriter lyx \family default - allt eftersom du lär dig fler funktioner i \SpecialCharNoPassThru LyX + allt eftersom du lär dig fler funktioner i \SpecialChar LyX . Den innehåller också \begin_inset Quotes sld @@ -514,7 +512,7 @@ noter \family typewriter example_lyxified.lyx \family default - vilken innehåller samma text, fast skriven och typsatt av en \SpecialCharNoPassThru LyX + vilken innehåller samma text, fast skriven och typsatt av en \SpecialChar LyX -kunnig. \end_layout @@ -523,7 +521,7 @@ Exempelfilerna finns i katalogen \family typewriter examples \family default - i installationskatalogen för \SpecialCharNoPassThru LyX + i installationskatalogen för \SpecialChar LyX . Öppna det råa dokumentet, och använd \family sans @@ -549,10 +547,10 @@ Förresten, katalogen examples \family default innehåller många andra exempelfiler. - De visar dig hur du kan göra olika häftiga saker med \SpecialCharNoPassThru LyX + De visar dig hur du kan göra olika häftiga saker med \SpecialChar LyX . Efter att du har läst Nybörjarkursen, eller när du är förvirrad om hur - du gör något häftigt i \SpecialCharNoPassThru LyX + du gör något häftigt i \SpecialChar LyX , ta en titt på dessa filer. \end_layout @@ -578,7 +576,7 @@ y \begin_layout Itemize Skriv in en mening som: \family typewriter -Detta är mitt första \SpecialCharNoPassThru LyX +Detta är mitt första \SpecialChar LyX -dokument! \end_layout @@ -604,7 +602,7 @@ som \end_layout \begin_layout Itemize -Kör \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Kör \SpecialChar LaTeX för att skapa en dvi-fil, med \family sans \bar under @@ -619,7 +617,7 @@ D V \family default I. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX kommer att starta \family typewriter en @@ -651,7 +649,7 @@ DVI \family typewriter dvi \family default --visarens fönster efter att \SpecialCharNoPassThru LaTeX +-visarens fönster efter att \SpecialChar LaTeX har kört klart. \end_layout @@ -674,7 +672,7 @@ Exportera \end_layout \begin_layout Standard -Gratulerar! Du har skrivit ditt första \SpecialCharNoPassThru LyX +Gratulerar! Du har skrivit ditt första \SpecialChar LyX -dokument. Resten är bara detaljer, detaljer som täcks i resten av manualerna. \end_layout @@ -684,16 +682,16 @@ Enkla operationer \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX kan förstås göra det mesta du är van att kunna göra med en ordbehandlare. Den bryter rader (svep) och gör indrag av stycken automatiskt. Här följer en kort beskrivning över hur man gör några enkla handlingar. \end_layout \begin_layout Description -Ångra \SpecialCharNoPassThru LyX - har flera ångernivåer, vilket betyder att du kan ångra allt du - gjort sedan redigeringsomgången startade genom att välja +Ångra \SpecialChar LyX + har flera ångernivåer, vilket betyder att du kan ångra allt du gjort + sedan redigeringsomgången startade genom att välja \family sans \bar under R @@ -787,11 +785,11 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Stäng fönstret när du är klar eller lämna det öppet om du föredrar det. - De flesta dialogrutor i \SpecialCharNoPassThru LyX + De flesta dialogrutor i \SpecialChar LyX kan fungera på detta sätt. Var bara säker på att du har rätt fönster i fokus när du försöker skriva - i huvudfönstret för \SpecialCharNoPassThru LyX - eller en \SpecialCharNoPassThru LyX + i huvudfönstret för \SpecialChar LyX + eller en \SpecialChar LyX -dialog. \end_layout @@ -855,12 +853,13 @@ Nu har du förstås inte skrivit tillräckligt mycket än för att haft nytta \end_layout \begin_layout Subsection -WYSIWYM: Tomrum i \SpecialCharNoPassThru LyX +WYSIWYM: Tomrum i \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Standard En av de saker som nya användare har svårast att vänja sig vid är sättet - varpå \SpecialCharNoPassThru LyX + varpå \SpecialChar LyX hanterar tomrum. Hur du än trycker på \family sans @@ -872,7 +871,7 @@ Retur Mellanslag \family default få du inte mer än ett mellanrum. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX låter dig inte ens skriva in ett mellanslag på en tom rad. Tabbtangenten flyttar inte markören fram en tabbstopp; det \emph on @@ -911,7 +910,7 @@ Vad du ser är vad du får \end_inset . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX å andra sidan baseras på principen \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -948,9 +947,9 @@ Vad du ser är vad du \end_inset . - Du skriver in vad du menar, och \SpecialCharNoPassThru LyX - sköter typsättningen åt dig så att - utmatningen blir bra. + Du skriver in vad du menar, och \SpecialChar LyX + sköter typsättningen åt dig så att utmatningen + blir bra. En \family sans Retur @@ -964,9 +963,9 @@ Mellanslag \family sans Tabb \family default - har ingen grammatisk funktion alls, så den stöder inte \SpecialCharNoPassThru LyX + har ingen grammatisk funktion alls, så den stöder inte \SpecialChar LyX . - När du använder \SpecialCharNoPassThru LyX + När du använder \SpecialChar LyX ägnar du dig åt \emph on innehållet @@ -984,9 +983,9 @@ Introduktionen \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX har (många) sätt att finjustera utseendet på ditt dokument. - När allt kommer omkring så är det inte säkert att \SpecialCharNoPassThru LyX + När allt kommer omkring så är det inte säkert att \SpecialChar LyX typsätter dokumentet \emph on @@ -1035,7 +1034,7 @@ Vad du ser är vad du menar \begin_inset Quotes srd \end_inset - i \SpecialCharNoPassThru LyX + i \SpecialChar LyX . En viss miljö kanske kräver en viss typsnittsstil, typsnittsgrad, indrag, kägel, m.m. @@ -1044,7 +1043,7 @@ Vad du ser är vad du menar medan en annan har kursiv stil, 15 punkter, vänsterjusterat; olika språk kan ha olika sedvänjor för indrag; och formaten på bibliografier kan variera betydligt. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX låter dig att slippa lära dig alla de olika formateringsstilarna. \end_layout @@ -1085,7 +1084,7 @@ Skriv ordet \family typewriter Inledning \family default - på den första raden i din \SpecialCharNoPassThru LyX + på den första raden i din \SpecialChar LyX -fil, och välj \family sans Avsnitt @@ -1104,10 +1103,10 @@ Du behöver inte markera \emph default raden. - Om inget är markerat så ändrar \SpecialCharNoPassThru LyX - stycket som markören står på till den - valda miljön, men du kan ändra miljön för flera stycken åt gången genom - att markera dem innan du väljer miljö. + Om inget är markerat så ändrar \SpecialChar LyX + stycket som markören står på till den valda + miljön, men du kan ändra miljön för flera stycken åt gången genom att markera + dem innan du väljer miljö. \end_layout \end_inset @@ -1125,7 +1124,7 @@ inte Avsnitt* \family default , som vi kommer att förklara nedan. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX numrerar avsnittet som \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -1170,7 +1169,7 @@ Retur \end_layout \begin_layout LyX-Code -Detta är inledningen i mitt första dokument med \SpecialCharNoPassThru LyX +Detta är inledningen i mitt första dokument med \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -1188,7 +1187,7 @@ Avsnitt Miljörutan \family default igen. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX skriver \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -1214,7 +1213,7 @@ grejor \begin_inset Quotes srd \end_inset -, och du ser att \SpecialCharNoPassThru LyX +, och du ser att \SpecialChar LyX återigen sätter det som en avsnittstitel. \end_layout @@ -1228,7 +1227,7 @@ Det tar sig. \begin_inset Quotes sld \end_inset -mitt första \SpecialCharNoPassThru LyX +mitt första \SpecialChar LyX -dokument \begin_inset Quotes srd \end_inset @@ -1246,7 +1245,7 @@ Section Miljörutan \family default igen. - Återigen skriver \SpecialCharNoPassThru LyX + Återigen skriver \SpecialChar LyX \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -1278,9 +1277,8 @@ Mera grejor \end_inset 3! I verklig WYSIWYM-anda behöver du bara mata in texten som blir titeln - på avsnittet och \SpecialCharNoPassThru LyX - tar hand om numeringen av avsnitten och typsätter - dem. + på avsnittet och \SpecialChar LyX + tar hand om numeringen av avsnitten och typsätter dem. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1325,7 +1323,7 @@ Underavsnitt Miljörutan. \family default - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX numrerar underavsnittet som \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -1341,7 +1339,7 @@ Miljörutan. Underavsnitt \family default . - Som väntat numrerar \SpecialCharNoPassThru LyX + Som väntat numrerar \SpecialChar LyX underavsnittet till \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -1403,7 +1401,7 @@ kapitel \family sans avsnitt \family default -, men du kan bara använda dem i särskilda typer (textklasser) av \SpecialCharNoPassThru LyX +, men du kan bara använda dem i särskilda typer (textklasser) av \SpecialChar LyX -dokument. (se avsnittet \begin_inset CommandInset ref @@ -1426,9 +1424,9 @@ Avsnitt* \family sans Miljörutan \family default - för att hitta den) så kommer \SpecialCharNoPassThru LyX - att använda samma storlek på rubriken - som vanliga avsnitt, men kommer inte att numrera det avsnittet. + för att hitta den) så kommer \SpecialChar LyX + att använda samma storlek på rubriken som + vanliga avsnitt, men kommer inte att numrera det avsnittet. Det finns motsvarande \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -1467,7 +1465,7 @@ Listor och underlistor \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX har flera olika miljöer för att typsätta listor. De många listmiljöerna befriar dig från att hamra på \family sans @@ -1516,7 +1514,7 @@ miljön Beskrivning \end_layout \begin_layout Standard -Nu skall vi skriva en lista över varför \SpecialCharNoPassThru LyX +Nu skall vi skriva en lista över varför \SpecialChar LyX är bättre än andra ordbehandlare. Skriv någonstans i dokumentet: \end_layout @@ -1581,7 +1579,7 @@ Till skillnad från rubriker så avslutas inte listmiljöerna när du trycker Retur \family default . - I stället räknar \SpecialCharNoPassThru LyX + I stället räknar \SpecialChar LyX med att du nog vill mata in fler element i listan. Ovanstående ger därför en lista med tre element. Om du vill ha ett element i listan som består av mer än ett stycke är ett @@ -1615,14 +1613,14 @@ s \begin_layout Standard Nu har du en tjusigt uppställd lista. - Kanske vill du köra \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Kanske vill du köra \SpecialChar LaTeX för att se hur listan blir i slutändan. Men ponera att du vill numrera elementen? Tja, markera hela listan \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX låter dig inte markera själva bomben i det allra första elementet såvida du inte markerar även stycket \emph on @@ -1645,7 +1643,7 @@ Uppräkning Miljörutan \family default . - Tjoff! Och som vi nämnde tidigare så fixar \SpecialCharNoPassThru LyX + Tjoff! Och som vi nämnde tidigare så fixar \SpecialChar LyX till numreringen om du tar bort eller lägger till ett listelement. \end_layout @@ -1745,7 +1743,7 @@ Citation för längre. Programkod (miljön \family sans -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX -kod \family default @@ -1762,7 +1760,7 @@ används här i Nybörjarkursen för långa exempel på inmatningar \family typewriter skrivmaskin \family default -; denna miljö är den enda i \SpecialCharNoPassThru LyX +; denna miljö är den enda i \SpecialChar LyX som tillåter flera mellanslag för kodindentering. Du kan rent av skriva poesi med miljön \family sans @@ -1781,7 +1779,7 @@ Ctrl+Retur \emph on Handboken \emph default - för mer fullständiga beskrivningar över de tillgängliga miljöerna i \SpecialCharNoPassThru LyX + för mer fullständiga beskrivningar över de tillgängliga miljöerna i \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -1796,7 +1794,7 @@ Citat \family default , \family sans -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX -kod \family default och @@ -1814,10 +1812,10 @@ Skriva dokument \begin_layout Standard Förhoppningsvis fick du lite kött på benen i förra kapitlet. - Det gick igenom grundläggande redigering i \SpecialCharNoPassThru LyX - och även den kraftfulla - metoden att skriva med miljöer. - De flesta som använder \SpecialCharNoPassThru LyX + Det gick igenom grundläggande redigering i \SpecialChar LyX + och även den kraftfulla metoden + att skriva med miljöer. + De flesta som använder \SpecialChar LyX vill dock skriva dokument: brev, artiklar, essäer, handböcker, böcker osv. I detta kapitel skall vi från att skriva enkla texter gå vidare till att @@ -1847,7 +1845,7 @@ Olika slags dokument typsätts olika. exempel miljöer som adressat och signatur, vilka inte används i i en bok eller en artikel. För att hålla reda på dessa stora skillnader mellan olika dokument har - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX något som vi kallar \emph on dokumentklasser @@ -1855,8 +1853,8 @@ dokumentklasser status collapsed \begin_layout Plain Layout -för \SpecialCharNoPassThru LaTeX --användare: i \SpecialCharNoPassThru LaTeX +för \SpecialChar LaTeX +-användare: i \SpecialChar LaTeX motsvaras detta av \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -1879,7 +1877,7 @@ Book \family default . Dokumentklasser är en annan stor del av WYSIWYM-filosofin; de talar om - för \SpecialCharNoPassThru LyX + för \SpecialChar LyX hur det ska typsätta dokumentet så att du inte behöver veta hur. \end_layout @@ -1939,13 +1937,13 @@ stilfiler \begin_inset Quotes srd \end_inset - i \SpecialCharNoPassThru LaTeX + i \SpecialChar LaTeX så att författarna kan skicka in bidrag enligt önskad typografi. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX stöder detta. - Till exempel stöder \SpecialCharNoPassThru LyX - typsättning (och extra miljöer) för tidskrifter - åt American Mathematics Society via dokumentklassen + Till exempel stöder \SpecialChar LyX + typsättning (och extra miljöer) för tidskrifter åt + American Mathematics Society via dokumentklassen \family sans Article \begin_inset space ~ @@ -1970,13 +1968,14 @@ Avancerad redigering \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_layout Standard \align center \begin_inset Tabular - + @@ -2147,7 +2146,7 @@ Inställningar blir det en del merarbete. Varje gång du skriver ett affärsbrev vill du ha avsändare, adressatens adress, brödtext, signatur och så vidare. - För att göra det bekvämt har \SpecialCharNoPassThru LyX + För att göra det bekvämt har \SpecialChar LyX \emph on mallar @@ -2221,17 +2220,17 @@ Signatur: Signatur \family default ligger. - Kom ihåg, \SpecialCharNoPassThru LyX + Kom ihåg, \SpecialChar LyX är WYSIWYM; du kan sätta miljön \family sans Signatur \family default - var du vill, men \SpecialCharNoPassThru LyX + var du vill, men \SpecialChar LyX vet att i utskriften bör signaturen vara på slutet. \end_layout \begin_layout Standard -En mall är bara en vanlig \SpecialCharNoPassThru LyX +En mall är bara en vanlig \SpecialChar LyX -fil. Detta innebär att du kan fylla i din egen adress och signatur och spara filen som en ny mall. @@ -2278,12 +2277,12 @@ Mallar kan vara stora tidsbesparare, och vi uppmanar dig att använda dem när det är möjligt. Dessutom kan de hjälpa en person att lära sig att använda några av de häftigare dokumentklasserna. - Slutligen kan de vara till nytta för en person som konfigurerar \SpecialCharNoPassThru LyX - för - en grupp mindre datormedvetna användare. - När de först lär sig \SpecialCharNoPassThru LyX - kommer det att vara mycket mindre skrämmande om - de har en brevmall skräddarsydd för deras företag, till exempel. + Slutligen kan de vara till nytta för en person som konfigurerar \SpecialChar LyX + för en + grupp mindre datormedvetna användare. + När de först lär sig \SpecialChar LyX + kommer det att vara mycket mindre skrämmande om de + har en brevmall skräddarsydd för deras företag, till exempel. \end_layout \begin_layout Section @@ -2291,17 +2290,17 @@ Dokumenttitlar \end_layout \begin_layout Standard -På samma vis som \SpecialCharNoPassThru LaTeX - betraktar \SpecialCharNoPassThru LyX - titeln – vilken kan innehålla själva - titeln, författaren, datum och rent av sammandraget – som något separat - från själva dokumentet. +På samma vis som \SpecialChar LaTeX + betraktar \SpecialChar LyX + titeln – vilken kan innehålla själva titeln, + författaren, datum och rent av sammandraget – som något separat från själva + dokumentet. \end_layout \begin_layout Standard -Gå tillbaka till ditt \SpecialCharNoPassThru LyX --dokument och försäkra dig om att det använder - dokumentklassen +Gå tillbaka till ditt \SpecialChar LyX +-dokument och försäkra dig om att det använder dokumentkla +ssen \family sans Article \begin_inset Foot @@ -2390,12 +2389,12 @@ Inbäddade objekt dokumentet genom korsreferenser. Du kan antingen hänvisa till avsnittsnumret eller till sidan där avsnittet är. - Som med avsnittsnumrering tar \SpecialCharNoPassThru LyX - hand om numrerandet för korsreferenser - åt dig. + Som med avsnittsnumrering tar \SpecialChar LyX + hand om numrerandet för korsreferenser åt + dig. Automatiska etiketter och korsreferenser är bland de främsta fördelarna - med \SpecialCharNoPassThru LyX - (och \SpecialCharNoPassThru LaTeX + med \SpecialChar LyX + (och \SpecialChar LaTeX ) framför vanliga ordbehandlare. \end_layout @@ -2529,9 +2528,8 @@ Ctrl+v ). I utskriften byts denna referensmarkör ut mot avsnittsnumret och sedan sidnumret. - Visa ditt dokument som dvi och du kan se att \SpecialCharNoPassThru LaTeX - har varit klyftigare - än så. + Visa ditt dokument som dvi och du kan se att \SpecialChar LaTeX + har varit klyftigare än så. Det hänvisar till \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -2574,7 +2572,7 @@ n \begin_layout Standard För din bekvämlighets skull fungerar en korsreferens även som en hyperlänk - när du redigerar dokument i \SpecialCharNoPassThru LyX + när du redigerar dokument i \SpecialChar LyX ; om du klickar på den kommer dialogen \family sans Korsreferens @@ -2599,9 +2597,9 @@ Mer kul med etiketter \end_layout \begin_layout Standard -Vi sa tidigare att \SpecialCharNoPassThru LyX - sköter om numrerandet för korsreferenser; nu kan - du testa det. +Vi sa tidigare att \SpecialChar LyX + sköter om numrerandet för korsreferenser; nu kan du + testa det. Lägg till ett nytt avsnitt före avsnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -2713,19 +2711,20 @@ Fotnot \begin_inset Quotes sld \end_inset -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + \begin_inset Quotes srd \end_inset någonstans i dokumentet och infoga en fotnot. En fotnotsruta öppnas där du kan mata in fotnotens text. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX skall ha placerat markören i början på fotnotsrutan. Skriv: \end_layout \begin_layout LyX-Code -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX är en typsättande ordbehandlare. \end_layout @@ -2843,10 +2842,10 @@ de är inte numrerade \end_layout \begin_layout Standard -Ändra tillbaka din \SpecialCharNoPassThru LyX --fotnot till brödtext, markera den och gör om den - till en marginalnot. - Kör \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Ändra tillbaka din \SpecialChar LyX +-fotnot till brödtext, markera den och gör om den till + en marginalnot. + Kör \SpecialChar LaTeX igen och se hur marginalnoten ser ut. \end_layout @@ -2875,10 +2874,10 @@ name "sec:Bibliografier" Bibliografier liknar korsreferenser. Bibliografin läggs normalt i slutet av dokumentet och består av en lista med referenser som kan hänvisas till inom dokumentet. - Som vanligt förenklar \SpecialCharNoPassThru LyX - och \SpecialCharNoPassThru LaTeX - ditt arbete genom att automatiskt numrera - bibliografielementen och ändra citat när elementsiffrorna ändras. + Som vanligt förenklar \SpecialChar LyX + och \SpecialChar LaTeX + ditt arbete genom att automatiskt numrera bibliogra +fielementen och ändra citat när elementsiffrorna ändras. \end_layout \begin_layout Standard @@ -2890,11 +2889,12 @@ Bibliografi Nu kommer varje stycke du matar in att bli en referens. Skriv in \family typewriter -Nybörjarkursen för \SpecialCharNoPassThru LyX -, av dokumentationsgruppen för \SpecialCharNoPassThru LyX +Nybörjarkursen för \SpecialChar LyX +, av dokumentationsgruppen för \SpecialChar LyX + \family default som din första referens. - Notera att \SpecialCharNoPassThru LyX + Notera att \SpecialChar LyX automatiskt sätter ett nummer i en ruta framför varje referens. Klicka på referensrutans nummer så får du upp dialogen \family sans @@ -2905,7 +2905,7 @@ Bibliografielement \family sans Nyckel \family default -, för att ange vad du refererar till inom \SpecialCharNoPassThru LyX +, för att ange vad du refererar till inom \SpecialChar LyX -dokumentet, \family sans Etikett @@ -3023,7 +3023,7 @@ Innehållsförteckning \begin_layout Standard Du kanske vill lägga in en innehållsförteckning i början av dokumentet. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX gör detta väldigt enkelt. Tryck bara \family sans @@ -3055,9 +3055,9 @@ dvi -filen. Som du ser har du nu en innehållsförteckning som listar avsnitt och underavsnit t med nummer och sidnummer. - Som vanligt i \SpecialCharNoPassThru LyX - sköter den sig själv om du tar bort eller lägger till - avsnitt eller underavsnitt och du ser skillnaden i + Som vanligt i \SpecialChar LyX + sköter den sig själv om du tar bort eller lägger till avsnitt + eller underavsnitt och du ser skillnaden i \family typewriter dvi \family default @@ -3065,7 +3065,7 @@ dvi \end_layout \begin_layout Standard -Innehållsförteckningen visas inte i arbetsfönstret i \SpecialCharNoPassThru LyX +Innehållsförteckningen visas inte i arbetsfönstret i \SpecialChar LyX . Du kan dock visa innehållsförteckningen i ett separat fönster genom att klicka på rutan märkt @@ -3126,20 +3126,20 @@ Använda matematik \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LaTeX - används mycket inom forskarvärlden eftersom utskriften som genereras - ger utmärkt resultat för matematisk skrift, och undviker de kontrolltecken +\SpecialChar LaTeX + används mycket inom forskarvärlden eftersom utskriften som genereras ger + utmärkt resultat för matematisk skrift, och undviker de kontrolltecken som många ordbehandlare och matematikredigerare har. Många av dessa forskare är dock en smula frustrerade, eftersom att skriva - matematik i \SpecialCharNoPassThru LaTeX + matematik i \SpecialChar LaTeX liknar programmering mer än att skriva. - Lyckligtvis har \SpecialCharNoPassThru LyX + Lyckligtvis har \SpecialChar LyX WYSIWYM-stöd för matematik. - Om du är van vid \SpecialCharNoPassThru LaTeX - finner du att du kan skriva in \SpecialCharNoPassThru LaTeX - som du vanligt - men de visas på WYSIWYM-vis. - Om du å andra sida inte kan ett jota om \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Om du är van vid \SpecialChar LaTeX + finner du att du kan skriva in \SpecialChar LaTeX + som du vanligt men de + visas på WYSIWYM-vis. + Om du å andra sida inte kan ett jota om \SpecialChar LaTeX finns \family sans Matematikpanelen @@ -3152,7 +3152,7 @@ Matematikläge \end_layout \begin_layout Standard -Skriv följande någonstans i ditt \SpecialCharNoPassThru LyX +Skriv följande någonstans i ditt \SpecialChar LyX -dokument: \end_layout @@ -3172,7 +3172,7 @@ Det där ser ju inget vidare ut, inte ens i utmatningen; det finns ingen \end_inset upphöjd. - Denna usla typografi fick vi för att vi inte talade om för \SpecialCharNoPassThru LyX + Denna usla typografi fick vi för att vi inte talade om för \SpecialChar LyX att vi ville ha ett matematiskt uttryck, så den typsatte det glatt som vanlig tråkig text. @@ -3187,7 +3187,7 @@ Matematik\SpecialChar menuseparator Platsformel \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX infogar en liten blå fyrkant som är en tom matematikformel. Skriv nu bara \family typewriter @@ -3223,7 +3223,7 @@ cknet och en upphöjd \begin_layout Standard Denna matematikredigerare är ett annat exempel på WYSIWYM-filosofin. - I \SpecialCharNoPassThru LaTeX + I \SpecialChar LaTeX skriver du ett matematiskt uttryck med text och kommandon som \family typewriter @@ -3231,14 +3231,13 @@ Denna matematikredigerare är ett annat exempel på WYSIWYM-filosofin. sqrt \family default ; detta kan bli frustrerande eftersom du inte kan se hur uttrycket ser ut - förrän du kört filen i \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, och kanske måste ödsla tid på att leta efter - t.ex. + förrän du kört filen i \SpecialChar LaTeX +, och kanske måste ödsla tid på att leta efter t.ex. missade klammerparenteser. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX försöker å andra sidan inte typsätta uttrycket perfekt (WYSIWYG), utan ger dig en hyfsad bild av hur uttrycket kommer att se ut. - \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar LaTeX sköter om den slutgiltiga professionella typsättningen. \end_layout @@ -3411,7 +3410,7 @@ Matematikpanelen \end_inset . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX sätter då en inmatningspunkt (den där blåa rutan du vet) som är upphöjd över förra nivån, så att allt du matar in blir upphöjd och något mindre text. @@ -3582,9 +3581,9 @@ För att mata in en kvadratrot klickar du bara på knappen märkt med en kvadrat en. Här kan du mata in variabler, tal, andra kvadratrötter, bråk eller vad du vill. - \SpecialCharNoPassThru LyX - kommer att ändra form och storlek på kvadratroten efter hand så att - innehållet får plats. + \SpecialChar LyX + kommer att ändra form och storlek på kvadratroten efter hand så att innehållet + får plats. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3602,7 +3601,7 @@ Vektormarkering på tecken ( Ramdekorationer \family default . - Klicka på en dekoration, och \SpecialCharNoPassThru LyX + Klicka på en dekoration, och \SpecialChar LyX lägger ut den med tillhörande inmatningspunkt. Mata in vad du vill ha under/över tecknet. Det finns två uppsättningar dekorationer: sådana som ändrar storlek med @@ -3645,9 +3644,9 @@ tomma \begin_inset Quotes srd \end_inset - skiljetecknet visas som en streckad linje i \SpecialCharNoPassThru LyX -, men kommer inte med i - utmatningen). + skiljetecknet visas som en streckad linje i \SpecialChar LyX +, men kommer inte med i utmatningen +). \end_layout \begin_layout Standard @@ -3702,7 +3701,7 @@ Bråk Matematikpanelen \family default , vilken är märkt med tvenne blåa fyrkanter i täljare och nämnare. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX lägger ut två inmatningspunkter i ett bråk. Som väntat kan du använda piltangenterna eller musen för att flytta dig omkring i bråkuttrycket. @@ -3759,7 +3758,7 @@ sin \begin_inset Quotes srd \end_inset - i matematikläge så tror \SpecialCharNoPassThru LyX + i matematikläge så tror \SpecialChar LyX att du matar in produkten av de tre variablerna \begin_inset Formula $s$ @@ -3784,7 +3783,7 @@ sin \end_inset typsatt i antikva. - Dessutom sätter \SpecialCharNoPassThru LyX + Dessutom sätter \SpecialChar LyX inte ett mellanrum mellan \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -3855,7 +3854,7 @@ sin \begin_inset Quotes srd \end_inset - visas i \SpecialCharNoPassThru LyX + visas i \SpecialChar LyX i svart och satt i antikva. Hela ordet betraktas som en symbol, så om du trycker \family sans @@ -3937,7 +3936,7 @@ Matematikpanelen Ok \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX lägger ut 6 inmatningspunkter i en \begin_inset Formula $2\times3$ \end_inset @@ -3973,7 +3972,7 @@ Handboken för hur man justerar varje kolonn vågrätt, och hur man justerar hela matrisen lodrätt. Märk väl att om du vill ha en tabell med text i, bör du snarare använda - de tjusiga tabellerna i \SpecialCharNoPassThru LyX + de tjusiga tabellerna i \SpecialChar LyX , snarare än att försöka skriva text i en matris. \end_layout @@ -4157,7 +4156,7 @@ x=y+y+y+y+y Det där ser ju för uschelt ut! Om du skriver två eller flera ekvationer i följd, ser de mycket bättre ut om deras likhetstecken står i samma kolumn; särskilt om den andra ekvationen saknar vänsterled. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX låter dig skriva ekvationer med en smula kontroll över upplägget. \end_layout @@ -4188,7 +4187,7 @@ Visningsformel Ctrl+Retur \family default . - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX lägger ut två rader, där varje rad har tre inmatningspunkter. Som med matriser kan du använda musen, piltangenterna eller \family sans @@ -4205,7 +4204,7 @@ Tabb \begin_inset Formula \begin{eqnarray*} x & = & a+b+c+d\\ - & & +\, e+f+g + & & +\,e+f+g \end{eqnarray*} \end_inset @@ -4214,10 +4213,10 @@ x & = & a+b+c+d\\ \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - kommer att lägga de andra fälten (mitten) över varandra, så vanligen - sätter man likhetstecknen eller andra relationsoperatorer i det fältet; - du kan förstås sätta vad du vill där. +\SpecialChar LyX + kommer att lägga de andra fälten (mitten) över varandra, så vanligen sätter + man likhetstecknen eller andra relationsoperatorer i det fältet; du kan + förstås sätta vad du vill där. Men använd inte en flerradig ekvation för att skapa en vektor; använd matriser för detta (se avsnitt \begin_inset CommandInset ref @@ -4302,7 +4301,7 @@ Mera matematik \end_layout \begin_layout Standard -Matematikredigeraren i \SpecialCharNoPassThru LyX +Matematikredigeraren i \SpecialChar LyX kan mer än så här. Nu är du bekant med de grundläggande sakerna, så vi hänvisar bara till @@ -4345,13 +4344,14 @@ Smått och gott \end_layout \begin_layout Section -Andra viktiga finesser i \SpecialCharNoPassThru LyX +Andra viktiga finesser i \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Standard -Vi har förstås inte gått igenom alla möjliga kommandon i \SpecialCharNoPassThru LyX -, och det är - inte meningen. +Vi har förstås inte gått igenom alla möjliga kommandon i \SpecialChar LyX +, och det är inte + meningen. Som vanligt, se \emph on Handboken @@ -4365,12 +4365,12 @@ Inbäddade objekt \emph default för mer information. - Vi bara nämner några andra saker du kan göra med \SpecialCharNoPassThru LyX + Vi bara nämner några andra saker du kan göra med \SpecialChar LyX här: \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX har WYSIWYM-stöd för tabeller. Använd \family sans @@ -4391,7 +4391,7 @@ Inställningar) \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX stöder också inkludering av bilder i olika format i dokumenten. (Just precis: \family sans @@ -4400,17 +4400,17 @@ Grafik \family default \SpecialChar endofsentence Bläddra sedan efter figurfilen, rotera, skala om den osv.) Tabeller och - figurer kan ha bildtexter, och \SpecialCharNoPassThru LyX + figurer kan ha bildtexter, och \SpecialChar LyX skapar automatiskt listor över tabeller och figurer. \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX kan konfigureras på alla de sätt. - Allt från hur \SpecialCharNoPassThru LyX --fönstret ser ut på skärmen till hur utmatningen kommer - ut kan ställas in på ett otal sätt. + Allt från hur \SpecialChar LyX +-fönstret ser ut på skärmen till hur utmatningen kommer ut + kan ställas in på ett otal sätt. En stor del av konfigurationen görs genom \family sans Verktyg\SpecialChar menuseparator @@ -4426,21 +4426,21 @@ Anpassning \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX utvecklas av en grupp programmerare från fem kontinenter. - Därav har \SpecialCharNoPassThru LyX + Därav har \SpecialChar LyX bättre stöd för icke-engelska språk (som nederländska, tyska, grekiska, tjeckiska, turkiska, \SpecialChar ldots ) än många andra ordbehandlare. Även höger-till-vänsterspråken arabiska, farsi, och hebreiska och de asiatiska språken kinesiska, japanska, och koreanska stöds. - Du kan skriva dokument i andra språk och du kan också konfigurera \SpecialCharNoPassThru LyX + Du kan skriva dokument i andra språk och du kan också konfigurera \SpecialChar LyX att visa sina menyer och felmeddelanden i andra språk. \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX -menyerna har tangentbindningar. Detta betyder att du kan utföra \family sans @@ -4471,8 +4471,8 @@ Anpassning \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX - kan läsa \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + kan läsa \SpecialChar LaTeX -dokument. Se avsnitt \begin_inset space ~ @@ -4497,8 +4497,8 @@ Generering av index och nomenklaturer/glosor stöds. \end_layout \begin_layout Section -\SpecialCharNoPassThru LyX - för \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + för \SpecialChar LaTeX perter \begin_inset CommandInset label LatexCommand label @@ -4510,33 +4510,32 @@ name "sec:LyX-för-LaTeXperter" \end_layout \begin_layout Standard -Om du inget kan om \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Om du inget kan om \SpecialChar LaTeX behöver du inte läsa följande avsnitt. Det är förstås möjligt att du vill \emph on lära \emph default - dig mer om \SpecialCharNoPassThru LaTeX + dig mer om \SpecialChar LaTeX , och därefter läsa detta avsnitt. - Men det finns många som är mer eller mindre förtrogna med \SpecialCharNoPassThru LaTeX - redan när - de börjar använda \SpecialCharNoPassThru LyX + Men det finns många som är mer eller mindre förtrogna med \SpecialChar LaTeX + redan när de + börjar använda \SpecialChar LyX . - Om du är en av dessa kanske du funderar på om \SpecialCharNoPassThru LyX + Om du är en av dessa kanske du funderar på om \SpecialChar LyX verkligen klarar av allt - som \SpecialCharNoPassThru LaTeX + som \SpecialChar LaTeX klarar. - Kort sagt kan \SpecialCharNoPassThru LyX - göra i stort sett allt som \SpecialCharNoPassThru LaTeX - kan göra på ett eller - annat sätt, och förenklar absolut de flesta momenten när man skriver ett - \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Kort sagt kan \SpecialChar LyX + göra i stort sett allt som \SpecialChar LaTeX + kan göra på ett eller annat + sätt, och förenklar absolut de flesta momenten när man skriver ett \SpecialChar LaTeX -dokument. \end_layout \begin_layout Standard Eftersom detta bara är en nybörjarkurs behandlar vi bara saker som nya användare - av \SpecialCharNoPassThru LyX + av \SpecialChar LyX kan antas vara intresserade av, och för att hålla denna \emph on Nybörjarkurs @@ -4558,55 +4557,55 @@ Inbäddade objekt \emph default - har en hel del information om skillnaderna mellan \SpecialCharNoPassThru LyX - och \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, och hur - man gör olika knep med \SpecialCharNoPassThru LaTeX - i \SpecialCharNoPassThru LyX + har en hel del information om skillnaderna mellan \SpecialChar LyX + och \SpecialChar LaTeX +, och hur man gör + olika knep med \SpecialChar LaTeX + i \SpecialChar LyX . \end_layout \begin_layout Subsection -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX -läge \end_layout \begin_layout Standard -Allt du matar in i \SpecialCharNoPassThru TeX --läge skickas rakt över till \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, och visas i röd - text på skärmen. - Du kan använda \SpecialCharNoPassThru TeX --kommandon i \SpecialCharNoPassThru LyX +Allt du matar in i \SpecialChar TeX +-läge skickas rakt över till \SpecialChar LaTeX +, och visas i röd text på + skärmen. + Du kan använda \SpecialChar TeX +-kommandon i \SpecialChar LyX genom att välja \family sans Infoga\SpecialChar menuseparator -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX -kod \family default . - Detta skapar en ruta där allt du skriver skickas direkt till \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Detta skapar en ruta där allt du skriver skickas direkt till \SpecialChar LaTeX . \end_layout \begin_layout Standard -I en matematikformel fungerar \SpecialCharNoPassThru TeX +I en matematikformel fungerar \SpecialChar TeX -läge lite annorlunda. - Där går du in i \SpecialCharNoPassThru TeX + Där går du in i \SpecialChar TeX -läge genom att skriva ett bakåtsnedstreck. Bakåtsnedstrecket självt visas inte, men allt du skriver därefter visas i röd text. - Du lämnar \SpecialCharNoPassThru TeX + Du lämnar \SpecialChar TeX -läge genom att trycka \family sans Mellanslag \family default eller någon annat icke-alfabetiskt tecken som ett nummer, understrykningstecken , cirkumflex, eller parentes. - När du lämnar \SpecialCharNoPassThru TeX --läge kommer \SpecialCharNoPassThru LyX - att omvandla detta till WYSIWYM om den - känner till kommandot. + När du lämnar \SpecialChar TeX +-läge kommer \SpecialChar LyX + att omvandla detta till WYSIWYM om den känner + till kommandot. Så om du skriver \begin_inset Quotes srd \end_inset @@ -4625,7 +4624,7 @@ gamma \family sans Mellanslag \family default -, kommer \SpecialCharNoPassThru LyX +, kommer \SpecialChar LyX att ändra det röda \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -4652,7 +4651,7 @@ gamma \family sans Matematikpanelen \family default - och troligen enklare för vana användare av \SpecialCharNoPassThru LaTeX + och troligen enklare för vana användare av \SpecialChar LaTeX . \end_layout @@ -4680,18 +4679,17 @@ och \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - kan inte göra exakt allt som \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + kan inte göra exakt allt som \SpecialChar LaTeX kan. Några häftiga saker stöds inte alls, medan andra fungerar men är inte WYSIWYM. - \SpecialCharNoPassThru TeX --läget låter användare få samma frihet som i \SpecialCharNoPassThru LaTeX -, och samtidigt dra - fördel av bekvämligheterna i \SpecialCharNoPassThru LyX -, som WYSIWYM-matematik, tabeller, och - redigering. - \SpecialCharNoPassThru LyX - kan aldrig stödja vartenda \SpecialCharNoPassThru LaTeX + \SpecialChar TeX +-läget låter användare få samma frihet som i \SpecialChar LaTeX +, och samtidigt dra fördel + av bekvämligheterna i \SpecialChar LyX +, som WYSIWYM-matematik, tabeller, och redigering. + \SpecialChar LyX + kan aldrig stödja vartenda \SpecialChar LaTeX -paket. Men genom att lägga in \family typewriter @@ -4711,7 +4709,7 @@ reference "subsec:Annat-i-ingressen" \end_layout \begin_layout Subsection -Importera \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Importera \SpecialChar LaTeX -dokument – \family typewriter tex2lyx @@ -4727,26 +4725,27 @@ name "subsec:tex2lyx" \end_layout \begin_layout Standard -Du kan importera en \SpecialCharNoPassThru LaTeX --fil till \SpecialCharNoPassThru LyX +Du kan importera en \SpecialChar LaTeX +-fil till \SpecialChar LyX genom att använda menyn \family sans Arkiv\SpecialChar menuseparator Importera\SpecialChar menuseparator -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \begin_inset space ~ \end_inset (vanlig) \family default - i \SpecialCharNoPassThru LyX + i \SpecialChar LyX . Detta startar programmet \family typewriter tex2lyx \family default som skapar en fil foo.lyx från filen foo.tex. - \SpecialCharNoPassThru LyX + \SpecialChar LyX öppnar sedan den filen. Om översättningen inte fungerar kan du försöka starta \family typewriter @@ -4760,11 +4759,11 @@ tex2lyx \family typewriter tex2lyx \family default - inte översätter allting, även om det hanterar en stor del laglig \SpecialCharNoPassThru LaTeX + inte översätter allting, även om det hanterar en stor del laglig \SpecialChar LaTeX . - Det kommer att lämna saker som det inte förstår i \SpecialCharNoPassThru TeX --läge; så, efter översättn -ing av en fil med + Det kommer att lämna saker som det inte förstår i \SpecialChar TeX +-läge; så, efter översättning + av en fil med \family typewriter tex2lyx \family default @@ -4787,10 +4786,10 @@ man tex2lyx \family default . - Mansidan beskriver vilka \SpecialCharNoPassThru LaTeX --kommandon och miljöer som inte stöds, vilka - fel du kan stöta på (och hur man tar sig runt dem), och hur man använder - de olika alternativen. + Mansidan beskriver vilka \SpecialChar LaTeX +-kommandon och miljöer som inte stöds, vilka fel + du kan stöta på (och hur man tar sig runt dem), och hur man använder de + olika alternativen. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4806,21 +4805,20 @@ känd \begin_inset Quotes srd \end_inset - för \SpecialCharNoPassThru LyX -, det vill säga för vilken det finns en motsvarande \SpecialCharNoPassThru LyX + för \SpecialChar LyX +, det vill säga för vilken det finns en motsvarande \SpecialChar LyX -utformningsfil (layout). Om det inte finns någon utformningsfil då kommer du att få ett fel som säger att omvandlingen inte kunde utföras. - Så, om du inte har en utformning för dokumentklassen av din \SpecialCharNoPassThru LaTeX --fil vet - + Så, om du inte har en utformning för dokumentklassen av din \SpecialChar LaTeX +-fil vet \family typewriter tex2lyx \family default - helt enkelt inte hur det ska översätta den \SpecialCharNoPassThru LaTeX - det hittar där till saker - som \SpecialCharNoPassThru LyX + helt enkelt inte hur det ska översätta den \SpecialChar LaTeX + det hittar där till saker som + \SpecialChar LyX förstår. Mer om utformningsfiler och hur de skapas förklaras i detalj i kapitel 5 i manualen @@ -4831,22 +4829,23 @@ Anpassning \end_layout \begin_layout Subsection -Omvandla \SpecialCharNoPassThru LyX --dokument till \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Omvandla \SpecialChar LyX +-dokument till \SpecialChar LaTeX + \end_layout \begin_layout Standard -Du kanske vill omvandla ett \SpecialCharNoPassThru LyX --dokument till en \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Du kanske vill omvandla ett \SpecialChar LyX +-dokument till en \SpecialChar LaTeX -fil. - Kanske har du en kollega eller medförfattare som dväljs i ett \SpecialCharNoPassThru LyX --löst - mörker, vilken kanske vill läsa det du skrivit. + Kanske har du en kollega eller medförfattare som dväljs i ett \SpecialChar LyX +-löst mörker, + vilken kanske vill läsa det du skrivit. Välj \family sans Arkiv\SpecialChar menuseparator Exportera\SpecialChar menuseparator -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX \SpecialChar endofsentence \family default @@ -4859,15 +4858,14 @@ dokument.tex dokument.lyx \family default som du redigerar. - \SpecialCharNoPassThru LyX - skapar förstås tillfälliga \SpecialCharNoPassThru LaTeX --filer för visning och utskrift, men - dessa är knappt läsbara för människor, och ligger i tillfälligt skapade - kataloger. + \SpecialChar LyX + skapar förstås tillfälliga \SpecialChar LaTeX +-filer för visning och utskrift, men dessa + är knappt läsbara för människor, och ligger i tillfälligt skapade kataloger. \end_layout \begin_layout Subsection -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX -ingress \end_layout @@ -4883,9 +4881,9 @@ Inställningar \family default sköter det mesta av inställningarna för hela dokumentet. Där gör du ändringar rörande dokumentklass, typsnitt och pappersstorlek. - Alternativ för dokumentklass men även för \SpecialCharNoPassThru LaTeX --paket kan matas in där - i området + Alternativ för dokumentklass men även för \SpecialChar LaTeX +-paket kan matas in där i området + \family sans Klassalternativ \family default @@ -4904,33 +4902,34 @@ name "subsec:Annat-i-ingressen" \end_layout \begin_layout Standard -Om du har särskilda kommandon som du vill ha i ingressen av en \SpecialCharNoPassThru LaTeX --fil, - så går det för sig att använda dem i ett \SpecialCharNoPassThru LyX +Om du har särskilda kommandon som du vill ha i ingressen av en \SpecialChar LaTeX +-fil, så + går det för sig att använda dem i ett \SpecialChar LyX -dokument med. Välj \family sans Dokument\SpecialChar menuseparator Inställningar\SpecialChar menuseparator -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX -ingress \family default och skriv i dialogfönstret (eller från dialogen dokumentinställningar, beroende på gränssnitt). - Allt du skriver skickas (som med \SpecialCharNoPassThru TeX --läge) direkt till \SpecialCharNoPassThru LaTeX + Allt du skriver skickas (som med \SpecialChar TeX +-läge) direkt till \SpecialChar LaTeX . \end_layout \begin_layout Subsection -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - har stöd för Bib\SpecialCharNoPassThru TeX -, vilket används för att bygga databaser med bibliografir -eferenser att använda i flera dokument. +\SpecialChar LyX + har stöd för Bib\SpecialChar TeX +, vilket används för att bygga databaser med bibliografireferen +ser att använda i flera dokument. Välj \family sans Infoga\SpecialChar menuseparator @@ -4943,24 +4942,25 @@ Lista \end_inset Innehållsförteckning\SpecialChar menuseparator -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX -bibliografi \family default för att inkludera en \family typewriter -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \family default -fil. I fältet \family sans Databas \family default - laddar du Bib\SpecialCharNoPassThru TeX + laddar du Bib\SpecialChar TeX -filer, i fältet \family sans Stil \family default - kan du ladda Bib\SpecialCharNoPassThru TeX + kan du ladda Bib\SpecialChar TeX -stilfiler. \end_layout @@ -4983,8 +4983,8 @@ reference "sec:Bibliografier" \end_inset ). - \SpecialCharNoPassThru LyX - tar hand om att köra Bib\SpecialCharNoPassThru TeX + \SpecialChar LyX + tar hand om att köra Bib\SpecialChar TeX . Rutan i dialogen \family sans @@ -4992,7 +4992,8 @@ Citat \family default visar en lista över alla referenser i din \family typewriter -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \family default -fil. \end_layout @@ -5002,21 +5003,21 @@ Fel! \end_layout \begin_layout Standard -Ibland när du försöker att visa ett dokument blir det fel, saker som \SpecialCharNoPassThru LyX - eller \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Ibland när du försöker att visa ett dokument blir det fel, saker som \SpecialChar LyX + eller + \SpecialChar LaTeX inte förstår. - När detta händer öppnar \SpecialCharNoPassThru LyX + När detta händer öppnar \SpecialChar LyX en dialog \family sans -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX -fel \family default . Om du klickar på individuella fel i denna dialog tar det dig till den plats - i ditt \SpecialCharNoPassThru LyX --dokument där felet är och visar även det detaljerade \SpecialCharNoPassThru LaTeX --felmeddel -andet. + i ditt \SpecialChar LyX +-dokument där felet är och visar även det detaljerade \SpecialChar LaTeX +-felmeddelandet. \end_layout \end_body diff --git a/lib/doc/zh_CN/Tutorial.lyx b/lib/doc/zh_CN/Tutorial.lyx index ad1829b560..cb646413ff 100644 --- a/lib/doc/zh_CN/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/zh_CN/Tutorial.lyx @@ -2,7 +2,7 @@ \lyxformat 503 \begin_document \begin_header -\origin /systemlyxdir/doc/zh_CN/ +\origin unavailable \textclass book \begin_preamble %\usepackage{fontspec} @@ -99,12 +99,12 @@ \begin_body \begin_layout Title -The \SpecialCharNoPassThru LyX +The \SpecialChar LyX Tutorial \end_layout \begin_layout Author -by the \SpecialCharNoPassThru LyX +by the \SpecialChar LyX Team \begin_inset Foot status collapsed @@ -144,30 +144,30 @@ LatexCommand tableofcontents \end_layout \begin_layout Section -欢迎来到 \SpecialCharNoPassThru LyX +欢迎来到 \SpecialChar LyX ! \end_layout \begin_layout Standard -这个文档是为那些不知道 \SpecialCharNoPassThru LaTeX - 或知之甚少的人准备的。不必担心，使用 \SpecialCharNoPassThru LyX - 不必学习 \SpecialCharNoPassThru LaTeX -。\SpecialCharNoPassThru LyX - 的目标就是提供一个所见即所得的 - \SpecialCharNoPassThru LaTeX - 应用。为了高效的使用 \SpecialCharNoPassThru LyX -，还是需要学习一些东西的。 +这个文档是为那些不知道 \SpecialChar LaTeX + 或知之甚少的人准备的。不必担心，使用 \SpecialChar LyX + 不必学习 \SpecialChar LaTeX +。\SpecialChar LyX + 的目标就是提供一个所见即所得的 \SpecialChar LaTeX + 应用。为了高效的使用 \SpecialChar LyX +，还是需要学习一些东西的 +。 \end_layout \begin_layout Standard -你会发现在其它字处理软件中常用的排版方式在 \SpecialCharNoPassThru LyX - 中都不能使用了，比如：在“.”后边输入两个空格，在段间输入三个空行。你以前使用的软件允许手动调整间距、字体等东 -西，所以你不得不即录入又排版。\SpecialCharNoPassThru LyX +你会发现在其它字处理软件中常用的排版方式在 \SpecialChar LyX + 中都不能使用了，比如：在“.”后边输入两个空格，在段间输入三个空行。你以前使用的软件允许手动调整间距、字体等东西，所 +以你不得不即录入又排版。\SpecialChar LyX 会做好排版的事情的，而你只需要转注于重要的东西：你正在写的内容。 \end_layout \begin_layout Standard -继续读下去，了解更多 \SpecialCharNoPassThru LyX +继续读下去，了解更多 \SpecialChar LyX 。读完这篇教程，你会觉得物有所值的。 \end_layout @@ -188,19 +188,19 @@ LatexCommand tableofcontents \end_layout \begin_layout Standard -如果对 \SpecialCharNoPassThru LaTeX - 比较熟悉的话，你将能够较快的阅读本教程，因为 \SpecialCharNoPassThru LyX - 的思想就是 \SpecialCharNoPassThru LaTeX - 思想的一种包装。\SpecialCharNoPassThru LyX - 自身也有很多特性是你想了解的。就算不想 -继续读下去，你也应该看看 +如果对 \SpecialChar LaTeX + 比较熟悉的话，你将能够较快的阅读本教程，因为 \SpecialChar LyX + 的思想就是 \SpecialChar LaTeX + 思想的一种包装。\SpecialChar LyX + 自身也有很多特性是你想了解的。就算不想继续读下去，你也应该看看 + \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sec:LaTeX-用户必读" \end_inset -，它是专门写给熟练的 \SpecialCharNoPassThru LaTeX +，它是专门写给熟练的 \SpecialChar LaTeX 用户的。 \end_layout @@ -209,11 +209,12 @@ reference "sec:LaTeX-用户必读" \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX 全部特性的详细解释。 \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -225,17 +226,18 @@ User's Guide。 \end_deeper \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX 的详细解释。 \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -没必要这样做。要想知道用 \SpecialCharNoPassThru LaTeX - 在 \SpecialCharNoPassThru LyX +没必要这样做。要想知道用 \SpecialChar LaTeX + 在 \SpecialChar LyX 中能做些什么，可以看看 the \emph on Embedded @@ -253,11 +255,12 @@ Objects \end_layout \begin_layout Chapter -初识 \SpecialCharNoPassThru LyX +初识 \SpecialChar LyX + \end_layout \begin_layout Section -第一个 \SpecialCharNoPassThru LyX +第一个 \SpecialChar LyX 文档 \end_layout @@ -266,7 +269,7 @@ Objects \end_layout \begin_layout Standard -由于本教程不会提供所有信息，所以你需要找到其它的帮助文件。这很简单：启动 \SpecialCharNoPassThru LyX +由于本教程不会提供所有信息，所以你需要找到其它的帮助文件。这很简单：启动 \SpecialChar LyX ，在帮助菜单中就有 the \emph on User's Guide。 @@ -275,9 +278,9 @@ User's Guide。 \end_layout \begin_layout Standard -我们假设你已经有了全功能的 \SpecialCharNoPassThru LyX - 和 \SpecialCharNoPassThru LaTeX -，包括 DVI、PDF 文件浏览器。一般来说，在各种操作系统上，在安装 \SpecialCharNoPassThru LyX +我们假设你已经有了全功能的 \SpecialChar LyX + 和 \SpecialChar LaTeX +，包括 DVI、PDF 文件浏览器。一般来说，在各种操作系统上，在安装 \SpecialChar LyX 的时候就已经做好了。 \end_layout @@ -286,19 +289,19 @@ User's Guide。 \family typewriter example_raw.lyx， \family default -给你练习使用。假想这个文件是由一个完全不知道 \SpecialCharNoPassThru LyX - 特性的人写的，在学习的过程中，我们会建议你修改这个文件的。example_raw.lyx 中也包含了修改的提 -示信息。为了对比，我们还提供了一份 \SpecialCharNoPassThru LyX +给你练习使用。假想这个文件是由一个完全不知道 \SpecialChar LyX + 特性的人写的，在学习的过程中，我们会建议你修改这个文件的。example_raw.lyx 中也包含了修改的提示信息 +。为了对比，我们还提供了一份 \SpecialChar LyX 高手写的同样内容的文档：example_lyxified.lyx。 \end_layout \begin_layout Standard -示例文档存在于 \SpecialCharNoPassThru LyX +示例文档存在于 \SpecialChar LyX 安装路径的 examples 目录下。打开示例文档，另存到自己的目录下，修改后输出到 DVI 文件看效果。 \end_layout \begin_layout Standard -另外，examples 目录中还有很多其它的示例文件，它们将向您展示 \SpecialCharNoPassThru LyX +另外，examples 目录中还有很多其它的示例文件，它们将向您展示 \SpecialChar LyX 的强大功能。当你忘记了某个功能怎么使用的时候，也可以回来看看这些文档。 \end_layout @@ -316,7 +319,7 @@ New 打开新文件。 \begin_layout Itemize 输入一个句子: \family typewriter -This is my first \SpecialCharNoPassThru LyX +This is my first \SpecialChar LyX document! \end_layout @@ -332,20 +335,19 @@ As 保存文件。 \end_layout \begin_layout Itemize -运行 \SpecialCharNoPassThru LaTeX +运行 \SpecialChar LaTeX 生成 DVI 文件，使用菜单 \family sans -View\SpecialChar menuseparator -DVI +Document\SpecialChar menuseparator +View \family default 或 工具栏按钮 -\begin_inset Graphics - filename ../../images/buffer-view_dvi.png - scale 75 - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "buffer-view" \end_inset -。 \SpecialCharNoPassThru LyX +。 \SpecialChar LyX 将打开 DVI-viewer 程序显示文档打印时的样子。 \begin_inset Foot status collapsed @@ -353,18 +355,17 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout 保持 DVI-viewer在后台运行会节省时间。以后可以点击 \family sans -View\SpecialChar menuseparator +Document\SpecialChar menuseparator Update\SpecialChar menuseparator DVI \family default - 或工具栏按钮 -\begin_inset Graphics - filename ../../images/buffer-update_dvi.png - scale 75 - + 或工具栏按钮 +\begin_inset Info +type "icon" +arg "buffer-update" \end_inset -，等 \SpecialCharNoPassThru LyX +，等 \SpecialChar LyX 运算完成后切换到 DVI-viewer即可。 \end_layout @@ -383,7 +384,7 @@ Export \end_layout \begin_layout Standard -恭喜！你已经写出了第一个 \SpecialCharNoPassThru LyX +恭喜！你已经写出了第一个 \SpecialChar LyX 文档。其余的细节，你会在其它手册中读到。 \end_layout @@ -392,23 +393,21 @@ Export \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX 能够做到其它软件能做的绝大部分事情，如：自动换行、段落缩进……以下是几个简单操作的使用方法。 \end_layout \begin_layout Description -撤消 \SpecialCharNoPassThru LyX +撤消 \SpecialChar LyX 有多级撤消功能，你可以使用 \family sans Edit\SpecialChar menuseparator Undo \family default （或工具拦按钮 -\begin_inset Graphics - filename ../../images/undo.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "undo" \end_inset ）来撤消本次编辑会话开始以来的所有操作。如果撤消过头了，可以选择 @@ -417,18 +416,16 @@ Edit\SpecialChar menuseparator Redo \family default （或工具栏按钮 -\begin_inset Graphics - filename ../../images/redo.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "redo" \end_inset ）恢复。 -\family default \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_deeper @@ -444,11 +441,9 @@ Edit\SpecialChar menuseparator Cut \family default （工具栏按钮 -\begin_inset Graphics - filename ../../images/cut.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "cut" \end_inset ）， @@ -457,11 +452,9 @@ Edit\SpecialChar menuseparator Copy \family default （工具栏按钮 -\begin_inset Graphics - filename ../../images/copy.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "copy" \end_inset ），和 @@ -470,11 +463,9 @@ Edit\SpecialChar menuseparator Paste \family default （工具栏按钮 -\begin_inset Graphics - filename ../../images/paste.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "paste" \end_inset ） 来实现剪切、复制和粘贴操作。或者也可通过鼠标中键来粘贴选中的文本（包括其它程序中选定的文本）。 @@ -495,11 +486,9 @@ Find Replace \family default （工具栏按钮 -\begin_inset Graphics - filename ../../images/dialog-show_findreplace.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "dialog-show findreplace" \end_inset ） ，在出现的对话框中点击按钮“ @@ -519,7 +508,7 @@ Replace”替换搜到的字词。 status open \begin_layout Plain Layout -完成后关闭窗口，如果觉得方便的话也可一直开着它。\SpecialCharNoPassThru LyX +完成后关闭窗口，如果觉得方便的话也可一直开着它。\SpecialChar LyX 中的大部分窗口都可以这样。使用时注意焦点的切换即可。 \end_layout @@ -558,23 +547,23 @@ Style \end_layout \begin_layout Subsection -所见即所想：\SpecialCharNoPassThru LyX +所见即所想：\SpecialChar LyX 中的空白 \end_layout \begin_layout Standard -对新用户来说，最难理解的是 \SpecialCharNoPassThru LyX - 处理空白的方式。敲多次回车只能得到一个空行；敲多次空格只能得到一个空格。在空白行上，连一个空格都无法得到。按下 - Tab 键也不会移动一个 Tab 位；实际上就没有 Tab 位！在页面上方也没有标尺可供设置 Tab 位和边距。 +对新用户来说，最难理解的是 \SpecialChar LyX + 处理空白的方式。敲多次回车只能得到一个空行；敲多次空格只能得到一个空格。在空白行上，连一个空格都无法得到。按下 Tab + 键也不会移动一个 Tab 位；实际上就没有 Tab 位！在页面上方也没有标尺可供设置 Tab 位和边距。 \end_layout \begin_layout Standard -很多字处理软件建立在 WYSIWYG 理念之上，也就是：看到的就是得到的（所见即所得）。\SpecialCharNoPassThru LyX - 不同，它建立在 WYSIWYM （所想即所得）的理念之上。你想什 -么就输入什么，\SpecialCharNoPassThru LyX - 会处理排版的问题，这样保证了输出文件的美观。回车分段，空格断词，没理由在一行中输入好几次空格。Tab 根本就没有语法意义，所以 - \SpecialCharNoPassThru LyX - 不支持它。使用 \SpecialCharNoPassThru LyX +很多字处理软件建立在 WYSIWYG 理念之上，也就是：看到的就是得到的（所见即所得）。\SpecialChar LyX + 不同，它建立在 WYSIWYM （所想即所得）的理念之上。你想什么就输 +入什么，\SpecialChar LyX + 会处理排版的问题，这样保证了输出文件的美观。回车分段，空格断词，没理由在一行中输入好几次空格。Tab 根本就没有语法意义，所以 \SpecialChar LyX + 不支持它。使用 + \SpecialChar LyX ，你将花费更多的时间去考虑文档的 \series bold 内容 @@ -589,8 +578,8 @@ Introduction。 \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - 的确也有不少精细调整文档格式的方法。毕竟 \SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + 的确也有不少精细调整文档格式的方法。毕竟 \SpecialChar LyX 可能不会 100% 精确的按照你想的去排版。 \emph on User's Guide @@ -625,9 +614,10 @@ environments \end_layout \begin_layout Standard -环境是 \SpecialCharNoPassThru LyX - 所见即所得哲学的重要部分。一个环境需要具体的定义：字体大小、样式、缩进、行间距等等。这个问题非常重要，因为一个给定环境的具体定义会随着文档类型的 -变化而变化。比如：某期刊要求标题是黑体、18pt、居中，而另一个可能要求斜体、15pt、左对齐；不同的语言也有不同的缩进标准；参考文献的格式就变化更大了。\SpecialCharNoPassThru LyX +环境是 \SpecialChar LyX + 所见即所得哲学的重要部分。一个环境需要具体的定义：字体大小、样式、缩进、行间距等等。这个问题非常重要，因为一个给定环境的具体定义会随着文档类型的变化而 +变化。比如：某期刊要求标题是黑体、18pt、居中，而另一个可能要求斜体、15pt、左对齐；不同的语言也有不同的缩进标准；参考文献的格式就变化更大了。\SpecialChar LyX + 会把你从这些格式中间拯救出来。 \end_layout @@ -652,7 +642,7 @@ Section \end_layout \begin_layout Standard -在 \SpecialCharNoPassThru LyX +在 \SpecialChar LyX 文档的第一行输入“ \family typewriter Introduction @@ -683,7 +673,7 @@ Section \family sans Section* \family default -）。\SpecialCharNoPassThru LyX +）。\SpecialChar LyX 将在前边加上“1”并把字体调大。现在敲回车，环境将从“节”（ \family sans Section @@ -692,7 +682,7 @@ Section \end_layout \begin_layout LyX-Code -This is an introduction to my first \SpecialCharNoPassThru LyX +This is an introduction to my first \SpecialChar LyX document. \end_layout @@ -701,12 +691,12 @@ This is an introduction to my first \SpecialCharNoPassThru LyX \family sans Section \family default -）环境，\SpecialCharNoPassThru LyX +）环境，\SpecialChar LyX 将写上“2”并等待输入。现在输入“ \family typewriter More Stuff \family default -”，\SpecialCharNoPassThru LyX +”，\SpecialChar LyX 会把它设置成节（ \family sans Section @@ -723,7 +713,7 @@ Section \family sans Section \family default -），\SpecialCharNoPassThru LyX +），\SpecialChar LyX 会写上“2”并等待输入。输入“ \family typewriter About This Document @@ -740,7 +730,7 @@ About This Document \family sans Section \family default -）标题，\SpecialCharNoPassThru LyX +）标题，\SpecialChar LyX 会处理编号和排版格式的，这就是所见即所想（WYSIWYM）的风格。 \end_layout @@ -769,11 +759,11 @@ Subsections are smaller than sections. \end_layout \begin_layout Standard -点击第二行，在环境下拉菜单中设为“子节”（Subsection）。\SpecialCharNoPassThru LyX +点击第二行，在环境下拉菜单中设为“子节”（Subsection）。\SpecialChar LyX 将会在前边加上“2.1”，并把字体调整的比正文大，比节（Section）标题小。接着把第 - 4 行也设置成为“子节”（Subsection），\SpecialCharNoPassThru LyX - 将在它前边加上“2.2”。如果在节 2 （Section 2）前边加上了别的节，节 2 - 将会自动变为节 3（Section 3），后边的子节也会跟着变成“3.1”和“3.2”。 + 4 行也设置成为“子节”（Subsection），\SpecialChar LyX + 将在它前边加上“2.2”。如果在节 2 （Section 2）前边加上了别的节，节 2 将会自动变为节 + 3（Section 3），后边的子节也会跟着变成“3.1”和“3.2”。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -782,7 +772,7 @@ Subsections are smaller than sections. \emph on User's Guide \emph default - 得到更多解释以及如何改变它们。章（Chapter）是文档层级结构中最高的一级，只能在某些特定的 \SpecialCharNoPassThru LyX + 得到更多解释以及如何改变它们。章（Chapter）是文档层级结构中最高的一级，只能在某些特定的 \SpecialChar LyX 文档类型中才能使用它（见 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref @@ -794,14 +784,14 @@ reference "sec:文档类" \end_layout \begin_layout Standard -你可能还希望一些节和子节是不编号的，\SpecialCharNoPassThru LyX +你可能还希望一些节和子节是不编号的，\SpecialChar LyX 有专门的环境实现这个功能。当把节的标题环境改为“节* \begin_inset Quotes erd \end_inset -（Section*）后，\SpecialCharNoPassThru LyX - 还将对它使用相同的字体，只是不再对它进行编号。相应的也有带“星”的子节和次子节环境。试着把一些节或子节的标题环境改为带星的，同时 -看看其它的编号怎么随之改变。 +（Section*）后，\SpecialChar LyX + 还将对它使用相同的字体，只是不再对它进行编号。相应的也有带“星”的子节和次子节环境。试着把一些节或子节的标题环境改为带星的，同时看看其 +它的编号怎么随之改变。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -813,7 +803,7 @@ reference "sec:文档类" \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX 有好几种列表环境，在写提纲或者重新排序一个已有的列表时，这些列表环境会帮上大忙。不同的文档类型需要不同的列表环境： \end_layout @@ -854,14 +844,14 @@ Description \end_layout \begin_layout Standard -现在我们写一个 \SpecialCharNoPassThru LyX +现在我们写一个 \SpecialChar LyX 有关优点的列表。在文档中输入： \end_layout \begin_layout Standard \family typewriter -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX is better than other word processors because: \end_layout @@ -870,7 +860,7 @@ Description \family sans Itemize \family default -）。\SpecialCharNoPassThru LyX +）。\SpecialChar LyX 会在行首加上圆点。继续输入： \end_layout @@ -887,7 +877,7 @@ Lists are very easy to create! \end_layout \begin_layout Standard -和标题不同，列表环境在敲回车时不会终止，\SpecialCharNoPassThru LyX +和标题不同，列表环境在敲回车时不会终止，\SpecialChar LyX 会认为你将继续写下一个条目。所以上边的输入将会产生三个列表项。重新选择标准环境（ \family sans Standard @@ -912,7 +902,7 @@ Break \end_layout \begin_layout Standard -你已经得到了一个漂亮的条目列表，你是不是已经迫不及待的想运行 \SpecialCharNoPassThru LaTeX +你已经得到了一个漂亮的条目列表，你是不是已经迫不及待的想运行 \SpecialChar LaTeX 看看它们打印出来的样子了？可如果您想给它们加上编号呢？你只需要选定整个列表 \begin_inset Foot status collapsed @@ -928,7 +918,7 @@ status collapsed \family sans Enumerate \family default -）即可。如果你增删条目的话，\SpecialCharNoPassThru LyX +）即可。如果你增删条目的话，\SpecialChar LyX 会自动修改枚举编号的。 \end_layout @@ -993,14 +983,14 @@ Quotation \family default ）。计算机代码使用代码环境（ \family sans -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX -Code \family default ），该环境使用 \family typewriter typewriter \family default - 字体，而且这里是 \SpecialCharNoPassThru LyX + 字体，而且这里是 \SpecialChar LyX 中唯一允许使用多个空格的地方。你还可以使用诗环境（ \family sans Verse @@ -1025,11 +1015,11 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Standard -前边的章节讲解了 \SpecialCharNoPassThru LyX - 的基本操作和环境的使用方法，使大家对 \SpecialCharNoPassThru LyX - 有了一个初步的了解。而大部分人使用 \SpecialCharNoPassThru LyX - 是为了写文档的，比如：论文、书、手册或书信。 -本章将学习编辑完整的文档，你将学到文档类、标题、脚注、交叉引用、参考文献和目录的使用方法。 +前边的章节讲解了 \SpecialChar LyX + 的基本操作和环境的使用方法，使大家对 \SpecialChar LyX + 有了一个初步的了解。而大部分人使用 \SpecialChar LyX + 是为了写文档的，比如：论文、书、手册或书信。本章将学习编辑完整 +的文档，你将学到文档类、标题、脚注、交叉引用、参考文献和目录的使用方法。 \end_layout \begin_layout Section @@ -1050,14 +1040,14 @@ X 的文档类 status collapsed \begin_layout Plain Layout -for \SpecialCharNoPassThru LaTeX - users: this is equivalent to the \SpecialCharNoPassThru LaTeX +for \SpecialChar LaTeX + users: this is equivalent to the \SpecialChar LaTeX document class \end_layout \end_inset -会处理不同文档种类中不同的排版方式。本教程使用的就是书籍文档类。文档类是所见即所想哲学的一个重要部分，它告诉 \SpecialCharNoPassThru LyX +会处理不同文档种类中不同的排版方式。本教程使用的就是书籍文档类。文档类是所见即所想哲学的一个重要部分，它告诉 \SpecialChar LyX 怎样排版，所以你不需要知道太多。 \end_layout @@ -1086,9 +1076,9 @@ Settings \end_layout \begin_layout Standard -各种杂志期刊排版区别主要在于字体大小、单双栏、页眉等地方。随着计算机时代的到来，期刊开始接受电子投稿，只要建立相应的 \SpecialCharNoPassThru LaTeX - 样式文件（style - files），作者们就可以提交正确排版的文章了。\SpecialCharNoPassThru LyX +各种杂志期刊排版区别主要在于字体大小、单双栏、页眉等地方。随着计算机时代的到来，期刊开始接受电子投稿，只要建立相应的 \SpecialChar LaTeX + 样式文件（style files），作者 +们就可以提交正确排版的文章了。\SpecialChar LyX 就可以通过 \family sans Article @@ -1102,8 +1092,8 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout \family sans -译注：别指望中国的出版社能支持 \SpecialCharNoPassThru LaTeX - 格式的投稿，支持 \SpecialCharNoPassThru LaTeX +译注：别指望中国的出版社能支持 \SpecialChar LaTeX + 格式的投稿，支持 \SpecialChar LaTeX 的能超过一个巴掌就阿弥陀佛吧。 \end_layout @@ -1121,13 +1111,14 @@ Additional Features \begin_inset Separator parbreak \end_inset + \end_layout \begin_layout Standard \align center \begin_inset Tabular - + @@ -1309,9 +1300,9 @@ presentation 要写信，你只需要新建一个文件并从 \family sans Document\SpecialChar menuseparator -Settings 对话框中设定书信文档类就行了。但每次写信都需要设定发信人地址、收信人地址、正文、签名等环境，\SpecialCharNoPassThru LyX - 的书信模板可以省下不少时间 -，你只要替换模板中相应部分的文字即可。 +Settings 对话框中设定书信文档类就行了。但每次写信都需要设定发信人地址、收信人地址、正文、签名等环境，\SpecialChar LyX + 的书信模板可以省下不少时间，你只 +要替换模板中相应部分的文字即可。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -1352,13 +1343,14 @@ Signature \family sans Signature \family default -：”标签，该标签并不出现在打印出来的书信中。它就是告诉你这里有你设置的签名，它出现在哪里也不重要，\SpecialCharNoPassThru LyX - 是所见即所想的，无论把它放在哪里，\SpecialCharNoPassThru LyX - 都知道在打印时它应该出现在最后。 +：”标签，该标签并不出现在打印出来的书信中。它就是告诉你这里有你设置的签名，它出现在哪里也不重要，\SpecialChar LyX + 是所见即所想的，无论把它放在哪里，\SpecialChar LyX + 都知道在打印时它应该出现 +在最后。 \end_layout \begin_layout Standard -模板本身是一个 \SpecialCharNoPassThru LyX +模板本身是一个 \SpecialChar LyX 常规文件，你可以修改一下另存为一个新的模板。下次写信时，使用新模板会节省时间。这里我们没有建议的练习，你就给某人写封信吧。 \begin_inset Foot status collapsed @@ -1390,9 +1382,9 @@ Environment \end_layout \begin_layout Standard -鉴于使用模板能够节省大量时间，我们强烈建议您使用它。另外它们还能够帮助人们学习其它新奇的文档类。如果您想把 \SpecialCharNoPassThru LyX - 介绍给不太会用计算机的人使用的话，模板也能帮 -上忙。模板还能降低初学者对 \SpecialCharNoPassThru LyX +鉴于使用模板能够节省大量时间，我们强烈建议您使用它。另外它们还能够帮助人们学习其它新奇的文档类。如果您想把 \SpecialChar LyX + 介绍给不太会用计算机的人使用的话，模板也能帮上忙。 +模板还能降低初学者对 \SpecialChar LyX 的恐惧感。 \end_layout @@ -1401,12 +1393,12 @@ Environment \end_layout \begin_layout Standard -标题包括题目、作者、日期、摘要。\SpecialCharNoPassThru LyX +标题包括题目、作者、日期、摘要。\SpecialChar LyX 把标题视为文档中单独的一部分。 \end_layout \begin_layout Standard -新建一个 \SpecialCharNoPassThru LyX +新建一个 \SpecialChar LyX 文档，令其使用文章文档类（ \family sans Article @@ -1457,8 +1449,9 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Standard -你可以为章节标题、列表项、公式、脚注、浮动体（floats）添加标签，之后可在文档的其它部分通过交叉引用引用它们，可以引用章节编号也可以引用页码，\SpecialCharNoPassThru LyX - 当然也会自动计算交叉引用的编号。自动标签和交叉引用是 \SpecialCharNoPassThru LyX +你可以为章节标题、列表项、公式、脚注、浮动体（floats）添加标签，之后可在文档的其它部分通过交叉引用引用它们，可以引用章节编号也可以引用页码，\SpecialChar LyX + + 当然也会自动计算交叉引用的编号。自动标签和交叉引用是 \SpecialChar LyX 相对于其它字处理软件的显著优点。 \end_layout @@ -1473,11 +1466,9 @@ Insert\SpecialChar menuseparator Label 或工具栏按钮 \family default -\begin_inset Graphics - filename ../../images/label-insert.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "label-insert" \end_inset 。在对话框中输入标签名，点击 OK 后，标签名将会出现在行尾。 @@ -1519,11 +1510,9 @@ Cross Reference 或点击工具栏按钮 \family default -\begin_inset Graphics - filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "dialog-show-new-inset ref" \end_inset 调出交叉引用对话框。你将会看到可用的标签列表，当然现在只有一个： @@ -1559,7 +1548,7 @@ Copy as Reference \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX 会将交叉引用放在光标所在位置。在打印出来的文档中，引用将会被替换成页码或节编号（这要看引用格式是怎么设置的了）。在输出的 DVI 文件中，我们会看到对节 2（Section \begin_inset space ~ @@ -1593,10 +1582,9 @@ Label \end_layout \begin_layout Standard -前边说过，\SpecialCharNoPassThru LyX - 会自动计算交叉引用的编号，现在来试试这个功能。在节 2 前边添加一个新节，更新 DVI 输出文件，对节的交叉引用已经变成 3 - 了。再把“About this Document”设置成子节（subsection），引用将会从 3 变为 2.1 。当然，不在标签前边添加一整页文字的话，引用 -的页码是不会改变的。 +前边说过，\SpecialChar LyX + 会自动计算交叉引用的编号，现在来试试这个功能。在节 2 前边添加一个新节，更新 DVI 输出文件，对节的交叉引用已经变成 3 了。再把“About + this Document”设置成子节（subsection），引用将会从 3 变为 2.1 。当然，不在标签前边添加一整页文字的话，引用的页码是不会改变的。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -1654,33 +1642,29 @@ example_raw.lyx \begin_layout Standard 点击工具栏按钮 -\begin_inset Graphics - filename ../../images/footnote-insert.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "footnote-insert" \end_inset 或菜单 \family sans Insert\SpecialChar menuseparator -Footnote，将会在当前位置插入脚注。在文档中找到单词“\SpecialCharNoPassThru LyX +Footnote，将会在当前位置插入脚注。在文档中找到单词“\SpecialChar LyX ”，将光标定位在它后边，点击 \family default 工具栏按钮 -\begin_inset Graphics - filename ../../images/footnote-insert.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "footnote-insert" \end_inset -，脚注框将会出现在“\SpecialCharNoPassThru LyX +，脚注框将会出现在“\SpecialChar LyX ”后边，可以在里边输入脚注文字，现在输入 \end_layout \begin_layout LyX-Code -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX is a typesetting word processor. \end_layout @@ -1695,11 +1679,9 @@ Footnote，将会在当前位置插入脚注。在文档中找到单词“\Speci \begin_layout Standard 脚注也可以像普通文字那样剪切、粘贴，选定脚注的灰框后就可以粘贴了。另外，选定一段文本再点击按钮 -\begin_inset Graphics - filename ../../images/footnote-insert.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "footnote-insert" \end_inset ，你就可以将一段文本转换为脚注了。要将从脚注变为常规文字，只需要将光标定位在脚注文字的最前边后再按下退格键（ @@ -1724,11 +1706,9 @@ Marginal Note 或工具栏按钮 \family default -\begin_inset Graphics - filename ../../images/marginalnote-insert.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "marginalnote-insert" \end_inset ，可以添加旁注。旁注和脚注从功能上说是类似的，其不同之处在于： @@ -1747,7 +1727,7 @@ Note 或工具栏按钮 \end_layout \begin_layout Standard -将脚注转变为常规文字，再把它们转变为旁注。运行 \SpecialCharNoPassThru LaTeX +将脚注转变为常规文字，再把它们转变为旁注。运行 \SpecialChar LaTeX 看看旁注是什么样的。 \end_layout @@ -1777,10 +1757,10 @@ name "sec:参考文献" \end_layout \begin_layout Standard -参考文献和交叉引用有点像，它在文档末尾有一个引用列表，你可以在文档中引用它们。和章节标题一样，\SpecialCharNoPassThru LyX - 和 \SpecialCharNoPassThru LaTeX -也会为您自动计算参考文献的编号，当编号改变时 -，引用也会随之改变。 +参考文献和交叉引用有点像，它在文档末尾有一个引用列表，你可以在文档中引用它们。和章节标题一样，\SpecialChar LyX + 和 \SpecialChar LaTeX +也会为您自动计算参考文献的编号，当编号改变时，引用也会随之改 +变。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -1790,10 +1770,10 @@ Bibliography \family default ），你输入的每一个段落都将成为一个被引用对象。现在输入第一个引用项：“ \family typewriter -The Lyx Tutorial, by the \SpecialCharNoPassThru LyX +The Lyx Tutorial, by the \SpecialChar LyX Documentation Team \family default -”。\SpecialCharNoPassThru LyX +”。\SpecialChar LyX 将会在每个引用项前边的框加上编号，点击引用项前边的框参考文献项（ \family sans Bibliography @@ -1802,7 +1782,7 @@ Bibliography item \family default -）对话框就会出现。其中“键”（key）是 \SpecialCharNoPassThru LyX +）对话框就会出现。其中“键”（key）是 \SpecialChar LyX 中标识该引用项用的，标签（ \family sans Label @@ -1817,11 +1797,9 @@ Insert\SpecialChar menuseparator Citation 或工具栏按钮 \family default -\begin_inset Graphics - filename ../../images/dialog-show-new-inset_citation.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "dialog-show-new-inset citation" \end_inset ，将出现引用对话框（ @@ -1871,7 +1849,7 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Standard -用 \SpecialCharNoPassThru LyX +用 \SpecialChar LyX 在文档开始添加目录非常简单：在文档标题后敲回车，选择 \family sans Insert\SpecialChar menuseparator @@ -1904,18 +1882,16 @@ Table of Contents \end_layout \begin_layout Standard -为了保证文档的可读性，\SpecialCharNoPassThru LyX +为了保证文档的可读性，\SpecialChar LyX 的编辑窗口中并不显示目录内容。选择 \family sans Document\SpecialChar menuseparator Outline 或工具栏按钮 \family default -\begin_inset Graphics - filename ../../images/dialog-toggle_toc.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "dialog-toggle toc" \end_inset ，将在一个新开的提纲窗口（ @@ -1957,16 +1933,16 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Standard -不少科学家使用 \SpecialCharNoPassThru LaTeX -，这是因为它能够输出漂亮的公式，还不用使用其它字处理软件的控制字和它们的公式编辑器。但这些科学家中有不少人觉得 \SpecialCharNoPassThru LaTeX - 很难用，因为它用起来不像是在写文章，而像是在编程。\SpecialCharNoPassThru LyX - 能够很好的解决这个问题，它对公式能够实现所见即所想。如果熟悉 \SpecialCharNoPassThru LaTeX - 的话，你会发现以前常用的 - \SpecialCharNoPassThru LaTeX - 的数学命令都能被 \SpecialCharNoPassThru LyX - 正确识别，而且能够显示成最后输出时的样子。如果不会使用 \SpecialCharNoPassThru LaTeX -的话，你照样能通过数学面板简单快速的输入漂亮的数学公式 -。 +不少科学家使用 \SpecialChar LaTeX +，这是因为它能够输出漂亮的公式，还不用使用其它字处理软件的控制字和它们的公式编辑器。但这些科学家中有不少人觉得 \SpecialChar LaTeX + 很难用，因为它用起来不像是在写 +文章，而像是在编程。\SpecialChar LyX + 能够很好的解决这个问题，它对公式能够实现所见即所想。如果熟悉 \SpecialChar LaTeX + 的话，你会发现以前常用的 \SpecialChar LaTeX + 的数学命令都能被 \SpecialChar LyX + 正确识别，而且能够显示成最 +后输出时的样子。如果不会使用 \SpecialChar LaTeX +的话，你照样能通过数学面板简单快速的输入漂亮的数学公式。 \end_layout \begin_layout Section @@ -1983,17 +1959,15 @@ I like what Einstein said, E=mc^2, because it's so simple. \end_layout \begin_layout Standard -现在你的公式并不能被正确显示，因为 \SpecialCharNoPassThru LyX +现在你的公式并不能被正确显示，因为 \SpecialChar LyX 并不知道你是在输入公式，所以它按照常规文本来处理输入的公式。 \end_layout \begin_layout Standard 要输入公式，只要点击工具栏上的按钮 -\begin_inset Graphics - filename ../../images/math-mode.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "math-mode" \end_inset 或使用菜单 @@ -2004,10 +1978,11 @@ Inline \begin_inset space ~ \end_inset -Formula，\SpecialCharNoPassThru LyX +Formula，\SpecialChar LyX 就会插入一个蓝色方框，这就是一个空的公式。现在再输入 \family typewriter -E=mc^2 就行了。在公式中输入字符后，蓝色方框会消失。按下 Esc 退出公式输入状态，公式四角的紫色标记会消失并将光标定位在公式右边。再输入文字时，\SpecialCharNoPassThru LyX +E=mc^2 就行了。在公式中输入字符后，蓝色方框会消失。按下 Esc 退出公式输入状态，公式四角的紫色标记会消失并将光标定位在公式右边。再输入文字时，\SpecialChar LyX + 会按照常规字符来处理它们的。 \end_layout @@ -2017,19 +1992,19 @@ E=mc^2 就行了。在公式中输入字符后，蓝色方框会消失。按下 \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - 的公式编辑器是所见即所得哲学的又一个例子。\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + 的公式编辑器是所见即所得哲学的又一个例子。\SpecialChar LaTeX 中用文本和命令输入公式，如： \backslash -sqrt{2}，将文档输出后才能看到公式的真正样子，在编辑状态下，一般人是很难发现所输入公式的错误的。虽然 \SpecialCharNoPassThru LyX - 并没有试着让公式在编辑状态下就显示的非常完美 -，但它的确让人看到了所输入公式的样子。输出时 \SpecialCharNoPassThru LaTeX +sqrt{2}，将文档输出后才能看到公式的真正样子，在编辑状态下，一般人是很难发现所输入公式的错误的。虽然 \SpecialChar LyX + 并没有试着让公式在编辑状态下就显示的非常完美，但它 +的确让人看到了所输入公式的样子。输出时 \SpecialChar LaTeX 再接手对公式进行专业的排版。 \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -译注：如果你设置了即时预览，\SpecialCharNoPassThru LyX +译注：如果你设置了即时预览，\SpecialChar LyX 在公式退出编辑状态后就会将公式显示为文档输出后的样子！ \end_layout @@ -2077,9 +2052,9 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -输入指数时，你可以使用界面下方的工具栏或直接输入“^”，\SpecialCharNoPassThru LyX - 会在上标位置放置一个蓝色方框，接下来输入的字符会被视为上标。上标输入完成后按空格回到公式正文编辑 -状态。类似指数的输入，输入下标只需键入“_”。 +输入指数时，你可以使用界面下方的工具栏或直接输入“^”，\SpecialChar LyX + 会在上标位置放置一个蓝色方框，接下来输入的字符会被视为上标。上标输入完成后按空格回到公式正文编辑状态。 +类似指数的输入，输入下标只需键入“_”。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -2125,14 +2100,13 @@ Math 将其永久调出。 \begin_layout Standard 点击按钮 -\begin_inset Graphics - filename ../../images/math/sqrt.png - scale 50 - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "math-insert \\sqrt" \end_inset -，\SpecialCharNoPassThru LyX - 会插入根号并将光标定位在根号下的蓝色方框中。你可以在里边输入任何公式符号，\SpecialCharNoPassThru LyX +，\SpecialChar LyX + 会插入根号并将光标定位在根号下的蓝色方框中。你可以在里边输入任何公式符号，\SpecialChar LyX 会自动缩放根号大小以适应输入的公式。 \end_layout @@ -2146,24 +2120,20 @@ Math 将其永久调出。 \end_inset ），方法都是相同的。点击按钮 -\begin_inset Graphics - filename ../../images/math/hat.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "math-insert \\hat" \end_inset -，\SpecialCharNoPassThru LyX +，\SpecialChar LyX 将插入该修饰并附带一个输入点，在这里输入字符即可。有两种修饰类型：一个是自动缩放的；另一个是固定尺寸的。固定尺寸的适合修饰单个字符。 \end_layout \begin_layout Standard 定界符（小括号、中括号、大括号）的用法都差不多，点击按钮 -\begin_inset Graphics - filename ../../images/dialog-show_mathdelimiter.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "dialog-show mathdelimiter" \end_inset 出现一个对话框，在里边选择你需要的即可。默认时，两边的定界符是匹配的，取消“keep matched”复选框后也可以把两边的定界符设置成不同的。例如： @@ -2208,14 +2178,12 @@ Math 将其永久调出。 \begin_layout Standard 使用数学工具栏按钮 -\begin_inset Graphics - filename ../../images/math/frac.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "math-insert \\frac-square" \end_inset - 插入分式，\SpecialCharNoPassThru LyX + 插入分式，\SpecialChar LyX 将在分式上创建两个输入点，并将焦点定位在上边的输入点上，你可以使用方向键或鼠标在这两个输入点间切换 \begin_inset Foot status collapsed @@ -2238,7 +2206,7 @@ example_raw.lyx \end_layout \begin_layout Subsection -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX 模式：lim、log、sin与其它 \end_layout @@ -2268,25 +2236,21 @@ example_raw.lyx \begin_layout Standard 点击数学工具栏上的按钮 -\begin_inset Graphics - filename ../../images/math/functions.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "math-insert \\functions" \end_inset - 并选择“sin”，\SpecialCharNoPassThru LyX - 将输入“sin”并将其设为黑色 Roman 正体。“sin”这三个字符被视为一个整体，删除也是一起删除。然后再输入“(x)”，它们将 -被显示为蓝色斜体。在输出文件中，公式将会被正确排版。 + 并选择“sin”，\SpecialChar LyX + 将输入“sin”并将其设为黑色 Roman 正体。“sin”这三个字符被视为一个整体，删除也是一起删除。然后再输入“(x)”，它们将被显示 +为蓝色斜体。在输出文件中，公式将会被正确排版。 \end_layout \begin_layout Standard 在按钮 -\begin_inset Graphics - filename ../../images/math/functions.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "math-insert \\functions" \end_inset 的函数列表中还有其它三角函数及其反函数、双曲函数、对数、极限等。这些函数都可以接受上下标，如：“ @@ -2314,14 +2278,12 @@ example_raw.lyx \begin_layout Standard 点击数字工具栏按钮 -\begin_inset Graphics - filename ../../images/dialog-show_mathmatrix.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "dialog-show mathmatrix" \end_inset -，出现的对话框将允许你设置要输入的矩阵的行数和列数，现在分别将其设为 2 和 3。\SpecialCharNoPassThru LyX +，出现的对话框将允许你设置要输入的矩阵的行数和列数，现在分别将其设为 2 和 3。\SpecialChar LyX 将会插入一个 \begin_inset Formula $2\times3$ \end_inset @@ -2348,38 +2310,30 @@ Rows Columns 或数学工具栏按钮 \family default -\begin_inset Graphics - filename ../../images/tabular-feature_append-row.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "inset-modify tabular append-row" \end_inset 、 -\begin_inset Graphics - filename ../../images/tabular-feature_delete-row.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "inset-modify tabular delete-row" \end_inset 、 -\begin_inset Graphics - filename ../../images/tabular-feature_append-column.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "inset-modify tabular append-column" \end_inset 和 -\begin_inset Graphics - filename ../../images/tabular-feature_delete-column.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "inset-modify tabular delete-column" \end_inset - 改变矩阵的维数。 + 改变矩阵的维数。 \end_layout \begin_layout Standard @@ -2387,7 +2341,7 @@ Columns 或数学工具栏按钮 \emph on User's Guide。 \shape italic -注意：想要输入一个包含文字的表格时，请使用 \SpecialCharNoPassThru LyX +注意：想要输入一个包含文字的表格时，请使用 \SpecialChar LyX 强大的表格功能，而不要使用矩阵。 \end_layout @@ -2396,9 +2350,9 @@ User's Guide。 \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - 中公式的显示方式有两种，一种是行内公式，一种是单行公式。行内公式适合于较简短的公式，单行公式适合于较庞大的公式或是你想把它单独显示。另外，多行公式必需是 -单行公式，而且只有单行公式才能加标签和编号（参见 +\SpecialChar LyX + 中公式的显示方式有两种，一种是行内公式，一种是单行公式。行内公式适合于较简短的公式，单行公式适合于较庞大的公式或是你想把它单独显示。另外，多行公式必需是单行公 +式，而且只有单行公式才能加标签和编号（参见 \emph on User's Guide \emph default @@ -2407,19 +2361,15 @@ User's Guide \begin_layout Standard 点击按钮 -\begin_inset Graphics - filename ../../images/math-display.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "math-display" \end_inset 会插入一个单行公式，该公式新起一行并居中显示。按钮 -\begin_inset Graphics - filename ../../images/math-display.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "math-display" \end_inset 其实是一个切换开关，点击它你会在公式的两种显示模式间切换。 @@ -2501,7 +2451,7 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX 的公式编辑器能做很多事情，现在你只是刚刚熟悉了最基本的。继续阅读 \emph on User's Guide @@ -2538,12 +2488,12 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc} \end_layout \begin_layout Section -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX 的其它重要特性 \end_layout \begin_layout Standard -我们并没有把 \SpecialCharNoPassThru LyX +我们并没有把 \SpecialChar LyX 的所有都说全，也没有这样的打算。你可以查看 \emph on User's Guide @@ -2556,49 +2506,45 @@ Embedded Objects \emph default - 获得更多信息。这里我们将提到几个 \SpecialCharNoPassThru LyX + 获得更多信息。这里我们将提到几个 \SpecialChar LyX 的重要特性： \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX 具有所见即所想的表格支持。使用菜单 \family sans Insert\SpecialChar menuseparator Table 或 按钮 \family default -\begin_inset Graphics - filename ../../images/tabular-insert.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "tabular-insert" \end_inset 可以插入表格。在表格上单击右键，在右键菜单中选择表格设置对话框可以编辑表格的更多属性。 \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX 可以支持各种格式的图片。点击菜单 \family sans Insert\SpecialChar menuseparator Graphics 或工具栏按钮 \family default -\begin_inset Graphics - filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "dialog-show-new-inset graphics" \end_inset -，选择图片文件，你还可以对它旋转、缩放。你还可以对图表使用标题，\SpecialCharNoPassThru LyX +，选择图片文件，你还可以对它旋转、缩放。你还可以对图表使用标题，\SpecialChar LyX 还能自动产生图表的列表。 \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX 有很强的可定制性，从界面外观到文档的输出方式都可以通过几种方式来定制。大多的定制可以通过菜单 \family sans Tools\SpecialChar menuseparator @@ -2607,15 +2553,15 @@ Customization。 \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX - 开发组成员来自五大洲，所以 \SpecialCharNoPassThru LyX - 能比其它字处理软件更好的支持非英语（如荷兰语、德语、法语、希腊语、捷克语、土耳其语）。从右到左的语言：阿拉伯语、波斯 -语、希伯来语；亚洲语言：中文、日语、韩语等都能得到支持。你可以使用其它的语言写文档，也可以将 \SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX + 开发组成员来自五大洲，所以 \SpecialChar LyX + 能比其它字处理软件更好的支持非英语（如荷兰语、德语、法语、希腊语、捷克语、土耳其语）。从右到左的语言：阿拉伯语、波斯语、希伯来语 +；亚洲语言：中文、日语、韩语等都能得到支持。你可以使用其它的语言写文档，也可以将 \SpecialChar LyX 的界面和错误信息定义成其它的语言。 \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX 的菜单支持快捷键绑定。你既可以通过 \family sans Alt+F O 实现菜单 File\SpecialChar menuseparator @@ -2625,8 +2571,8 @@ Customization。 \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX - 可以读取 \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + 可以读取 \SpecialChar LaTeX 文档。参见 \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref @@ -2638,17 +2584,17 @@ reference "subsec:tex2lyx" \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX 支持拼写检查、同义词典和字数统计。 \end_layout \begin_layout Itemize -\SpecialCharNoPassThru LyX +\SpecialChar LyX 支持附录和集注。 \end_layout \begin_layout Section -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX 用户必读 \begin_inset CommandInset label LatexCommand label @@ -2660,17 +2606,17 @@ name "sec:LaTeX-用户必读" \end_layout \begin_layout Standard -如果你对 \SpecialCharNoPassThru LaTeX - 一无所知，那么你可以跳过这一节。如果你想了解一点 \SpecialCharNoPassThru LaTeX - 相关的东西，那就继续读下去吧。很多使用 \SpecialCharNoPassThru LyX - 的人都对 \SpecialCharNoPassThru LaTeX - 比较熟悉，如果你也是这种人的话，你可能会有个疑问：\SpecialCharNoPassThru LyX - 真的能做到所有 \SpecialCharNoPassThru LaTeX - 能做的事情吗？\SpecialCharNoPassThru LyX - 的确能够通过这样或那样的方式做到 - \SpecialCharNoPassThru LaTeX - 能做的所有事情，而且 \SpecialCharNoPassThru LyX - 还能大大简化编辑 \SpecialCharNoPassThru LaTeX +如果你对 \SpecialChar LaTeX + 一无所知，那么你可以跳过这一节。如果你想了解一点 \SpecialChar LaTeX + 相关的东西，那就继续读下去吧。很多使用 \SpecialChar LyX + 的人都对 \SpecialChar LaTeX + 比较熟悉，如果你也是这种人的话，你可能会有 +个疑问：\SpecialChar LyX + 真的能做到所有 \SpecialChar LaTeX + 能做的事情吗？\SpecialChar LyX + 的确能够通过这样或那样的方式做到 \SpecialChar LaTeX + 能做的所有事情，而且 \SpecialChar LyX + 还能大大简化编辑 \SpecialChar LaTeX 文档的工作量。 \end_layout @@ -2691,15 +2637,15 @@ Embedded Objects \emph default - 中有 \SpecialCharNoPassThru LyX - 和 \SpecialCharNoPassThru LaTeX - 区别的大量信息，那里还将教你如何在 \SpecialCharNoPassThru LyX - 中玩各种 \SpecialCharNoPassThru LaTeX + 中有 \SpecialChar LyX + 和 \SpecialChar LaTeX + 区别的大量信息，那里还将教你如何在 \SpecialChar LyX + 中玩各种 \SpecialChar LaTeX 的花活儿。 \end_layout \begin_layout Subsection -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX 模式 \end_layout @@ -2707,69 +2653,68 @@ Objects 选择菜单 \family sans Insert\SpecialChar menuseparator -\SpecialCharNoPassThru TeX +\SpecialChar TeX + \begin_inset space ~ \end_inset Code 或工具栏按钮 \family default -\begin_inset Graphics - filename ../../images/ert-insert.png - scale 50 - groupId In line - +\begin_inset Info +type "icon" +arg "ert-insert" \end_inset - 进入 \SpecialCharNoPassThru TeX - 模式。在 \SpecialCharNoPassThru TeX - 模式下输入的所有东西都会用红色显示，并直接送给 \SpecialCharNoPassThru LaTeX + 进入 \SpecialChar TeX + 模式。在 \SpecialChar TeX + 模式下输入的所有东西都会用红色显示，并直接送给 \SpecialChar LaTeX 编译处理。 \end_layout \begin_layout Standard -数学公式中 \SpecialCharNoPassThru TeX +数学公式中 \SpecialChar TeX 模式处理起来稍有不同，这里键入“ \backslash -”进入 \SpecialCharNoPassThru TeX - 模式，输入空格或非字母字符（如：数字、下划线、脱字号或括号）退出 \SpecialCharNoPassThru TeX - 模式。退出 \SpecialCharNoPassThru TeX - 模式时，如果 \SpecialCharNoPassThru LyX - 认识你输入的 - \SpecialCharNoPassThru TeX - 命令，它就会将之转化为编译后的样子。如果你输入了“ +”进入 \SpecialChar TeX + 模式，输入空格或非字母字符（如：数字、下划线、脱字号或括号）退出 \SpecialChar TeX + 模式。退出 \SpecialChar TeX + 模式时，如果 \SpecialChar LyX + 认识你输入的 \SpecialChar TeX + 命令，它就会将之转化为编译后的样子。 +如果你输入了“ \family typewriter \backslash gamma \family default -”并按下空格，\SpecialCharNoPassThru LyX +”并按下空格，\SpecialChar LyX 会把它转化为蓝色的“ \begin_inset Formula $\gamma$ \end_inset -”。对于不复杂的数学宏命令，\SpecialCharNoPassThru LyX - 都能转化成功的。对于熟练的 \SpecialCharNoPassThru LaTeX - 用户来说，直接输入 \SpecialCharNoPassThru TeX +”。对于不复杂的数学宏命令，\SpecialChar LyX + 都能转化成功的。对于熟练的 \SpecialChar LaTeX + 用户来说，直接输入 \SpecialChar TeX 命令的方式会比使用数学工具栏速度快。 \end_layout \begin_layout Standard -如果在 \SpecialCharNoPassThru TeX - 模式下输入“{”，\SpecialCharNoPassThru LyX - 将输入左右两个括号、退出 \SpecialCharNoPassThru TeX +如果在 \SpecialChar TeX + 模式下输入“{”，\SpecialChar LyX + 将输入左右两个括号、退出 \SpecialChar TeX 模式并将光标定位在两个括号中间等待输入。这使输入带参数的命令非常方便。 \end_layout \begin_layout Standard -\SpecialCharNoPassThru LyX - 不能支持所有的 \SpecialCharNoPassThru LaTeX - 功能。有些根本就不支持，有些能够支持但不能实现所见即所想。\SpecialCharNoPassThru TeX - 模式使用户能够得到全部 \SpecialCharNoPassThru LaTeX - 的强大功能，而且还能使 -用 \SpecialCharNoPassThru LyX - 的方便特性（如：所见即所想的数学公式、表格和编辑方式）。\SpecialCharNoPassThru LyX - 永远也不会支持所有的 \SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LyX + 不能支持所有的 \SpecialChar LaTeX + 功能。有些根本就不支持，有些能够支持但不能实现所见即所想。\SpecialChar TeX + 模式使用户能够得到全部 \SpecialChar LaTeX + 的强大功能，而且还能使用 \SpecialChar LyX + 的方便特性（如：所见即所想 +的数学公式、表格和编辑方式）。\SpecialChar LyX + 永远也不会支持所有的 \SpecialChar LaTeX 包，但你可以在序言加入 \family typewriter @@ -2783,12 +2728,12 @@ reference "subsec:其它序言" \end_inset -），这样你就可以使用所有 \SpecialCharNoPassThru LaTeX +），这样你就可以使用所有 \SpecialChar LaTeX 包了。当然这些包并没有所见即所想支持。 \end_layout \begin_layout Subsection -导入 \SpecialCharNoPassThru LaTeX +导入 \SpecialChar LaTeX 文档── tex2lyx \begin_inset CommandInset label LatexCommand label @@ -2804,11 +2749,12 @@ name "subsec:tex2lyx" \family sans File\SpecialChar menuseparator Import\SpecialChar menuseparator -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \begin_inset space ~ \end_inset -(plain) 导入 \SpecialCharNoPassThru LaTeX +(plain) 导入 \SpecialChar LaTeX 文档，程序将执行 \family typewriter tex2lyx @@ -2833,8 +2779,8 @@ tex2lyx \family typewriter tex2lyx \family default - 能够转换大部份 \SpecialCharNoPassThru LaTeX - 文档，但不是所有东西都转换。它会把不懂的部分保留为 \SpecialCharNoPassThru TeX + 能够转换大部份 \SpecialChar LaTeX + 文档，但不是所有东西都转换。它会把不懂的部分保留为 \SpecialChar TeX 形式，所以你需要再进行手动修改。 \end_layout @@ -2847,8 +2793,8 @@ tex2lyx \end_layout \begin_layout Subsection -将 \SpecialCharNoPassThru LyX - 文档转化为 \SpecialCharNoPassThru LaTeX +将 \SpecialChar LyX + 文档转化为 \SpecialChar LaTeX 文档 \end_layout @@ -2857,7 +2803,7 @@ tex2lyx \family sans File\SpecialChar menuseparator Export\SpecialChar menuseparator -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX 将你正在编辑的文档 \family typewriter whatever.lyx @@ -2870,7 +2816,7 @@ whatever.tex \end_layout \begin_layout Subsection -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX 序言 \end_layout @@ -2905,7 +2851,7 @@ tra \begin_inset space ~ \end_inset -Options，在 \SpecialCharNoPassThru LyX +Options，在 \SpecialChar LyX 1.6.4 中没找到。 \end_layout @@ -2926,28 +2872,30 @@ name "subsec:其它序言" \end_layout \begin_layout Standard -在 \SpecialCharNoPassThru LaTeX - 文档中输入的特殊命令在 \SpecialCharNoPassThru LyX +在 \SpecialChar LaTeX + 文档中输入的特殊命令在 \SpecialChar LyX 当然也能使用。选择 \family sans Document\SpecialChar menuseparator Settings\SpecialChar menuseparator -\SpecialCharNoPassThru LaTeX +\SpecialChar LaTeX + \begin_inset space ~ \end_inset -Preamble，在对话框中输入命令即可，输入的任何东西都会直接传给 \SpecialCharNoPassThru LaTeX +Preamble，在对话框中输入命令即可，输入的任何东西都会直接传给 \SpecialChar LaTeX 编译处理。 \end_layout \begin_layout Subsection -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \end_layout \begin_layout Standard -使用 Bib\SpecialCharNoPassThru TeX - 可以创建供多文档使用的文献数据库……没错，\SpecialCharNoPassThru LyX - 能够支持 Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +使用 Bib\SpecialChar TeX + 可以创建供多文档使用的文献数据库……没错，\SpecialChar LyX + 能够支持 Bib\SpecialChar TeX 。选择 \family sans Insert\SpecialChar menuseparator @@ -2960,18 +2908,20 @@ List \end_inset TOC\SpecialChar menuseparator -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \begin_inset space ~ \end_inset Bibliography 加入一个 \family typewriter -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \family sans 文件，在数据库字段填入 \family default -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX - 文件名，在样式字段填入 Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + 文件名，在样式字段填入 Bib\SpecialChar TeX 样式文件名。 \end_layout @@ -2983,11 +2933,12 @@ reference "sec:参考文献" \end_inset -）。\SpecialCharNoPassThru LyX - 会自动管理 Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +）。\SpecialChar LyX + 会自动管理 Bib\SpecialChar TeX 的运行。引用对话框中将会显示你 \family typewriter -Bib\SpecialCharNoPassThru TeX +Bib\SpecialChar TeX + \family default 文件中所有可用的引用项列表。 \end_layout @@ -2997,12 +2948,13 @@ Bib\SpecialCharNoPassThru TeX \end_layout \begin_layout Standard -编译文档时，如果有 \SpecialCharNoPassThru LyX - 或 \SpecialCharNoPassThru LaTeX - 不能识别的东西，\SpecialCharNoPassThru LyX - 将会报错。这时会出现 \SpecialCharNoPassThru LaTeX - 错误对话框，点击某个错误将会定位到 \SpecialCharNoPassThru LyX - 文档中发生错误的地方，并显示详细 \SpecialCharNoPassThru LaTeX +编译文档时，如果有 \SpecialChar LyX + 或 \SpecialChar LaTeX + 不能识别的东西，\SpecialChar LyX + 将会报错。这时会出现 \SpecialChar LaTeX + 错误对话框，点击某个错误将会定位到 \SpecialChar LyX + 文档中发生错误的地方，并显示详细 \SpecialChar LaTeX + 错误信息。 \end_layout -- 2.39.5