From 920f25995b3f038f58a8047fa818c3cbf641333f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?Uwe=20St=C3=B6hr?= Date: Wed, 4 Jun 2008 22:36:44 +0000 Subject: [PATCH] docs: update to latest file format part 4/4 git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@25125 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8 --- lib/doc/FAQ.lyx | 195 ++- lib/doc/es/FAQ.lyx | 200 ++- lib/doc/fr/Customization.lyx | 2092 ++++++++++++++++------ lib/doc/fr/DocumentBidon1.lyx | 8 +- lib/doc/fr/DocumentBidon2.lyx | 8 +- lib/doc/fr/Extended.lyx | 2767 +++++++++++++++++++++--------- lib/doc/fr/FAQ.lyx | 365 +++- lib/doc/fr/Formula-numbering.lyx | 54 +- lib/doc/fr/Intro.lyx | 86 +- lib/doc/fr/Math.lyx | 404 ++--- lib/doc/fr/Tutorial.lyx | 304 ++-- lib/doc/fr/UserGuide.lyx | 2264 ++++++++++++------------ 12 files changed, 5656 insertions(+), 3091 deletions(-) diff --git a/lib/doc/FAQ.lyx b/lib/doc/FAQ.lyx index 0d180e6dd9..cf448fd979 100644 --- a/lib/doc/FAQ.lyx +++ b/lib/doc/FAQ.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.4svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0beta3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 335 \begin_document \begin_header \textclass article @@ -16,6 +16,7 @@ \graphics default \paperfontsize default \spacing single +\use_hyperref false \papersize default \use_geometry true \use_amsmath 0 @@ -38,6 +39,7 @@ \tracking_changes false \output_changes false \author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -49,12 +51,20 @@ LyX Frequently Asked Questions with Answers \begin_layout Author by the LyX Team \begin_inset Foot -status open +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \noindent If you have comments or error corrections, please send them to the LyX Documenta -tion mailing list, . +tion mailing list, < +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-docs@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + +>. \end_layout \end_inset @@ -69,7 +79,15 @@ This is the list of Frequently Asked Questions for LyX, the Open Source For further help, you may wish to contact the LyX User Group mailing list at \family typewriter -lyx-users@lists.lyx.org + +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-users@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + + \family default \emph on @@ -80,7 +98,8 @@ after \end_layout \begin_layout Abstract -\begin_inset LatexCommand tableofcontents +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -194,8 +213,13 @@ Dissertations (260 pages in a single document, longer using include files) \begin_deeper \begin_layout Itemize for example, -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf +\end_layout \end_inset @@ -227,8 +251,13 @@ Books \begin_deeper \begin_layout Itemize see -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.postgresql.org/docs/awbook.html" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.postgresql.org/docs/awbook.html +\end_layout \end_inset @@ -290,8 +319,13 @@ Where do I start? \begin_layout Standard The website -\begin_inset LatexCommand url -target "www.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -309,8 +343,13 @@ Tutorial \begin_layout Standard Another basic introductory guide may be found at -\begin_inset LatexCommand url -target "www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf +\end_layout \end_inset @@ -382,8 +421,13 @@ Yes. \begin_layout Standard Version 1.0 of xforms is available under the LGPL and its sources (and binaries) can be found from -\begin_inset LatexCommand url -target "http://savannah.nongnu.org/download/xforms/xforms-1.0.tar.gz" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://savannah.nongnu.org/download/xforms/xforms-1.0.tar.gz +\end_layout \end_inset @@ -400,8 +444,13 @@ Where should I look on the World Wide Web for LyX stuff? \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand url -target "www.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -409,8 +458,13 @@ target "www.lyx.org" \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand url -target "bugzilla.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +bugzilla.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -418,8 +472,13 @@ target "bugzilla.lyx.org" \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand url -target "www.devel.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.devel.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -432,8 +491,13 @@ Known mirror sites include: \begin_deeper \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand url -target "www.mx.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.mx.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -441,8 +505,13 @@ target "www.mx.lyx.org" \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand url -target "www.no.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.no.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -450,8 +519,13 @@ target "www.no.lyx.org" \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand url -target "www.it.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.it.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -533,8 +607,13 @@ docs \end_inset ; definitely see -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php3" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.lyx.org/internet/mailing.php3 +\end_layout \end_inset @@ -556,8 +635,13 @@ Okay, wise guy! Where are they archived? \begin_layout Itemize Announce: -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/ +\end_layout \end_inset @@ -566,8 +650,13 @@ target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/" \begin_layout Itemize Users: -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/ +\end_layout \end_inset @@ -576,8 +665,13 @@ target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/" \begin_layout Itemize Devel: -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/ +\end_layout \end_inset @@ -755,8 +849,13 @@ Most of the above packages are available as precompiled binaries for a variety of Linux systems, perhaps others as well. The LyX binaries are available as RPMS and a few other formats and may be obtained from -\begin_inset LatexCommand url -target "ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/ +\end_layout \end_inset @@ -896,8 +995,13 @@ how do I? \end_inset topics, see Herbert Voss' spectacular collection at -\begin_inset LatexCommand url -target "http://tug.org/TeXnik/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://tug.org/TeXnik/ +\end_layout \end_inset @@ -1621,8 +1725,13 @@ A couple of users reported that they couldn't get recent Ghostscript versions \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand url -target "http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897 +\end_layout \end_inset diff --git a/lib/doc/es/FAQ.lyx b/lib/doc/es/FAQ.lyx index ae473e95d5..fb7caa7961 100644 --- a/lib/doc/es/FAQ.lyx +++ b/lib/doc/es/FAQ.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.4svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0beta3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 335 \begin_document \begin_header \textclass article @@ -19,6 +19,7 @@ \graphics default \paperfontsize default \spacing single +\use_hyperref false \papersize default \use_geometry true \use_amsmath 0 @@ -55,7 +56,7 @@ por el Equipo LyX \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \noindent Si tienes comentarios o correcciones, por favor, escribe a la lista de correo de documentación de LyX, . @@ -100,7 +101,8 @@ lyx-users@lists.lyx.org \end_layout \begin_layout Abstract -\begin_inset LatexCommand tableofcontents +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -241,8 +243,13 @@ Tesis (260 páginas en un documento, más largo con archivos incluidos) \begin_deeper \begin_layout Itemize por ejemplo, -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf +\end_layout \end_inset @@ -286,8 +293,13 @@ Libros \begin_deeper \begin_layout Itemize véase -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.postgresql.org/docs/awbook.html" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.postgresql.org/docs/awbook.html +\end_layout \end_inset @@ -349,8 +361,13 @@ Proyectos de negocio para > $1 M (US) \begin_layout Standard La web -\begin_inset LatexCommand url -target "www.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -372,8 +389,13 @@ Tutorial \begin_layout Standard Otra guía básica de introducción a LyX es -\begin_inset LatexCommand url -target "www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf +\end_layout \end_inset @@ -447,8 +469,13 @@ Sí. \begin_layout Standard La versión 1.0 de xforms está disponible bajo licencia LGPL y sus fuentes (y binarios) pueden encontrarse en -\begin_inset LatexCommand url -target "http://savannah.nongnu.org/download/xforms/xforms-1.0.tar.gz" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://savannah.nongnu.org/download/xforms/xforms-1.0.tar.gz +\end_layout \end_inset @@ -465,8 +492,13 @@ Recursos en Internet \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand url -target "www.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -474,8 +506,13 @@ target "www.lyx.org" \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand url -target "bugzilla.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +bugzilla.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -483,8 +520,13 @@ target "bugzilla.lyx.org" \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand url -target "www.devel.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.devel.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -497,8 +539,13 @@ Sitios espejo conocidos incluyen: \begin_deeper \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand url -target "www.mx.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.mx.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -506,8 +553,13 @@ target "www.mx.lyx.org" \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand url -target "www.no.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.no.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -515,8 +567,13 @@ target "www.no.lyx.org" \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand url -target "www.it.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.it.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -599,8 +656,13 @@ docs \end_inset ; en definitiva, para más detalles mira en -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php3" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.lyx.org/internet/mailing.php3 +\end_layout \end_inset @@ -622,8 +684,13 @@ Sí. \begin_layout Itemize Announce: -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/ +\end_layout \end_inset @@ -632,8 +699,13 @@ target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/" \begin_layout Itemize Users: -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/ +\end_layout \end_inset @@ -642,8 +714,13 @@ target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/" \begin_layout Itemize Devel: -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/ +\end_layout \end_inset @@ -823,8 +900,13 @@ La mayoría de los paquetes mencionados están disponibles como paquetes precomp ados para diversos sistemas Linux, y quizás para otros sistemas. Los binarios de LyX están disponibles en formato RPM y en algunos otros, y se pueden obtener en -\begin_inset LatexCommand url -target "ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/ +\end_layout \end_inset @@ -881,7 +963,10 @@ Pulsa el botón TeX de la barra de herramientas o selecciona I \bar default nsertar\SpecialChar \menuseparator -Código\InsetSpace ~ +Código +\begin_inset space ~ +\end_inset + Te \bar under X @@ -956,8 +1041,13 @@ cómo sobre diversos temas, consulta la espectacular colección de Herbert Voss en -\begin_inset LatexCommand url -target "http://tug.org/TeXnik/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://tug.org/TeXnik/ +\end_layout \end_inset @@ -986,7 +1076,10 @@ C o \bar default nfiguración\SpecialChar \menuseparator -Preámbulo\InsetSpace ~ +Preámbulo +\begin_inset space ~ +\end_inset + LaTeX \family default y añadir la línea @@ -1147,7 +1240,10 @@ raggedbottom \begin_layout Subsubsection ¿Cómo consigo una lista con un formato que empiece con 1. - a), p.\InsetSpace \thinspace{} + a), p. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + e.? \end_layout @@ -1355,9 +1451,12 @@ usepackage{cite} en el preámbulo LaTeX. La mayoría de distribuciones de LaTeX deberían incluir este paquete. LyX lo soporta, si insertas múltiples citas separadas por comas en el diálogo - de citas, p.\InsetSpace \thinspace{} -e., [Smalley_JCP,Jarrold_Sci], en vez de una tras otra por separado: - [Smalley_JCP] [Jarrold_Sci]. + de citas, p. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +e., [Smalley_JCP,Jarrold_Sci], en vez de una tras otra por separado: [Smalley_JCP +] [Jarrold_Sci]. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -1576,7 +1675,9 @@ Preguntas relativas a la ejecución de LyX \begin_layout Standard La exportación de archivos se mejoró ampliamente en la versión 1.1.6. Simplemente teclea -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family typewriter lyx --export latex .lyx @@ -1672,8 +1773,13 @@ Algunos usuarios han informado que no podían conseguir que versiones recientes \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand url -target "http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897 +\end_layout \end_inset diff --git a/lib/doc/fr/Customization.lyx b/lib/doc/fr/Customization.lyx index 53169ee43d..2464aa5511 100644 --- a/lib/doc/fr/Customization.lyx +++ b/lib/doc/fr/Customization.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.5svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0beta3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 335 \begin_document \begin_header \textclass book @@ -19,6 +19,7 @@ \graphics none \paperfontsize default \spacing single +\use_hyperref false \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 @@ -47,15 +48,15 @@ Personnaliser LyX : Fonctions pour l'Utilisateur Avancé \begin_inset Note Note status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Informations de révision : \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Traduction : Mise à jour OK, Date: 06/07/2003 \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Original : Révision: 1.48, Date: 17/03/2003 \end_layout @@ -69,7 +70,7 @@ par l'Équipe LyX \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Le principal responsable de la rédaction de ce fichier est \noun on Mike Ressler @@ -81,7 +82,9 @@ Mike Ressler \family default . -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Traduction en français par : P.-H. \noun on @@ -114,7 +117,8 @@ Rebollo \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand tableofcontents +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -143,7 +147,8 @@ Les fichiers de configuration de LyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "chap:config" \end_inset @@ -157,9 +162,18 @@ Aide \SpecialChar \menuseparator \bar default -À\InsetSpace ~ -Propos\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +À +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Propos +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + LyX \family default pour connaître le répertoire de bibliothèques de LyX. @@ -240,7 +254,10 @@ packages.lst sont disponibles en faisant \family sans Aide\SpecialChar \menuseparator -Configuration\InsetSpace ~ +Configuration +\begin_inset space ~ +\end_inset + LaTeX \family default . @@ -293,9 +310,13 @@ bind/ \family typewriter .bind \family default - (voir la section\InsetSpace ~ + (voir la section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:raccourcis" \end_inset @@ -314,16 +335,24 @@ traduite $LANG_xxx.bind \family default , celle-ci sera détectée et utilisée en premier. - Se reporter au chapitre\InsetSpace ~ + Se reporter au chapitre +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "chap:i18n" \end_inset - et à la section\InsetSpace ~ + et à la section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:raccourcis" \end_inset @@ -365,9 +394,13 @@ LaTeXConfig.lyx \family typewriter $LANG_ \family default -, celles-ci seront utilisées d'abord (voir le chapitre\InsetSpace ~ +, celles-ci seront utilisées d'abord (voir le chapitre +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "chap:i18n" \end_inset @@ -423,9 +456,13 @@ kbd/ \family default \series default contient les fichiers de réaffectation clavier. - Voir le chapitre\InsetSpace ~ + Voir le chapitre +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:clavier" \end_inset @@ -442,9 +479,13 @@ reference "sec:clavier" layouts/ \family default \series default - contient les classes de texte décrites au chapitre\InsetSpace ~ + contient les classes de texte décrites au chapitre +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "chap:classe-texte" \end_inset @@ -461,7 +502,10 @@ scripts/ contient quelques fichiers qui illustrent les possibilités offertes par l'insertion d' \family sans -Objet\InsetSpace ~ +Objet +\begin_inset space ~ +\end_inset + Externe \family default . @@ -473,9 +517,13 @@ Externe \family typewriter templates/ \family default - contient les fichiers modèles de LyX décrits dans la section\InsetSpace ~ + contient les fichiers modèles de LyX décrits dans la section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:modeles" \end_inset @@ -509,9 +557,13 @@ ui/ qui définissent l'interface utilisateur de LyX. C'est-à-dire que ces fichiers définissent quels éléments apparaissent dans les menus et quels éléments apparaissent dans la barre d'outils. - Voir la section\InsetSpace ~ + Voir la section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:ui" \end_inset @@ -594,7 +646,10 @@ external_templates \family default contient les modèles disponibles pour la nouvelle fonction d' \family sans -Objet\InsetSpace ~ +Objet +\begin_inset space ~ +\end_inset + Externe \family default . @@ -632,9 +687,18 @@ Répertoire utilisateur dans la fenêtre \family sans Aide\SpecialChar \menuseparator -À\InsetSpace ~ -Propos\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +À +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Propos +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + LyX \family default . @@ -693,9 +757,13 @@ econfigurer configure \family default et les fichiers résultants sont placés dans votre répertoire personnel - de configuration (voir la section\InsetSpace ~ + de configuration (voir la section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:autodetection" \end_inset @@ -731,7 +799,7 @@ TEXINPUTS \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout pour peu qu'un fichier \family typewriter .layout @@ -771,7 +839,7 @@ La liberté offerte pour le répertoire de configuration locale peut être \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Ou encore vouloir écrire dans des langues différentes et adapter vos configurations en conséquence. \end_layout @@ -835,9 +903,13 @@ doc/ Éditer\SpecialChar \menuseparator Reconfigurer \family default - : section\InsetSpace ~ + : section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:autodetection" \end_inset @@ -952,8 +1024,14 @@ Notez que cette section ne parle que des polices visibles sont déterminées indépendamment, par la classe de document. Lisez le \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \emph default pour savoir comment changer la police de vos documents imprimés. @@ -1011,10 +1089,15 @@ xv \family default ou dans tout autre programme de manipulation d'images. Pour contourner ce problème, la plupart des polices bitmap sont fournies - dans plusieurs tailles fixées, typiquement entre 8\InsetSpace ~ -pixels et 34\InsetSpace ~ -pixels avec - tous les intermédiaires considérés comme utiles. + dans plusieurs tailles fixées, typiquement entre 8 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +pixels et 34 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +pixels avec tous les intermédiaires considérés comme utiles. L'avantage des polices bitmap est qu'il n'y a pas besoin de calculs compliqués pour afficher un glyphe, et qu'elles sont donc affichées plus vite que les polices ajustables. @@ -1136,10 +1219,13 @@ Sortez alors du tiroir une bonne vieille règle, et mesurez la largeur de par 2,54). Vous pouvez déterminer le réglage de résolution correct pour votre écran, en divisant le nombre de pixels par la largeur de l'image. - Si cette résoution est éloignée de plus de 5\InsetSpace ~ -DPI de la valeur détectée, - vous devez soit corriger la configuration de X, soit au moins dire à LyX - que la résolution est différente de la valeur détectée. + Si cette résoution est éloignée de plus de 5 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +DPI de la valeur détectée, vous devez soit corriger la configuration de + X, soit au moins dire à LyX que la résolution est différente de la valeur + détectée. \end_layout \begin_layout Standard @@ -1172,7 +1258,10 @@ Le facteur d'agrandissement des polices est par défaut de 150 car un moniteur est en général plus large qu'une feuille de papier, mais vous devriez essayer de le changer dans le champ \family sans -Zoom\InsetSpace ~ +Zoom +\begin_inset space ~ +\end_inset + polices \family default dans la fenêtre @@ -1317,7 +1406,7 @@ Ajuster les polices \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Use scalable fonts. \end_layout @@ -1352,7 +1441,10 @@ Grand(+1) \family default et \family sans -Très\InsetSpace ~ +Très +\begin_inset space ~ +\end_inset + Grand(+2) \family default affichées à l'écran avec la même police, les rendant indistinguables. @@ -1484,8 +1576,14 @@ Quand vous avez configuré LyX pour utiliser un encodage de police différent, vous devez aussi changer la police utilisée dans les fenêtres. Par exemple, la fenêtre \family sans -Table\InsetSpace ~ -des\InsetSpace ~ +Table +\begin_inset space ~ +\end_inset + +des +\begin_inset space ~ +\end_inset + Matières \family default sera incompréhensible si vous ne dites pas à LyX d'y utiliser une autre @@ -1516,7 +1614,8 @@ Comme vous le voyez, il y a un certain nombre d'options qui peuvent servir \begin_layout Section Raccourcis -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:raccourcis" \end_inset @@ -1533,7 +1632,7 @@ Les raccourcis servent à mettre en relation une fonction et une touche. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Évidemment je blague ! \end_layout @@ -1565,9 +1664,13 @@ Préférences \begin_layout Standard LyX supporte l'internationalisation de l'interface utilisateur (voir le - chapitre\InsetSpace ~ + chapitre +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "chap:i18n" \end_inset @@ -1622,8 +1725,14 @@ fonction-lyx (avec tous ses paramètres) doivent être entourés par des guillemets doubles. Toutes les fonctions LyX sont répertoriées dans le \emph on -Manuel\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Manuel +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + Référence \emph default . @@ -1631,7 +1740,8 @@ Référence \begin_layout Section Interface utilisateur -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:ui" \end_inset @@ -1880,7 +1990,10 @@ Divers \family typewriter \series medium -ASCII\InsetSpace ~ +ASCII +\begin_inset space ~ +\end_inset + roff \family default \series default @@ -1898,8 +2011,14 @@ groff/troff/nroff \family typewriter \series medium -ASCII\InsetSpace ~ -line\InsetSpace ~ +ASCII +\begin_inset space ~ +\end_inset + +line +\begin_inset space ~ +\end_inset + length \family default \series default @@ -1944,8 +2063,14 @@ set-color \family default (voir le \emph on -Manuel\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Manuel +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + Référence \emph default ), de la façon suivante : @@ -1966,14 +2091,14 @@ Voici une liste (incomplète) des fonctions et des couleurs par défaut : \begin_inset Tabular - - - - - + + + + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Nom \family roman \series medium @@ -1988,19 +2113,19 @@ LyX \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Utilité \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Couleur Implicite \size normal \noun off @@ -2017,11 +2142,11 @@ Couleur Implicite \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family roman \series medium @@ -2039,7 +2164,7 @@ background \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout texte en arrière-plan \end_layout @@ -2048,7 +2173,7 @@ texte en arrière-plan \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family roman \series medium @@ -2064,11 +2189,11 @@ black \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family roman \series medium @@ -2086,7 +2211,7 @@ foreground \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout texte au premier plan \end_layout @@ -2095,7 +2220,7 @@ texte au premier plan \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family roman \series medium @@ -2111,11 +2236,11 @@ linen \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family roman \series medium @@ -2133,7 +2258,7 @@ latex \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout code LaTeX \end_layout @@ -2142,7 +2267,7 @@ code LaTeX \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family roman \series medium @@ -2158,11 +2283,11 @@ DarkRed \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family roman \series medium @@ -2180,7 +2305,7 @@ math \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout formules \family roman \series medium @@ -2198,7 +2323,7 @@ Mathed \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family roman \series medium @@ -2214,11 +2339,11 @@ DarkBlue \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family roman \series medium @@ -2236,7 +2361,7 @@ mathline \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout traits de \family roman \series medium @@ -2271,7 +2396,7 @@ crochets \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family roman \series medium @@ -2287,11 +2412,11 @@ Blue \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family roman \series medium @@ -2309,7 +2434,7 @@ mathbg \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \end_layout @@ -2318,7 +2443,7 @@ mathbg \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family roman \series medium @@ -2334,11 +2459,11 @@ AntiqueWhite \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family roman \series medium @@ -2356,7 +2481,7 @@ mathframe \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \end_layout @@ -2365,7 +2490,7 @@ mathframe \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family roman \series medium @@ -2381,11 +2506,11 @@ Magenta \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family roman \series medium @@ -2403,7 +2528,7 @@ mathcursor \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \end_layout @@ -2412,7 +2537,7 @@ mathcursor \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family roman \series medium @@ -2428,11 +2553,11 @@ black \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family roman \series medium @@ -2447,19 +2572,19 @@ selection \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout arrière-plan d'une sélection \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family roman \series medium @@ -2487,7 +2612,8 @@ Les réglages autodétectés \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:autodetection" \end_inset @@ -2631,7 +2757,8 @@ iser le comportement de LyX. \begin_layout Chapter Internationaliser LyX -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "chap:i18n" \end_inset @@ -2810,7 +2937,7 @@ xx \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Nous vous recommandons d'utiliser Emacs, car la distribution de \family typewriter gettext @@ -2866,7 +2993,9 @@ xx .mo \family default , avec la commande -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family typewriter msgfmt -o @@ -2903,7 +3032,9 @@ xx lyx.mo \family default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + (par exemple \family typewriter /usr/local/share/locale/ @@ -2973,12 +3104,15 @@ Aide \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout En février 2003, presque toutes les docs avaient été traduites en français et en allemand. Le \emph on -Manuel\InsetSpace ~ +Manuel +\begin_inset space ~ +\end_inset + d'Apprentissage \emph default avait été traduit en au moins 12 langues, avec d'autres traductions en @@ -3031,10 +3165,15 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Itemize -Faire un tour sur la page web de la traduction des documentations sur -\begin_inset LatexCommand url -name "le site des développeurs de LyX" -target "http://devel.lyx.org/" +Faire un tour sur la page web de la traduction des documentations sur le + site des développeurs de LyX +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://devel.lyx.org/ +\end_layout \end_inset @@ -3044,10 +3183,15 @@ target "http://devel.lyx.org/" \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Pour le français, le site web est à l'adresse -\begin_inset LatexCommand url -target "http://perso.wanadoo.fr/adrien.rebollo/lyxfr/lyxfr.html" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://perso.wanadoo.fr/adrien.rebollo/lyxfr/lyxfr.html +\end_layout \end_inset @@ -3110,8 +3254,13 @@ Faites une copie du document. \begin_layout Itemize De temps à autre le document original (de l'équipe LyX) est mis à jour. Utilisez l'interface ViewCVS à l'adresse -\begin_inset LatexCommand htmlurl -target "http://www.lyx.org/viewcvs.cgi/lyxdoc/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.lyx.org/viewcvs.cgi/lyxdoc/ +\end_layout \end_inset @@ -3119,7 +3268,7 @@ target "http://www.lyx.org/viewcvs.cgi/lyxdoc/" \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Vous pouvez aussi garder une copie de la dernière version du document anglais que vous avez traduit. \end_layout @@ -3132,7 +3281,7 @@ Vous pouvez aussi garder une copie de la dernière version du document anglais \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Je conseille très vivement de partir des fichiers disponibles sur le CVS, et de ne pas perdre de temps à traduire la version contenue dans votre distribution pour s'apercevoir trop tard que tout est périmé. @@ -3247,42 +3396,54 @@ s) : \emph on Nom -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + Exemple \end_layout \begin_layout Quotation acute (acu) -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + áéíóú \end_layout \begin_layout Quotation grave (gra) -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + àèìòù \end_layout \begin_layout Quotation macron (mac) -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + ō \end_layout \begin_layout Quotation tilde (til) -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + ñÑ \end_layout \begin_layout Quotation underbar (underb) -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -3296,18 +3457,22 @@ b o \begin_layout Quotation cedilla (ced) -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + çÇ \end_layout \begin_layout Quotation underdot (underd) -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -3321,24 +3486,30 @@ d o \begin_layout Quotation circumflex (circu) -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + âêîôû \end_layout \begin_layout Quotation circle (circl) -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + ÅůŮ \end_layout \begin_layout Quotation tie (tie) -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -3352,12 +3523,14 @@ t o \begin_layout Quotation breve (bre) -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + ă \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -3371,30 +3544,38 @@ u o \begin_layout Quotation caron (car) -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + čšž \end_layout \begin_layout Quotation hungarian umlaut (hug) -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + őű \end_layout \begin_layout Quotation umlaut (uml) -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + äöü \end_layout \begin_layout Quotation dot (dot) -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + ż \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -3497,7 +3678,9 @@ ion clavier, comme : kinclude nom_fichier \family default -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + inclut un autre fichier ( \family typewriter include @@ -3513,7 +3696,9 @@ include kprog programme \family default -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + définit un programme externe de traduction ( \family typewriter define @@ -3537,7 +3722,8 @@ kinclude \begin_layout Section Les Claviers Internationaux -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:clavier" \end_inset @@ -3577,7 +3763,7 @@ Un fichier \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Keyboard MAPping. \end_layout @@ -3716,7 +3902,7 @@ autorisés \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Le terme \emph on touche morte @@ -4135,7 +4321,9 @@ iso-8859-7.cdef \backslash "{i}}" -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + 192 " \backslash @@ -4174,7 +4362,7 @@ Supposez que vous ayez besoin du caractère circonflexe \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : déjà présent en français, mais nous allons conserver cet exemple. \end_layout @@ -4314,8 +4502,14 @@ xkeycaps \family default (vus dans le \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \emph default ) pour configurer la touche spéciale @@ -4337,7 +4531,7 @@ usldead_cedilla \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Note de \noun on John Weiss @@ -4353,12 +4547,18 @@ John Weiss . Ma touche \family sans -Arrêt\InsetSpace ~ +Arrêt +\begin_inset space ~ +\end_inset + Défil \family default (ou \family sans -Scroll\InsetSpace ~ +Scroll +\begin_inset space ~ +\end_inset + Lock \family default ) est configurée comme @@ -4367,12 +4567,18 @@ Mode_Switch \family default et j'ai affecté des choses comme \family sans -Arrêt\InsetSpace ~ +Arrêt +\begin_inset space ~ +\end_inset + Défil-^ \family default ou \family sans -Arrêt\InsetSpace ~ +Arrêt +\begin_inset space ~ +\end_inset + Défil-~ \family default à un tas de touches symboliques @@ -4409,8 +4615,14 @@ accent-acute \family default dans le \emph on -Manuel\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Manuel +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + Référence \emph default . @@ -4422,7 +4634,8 @@ Enregistrer votre Configuration Linguistique \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:enreg-langue" \end_inset @@ -4442,7 +4655,8 @@ Préférences \begin_layout Chapter Installer de Nouvelles Classes de Document, Formats et Modèles -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "chap:classe-texte" \end_inset @@ -4451,7 +4665,7 @@ name "chap:classe-texte" \begin_inset OptArg status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Installer de Nouvelles Classes \end_layout @@ -4481,7 +4695,7 @@ Dans ce chapitre, nous décrivons comment créer et installer de nouveaux \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Traduction de \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -4565,10 +4779,13 @@ Procurez-vous le paquetage sur le CTAN ou ailleurs \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Voir le manuel de \emph on -Configuration\InsetSpace ~ +Configuration +\begin_inset space ~ +\end_inset + LaTeX \emph default pour savoir ce qu'est le CTAN et où l'on peut trouver les classes de document @@ -4628,7 +4845,9 @@ Réglez TEXMFLOCAL \family default sur le répertoire que vous avez choisi, par exemple : -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family typewriter TEXMFLOCAL = /usr/local/texmf @@ -4644,7 +4863,9 @@ TEXMF TEXMFLOCAL \family default , par exemple : -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family typewriter TEXMF = {$HOMETEXMF,!!$TEXMFLOCAL,!!$TEXMFMAIN} @@ -4712,7 +4933,10 @@ Reconfigurer \begin_layout Standard Maintenant vous devriez voir votre nouveau paquetage -- par exemple \family sans -slides\InsetSpace ~ +slides +\begin_inset space ~ +\end_inset + (FoilTeX) \family default -- dans le champ @@ -4907,11 +5131,15 @@ Puis ajoutez : \begin_layout LyX-Code Preamble -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash usepackage{ma_classe} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + EndPreamble \end_layout @@ -4933,7 +5161,10 @@ Reconfigurer \begin_inset Quotes fld \end_inset -report\InsetSpace ~ +report +\begin_inset space ~ +\end_inset + (ma_classe) \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -4952,7 +5183,7 @@ Document \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout ici \family typewriter report @@ -5020,7 +5251,7 @@ Les lignes qui commencent par un \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Ne pas effacer la ligne ci-dessous ; configure compte dessus. \end_layout @@ -5171,9 +5402,9 @@ Notez que ces déclarations peuvent aussi recevoir un paramètre optionnel \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -5204,9 +5435,9 @@ figurer Quittez LyX et redémarrez-le ; votre nouvelle classe de texte devrait alors être disponible avec les autres. \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -5228,9 +5459,9 @@ Voici les paramètres généraux qui décrivent l'aspect du document : \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -5278,7 +5509,10 @@ pas \emph default sélectionnée quand vous demandez \family sans -Deux\InsetSpace ~ +Deux +\begin_inset space ~ +\end_inset + Colonnes \family default dans @@ -5348,16 +5582,22 @@ MaxCounter Counter_Chapter \emph default , -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Counter_Section, Counter_Subsection, Counter_Subsubsection, -\newline -Counter_Paragraph, - Counter_Subparagraph, -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +Counter_Paragraph, Counter_Subparagraph, +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Counter_EnumI, Counter_EnumII, -\newline -Counter_EnumIII, Counter_E -numIV +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +Counter_EnumIII, Counter_EnumIV \family default ] Le niveau le plus élevé de numérotation automatique. Des valeurs courantes sont @@ -5387,9 +5627,13 @@ End \series default Cette section décrit diverses options globales que supporte la classe de document. - Voir la section\InsetSpace ~ + Voir la section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:ClassOptions" \end_inset @@ -5491,9 +5735,13 @@ DefaultFont \family default \series default Pour décrire la police par défaut dans le document. - Voir la section\InsetSpace ~ + Voir la section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:polices" \end_inset @@ -5635,9 +5883,13 @@ End \family default \series default Cette séquence définit un nouveau style. - Voir la Section\InsetSpace ~ + Voir la Section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:styles" \end_inset @@ -5666,9 +5918,13 @@ End \family default \series default Cette séquence définit un nouveau flottant. - Voir la Section\InsetSpace ~ + Voir la Section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:flottants" \end_inset @@ -5697,9 +5953,13 @@ End \family default \series default Cette séquence définit un nouveau compteur. - Voir la Section\InsetSpace ~ + Voir la Section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:compteurs" \end_inset @@ -5709,9 +5969,9 @@ reference "sec:compteurs" \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -5730,7 +5990,8 @@ ClassOptions \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:ClassOptions" \end_inset @@ -5744,9 +6005,9 @@ ClassOptions \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -5834,9 +6095,9 @@ documentclass \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -5853,7 +6114,8 @@ Formats de paragraphe spécifiques \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:styles" \end_inset @@ -5862,7 +6124,7 @@ La description d'un format de paragraphe ressemble à ça \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout qui peut servir soit à définir un nouvel format soit à en modifier un déjà existant. \end_layout @@ -5893,9 +6155,9 @@ dans lequel on peut mettre les commandes suivantes : \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -6099,7 +6361,9 @@ Static , Manual, Dynamic, First_Dynamic, Right_Address_Box \family default ] -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Le type de marge à gauche du format. \family typewriter @@ -6445,23 +6709,31 @@ Labeltype No_Label \emph default , Manual, Static, Top_Environment, -\newline -Centered_Top_Environment, Sensitive, - Counter_Chapter, -\newline -Counter_Section, Counter_Subsection, Counter_Subsubsection, - -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +Centered_Top_Environment, Sensitive, Counter_Chapter, +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +Counter_Section, Counter_Subsection, Counter_Subsubsection, +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Counter_Paragraph, Counter_Subparagraph, Counter_EnumI, \family default \family typewriter -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Counter_EnumII, Counter_EnumIII, Counter_EnumIV \family default ] -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family typewriter Manual @@ -6774,7 +7046,10 @@ Fill_Top \family default ] On peut ainsi fixer la valeur du champ \family sans -Espacement\InsetSpace ~ +Espacement +\begin_inset space ~ +\end_inset + Vertical\SpecialChar \menuseparator Avant \family default @@ -6785,7 +7060,7 @@ Paragraphe \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \emph on Note de Jean-Marc : @@ -7011,9 +7286,13 @@ Font et \emph default pour le marqueur. - Voir la section\InsetSpace ~ + Voir la section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:polices" \end_inset @@ -7034,9 +7313,13 @@ TextFont \family default \series default La police utilisée pour le corps du texte. - Voir la section\InsetSpace ~ + Voir la section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:polices" \end_inset @@ -7052,9 +7335,13 @@ LabelFont \family default \series default La police utilisée pour le marqueur. - Voir la section\InsetSpace ~ + Voir la section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:polices" \end_inset @@ -7092,7 +7379,7 @@ avant \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Notez que, à part ce paramètre, il n'y a aucun autre moyen de contrôler l'ordre des éléments du préambule. L'ordre que vous avez dans une version de LyX peut très bien changer sans @@ -7106,9 +7393,9 @@ Notez que, à part ce paramètre, il n'y a aucun autre moyen de contrôler \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -7125,7 +7412,8 @@ Flottants \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:flottants" \end_inset @@ -7153,12 +7441,12 @@ Input stdfloats.inc \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout N'oubliez pas de jeter aussi un \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -7353,7 +7641,7 @@ h \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Notez que l'ordre dans lequel vous mettez ces lettres est sans importance, comme en LaTeX. \end_layout @@ -7434,7 +7722,8 @@ Compteurs \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:compteurs" \end_inset @@ -7501,7 +7790,8 @@ Description de police \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:polices" \end_inset @@ -7621,7 +7911,8 @@ none \begin_layout Section Créer des Modèles -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:modeles" \end_inset @@ -7631,9 +7922,9 @@ name "sec:modeles" \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -7720,9 +8011,9 @@ Enregistrer comme valeurs par défaut \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -7777,7 +8068,7 @@ La fonction d'insertion d'objet externe tente de résoudre tous ces problèmes \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Même si l'insertion de graphiques présente des inconvénients, elle reste valable car elle permet de visualiser la figure à l'écran, et autorise des transformations géométriques complexes avec une interface utilisateur @@ -7812,7 +8103,7 @@ cadre \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Traduction de \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -7836,7 +8127,10 @@ template Vous pouvez en consulter la liste avec \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator -Objet\InsetSpace ~ +Objet +\begin_inset space ~ +\end_inset + Externe \family default . @@ -7938,8 +8232,14 @@ ur simple. ire le concept de format primaire et de n'avoir qu'un seul bouton. Quand vous appuyez sur \family sans -Voir\InsetSpace ~ -le\InsetSpace ~ +Voir +\begin_inset space ~ +\end_inset + +le +\begin_inset space ~ +\end_inset + résultat \family default dans la fenêtre d'objet externe, vous avez un aperçu du fichier transformé @@ -8004,20 +8304,38 @@ Paramètres \begin_layout Standard À droite de la fenêtre, vous trouvez trois boutons : \family sans -Éditer\InsetSpace ~ -le\InsetSpace ~ +Éditer +\begin_inset space ~ +\end_inset + +le +\begin_inset space ~ +\end_inset + Fichier \family default , \family sans -Afficher\InsetSpace ~ -le\InsetSpace ~ +Afficher +\begin_inset space ~ +\end_inset + +le +\begin_inset space ~ +\end_inset + Résultat \family default et \family sans -Mise\InsetSpace ~ -à\InsetSpace ~ +Mise +\begin_inset space ~ +\end_inset + +à +\begin_inset space ~ +\end_inset + Jour \family default . @@ -8027,8 +8345,14 @@ Jour l'objet résultant dans le format primaire. Normalement, le bouton \family sans -Mise\InsetSpace ~ -à\InsetSpace ~ +Mise +\begin_inset space ~ +\end_inset + +à +\begin_inset space ~ +\end_inset + Jour \family default est désactivé, car la plupart des cadres sont configurés pour mettre à @@ -8056,20 +8380,38 @@ r, avant de visualiser, etc. Tout changement dans le cadre, le nom du fichier ou les paramètres est en fait appliqué dès que vous appuyez sur \family sans -Éditer\InsetSpace ~ -le\InsetSpace ~ +Éditer +\begin_inset space ~ +\end_inset + +le +\begin_inset space ~ +\end_inset + Fichier \family default , \family sans -Afficher\InsetSpace ~ -le\InsetSpace ~ +Afficher +\begin_inset space ~ +\end_inset + +le +\begin_inset space ~ +\end_inset + Résultat \family default ou \family sans -Mettre\InsetSpace ~ -à\InsetSpace ~ +Mettre +\begin_inset space ~ +\end_inset + +à +\begin_inset space ~ +\end_inset + Jour \family default . @@ -8136,7 +8478,7 @@ lib/external_templates \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Nous rappelons que \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -8357,9 +8699,9 @@ Démarrer le Serveur LyX \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -8428,9 +8770,9 @@ Répertoires . \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -8682,9 +9024,13 @@ echo "LYXCMD:test:beginning-of-buffer:" >~/.lyxpipe.in \begin_layout LyX-Code echo "LYXCMD:test:get-xy:" >~/.lyxpipe.in -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + read a <~/.lyxpipe.out -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + echo $a \end_layout @@ -8976,7 +9322,7 @@ Menus \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Autant que possible ce sont les raccourcis de la version française qui sont présentés ici. \end_layout @@ -8994,7 +9340,10 @@ Fichier \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-f\InsetSpace ~ +M-f +\begin_inset space ~ +\end_inset + a \family default @@ -9006,7 +9355,10 @@ buffer-export fax \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-f\InsetSpace ~ +M-f +\begin_inset space ~ +\end_inset + e \family default @@ -9018,7 +9370,10 @@ buffer-write \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-f\InsetSpace ~ +M-f +\begin_inset space ~ +\end_inset + f \family default @@ -9030,7 +9385,10 @@ buffer-close \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-f\InsetSpace ~ +M-f +\begin_inset space ~ +\end_inset + i \family default sous-menu @@ -9042,7 +9400,10 @@ file_import \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-f\InsetSpace ~ +M-f +\begin_inset space ~ +\end_inset + m \family default @@ -9054,7 +9415,10 @@ buffer-new-template \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-f\InsetSpace ~ +M-f +\begin_inset space ~ +\end_inset + n \family default @@ -9066,7 +9430,10 @@ buffer-new \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-f\InsetSpace ~ +M-f +\begin_inset space ~ +\end_inset + o \family default @@ -9078,7 +9445,10 @@ buffer-open \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-f\InsetSpace ~ +M-f +\begin_inset space ~ +\end_inset + p \family default @@ -9090,7 +9460,10 @@ buffer-print \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-f\InsetSpace ~ +M-f +\begin_inset space ~ +\end_inset + q \family default @@ -9102,7 +9475,10 @@ lyx-quit \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-f\InsetSpace ~ +M-f +\begin_inset space ~ +\end_inset + r \family default @@ -9114,7 +9490,10 @@ buffer-reload \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-f\InsetSpace ~ +M-f +\begin_inset space ~ +\end_inset + s \family default @@ -9126,7 +9505,10 @@ buffer-write-as \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-f\InsetSpace ~ +M-f +\begin_inset space ~ +\end_inset + v \family default sous-menu @@ -9206,7 +9588,10 @@ vc-undo-last \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-f\InsetSpace ~ +M-f +\begin_inset space ~ +\end_inset + x \family default sous-menu @@ -9222,7 +9607,10 @@ file_export \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-e\InsetSpace ~ +M-e +\begin_inset space ~ +\end_inset + c \family default @@ -9234,7 +9622,10 @@ paste \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-e\InsetSpace ~ +M-e +\begin_inset space ~ +\end_inset + o \family default @@ -9246,7 +9637,10 @@ cut \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-e\InsetSpace ~ +M-e +\begin_inset space ~ +\end_inset + a \family default @@ -9258,7 +9652,10 @@ redo \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-e\InsetSpace ~ +M-e +\begin_inset space ~ +\end_inset + e \family default @@ -9270,7 +9667,10 @@ error-remove-all \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-e\InsetSpace ~ +M-e +\begin_inset space ~ +\end_inset + h \family default @@ -9282,7 +9682,10 @@ find-replace \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-e\InsetSpace ~ +M-e +\begin_inset space ~ +\end_inset + h \family default @@ -9294,7 +9697,10 @@ buffer-chktex \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-e\InsetSpace ~ +M-e +\begin_inset space ~ +\end_inset + i \family default sous-menu @@ -9473,7 +9879,10 @@ tabular-feature delete-row \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-e\InsetSpace ~ +M-e +\begin_inset space ~ +\end_inset + l \family default @@ -9553,7 +9962,10 @@ floats-operate closefig \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-e\InsetSpace ~ +M-e +\begin_inset space ~ +\end_inset + o \family default @@ -9565,7 +9977,10 @@ copy \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-e\InsetSpace ~ +M-e +\begin_inset space ~ +\end_inset + p \family default @@ -9579,7 +9994,10 @@ dialog-preferences \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-e\InsetSpace ~ +M-e +\begin_inset space ~ +\end_inset + r \family default @@ -9591,7 +10009,10 @@ reconfigure \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-e\InsetSpace ~ +M-e +\begin_inset space ~ +\end_inset + s \family default @@ -9603,7 +10024,10 @@ spellchecker \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-e\InsetSpace ~ +M-e +\begin_inset space ~ +\end_inset + t \family default sous-menu @@ -9615,7 +10039,10 @@ edit_tabular \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-e\InsetSpace ~ +M-e +\begin_inset space ~ +\end_inset + u \family default @@ -9627,7 +10054,10 @@ undo \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-e\InsetSpace ~ +M-e +\begin_inset space ~ +\end_inset + x \family default sous-menu @@ -9667,7 +10097,10 @@ Insérer \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-i\InsetSpace ~ +M-i +\begin_inset space ~ +\end_inset + a \family default sous-menu @@ -9736,7 +10169,10 @@ buffer-float-insert wide-fig \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-i\InsetSpace ~ +M-i +\begin_inset space ~ +\end_inset + b \family default @@ -9748,7 +10184,10 @@ dialog-tabular-insert \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-i\InsetSpace ~ +M-i +\begin_inset space ~ +\end_inset + c \family default @@ -9760,7 +10199,10 @@ citation-insert \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-i\InsetSpace ~ +M-i +\begin_inset space ~ +\end_inset + d \family default @@ -9772,7 +10214,10 @@ math-display \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-i\InsetSpace ~ +M-i +\begin_inset space ~ +\end_inset + e \family default @@ -9784,7 +10229,10 @@ buffer-child-insert \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-i\InsetSpace ~ +M-i +\begin_inset space ~ +\end_inset + f \family default @@ -9796,7 +10244,10 @@ footnote-insert \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-i\InsetSpace ~ +M-i +\begin_inset space ~ +\end_inset + g \family default @@ -9808,7 +10259,10 @@ figure-insert \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-i\InsetSpace ~ +M-i +\begin_inset space ~ +\end_inset + h \family default @@ -9820,7 +10274,10 @@ math-mode \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-i\InsetSpace ~ +M-i +\begin_inset space ~ +\end_inset + i \family default @@ -9832,7 +10289,10 @@ index-insert \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-i\InsetSpace ~ +M-i +\begin_inset space ~ +\end_inset + l \family default @@ -9844,7 +10304,10 @@ label-insert \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-i\InsetSpace ~ +M-i +\begin_inset space ~ +\end_inset + m \family default @@ -9856,7 +10319,10 @@ marginpar-insert \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-i\InsetSpace ~ +M-i +\begin_inset space ~ +\end_inset + n \family default @@ -9868,7 +10334,10 @@ note-insert \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-i\InsetSpace ~ +M-i +\begin_inset space ~ +\end_inset + o \family default sous-menu @@ -9948,7 +10417,10 @@ lot-insert \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-i\InsetSpace ~ +M-i +\begin_inset space ~ +\end_inset + r \family default @@ -9960,7 +10432,10 @@ reference-insert \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-i\InsetSpace ~ +M-i +\begin_inset space ~ +\end_inset + s \family default sous-menu @@ -10084,7 +10559,10 @@ command-sequence math-insert _;math-mode; \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-i\InsetSpace ~ +M-i +\begin_inset space ~ +\end_inset + t \family default sous-menu @@ -10131,7 +10609,10 @@ file-insert \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-i\InsetSpace ~ +M-i +\begin_inset space ~ +\end_inset + u \family default @@ -10143,7 +10624,10 @@ url-insert \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-i\InsetSpace ~ +M-i +\begin_inset space ~ +\end_inset + w \family default @@ -10155,7 +10639,10 @@ index-insert-last \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-i\InsetSpace ~ +M-i +\begin_inset space ~ +\end_inset + x \family default @@ -10171,7 +10658,10 @@ Format \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-l\InsetSpace ~ +M-l +\begin_inset space ~ +\end_inset + a \family default @@ -10183,7 +10673,10 @@ appendix \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-l\InsetSpace ~ +M-l +\begin_inset space ~ +\end_inset + b \family default @@ -10195,7 +10688,10 @@ font-bold \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-l\InsetSpace ~ +M-l +\begin_inset space ~ +\end_inset + c \family default @@ -10207,7 +10703,10 @@ layout-character \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-l\InsetSpace ~ +M-l +\begin_inset space ~ +\end_inset + d \family default @@ -10219,7 +10718,10 @@ layout-document \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-l\InsetSpace ~ +M-l +\begin_inset space ~ +\end_inset + e \family default @@ -10231,7 +10733,10 @@ font-emph \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-l\InsetSpace ~ +M-l +\begin_inset space ~ +\end_inset + l \family default @@ -10243,7 +10748,10 @@ layout-preamble \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-l\InsetSpace ~ +M-l +\begin_inset space ~ +\end_inset + n \family default @@ -10255,7 +10763,10 @@ font-noun \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-l\InsetSpace ~ +M-l +\begin_inset space ~ +\end_inset + p \family default @@ -10267,7 +10778,10 @@ layout-paragraph \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-l\InsetSpace ~ +M-l +\begin_inset space ~ +\end_inset + s \family default @@ -10279,7 +10793,10 @@ layout-save-default \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-l\InsetSpace ~ +M-l +\begin_inset space ~ +\end_inset + t \family default @@ -10291,7 +10808,10 @@ layout-tabular \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-l\InsetSpace ~ +M-l +\begin_inset space ~ +\end_inset + v \family default @@ -10303,7 +10823,10 @@ depth-increment \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-l\InsetSpace ~ +M-l +\begin_inset space ~ +\end_inset + x \family default @@ -10320,7 +10843,10 @@ Caractère \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-c\InsetSpace ~ +M-c +\begin_inset space ~ +\end_inset + b \family default @@ -10332,7 +10858,10 @@ font-bold \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-c\InsetSpace ~ +M-c +\begin_inset space ~ +\end_inset + c \family default @@ -10344,7 +10873,10 @@ font-noun \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-c\InsetSpace ~ +M-c +\begin_inset space ~ +\end_inset + e \family default @@ -10356,7 +10888,10 @@ font-emph \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-c\InsetSpace ~ +M-c +\begin_inset space ~ +\end_inset + m \family default @@ -10368,7 +10903,10 @@ math-mode \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-c\InsetSpace ~ +M-c +\begin_inset space ~ +\end_inset + p \family default @@ -10380,7 +10918,10 @@ font-code \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-c\InsetSpace ~ +M-c +\begin_inset space ~ +\end_inset + r \family default @@ -10392,7 +10933,10 @@ font-roman \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-c\InsetSpace ~ +M-c +\begin_inset space ~ +\end_inset + s \family default @@ -10404,7 +10948,10 @@ font-sans \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-c\InsetSpace ~ +M-c +\begin_inset space ~ +\end_inset + t \family default @@ -10416,7 +10963,10 @@ tex-mode \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-c\InsetSpace ~ +M-c +\begin_inset space ~ +\end_inset + u \family default @@ -10428,7 +10978,10 @@ font-underline \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-c\InsetSpace ~ +M-c +\begin_inset space ~ +\end_inset + space \family default @@ -10440,7 +10993,10 @@ font-default \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-c\InsetSpace ~ +M-c +\begin_inset space ~ +\end_inset + Down \family default @@ -10452,7 +11008,10 @@ word-lowcase \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-c\InsetSpace ~ +M-c +\begin_inset space ~ +\end_inset + Up \family default @@ -10464,7 +11023,10 @@ word-upcase \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-c\InsetSpace ~ +M-c +\begin_inset space ~ +\end_inset + Right \family default @@ -10476,7 +11038,10 @@ word-capitalize \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-s\InsetSpace ~ +M-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + h \family default @@ -10488,7 +11053,10 @@ font-size huge \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-s\InsetSpace ~ +M-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + l \family default @@ -10500,7 +11068,10 @@ font-size large \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-s\InsetSpace ~ +M-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + n \family default @@ -10512,7 +11083,10 @@ font-size normal \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-s\InsetSpace ~ +M-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + s \family default @@ -10524,7 +11098,10 @@ font-size small \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-s\InsetSpace ~ +M-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + t \family default @@ -10536,7 +11113,10 @@ font-size tiny \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-s\InsetSpace ~ +M-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + 0 \family default @@ -10548,7 +11128,10 @@ font-size huger \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-s\InsetSpace ~ +M-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + 1 \family default @@ -10560,7 +11143,10 @@ font-size tiny \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-s\InsetSpace ~ +M-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + 2 \family default @@ -10572,7 +11158,10 @@ font-size smallest \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-s\InsetSpace ~ +M-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + 3 \family default @@ -10584,7 +11173,10 @@ font-size smaller \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-s\InsetSpace ~ +M-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + 4 \family default @@ -10596,7 +11188,10 @@ font-size small \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-s\InsetSpace ~ +M-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + 5 \family default @@ -10608,7 +11203,10 @@ font-size normal \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-s\InsetSpace ~ +M-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + 6 \family default @@ -10620,7 +11218,10 @@ font-size large \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-s\InsetSpace ~ +M-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + 7 \family default @@ -10632,7 +11233,10 @@ font-size larger \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-s\InsetSpace ~ +M-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + 8 \family default @@ -10644,7 +11248,10 @@ font-size largest \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-s\InsetSpace ~ +M-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + 9 \family default @@ -10656,7 +11263,10 @@ font-size huge \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-s\InsetSpace ~ +M-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-H \family default @@ -10668,7 +11278,10 @@ font-size huger \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-s\InsetSpace ~ +M-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-L \family default @@ -10680,7 +11293,10 @@ font-size larger \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-s\InsetSpace ~ +M-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-S \family default @@ -10692,7 +11308,10 @@ font-size smaller \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-s\InsetSpace ~ +M-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + plus \family default @@ -10704,7 +11323,10 @@ font-size increase \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-s\InsetSpace ~ +M-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + minus \family default @@ -10732,7 +11354,10 @@ Style de Paragraphe \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + a \family default @@ -10744,7 +11369,10 @@ layout Abstract \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + b \family default @@ -10756,7 +11384,10 @@ layout Itemize \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + c \family default @@ -10768,7 +11399,10 @@ layout LyX-Code \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + d \family default @@ -10780,7 +11414,10 @@ layout Description \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + e \family default @@ -10792,7 +11429,10 @@ layout Enumerate \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + f \family default @@ -10804,7 +11444,10 @@ layout ShortFoilhead \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + i \family default @@ -10816,7 +11459,10 @@ layout Itemize \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + l \family default @@ -10828,7 +11474,10 @@ layout List \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + n \family default @@ -10840,7 +11489,10 @@ layout Enumerate \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + q \family default @@ -10852,7 +11504,10 @@ layout Quote \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + r \family default @@ -10864,7 +11519,10 @@ layout ShortRotatefoilhead \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + s \family default @@ -10876,7 +11534,10 @@ layout Standard \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + t \family default @@ -10888,7 +11549,10 @@ layout Title \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + v \family default @@ -10900,7 +11564,10 @@ layout Verse \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + space \family default @@ -10912,7 +11579,10 @@ drop-layouts-choice \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + 0 \family default @@ -10924,7 +11594,10 @@ layout Part \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + 1 \family default @@ -10936,7 +11609,10 @@ layout Chapter \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + 2 \family default @@ -10948,7 +11624,10 @@ layout Section \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + 3 \family default @@ -10960,7 +11639,10 @@ layout Subsection \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + 4 \family default @@ -10972,7 +11654,10 @@ layout Subsubsection \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + 5 \family default @@ -10984,7 +11669,10 @@ layout Paragraph \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + 6 \family default @@ -10996,8 +11684,14 @@ layout Subparagraph \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ -astérisque\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + +astérisque +\begin_inset space ~ +\end_inset + 0 \family default @@ -11009,8 +11703,14 @@ layout Part* \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ -astérisque\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + +astérisque +\begin_inset space ~ +\end_inset + 1 \family default @@ -11022,8 +11722,14 @@ layout Chapter* \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ -astérisque\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + +astérisque +\begin_inset space ~ +\end_inset + 2 \family default @@ -11035,8 +11741,14 @@ layout Section* \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ -astérisque\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + +astérisque +\begin_inset space ~ +\end_inset + 3 \family default @@ -11048,8 +11760,14 @@ layout Subsection* \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ -astérisque\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + +astérisque +\begin_inset space ~ +\end_inset + 4 \family default @@ -11061,8 +11779,14 @@ layout Subsubsection* \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ -astérisque\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + +astérisque +\begin_inset space ~ +\end_inset + 5 \family default @@ -11074,8 +11798,14 @@ layout Paragraph* \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ -astérisque\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + +astérisque +\begin_inset space ~ +\end_inset + 6 \family default @@ -11087,7 +11817,10 @@ layout Subparagraph* \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-A \family default @@ -11099,7 +11832,10 @@ layout Author \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-B \family default @@ -11111,7 +11847,10 @@ layout Bibliography \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-C \family default @@ -11123,7 +11862,10 @@ layout Comment \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-D \family default @@ -11135,7 +11877,10 @@ layout Date \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-F \family default @@ -11147,7 +11892,10 @@ layout Foilhead \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-L \family default @@ -11159,7 +11907,10 @@ layout LaTeX \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-Q \family default @@ -11171,7 +11922,10 @@ layout Quotation \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-R \family default @@ -11183,7 +11937,10 @@ layout Rotatefoilhead \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + C-a \family default @@ -11195,7 +11952,10 @@ layout RightAddress \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + M-a \family default @@ -11207,7 +11967,10 @@ layout Address \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + M-c \family default @@ -11219,7 +11982,10 @@ layout Caption \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + Left \family default @@ -11231,7 +11997,10 @@ depth-decrement \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + Right \family default @@ -11248,7 +12017,10 @@ Ceux-là sont conservés pour des raisons de compatibilité avec les versions \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-at \family default @@ -11260,7 +12032,10 @@ layout Section* \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-dollar \family default @@ -11272,7 +12047,10 @@ layout Subsubsection* \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-numbersign \family default @@ -11525,7 +12303,10 @@ layout-paste \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + a \family default @@ -11537,7 +12318,10 @@ buffer-auto-save \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + b \family default @@ -11549,7 +12333,10 @@ buffer-previous \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + c \family default @@ -11561,7 +12348,10 @@ lyx-quit \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + d \family default @@ -11573,8 +12363,14 @@ buffer-new \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -?\InsetSpace ~ -C-x\InsetSpace ~ +? +\begin_inset space ~ +\end_inset + +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + f \family default @@ -11586,7 +12382,10 @@ buffer-open \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + g \family default @@ -11598,7 +12397,10 @@ buffer-view-ps \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + k \family default @@ -11610,7 +12412,10 @@ buffer-close \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + p \family default @@ -11622,7 +12427,10 @@ buffer-view \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + r \family default @@ -11634,8 +12442,14 @@ buffer-typeset \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -?\InsetSpace ~ -C-x\InsetSpace ~ +? +\begin_inset space ~ +\end_inset + +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + s \family default @@ -11647,7 +12461,10 @@ buffer-write \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + t \family default @@ -11659,7 +12476,10 @@ buffer-typeset \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + u \family default @@ -11671,8 +12491,14 @@ undo \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ -v\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + +v +\begin_inset space ~ +\end_inset + c \family default @@ -11684,8 +12510,14 @@ vc-undo-last \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ -v\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + +v +\begin_inset space ~ +\end_inset + h \family default @@ -11697,8 +12529,14 @@ vc-history \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ -v\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + +v +\begin_inset space ~ +\end_inset + i \family default @@ -11710,8 +12548,14 @@ vc-register \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ -v\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + +v +\begin_inset space ~ +\end_inset + u \family default @@ -11723,8 +12567,14 @@ vc-revert \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ -v\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + +v +\begin_inset space ~ +\end_inset + v \family default @@ -11736,8 +12586,14 @@ vc-check-in \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -?\InsetSpace ~ -C-x\InsetSpace ~ +? +\begin_inset space ~ +\end_inset + +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + w \family default @@ -11749,7 +12605,10 @@ buffer-write-as \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + bracketleft \family default @@ -11761,7 +12620,10 @@ screen-up \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + bracketright \family default @@ -11773,7 +12635,10 @@ screen-down \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + C-a \family default @@ -11785,7 +12650,10 @@ buffer-auto-save \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + C-b \family default @@ -11797,7 +12665,10 @@ menu-open Documents \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + C-c \family default @@ -11809,7 +12680,10 @@ lyx-quit \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + C-d \family default @@ -11821,7 +12695,10 @@ buffer-new \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + C-f \family default @@ -11833,7 +12710,10 @@ buffer-open \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + C-g \family default @@ -11845,7 +12725,10 @@ buffer-view-ps \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + C-p \family default @@ -11857,7 +12740,10 @@ buffer-view \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + C-q \family default @@ -11869,7 +12755,10 @@ buffer-toggle-read-only \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + C-s \family default @@ -11881,7 +12770,10 @@ buffer-write \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + C-t \family default @@ -11893,7 +12785,10 @@ buffer-typeset \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-x\InsetSpace ~ +C-x +\begin_inset space ~ +\end_inset + C-w \family default @@ -13357,7 +14252,7 @@ display \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -13623,7 +14518,7 @@ quote \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -13897,7 +14792,10 @@ intelligents et leur taille s'adapte au contenu. Utilisez la \family sans -Palette\InsetSpace ~ +Palette +\begin_inset space ~ +\end_inset + Mathématique \family default pour obtenir d'autres délimiteurs, ou des délimiteurs non appariés. @@ -14353,8 +15251,14 @@ find-replace \family default -- Ouvre la fenêtre \family sans -Rechercher\InsetSpace ~ -et\InsetSpace ~ +Rechercher +\begin_inset space ~ +\end_inset + +et +\begin_inset space ~ +\end_inset + Remplacer \family default . @@ -14584,7 +15488,10 @@ prime \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-s\InsetSpace ~ +C-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + apostrophe \family default @@ -14636,7 +15543,10 @@ _ \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-s\InsetSpace ~ +C-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + d \family default @@ -14656,7 +15566,10 @@ partial \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-s\InsetSpace ~ +C-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + e \family default @@ -14681,7 +15594,10 @@ sum \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-s\InsetSpace ~ +C-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + p \family default @@ -14705,7 +15621,10 @@ prod \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-s\InsetSpace ~ +C-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + i \family default @@ -14725,7 +15644,10 @@ infty \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-s\InsetSpace ~ +C-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + x \family default @@ -14745,7 +15667,10 @@ times \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-s\InsetSpace ~ +C-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + v \family default @@ -14764,7 +15689,10 @@ math-matrix 1 2 \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-s\InsetSpace ~ +C-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + m \family default @@ -14793,7 +15721,10 @@ Math \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-s\InsetSpace ~ +C-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-plus \family default @@ -14821,7 +15752,10 @@ dagger \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-s\InsetSpace ~ +C-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + equal \family default @@ -14980,7 +15914,10 @@ supérieur ou égal \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-s\InsetSpace ~ +C-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-less \family default @@ -15008,7 +15945,10 @@ très inférieur \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -C-s\InsetSpace ~ +C-s +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-greater \family default @@ -15040,7 +15980,10 @@ Raccourcis mathématiques standard \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + b \family default @@ -15054,7 +15997,10 @@ overline \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + d \family default @@ -15066,7 +16012,10 @@ math-display \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + e \family default @@ -15078,7 +16027,10 @@ math-insert ^ \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + f \family default @@ -15092,7 +16044,10 @@ frac \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + g \family default @@ -15104,7 +16059,10 @@ math-greek \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + h \family default @@ -15116,7 +16074,10 @@ accent-circumflex \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + i \family default @@ -15130,7 +16091,10 @@ int \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + l \family default @@ -15142,7 +16106,10 @@ math-limits \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + m \family default @@ -15154,7 +16121,10 @@ math-mode \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + n \family default @@ -15166,7 +16136,10 @@ math-number \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + o \family default @@ -15180,7 +16153,10 @@ oint \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + p \family default @@ -15194,7 +16170,10 @@ partial \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + r \family default @@ -15208,7 +16187,10 @@ sqrt \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + s \family default @@ -15222,7 +16204,10 @@ sqrt \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + u \family default @@ -15236,7 +16221,10 @@ sum \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + v \family default @@ -15250,7 +16238,10 @@ vec \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + x \family default @@ -15262,7 +16253,10 @@ math-insert _ \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + 8 \family default @@ -15276,7 +16270,10 @@ infty \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-G \family default @@ -15288,7 +16285,10 @@ math-greek-toggle \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-N \family default @@ -15300,7 +16300,10 @@ math-nonumber \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-period \family default @@ -15312,7 +16315,10 @@ accent-dot \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-asciitilde \family default @@ -15324,7 +16330,10 @@ accent-tilde \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-apostrophe \family default @@ -15338,7 +16347,10 @@ prime \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-parenleft \family default @@ -15350,7 +16362,10 @@ math-delim ( ) \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-bracketleft \family default @@ -15362,7 +16377,10 @@ math-delim [ ] \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-braceleft \family default @@ -15374,7 +16392,10 @@ math-delim { } \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-less \family default @@ -15386,7 +16407,10 @@ math-delim langle rangle \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-greater \family default @@ -15398,7 +16422,10 @@ math-delim rangle langle \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-bar \family default @@ -15410,7 +16437,10 @@ math-delim | | \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-plus \family default @@ -15424,7 +16454,10 @@ pm \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-m\InsetSpace ~ +M-m +\begin_inset space ~ +\end_inset + S-equal \family default @@ -15442,7 +16475,10 @@ Autres Raccourcis \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-k\InsetSpace ~ +M-k +\begin_inset space ~ +\end_inset + o \family default @@ -15454,7 +16490,10 @@ keymap-off \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-k\InsetSpace ~ +M-k +\begin_inset space ~ +\end_inset + t \family default @@ -15466,7 +16505,10 @@ keymap-toggle \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-k\InsetSpace ~ +M-k +\begin_inset space ~ +\end_inset + x \family default @@ -15478,7 +16520,10 @@ keymap-off \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-k\InsetSpace ~ +M-k +\begin_inset space ~ +\end_inset + 1 \family default @@ -15490,7 +16535,10 @@ keymap-primary \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -M-k\InsetSpace ~ +M-k +\begin_inset space ~ +\end_inset + 2 \family default diff --git a/lib/doc/fr/DocumentBidon1.lyx b/lib/doc/fr/DocumentBidon1.lyx index 4a8fa480cb..31fe26cc78 100644 --- a/lib/doc/fr/DocumentBidon1.lyx +++ b/lib/doc/fr/DocumentBidon1.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.4svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0beta3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 335 \begin_document \begin_header \textclass scrbook @@ -16,6 +16,7 @@ \graphics default \paperfontsize default \spacing single +\use_hyperref false \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 1 @@ -40,7 +41,8 @@ \begin_body \begin_layout Subsection -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sub:External-Subsection-1" \end_inset diff --git a/lib/doc/fr/DocumentBidon2.lyx b/lib/doc/fr/DocumentBidon2.lyx index 5f7efcab45..8d10ea654b 100644 --- a/lib/doc/fr/DocumentBidon2.lyx +++ b/lib/doc/fr/DocumentBidon2.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.4svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0beta3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 335 \begin_document \begin_header \textclass scrbook @@ -16,6 +16,7 @@ \graphics default \paperfontsize default \spacing single +\use_hyperref false \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 1 @@ -40,7 +41,8 @@ \begin_body \begin_layout Subsection -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sub:Sous-section-externe-2" \end_inset diff --git a/lib/doc/fr/Extended.lyx b/lib/doc/fr/Extended.lyx index bcca39fe21..4cf2e69060 100644 --- a/lib/doc/fr/Extended.lyx +++ b/lib/doc/fr/Extended.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.5svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0beta3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 335 \begin_document \begin_header \textclass book @@ -20,6 +20,7 @@ \graphics default \paperfontsize default \spacing single +\use_hyperref false \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 @@ -49,15 +50,15 @@ Options avancées de LyX \begin_inset Note Note status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Informations de révision : \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Traduction : Mise à jour OK, Date : 05/07/2003 \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Original : Révision: 1.57.2.1, Date : 27/06/2003 \end_layout @@ -71,7 +72,7 @@ par l'équipe de LyX \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Le principal responsable de la rédaction de ce fichier est \noun on Mike Ressler @@ -83,7 +84,9 @@ Mike Ressler \family default . -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Traduction en français par : \noun on Olivier @@ -119,7 +122,8 @@ Rebollo \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand tableofcontents +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -133,21 +137,36 @@ Introduction \begin_layout Standard Le guide des \emph on -Options\InsetSpace ~ +Options +\begin_inset space ~ +\end_inset + avancées \emph default de LyX que vous êtes en train de lire est avant tout la deuxième partie du \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \emph default . La raison de la division en deux du document est très simple : le \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \emph default est déjà énorme et il contient toutes les fonctions de base qu'il faut @@ -171,7 +190,7 @@ Ce manuel décrit aussi quelques fonctions spéciales, comme la gestion d'un \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -198,7 +217,10 @@ Vous voyez ce que vous voulez dire \begin_layout Standard Bien entendu, avec toute cette documentation supplémentaire, \emph on -Options\InsetSpace ~ +Options +\begin_inset space ~ +\end_inset + avancées \emph default peut lui-même devenir trop gros. @@ -228,8 +250,14 @@ Introduction Elle décrit aussi les notations et les formats de tous les manuels. Vous devez aussi être à l'aise avec le \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \emph default et avec toutes les fonctions de base de LyX. @@ -262,7 +290,8 @@ Comment LyX utilise LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:lyx-et-latex" \end_inset @@ -335,8 +364,14 @@ Format \family sans Visualiser\SpecialChar \menuseparator -Mise\InsetSpace ~ -à\InsetSpace ~ +Mise +\begin_inset space ~ +\end_inset + +à +\begin_inset space ~ +\end_inset + jour\SpecialChar \menuseparator \emph on @@ -512,7 +547,8 @@ LaTeX \begin_layout Section Traduire des fichiers LaTeX en LyX -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:Traduire-des-fichiers" \end_inset @@ -550,9 +586,13 @@ tex2lyx peut traduire la plupart des constructions LaTeX légales, mais pas \begin_layout Standard Si vous voulez juste insérer un morceau de code LaTeX dans un fichier LyX, - voyez la section\InsetSpace ~ + voyez la section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:code-LaTeX" \end_inset @@ -562,7 +602,8 @@ reference "sec:code-LaTeX" \begin_layout Section Insérer du code LaTeX dans des documents LyX -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:Insérer-du-code-LaTeX" \end_inset @@ -571,7 +612,8 @@ name "sec:Insérer-du-code-LaTeX" \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:code-LaTeX" \end_inset @@ -585,7 +627,10 @@ C'est un point assez important : vous pouvez toujours insérer du code LaTeX document avec \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator -Code\InsetSpace ~ +Code +\begin_inset space ~ +\end_inset + TeX \family default . @@ -596,9 +641,9 @@ TeX Une boîte d'ERT en ligne affiche son contenu comme faisant partie du bouton, et est utile pour de très courts morceaux de commandes LaTeX. \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout % comme ceci \end_layout @@ -624,52 +669,79 @@ Voici un exemple d'insertion de commandes LaTeX dans un document LyX. \backslash begin{tabular}{ll} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash begin{minipage}{5cm} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Un exemple d'environnement minipage. Vous pouvez -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + mettre presque tout dedans, même des figures -\newline -et des tableaux - (non flottants). -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +et des tableaux (non flottants). +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash end{minipage} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + & -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash begin{minipage}{5cm} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash begin{verbatim} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash begin{minipage}{5cm} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Un exemple ... -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash end{minipage} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash end{verbatim} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash end{minipage} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash end{tabular} @@ -687,88 +759,88 @@ La boîte d'ERT contenant ce texte est juste après ce paragraphe. \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash begin{tabular}{ll} \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash begin{minipage}{5cm} \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Un exemple d'environnement minipage. Vous pouvez mettre presque tout dedans, même des figures et des tableaux (non flottants). \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash end{minipage} \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout & \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash begin{minipage}{5cm} \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash begin{verbatim} \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash begin{minipage}{5cm} \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Un exemple ... \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash end{minipage} \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash end{verbatim} \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash end{minipage} \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -791,7 +863,10 @@ Sous-document \family default pour inclure votre fichier (vous devez choisir le type \family sans -Incorporé\InsetSpace ~ +Incorporé +\begin_inset space ~ +\end_inset + (input) \family default ). @@ -841,9 +916,13 @@ La dernière note fait référence à deux choses. Deuxièmement, il existe beaucoup de paquetages LaTeX pour faire toutes sortes de choses, des étiquettes et enveloppes aux tableaux sur plusieurs pages. - Voyez un site du CTAN pour plus de détails (voir la Section\InsetSpace ~ + Voyez un site du CTAN pour plus de détails (voir la Section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:ctan" \end_inset @@ -852,7 +931,7 @@ reference "sec:ctan" \begin_inset Note Note status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout A revoir (NdT) \end_layout @@ -862,7 +941,7 @@ A revoir (NdT) \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Note de \noun on John Weiss @@ -884,8 +963,14 @@ Si vous avez effectivement besoin de faire quelque chose de bizarre avec votre document, référez-vous à un bon livre sur LaTeX pour avoir de l'aide. Un certain nombre sont cités dans la bibliographie du \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \emph default . @@ -903,7 +988,8 @@ LyX et le préambule LaTeX \begin_layout Subsection À propos du préambule LaTeX -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:préambule" \end_inset @@ -1033,7 +1119,10 @@ Document\SpecialChar \menuseparator Paramètres\SpecialChar \menuseparator Préambule \family default -\InsetSpace ~ + +\begin_inset space ~ +\end_inset + \family sans LaTeX @@ -1056,8 +1145,14 @@ Configuration de Base de LyX dans le \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \emph default ), pour que cela devienne le préambule par défaut pour tous les fichiers @@ -1067,7 +1162,10 @@ l'Utilisateur \begin_layout Standard LyX ajoute tout ce qu'il y a dans la fenêtre \family sans -Préambule\InsetSpace ~ +Préambule +\begin_inset space ~ +\end_inset + LaTeX \family default à son propre préambule. @@ -1142,7 +1240,10 @@ hoffset \backslash voffset \family default - sont toutes deux de 0\InsetSpace ~ + sont toutes deux de 0 +\begin_inset space ~ +\end_inset + pt, c'est-à-dire que la page n'est pas décalée. \end_layout @@ -1155,7 +1256,7 @@ Malheureusement, quelques pilotes DVI semblent toujours décaler la page. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Traduction vraisemblable de \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1182,9 +1283,11 @@ t et voffset \family default peuvent sauver la mise. - Supposez que vos marges du haut et de gauche soient toujours 0,5\InsetSpace ~ -pouce trop - grandes. + Supposez que vos marges du haut et de gauche soient toujours 0,5 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +pouce trop grandes. Vous pouvez ajouter ceci au préambule : \end_layout @@ -1322,7 +1425,7 @@ chaque \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Note de \noun on John Weiss @@ -1361,7 +1464,7 @@ Si vous êtes un Américain typique \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Ce qui m'étonnerait, mais on ne sait jamais! \end_layout @@ -1391,7 +1494,10 @@ Vous pouvez aussi aller voir le préambule de ce document pour avoir une idée de certaines possibilités avancées. La fenêtre \family sans -Préambule\InsetSpace ~ +Préambule +\begin_inset space ~ +\end_inset + LaTeX \family default risque de ne pas être visible en une fois, même en plein écran. @@ -1403,9 +1509,13 @@ trucs et astuces \begin_inset Quotes frd \end_inset - LaTeX dans le chapitre\InsetSpace ~ + LaTeX dans le chapitre +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "cha:secrets" \end_inset @@ -1439,7 +1549,7 @@ Erreur \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout LyX fera occasionnellement des déductions fausses sur l'emplacement de l'erreur. Ça arrivera surtout dans les tableaux, les figures, les math et le préambule. \end_layout @@ -1470,7 +1580,7 @@ ouvrir \begin_inset Note Note status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Changé ? (NdT) \end_layout @@ -1484,8 +1594,14 @@ Quelques-uns préfèrent regarder le fichier log directement, il est accessible par \family sans Document\SpecialChar \menuseparator -Fichier\InsetSpace ~ -log\InsetSpace ~ +Fichier +\begin_inset space ~ +\end_inset + +log +\begin_inset space ~ +\end_inset + LaTeX \family default . @@ -1698,7 +1814,10 @@ usepackage{} Faites \family sans Aide\SpecialChar \menuseparator -Configuration\InsetSpace ~ +Configuration +\begin_inset space ~ +\end_inset + LaTeX \family default pour voir la liste des paquetages dont LyX a entendu parler. @@ -1777,7 +1896,7 @@ Il y a d'autres messages d'erreur et d'avertissement. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Pour un anglophone... \end_layout @@ -1831,7 +1950,10 @@ mal utilisé l'une d'entre elles, en essayant par exemple d'insérer manuellement des tas de \family sans -Blancs\InsetSpace ~ +Blancs +\begin_inset space ~ +\end_inset + Insécables \family default , de sauts de paragraphe ou de sauts de page ? Avez-vous essayé de bricoler @@ -1911,7 +2033,8 @@ Outils supplémentaires \begin_layout Section Préparer une bibliographie avec BibTeX -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:Préparer-une-bibliographie" \end_inset @@ -1983,8 +2106,14 @@ Pour ceux qui ne savent pas ce qu'est BibTeX, il s'agit d'un système pour \begin_layout Standard Pour utiliser BibTeX avec LyX, lisez tout d'abord le \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \emph default qui décrit comment insérer des citations. @@ -1997,12 +2126,21 @@ I nsérer\SpecialChar \menuseparator Listes \family default -\InsetSpace ~ + +\begin_inset space ~ +\end_inset + & \family sans -\InsetSpace ~ + +\begin_inset space ~ +\end_inset + TdM\SpecialChar \menuseparator -Bibliographie\InsetSpace ~ +Bibliographie +\begin_inset space ~ +\end_inset + BibTeX \family default . @@ -2010,9 +2148,18 @@ BibTeX \end_layout \begin_layout Description -Base\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ -données\InsetSpace ~ +Base +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +données +\begin_inset space ~ +\end_inset + : saisir le nom de votre fichier \family typewriter .bib @@ -2035,7 +2182,10 @@ sans \end_layout \begin_layout Description -Style\InsetSpace ~ +Style +\begin_inset space ~ +\end_inset + : saisir le nom de votre style BibTeX \emph on sans @@ -2197,10 +2347,15 @@ Knuth, 1984 \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Voyez -\begin_inset LatexCommand url -target "ftp://ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/custom-bib/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +ftp://ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/custom-bib/ +\end_layout \end_inset @@ -2219,7 +2374,8 @@ natbib \begin_layout Subsection Bibliographies sectionnées -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sub:Bibliographies-sectionnées" \end_inset @@ -2258,10 +2414,15 @@ Stefan Ulrich \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Disponible sur -\begin_inset LatexCommand url -target "ftp://ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/bibtopic/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +ftp://ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/bibtopic/ +\end_layout \end_inset @@ -2322,15 +2483,25 @@ Bibliographie . Activez l'option \family sans -Bibliographies\InsetSpace ~ -en\InsetSpace ~ +Bibliographies +\begin_inset space ~ +\end_inset + +en +\begin_inset space ~ +\end_inset + sections \family default . Vous pouvez maintenant insérer plusieurs bibliographies BibTeX (comme c'est - décrit dans la section\InsetSpace ~ + décrit dans la section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:Préparer-une-bibliographie" \end_inset @@ -2423,17 +2594,25 @@ Les bibliographies multiples, par exemple une bibliographie par section bibtopic \family default , qui est utilisé pour créer des bibliographies en sections avec LyX (voir - section\InsetSpace ~ + section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sub:Bibliographies-sectionnées" \end_inset ), fournit u moyen aisé de résoudre ce problème, si vous êtes prêt à utiliser - un peu de code LaTeX (des ERT, voir section\InsetSpace ~ + un peu de code LaTeX (des ERT, voir section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:Insérer-du-code-LaTeX" \end_inset @@ -2442,7 +2621,7 @@ reference "sec:Insérer-du-code-LaTeX" \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Une autre approche consiste à utiliser les paquetages LaTeX \family typewriter chapterbib @@ -2467,8 +2646,14 @@ Paramètres \family default , choisissez la rubrique Bibliographie et activez l'option \family sans -Bibliographies\InsetSpace ~ -en\InsetSpace ~ +Bibliographies +\begin_inset space ~ +\end_inset + +en +\begin_inset space ~ +\end_inset + sections \family default . @@ -2654,7 +2839,10 @@ Le fichier maître est généralement converti en un fichier LaTeX complet en fichiers LaTeX sans les informations de préambule. En cochant la case \family sans -Formatage\InsetSpace ~ +Formatage +\begin_inset space ~ +\end_inset + désactivé \family default , cette conversion n'aura pas lieu. @@ -2676,8 +2864,14 @@ verbatim de LyX. Cependant, cocher l'option \family sans -Marquer\InsetSpace ~ -les\InsetSpace ~ +Marquer +\begin_inset space ~ +\end_inset + +les +\begin_inset space ~ +\end_inset + espaces \family default résoud toute incertitude en matérialisant chaque espace par un symbole. @@ -2736,8 +2930,14 @@ fancy , comme l'explique le \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \emph default . @@ -2835,10 +3035,12 @@ Section \begin_inset Quotes frd \end_inset - et le numéro de la section en cours (par exemple Section\InsetSpace ~ -3) dans le coin - supérieur gauche, le numéro de page en haut à droite, votre nom en bas - à gauche et la date en bas à droite. + et le numéro de la section en cours (par exemple Section +\begin_inset space ~ +\end_inset + +3) dans le coin supérieur gauche, le numéro de page en haut à droite, votre + nom en bas à gauche et la date en bas à droite. Les commandes suivantes doivent donc apparaître dans votre préambule : \end_layout @@ -2925,9 +3127,11 @@ today L'épaisseur de la barre horizontale dessinée au dessous de l'en-tête et au dessus du pied de page peut elle aussi être modifiée. Si vous n'en voulez pas, mettez sa largeur à 0. - Par défaut, la barre d'en-tête a une épaisseur de 0,4\InsetSpace ~ -pt, et celle de pied - de page une épaisseur de 0. + Par défaut, la barre d'en-tête a une épaisseur de 0,4 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +pt, et celle de pied de page une épaisseur de 0. Pour régler l'épaisseur, utilisez les commandes \family typewriter @@ -3016,15 +3220,21 @@ fancyhdr \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Avec MiKTeX, ça peut être quelque chose comme \family typewriter c: \backslash -Program\InsetSpace ~ +Program +\begin_inset space ~ +\end_inset + Files \backslash -MiKTeX\InsetSpace ~ +MiKTeX +\begin_inset space ~ +\end_inset + 2.6 \backslash \SpecialChar \- @@ -3068,7 +3278,9 @@ resizebox{1in}{!}{ includegraphics{logo.eps}}} \family default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + (il vous faudra peut-être ajouter \family typewriter @@ -3091,8 +3303,14 @@ Même si le format standard vous suffira pour 99% des tableaux que vous créerez il pourra arriver qu'un tableau vous demande un peu plus de travail. La fenêtre \family sans -Style\InsetSpace ~ -du\InsetSpace ~ +Style +\begin_inset space ~ +\end_inset + +du +\begin_inset space ~ +\end_inset + Tableau \family default qui s'ouvre quand vous cliquez sur un tableau avec le bouton droit vous @@ -3200,32 +3418,32 @@ Voici un tableau standard : - + - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Type \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Exemple \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Pierre \end_layout @@ -3234,7 +3452,7 @@ Pierre \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Granit \end_layout @@ -3242,19 +3460,19 @@ Granit - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Minéral \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Quartz \end_layout @@ -3283,21 +3501,21 @@ Remarquez que les traits horizontaux dépassent légèrement du texte des deux - - - + + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Type \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Exemple \end_layout @@ -3305,19 +3523,19 @@ Exemple - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Pierre \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Granit \end_layout @@ -3325,19 +3543,19 @@ Granit - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Minéral \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Quartz \end_layout @@ -3416,20 +3634,20 @@ pi}$~} l - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Type \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Exemple \end_layout @@ -3437,19 +3655,19 @@ Exemple - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Pierre \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Granit \end_layout @@ -3457,19 +3675,19 @@ Granit - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Minéral \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Quartz \end_layout @@ -3505,13 +3723,13 @@ Bon, d'accord, le dernier exemple était complètement idiot, mais en voici - + - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Expression \end_layout @@ -3520,7 +3738,7 @@ Expression \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Valeur \end_layout @@ -3529,7 +3747,7 @@ Valeur \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \end_layout @@ -3537,10 +3755,10 @@ Valeur - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \begin_inset Formula $\pi$ \end_inset @@ -3549,19 +3767,19 @@ Valeur \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 3, \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 1416 \end_layout @@ -3569,10 +3787,10 @@ Valeur - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \begin_inset Formula $\pi^{\pi}$ \end_inset @@ -3581,19 +3799,19 @@ Valeur \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 36, \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 462 \end_layout @@ -3601,10 +3819,10 @@ Valeur - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \begin_inset Formula $(\pi^{\pi})^{\pi}$ \end_inset @@ -3613,19 +3831,19 @@ Valeur \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 80663, \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \end_layout @@ -3633,10 +3851,10 @@ Valeur - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \begin_inset Formula $\pi^{\pi^{\pi}}$ \end_inset @@ -3645,19 +3863,19 @@ Valeur \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 1, \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 3402 \begin_inset Formula $\times10^{18}$ \end_inset @@ -3744,7 +3962,10 @@ Valeur et cochez \family sans Case\SpecialChar \menuseparator -Case\InsetSpace ~ +Case +\begin_inset space ~ +\end_inset + Spéciale\SpecialChar \menuseparator Multicolonnes \family default @@ -3767,7 +3988,7 @@ dcolumn \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Si votre séparateur décimal est la virgule. Si c'est le point, remplacez les virgules par des points. \end_layout @@ -3793,7 +4014,10 @@ newcolumntype{d}[1]{D{,}{,}{#1}} Pour aligner une colonne sur le symbole décimal, mettez ce qui suit dans le champ \family sans -Paramètre\InsetSpace ~ +Paramètre +\begin_inset space ~ +\end_inset + LaTeX \family default de la fenêtre @@ -3846,7 +4070,7 @@ D{inputsep}{outputsep}{decimal places} \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : non traduit car je ne suis pas certain du sens \end_layout @@ -3870,7 +4094,8 @@ Choix de puces dans ListePuces \family default -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:puces" \end_inset @@ -3901,7 +4126,7 @@ ListePuces \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout En fait, c'est possible mais il faut le faire à la main. \end_layout @@ -3948,33 +4173,33 @@ Les six panneaux sont répartis selon les paquetages qu'ils nécessitent. \begin_inset Tabular - - - - + + + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Bouton \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Paquetages Requis \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family sans Standard @@ -3985,18 +4210,18 @@ Standard \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout LaTeX de base \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family sans Maths @@ -4007,7 +4232,7 @@ Maths \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family typewriter amssymb.sty @@ -4016,11 +4241,11 @@ amssymb.sty \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family sans Ding1 @@ -4031,7 +4256,7 @@ Ding1 \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family typewriter pifont.sty @@ -4040,11 +4265,11 @@ pifont.sty \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family sans Ding2 @@ -4055,7 +4280,7 @@ Ding2 \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family typewriter pifont.sty @@ -4064,11 +4289,11 @@ pifont.sty \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family sans Ding3 @@ -4079,7 +4304,7 @@ Ding3 \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family typewriter pifont.sty @@ -4088,11 +4313,11 @@ pifont.sty \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family sans Ding4 @@ -4100,10 +4325,10 @@ Ding4 \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family typewriter pifont.sty @@ -4163,9 +4388,9 @@ Si vous voulez réellement avoir des paragraphes avec des puces différentes \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -4183,9 +4408,9 @@ labelitemi \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -4221,7 +4446,9 @@ renewcommand{}{} les puces de profondeur 1 : \family typewriter -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash let @@ -4233,7 +4460,9 @@ labelitemi \family typewriter -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash renewcommand @@ -4247,7 +4476,9 @@ small sharp \backslash )} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Remarquez que la profondeur de puce est donnée en chiffres romains comme @@ -4262,9 +4493,9 @@ labelitem \begin_layout Itemize \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout [ \backslash @@ -4294,9 +4525,9 @@ star \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -4322,7 +4553,9 @@ labelitem Nous avons donc ici : \family typewriter -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash renewcommand @@ -4366,14 +4599,24 @@ American Mathematical Society spécifiques à chaque journal (habituellement il suffira de changer une ligne dans la sortie TeX). Cette documentation est disponible sur le réseau à -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.ams.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.ams.org +\end_layout \end_inset ou par ftp à -\begin_inset LatexCommand url -target "ftp://ftp.ams.org/pub/tex/amslatex/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +ftp://ftp.ams.org/pub/tex/amslatex/ +\end_layout \end_inset @@ -4765,10 +5008,14 @@ Cette section décrit comment utiliser LyX pour écrire des articles à soumettr Astronomy and Astrophysics \emph default \lang french - ( -\begin_inset LatexCommand url -name "www.edpsciences.fr/aa/" -target "http://www.edpsciences.fr/aa/" + (www.edpsciences.fr/aa/ +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.edpsciences.fr/aa/ +\end_layout \end_inset @@ -4789,8 +5036,13 @@ aa.cls \begin_layout Standard \align center -\begin_inset LatexCommand url -target "ftp://ftp.edpsciences.org/pub/aa/readme.html" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +ftp://ftp.edpsciences.org/pub/aa/readme.html +\end_layout \end_inset @@ -4846,19 +5098,28 @@ Il est recommandé de commencer à partir du modèle distribué avec LyX. \begin_layout Itemize Choisissez \family sans -article\InsetSpace ~ +article +\begin_inset space ~ +\end_inset + (A&A) \family default dans le champ \family sans Classe \family default -\InsetSpace ~ + +\begin_inset space ~ +\end_inset + \family sans de \family default -\InsetSpace ~ + +\begin_inset space ~ +\end_inset + \family sans Document @@ -4875,8 +5136,14 @@ Paramètres \begin_layout Itemize Ne changez pas l'option \family sans -Mise\InsetSpace ~ -en\InsetSpace ~ +Mise +\begin_inset space ~ +\end_inset + +en +\begin_inset space ~ +\end_inset + page \family default : laissez-la sur @@ -4976,10 +5243,22 @@ Si vous voulez placer des notes de bas de page dans le bloc d'en-tête, par page standard avec \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator -Note\InsetSpace ~ -en\InsetSpace ~ -Bas\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Note +\begin_inset space ~ +\end_inset + +en +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Bas +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + Page \family default . @@ -5068,7 +5347,10 @@ Environnements supportés \begin_layout Standard Le format \family sans -paper\InsetSpace ~ +paper +\begin_inset space ~ +\end_inset + (A&A) \family default supporte les environnements suivants pour structurer votre texte : @@ -5153,7 +5435,10 @@ Commandes non encore supportées par LyX \begin_layout Standard Quelques commandes ne sont pas encore supportées par le format \family sans -paper\InsetSpace ~ +paper +\begin_inset space ~ +\end_inset + (A&A) \family default de LyX. @@ -5256,8 +5541,14 @@ table* , nous n'en dirons donc pas beaucoup plus. Référez-vous au \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \emph default . @@ -5284,7 +5575,10 @@ Figure \family default , puis un clic droit sur la figure et cochez \family sans -Plusieurs\InsetSpace ~ +Plusieurs +\begin_inset space ~ +\end_inset + colonnes \family default . @@ -5312,7 +5606,10 @@ Positionnez le curseur derrière la figure et insérez un ressort horizontal \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Formats\SpecialChar \menuseparator -Ressort\InsetSpace ~ +Ressort +\begin_inset space ~ +\end_inset + Horizontal \family default . @@ -5321,7 +5618,10 @@ Horizontal \begin_layout Enumerate Passez en mode LaTeX : \family sans -M-c\InsetSpace ~ +M-c +\begin_inset space ~ +\end_inset + t \family default . @@ -5344,7 +5644,10 @@ Ne fermez pas l'accolade ! Positionnez le curseur derrière le texte de la légende, passez en mode LaTeX et insérez l'accolade fermante : \family sans -M-c\InsetSpace ~ +M-c +\begin_inset space ~ +\end_inset + t \family default @@ -5381,8 +5684,14 @@ Paramètres \family default rubrique \family sans -Classe\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Classe +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + document \family default . @@ -5460,8 +5769,13 @@ Publications of the Astronomical Society of the Pacific \begin_layout Standard \align center -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.journals.uchicago.edu/AAS/AASTeX" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.journals.uchicago.edu/AAS/AASTeX +\end_layout \end_inset @@ -5495,8 +5809,14 @@ Je vous suggère vivement de commencer avec le fichier de modèle AASTeX. Cliquez sur \family sans Fichier\SpecialChar \menuseparator -Nouveau\InsetSpace ~ -avec\InsetSpace ~ +Nouveau +\begin_inset space ~ +\end_inset + +avec +\begin_inset space ~ +\end_inset + Modèle \family default , entrez le nouveau nom de fichier, puis choisissez le modèle @@ -5531,7 +5851,7 @@ altaffiltext \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Evil Red Text \end_layout @@ -5637,7 +5957,7 @@ User specified LaTeX commands \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -5695,9 +6015,9 @@ Les choses qui marchent comme prévu \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -5893,16 +6213,22 @@ Paramètres \family default rubrique \family sans -Classe\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Classe +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + document. \end_layout \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -6090,9 +6416,9 @@ Les choses qui ne sont pas implémentées, utilisez du Vilain Texte Rouge \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -6183,7 +6509,7 @@ tableline \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Traduction incertaine. \end_layout @@ -6242,9 +6568,9 @@ twocolumn \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -6346,8 +6672,14 @@ Ouvrez un nouveau fichier normal, pas avec un modèle. \family sans Document\SpecialChar \menuseparator Paramètres\SpecialChar \menuseparator -Classe\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Classe +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + document \family default ? @@ -6368,7 +6700,7 @@ You should not mix title layouts with normal ones \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -6396,8 +6728,14 @@ LyX, par défaut, tente de centrer la légende/titre du tableau. \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator -Paramètres\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Paramètres +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + Paragraphe \family default , et régler l' @@ -6414,7 +6752,8 @@ Bloc \begin_layout Subsubsection Références -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:cite" \end_inset @@ -6701,14 +7040,24 @@ ws-ijmpd.cls. \family default Vous pouvez télécharger ce fichier, ainsi que des recommandations aux auteurs, sur les sites -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.worldscinet.com/ijmpc/mkt/guidelines.shtml" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.worldscinet.com/ijmpc/mkt/guidelines.shtml +\end_layout \end_inset et -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.worldscinet.com/ijmpd/mkt/guidelines.shtml" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.worldscinet.com/ijmpd/mkt/guidelines.shtml +\end_layout \end_inset @@ -6737,8 +7086,14 @@ Comme d'habitude, la façon la plus simple d'écrire un papier est de commencer Faites \family sans Fichier\SpecialChar \menuseparator -Nouveau\InsetSpace ~ -avec\InsetSpace ~ +Nouveau +\begin_inset space ~ +\end_inset + +avec +\begin_inset space ~ +\end_inset + Modèle \family default , et choisissez le modèle @@ -6781,14 +7136,23 @@ Préférences \family default , et dans l'onglet \family sans -Paramètres\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Paramètres +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + langue\SpecialChar \menuseparator Langue \family default , décochez la case \family sans -Utiliser\InsetSpace ~ +Utiliser +\begin_inset space ~ +\end_inset + Babel \family default et cliquez sur @@ -6973,7 +7337,10 @@ refcite \begin_inset Quotes fld \end_inset -See Ref.\InsetSpace ~ +See Ref. +\begin_inset space ~ +\end_inset + \family typewriter @@ -6986,7 +7353,7 @@ refcite{clé} \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Je ne traduis pas, vu que c'est un journal en anglais (NdT). \end_layout @@ -7027,14 +7394,17 @@ avant les Références. LyX propose un environnement spécial, appelé \family sans -Section\InsetSpace ~ +Section +\begin_inset space ~ +\end_inset + d'appendices \family default \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : ou \family sans Appendices Section @@ -7173,9 +7543,15 @@ LaTeX \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard -En fait, vous avez le choix entre LaTeX\InsetSpace ~ -(plain) et LaTeX\InsetSpace ~ +\begin_layout Plain Layout +En fait, vous avez le choix entre LaTeX +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(plain) et LaTeX +\begin_inset space ~ +\end_inset + (pdflatex). Si vous prévoyez d'utiliser pdflatex pour préparer votre papier, vous devez utiliser l'option pdflatex pour que les graphiques soient convertis au @@ -7232,7 +7608,7 @@ Utilisation de l'ERT \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Nous rappelons qu'ERT est une abréviation pour \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -7311,8 +7687,13 @@ iopart \family default peuvent être téléchargées en même temps que le paquetage iopart à partir du site -\begin_inset LatexCommand url -target "ftp://ftp.iop.org/pub/journals/latex2e" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +ftp://ftp.iop.org/pub/journals/latex2e +\end_layout \end_inset @@ -7333,8 +7714,14 @@ IOP-article.lyx Faites \family sans Fichier\SpecialChar \menuseparator -Nouveau\InsetSpace ~ -avec\InsetSpace ~ +Nouveau +\begin_inset space ~ +\end_inset + +avec +\begin_inset space ~ +\end_inset + Modèle \family default , et choisissez le modèle, enregistrez-le sous un nouveau nom et commencez @@ -7347,9 +7734,18 @@ Modèle Pour pouvoir compiler votre document en PDF, PS ou DVI, vérifiez ques les deux options \family sans -Utilise\InsetSpace ~ -le\InsetSpace ~ -paquetage math\InsetSpace ~ +Utilise +\begin_inset space ~ +\end_inset + +le +\begin_inset space ~ +\end_inset + +paquetage math +\begin_inset space ~ +\end_inset + AMS \family default ne sont pas activées dans les paramètres du document, @@ -7383,7 +7779,7 @@ Review \begin_inset Note Note status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family sans Je ne l'ai pas trouvé (NdT) @@ -7506,15 +7902,25 @@ Solar Physics \emph default , mais il y en a beaucoup d'autres (voyez la liste complète à l'adresse -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.wkap.nl/jrnllist.htm/JRNLHOME" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.wkap.nl/jrnllist.htm/JRNLHOME +\end_layout \end_inset ). On peut télécharger le paquetage Kluwer sur le site -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.wkap.nl/kaphtml.htm/STYLEFILES" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.wkap.nl/kaphtml.htm/STYLEFILES +\end_layout \end_inset @@ -7534,7 +7940,8 @@ particulières \end_inset du paquetage (voir -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "subsec:particularités_kluwer" \end_inset @@ -7557,8 +7964,14 @@ La façon la plus simple d'écrire un papier est de partir du fichier modèle Faites \family sans Fichier\SpecialChar \menuseparator -Nouveau\InsetSpace ~ -avec\InsetSpace ~ +Nouveau +\begin_inset space ~ +\end_inset + +avec +\begin_inset space ~ +\end_inset + Modèle \family default , et choisissez @@ -7691,7 +8104,8 @@ Particularités \end_inset du paquetage Kluwer -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "subsec:particularités_kluwer" \end_inset @@ -7716,7 +8130,7 @@ Il est possible d'écrire plusieurs articles dans le même fichier LaTeX \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Je ne vois aucune bonne raison de le faire. \end_layout @@ -7920,7 +8334,10 @@ letter.cls \end_layout \begin_layout Itemize -La taille de caractère standard est de 11\InsetSpace ~ +La taille de caractère standard est de 11 +\begin_inset space ~ +\end_inset + pt dans \emph on article (koma-script) @@ -7933,7 +8350,10 @@ report (koma-script) \emph on book (koma-script) \emph default -, et de 12\InsetSpace ~ +, et de 12 +\begin_inset space ~ +\end_inset + pt dans \emph on letter (koma-script) @@ -7954,7 +8374,7 @@ letter (koma-script) \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Il y a une grande différence entre les anciennes polices cm grasses sans empattement et les nouvelles polices ec, particulièrement pour les en-têtes. En comparaison, les polices grasses sans empattement ec semblent un peu @@ -8001,8 +8421,14 @@ Options \family sans Document\SpecialChar \menuseparator Paramètres\SpecialChar \menuseparator -Classe\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Classe +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + document \family default ). @@ -8017,7 +8443,7 @@ scrguide \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout La version en anglais est le \family typewriter scrguien @@ -8037,7 +8463,7 @@ La principale méthode utilisée dans les classes de cocuments pour modifier \begin_inset Note Note status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout je n'arrive pas à traduire \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -8067,8 +8493,14 @@ Options \family sans Document\SpecialChar \menuseparator Paramètres\SpecialChar \menuseparator -Classe\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Classe +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + document \family default ). @@ -8106,7 +8538,7 @@ scrguide \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Il y en a une traduction en anglais, incomplète, \family typewriter screnggu @@ -8115,7 +8547,7 @@ screnggu \begin_inset Note Note status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout ou scrguien (NdT) qui ne semble pas si incomplète que ça ! \end_layout @@ -8280,7 +8712,7 @@ article (koma-script) \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Il y a aussi une commande \family typewriter @@ -8359,7 +8791,10 @@ Maxime Si vous utilisez le paramètre optionnel ( \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator -Titre\InsetSpace ~ +Titre +\begin_inset space ~ +\end_inset + Court \family default ), vous pouvez y mettre l'auteur de la maxime. @@ -8402,7 +8837,7 @@ normal \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Les commandes LaTeX correspondantes doivent apparaître avant la commande \family typewriter @@ -8620,9 +9055,9 @@ letter (koma-script) \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -8684,9 +9119,9 @@ Vers \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -8705,7 +9140,7 @@ L'apparence de la lettre produite par cette classe de document peut-être \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout On obtient un en-tête \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -8945,7 +9380,7 @@ types à invite \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Mais si quelqu'un a une meilleure idée pour traduire \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -8963,7 +9398,7 @@ input type \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout On pourrait considérer que les types \family sans Letter @@ -9457,7 +9892,7 @@ Paramètres\SpecialChar \ldots{} \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Le paquetage KOMA est livré avec quelques fichiers \family typewriter .lco @@ -9489,12 +9924,18 @@ Options \family sans Document\SpecialChar \menuseparator Paramètres\SpecialChar \menuseparator -Classe\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ -document -\family default -. -\end_layout +Classe +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +document +\family default +. +\end_layout \end_inset @@ -9610,8 +10051,13 @@ Description \begin_layout Standard Ce sont les fichiers de format pour certains types de journaux édités par Springer Verlag et dont la liste apparaît à -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.springer.de/author/tex/help-journals.html" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.springer.de/author/tex/help-journals.html +\end_layout \end_inset @@ -9856,8 +10302,13 @@ Ce sont les fichiers de format correspondant à certaines publications de l'American Geophysical Society. Nous supposons que vous avez déjà installé les fichiers de classe propres à l'AGU, ainsi qu'AGUplus (tout ceci se trouve à -\begin_inset LatexCommand url -target "ftp://ftp.agu.org/journals/latex/journals" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +ftp://ftp.agu.org/journals/latex/journals +\end_layout \end_inset @@ -10092,8 +10543,13 @@ European Geophysical Society egs.cls \family default (nécessaire) depuis le site de l'EGS à -\begin_inset LatexCommand url -target "www.copernicus.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.copernicus.org +\end_layout \end_inset @@ -10144,7 +10600,8 @@ std*.inc \begin_layout Section Diapos Slides (alias SliTeX) -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:slitex" \end_inset @@ -10180,7 +10637,7 @@ FoilteX \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Il y en a d'autres, comme \family sans Beamer @@ -10220,7 +10677,10 @@ uniquement \family sans -slides\InsetSpace ~ +slides +\begin_inset space ~ +\end_inset + (default) \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -10235,16 +10695,23 @@ Si vous cherchez une documentation sur \family sans -slides\InsetSpace ~ +slides +\begin_inset space ~ +\end_inset + (FoilTeX) \family default \begin_inset Quotes frd \end_inset -, voyez la section\InsetSpace ~ +, voyez la section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:foiltex" \end_inset @@ -10265,7 +10732,7 @@ slides \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout ... enfin, c'est ce que m'ont dit et répété ses défenseurs. Ne l'ayant jamais utilisée, je n'ai aucune idée de la validité de cette @@ -10316,7 +10783,8 @@ slides \begin_layout Subsection Pour Commencer -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:demarrer-slides" \end_inset @@ -10332,7 +10800,10 @@ Avant tout, pour utiliser cette classe de document, vous devez sélectionner \family sans -slides\InsetSpace ~ +slides +\begin_inset space ~ +\end_inset + (default) \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -10375,8 +10846,14 @@ slides. \begin_layout Itemize L'option \family sans -Mise\InsetSpace ~ -en\InsetSpace ~ +Mise +\begin_inset space ~ +\end_inset + +en +\begin_inset space ~ +\end_inset + page \family default de la fenêtre @@ -10454,8 +10931,14 @@ Paramètres \SpecialChar \menuseparator \family sans -Classe\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Classe +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + document \family default . @@ -10469,9 +10952,13 @@ Utiliser cette option vous permet d'ajouter des marqueurs temporels aux Note \family default s. - Voir la section\InsetSpace ~ + Voir la section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:note-slides" \end_inset @@ -10500,8 +10987,14 @@ slides (avec \family sans Fichier\SpecialChar \menuseparator -Nouveau\InsetSpace ~ -avec\InsetSpace ~ +Nouveau +\begin_inset space ~ +\end_inset + +avec +\begin_inset space ~ +\end_inset + modèle \family default pour créer votre document). @@ -10526,12 +11019,18 @@ slides \family default est la taille et le type de police : il est équivalent à la taille \family sans -Grand\InsetSpace ~ +Grand +\begin_inset space ~ +\end_inset + (3) \family default dans la police \family sans -Sans\InsetSpace ~ +Sans +\begin_inset space ~ +\end_inset + empattement \family default . @@ -10722,7 +11221,8 @@ magie LaTeX \begin_layout Subsubsection Subtilités des nouveaux environnements -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:subtilité-slides" \end_inset @@ -10741,8 +11241,14 @@ Diapo \family default n'en est pas vraiment un, si l'on se fie à la description du \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + l'Utilisateur. \end_layout @@ -10975,9 +11481,13 @@ Sélectionnez l'environnement \family sans Diapo \family default - (de la manière décrite à la section\InsetSpace ~ + (de la manière décrite à la section +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:subtilité-slides" \end_inset @@ -11018,8 +11528,14 @@ Les diapos sont sûrement les seules fois dans LyX où vous aurez à forcer la fin des pages (vous pouvez toujours le faire dans \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator -Paramètres\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Paramètres +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + Paragraphe \family default ). @@ -11196,7 +11712,7 @@ parent \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Des \family sans Surcouches @@ -11315,9 +11831,13 @@ Texte_Invisible \family default sont deux environnements de paragraphe, qui rendent le texte respectivement visible et invisible. - Remarquez à la section\InsetSpace ~ + Remarquez à la section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:subtilité-slides" \end_inset @@ -11515,7 +12035,7 @@ slides \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Les commandes en question sont : \end_layout @@ -11535,7 +12055,7 @@ invisible ...} visible ...} \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout ... et devront être entrées en mode TeX. Le texte dont vous voulez changer la @@ -11562,8 +12082,14 @@ visible Si vous ne savez pas comment entrer du TeX sous LyX, voyez la section approprié e dans le \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \family sans \emph toggle @@ -11585,7 +12111,8 @@ Notes Diapos \family default -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:note-slides" \end_inset @@ -11759,9 +12286,13 @@ clock \begin_inset Quotes frd \end_inset - (voir la section\InsetSpace ~ + (voir la section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:demarrer-slides" \end_inset @@ -12051,8 +12582,14 @@ slides Pour l'utiliser, créez votre document avec \family sans Fichier\SpecialChar \menuseparator -Nouveau\InsetSpace ~ -avec\InsetSpace ~ +Nouveau +\begin_inset space ~ +\end_inset + +avec +\begin_inset space ~ +\end_inset + modèle \family default . @@ -12086,7 +12623,7 @@ Texte_Visible \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : \family typewriter Décommentez pour n'imprimer que les diapos et les sur-couches @@ -12107,7 +12644,9 @@ Décommentez pour n'imprimer que les diapos et les sur-couches onlyslides{ \backslash slides} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \end_layout @@ -12116,7 +12655,7 @@ slides} \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : \family typewriter Décommentez pour n'imprimer que les notes @@ -12163,9 +12702,13 @@ SliTeX Foils \family default (cf. - la section\InsetSpace ~ + la section +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:foiltex" \end_inset @@ -12180,7 +12723,7 @@ seminar \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Si vous voulez vous y mettre... \end_layout @@ -12202,7 +12745,8 @@ Foil TeX \noun default ) -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:foiltex" \end_inset @@ -12263,7 +12807,10 @@ Cette section concerne la classe slides \family default -\InsetSpace ~ + +\begin_inset space ~ +\end_inset + ( \family sans Foil @@ -12289,16 +12836,23 @@ Si vous voulez une documentation sur \family sans -slides\InsetSpace ~ +slides +\begin_inset space ~ +\end_inset + (default) \family default \begin_inset Quotes frd \end_inset -, voyez la section\InsetSpace ~ +, voyez la section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:slitex" \end_inset @@ -12341,7 +12895,10 @@ Bien entendu, pour utiliser cette classe de document, il vous faut sélectionner \family sans -slides\InsetSpace ~ +slides +\begin_inset space ~ +\end_inset + (FoilTe \family default X @@ -12364,8 +12921,14 @@ Paramètres \SpecialChar \menuseparator \family sans -Classe\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Classe +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + document \family default . @@ -12396,18 +12959,32 @@ foils \end_layout \begin_layout Itemize -La taille par défaut est de 20\InsetSpace ~ -pt, les autres choix étant respectivement - 17\InsetSpace ~ -pt, 25\InsetSpace ~ -pt et 30\InsetSpace ~ +La taille par défaut est de 20 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +pt, les autres choix étant respectivement 17 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +pt, 25 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +pt et 30 +\begin_inset space ~ +\end_inset + pt. \end_layout \begin_layout Itemize La police par défaut est \family sans -Sans\InsetSpace ~ +Sans +\begin_inset space ~ +\end_inset + empattement \family default mais toutes les équations mathématiques restent formatées dans la police @@ -12445,8 +13022,14 @@ ne sont pas supportées. \begin_layout Itemize Ne vous occupez pas de \family sans -Placement\InsetSpace ~ -des\InsetSpace ~ +Placement +\begin_inset space ~ +\end_inset + +des +\begin_inset space ~ +\end_inset + flottants \family default : l'option est de toute façon ignorée. @@ -12456,8 +13039,14 @@ flottants \begin_layout Itemize Les réglages \family sans -Mise\InsetSpace ~ -en\InsetSpace ~ +Mise +\begin_inset space ~ +\end_inset + +en +\begin_inset space ~ +\end_inset + page \family default se comportent un peu différemment avec cette classe. @@ -12467,9 +13056,13 @@ Foil \family default TeX propose en effet des possibilités plus étendues pour les en-têtes et pieds de page, comme l'insertion d'un logo défini par l'utilisateur. - Voyez la section\InsetSpace ~ + Voyez la section +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:foil-en-tetes" \end_inset @@ -12566,8 +13159,14 @@ Paramètres \SpecialChar \menuseparator \family sans -Classe\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Classe +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + document \family default . @@ -12579,12 +13178,19 @@ document \series bold 35mmSlide \series default - Règle le format de page à 7,33\InsetSpace ~ -pouces sur 11\InsetSpace ~ -pouces, ce qui donne le même - rapport largeur/hauteur qu'une diapo 35\InsetSpace ~ -mm, facilitant ainsi le travail - avec ce support. + Règle le format de page à 7,33 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +pouces sur 11 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +pouces, ce qui donne le même rapport largeur/hauteur qu'une diapo 35 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +mm, facilitant ainsi le travail avec ce support. \end_layout \begin_layout List @@ -12688,9 +13294,9 @@ TeX ainsi que deux apportés par LyX. \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -12812,9 +13418,9 @@ Commentaire \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -12887,9 +13493,9 @@ TeX fournit aussi un ensemble d'outils pour les présenter : \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -12969,9 +13575,9 @@ Définition* \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -13027,9 +13633,9 @@ Martin Vermeer \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -13081,16 +13687,18 @@ En-tête_Gauche \begin_deeper \begin_layout Standard -\InsetSpace ~ +\begin_inset space ~ +\end_inset + \end_layout \end_deeper \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -13108,9 +13716,13 @@ Certaines commandes de FoilTeX \family default ne sont pas directement supportées par LyX, mais vous pourrez tout de même - les utiliser, comme l'explique la section\InsetSpace ~ + les utiliser, comme l'explique la section +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:foil-non-supporte" \end_inset @@ -13143,7 +13755,7 @@ Exemples \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Ce bouton risque d'être absent sous Windows et Mac OS, cherchez le répertoire où sont rangés les exemples de LyX , du genre repLyX \family typewriter @@ -13220,7 +13832,10 @@ En-tête_Diapo_Court_Tourné \family default . À nouveau, la seule différence est l'espace entre le titre et le corps. - Les deux versions courtes ont 0,5\InsetSpace ~ + Les deux versions courtes ont 0,5 +\begin_inset space ~ +\end_inset + pouce de séparation en moins. \end_layout @@ -13285,17 +13900,27 @@ Vous pouvez profiter de tous les types de listes que l'on trouve dans les Si vous voulez plus d'informations sur les autres environnements de liste, voyez le \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \emph toggle . Si vous voulez utiliser les listes à puce, lisez aussi le paragraphe sur - le choix des puces, à la section\InsetSpace ~ + le choix des puces, à la section +\begin_inset space ~ +\end_inset + \emph default -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:puces" \end_inset @@ -13316,10 +13941,22 @@ ListeCroix \begin_inset Quotes fld \end_inset -À\InsetSpace ~ -faire\InsetSpace ~ -/\InsetSpace ~ -À\InsetSpace ~ +À +\begin_inset space ~ +\end_inset + +faire +\begin_inset space ~ +\end_inset + +/ +\begin_inset space ~ +\end_inset + +À +\begin_inset space ~ +\end_inset + éviter \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -13328,17 +13965,23 @@ faire\InsetSpace ~ \begin_inset Quotes fld \end_inset -Oui\InsetSpace ~ -/\InsetSpace ~ +Oui +\begin_inset space ~ +\end_inset + +/ +\begin_inset space ~ +\end_inset + Non \begin_inset Quotes frd \end_inset , bref, qui utilisent comme puces des coches ( \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -13349,9 +13992,9 @@ ding{51} ) ou des croix ( \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -13391,7 +14034,8 @@ nt exactement là où elles sont dans le texte plutôt qu'en haut des pages \begin_layout Subsubsection En-têtes et pieds de pages -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:foil-en-tetes" \end_inset @@ -13454,7 +14098,8 @@ Fonctions de FoilTeX \family default non-supportées -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:foil-non-supporte" \end_inset @@ -13522,17 +14167,26 @@ nouvelle_longeur \emph toggle par la valeur de la variable. Toutes les variables de longueur doivent être indiquées dans des unités - comme le pouce\InsetSpace ~ + comme le pouce +\begin_inset space ~ +\end_inset + ( \family typewriter in \family default -), le millimètre\InsetSpace ~ +), le millimètre +\begin_inset space ~ +\end_inset + ( \family typewriter mm \family default -) ou le point\InsetSpace ~ +) ou le point +\begin_inset space ~ +\end_inset + ( \family typewriter pt @@ -13565,7 +14219,10 @@ tous \emph default \emph toggle -les titres plus proches des corps de 0,5\InsetSpace ~ +les titres plus proches des corps de 0,5 +\begin_inset space ~ +\end_inset + pouce, mettez dans le préambule \emph default @@ -13982,7 +14639,10 @@ rite de passage et à être facile à lire et familier pour les acteurs. Chaque page d'un script doit représenter une minute de film. Il n'y a rien dans le script qui ne soit pas visible ou audible à l'écran. - La police courier 12\InsetSpace ~ + La police courier 12 +\begin_inset space ~ +\end_inset + pt doit être utilisée tout le long. Pas d'italiques. \end_layout @@ -13997,7 +14657,7 @@ Les lignes de dialogue ne doivent JAMAIS être coupées au milieu d'une phrase. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : \family sans Speaker @@ -14009,7 +14669,7 @@ Speaker \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : (suite) \end_layout @@ -14035,10 +14695,22 @@ Taille de papier et Marges \end_layout \begin_layout Standard -USLetter, gauche 1,6\InsetSpace ~ -in, droite 0,75\InsetSpace ~ -in, haut 0,5\InsetSpace ~ -in, bas 0,75\InsetSpace ~ +USLetter, gauche 1,6 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +in, droite 0,75 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +in, haut 0,5 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +in, bas 0,75 +\begin_inset space ~ +\end_inset + in. \end_layout @@ -14063,7 +14735,9 @@ Standard \family sans -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Quand rien d'autre ne convient. @@ -14079,20 +14753,24 @@ FADE_IN \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Incertain. \end_layout \end_inset ): -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + \family sans M-z S-I \family default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Suivi en général de quelque chose comme \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -14108,9 +14786,13 @@ sur Sally qui se lève \family sans INT : -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z i -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Introduit une nouvelle séquence INTÉRIEUR. @@ -14123,9 +14805,13 @@ Introduit une nouvelle séquence INTÉRIEUR. \family sans EXT : -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z e -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Introduit une nouvelle séquence EXTÉRIEUR. @@ -14136,9 +14822,13 @@ Introduit une nouvelle séquence EXTÉRIEUR. \family sans Speaker -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z s -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Le personnage qui parle. @@ -14148,9 +14838,13 @@ Le personnage qui parle. \family sans Parenthetical -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z p -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Instructions au personnage intervenant. @@ -14163,9 +14857,13 @@ Instructions au personnage intervenant. \family sans Dialogue -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z d -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Ce qui dit le personnage. @@ -14175,9 +14873,13 @@ Ce qui dit le personnage. \family sans Transition -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z t -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Instruction de mouvement de caméra. @@ -14187,7 +14889,9 @@ Instruction de mouvement de caméra. \family sans FADE OUT: -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z S-I \end_layout @@ -14195,7 +14899,9 @@ M-z S-I \family sans Auteur -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z S-A \end_layout @@ -14203,7 +14909,9 @@ M-z S-A \family sans Titre -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z S-T \end_layout @@ -14211,7 +14919,9 @@ M-z S-T \family sans Right_Address -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z r \end_layout @@ -14288,10 +14998,22 @@ Taille de papier et Marges \end_layout \begin_layout Standard -USLetter, gauche 1,6\InsetSpace ~ -in, droite 0,75\InsetSpace ~ -in, haut 0,5\InsetSpace ~ -in, bas 0,75\InsetSpace ~ +USLetter, gauche 1,6 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +in, droite 0,75 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +in, haut 0,5 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +in, bas 0,75 +\begin_inset space ~ +\end_inset + in. \end_layout @@ -14312,7 +15034,9 @@ broadway.bind \family sans Standard -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Vous ne devriez pas avoir à l'utiliser, mais il est là pour tout ce qui @@ -14323,9 +15047,13 @@ Vous ne devriez pas avoir à l'utiliser, mais il est là pour tout ce qui \family sans Narrative -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z n -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Utilisé pour décrire le décor et l'action. @@ -14338,11 +15066,15 @@ Utilisé pour décrire le décor et l'action. ACT \family default (Acte) -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M \family sans -z a -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Automatiquement numéroté. @@ -14355,11 +15087,15 @@ Automatiquement numéroté. ACT* \family default (Acte*) -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M \family sans -z S at -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Sous-titre pour @@ -14374,9 +15110,13 @@ ACT \family sans SCENE -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z S-S -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Pas automatiquement numéroté. @@ -14386,11 +15126,15 @@ Pas automatiquement numéroté. \begin_layout Itemize AT_RISE (Lever de Rideau) -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M \family sans -z S-R -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Un cas particulier de @@ -14404,9 +15148,13 @@ Narrative \family sans Speaker -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z s -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Le nom du personnage, centré en MAJUSCULES. @@ -14418,11 +15166,15 @@ Le nom du personnage, centré en MAJUSCULES. Parenthetical \family default (Didascalies) -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M \family sans -z p -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Instructions au personnage. @@ -14440,9 +15192,13 @@ Dialogue \family sans Dialogue -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z d -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Ce que dit le personnage. @@ -14454,11 +15210,15 @@ Ce que dit le personnage. CURTAIN \family default (Rideau) -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M \family sans -z S-C -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Le rideau tombe. @@ -14468,7 +15228,9 @@ Le rideau tombe. \family sans Titre -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z S-T \end_layout @@ -14476,7 +15238,9 @@ M-z S-T \family sans Auteur -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z S-A \end_layout @@ -14484,7 +15248,9 @@ M-z S-A \family sans Right_Address -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z r \end_layout @@ -14513,7 +15279,10 @@ Amir Karger \noindent La classe de texte \family sans -Revtex\InsetSpace ~ +Revtex +\begin_inset space ~ +\end_inset + 4 \family default marche avec la classe RevTeX 4.0 (version @@ -14535,7 +15304,10 @@ Revtex Comme RevTeX 4.0 a été étudiée pour marcher beaucoup mieux avec LaTeX2e, LyX avec la classe de texte \family sans -Revtex\InsetSpace ~ +Revtex +\begin_inset space ~ +\end_inset + 4 \family default devrait être assez facile à utiliser. @@ -14558,10 +15330,14 @@ Installation \begin_layout Standard Tout ce que vous avez à faire est d'installer RevTeX 4, comme c'est décrit dans le fichier README du paquetage. - Le paquetage est disponible sur -\begin_inset LatexCommand url -name "le site de RevTeX 4" -target "http://publish.aps.org/revtex4/" + Le paquetage est disponible sur le site de RevTeX 4 +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://publish.aps.org/revtex4/ +\end_layout \end_inset @@ -14586,7 +15362,10 @@ tex2lyx \family default , soit d'utiliser le modèle \family sans -Revtex\InsetSpace ~ +Revtex +\begin_inset space ~ +\end_inset + 4 \family default , qui se trouve dans le répertoire de modèles. @@ -14631,8 +15410,14 @@ Paramètres \SpecialChar \menuseparator \family sans -Classe\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Classe +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + document \family default , comme d'habitude. @@ -14651,7 +15436,10 @@ draft \family sans Préambule \family default -\InsetSpace ~ + +\begin_inset space ~ +\end_inset + \family sans LaTeX @@ -14664,7 +15452,7 @@ Champs \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Dans la section sur RevTeX, j'ai traduit \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -14718,7 +15506,7 @@ Affiliation \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Au cas où ça vous intéresse, les deux sont inclus pour que \family typewriter tex2lyx @@ -14801,7 +15589,10 @@ Email_Auteur \family sans URL_Auteur \family default - (Author\InsetSpace ~ + (Author +\begin_inset space ~ +\end_inset + URL) et \family sans Remerciements @@ -14876,7 +15667,7 @@ altaddress \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \emph on Note de Jean-Marc : @@ -14895,7 +15686,7 @@ Article (mwart), book (mwbk) and report (mwrep) \begin_inset OptArg status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Les classes \family sans mw @@ -15047,8 +15838,13 @@ elsart.cls publications. Vous pouvez directement télécharger le fichier de style sur leur page web : -\begin_inset LatexCommand htmlurl -target "http://authors.elsevier.com/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://authors.elsevier.com/ +\end_layout \end_inset @@ -15180,10 +15976,15 @@ Memoir \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Vous êtes invités à faire des suggestions à -\begin_inset LatexCommand url -target "lyx-devel@lists.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +lyx-devel@lists.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -15199,10 +16000,14 @@ target "lyx-devel@lists.lyx.org" \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard -Voir la section\InsetSpace ~ +\begin_layout Plain Layout +Voir la section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:Insérer-du-code-LaTeX" \end_inset @@ -15224,10 +16029,15 @@ Memoir \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Voir -\begin_inset LatexCommand url -target "CTAN:/macros/latex/memoir/memman.pdf" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +CTAN:/macros/latex/memoir/memman.pdf +\end_layout \end_inset @@ -15259,17 +16069,35 @@ book \end_layout \begin_layout Description -Taille\InsetSpace ~ -des\InsetSpace ~ -polices\InsetSpace ~ -: Memoir a une gamme plus large de taille de polices : 9, - 10, 11, 12, 14, 17 +Taille +\begin_inset space ~ +\end_inset + +des +\begin_inset space ~ +\end_inset + +polices +\begin_inset space ~ +\end_inset + +: Memoir a une gamme plus large de taille de polices : 9, 10, 11, 12, 14, + 17 \end_layout \begin_layout Description -Style\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ -page\InsetSpace ~ +Style +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +page +\begin_inset space ~ +\end_inset + : Le style de page \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -15293,9 +16121,18 @@ fancyhdr \family sans Document\SpecialChar \menuseparator Paramètres\SpecialChar \menuseparator -Format\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ -la\InsetSpace ~ +Format +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +la +\begin_inset space ~ +\end_inset + page \family default ). @@ -15316,16 +16153,22 @@ chapterstyle{companion} \end_layout \begin_layout Description -Sectionnement\InsetSpace ~ -: Les sections (chapitres, sections, sous-sections etc.) ont - un paramètre facultatif dans les classes standard. +Sectionnement +\begin_inset space ~ +\end_inset + +: Les sections (chapitres, sections, sous-sections etc.) ont un paramètre + facultatif dans les classes standard. Avec ce dernier, vous pouvez donner une version alternative du titre pour la table des matière et les entêtes (par exemple, quand le titre est trop long). Dans LyX, vous pouvez le faire avec \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator -Titre\InsetSpace ~ +Titre +\begin_inset space ~ +\end_inset + court \family default au début de la section/chapitre. @@ -15343,9 +16186,12 @@ Memoir \end_layout \begin_layout Description -TdM/LdT/LdF\InsetSpace ~ -: Dans les classes standard (et dans beaucoup d'autres classes), - la table des matières, la liste des tableaux et la liste des figures commencent +TdM/LdT/LdF +\begin_inset space ~ +\end_inset + +: Dans les classes standard (et dans beaucoup d'autres classes), la table + des matières, la liste des tableaux et la liste des figures commencent automatiquement une novelle page. \family sans @@ -15356,12 +16202,20 @@ Memoir \end_layout \begin_layout Description -Page\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ -titre\InsetSpace ~ -: Pour quelque raison inconnue, Memoir utilise une pagination - sur la page de titre (dans les classes standard, les pages de titres sont - +Page +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +titre +\begin_inset space ~ +\end_inset + +: Pour quelque raison inconnue, Memoir utilise une pagination sur la page + de titre (dans les classes standard, les pages de titres sont \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -15380,7 +16234,10 @@ aliaspagestyle{title}{empty} \end_layout \begin_layout Description -Article\InsetSpace ~ +Article +\begin_inset space ~ +\end_inset + : Avec l'option de classe \emph on article @@ -15389,8 +16246,14 @@ article \family sans Document\SpecialChar \menuseparator Paramètres\SpecialChar \menuseparator -Classe\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Classe +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + document \family default dans les @@ -15425,13 +16288,25 @@ book \end_layout \begin_layout Description -Anciennes\InsetSpace ~ -commandes\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ -polices\InsetSpace ~ -: Par défaut, Memoir n'autorise pas l'utilisation - des commandes de changement de police supprimées, qui étaient utilisée - par l'ancienne version LaTeX 2.09 (par exemple +Anciennes +\begin_inset space ~ +\end_inset + +commandes +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +polices +\begin_inset space ~ +\end_inset + +: Par défaut, Memoir n'autorise pas l'utilisation des commandes de changement + de police supprimées, qui étaient utilisée par l'ancienne version LaTeX + 2.09 (par exemple \family typewriter \backslash @@ -15467,10 +16342,15 @@ Memoir \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Voir -\begin_inset LatexCommand url -target "CTAN:/macros/latex/memoir/memman.pdf" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +CTAN:/macros/latex/memoir/memman.pdf +\end_layout \end_inset @@ -15483,7 +16363,10 @@ target "CTAN:/macros/latex/memoir/memman.pdf" \end_layout \begin_layout Description -Abstract\InsetSpace ~ +Abstract +\begin_inset space ~ +\end_inset + : Vous pouvez vous demander pourquoi un abstract est une fonctionnalité supplémentaire. Hé bien, c'est une classe book. @@ -15494,10 +16377,13 @@ Abstract\InsetSpace ~ \end_layout \begin_layout Description -Chapterprecis\InsetSpace ~ -: Vous avez peut-être déja vu cela dans la littérature : Le - contenu d'un chapitre est brièvement décrit sous le titre et aussi dans - la table des matières (par exemple : +Chapterprecis +\begin_inset space ~ +\end_inset + +: Vous avez peut-être déja vu cela dans la littérature : Le contenu d'un + chapitre est brièvement décrit sous le titre et aussi dans la table des + matières (par exemple : \emph on Notre héros arrive à Troie ; il perd quelques amis ; il s'en fait des nouveaux \emph default @@ -15507,9 +16393,11 @@ Notre héros arrive à Troie ; il perd quelques amis ; il s'en fait des nouveaux \end_layout \begin_layout Description -Epigraph\InsetSpace ~ -: Une épigraphe est un joli slogan ou une devise placée au début - d'un chapitre. +Epigraph +\begin_inset space ~ +\end_inset + +: Une épigraphe est un joli slogan ou une devise placée au début d'un chapitre. L'environnement epigraph fournit un moyen élégant de mettre en forme une telle devise. Le texte de la devise (texte) et son auteur (source) sont séparés par une @@ -15525,9 +16413,12 @@ nt a besoin de deux paramètres (le texte et la source). \end_layout \begin_layout Description -Poemtitle\InsetSpace ~ -: Memoir offre de nombreuses possibilités pour mettre en forme - de la poésie (jusqu'à de très complexes poèmes figuratifs). +Poemtitle +\begin_inset space ~ +\end_inset + +: Memoir offre de nombreuses possibilités pour mettre en forme de la poésie + (jusqu'à de très complexes poèmes figuratifs). LyX n'en gère que quelques-uns. L'un d'eux est \family sans @@ -15556,7 +16447,10 @@ vers \end_layout \begin_layout Description -Poemtitle*\InsetSpace ~ +Poemtitle* +\begin_inset space ~ +\end_inset + : Comme \family sans poemtitle @@ -15569,7 +16463,7 @@ Importer et Exporter d'autres Formats de Fichier \begin_inset OptArg status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Importer et Exporter \end_layout @@ -15586,8 +16480,14 @@ Considérations Générales L'importation et l'exportation de documents LyX à partir de ou vers d'autres formats a été abordée brièvement dans le \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \emph default . @@ -15622,9 +16522,13 @@ tex2lyx Bien qu'il s'agisse d'un programme indépendant qui peut être invoqué à la ligne de commande, LyX l'appelle automatiquement quand on importe un document LaTeX. - Voir la section\InsetSpace ~ + Voir la section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:Traduire-des-fichiers" \end_inset @@ -15677,7 +16581,7 @@ DVI \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Le fichier ainsi généré est un fichier LaTeX parfaitement valide, mais le préambule peut paraître un peu étrange car il fait apparaître des définitions utilisées par LyX, qui ne seraient pas là dans un fichier écrit par un @@ -15841,9 +16745,13 @@ PDF \family default . Vous devez prêter attention aux polices, qui peuvent poser quelques problèmes - : voyez la section\InsetSpace ~ + : voyez la section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:mauvaises-polices" \end_inset @@ -15858,9 +16766,13 @@ Utiliser pdfLaTeX \end_layout \begin_layout Standard -Avec pdfLaTeX vous devez convertir vos figures eps en PDF (voir la section\InsetSpace ~ +Avec pdfLaTeX vous devez convertir vos figures eps en PDF (voir la section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:pdf-eps" \end_inset @@ -15873,7 +16785,8 @@ reference "sec:pdf-eps" \begin_layout Subsubsection Pourquoi mon texte a-t-il l'air si moche quand je le visionne avec Acrobat Reader ? -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:mauvaises-polices" \end_inset @@ -15882,7 +16795,7 @@ name "sec:mauvaises-polices" \begin_inset OptArg status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Mauvaises polices avec Acrobat Reader \end_layout @@ -15942,7 +16855,10 @@ Note : LyX utilise normalement l'encodage de police T1. pas recommandé, sauf si vous n'écrivez qu'en anglais), effacez le contenu du champ \family sans -Encodage\InsetSpace ~ +Encodage +\begin_inset space ~ +\end_inset + TeX \family default dans la fenêtre @@ -15971,9 +16887,13 @@ Paramètres plus petit car les polices n'y sont pas enregistrées. En outre, les polices PostScript comprennent tous les caractères T1. D'un autre côté, les polices PostScript n'ont pas de police symbole grasse, - on doit donc utiliser la police grasse du pauvre (voir la Section\InsetSpace ~ + on doit donc utiliser la police grasse du pauvre (voir la Section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:pdf-gras" \end_inset @@ -15997,7 +16917,8 @@ Pourquoi la commande boldsymbol{} \family default ne marche pas quand j'utilise pslatex ? -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:pdf-gras" \end_inset @@ -16006,7 +16927,7 @@ name "sec:pdf-gras" \begin_inset OptArg status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family typewriter @@ -16077,7 +16998,7 @@ Est-il possible d'écrire du code LaTeX qui ne soit lu que par pdfLaTeX ? \begin_inset OptArg status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Code spécifique à pdfLaTeX \end_layout @@ -16208,8 +17129,13 @@ Voir la référence ici : \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand url -target "http://wiki.lyx.org/pmwiki.php/FAQ/PDF" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://wiki.lyx.org/pmwiki.php/FAQ/PDF +\end_layout \end_inset @@ -16299,7 +17225,10 @@ Outils \family default la commande \family sans -Correction\InsetSpace ~ +Correction +\begin_inset space ~ +\end_inset + TeX \family default . @@ -16310,8 +17239,13 @@ chktex et la commande est donc grisée si celui-ci n'est pas installé. Vous pouvez vous le procurer sur le miroir du CTAN le plus proche, ou à l'adresse -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.ifi.uio.no/~jensthi/chktex/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.ifi.uio.no/~jensthi/chktex/ +\end_layout \end_inset @@ -16377,7 +17311,7 @@ est à même de détecter des erreurs courantes comme \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Certaines de ces règles me sont totalement inconnues. Il est possible qu'elles ne s'appliquent pas à la langue française. @@ -16392,22 +17326,27 @@ NdT : Certaines de ces règles me sont totalement inconnues. \begin_layout Itemize De mauvais points de suspension : -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Utiliser \SpecialChar \ldots{} et non pas ... \end_layout \begin_layout Itemize Des espaces à l'intérieur des parenthèses : -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + ( mauvais espacement ) \end_layout \begin_layout Itemize L'utisation d'espaces normaux dans des abréviations courantes : -\newline -Par exemple - il y a ici trop d'espaces dans l'abréviation C. +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +Par exemple il y a ici trop d'espaces dans l'abréviation C. N. R. S. @@ -16416,7 +17355,9 @@ Par exemple \begin_layout Itemize L'utilisation d'un mauvais espacement à la fin d'une phrase dont la dernière lettre est une majuscule : -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Voici un TEST. Et l'espacement n'est pas bon. \end_layout @@ -16424,11 +17365,14 @@ Voici un TEST. \begin_layout Itemize L'insertion d'une espace avant une étiquette ou un autre objet de ce type : -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + L'étiquette ou la note doit être collée au texte, sans quoi elle risque d'apparaître sur une mauvaise page. -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:chktex" \end_inset @@ -16437,7 +17381,7 @@ name "sec:chktex" \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Cette note peut apparaître sur une mauvaise page, car son appel (le petit numéro dans le texte) n'est pas collé au mot le précédant. \end_layout @@ -16451,9 +17395,11 @@ Cette note peut apparaître sur une mauvaise page, car son appel (le petit \begin_layout Itemize L'utilisation d'espaces simples au lieu d'espaces insécables devant des références : -\newline -Si vous n'avez pas de chance, le saut de ligne aura lieu exactement - entre le mot +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +Si vous n'avez pas de chance, le saut de ligne aura lieu exactement entre + le mot \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -16463,7 +17409,8 @@ section et le numéro, et ça ferait le plus mauvais effet... : voyez la section -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:chktex" \end_inset @@ -16493,7 +17440,9 @@ x \end_inset entre deux nombres : -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + 2x2 rend beaucoup moins bien que \begin_inset Formula $2\times2$ \end_inset @@ -16523,7 +17472,10 @@ Comment l'utiliser Si le programme est installé, l'employer est un jeu d'enfant : faites \family sans Outils\SpecialChar \menuseparator -Correction\InsetSpace ~ +Correction +\begin_inset space ~ +\end_inset + TeX \family default . @@ -16609,10 +17561,22 @@ ChkTeX Une possibilité dans les situations les plus désespérées est de faire \family sans Visualiser\SpecialChar \menuseparator -Enlever\InsetSpace ~ -Toutes\InsetSpace ~ -les\InsetSpace ~ -Marques\InsetSpace ~ +Enlever +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Toutes +\begin_inset space ~ +\end_inset + +les +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Marques +\begin_inset space ~ +\end_inset + d'Erreur \family default , ce qui se débarrasse instantanément de tous les avertissements. @@ -16636,7 +17600,7 @@ ChkTeX \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Vous pouvez trouver toutes les indications de \family typewriter chktex @@ -16644,8 +17608,14 @@ chktex en faisant \family sans Visualiser\SpecialChar \menuseparator -Fichier\InsetSpace ~ -Journal\InsetSpace ~ +Fichier +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Journal +\begin_inset space ~ +\end_inset + LaTeX \family default après avoir lancé @@ -17153,7 +18123,10 @@ Inter-word spacing ( \backslash -\InsetSpace ~ + +\begin_inset space ~ +\end_inset + \family default @@ -17867,8 +18840,14 @@ Les sections suivantes décrivent les commandes RCS supportées par LyX. Vous pouvez les trouver dans \family sans Fichier\SpecialChar \menuseparator -Contrôle\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Contrôle +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + Version \family default . @@ -17907,8 +18886,14 @@ lecture seule et il vous faudra faire \family sans -Nouvelle\InsetSpace ~ -Version\InsetSpace ~ +Nouvelle +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Version +\begin_inset space ~ +\end_inset + Éditable \family default avant de le modifier. @@ -17957,7 +18942,7 @@ Lorsque vous avez fini de modifier un fichier, vous figez vos modifications \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : check-in \end_layout @@ -18108,7 +19093,7 @@ weaving \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Respectivement la génération du code et de la documentation. -- ar \end_layout @@ -18192,9 +19177,14 @@ La FAQ complète de la Programmation Littéraire se trouve à : \end_layout \begin_layout Quote -\begin_inset LatexCommand url -name "FAQ de la Programmation Littéraire" -target "http://shelob.ce.ttu.edu/daves/lpfaq/faq.html" +FAQ de la Programmation Littéraire +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://shelob.ce.ttu.edu/daves/lpfaq/faq.html +\end_layout \end_inset @@ -18236,9 +19226,14 @@ La page web de Noweb se trouve à : \end_layout \begin_layout Quote -\begin_inset LatexCommand url -name "Page d'accueil de Noweb" -target "http://www.cs.virginia.edu/~nr/noweb/" +Page d'accueil de Noweb +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.cs.virginia.edu/~nr/noweb/ +\end_layout \end_inset @@ -18286,21 +19281,30 @@ Si vous avez installé Noweb et LyX avec succès, vous devez trouver trois \begin_layout Itemize \family sans -Article\InsetSpace ~ +Article +\begin_inset space ~ +\end_inset + (Noweb) \end_layout \begin_layout Itemize \family sans -Book\InsetSpace ~ +Book +\begin_inset space ~ +\end_inset + (Noweb) \end_layout \begin_layout Itemize \family sans -Report\InsetSpace ~ +Report +\begin_inset space ~ +\end_inset + (Noweb) \end_layout @@ -18315,15 +19319,23 @@ Remarquez bien que les documents littéraires ne sont pas limités à ces trois De nouvelles classes peuvent être générées à partir d'autres styles, comme les lettres, ou à partir d'autres variantes d'une classe, comme \family sans -Article\InsetSpace ~ +Article +\begin_inset space ~ +\end_inset + (AMS) \family default . Si vous avez des besoins particuliers qui ne peuvent être couverts par - ces classes, faites-le savoir à -\begin_inset LatexCommand url -name "la liste de diffusion des développeurs de LyX" -target "lyx-devel@lists.lyx.org" + ces classes, faites-le savoir à la liste de diffusion des développeurs + de LyX +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +lyx-devel@lists.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -18332,7 +19344,7 @@ target "lyx-devel@lists.lyx.org" \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout C'est très simple, ça ne demande que la création d'un fichier de quatre lignes, et la relance de l'auto-configuration. \end_layout @@ -18355,7 +19367,7 @@ Scrap \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family sans \noun on @@ -18451,7 +19463,7 @@ Entrée \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Sur un document imprimé, il n'y a aucune différence entre cet exemple et le précédent. \end_layout @@ -18463,13 +19475,21 @@ Sur un document imprimé, il n'y a aucune différence entre cet exemple et \begin_layout LyX-Code <>= -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + code -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + encore du code -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + toujours du code -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + @ \end_layout @@ -18485,7 +19505,7 @@ Entrée \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Régler ce problème fait partie de la liste des améliorations à apporter. \end_layout @@ -18515,12 +19535,17 @@ Il est à noter que vous pouvez aussi utiliser la construction \begin_layout LyX-Code <>= -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + def une_fonction(param): -\newline - "C'est la documentation de cette - fonction." -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + "C'est la documentation de cette fonction." +\begin_inset Newline newline +\end_inset + print "Mes paramètres : ", param \end_layout @@ -18567,8 +19592,14 @@ Pour vous aider à vous y retrouver, je vais vous expliquer ce qui se passe Quand vous choisissez \family sans Visualiser\SpecialChar \menuseparator -Mise\InsetSpace ~ -à\InsetSpace ~ +Mise +\begin_inset space ~ +\end_inset + +à +\begin_inset space ~ +\end_inset + Jour\SpecialChar \menuseparator DVI \family default @@ -18614,7 +19645,7 @@ ur interne LyX vers Noweb, suivi par le convertisseur Noweb vers LaTeX \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Les convertisseurs sont définis dans la fenêtre \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator @@ -18666,7 +19697,10 @@ Quand on demande de Compiler \family default dans les menus, ou quand on appuie sur le bouton correspondant de la barre - d'outils, un fichier LaTeX est généré comme dans l'étape\InsetSpace ~ + d'outils, un fichier LaTeX est généré comme dans l'étape +\begin_inset space ~ +\end_inset + 1 ci-dessus. LyX invoque ensuite le convertisseur \family typewriter @@ -18748,7 +19782,10 @@ notangle -Rbuild-script $1 | env NOWEB_SOURCE=$1 sh \begin_layout Standard L'autre partie de la définition du convertisseur est le champ \family sans -Autres\InsetSpace ~ +Autres +\begin_inset space ~ +\end_inset + Options \family default qui doit contenir @@ -18842,26 +19879,43 @@ Typiquement, un tel scrap ressemble à ceci : \begin_layout LyX-Code <>= -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + #!/bin/sh -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\begin_inset Newline newline +\end_inset -\newline if [ -z "${NOWEB_SOURCE}" ] -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + then -\newline - NOWEB_SOURCE=mon_fich -ier.nw -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + NOWEB_SOURCE=mon_fichier.nw +\begin_inset Newline newline +\end_inset + fi -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + [... code pour extraire les fichiers ...] -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + [... code pour compiler les fichiers ...] -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + @ \end_layout @@ -18922,8 +19976,14 @@ Préférences \end_layout \begin_layout Description -le\InsetSpace ~ -format\InsetSpace ~ +le +\begin_inset space ~ +\end_inset + +format +\begin_inset space ~ +\end_inset + \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -18939,7 +19999,10 @@ Formats , où vous mettez ce qui est spécifique à Noweb. Le \family sans -Nom\InsetSpace ~ +Nom +\begin_inset space ~ +\end_inset + d'interface \family default est @@ -18979,8 +20042,14 @@ nw \end_layout \begin_layout Description -le\InsetSpace ~ -format\InsetSpace ~ +le +\begin_inset space ~ +\end_inset + +format +\begin_inset space ~ +\end_inset + \family sans Programme @@ -19053,7 +20122,10 @@ build-script $$i \family default , avec comme \family sans -Autres\InsetSpace ~ +Autres +\begin_inset space ~ +\end_inset + Options \family default @@ -19128,7 +20200,10 @@ Helpers \family default en changeant l'entrée \family sans -Edit\InsetSpace ~ +Edit +\begin_inset space ~ +\end_inset + Sources \family default . @@ -19141,7 +20216,10 @@ ddd \family default en réglant \family sans -Edit\InsetSpace ~ +Edit +\begin_inset space ~ +\end_inset + Sources \family default sur : @@ -19263,8 +20341,14 @@ LyX a tout une série de boutons qui peuvent être intégrés dans la barre : un pour \family sans Visualiser\SpecialChar \menuseparator -Mise\InsetSpace ~ -à\InsetSpace ~ +Mise +\begin_inset space ~ +\end_inset + +à +\begin_inset space ~ +\end_inset + Jour\SpecialChar \menuseparator DVI \family default @@ -19384,7 +20468,8 @@ nouvelle ligne \begin_layout Chapter Secrets des Maîtres du LaTeX -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "cha:secrets" \end_inset @@ -19463,9 +20548,9 @@ article \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -19486,7 +20571,7 @@ setcounter{footnote}{0} \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Le compteur a été réinitialisé à 1. \end_layout @@ -19507,9 +20592,9 @@ ghostview \family default \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -19526,11 +20611,12 @@ alph{footnote}} \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout C'est un exemple de note avec une numérotation alphabétique. -\newline -Pour cela, utilisez - la commande +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +Pour cela, utilisez la commande \family typewriter \backslash @@ -19559,7 +20645,7 @@ arabic \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Utilisez \family typewriter @@ -19572,9 +20658,9 @@ arabic{footnote}} \family default pour faire revenir le style des notes à sa valeur par défaut. \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -19654,9 +20740,9 @@ rule[-10mm]{3mm}{50mm}} \family default \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -19690,9 +20776,9 @@ reversemarginpar \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -19705,9 +20791,11 @@ reversemarginpar \begin_inset Marginal status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout C'est une -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + note en marge. \end_layout @@ -19735,7 +20823,7 @@ Le but de ce chapitre \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Note de l'Éditeur : Le chapitre original de Lars était une magistrale descriptio n de comment utiliser le paquetage \family typewriter @@ -19811,7 +20899,7 @@ end{multicols} \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Les lecteurs anglophobes me pardonneront, mais je ne me lance pas à traduire des passages de Sherlock Holmes. :-) -- of @@ -19824,9 +20912,9 @@ NdT : Les lecteurs anglophobes me pardonneront, mais je ne me lance pas \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -19846,7 +20934,9 @@ begin{multicols}{2} The Adventure of the Empty House \series default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + by \noun on Sir Arthur Conan Doyle @@ -19880,9 +20970,9 @@ ty which utterly submerged my mind. \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -19906,9 +20996,9 @@ Le même schéma s'applique si vous voulez plus de deux colonnes. \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -19946,9 +21036,9 @@ It can be imagined that my close intimacy with Sherlock Holmes had interested \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -19975,9 +21065,9 @@ Vous pouvez même avoir des colonnes dans une colonne : \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -20001,9 +21091,9 @@ The Honourable Ronald Adair was the second son of the Earl of Maynooth, \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -20032,9 +21122,9 @@ The youth moved in the best society--had, so far as was known, no enemies \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -20075,9 +21165,9 @@ The evidence of those who had played with him-- Mr. \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -20105,7 +21195,7 @@ Numérotation dans l'Environnement de Paragraphe \begin_inset OptArg status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Numérotation dans les \family sans Énumérations @@ -20470,8 +21560,14 @@ après laquelle l'espace devra apparaître. Voici un exemple (j'ai retiré toutes les bordures dans la fenêtre \family sans -Style\InsetSpace ~ -du\InsetSpace ~ +Style +\begin_inset space ~ +\end_inset + +du +\begin_inset space ~ +\end_inset + Tableau \family default ): @@ -20486,28 +21582,28 @@ Tableau - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Minéraux \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Calcite \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Dolomite \end_layout @@ -20515,28 +21611,28 @@ Dolomite - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Quartz \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Graphite \end_layout @@ -20544,14 +21640,14 @@ Graphite - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -20565,19 +21661,19 @@ Roches \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Calcaire \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Grès \end_layout @@ -20585,28 +21681,28 @@ Grès - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Granite \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Andesite \end_layout @@ -20648,28 +21744,28 @@ fin de rangée - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Minéraux \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Calcite \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Dolomite \end_layout @@ -20677,28 +21773,28 @@ Dolomite - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Quartz \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Graphite \end_layout @@ -20706,14 +21802,14 @@ Graphite - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -20729,19 +21825,19 @@ status inlined \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Calcaire \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Grès \end_layout @@ -20749,28 +21845,28 @@ Grès - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Granite \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Andesite \end_layout @@ -20811,7 +21907,7 @@ Mike Ressler \begin_inset ERT status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -20832,9 +21928,9 @@ vspace*{-8.4ex} \begin_layout Standard \noindent \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -20854,9 +21950,9 @@ hangafter=-3 \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -20920,7 +22016,10 @@ I \end_inset en Times Romain italique, dont la hauteur sera trois fois celle d'une ligne - de texte et qui dépasse de 1\InsetSpace ~ + de texte et qui dépasse de 1 +\begin_inset space ~ +\end_inset + em dans la marge. (Il faut donc avoir copié \family typewriter @@ -20990,9 +22089,9 @@ Mike Ressler \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -21008,7 +22107,7 @@ begin{sloppypar} \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -21017,7 +22116,7 @@ newdimen varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -21036,7 +22135,7 @@ varunit}{4.5in} \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -21047,7 +22146,7 @@ varunit 0.367 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.40 \backslash @@ -21056,7 +22155,7 @@ varunit 0.335 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.35 \backslash @@ -21065,7 +22164,7 @@ varunit 0.328 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.30 \backslash @@ -21074,7 +22173,7 @@ varunit 0.335 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.25 \backslash @@ -21083,7 +22182,7 @@ varunit 0.352 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.20 \backslash @@ -21092,7 +22191,7 @@ varunit 0.377 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.15 \backslash @@ -21101,7 +22200,7 @@ varunit 0.408 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.10 \backslash @@ -21110,7 +22209,7 @@ varunit 0.445 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.05 \backslash @@ -21119,7 +22218,7 @@ varunit 0.488 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.00 \backslash @@ -21128,7 +22227,7 @@ varunit 0.535 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.05 \backslash @@ -21137,7 +22236,7 @@ varunit 0.488 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.10 \backslash @@ -21146,7 +22245,7 @@ varunit 0.445 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.15 \backslash @@ -21155,7 +22254,7 @@ varunit 0.408 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.20 \backslash @@ -21164,7 +22263,7 @@ varunit 0.377 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.25 \backslash @@ -21173,7 +22272,7 @@ varunit 0.352 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.30 \backslash @@ -21182,7 +22281,7 @@ varunit 0.335 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.35 \backslash @@ -21191,7 +22290,7 @@ varunit 0.328 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.40 \backslash @@ -21200,7 +22299,7 @@ varunit 0.335 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.45 \backslash @@ -21209,7 +22308,7 @@ varunit 0.367 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \end_layout @@ -21274,9 +22373,9 @@ nombre_lignes \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash diff --git a/lib/doc/fr/FAQ.lyx b/lib/doc/fr/FAQ.lyx index a2fdaee474..3f81238f5a 100644 --- a/lib/doc/fr/FAQ.lyx +++ b/lib/doc/fr/FAQ.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0beta3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 335 \begin_document \begin_header \textclass article @@ -16,6 +16,7 @@ \graphics default \paperfontsize default \spacing single +\use_hyperref false \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 @@ -34,6 +35,7 @@ \tracking_changes false \output_changes false \author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -43,15 +45,15 @@ Foire Aux Questions de LyX, avec les Réponses \begin_inset Note Note status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Informations de révision : \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Traduction : Mise à jour Date : 26/02/2003 \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Original : Révision: 1.17, Date : 17/01/2003 \end_layout @@ -65,14 +67,16 @@ par l'Équipe LyX \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion de la documentation de LyX, \family typewriter \family default . -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Traduction en français par : \noun on Adrien Rebollo @@ -112,7 +116,8 @@ après \end_layout \begin_layout Abstract -\begin_inset LatexCommand tableofcontents +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -151,7 +156,7 @@ presque-WYSIWYG \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : WYSIWYG est l'acronyme de \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -230,7 +235,7 @@ Mean \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : C'est-à-dire \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -276,8 +281,13 @@ Thèses (260 pages en un seul document, plus si l'on compte les fichiers \begin_deeper \begin_layout Itemize par exemple, -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf +\end_layout \end_inset @@ -286,7 +296,10 @@ target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf" \end_deeper \begin_layout Itemize -Notes de cours (133 pages, 27 figures sur un 486 33\InsetSpace ~ +Notes de cours (133 pages, 27 figures sur un 486 33 +\begin_inset space ~ +\end_inset + MHz !) \end_layout @@ -309,8 +322,14 @@ Proceedings of the Second Continental Workshop on the Geoid in Europe \begin_layout Itemize Documentation de logiciels (le \emph on -Guide\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Guide +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + l'Utilisateur \emph default de LyX fait environ 120 pages) @@ -323,8 +342,13 @@ Livres \begin_deeper \begin_layout Itemize voir -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.postgresql.org/docs/awbook.html" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.postgresql.org/docs/awbook.html +\end_layout \end_inset @@ -385,7 +409,10 @@ Scénarios de pièces et de films \end_layout \begin_layout Itemize -Projets d'affaires pour + d'1\InsetSpace ~ +Projets d'affaires pour + d'1 +\begin_inset space ~ +\end_inset + M$ (US) \end_layout @@ -395,8 +422,13 @@ Où commencer ? \begin_layout Standard Le site -\begin_inset LatexCommand url -target "www.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -407,13 +439,19 @@ target "www.lyx.org" Après avoir installé LyX et l'avoir démarré pour la première fois, lisez le \emph on -Manuel\InsetSpace ~ +Manuel +\begin_inset space ~ +\end_inset + d'Apprentissage \emph default ( \family sans Aide\SpecialChar \menuseparator -Manuel\InsetSpace ~ +Manuel +\begin_inset space ~ +\end_inset + d'Apprentissage \family default ). @@ -422,8 +460,13 @@ d'Apprentissage \begin_layout Standard Une autre introduction basique à LyX : -\begin_inset LatexCommand url -target "www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf +\end_layout \end_inset @@ -472,18 +515,30 @@ LyX nécessite combien d'espace disque ? \end_layout \begin_layout Standard -Sur mon système, l'exécutable LyX prend 2,0\InsetSpace ~ -Mo d'espace disque, et les fichiers - auxiliaires en occupent encore 12,6\InsetSpace ~ -Mo (dont 9,1\InsetSpace ~ -Mo pour la documentation - ! Vous pouvez effacer les langues qui ne vous servent pas pour économiser - un peu d'espace). +Sur mon système, l'exécutable LyX prend 2,0 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Mo d'espace disque, et les fichiers auxiliaires en occupent encore 12,6 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Mo (dont 9,1 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Mo pour la documentation ! Vous pouvez effacer les langues qui ne vous servent + pas pour économiser un peu d'espace). Bien sûr, il faut que vous ayez quelque chose comme teTeX installé, ce - qui consomme un bon 115\InsetSpace ~ -Mo, ainsi que ghostscript, qui prend encore 10\InsetSpace ~ -Mo - ! + qui consomme un bon 115 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Mo, ainsi que ghostscript, qui prend encore 10 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Mo ! \end_layout \begin_layout Subsection @@ -503,8 +558,13 @@ Oui. a Qt2/3 ; et quand bien même, la version 1.0 de xforms sera distribuée sous la licence LGPL (au moment où ceci est écrit, le code source de versions préliminaires de xforms 1.0 est disponible à l'adresse -\begin_inset LatexCommand url -target "ftp://ftp.lyx.org/pub/xforms/OpenSource/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +ftp://ftp.lyx.org/pub/xforms/OpenSource/ +\end_layout \end_inset @@ -520,8 +580,13 @@ Où chercher sur la Toile, au sujet de LyX ? \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand url -target "www.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -529,8 +594,13 @@ target "www.lyx.org" \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand url -target "bugzilla.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +bugzilla.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -538,8 +608,13 @@ target "bugzilla.lyx.org" \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand url -target "www.devel.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.devel.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -552,8 +627,13 @@ Les sites miroir comprennent : \begin_deeper \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand url -target "www.mx.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.mx.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -561,8 +641,13 @@ target "www.mx.lyx.org" \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand url -target "www.no.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.no.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -570,8 +655,13 @@ target "www.no.lyx.org" \end_layout \begin_layout Itemize -\begin_inset LatexCommand url -target "www.it.lyx.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.it.lyx.org +\end_layout \end_inset @@ -667,8 +757,13 @@ fr \end_inset ; voyez -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php3" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.lyx.org/internet/mailing.php3 +\end_layout \end_inset @@ -690,8 +785,13 @@ C'est malin ! Où sont-elles archivées ? \begin_layout Itemize Announce : -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/ +\end_layout \end_inset @@ -700,8 +800,13 @@ target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/" \begin_layout Itemize Users : -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/ +\end_layout \end_inset @@ -710,8 +815,13 @@ target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/" \begin_layout Itemize Devel : -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/ +\end_layout \end_inset @@ -775,8 +885,13 @@ word2x produit des sorties LaTeX, HTML et texte brut. \begin_layout Description wvware (disponible à -\begin_inset LatexCommand url -target "www.wvware.com" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.wvware.com +\end_layout \end_inset @@ -891,8 +1006,13 @@ La plupart des paquetages ci-dessus sont disponibles comme binaires précompilé pour un choix de systèmes Linux, et peut-être aussi pour d'autres systèmes. Les binaires de LyX sont disponibles au format RPM et dans quelques autres formats à l'adresse -\begin_inset LatexCommand url -target "ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/ +\end_layout \end_inset @@ -901,8 +1021,13 @@ target "ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/" \begin_layout Standard Le port Windows se trouve à -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html +\end_layout \end_inset @@ -922,7 +1047,7 @@ Le Vilain Texte Rouge, ou ERT \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : de l'anglais Evil Red Text. \end_layout @@ -984,7 +1109,10 @@ Beaucoup de gens se sont plaints de l'insert ERT introduit avec la version Vous pouvez replier l'ERT comme n'importe quel autre flottant avec \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator -Ouvrir/Fermer\InsetSpace ~ +Ouvrir/Fermer +\begin_inset space ~ +\end_inset + Flottant \family default (par défaut le raccourci est @@ -1042,8 +1170,13 @@ Comment faire pour ? \end_inset voyez la collection impressionnante rassemblée par Herbert Voss à -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx +\end_layout \end_inset @@ -1302,35 +1435,50 @@ Il y a plusieurs commandes ERT à utiliser : \backslash enspace \family default - (1/2\InsetSpace ~ + (1/2 +\begin_inset space ~ +\end_inset + em), \family typewriter \backslash thinspace \family default - (1/6\InsetSpace ~ + (1/6 +\begin_inset space ~ +\end_inset + em), \family typewriter \backslash negthinspace \family default - (-1/6\InsetSpace ~ + (-1/6 +\begin_inset space ~ +\end_inset + em), \family typewriter \backslash quad \family default - (1\InsetSpace ~ + (1 +\begin_inset space ~ +\end_inset + em), \family typewriter \backslash qquad \family default - (2\InsetSpace ~ + (2 +\begin_inset space ~ +\end_inset + em), \family typewriter @@ -1381,7 +1529,10 @@ in \family typewriter pt \family default - (point = 1/72\InsetSpace ~ + (point = 1/72 +\begin_inset space ~ +\end_inset + pouce), \family typewriter em @@ -1518,8 +1669,14 @@ Document Dans le champ \family sans Extra\SpecialChar \menuseparator -Placement\InsetSpace ~ -des\InsetSpace ~ +Placement +\begin_inset space ~ +\end_inset + +des +\begin_inset space ~ +\end_inset + flottants \family default , mettez @@ -1558,7 +1715,7 @@ Too many unprocessed floats \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1578,12 +1735,17 @@ Trop de flottants non traités \begin_layout Standard LaTeX ne peut gérer qu'un nombre limité d'éléments flottants qui flottent en même temps. - Par exemple, si la Figure\InsetSpace ~ -4 ne trouve pas de bon emplacement (en utilisant - les règles par défaut : haut de la page, puis bas, puis page à part) et - si vient la Figure\InsetSpace ~ -5, les deux vont continuer à flotter ensemble jusqu'à - ce qu'un bon emplacement soit disponible. + Par exemple, si la Figure +\begin_inset space ~ +\end_inset + +4 ne trouve pas de bon emplacement (en utilisant les règles par défaut : + haut de la page, puis bas, puis page à part) et si vient la Figure +\begin_inset space ~ +\end_inset + +5, les deux vont continuer à flotter ensemble jusqu'à ce qu'un bon emplacement + soit disponible. Si rien de correct n'apparaît, elles vont être placées à la fin du document. S'il y a trop d'éléments qui flottent ainsi, un compteur LaTeX atteint son maximum et émet une erreur @@ -1753,10 +1915,16 @@ Comment créer des fichiers PDF à partir de mon document LyX ? \end_layout \begin_layout Standard -Lire la Section\InsetSpace ~ +Lire la Section +\begin_inset space ~ +\end_inset + 5.3.6 du manuel d' \emph on -Options\InsetSpace ~ +Options +\begin_inset space ~ +\end_inset + Avancées \emph default . @@ -1771,11 +1939,16 @@ acroread \end_layout \begin_layout Standard -Ce problème et sa solution sont également discutés dans la Section\InsetSpace ~ -5.3.6 du - manuel d' +Ce problème et sa solution sont également discutés dans la Section +\begin_inset space ~ +\end_inset + +5.3.6 du manuel d' \emph on -Options\InsetSpace ~ +Options +\begin_inset space ~ +\end_inset + Avancées \emph default . @@ -1798,8 +1971,13 @@ Quelques utilisateurs ont signalé qu'ils ne pouvaient afficher les figures \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand url -target "http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897 +\end_layout \end_inset @@ -1846,7 +2024,10 @@ Vous n'avez toujours pas répondu à ma question ! \begin_layout Standard Alors lisez la totalité des manuels, en particulier le \emph on -Manuel\InsetSpace ~ +Manuel +\begin_inset space ~ +\end_inset + d'Apprentissage \emph default . @@ -1899,7 +2080,7 @@ Si LyX s'est planté, mettez la version de LyX, le système d'exploitation, \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout NdT : Terme utilisé dans \family typewriter gdb diff --git a/lib/doc/fr/Formula-numbering.lyx b/lib/doc/fr/Formula-numbering.lyx index d8ff45e0c2..a481e6e884 100644 --- a/lib/doc/fr/Formula-numbering.lyx +++ b/lib/doc/fr/Formula-numbering.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.4 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0beta3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 335 \begin_document \begin_header \textclass scrartcl @@ -55,6 +55,7 @@ \graphics default \paperfontsize 12 \spacing single +\use_hyperref false \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 2 @@ -100,7 +101,7 @@ A=C\label{eq:C}\end{equation} \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -125,7 +126,7 @@ A=E\label{eq:E}\end{equation} \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -150,7 +151,7 @@ A=G\label{eq:G}\end{equation} \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -176,49 +177,57 @@ A=I\label{eq:I}\end{equation} \begin_layout Standard Références croisées: -\begin_inset LatexCommand eqref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand eqref reference "eq:B" \end_inset , -\begin_inset LatexCommand eqref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand eqref reference "eq:C" \end_inset , -\begin_inset LatexCommand eqref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand eqref reference "eq:F" \end_inset , -\begin_inset LatexCommand eqref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand eqref reference "eq:G" \end_inset , -\begin_inset LatexCommand eqref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand eqref reference "eq:D" \end_inset , -\begin_inset LatexCommand eqref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand eqref reference "eq:E" \end_inset , -\begin_inset LatexCommand eqref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand eqref reference "eq:H" \end_inset , -\begin_inset LatexCommand eqref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand eqref reference "eq:I" \end_inset @@ -244,7 +253,9 @@ Pour créer cet exemple, il faut d'abord définir un compteur pour les formules \backslash newcounter{rom} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash renewcommand{ @@ -255,8 +266,9 @@ roman{rom}} \end_layout \begin_layout Standard +\begin_inset Newpage newpage +\end_inset -\newpage Pour enregistrer la valeur du compteur en chiffres arabes \series bold equation @@ -272,7 +284,9 @@ equation newcommand{ \backslash c@org@eq}{} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash let @@ -280,13 +294,17 @@ let c@org@eq \backslash c@equation -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash newcommand{ \backslash org@theeq}{} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash let diff --git a/lib/doc/fr/Intro.lyx b/lib/doc/fr/Intro.lyx index 688d3d1e09..022ec90464 100644 --- a/lib/doc/fr/Intro.lyx +++ b/lib/doc/fr/Intro.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 332 +#LyX 1.6.0beta3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 335 \begin_document \begin_header \textclass article @@ -280,7 +280,7 @@ LyX et la typographie française du \emph on Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage @@ -406,11 +406,11 @@ Introduction \end_inset 1. -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Introduction @@ -454,17 +454,17 @@ Eh oui, c'est tout. \begin_layout Standard Vient ensuite le problème de la cohérence. Cinq jours plus tard, vous ouvrez votre rapport et commencez la Section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 4. Malheureusement, vous avez oublié que vous utilisiez du 18pt gras à la place de 16pt, et vous tapez l'en-tête de la Section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 4 avec une police différente de celle de la Section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 1. @@ -672,11 +672,11 @@ Il y a des façons d'ajuster manuellement toutes ces propriétés (et seules Référez-vous au \emph on Guide -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l'Utilisateur @@ -684,7 +684,7 @@ l'Utilisateur et/ou aux \emph on Options -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Avancées @@ -760,11 +760,11 @@ A Guide to LaTeX2e du \emph on Guide -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l'Utilisateur @@ -1019,7 +1019,7 @@ vrai et ainsi de suite. Si vous êtes volontaire pour nous rejoindre, jetez un oeil attentif sur la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -1140,11 +1140,11 @@ sec:Contrib \family sans Aller -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l'étiquette @@ -1226,7 +1226,7 @@ Raccourcis Clavier du manuel d' \emph on Options -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Avancées @@ -1650,7 +1650,7 @@ Vous pourrez rencontrer des phrases du genre (Voir le manuel d' \emph on Options -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Avancées @@ -1663,7 +1663,7 @@ Avancées Dans le manuel d' \emph on Options -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Avancée @@ -1703,7 +1703,7 @@ Unités utilisées dans les manuels \begin_layout Standard Le tableau -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -2262,7 +2262,7 @@ Ce fichier. \end_deeper \begin_layout Description Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage @@ -2274,13 +2274,13 @@ Si vous commencez avec LyX, et n'avez jamais touché à LaTeX, vous devriez commencer par là. Si vous pensez que le LaTeX est ce qui sert à faire les préservatifs, c'est qu'il vous faut relire le Chapitre -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 1, puis lire le \emph on Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage @@ -2312,7 +2312,7 @@ Et lorsque vous vous sentez un peu perdu avec LyX, essayez de lire attentivement le \emph on Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage @@ -2324,14 +2324,14 @@ d'Apprentissage \end_deeper \begin_layout Description Guide -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset \shape italic \emph on de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l'Utilisateur @@ -2348,7 +2348,7 @@ majeure partie Pour bien en tirer profit, il faut avoir lu le \emph on Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage\SpecialChar \@. @@ -2358,13 +2358,13 @@ d'Apprentissage\SpecialChar \@. \end_deeper \begin_layout Description Objets -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Insérés Extension du \emph on Guide -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de L'Utilisateur @@ -2376,7 +2376,7 @@ de L'Utilisateur \begin_layout Description Options -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Avancées @@ -2387,11 +2387,11 @@ Avancées Extension du \emph on Guide -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l'Utilisateur @@ -2414,7 +2414,7 @@ C'est une description de certaines fonctions avancées de LyX, notamment Inutile de le consulter avant d'avoir lu le \emph on Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage @@ -2425,7 +2425,7 @@ d'Apprentissage \end_deeper \begin_layout Description Configuration -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset LaTeX @@ -2445,11 +2445,11 @@ Tous ces fichiers se référencent les uns les autres quand c'est nécessaire. Le \emph on Guide -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l'Utilisateur @@ -2482,7 +2482,7 @@ Répétons un point important : Si vous commencez avec LyX, lisez le \emph on Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage @@ -2702,11 +2702,11 @@ DocStyle.lyx Ensuite, lisez le \shape italic Guide -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l'Utilisateur @@ -2714,7 +2714,7 @@ l'Utilisateur et le \emph on Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage @@ -2729,7 +2729,7 @@ Le but de cet exercice est de vous donner des idées. Le \emph on Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage @@ -2737,11 +2737,11 @@ d'Apprentissage et le \shape italic Guide -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l'Utilisateur diff --git a/lib/doc/fr/Math.lyx b/lib/doc/fr/Math.lyx index 02cde53311..e2f803bdd9 100644 --- a/lib/doc/fr/Math.lyx +++ b/lib/doc/fr/Math.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 333 +#LyX 1.6.0beta3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 335 \begin_document \begin_header \textclass scrartcl @@ -370,7 +370,7 @@ AmS \end_inset -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset que si on utilise des constructions mathématiques qui sont reconnues par @@ -397,7 +397,7 @@ AmS \end_inset -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset pour des raisons de bon sens @@ -419,7 +419,7 @@ AmS \end_inset -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset dans le fichier @@ -562,7 +562,7 @@ Math cet état est visualisé dans le menu \family sans Barres -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'outils @@ -619,7 +619,7 @@ Mode TeX \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Code -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset T @@ -693,7 +693,7 @@ Préambule LaTeX Document\SpecialChar \menuseparator Paramètres\SpecialChar \menuseparator Préambule -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset La @@ -734,11 +734,11 @@ Math \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator Lignes -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset & -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset colonnes, @@ -807,7 +807,7 @@ Mathématique, texte Ce mode est invoqué à l'aide du raccourci \family sans Alt-m -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset m @@ -976,7 +976,7 @@ spce \end_inset -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset indique que l'on doit mettre une espace. @@ -1103,11 +1103,11 @@ in \begin_layout Plain Layout Pouce (1 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset in = 2,54 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset cm) @@ -1131,11 +1131,11 @@ pt \begin_layout Plain Layout Point (72.27 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset pt = 1 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset in) @@ -1159,11 +1159,11 @@ pc \begin_layout Plain Layout Pica (1 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset pc = 12 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset pt) @@ -1187,11 +1187,11 @@ sp \begin_layout Plain Layout scaled point (65536 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset sp = 1 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset pt) @@ -1215,11 +1215,11 @@ bp \begin_layout Plain Layout big point (72 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset bp = 1 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset in) @@ -1243,7 +1243,7 @@ dd \begin_layout Plain Layout Didot (1 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset dd @@ -1251,7 +1251,7 @@ dd \end_inset 0.376 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset mm) @@ -1275,11 +1275,11 @@ cc \begin_layout Plain Layout Cicero (1 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset cc = 12 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset dd) @@ -1367,7 +1367,7 @@ mu \begin_layout Plain Layout unité math (1 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset mu = @@ -1375,7 +1375,7 @@ mu = \end_inset -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset em) @@ -3087,7 +3087,7 @@ cases Insérer\SpecialChar \menuseparator Math\SpecialChar \menuseparator Environnement -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Cas @@ -3447,7 +3447,7 @@ phantom \end_inset ou le bouton -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -3754,7 +3754,7 @@ vphantom \end_inset (bouton -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -3783,7 +3783,7 @@ hphantom \end_inset (bouton -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -4503,7 +4503,7 @@ ddots \begin_layout Plain Layout matrice 3×3 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset avec les différents types de points @@ -4539,7 +4539,7 @@ Les points de suspension accessibles avec le menu \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Caractère -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset spécial @@ -4764,7 +4764,7 @@ On peut insérer des matrices avec le bouton Insérer\SpecialChar \menuseparator Math\SpecialChar \menuseparator Matrice -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset mathématique @@ -4819,7 +4819,7 @@ c \emph default à droite (right). Par exemple, pour créer une matrice -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 4 @@ -4902,18 +4902,18 @@ Pour ajouter ou supprimer des lignes ou des colonnes après coup, on peut \end_inset , etc. -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset de la barre d'outils mathématique, ou le menu \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator Lignes -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset & -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset colonnes @@ -4970,7 +4970,7 @@ right (raccourci \family sans Alt-m -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset parenthèse @@ -4990,7 +4990,7 @@ reference "sub:Taille-parenthèses-automatique" \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -5054,7 +5054,7 @@ spce \end_inset matrice -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset 2×2 @@ -5098,7 +5098,7 @@ spce \end_inset matrice -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset 2×2 @@ -5142,7 +5142,7 @@ spce \end_inset matrice -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset 2×2 @@ -5170,7 +5170,7 @@ matrice \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -5220,7 +5220,7 @@ spce \end_inset matrice -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset 2×2 @@ -5264,7 +5264,7 @@ spce \end_inset matrice -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset 2×2 @@ -5308,7 +5308,7 @@ spce \end_inset matrice -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset 2×2 @@ -5336,7 +5336,7 @@ matrice \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -5555,7 +5555,7 @@ Accolades ! verticales \begin_layout Standard \lang english -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -5781,7 +5781,7 @@ lfloor \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -6013,7 +6013,7 @@ rfloor \lang english -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -6685,7 +6685,7 @@ right \end_inset ou avec le bouton -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -6831,7 +6831,7 @@ right on peut utiliser le raccourci \family sans Alt-m -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset parenthèse @@ -7555,7 +7555,7 @@ target "http://bugzilla.lyx.org/show_bug.cgi?id=1505" . Comme solution à ce problème, on peut mettre à -6 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset pt la formule globale pour l'espacement des lignes @@ -7592,7 +7592,7 @@ jot}{-6pt} jot \series default est remise à sa valeur initiale de 3 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset pt juste après la formule, en utilisant la même commande. @@ -7648,7 +7648,7 @@ Flèches ! horizontales \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -7857,7 +7857,7 @@ hookleftarrow \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -8066,14 +8066,14 @@ hookrightarrow \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -8232,12 +8232,12 @@ rightleftharpoons \end_inset -\begin_inset Space \hspace{} +\begin_inset space \hspace{} \length 25pt \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -8371,7 +8371,7 @@ dasharrow \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -8626,7 +8626,7 @@ Flèches ! verticales \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -8810,7 +8810,7 @@ downarrow \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -8944,7 +8944,7 @@ nwarrow \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -9002,7 +9002,7 @@ Accents \begin_layout Standard On peut ajouter des accents avec le bouton -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -9105,7 +9105,7 @@ Accents ! pour un caractère \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -9416,7 +9416,7 @@ A \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -9678,7 +9678,7 @@ A \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -10155,7 +10155,7 @@ Accents ! pour plusieurs caractères \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -10355,7 +10355,7 @@ A=B \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -10541,7 +10541,7 @@ A=B \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -11369,12 +11369,12 @@ Les espaces sont nécessaires pour les unités physiques, parce que l'espace \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Typographie -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset spéciale\SpecialChar \menuseparator Espace -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset fine @@ -11426,7 +11426,7 @@ espace normale entre l'unité est la valeur \begin_layout Plain Layout 24 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset kW @@ -11801,7 +11801,7 @@ Pour le texte, on peut insérer une espace de longueur variable avec le menu \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Typographie -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset spéciale\SpecialChar \menuseparator @@ -11812,12 +11812,12 @@ ce qui n'est pas possible avec les formules: \begin_layout Standard Ceci est une ligne avec un espace de -\begin_inset Space \hspace{} +\begin_inset space \hspace{} \length 2cm \end_inset 2 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset cm. @@ -11825,7 +11825,7 @@ cm. \begin_layout Standard Ceci est une ligne avec un -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset espace maximum. @@ -11903,7 +11903,7 @@ Pour mettre mathsurround \series default à une valeur de 5 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset mm, on insère la commande @@ -11922,7 +11922,7 @@ mathsurround}{5mm} \begin_layout Standard en mode TeX. Une espace de 5 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset mm va maintenant être placée autour de toutes les formules en ligne: @@ -11949,7 +11949,7 @@ Voici une formule en ligne \end_inset avec une espace de 5 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset mm autour. @@ -11978,7 +11978,7 @@ Pour revenir à la valeur prédéfinie, on met mathsurround \series default à 0 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset pt. @@ -13469,11 +13469,11 @@ colorbox choisit la couleur voulue avec la fenêtre de dialogue \family sans Style -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset texte @@ -13490,11 +13490,11 @@ texte \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator Style -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset texte\SpecialChar \menuseparator @@ -13959,7 +13959,7 @@ status open \begin_layout Plain Layout Ceci est une boîte de paragraphe. Elle a exactement 5 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset cm de large et peut aussi contenir des formules: @@ -13998,7 +13998,7 @@ Boîte intérieure: Largeur \emph default : 5 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset cm, @@ -14527,11 +14527,11 @@ Pour pouvoir utiliser tous les opérateurs intégraux listés ici, on doit activer l'option \family sans Utiliser -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset automatiquement le paquetage -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset esint @@ -14544,7 +14544,7 @@ Options du mode math. \begin_layout Standard \lang english -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -14854,7 +14854,7 @@ bigcup \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -15127,7 +15127,7 @@ biguplus \lang english -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -15213,7 +15213,7 @@ d et en utilisant le raccourci clavier \family sans Alt-c -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset r @@ -15282,7 +15282,7 @@ Pour les intégrales multiples, il y a les commandes suivantes: \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -15405,7 +15405,7 @@ sqiint \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -15514,7 +15514,7 @@ dotsint \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -15654,19 +15654,19 @@ Pour forcer les limites à être après l'opérateur, on place le curseur juste Éditer\SpecialChar \menuseparator Math\SpecialChar \menuseparator Changer -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset le -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset type -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset limites @@ -15674,7 +15674,7 @@ limites pour \family sans En -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset ligne @@ -15682,7 +15682,7 @@ ligne (raccourci \family sans Alt-m -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l @@ -15701,7 +15701,7 @@ Par défaut les limites ont ce type: Voici à quoi elles ressemblent si on change le type des limites à \family sans En -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset ligne @@ -15730,7 +15730,7 @@ ointop Dans l'exemple suivant, le type de limites a donc été mis à \series bold Hors -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset ligne @@ -15879,11 +15879,11 @@ Tableaux \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator Lignes -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset & -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset colonnes @@ -16006,7 +16006,7 @@ mathclap \end_inset qui met la largeur de la limite à 0 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset pt. @@ -16121,7 +16121,7 @@ Les opérateurs binaires sont entourés d'espaces quand il y a un caractère \begin_layout Standard \lang english -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -16488,7 +16488,7 @@ bullet \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -16822,7 +16822,7 @@ vee \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -17156,7 +17156,7 @@ triangleright \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -17207,11 +17207,11 @@ bigtriangleup Le caractère \family sans Séparateur -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset menu @@ -17220,7 +17220,7 @@ menu \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Caractères -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset spécial @@ -18179,11 +18179,11 @@ target "http://bugzilla.lyx.org/show_bug.cgi?id=4091" Éditer\SpecialChar \menuseparator Math\SpecialChar \menuseparator Style -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Texte @@ -18454,7 +18454,7 @@ normalsize . La taille de la police ne peut donc pas dépasser une certaine valeur. Par exemple, pour un document dans une police de taille 12 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset pt, la commande @@ -18633,7 +18633,7 @@ A \series default -\begin_inset Space \hspace*{} +\begin_inset space \hspace*{} \length 1cm \end_inset @@ -18745,7 +18745,7 @@ Lettres grecques ! minuscules \begin_layout Standard \lang english -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -19031,7 +19031,7 @@ vartheta \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -19338,7 +19338,7 @@ rho \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -19624,7 +19624,7 @@ omega \lang english -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -19665,7 +19665,7 @@ Lettres grecques ! majuscules \begin_layout Standard \lang english -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -19851,7 +19851,7 @@ Pi \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -20012,7 +20012,7 @@ Omega \lang english -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -20296,7 +20296,7 @@ Symboles ! mathématiques \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -20555,7 +20555,7 @@ jmath \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -20852,7 +20852,7 @@ Bbbk \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -21111,7 +21111,7 @@ bot \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -22370,7 +22370,7 @@ Tous les opérateurs de relation peuvent aussi être insérés en passant par \begin_layout Standard \lang english -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -22804,7 +22804,7 @@ nmid \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -23236,7 +23236,7 @@ widehat= \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -23670,7 +23670,7 @@ nparallel \lang english -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -24911,7 +24911,7 @@ Commande \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Space \hspace{} +\begin_inset space \hspace{} \length 1cm \end_inset @@ -25078,7 +25078,7 @@ Les commandes suivantes ne peuvent être utilisées qu'en texte mathématique \begin_layout Standard \lang english -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -25425,7 +25425,7 @@ i \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -25577,7 +25577,7 @@ L \begin_layout Plain Layout ! -\begin_inset Space \hspace{} +\begin_inset space \hspace{} \length 0mm \end_inset @@ -25618,7 +25618,7 @@ spce \begin_layout Plain Layout ? -\begin_inset Space \hspace{} +\begin_inset space \hspace{} \length 0mm \end_inset @@ -25685,7 +25685,7 @@ j \lang english -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -25714,7 +25714,7 @@ Les caractères Les commandes \series bold ! -\begin_inset Space \hspace{} +\begin_inset space \hspace{} \length 0mm \end_inset @@ -25723,12 +25723,12 @@ Les commandes et ? \series bold -\begin_inset Space \hspace{} +\begin_inset space \hspace{} \length 0mm \end_inset -\begin_inset Space \hspace{} +\begin_inset space \hspace{} \length 0mm \end_inset @@ -25767,7 +25767,7 @@ Avec les commandes suivantes, on peut accentuer toutes les lettres. \begin_layout Standard \lang english -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -26097,7 +26097,7 @@ t ee \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -26431,7 +26431,7 @@ c e \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -26969,7 +26969,7 @@ _ \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Formula $\_{} {}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}$ +\begin_inset Formula $\_{} {}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}{}$ \end_inset @@ -27117,11 +27117,11 @@ Paramètres dans la rubrique \family sans Classe -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Document @@ -27153,7 +27153,7 @@ mathindent . Par exemple, pour une distance de 15 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset mm, on insère la ligne de commande suivante dans le préambule LaTeX @@ -27171,7 +27171,7 @@ mathindent}{15mm} \begin_layout Standard Si on ne spécifie pas de distance, la valeur prédéfinie de 30 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset pt est utilisée. @@ -27200,11 +27200,11 @@ Paramètres dans la rubrique \family sans Classe -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Document @@ -27330,11 +27330,11 @@ Ctrl-Entrée \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator Lignes -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset & -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset Colonnes @@ -27511,7 +27511,7 @@ jot}{3pt} jot \series default à 3 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset pt. @@ -27570,7 +27570,7 @@ arraycolsep \end_inset séparation des colonnes = 2 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -27599,7 +27599,7 @@ arraycolsep}{1cm} \begin_layout Standard insérée en mode TeX, met pour toutes les formules qui la suivent, l'espacement des colonnes à 2 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset cm. @@ -27610,7 +27610,7 @@ cm. arraycolsep \series default à 5 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset pt. @@ -27618,7 +27618,7 @@ pt. \begin_layout Standard Une formule avec des colonnes séparées de 2 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset cm: @@ -27644,7 +27644,7 @@ C & \ne & A\end{eqnarray*} \end_inset Une formule avec la séparation de colonne prédéfinie de 10 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset pt: @@ -28256,11 +28256,11 @@ Ctrl-Entrée Insérer\SpecialChar \menuseparator Math\SpecialChar \menuseparator Environnement -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset AMS -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset align @@ -28367,7 +28367,7 @@ reference "sub:Espace" \begin_layout Standard Voici l'exemple précédent dans un environnement alignat où on a inséré une espace de 1 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset cm au début de la deuxième formule: @@ -28445,7 +28445,7 @@ Les deux premières colonnes contiennent la formule. Indenté, \series default on a inséré une espace de 30 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset pt au début de la première colonne. @@ -28655,7 +28655,7 @@ multlinegap précise la distance entre le début de la première ligne et la marge de gauche. La valeur prédéfinie est 0 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset pt. @@ -29055,7 +29055,7 @@ On peut créer des formules numérotées avec le menu Insérer\SpecialChar \menuseparator Math\SpecialChar \menuseparator Formule -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset numérotée @@ -29063,7 +29063,7 @@ numérotée (raccourci \family sans Ctrl-Alt -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset n @@ -29074,7 +29074,7 @@ n Éditer\SpecialChar \menuseparator Math\SpecialChar \menuseparator (Dés)Activer -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset numérotation @@ -29082,7 +29082,7 @@ numérotation (raccourci \family sans Alt-m -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset n @@ -29112,19 +29112,19 @@ Quand on active la numérotation sur des formules multi-lignes, toutes les Éditer\SpecialChar \menuseparator Math\SpecialChar \menuseparator (Dés)Activer -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Numérotation -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset cette -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset ligne @@ -29132,7 +29132,7 @@ ligne (raccourci \family sans Alt-m -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset N @@ -29226,7 +29226,7 @@ On insère une référence croisée avec le menu \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Référence -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset croisée @@ -29582,7 +29582,7 @@ reference "eq:f" En insérant les commandes en mode TeX entre les deux premières formules, on crée un espace. Pour le supprimer, on insère un espace vertical négatif de -5 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset mm après la commande @@ -29614,7 +29614,7 @@ reference "sec:Styles-de-formules" , \series default on insère un espace de -7 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset mm à la place. @@ -31941,7 +31941,7 @@ Cette équation chimique peut être créée directement sous la forme d'une et mettez-le dans la police droite avec le raccourci \family sans Alt-c -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset r @@ -32102,7 +32102,7 @@ Pour éviter cela, on sélectionne la virgule et on la passe en texte mathémati (raccourci \family sans Alt-m -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset m @@ -32614,7 +32614,7 @@ frac \begin_layout Standard Quand on ne donne pas d'épaisseur pour la barre de fraction, la valeur prédéfini e de 0.4 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset pt est utilisée. @@ -33079,7 +33079,7 @@ Les deux problèmes peuvent être résolus en insérant à la fin de l'entête \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Titre -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset court @@ -33339,15 +33339,15 @@ doit pas activer l'option \family sans Document -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset sur -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset deux -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset colonnes @@ -33355,11 +33355,11 @@ colonnes dans la rubrique \family sans Format -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset du -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset texte @@ -33412,7 +33412,7 @@ en mode TeX. la formule. Pour le supprimer, on peut insérer avant la formule un espace vertical de -6 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset mm. @@ -33438,7 +33438,7 @@ reference "sec:Styles-de-formules" \series default , il faut mettre un espace de -9 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset mm à la place. @@ -33529,7 +33529,7 @@ wobei \end_inset -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset -rf-Puls beginnt sich the Magnetisierung zu entfokussieren, wodurch sich @@ -33583,7 +33583,7 @@ reference "eq:within" \end_inset , on peut utiliser une matrice -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 2 @@ -34097,7 +34097,7 @@ reference "sub:Styles-de-polices" \end_inset : 30 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset km/h @@ -34121,7 +34121,7 @@ Les symboles pourcent et les pour mille sont présentés comme les symboles \end_inset 1,2 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset ‰ d'alcool dans le sang @@ -34140,7 +34140,7 @@ Le symbole pour mille est déconseillé par l'AFNOR (NdT). \begin_layout Itemize Le symbole degré suit directement la valeur numérique: 15°, sauf quand il est utilisé dans une unité: 15 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset °C @@ -34149,11 +34149,11 @@ Le symbole degré suit directement la valeur numérique: 15°, sauf quand il \begin_layout Itemize Dans les nombres de plus de quatre chiffres, une espace fine est insérée tous les trois chiffres pour les grouper: 18 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset 473 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset 588 @@ -34161,7 +34161,7 @@ Dans les nombres de plus de quatre chiffres, une espace fine est insérée \begin_layout Itemize Pour exprimer des dimensions comme par exemple 120×90×40 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset cm on utilise le signe de la multiplication @@ -34262,7 +34262,7 @@ Certains caractères peuvent être obtenus en utilisant différentes commandes. \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -34587,7 +34587,7 @@ vert \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -34885,7 +34885,7 @@ Vert \lang english -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset diff --git a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx index a18eb5650f..288170031d 100644 --- a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 334 +#LyX 1.6.0beta3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 335 \begin_document \begin_header \textclass book @@ -225,7 +225,7 @@ Donc, restez avec nous pour en apprendre plus sur LyX. La lecture de ce \shape slanted Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage @@ -235,7 +235,7 @@ d'Apprentissage \begin_layout Section Le Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage : ce qu'il @@ -251,7 +251,7 @@ n'est pas Une petite note avant de nous mettre en route dans cette section : Le \shape slanted Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage @@ -269,7 +269,7 @@ Introduction, avant de poursuivre avec le \shape slanted Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage @@ -282,7 +282,7 @@ Maintenant que vous savez le sens accordé aux différentes polices, parlons un peu de l'objectif de ce \emph on Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage @@ -292,7 +292,7 @@ d'Apprentissage \begin_layout Subsection Tirer le meilleur profit du Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage @@ -312,7 +312,7 @@ Ce manuel est constitué d'exemples et d'exercices. Si LaTeX vous est familier, vous pourrez lire le \emph on Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage @@ -341,13 +341,13 @@ ou, d'un point de vue plus optimiste, des Et même si vous ne souhaitez pas continuer la lecture de ce \emph on Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage \emph default , vous devriez quand même vous reporter à la Section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -381,11 +381,11 @@ Des explications détaillées sur toutes les fonctionnalités de LyX. Voyez le \emph on Guide -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l'Utilisateur @@ -405,7 +405,7 @@ Inutile. en œuvre avec LaTeX dans LyX, vous pouvez jeter un œil au manuel \emph on Objets -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Insérés @@ -452,11 +452,11 @@ première C'est très simple : Lancez LyX, sélectionnez \emph on Guide -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l'Utilisateur @@ -469,7 +469,7 @@ Aide Vous pouvez ouvrir également le \emph on Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage @@ -500,7 +500,7 @@ Visualiser Dans ce \emph on Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage @@ -571,7 +571,7 @@ examples \family sans Fichier\SpecialChar \menuseparator Enregistrer -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Sous @@ -591,7 +591,7 @@ examples Jetez un œil sur ces fichiers après avoir lu le \emph on Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage @@ -624,7 +624,7 @@ Enregistrez votre document avec \family sans Fichier\SpecialChar \menuseparator Enregistrer -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Sous\SpecialChar \@. @@ -657,11 +657,11 @@ Vous pouvez gagner du temps en laissant tourner la visionneuse DVI en tâche \family sans Visualiser\SpecialChar \menuseparator Mise -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Jour\SpecialChar \menuseparator @@ -830,11 +830,11 @@ Rechercher/Remplacer Utilisez \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator Rechercher -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset et -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Remplacer @@ -878,11 +878,11 @@ Quand vous avez terminé, vous pouvez, à votre guise, fermer la fenêtre ou \begin_layout Description Formatage -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset des -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Caractères Vous pouvez mettre du texte @@ -902,11 +902,11 @@ Style Nom propre \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator Style -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset texte @@ -923,7 +923,7 @@ texte \begin_layout Description Barre -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Outils Les boutons qui se trouvent sur la barre d'outils (juste en dessous @@ -1033,7 +1033,7 @@ n pour vous, avec un joli résultat. Entrée) \family default sépare des paragraphes, et l'espace (barre -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -1066,11 +1066,11 @@ LyX permet (par de nombreux moyens) de peaufiner la mise en page votre document. Vous trouverez dans le \emph on Guide -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l'Utilisateur @@ -1129,11 +1129,11 @@ What You See Is What You Mean Ce problème est accentué par le fait qu'un même environnement peut avoir plusieurs variantes de mise en page : tel journal imprimera les titres de section en caractères gras, centrés, avec une police 18 -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset points, tel autre prendra de l'italique, 15 -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset points, justifié à gauche ; des langues différentes peuvent avoir des convention @@ -1445,11 +1445,11 @@ SousSection. . Si vous ajoutez une nouvelle section avant la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 2, la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 2 deviendra la 3, et les sous-sections deviendront les @@ -1499,11 +1499,11 @@ s ne sont par défaut pas numérotés, et que les sous-paragraphes sont en retrait : voir le \emph on Guide -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l'Utilisateur @@ -1520,7 +1520,7 @@ Section \family default ), mais n'est disponible que dans certaines classes de document LyX. (voir Section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -1715,15 +1715,15 @@ C-Entrée , qui vous donne un \family sans Passage -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Ligne @@ -1740,7 +1740,7 @@ Standard (ou par le raccourci clavier \family sans M-p -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset s @@ -1799,7 +1799,7 @@ Liste Pour ces deux derniers, chaque élément de la liste comporte un terme, qui est le premier mot de l'élément, et sa définition, le reste du paragraphe (jusqu'au retour -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset chariot : @@ -1854,7 +1854,7 @@ terme comprenne plusieurs mots, séparez-les par des \family sans Espaces -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Insécables @@ -1883,11 +1883,11 @@ Vous pouvez imbriquer les listes les unes dans les autres de toutes les Voir le \emph on Guide -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l'Utilisateur @@ -1927,7 +1927,7 @@ status collapsed qui sert dans ce \emph on Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage @@ -1955,11 +1955,11 @@ C-Entrée Voir le \emph on Guide -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l'Utilisateur @@ -2062,7 +2062,7 @@ Pour les utilisateurs LaTeX : c'est l'équivalent des Ce \emph on Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage @@ -2151,7 +2151,7 @@ fichiers de style \family sans Article -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (AMS) @@ -2169,7 +2169,7 @@ Classes de Document Spéciales du manuel d' \emph on Options -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Avancées @@ -2372,11 +2372,11 @@ Ouvrez un nouveau fichier avec \family sans Fichier\SpecialChar \menuseparator Nouveau -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset avec -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Modèle @@ -2399,7 +2399,7 @@ Environnement , vous en découvrirez certains, comme \family sans Mon -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Adresse @@ -2491,7 +2491,7 @@ Attention, lorsque vous écrivez une lettre à partir d'un modèle, si vous tout le champ \family sans Mon -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Adresse @@ -2694,7 +2694,7 @@ Votre première référence croisée \begin_layout Standard Placez le curseur à l'intérieur de la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 2 de votre document. @@ -2722,7 +2722,7 @@ section \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Référence -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Croisée @@ -2747,7 +2747,7 @@ de la barre d'outils La fenêtre \family sans Référence -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset croisée @@ -2785,7 +2785,7 @@ Appliquer (Pour être tout à fait correct, il faut mettre une \family sans Espace -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Insécable @@ -2808,7 +2808,7 @@ LyX place les références dans une boîte juste après le curseur. dans la fenêtre \family sans Référence -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset croisée). @@ -2820,7 +2820,7 @@ croisée). \end_inset Section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 2 @@ -2832,7 +2832,7 @@ Section \end_inset Page -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 1 @@ -2841,7 +2841,7 @@ Page (en fait, le numéro de la page sur laquelle se situe effectivement le titre de la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 2). @@ -2852,7 +2852,7 @@ Une référence croisée se comporte commodément comme un hyperlien dans le document que vous éditez ; cliquer dessus ouvre la fenêtre \family sans Référence -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset croisée @@ -2860,15 +2860,15 @@ croisée et cliquer sur le bouton \family sans Aller -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Référence @@ -2884,7 +2884,7 @@ En faire davantage avec les étiquettes Nous disions que LyX prenait en charge la numérotation des références croisées ; vous pouvez maintenant le vérifier. Ajoutez une nouvelle section avant la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 2. @@ -2897,15 +2897,15 @@ NdT : en faisant \family sans Visualiser\SpecialChar \menuseparator Mise -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Jour -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset \SpecialChar \menuseparator @@ -2935,7 +2935,7 @@ NdT : en français dans le texte. \end_inset -- la référence croisée à la section est passée maintenant à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 3 ! Faites passer la section @@ -2947,11 +2947,11 @@ NdT : en français dans le texte. \end_inset en sous-section, et la référence croisée fera référence à la sous-section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 2.1 plutôt qu'à la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 3. @@ -2968,7 +2968,7 @@ Pour vous exercer davantage avec les étiquettes, essayez donc d'en placer plus confortable de conserver la fenêtre \family sans Référence -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset croisée @@ -2985,11 +2985,11 @@ Copier quelques pages du \emph on Guide -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l'Utilisateur @@ -3008,7 +3008,7 @@ Comme les environnements de chapitre ne sont pas autorisés dans les classes peut causer des erreurs. Si cela arrive, effacez juste les titres des chapitres. Pour en savoir plus, voir la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -3060,19 +3060,19 @@ Les notes de bas de page peuvent être ajoutées grâce au bouton \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Note -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset en -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Bas -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Page @@ -3224,11 +3224,11 @@ Les notes en marge peuvent quant à elles être ajoutées grâce au bouton \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Note -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset en -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Marge. @@ -3334,7 +3334,7 @@ L'Équipe de Documentation de LyX En cliquant sur cette boîte, vous ouvrez une fenêtre d' \family sans Entrée -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset bibliographique @@ -3389,7 +3389,7 @@ Citation La moitié droite de cette fenêtre (le champ \family sans Citations -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Disponibles @@ -3424,7 +3424,7 @@ Citation , le champ \family sans Texte -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset après @@ -3439,11 +3439,11 @@ après de la fenêtre d' \family sans Entrée -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset bibliographie @@ -3461,11 +3461,11 @@ bibliographie Comme toujours, consultez le \emph on Guide -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l'Utilisateur @@ -3501,20 +3501,20 @@ Entrée \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Listes -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset & -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset TdM\SpecialChar \menuseparator Table -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset des -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Matières. @@ -3525,11 +3525,11 @@ Matières. \end_inset Table -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset des -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Matières @@ -3558,11 +3558,11 @@ LyX n'affiche pas la table des matières dans la version du document qui sur le bouton \family sans Activer/(Dés)Activer -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset le -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset plan @@ -3637,7 +3637,7 @@ e plus à de la programmation qu'à de l'écriture à proprement parler. Si, à l'inverse, vous n'avez jamais écrit de LaTeX, alors la \family sans Palette -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Mathématique @@ -3721,11 +3721,11 @@ t. Insérer\SpecialChar \menuseparator Math\SpecialChar \menuseparator Formule -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset en -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset ligne @@ -4003,7 +4003,7 @@ caret Avec un clavier français, on l'obtient avec \family sans Alt -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Gr-9 @@ -4079,11 +4079,11 @@ La Barre d'outils Mathématique La \family sans Barre -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'outils -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Math @@ -4121,7 +4121,7 @@ Barre d'outils Math \family sans Visualiser\SpecialChar \menuseparator Barres -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'outils @@ -4135,7 +4135,7 @@ la barre d'outils sera affichée de façon permanente ; cet état est indiqué dans le menu \family sans Barres -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'outils @@ -4148,7 +4148,7 @@ Math dans le menu \family sans Barres -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'outils, @@ -4665,16 +4665,16 @@ Si vous avez besoin de changer le nombre de lignes ou de colonnes, faites \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator Lignes -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset & -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset colonnes\SpecialChar \menuseparator Ajouter -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Ligne @@ -4682,7 +4682,7 @@ Ligne ou \family sans Ajouter -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Colonne @@ -4731,11 +4731,11 @@ Barre d'outils math Voir le \emph on Guide -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l'Utilisateur @@ -4779,11 +4779,11 @@ hors ligne les expressions hors ligne (voir le \emph on Guide -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l'Utilisateur @@ -4796,7 +4796,7 @@ l'Utilisateur Cliquez sur le bouton \family sans Hors -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Ligne @@ -4812,11 +4812,11 @@ Ligne de la \family sans Barre -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'outils -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset math. @@ -4830,7 +4830,7 @@ math. Le bouton \family sans Hors -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Ligne @@ -4947,7 +4947,7 @@ Après avoir sué sur cet exercice, essayez Insérer\SpecialChar \menuseparator Math\SpecialChar \menuseparator Environnement -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Cas. @@ -4977,11 +4977,11 @@ L'éditeur mathématique de LyX peut en faire beaucoup plus. au \emph on Guide -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l'Utilisateur @@ -5019,7 +5019,7 @@ régler finement la taille des polices et l'espacement au sein d'une expression faire un tas d'autres choses que nous ne pouvons décrire dans ce \emph on Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage @@ -5041,11 +5041,11 @@ Nous n'avons pas parcouru toutes les fonctions de LyX, et ce n'est pas ici Comme toujours, consultez le \emph on Guide -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l'Utilisateur @@ -5053,7 +5053,7 @@ l'Utilisateur et le manuel \emph on Objets -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Insérés @@ -5114,11 +5114,11 @@ bouton droit de la souris pour ouvrir la fenêtre \family sans Paramètres -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset du -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Tableau @@ -5127,11 +5127,11 @@ Tableau \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator Paramètres -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset du -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Tableau @@ -5246,7 +5246,7 @@ Personnalisation \begin_layout Itemize LyX sait lire les documents en LaTeX. Voir la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -5311,7 +5311,7 @@ Puisqu'il s'agit uniquement d'un manuel d'apprentissage, nous ne mentionnerons Dans le but de conserver un \emph on Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage @@ -5320,7 +5320,7 @@ d'Apprentissage Le manuel d' \emph on Options -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Avancées @@ -5328,7 +5328,7 @@ Avancées , et le manuel \emph on Objets -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Insérés @@ -5349,7 +5349,7 @@ Tout ce que vous entrez en mode TeX est transmis tel quel à LaTeX et apparaît \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Code -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset TeX @@ -5433,7 +5433,7 @@ gamma Ça peut se révéler plus rapide qu'utiliser la \family sans Palette -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Mathématique @@ -5473,7 +5473,7 @@ LyX ne peut pas faire absolument tout ce qui est possible avec LaTeX. usepackage{machin} \family default dans le préambule (voir la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -5645,7 +5645,7 @@ Paramètres , rubrique \family sans Préambule -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset LaTeX @@ -5668,16 +5668,16 @@ LyX supporte BibTeX, qui vous permet de créer des bases de données de référe \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Listes -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset & -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset TdM\SpecialChar \menuseparator Bibliographie -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset BibTeX @@ -5686,11 +5686,11 @@ BibTeX Dans le champ \family sans Base -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset données @@ -5711,7 +5711,7 @@ Insérer\SpecialChar \menuseparator Citation \family default (voir la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -5783,7 +5783,7 @@ Français ou \family sans Français -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset canadien @@ -5913,7 +5913,7 @@ Les ponctuations hautes comme les quatre suivantes Par contre, il faut éviter l'emploi de l' \family sans Espace -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Insécable @@ -5944,11 +5944,11 @@ rubrique : pour \family sans Style -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset des -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Guillemets diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx index 282b1f4c0a..3f19b8b009 100644 --- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 334 +#LyX 1.6.0beta3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 335 \begin_document \begin_header \textclass scrbook @@ -223,11 +223,11 @@ Section \end_inset Gras, 17 -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset points, aligné à gauche, 5 -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset mm d'espace en dessous @@ -323,7 +323,7 @@ Il y a trois cas dans lesquels vous pourriez vouloir une barre de défilement \begin_layout Standard Pour une brève description de tous les menus et barres de boutons de LyX, voyez l'Appendice -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -443,7 +443,7 @@ status collapsed \emph on eX -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Configuration @@ -452,7 +452,7 @@ Configuration \family sans Aide\SpecialChar \menuseparator Configuration -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset LaT @@ -485,7 +485,7 @@ LaTeX soit imprimé avec des lettres en indice et en exposant. Vous trouverez plus d'information sur les ERT dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -496,7 +496,7 @@ reference "sec:ERT" \end_inset , l'impression des noms propres comme LaTeX est expliqué dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -561,11 +561,11 @@ Nouveau \family sans Nouveau -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset avec -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Modèle @@ -581,7 +581,7 @@ Ouvrir \family sans Documents -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Récents @@ -603,7 +603,7 @@ Enregistrer \family sans Enregistrer -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Sous @@ -613,7 +613,7 @@ Sous \family sans Enregistrer -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Tout @@ -623,15 +623,15 @@ Tout \family sans Revenir -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Sauvegarde @@ -641,11 +641,11 @@ Sauvegarde \family sans Contrôle -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset version @@ -679,7 +679,7 @@ Nouvelle fenêtre \family sans Ferme -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Fenêtre @@ -698,11 +698,11 @@ Ils font tous en gros la même chose que dans d'autres traitements de texte, \family sans Fichier\SpecialChar \menuseparator Nouveau -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset avec -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Modèle @@ -714,7 +714,7 @@ Modèle main. Elles peuvent servir pour certaines classes, spécialement celles utilisées pour l'écriture de lettres (voir Section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -741,7 +741,7 @@ fichier par défaut \end_inset Sans -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Titre @@ -753,7 +753,7 @@ Titre \end_inset Document -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Vide @@ -769,15 +769,15 @@ Vide Les commandes \family sans Revenir -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset sauvegarde @@ -785,11 +785,11 @@ sauvegarde et \family sans Contrôle -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Version @@ -805,7 +805,7 @@ Si vous prévoyez de faire cela, vous devriez aussi jeter un œil sur la fonctio Lire \emph on Options -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset avancées @@ -819,15 +819,15 @@ avancées \family sans Revenir -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset sauvegarde @@ -838,11 +838,11 @@ sauvegarde Avec \family sans Contrôle -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Version @@ -919,15 +919,15 @@ Coller \family sans Coller -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset une -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Sélection -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Récente @@ -937,7 +937,7 @@ Récente \family sans Coller -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Spécial @@ -947,11 +947,11 @@ Spécial \family sans Rechercher -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset et -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Remplacer @@ -990,15 +990,15 @@ ié-collé. Le sous-menu \family sans Coller -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset une -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Sélection -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Récente @@ -1012,20 +1012,20 @@ Le menu \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator Collage -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Spécial\SpecialChar \menuseparator Texte -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Brut -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset par -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset lignes @@ -1038,7 +1038,7 @@ un seul Avec \family sans Texte -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Brut @@ -1052,11 +1052,11 @@ L'élément \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator Rechercher -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset et -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Remplacer @@ -1074,11 +1074,11 @@ Fenêtre ! rechercher et remplacer \family sans Rechercher -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset et -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Remplacer @@ -1097,7 +1097,7 @@ Remplacer remplace le texte sélectionné par le contenu du champ \family sans Remplacer -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset par @@ -1112,7 +1112,7 @@ Suivant Appuyez sur \family sans Remplacer -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset tout @@ -1125,11 +1125,11 @@ tout Vous pouvez cocher la case \family sans Selon -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset casse @@ -1167,11 +1167,11 @@ trouvé Vous pouvez cocher la case \family sans Mot -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Complets -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Seulement @@ -1454,7 +1454,7 @@ Contrôle-d Quelques touches, comme \family sans Page -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Haut @@ -1462,7 +1462,7 @@ Haut , \family sans Page -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Bas @@ -1495,7 +1495,7 @@ Tab \family default Il n'y a rien qui ressemble à une tabulation dans LyX. Si vous ne comprenez pas cela, allez lire tout de suite les Sections -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -1506,7 +1506,7 @@ reference "sec:Intro-indent-par" \end_inset et -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -1517,7 +1517,7 @@ reference "sec:Environnements-par" \end_inset , et spécialement la Section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -1532,7 +1532,7 @@ reference "sec:Env-par-listes" Si vous avez encore des problèmes, voyez le \emph on Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage @@ -1558,11 +1558,11 @@ Esc Home \family default -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset et -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -1581,11 +1581,11 @@ Fin Backspace \family default -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset et -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -1815,11 +1815,11 @@ Meta- , mais il vous faudra regarder le \emph on Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Référence @@ -2083,7 +2083,7 @@ broadway \begin_layout Description curiculum -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset vitae Classes pour écrire des curriculum vitæ. @@ -2248,7 +2248,7 @@ Slides \lang english SPIE -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Proceedings @@ -2285,7 +2285,7 @@ Nous n'entrerons pas plus dans les détails ici sur l'utilisation de ces le manuel \emph on Options -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset avancées @@ -2319,11 +2319,11 @@ Document ! Paramètres Ensuite sélectionnez la classe que vous voulez utiliser dans le champ \family sans Classe -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset document @@ -2331,11 +2331,11 @@ document de la rubrique \family sans Classe -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Document @@ -2676,7 +2676,7 @@ SousSousSection \family default ), ainsi de suite. Nous décrirons complètement ces en-têtes dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -2735,11 +2735,11 @@ Options sous \family sans Classe -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Document @@ -2756,15 +2756,15 @@ Document Sous \family sans Format -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Page @@ -2772,11 +2772,11 @@ Page le menu déroulant \family sans Style -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Page @@ -2791,11 +2791,11 @@ Page \family sans Par -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset défaut -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (default) @@ -2808,7 +2808,7 @@ défaut \family sans Vide -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (empty) @@ -2821,7 +2821,7 @@ Vide \family sans Ordinaire -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (plain) @@ -2834,7 +2834,7 @@ Ordinaire \family sans En-têtes -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (headings) @@ -2849,7 +2849,7 @@ En-têtes \family sans Sophistiquée -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (fancy) @@ -2886,7 +2886,7 @@ La Séparation \family default des paragraphes est décrite dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -2924,15 +2924,15 @@ name "sub:Taille-du-papier" Vous trouverez les options suivantes dans la rubrique \family sans Format -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset page @@ -3034,7 +3034,7 @@ Personnalisée \family sans Document -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset recto-Verso @@ -3100,11 +3100,11 @@ koma-script , vous pouvez utiliser les \family sans Marges -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset par -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset défau @@ -3179,11 +3179,11 @@ Chacun semble avoir sa propre convention pour séparer les paragraphes. Si vous choisissez dans \family sans Format -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset du -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset texte @@ -3191,15 +3191,15 @@ texte l'option \family sans Séparer -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset les -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset paragraphes -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset avec @@ -3280,7 +3280,7 @@ Indentation , soit \family sans Espacement -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset vertical @@ -3288,11 +3288,11 @@ vertical dans le sous-menu \family sans Format -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset du -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Texte @@ -3332,7 +3332,7 @@ parindent}{Longueur} \begin_layout Standard où Longueur est la valeur voulue, donnée en utilisant une des unités de longueur listées dans l'Appendice -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -3344,7 +3344,7 @@ reference "cap:Unités" . La longueur d'indentation prise par défaut est de 30 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset pt. @@ -3360,11 +3360,11 @@ Vous pouvez aussi changer la méthode de séparation d'un paragraphe donné. \family sans Editer\SpecialChar \menuseparator Paramètres -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Paragraphe @@ -3373,7 +3373,7 @@ Paragraphe Cochez le bouton \family sans Indente -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Paragraphe @@ -3432,11 +3432,11 @@ Document ! Paramètres vous pouvez changer l'espacement entre les lignes (dans la rubrique \family sans Format -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset du -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset texte @@ -3526,7 +3526,7 @@ dans un fichier LaTeX ordinaire. le \emph on Manuel -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Apprentissage @@ -3649,7 +3649,7 @@ Standard Habituellement, commencer un nouveau paragraphe réinitialise à la fois l'environnement de paragraphe et la profondeur d'emboîtement (plus sur l'emboîtement dans la Section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -3812,7 +3812,7 @@ au préambule de votre document (menu Document\SpecialChar \menuseparator Paramètres\SpecialChar \menuseparator Préambule -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset La @@ -4105,7 +4105,7 @@ SousSousSection* L'étoile après chaque nom signifie que ces en-têtes ne sont pas numérotés. Autrement ils fonctionnent de la même façon que leurs homologues numérotés, mais ils n'apparaissent pas dans la table des matières, voir la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -4185,11 +4185,11 @@ Document ! Paramètres sous \family sans Numérotation -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset & -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset TdM @@ -4690,7 +4690,7 @@ Vous pouvez emboîter des listes de tout type l'une dans l'autre. En fait, LyX change les marqueurs de certains éléments selon l'imbrication. Si vous comptez vous servir de l'un des environnements de liste, nous vous conseillons de lire aussi toute la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -4781,7 +4781,7 @@ t. \begin_layout Itemize Voyez la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -4882,7 +4882,7 @@ Notez comme l'espace entre les éléments décroît plus la profondeur est impor e. Nous expliquerons l'emboîtement et tous les trucs que vous pouvez faire avec plusieurs profondeurs dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -5045,7 +5045,7 @@ Là encore, vous pouvez personnaliser le type de numérotation utilisé par d' \emph on Options -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Avancées @@ -5062,7 +5062,7 @@ Il y a encore des choses à dire sur l'emboîtement d'énumérations. vraiment \emph default aller lire la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -5162,7 +5162,7 @@ Description ? C'est simple : utilisez une \family sans Espace -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Insécable @@ -5177,14 +5177,14 @@ C-Espace Insérer\SpecialChar \menuseparator Formats\SpecialChar \menuseparator Espace -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset insécable \family default . Voir la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -5200,13 +5200,13 @@ reference "sub:Espace-Insécable" \begin_layout Description Second -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset exemple: qui montre comment mettre une \family sans Espace -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Insécable @@ -5291,7 +5291,7 @@ Liste \begin_layout Standard Si vous êtes arrivé ici sans avoir lu les sections -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -5323,7 +5323,7 @@ pas Énumération \family default , qui est référencé dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -5357,7 +5357,7 @@ Liste \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 marqueurs -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'élément LyX utilise le premier @@ -5372,7 +5372,7 @@ mot Si vous voulez plus d'un mot comme marqueur, séparez-les avec une \family sans Espace -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Insécable @@ -5391,11 +5391,11 @@ marges Comme vous le voyez, LyX définit des marges différentes pour le marqueu \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 largeur -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset marqueur LyX compare la largeur effective du marqueur et la largeur par @@ -5409,11 +5409,11 @@ marqueur LyX compare la largeur effective du marqueur et la largeur par \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 largeur -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset par -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset défaut Vous pouvez la modifier très facilement. @@ -5432,11 +5432,11 @@ Pour changer la largeur par défaut, sélectionnez tous les éléments de la \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator Paramètres -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Paragraphe, @@ -5444,11 +5444,11 @@ Paragraphe, dans la rubrique \family sans taille -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset du -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset marqueur @@ -5456,11 +5456,11 @@ marqueur le texte dans la case \family sans Le -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset plus -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset long @@ -5498,11 +5498,11 @@ M champ \family sans Le -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset plus -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset long @@ -5577,7 +5577,7 @@ Liste ainsi de suite. Ils marchent de la même manière que les autres environnements de liste. Lisez la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -5601,7 +5601,7 @@ Liste Vous pouvez insérer des \family sans Ressorts -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Horizontaux @@ -5610,13 +5610,13 @@ Horizontaux Nous traitons les \family sans Ressorts -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Horizontaux \family default plus loin dans la Section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -5641,13 +5641,13 @@ List \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset Droite Un \family sans Ressort -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Horizontal @@ -5657,17 +5657,17 @@ Horizontal \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset Centre -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset Un \family sans Ressort -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Horizontal @@ -5680,7 +5680,7 @@ Ne vous affolez pas si vous n'avez encore aucune idée de ce que sont les \family sans Ressorts -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Horizontaux @@ -5698,7 +5698,7 @@ Liste Nous en avons fini avec les quatre environnements de paragraphe servant aux listes. Au fait, avons-nous déjà dit que vous devriez lire la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -5734,11 +5734,11 @@ Adresse et \family sans Adresse -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Droite @@ -5755,11 +5755,11 @@ Adresse et \family sans Adresse -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset droite @@ -5775,11 +5775,11 @@ Adresse et \family sans Adresse -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset droite @@ -5797,11 +5797,11 @@ Adresse et \family sans Adresse -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset droite @@ -5810,11 +5810,11 @@ droite \family sans Adresse -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset droite @@ -5847,11 +5847,11 @@ Adresse De même, l'environnement \family sans Adresse -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset droite @@ -5881,11 +5881,11 @@ Quel jour sommes-nous ? C'était \family sans Adresse -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset droite @@ -5920,11 +5920,11 @@ Adresse et \family sans Adresse -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset droite @@ -5962,15 +5962,15 @@ C-Entrée Insérer\SpecialChar \menuseparator Formats\SpecialChar \menuseparator Passage -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset ligne @@ -5982,11 +5982,11 @@ Adresse ou \family sans Adresse -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset droite @@ -6182,7 +6182,7 @@ book . Nous avons dû nous contenter de l'illustrer sous forme de la figure -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -6354,7 +6354,7 @@ Espace est traitée comme une \family sans Espace -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Insécable @@ -6609,7 +6609,7 @@ Tout au long des sections précédentes, nous vous avons harcelé pour que \end_inset lire la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -6718,19 +6718,19 @@ C'est assez simple d'emboîter un environnement. \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator Augmenter -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Profondeur -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Liste @@ -6738,19 +6738,19 @@ Liste ou \family sans Réduire -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Profondeur -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Liste @@ -6784,7 +6784,7 @@ status collapsed ou \family sans M-p -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Gauche @@ -6792,7 +6792,7 @@ Gauche et \family sans M-p -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Droite @@ -6838,7 +6838,7 @@ Avant de vous lancer à la figure une liste d'environnements de paragraphe, simple oui ou non, vous pouvez ou vous ne pouvez pas. Il faut aussi savoir comment. Pouvez-vous emboîter cet environnement dans quoi que ce soit d'autre -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset ? Pouvez-vous y emboîter un autre environnement ? Répondre @@ -6917,7 +6917,7 @@ Date \begin_layout Description Non -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset emboîtable On ne peut pas les emboîter, ni y emboîter quoi que ce soit. @@ -7033,7 +7033,7 @@ Date \end_deeper \begin_layout Description Complètement -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset emboîtables Vous pouvez les emboîter et y emboîter. @@ -7091,15 +7091,15 @@ LyX-Code \end_deeper \begin_layout Description Emboîtables -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset dans -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset quelque -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset chose Vous pouvez les emboîter dans autre chose, mais ne pouvez rien y emboîter. @@ -7116,11 +7116,11 @@ Standard \family sans Adresse -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Droite @@ -7141,7 +7141,7 @@ Légende n'a sa place nulle part, car il ne sert que dans des \family sans Tableaux -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Flottants @@ -7149,7 +7149,7 @@ Flottants et des \family sans Figures -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Flottantes @@ -7219,7 +7219,7 @@ Flottant \end_inset Voir plus bas ou dans les sections -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -7230,7 +7230,7 @@ reference "sec:Figures-Flottantes" \end_inset et -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -7683,7 +7683,7 @@ dans La même chose se serait produite avec une figure ou une équation. Si vous emboîtez des tableaux, des figures ou des équations, assurez-vous donc de les mettre à la bonne profondeur -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset ! @@ -7870,7 +7870,7 @@ Entrée , puis \family sans M-p -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Droite @@ -7883,7 +7883,7 @@ M-Entrée suivi de \family sans M-p -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Droite @@ -7914,7 +7914,7 @@ M-Entrée , puis \family sans M-p -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Droite @@ -8008,7 +8008,7 @@ M-Entrée puis \family sans M-p -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Gauche @@ -8026,7 +8026,7 @@ M-Entrée suivi de \family sans M-p -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Gauche @@ -8172,7 +8172,7 @@ Standard , et réinitialisé la profondeur d'emboîtement avec \family sans M-p -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Gauche @@ -8218,7 +8218,7 @@ M-Entrée suivi de \family sans M-p -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Droite @@ -8229,7 +8229,7 @@ Droite ListePuces \family default -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset ? Il sera au niveau n°3, mais quel marqueur aura-t-il ? Un astérisque ? @@ -8255,7 +8255,7 @@ M-Entrée , puis \family sans M-p -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Droite @@ -8276,7 +8276,7 @@ M-Entrée , puis \family sans M-p -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Droite @@ -8343,7 +8343,7 @@ M-Entrée Faisons \family sans M-p -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Gauche @@ -8392,7 +8392,7 @@ M-Entrée suivi de \family sans M-p -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Gauche @@ -8411,7 +8411,7 @@ Gauche Nous obtenons la même chose avec une autre suite \family sans M-Entrée M-p -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Gauche @@ -8475,7 +8475,7 @@ Entrée , \family sans M-p -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Droite @@ -8521,7 +8521,7 @@ Entrée , \family sans M-p -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Droite @@ -8624,7 +8624,7 @@ Tableau , \family sans M-p -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Droite @@ -8640,7 +8640,7 @@ Vers , \family sans M-p -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Gauche @@ -8700,7 +8700,7 @@ Adresse et \family sans Right -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Address @@ -8726,7 +8726,7 @@ Adresse et \family sans Right -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Address @@ -8750,7 +8750,7 @@ Address \begin_layout Address Cher M. -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Dupont, @@ -8759,7 +8759,7 @@ Dupont, \begin_layout Quotation Nous sommes au regret de vous annoncer que nous ne pouvons faire suite à votre commande de 50 -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset L de gaz méthane comprimé, en raison de circonstances indépendantes de notre @@ -8911,7 +8911,7 @@ Formats\SpecialChar \menuseparator Espace \bar under -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -8955,7 +8955,7 @@ Espacement horizontaux \family default . Les unités de longueur utilisées sont listées dans l'Appendice -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -8993,7 +8993,7 @@ Espace ! Inter-mots Certaines langues comme l'anglais suivent la convention typographique d'ajouter un espace supplémentaire après la marque de ponctuation de fin de phrase et LyX respecte cette règle ( voir la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -9010,11 +9010,11 @@ reference "sub:Abbreviations" Insérer\SpecialChar \menuseparator Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator Espace -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset entre -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Mots @@ -9065,16 +9065,16 @@ espace fine \begin_layout Quote D. -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset E. Knuth a développé notre programme de typographie bien aimé, c. -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset à -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset d. @@ -9099,7 +9099,7 @@ On l'utilise aussi entre une valeur numérique et son unité. \end_inset 10 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset kg (espace fine) @@ -9114,14 +9114,14 @@ L'espace fine s'insère en passant par le menu \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Typographie -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset spéciale\SpecialChar \menuseparator Espace \bar under -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -9145,11 +9145,11 @@ Vous pouvez aussi insérer les types d'espaces suivants: \begin_layout Description Espace -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset fine -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset négative Une ligne avec @@ -9157,7 +9157,7 @@ négative Une ligne avec \end_inset -\begin_inset Space \negthinspace{} +\begin_inset space \negthinspace{} \end_inset @@ -9169,15 +9169,15 @@ négative Une ligne avec \begin_layout Description Espace -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset En -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (0.5 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset em) Une ligne avec une @@ -9185,7 +9185,7 @@ em) Une ligne avec une \end_inset -\begin_inset Space \enskip{} +\begin_inset space \enskip{} \end_inset @@ -9193,7 +9193,7 @@ em) Une ligne avec une \end_inset espace En (0,5 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset em) entre les flèches. @@ -9201,15 +9201,15 @@ em) entre les flèches. \begin_layout Description Espace -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset cadratin -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (1 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset em) Une ligne avec une @@ -9217,7 +9217,7 @@ em) Une ligne avec une \end_inset -\begin_inset Space \quad{} +\begin_inset space \quad{} \end_inset @@ -9225,7 +9225,7 @@ em) Une ligne avec une \end_inset espace cadratin (1 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset em) entre les flèches. @@ -9233,19 +9233,19 @@ em) entre les flèches. \begin_layout Description Espace -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset double -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset cadratin -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (2 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset em) Une ligne avec une @@ -9253,7 +9253,7 @@ em) Une ligne avec une \end_inset -\begin_inset Space \qquad{} +\begin_inset space \qquad{} \end_inset @@ -9261,7 +9261,7 @@ em) Une ligne avec une \end_inset espace double cadratin (2 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset em) entre les flèches. @@ -9269,7 +9269,7 @@ em) entre les flèches. \begin_layout Description Espace -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset personnalisé Une ligne avec une @@ -9277,7 +9277,7 @@ personnalisé Une ligne avec une \end_inset -\begin_inset Space \hspace{} +\begin_inset space \hspace{} \length 2cm \end_inset @@ -9286,7 +9286,7 @@ personnalisé Une ligne avec une \end_inset espace de 2 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset cm entre les flèches. @@ -9294,7 +9294,7 @@ cm entre les flèches. \begin_layout Standard Le tableau -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -9382,7 +9382,7 @@ Normal \begin_layout Plain Layout 1/3 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset em @@ -9406,7 +9406,7 @@ Insécable \begin_layout Plain Layout 1/3 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset em @@ -9430,7 +9430,7 @@ Fine \begin_layout Plain Layout 1/6 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset em @@ -9454,7 +9454,7 @@ Espace en \begin_layout Plain Layout 0.5 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset em @@ -9469,7 +9469,7 @@ em \begin_layout Plain Layout Cadratin (1 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset em) @@ -9482,7 +9482,7 @@ em) \begin_layout Plain Layout 1 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset em @@ -9497,7 +9497,7 @@ em \begin_layout Plain Layout Double cadratin (2 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset em) @@ -9510,7 +9510,7 @@ em) \begin_layout Plain Layout 2 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset em @@ -9534,7 +9534,7 @@ Négative fine \begin_layout Plain Layout -1/6 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset em @@ -9586,7 +9586,7 @@ Voici quelques exemple de ce que l'on peut faire avec ces ressorts : \begin_layout Quote \noindent Ça, c'est à gauche -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset Ça, c'est à droite @@ -9595,11 +9595,11 @@ Voici quelques exemple de ce que l'on peut faire avec ces ressorts : \begin_layout Quote \noindent Gauche -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset Milieu -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset Droite @@ -9608,15 +9608,15 @@ Droite \begin_layout Quote \noindent Gauche -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset 1/3 Gauche -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset Droite @@ -9633,7 +9633,7 @@ Ici \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -9658,19 +9658,19 @@ Liste \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 un -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset deux :trois -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset quatre -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset cinq -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset six @@ -9757,7 +9757,7 @@ Quelle est la tournure anglaise correcte?: \end_inset Mr. -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Edge would have been jumps the gun. @@ -9811,11 +9811,11 @@ Il faut que les choix apparaissent exactement après la phrase \end_inset Mr. -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Edge -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -9911,7 +9911,7 @@ Pour ajouter un espace supplémentaire au-dessus ou au-dessous d'un paragraphe, Insérer\SpecialChar \menuseparator Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator Espacement -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset vertical @@ -9937,7 +9937,7 @@ Grand \family sans par -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Défaut @@ -9961,7 +9961,7 @@ Document ! Paramètres Si vous utilisez l'indentation pour séparer les paragraphes, alors \family sans par -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Défaut @@ -9977,7 +9977,7 @@ Moyen \family sans Ressort -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Vertical @@ -10001,7 +10001,7 @@ Espacement ! Ressort vertical Les \family sans Ressorts -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Verticaux @@ -10009,7 +10009,7 @@ Verticaux fonctionnent comme les \family sans Ressorts -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Horizontaux @@ -10022,13 +10022,13 @@ status collapsed Les \family sans Ressorts -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Horizontaux \family default sont décrits dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -10047,7 +10047,7 @@ reference "sub:Ressorts-Horizontaux" S'il y a plusieurs \family sans Ressorts -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Verticaux @@ -10065,7 +10065,7 @@ Personnalisé \family default permet de donner la taille de l'espacement vertical en utilisant les unités de longueur définies dans l'Appendice -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -10126,7 +10126,7 @@ Justifié \family sans À -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Gauche @@ -10136,7 +10136,7 @@ Gauche \family sans À -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Droite @@ -10222,12 +10222,12 @@ Il y a deux sortes de sauts de page : Un qui termine la page sans entreprendre \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Typographie -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset spéciale\SpecialChar \menuseparator Nouvelle -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Page @@ -10238,11 +10238,11 @@ Page Insérer\SpecialChar \menuseparator Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator Saut -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset page @@ -10314,23 +10314,23 @@ Vous insérez un tel saut de page avec le menu Insérer\SpecialChar \menuseparator Formats\SpecialChar \menuseparator Saut -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Page -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (vide -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset le -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset tampon) @@ -10342,11 +10342,11 @@ tampon) Insérer\SpecialChar \menuseparator Formats\SpecialChar \menuseparator Saut -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Page -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Impaire @@ -10383,20 +10383,20 @@ Comme pour les sauts de page, il y a deux types de sauts de ligne: Le premier \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Typographie -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset spéciale\SpecialChar \menuseparator Passage -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Ligne @@ -10422,24 +10422,24 @@ C-Entrée \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Typographie -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset spéciale\SpecialChar \menuseparator Passage -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset ligne -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset justifié @@ -10457,7 +10457,7 @@ Vous ne devriez pas utiliser des sauts de lignes pour corriger ceux de LaTeX, En revanche, il y a un certain nombre de situations où il est nécessaire de forcer des sauts de lignes, comme par exemple dans un poème ou dans une adresse (voir les sections -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -10513,7 +10513,7 @@ A partir du menu Insérer\SpecialChar \menuseparator Formats\SpecialChar \menuseparator Ligne -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Horizontale @@ -10597,11 +10597,11 @@ On peut parler indifféremment de police ou de fonte de caractères. \begin_layout Description Les -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset polices -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset vectorielles @@ -10649,7 +10649,7 @@ OpenType , et \family typewriter PostScript Type -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 1 @@ -10659,11 +10659,11 @@ sont des polices vectorielles. \begin_layout Description Les -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset polices -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset matricielles @@ -10730,7 +10730,7 @@ status collapsed Les fontes matricielles sont nommées \family typewriter PostScript Type -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 3 @@ -10824,7 +10824,7 @@ Document ! Paramètres caractères Roman, \family sans Sans -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Serif @@ -10832,7 +10832,7 @@ Serif , et \family typewriter Chasse -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Fixe @@ -10911,7 +10911,7 @@ status collapsed Ce problème ne devrait pas apparaître si vous utilisez \family typewriter Adobe -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Reader @@ -11033,7 +11033,7 @@ rève \end_inset e + -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset ̀ @@ -11060,7 +11060,7 @@ Computer Modern , consistent en ces trois types de polices principaux \family sans sans -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset serif @@ -11068,7 +11068,7 @@ serif , \family sans chasse -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset fixe @@ -11085,7 +11085,7 @@ serif : \family sans Times -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Roman @@ -11095,11 +11095,11 @@ Roman Helvetica \family default réduite à 92 ou 95 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset % comme police -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset serif font, et enfin @@ -11113,7 +11113,7 @@ courier Les différences entre les polices roman, \family sans sans -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset serif @@ -11121,13 +11121,13 @@ serif , et \family typewriter chasse -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset fixe \family default sont expliquées dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -11144,7 +11144,7 @@ reference "sub:Réglage-fin-avec" La police \family sans Times -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Roman @@ -11155,7 +11155,7 @@ Roman La police \family sans Times -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Roman @@ -11216,11 +11216,11 @@ tailles de base certaines portions du texte avec la fenêtre de dialogue \family sans Style -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset du -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Texte @@ -11228,7 +11228,7 @@ Texte si c'est nécessaire. Les différentes tailles polices utilisables pour des portions de texte sont décrites section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -11268,7 +11268,7 @@ Outils\SpecialChar \menuseparator Préférences \family default , voir l'Appendice -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -11316,11 +11316,11 @@ Comme nous l'avons déjà vu, LyX change automatiquement de style de caractère LyX gère aussi deux styles de caractères, \family sans Mise -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset en -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset évidence @@ -11328,7 +11328,7 @@ en et \family sans Nom -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset propre @@ -11342,7 +11342,7 @@ propre Pour activer le style \family sans Nom -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset propre @@ -11364,7 +11364,7 @@ cliquez sur le bouton utilisez le raccourci \family sans M-c -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset c @@ -11375,7 +11375,7 @@ Ces commandes sont toutes des bascules. Ce qui fait que si le style \family sans Nom -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset propre @@ -11387,7 +11387,7 @@ propre On utilise en principe le style \family sans Nom -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset propre @@ -11411,11 +11411,11 @@ Matthias Ettrich Un style encore plus utilisé est le style de caractère \family sans Mis -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset en -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset évidence @@ -11438,7 +11438,7 @@ en cliquant sur le bouton en utilisant le raccourci \family sans M-c -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset e @@ -11448,11 +11448,11 @@ e En principe le style \family sans Mise -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset en -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset évidence @@ -11465,11 +11465,11 @@ en Nous utilisons assez souvent le style \family sans Mise -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset en -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset évidence @@ -11496,7 +11496,7 @@ Vous pouvez à tout moment remettre la police au style par défaut en utilisant le raccourci \family sans M-c -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Espace @@ -11507,13 +11507,13 @@ Espace Style \family default -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset \family sans de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Texte @@ -11525,11 +11525,11 @@ Texte Réglage fin avec la Fenêtre \family sans Style -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Texte @@ -11612,11 +11612,11 @@ Personnalisé \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator Style -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Texte @@ -11695,7 +11695,7 @@ mbox{ \end_inset M-c -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset r @@ -11738,7 +11738,7 @@ reference "sub:Tirets" \family sans Sans -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset empattement @@ -11766,7 +11766,7 @@ mbox{ \end_inset M-c -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset s @@ -11791,7 +11791,7 @@ status collapsed \family sans Chasse -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset fixe @@ -11819,7 +11819,7 @@ mbox{ \end_inset M-c -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset p @@ -11900,7 +11900,7 @@ mbox{ \end_inset M-c -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset b @@ -11980,7 +11980,7 @@ C'est la forme inclinée. \family sans Petites -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset capitales @@ -12033,7 +12033,7 @@ minuscule (raccourci = \family sans M-s -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset t @@ -12041,7 +12041,7 @@ t ou \family sans M-s -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 1 @@ -12054,7 +12054,7 @@ M-s \family sans Tout -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset petit @@ -12066,7 +12066,7 @@ C'est la taille \end_inset Tout -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Petit @@ -12081,7 +12081,7 @@ Petit (raccourci = \family sans M-s -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -12095,7 +12095,7 @@ M-s \family sans Très -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset petit @@ -12118,7 +12118,7 @@ Très petit (raccourci = \family sans M-s -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset S @@ -12126,7 +12126,7 @@ S ou \family sans M-s -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -12159,7 +12159,7 @@ Petit (raccourci = \family sans M-s -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset s @@ -12167,7 +12167,7 @@ s ou \family sans M-s -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -12199,7 +12199,7 @@ C'est aussi la taille par défaut. (raccourci = \family sans M-s -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset n @@ -12207,7 +12207,7 @@ n ou \family sans M-s -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -12240,7 +12240,7 @@ Grand (raccourci = \family sans M-s -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l @@ -12248,7 +12248,7 @@ l ou \family sans M-s -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -12262,7 +12262,7 @@ M-s \family sans Très -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset grand @@ -12285,7 +12285,7 @@ Très grand(2) (raccourci = \family sans M-s -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset L @@ -12293,7 +12293,7 @@ L ou \family sans M-s -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -12307,11 +12307,11 @@ M-s \family sans Très -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset très -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset grand @@ -12323,11 +12323,11 @@ C'est la taille \end_inset Très -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset très -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset grand(3) @@ -12342,7 +12342,7 @@ grand(3) (raccourci = \family sans M-s -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -12375,7 +12375,7 @@ C'est la taille (raccourci = \family sans M-s -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset h @@ -12383,7 +12383,7 @@ h ou \family sans M-s -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -12397,7 +12397,7 @@ M-s \family sans Très -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset énorme @@ -12420,7 +12420,7 @@ Très énorme (raccourci = \family sans M-s -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset H @@ -12428,7 +12428,7 @@ H ou \family sans M-s -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -12465,7 +12465,7 @@ Divers \family sans En -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset évidence @@ -12484,7 +12484,7 @@ Italique \family sans En -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset évidence @@ -12515,7 +12515,7 @@ Du texte souligné. (raccourci = \family sans M-c -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset u @@ -12541,7 +12541,7 @@ u \family sans Nom -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Propre @@ -12549,7 +12549,7 @@ Propre \noun on Du texte avec Nom -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Propre. @@ -12560,7 +12560,7 @@ Propre. Comme \family sans En -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset évidence @@ -12569,7 +12569,7 @@ En Pour l'instant, il équivaut à \family sans Petites -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Capitales @@ -12600,11 +12600,11 @@ xdvi En plus de \family sans Pas -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset couleur @@ -12671,11 +12671,11 @@ Vous avez donc le choix d'un grand nombre de combinaisons. \family sans Editer\SpecialChar \menuseparator Style -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset du -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset texte\SpecialChar \menuseparator @@ -12698,7 +12698,7 @@ Pour retourner directement au style de caractères par défaut, utilisez le raccourci clavier \family sans M-c -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Espace @@ -12724,7 +12724,7 @@ grasse ), activez l'option \family sans Basculer -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset tout @@ -12745,7 +12745,7 @@ serif , \family sans sans -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset serif @@ -12753,7 +12753,7 @@ serif , et \family sans chasse -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset fixe @@ -12765,7 +12765,7 @@ fixe \family sans Chasse -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset fixe, @@ -12775,11 +12775,11 @@ aussi appelée \end_inset Machine -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset écrire @@ -12876,7 +12876,7 @@ Maintenant que nous avons traité certaines des opérations de base pour la Nous en parlons aussi dans le manuel d' \emph on Options -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Avancées @@ -12994,7 +12994,7 @@ Vous pouvez exporter votre document en ASCII grâce au menu Fichier\SpecialChar \menuseparator Exporter\SpecialChar \menuseparator Texte -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset simple @@ -13004,11 +13004,11 @@ ou Fichier\SpecialChar \menuseparator Exporter\SpecialChar \menuseparator Texte -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset simple -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (ps2ascii) @@ -13079,7 +13079,7 @@ status collapsed \end_inset eX -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (simple). @@ -13383,7 +13383,7 @@ de trois façons différentes: \begin_layout Description PDF -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (ps2pdf) Ceci utilise le programme @@ -13401,7 +13401,7 @@ dvips \begin_layout Description PDF -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (dvipdfm) Ceci utilise le programme @@ -13413,7 +13413,7 @@ dvipdfm \begin_layout Description PDF -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (pdflatex) Ceci utilise le programme @@ -13427,7 +13427,7 @@ pdftex Nous recommandons d'utiliser l'option \family sans PDF -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (pdflatex) @@ -13493,7 +13493,7 @@ C-d \family sans View\SpecialChar \menuseparator PDF -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (pdflatex) @@ -13524,11 +13524,11 @@ Si vous avez modifié votre document depuis votre dernière visualisation, \family sans Visualiser\SpecialChar \menuseparator Mise -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset jour @@ -13625,7 +13625,7 @@ dvips doit avoir été configuré pour cette imprimante-là. L'imprimante par défaut peut être définie dans le préférences de LyX, voyez le chapitre -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -13702,7 +13702,7 @@ Dans LyX, le caractère existe dans trois longueurs, souvent appelées \emph on trait -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'union @@ -13710,7 +13710,7 @@ d'union , \emph on tiret -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset en @@ -13718,7 +13718,7 @@ en et \emph on tiret -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset em @@ -13733,7 +13733,7 @@ hyphen , \emph on en -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset dash @@ -13741,7 +13741,7 @@ dash et \emph on em -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset dash @@ -13756,15 +13756,15 @@ dash \begin_layout Enumerate trait -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'union -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset - -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset obtenu avec - @@ -13772,15 +13772,15 @@ obtenu avec - \begin_layout Enumerate tiret -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset en -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset -- -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset obtenu avec - @@ -13801,15 +13801,15 @@ status collapsed \begin_layout Enumerate tiret -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset em -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset --- -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset obtenu avec - @@ -13843,7 +13843,7 @@ status collapsed \begin_layout Enumerate signe moins -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -13851,7 +13851,7 @@ signe moins \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset un - en mode math @@ -13879,13 +13879,13 @@ Les trois types de tiret sont distincts du signe moins, qui apparaît en \begin_layout Enumerate en-tête -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset ( \emph on trait -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'union @@ -13895,13 +13895,13 @@ d'union \begin_layout Enumerate Je crois que les tirets sont utiles -- surtout ici. -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset ( \emph on tiret -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset en @@ -13911,13 +13911,13 @@ en \begin_layout Enumerate --- Pour les dialogues. -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset ( \emph on tiret -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset em @@ -13930,7 +13930,7 @@ em \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset ( @@ -14031,11 +14031,11 @@ nt, vous pouvez disposer les points de césure à la main, avec Insérer\SpecialChar \menuseparator Formats\SpecialChar \menuseparator Point -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset césure @@ -14089,7 +14089,7 @@ mbox \begin_layout Standard Pour en apprendre plus sur les ERT, jettez un coup d'œil à la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -14217,17 +14217,17 @@ Pour régler ce problème, vous pouvez : Utiliser un \family sans Espace -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset entre -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset mots \family default après une abréviation en minuscules (voir section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -14254,13 +14254,13 @@ Espace ! Inter-mots Utiliser une \family sans Espace -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Fine \family default entre les deux éléments d'une abréviation (voir section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -14288,12 +14288,12 @@ Utiliser \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Caractère -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset spécial\SpecialChar \menuseparator Point -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset final @@ -14322,7 +14322,7 @@ Avec les corrections, nos exemples deviennent : \begin_layout Itemize par ex. -\begin_inset Space \space{} +\begin_inset space \space{} \end_inset il y a trop d'espace ! @@ -14342,7 +14342,7 @@ Certaines langues ne mettent pas plus d'espace entre les phrases qu'entre \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator Vérification -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset TeX @@ -14350,7 +14350,7 @@ TeX pour repérer ces erreurs (fonction décrite dans le manuel d' \emph on Options -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset avancées @@ -14453,11 +14453,11 @@ Langue vous avez un menu déroulant \family sans Style -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Guillemets @@ -14758,7 +14758,7 @@ C-" Insérer\SpecialChar \menuseparator Caractère spécial\SpecialChar \menuseparator Guillemet -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset droit @@ -14899,11 +14899,11 @@ NdT : Faute d'idée d'exemple en français. Insérer\SpecialChar \menuseparator Formats\SpecialChar \menuseparator Séparation -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Ligature @@ -15147,7 +15147,7 @@ Si vous ne voulez pas utiliser les noms propres, par exemple dans un en-tête \end_inset Pour en savoir plus sur les ERT, voir la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -15192,7 +15192,7 @@ demi-espace Insérer\SpecialChar \menuseparator Formats\SpecialChar \menuseparator Espace -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Fine @@ -15220,7 +15220,7 @@ Voici un exemple pour voir la différence: \begin_layout Plain Layout 24 -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset kW @@ -15248,7 +15248,7 @@ espace normale entre la valeur et l'unité \begin_layout Plain Layout 24 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset kW @@ -15331,7 +15331,7 @@ LyX peut éviter de changer de page juste après un en-tête de section. Nous n'allons pas traiter de la façon de décider TeX ou LaTeX à changer de page, ou de la façon d'influencer ce comportement. Quelques livres sur LaTeX cités dans la bibliographie (comme -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -15342,7 +15342,7 @@ key "latexcompanion" \end_inset ou -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -15414,7 +15414,7 @@ LyX offre plusieurs types de notes que vous pouvez ajouter à votre document: \begin_layout Description Note -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset LyX Ce type de note est à usage interne et n'apparaîtra pas sur la sortie @@ -15536,7 +15536,7 @@ Le texte de cette note apparaîtra encadré à l'impression. \end_inset Contrairement aux boîtes encadrées traitées dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -15633,19 +15633,19 @@ repliables \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Note -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset en -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Bas -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Page @@ -15712,19 +15712,19 @@ Dans LyX, pour fermer cette note en bas de page, cliquez sur la boîte rouge sélectionnez-le et cliquez sur le bouton \family sans Note -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset en -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Bas -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Page @@ -15751,7 +15751,7 @@ article d' \emph on Options -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Avancées @@ -15787,11 +15787,11 @@ t de la même façon. \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Note -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset en -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Marge @@ -15935,7 +15935,7 @@ Graphique On peut aussi définir directement la taille de l'image en fixant une de ses dimensions. Les unités de longueurs utilisées sont décrites dans l'appendice -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -15958,11 +15958,11 @@ Rogner dans le fichier en appuyant sur le bouton \family sans Valeurs -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset du -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Fichier @@ -15971,23 +15971,23 @@ Fichier Avec l'option \family sans Couper -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset boîte -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset délimitation, @@ -16006,15 +16006,15 @@ Les experts ès-LaTeX pourront préciser des options supplémentaires pour LaTeX dans l'onglet \family sans Options -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset LaTeX -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset et -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset LyX @@ -16026,7 +16026,7 @@ Subfigure \family default si l'image est incorporée dans un flottant. Cette option est expliquée dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -16040,7 +16040,7 @@ reference "sec:Figures-Flottantes" L'option \family sans Mode -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset brouillon @@ -16097,7 +16097,7 @@ status collapsed \begin_layout Standard Si vous voulez ajouter une légende à votre image ou si vous voulez y faire référence, vous devez la mettre dans un flottant, voyez la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -16134,7 +16134,7 @@ name "sub:Formats-d'images" \begin_layout Standard Vous pouvez insérer des images dans n'importe quel format connu. Mais, comme nous l'avons expliqué dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -16154,7 +16154,7 @@ Imagemagick formats acceptés par le format de sortie. Ces conversions prenant forcément du temps, vous pouvez accélérer vos exportati ons en n'utilisant que les formats listés dans les sous sections de la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -16174,19 +16174,19 @@ Comme pour les polices de caractères, il y a deux grands types de formats \begin_layout Description Les -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset images -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Matricielles -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (ou -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset bitmap) l'image est décomposée en une mosaïque des points (ou pixels), souvent @@ -16367,19 +16367,19 @@ status collapsed \begin_layout Description Les -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset images -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Vectorielles -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (ou -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset redimensionnables) l'image est décrite sous forme d'objets, ou vecteurs @@ -16885,7 +16885,7 @@ Je n'ai pas vu de bordure rouge (NdT) En plus de la fenêtre de dialogue, vous pouvez aussi utiliser la \family sans barre -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'outils @@ -16913,7 +16913,7 @@ Tableau est fixée. Une largeur fixée va permettre aux cellules d'avoir des sauts de lignes et donc, plusieurs paragraphes de texte, voir la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -17083,7 +17083,7 @@ La version actuelle de LyX ne gère pas les cellules multi-lignes. comme les cellules multi-lignes, ils sont expliqués dans le manuel \emph on Options -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Avancées @@ -17177,15 +17177,15 @@ Si un tableau est trop haut pour tenir sur un page, vous pouvez utiliser l'option \family sans Utiliser -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset les -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset tableaux -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset longs @@ -17193,7 +17193,7 @@ longs de l'onglet \family sans Tableau -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset long @@ -17201,11 +17201,11 @@ long de la fenêtre \family sans Paramètres -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset du -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset tableau @@ -17222,7 +17222,7 @@ En-tête: La ligne courante et toutes celles situées au-dessus et qui n'ont première page, si \family sans Premier -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset en-tête @@ -17232,7 +17232,7 @@ en-tête \begin_layout Description Premier -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset En-tête: La ligne courante et toutes celles situées au-dessus et qui n'ont @@ -17247,7 +17247,7 @@ Pied: La ligne courante et toutes celles situées au-dessous et qui n'ont dernière page si \family sans Dernier -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset pied @@ -17257,7 +17257,7 @@ pied \begin_layout Description Dernier -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset pied: La ligne courante et toutes celles situées au-dessous et qui n'ont @@ -17291,7 +17291,7 @@ est vide Dans ce contexte, première veut dire première en suivant l'ordre \family sans Pied, Dernier -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Pied, @@ -17299,7 +17299,7 @@ Pied, et \family sans En-tête, Premier -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset En-tête @@ -19688,19 +19688,19 @@ flotter Les \family sans Notes -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset en -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Bas -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Page @@ -19708,11 +19708,11 @@ Page et le \family sans Notes -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset en -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Marge @@ -19732,7 +19732,7 @@ Grâce aux flottants, on peut obtenir automatiquement une mise en page de le texte. Les flottants sont donc numérotés. Les références croisées sont décrites dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -19758,7 +19758,7 @@ Flottant. \end_inset Figure -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset #: @@ -19838,7 +19838,7 @@ Figure \series bold Figure -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset #: @@ -19861,7 +19861,7 @@ reference "sec:Graphiques" , la légende sera alors imprimée sous l'image. C'est ce que nous avons fait pour la figure -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -19879,7 +19879,7 @@ Entrée \family default et insérez votre image. C'est ce qui a été fait pour la figure -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -19981,7 +19981,7 @@ M.C. Ces deux flottants de figure montrent aussi comment ajouter une étiquette et créer une référence croisée pointant sur elle. Comme c'est décrit dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -20001,7 +20001,7 @@ Insérer\SpecialChar \menuseparator \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Référence -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Croisée. @@ -20027,15 +20027,15 @@ En principe on met une figure dans un flottant, mais parfois vous pouvez sur l'image et allez sur l'onglet \family sans Options -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset LaTeX -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset et -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset LyX @@ -20043,14 +20043,14 @@ LyX , cochez l'option \family sans Sous -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset figure \family default et tapez la légende dans le champ qui vient d'être activé. La figure -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -20072,7 +20072,7 @@ sideways false status open \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -20106,7 +20106,7 @@ Structure indéfinissable \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -20141,7 +20141,7 @@ Ornithorynque \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -20175,17 +20175,17 @@ name "cap:Deux-images-déformées." Notez que la légende du flottant de figure est ajoutée à la \family sans Liste -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset des -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Figures \family default comme c'est décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -20230,7 +20230,7 @@ Tableau Ils ont les mêmes propriétés que les flottants de figures, à part une étiquette différente. Le tableau -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -20410,11 +20410,11 @@ Algorithme Il peut être utilisé pour des morceaux de code source ou des descriptions d'algorithmes. Vous pouvez par exemple utiliser l'environnement Code -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset LyX qui est décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -20457,7 +20457,7 @@ Paramètres \backslash floatname{algorithm}{votre -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset nom} @@ -20467,7 +20467,7 @@ nom} \series bold votre -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset nom @@ -20562,7 +20562,7 @@ Vous pouvez en insérer un en utilisant le menu Insérer\SpecialChar \menuseparator Flottant\SpecialChar \menuseparator Flottant -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'enrobage @@ -20589,7 +20589,7 @@ status open Voyez dans la manuel \emph on Configuration -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset LaTeX @@ -20602,7 +20602,7 @@ comment installer des paquetages LaTeX. La largeur et la position du flottant peut être modifiée en faisant un clic droit sur la boîte du flottant. La figure -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -20613,7 +20613,7 @@ reference "cap:Figure-enrobée" \end_inset est un exemple de flottant d'enrobage avec une largeur de 40 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset col%. @@ -20622,7 +20622,7 @@ status open \begin_layout Plain Layout Les unités disponibles sont expliquées dans -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -20718,7 +20718,7 @@ On peut vouloir faire trourner un flottant de 90°, en particulier pour des \family sans Rotation -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 90° @@ -20742,7 +20742,7 @@ Objets Insérés \begin_layout Standard Faire référence à un flottant renversé se fait de la même façon que pour les flottants normaux, l'étiquette a la même forme : Le tableau -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -20892,11 +20892,11 @@ En faisant un clic droit sur la boîte d'un flottant, on ouvre la fenêtre de dialogue \family sans Paramètre -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Flottant @@ -20909,7 +20909,7 @@ Flottant L'option \family sans Plusieurs -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset colonnes @@ -20923,13 +20923,13 @@ colonnes L'option \family sans Rotation -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 90° \family default est utilisée pour faire tourner les flottants, voyez la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -20946,19 +20946,19 @@ reference "sub:Flottants renversés" En désactivant l'option \family sans Utilise -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset le -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset placement -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset par -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset défaut @@ -20969,11 +20969,11 @@ défaut \begin_layout Description Ici, -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset si -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset possible: essaie de placer le flottant à la position où il a été inséré @@ -20982,15 +20982,15 @@ possible: essaie de placer le flottant à la position où il a été inséré \begin_layout Description Haut -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset page: essaie de placer le flottant en haut de la page courante @@ -20998,15 +20998,15 @@ page: essaie de placer le flottant en haut de la page courante \begin_layout Description Bas -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset page: essaie de placer le flottant en bas de la page courante @@ -21014,11 +21014,11 @@ page: essaie de placer le flottant en bas de la page courante \begin_layout Description Page -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset flottants: essaie de placer le flottant sur une page à part, éventuellement @@ -21035,11 +21035,11 @@ les options dans l'ordre donné ci-dessus. d'abord essayer \family sans Ici -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset si -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset possible @@ -21047,15 +21047,15 @@ possible , ensuite \family sans Haut -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset page @@ -21075,15 +21075,15 @@ Par défaut, chaque option a ses propres règles d'application: \family sans Haut -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset page @@ -21096,15 +21096,15 @@ page \family sans Bas -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset page @@ -21117,11 +21117,11 @@ page \family sans Page -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset flottants @@ -21135,15 +21135,15 @@ Si vous n'aimez pas ces règles, vous pouvez les ignorer en utilisant l'option supplémentaire \family sans Ignorer -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset les -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset règles -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset LaTeX @@ -21157,15 +21157,15 @@ Parfois, vous avez besoin que dans tous les cas, le flottant soit placé dans ce cas utilisez l'option \family sans Ici -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset tout -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Prix @@ -21282,13 +21282,13 @@ Les minipages sont souvent utilisées pour du texte dans une autre langue Si vous placez deux minipages côte-à-côte, vous pouvez utiliser des \family sans Ressorts -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Horizontaux \family default comme ceux décrits section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -21326,7 +21326,7 @@ Ceci est une mini page avec un texte bidon complètement stupide. \end_inset -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset @@ -21469,7 +21469,7 @@ Math , ou utiliser un raccourci clavier, \family sans M-c -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset m @@ -21477,7 +21477,7 @@ m , \family sans M-m -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset m @@ -21494,7 +21494,7 @@ Vous pouvez éditer les paramètres d'une formule et y ajouter d'autre structure mathématiques avec la \family sans Palette -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset mathématique @@ -21504,7 +21504,7 @@ mathématique \family sans Visualiser\SpecialChar \menuseparator Barres -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'outils @@ -21568,7 +21568,7 @@ alpha \family sans Palette -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Mathématique @@ -21915,7 +21915,7 @@ spce puis \family typewriter -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset y @@ -21950,7 +21950,7 @@ spce Notez que par défaut, l'indice ou l'exposant ne concerne que le symbole immédiatement à gauche, ce qui influe sur l'espacement et l'alignement ; lisez la Section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -21994,7 +21994,7 @@ frac de la \family sans Palette -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset mathématique @@ -22052,7 +22052,7 @@ Les racines peuvent être créées en utilisant le bouton de la \family sans Palette -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset mathématique @@ -22087,7 +22087,7 @@ sqrt Vous pouvez aussi utiliser les raccourcis \family sans M-m -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset r @@ -22095,7 +22095,7 @@ r et \family sans M-m -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset s @@ -22188,19 +22188,19 @@ M-m l Éditer\SpecialChar \menuseparator Math\SpecialChar \menuseparator Changer -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset le -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Type -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Limites @@ -22264,13 +22264,13 @@ fonctions dans la \family sans Palette -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Mathématique \family default , voir la Section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -22301,7 +22301,7 @@ Math ! Symboles La plupart des symboles utilisés en mathématique se trouvent dans la \family sans Palette -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Mathématique @@ -22365,7 +22365,7 @@ C-Espace de la \family sans Palette -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Mathématique @@ -22461,7 +22461,7 @@ name "sub:Fonctions-math" La \family sans Palette -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Mathématique @@ -22515,7 +22515,7 @@ sin , la macro change la façon dont les indices sont placés, ce qui est décrit dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -22587,7 +22587,7 @@ a \family default dans la formule. Le tableau -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -23099,7 +23099,7 @@ Délimiteurs de la \family sans Palette -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset mathématique @@ -23125,7 +23125,7 @@ mathématique \end_inset et pour rendre plus le parenthésage plus lisible dans une abomination comme -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset : @@ -23204,7 +23204,7 @@ Si vous essayez d'entrer une accolade { \family default LaTeX pour regrouper des parties de formule, vous devez lire la Section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -23311,7 +23311,7 @@ Il est facile d'entrer un vecteur ou une matrice avec LyX. Dans la \family sans Palette -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset mathématique @@ -23345,7 +23345,7 @@ Les parenthèses ne sont pas automatiques, mais vous pouvez les ajouter avec Délimiteurs \family default comme c'est expliqué dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -23483,7 +23483,7 @@ cases Insérer\SpecialChar \menuseparator Math\SpecialChar \menuseparator Environment -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Cas, @@ -23619,7 +23619,7 @@ reference "eq:asquared" ). Ces autres types sont détaillés dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -23670,7 +23670,7 @@ Pour numéroter une formule, placez le curseur dedans et utilisez le menu Editer\SpecialChar \menuseparator Math\SpecialChar \menuseparator (Dés)Activer -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Numérotation @@ -23678,7 +23678,7 @@ Numérotation ou le raccourci clavier \family sans M-m -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset n @@ -23715,7 +23715,7 @@ n Utiliser \family sans M-m -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset n @@ -23731,19 +23731,19 @@ Les formules multi-lignes peuvent être numérotées lignes par ligne: utiliser Editer\SpecialChar \menuseparator Math\SpecialChar \menuseparator (Dés)Activer -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Numérotation -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset cette -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Ligne @@ -23751,7 +23751,7 @@ Ligne ou le raccourci clavier \family sans M-m -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset S-N @@ -23768,7 +23768,7 @@ Pour activer ou désactiver la numérotation de toutes les lignes en une seule fois, utilisez le raccourci \family sans M-m -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset n @@ -23841,7 +23841,7 @@ Toutes les lignes avec une étiquette sont numérotées, ce qui fait que LyX \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Référence -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Croisée, @@ -23878,7 +23878,7 @@ reference "eq:tanhExp" \begin_layout Standard Les propriétés des boîtes de références croisées de LyX sont décrites dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -24013,7 +24013,7 @@ spce \end_inset Nombre -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Arguments @@ -24330,7 +24330,7 @@ Vous pouvez entrer diverses polices dans une formule. \end_inset , ou entrez la commande LaTeX directement, comme c'est indiqué dans la table -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -24636,7 +24636,7 @@ Note: vous ne pouvez utiliser que des lettres majuscules avec les polices \family sans Tableau -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Noir @@ -24701,7 +24701,7 @@ Fraktur dans une boîte utilisant la police \family sans Chasse -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset fixe @@ -24750,13 +24750,13 @@ Math\SpecialChar \menuseparator Style \family default -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset \family sans de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Texte @@ -24803,11 +24803,11 @@ Les polices de caractères sont utiles pour entrer quelques caractères dans mathématique, qui s'obtient à partir de la rubrique \family sans Mode -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset texte -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset normal @@ -24825,7 +24825,7 @@ normal de la \family sans Palette -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Mathématique @@ -24833,7 +24833,7 @@ Mathématique ( vous pouvez aussi utiliser le raccourci clavier \family sans M-m -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset m @@ -24876,7 +24876,7 @@ Il y a quatre style de police (des tailles relatives) qui sont utilisées texte \family default -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -24890,7 +24890,7 @@ textstyle , \family sans hors -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset ligne ( @@ -24898,7 +24898,7 @@ ligne ( displaystyle), \family sans script -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (petit) ( @@ -24906,7 +24906,7 @@ script scriptstyle), et \family sans scriptscript -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (plus petit) ( @@ -24915,7 +24915,7 @@ scriptscriptstyle). Pour la plupart des caractères, \family sans texte -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset normal @@ -24923,7 +24923,7 @@ normal et \family sans hors -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset ligne @@ -24933,7 +24933,7 @@ ligne plus grands en \family sans hors -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset ligne @@ -24958,7 +24958,7 @@ ligne , qui est normalement en \family sans texte -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset normal @@ -24966,7 +24966,7 @@ normal , en \family sans hors -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset ligne @@ -25008,13 +25008,13 @@ Math\SpecialChar \menuseparator Style \family default -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset \family sans de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Texte @@ -25109,19 +25109,19 @@ Activer la gestion d'AMS En activant l'option \family sans Utiliser -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset le -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset paquetage -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset math -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset AMS @@ -25144,11 +25144,11 @@ Document ! Paramètres dans la rubrique \family sans Options -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset des -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Maths, @@ -25344,7 +25344,7 @@ Pour faire référence à l'élément que l'on vient d'identifier, nous allons \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Référence -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Croisée, @@ -25374,7 +25374,7 @@ soit en utilisant le bouton \begin_layout Standard Voici notre référence : l'élément -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -25447,7 +25447,7 @@ reference "eq:tanhExp" \begin_layout Description : affiche le numéro de la page sur laquelle se trouve l'élément: Page -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -25462,7 +25462,7 @@ reference "cap:Deux-images-déformées." \begin_layout Description page -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset : affiche le mot @@ -25485,11 +25485,11 @@ reference "cap:Deux-images-déformées." \begin_layout Description -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset page -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset : affiche le numéro de l'élément, le mot @@ -25512,15 +25512,15 @@ reference "cap:Deux-images-déformées." \begin_layout Description Référence -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset mise -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset en -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset forme: @@ -25528,7 +25528,7 @@ forme: \begin_layout Description Formatted -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset reference: affiche une référence croisée qui définit son propre format. @@ -25609,7 +25609,7 @@ te dans l'entête de section, pour un flottant, mettez l'étiquette dans la Pour les notes de bas de page, mettez l'étiquette n'importe où dans le texte de la note. Pour faire référence à une formule mathématique, voyez la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -25626,11 +25626,11 @@ reference "sec:Numérotation-et-étiquetage" Le bouton \family sans Aller -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l'étiquette @@ -25713,20 +25713,20 @@ La Table des Matières (TdM) est insérée à partir du menu \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Listes -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset et -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset TdM\SpecialChar \menuseparator Table -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset des -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Matières @@ -25752,7 +25752,7 @@ La table des matière reprend automatiquement toutes sections numérotées de votre document. Si vous avez donné un titre court à une section, comme c'est décrit dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -25764,7 +25764,7 @@ reference "sub:Titres-courts" , c'est lui qui sera utilisé dans la TdM, à la place de l'entête de section. La section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -25810,11 +25810,11 @@ Les Listes des Figures, Listes des Tableaux et Listes des Algorithmes sont \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Listes -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset & -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset TdM @@ -25892,11 +25892,11 @@ http://www.lyx.org \begin_layout Standard Vous ne pouvez pas changer le style du texte de l'URL, il sera toujours en style Machine -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset écrire. @@ -26015,11 +26015,11 @@ target "http://www.lyx.org" On peut modifier la couleur des liens en activant l'option \family sans Couleur -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset des -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset liens @@ -26047,7 +26047,7 @@ urlcolor=blue dans le champ \family sans Autres -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset option @@ -26099,7 +26099,7 @@ Chaque chapitre (ou section) qui se trouve dans la partie Appendice est \begin_layout Standard Appendice -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -26110,7 +26110,7 @@ reference "cha:Remerciements" \end_inset ; Appendice -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -26171,7 +26171,7 @@ BibTeX Bibliographie \family default , décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -26379,20 +26379,20 @@ Pour utiliser une base de données dans votre document, utilisez le menu \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Listes -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset & -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset TdM\SpecialChar \menuseparator -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Bibliographie -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset BibT @@ -26471,7 +26471,7 @@ eX dans le champ \family sans Commande -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset BibT @@ -26572,7 +26572,7 @@ Vous pouvez aussi fournir, dans la fenêtre de citation, du texte qui apparaîtr \end_inset Chapitre -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 3 @@ -26620,7 +26620,7 @@ Une entrée d'index est créée en utilisant le menu \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Entrée -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Index @@ -26674,11 +26674,11 @@ L'index lui même est inséré dans le document avec le menu \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Listes -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset & -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset TdM @@ -26736,7 +26736,7 @@ Listes \end_inset dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -26748,7 +26748,7 @@ reference "sec:Env-par-listes" qui est la section sur les listes. Nous insérons ensuite une entrée d'index dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -26770,7 +26770,7 @@ Listes ! Énumérations \begin_layout Standard On fait la même chose avec les listes à puces (section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -26835,7 +26835,7 @@ En principe une entrée d'index apparaît avec le numéro de la page où se entrée d'index. Par exemple, si nous voulons indexer les environnements de paragraphes, nous allons créer une entrée d'index dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -26856,7 +26856,7 @@ Environnements de paragraphe|( \begin_layout Standard et une autre à la fin de la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -26941,7 +26941,7 @@ GIF \end_inset (dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -26998,7 +26998,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout La génération de l'index est réalisée en interne par un programme séparé, voir la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -27088,11 +27088,11 @@ Entrées bidons ! maïs@maison \series bold entrée -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset précédente@entrée -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset courante @@ -27253,18 +27253,18 @@ Entrées bidons ! numéro de page à l'ancienne :|oldstylenums \backslash commande{numéro -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset page} \series default . Voyez la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -27312,7 +27312,7 @@ makeindex pour la génération des index. Ce programme peut être contrôlé par des options qui sont modifiées dans la fenêtre de dialogue des préférences de LyX , voyez la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -27437,11 +27437,11 @@ Une entrée de glossaire est créée en plaçant le curseur juste après le symb \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Entrée -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Glossaire @@ -27575,7 +27575,7 @@ Sigma \begin_layout Standard (Une brève introduction à la syntaxe LaTeX est donnée dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -27593,11 +27593,11 @@ Vous ne pouvez pas utiliser le menu \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator Style -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset du -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Texte @@ -27642,7 +27642,7 @@ textsf sélectionne une police \family sans sans -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset serif @@ -27661,11 +27661,11 @@ textbf , pour une police \family typewriter machine -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset écrire, @@ -27795,7 +27795,7 @@ a Pour contrôler l'ordre de tri, vous pouvez changer le champ \family sans Trié -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset comme @@ -28058,13 +28058,13 @@ nomrefpage \backslash nomnorefeq, -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset \backslash nomnorefpage, -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -28110,11 +28110,11 @@ Pour imprimer le glossaire dans votre document, utilisez \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Listes -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset & -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset TdM\SpecialChar \menuseparator @@ -28212,7 +28212,7 @@ largeur \series default est la largeur voulue en utilisant une des unités de longueur listées dans l'appendice -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -28224,7 +28224,7 @@ reference "cha:Unités-de-longueur" . La valeur par défaut est 1 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset cm. @@ -28364,7 +28364,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Pour une introduction à la syntaxe LaTeX, voir section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -28532,7 +28532,7 @@ x^{2}-2x-2\Rightarrow\question {x_{1}}\reponse {x_{2}}=1\question {+\sqrt{3}}\re \begin_layout Standard À l'intérieur du mode math, on peut obtenir le même effet en utilisant des macros, voir section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -28617,7 +28617,7 @@ sale petit texte rouge \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Code -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset TeX @@ -28637,7 +28637,7 @@ C-l \family sans En -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset ligne @@ -29036,15 +29036,15 @@ Paquetages LaTeX ! preview-latex comme c'est expliqué plus loin et activez \family sans Aperçu -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset sur -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset le -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset vif @@ -29067,15 +29067,15 @@ Les aperçus sont générés quand vous chargez un document et quand vous avez t \family sans Aperçu -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset sur -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset le -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset vif @@ -29089,7 +29089,7 @@ LyX va générer des aperçus des inserts mathématiques. la case \family sans Affiche -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset aperçu @@ -29144,15 +29144,15 @@ Vous pouvez aussi avoir un aperçu du code source LaTeX de tout ou d'une \family sans Visualiser\SpecialChar \menuseparator Afficher -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset le -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset code -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset LaTeX @@ -29169,7 +29169,7 @@ Si vous voulez que tout le document soit visible dans la fenêtre du code LaTeX, activez l'option \family sans Source -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset complète @@ -29246,11 +29246,11 @@ Préférences dans la rubrique \family sans Paramètres -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset langue @@ -29274,7 +29274,7 @@ On lance le correcteur orthographique à partir de la position courante du \family sans Outils\SpecialChar \menuseparator Correcteur -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Orthographique @@ -29321,15 +29321,15 @@ n orthographique va afficher un message d'erreur. d'une autre langue dans la case \family sans Utiliser -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset une -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset autre -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset langue @@ -29357,11 +29357,11 @@ Il n'est pas possible de changer en une seule opération l'orthographe d'un du mot séparément, soit utiliser \family sans Rechercher -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset et -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Remplacer @@ -29387,7 +29387,7 @@ Autres Paramètres La rubrique \family sans Correcteur -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset orthographique @@ -29402,15 +29402,15 @@ Paramètres \begin_layout Description Utiliser -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset les -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset caractères -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset protégés Vous permet de déclarer des caractères non standard que le correcteur @@ -29421,7 +29421,7 @@ protégés Vous permet de déclarer des caractères non standard que le correcte \begin_layout Description Dictionnaire -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Personnel Vous permet d'utiliser un autre nom de fichier pour votre dictionnaire @@ -29430,15 +29430,15 @@ Personnel Vous permet d'utiliser un autre nom de fichier pour votre dictionnaire \begin_layout Description Accepter -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset les -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset mots -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset composés Empêche le correcteur de se plaindre de mots composés comme @@ -29454,11 +29454,11 @@ nonlinéaire \begin_layout Description Utiliser -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l'encodage -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'entrée Utilise pour le correcteur orthographique l'encodage défini pour @@ -29477,7 +29477,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout L'encodage est expliqué dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -29529,11 +29529,11 @@ Pour utiliser le dictionnaire de synonymes, sélectionnez un mot ou placez \family sans Outils\SpecialChar \menuseparator Dictionnaire -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Synonymes @@ -29638,20 +29638,20 @@ Quand vous travaillez à plusieurs sur un même document, il est extrêmement \family sans Document\SpecialChar \menuseparator Suivi -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset des -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset modifications\SpecialChar \menuseparator Suivre -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset les -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset modifications. @@ -29672,11 +29672,11 @@ est une suppression. \family sans Look -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset and -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset feel @@ -29768,20 +29768,20 @@ Cette barre d'outils, illustrée ci-dessus contient les boutons suivants: \family sans Document\SpecialChar \menuseparator Suivi -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset des -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Modifications\SpecialChar \menuseparator Suivre -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset les -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset modifications @@ -29815,32 +29815,32 @@ modifications \family sans Document\SpecialChar \menuseparator Suivi -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset des -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Modifications\SpecialChar \menuseparator Afficher -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset les -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset modifications -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset dans -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Sortie @@ -29874,7 +29874,7 @@ Sortie \family sans Naviguer\SpecialChar \menuseparator Modification -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset suivante @@ -29908,16 +29908,16 @@ suivante \family sans Document\SpecialChar \menuseparator Suivi -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset des -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Modifications\SpecialChar \menuseparator Accepter -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Modification @@ -29951,16 +29951,16 @@ Modification \family sans Document\SpecialChar \menuseparator Suivi -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset des -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Modifications\SpecialChar \menuseparator Rejeter -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Modification @@ -29994,20 +29994,20 @@ Modification \family sans Document\SpecialChar \menuseparator Suivi -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset des -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Modifications\SpecialChar \menuseparator Fusionner -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset les -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Modifications @@ -30041,24 +30041,24 @@ Modifications \family sans Document\SpecialChar \menuseparator Suivi -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset des -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Modifications\SpecialChar \menuseparator Accepter -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset toutes -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset les -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Modifications @@ -30092,24 +30092,24 @@ Modifications \family sans Document\SpecialChar \menuseparator Suivi -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset des -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Modifications\SpecialChar \menuseparator Rejeter -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset toutes -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset les -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Modifications @@ -30144,7 +30144,7 @@ Modifications Insérer\SpecialChar \menuseparator Note\SpecialChar \menuseparator Note -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset LyX @@ -30178,7 +30178,7 @@ LyX \family sans Naviguer\SpecialChar \menuseparator Note -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset suivante @@ -30279,7 +30279,7 @@ key "Arabic,Armenian,Farsi,Hebrew" \begin_layout Standard En plus des langues proprement dites LyX accepte aussi les symboles phonétiques, voir la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -30365,7 +30365,7 @@ Encodage Quand vous choisissez l'encodage \family sans Défaut -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset LaTeX @@ -30373,27 +30373,27 @@ LaTeX ou que vous cochez l'option \family sans Utiliser -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l'encodage -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset par -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset défaut -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset langue @@ -30406,7 +30406,7 @@ latin9 \family default . Les différents encodages sont décrits dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -30465,7 +30465,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Voir la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -30532,7 +30532,7 @@ name "sec:Tables-de-caractères" \begin_layout Standard Le tableau -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -33383,7 +33383,7 @@ ISO8859--1 \begin_deeper \begin_layout Standard ¨ Ä Ë Ï Ö Ü ä ë ï ö ü ÿ -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset tréma @@ -33391,7 +33391,7 @@ tréma \begin_layout Standard ^ Â Ê Î Ô Û â ê î ô û -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset circonflexe @@ -33399,7 +33399,7 @@ circonflexe \begin_layout Standard ` À È Ì Ò Ù à è ì ò ù -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset grave @@ -33407,7 +33407,7 @@ grave \begin_layout Standard ´ Á É Í Ó Ú Ý á é í ó ú ý -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset aigu @@ -33415,7 +33415,7 @@ aigu \begin_layout Standard ~ Ã Ñ Õ ã ñ õ -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset tilde @@ -33423,7 +33423,7 @@ tilde \begin_layout Standard ¸Çç -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset cédille @@ -33431,7 +33431,7 @@ cédille \begin_layout Standard ¯ -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset macron @@ -33453,7 +33453,7 @@ ISO8859--2 \begin_deeper \begin_layout Standard ĤĴĥȷ̂ĈĜŜĉĝŝ -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset circonflexe @@ -33461,7 +33461,7 @@ circonflexe \begin_layout Standard ŚŹśźŔĹĆŃŕĺćń -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset aigu @@ -33469,7 +33469,7 @@ aigu \begin_layout Standard Ĩı̃Ũũ -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset tilde @@ -33477,7 +33477,7 @@ tilde \begin_layout Standard ŞşŢţŖĻĢŗļģŅĶņķ -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset cédille @@ -33485,7 +33485,7 @@ cédille \begin_layout Standard ĒēĀĪŌŪāı̄ōū -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset macron @@ -33493,7 +33493,7 @@ macron \begin_layout Standard ŐŰőű -\begin_inset Space \hfill{} +\begin_inset space \hfill{} \end_inset umlaut Hongrois @@ -33654,15 +33654,15 @@ Vous pouvez importer à partir de ce sous-menu des fichiers créés avec des Quand on utilise \family sans Texte -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset brut -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset par -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Lignes @@ -33675,7 +33675,7 @@ Lignes Texte \family default -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -33709,7 +33709,7 @@ Vous pouvez exporter votre document vers des formats de fichier variés. \begin_layout Standard Voici la liste de toutes les possibilités ; elles sont détaillées dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -33724,7 +33724,7 @@ reference "sec:Formats-des-fichiers" \begin_layout Description CJK -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset LyX format de la version spéciale de LyX 1.4.x pour le chinois, le japonais @@ -33742,11 +33742,11 @@ HTML format HTML (le convertisseur HTML est une application indépendante \begin_layout Description HTML -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (MS -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Word) format HTML spécialisé pour pouvoir être importé dans @@ -33775,7 +33775,7 @@ status collapsed \end_inset eX -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (pdflatex) fichier avec les commandes LaTeX. @@ -33800,7 +33800,7 @@ status collapsed \end_inset eX -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (plain) fichier avec les commandes LaTeX. @@ -33814,7 +33814,7 @@ latex \begin_layout Description LyX -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 1.y.x fichier LyX dans un format lisible par la version 1.y.x ( @@ -33855,7 +33855,7 @@ ps2pdf \begin_layout Description PDF -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (dvipdfm) format PDF en utilisant le programme @@ -33865,7 +33865,7 @@ dvipdfm \begin_layout Description PDF -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (pdflatex) format PDF en utilisant le programme @@ -33875,7 +33875,7 @@ pdflatex \begin_layout Description Plain -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset text format texte simple @@ -33883,11 +33883,11 @@ text format texte simple \begin_layout Description Plain -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset text -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (ps2ascii) format texte simple. @@ -33933,7 +33933,7 @@ DVI , \family sans PDF -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (pdflatex) @@ -33944,7 +33944,7 @@ Postscript \family default manque, vous devriez mettre à jour votre configuration LaTeX. Après cette mise à jour vous devez reconfigurer LyX, voyez la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -33991,7 +33991,7 @@ dvips \family default . Pour plus d'informations, voyez la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -34013,7 +34013,7 @@ Ouvre un nouvel exemplaire de LyX avec tous les documents ouverts actuellement. Vous pouvez la fermer plus tard en utilisant \family sans Ferme -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Fenêtre @@ -34041,7 +34041,7 @@ Annuler et Refaire \begin_layout Standard Détaillé dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -34056,19 +34056,19 @@ reference "sec:Annuler-et-Refaire" \begin_layout Subsection Couper, Copier, Coller, Coller -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset une -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Sélection -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Récente, Collage -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Spécial @@ -34086,7 +34086,7 @@ Couper, Copier, Coller ... \begin_layout Standard Détaillé dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -34101,7 +34101,7 @@ reference "sec:Base-d'edition" \begin_layout Subsection Sélectionne -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Tout @@ -34117,7 +34117,7 @@ Rechercher et Remplacer \begin_layout Standard Détaillé dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -34155,7 +34155,7 @@ Dialogues ! Style du Texte \begin_layout Standard Détaillé dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -34186,11 +34186,11 @@ Paragraphe ! Paramètres Les modifications de paramètres de la fenêtre de dialogue \family sans Paramètres -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Paragraphe @@ -34211,11 +34211,11 @@ Paramètres, rubrique \family sans Format -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset du -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Texte. @@ -34242,7 +34242,7 @@ Le menu math semble toujours actif, bien que la plupart des ses rubriques . Les propriétés de ce tableau ou de cette formule peuvent alors être modifiées. Les propriétés des tables sont détaillées dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -34253,7 +34253,7 @@ reference "sec:Tableaux" \end_inset , celles des formules mathématiques dans le chapitre -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -34275,7 +34275,7 @@ Ces menus ne sont actif que si le curseur se trouve dans un environnement qui peut être emboîté. Ils augmentent ou réduisent le niveau d'emboîtement de l'environnement courant comme cela est expliqué dans les sections -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -34321,7 +34321,7 @@ Visualiser de la distribution LaTeX que LyX a trouvé lors de sa configuration. Tous les formats possibles se trouvent parmi les formats listés dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -34339,7 +34339,7 @@ DVI et \family sans PDF -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (pdflatex) @@ -34349,7 +34349,7 @@ PDF votre installation LaTeX. Après cette mise à jour, vous devez reconfigurer LyX ; voyez comment faire dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -34375,7 +34375,7 @@ Reconfiguration de LyX \begin_layout Standard Activer un des menus va lancer un programme de visualisation. Le visualiseur peut être choisi dans les préférences, voir -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -34418,7 +34418,7 @@ On peut limiter la visualisation à une sélection. \end_inset , comme cela est décrit dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -34470,7 +34470,7 @@ Avec ce menu, vous pouvez déterminer les barres d'outils qui sont visibles. Les barres d'outils \family sans Suivi -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Modifications @@ -34482,7 +34482,7 @@ Tableau , \family sans Palettes -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Mathématique @@ -34521,7 +34521,7 @@ la barre n'est visible que si le curseur est dans un environnement approprié \begin_layout Standard Les barres d'outils de LyX et leurs boutons sont décrits dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -34554,7 +34554,7 @@ Math \begin_layout Standard Insère des constructions mathématiques qui sont décrites dans le chapitre -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -34569,7 +34569,7 @@ reference "cha:Formules-mathématiques" \begin_layout Subsection Caractère -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Spécial @@ -34588,11 +34588,11 @@ Avec ce menu, vous pouvez insérer les caractères suivants : \begin_layout Description Points -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Suspension Insère des points de suspension: \SpecialChar \ldots{} @@ -34601,12 +34601,12 @@ Suspension Insère des points de suspension: \SpecialChar \ldots{} \begin_layout Description Point -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Final Insère un point final pour terminer une phrase, comme c'est décrit dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -34621,7 +34621,7 @@ reference "sub:Abbreviations" \begin_layout Description Guillemet -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Droit Insère ce guillemet : ", sans tenir compte du type de guillemet choisi @@ -34639,7 +34639,7 @@ Paramètres \begin_layout Description Guillemet -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Simple Insère un apostrophe : @@ -34651,11 +34651,11 @@ Simple Insère un apostrophe : \begin_layout Description Séparateur -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Menus Insère le signe utilisé dans cette documentation comme séparateur @@ -34665,7 +34665,7 @@ Menus Insère le signe utilisé dans cette documentation comme séparateur \begin_layout Description Symboles -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Phonétiques @@ -34769,11 +34769,11 @@ Indice Insérer un indice: test \begin_layout Description Espace -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Insécable Insérer une espace insécable comme indiqué dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -34788,15 +34788,15 @@ reference "sub:Espace-Insécable" \begin_layout Description Espace -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset entre -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Mots Insère une espace entre mots comme décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -34811,11 +34811,11 @@ reference "sub:Espace-inter-mots" \begin_layout Description Espace -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Fine Insère une espace fine comme décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -34830,11 +34830,11 @@ reference "sub:Espace-Fine" \begin_layout Description Ressort -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Horizontal Insère un ressort de remplissage horizontal, décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -34849,11 +34849,11 @@ reference "sub:Ressorts-Horizontaux" \begin_layout Description Ligne -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Horizontale Insère une ligne horizontale, décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -34868,11 +34868,11 @@ reference "sub:Lignes-Horizontales" \begin_layout Description Espacement -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Vertical Insère un ressort de remplissage vertical, décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -34887,15 +34887,15 @@ reference "sub:Espacement-Vertical" \begin_layout Description Point -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Césure Insère un point de césure, décrit -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -34910,15 +34910,15 @@ reference "sub:Césure" \begin_layout Description Séparation -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Ligature Insère une séparation de ligature, décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -34933,19 +34933,19 @@ reference "sub:Ligatures" \begin_layout Description Passage -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset ligne Insère un passage à la ligne forcé, voir section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -34960,15 +34960,15 @@ reference "sub:Saut-de-ligne" \begin_layout Description Saut -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Page Insère un saut de page forcé, décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -34983,27 +34983,27 @@ reference "sub:Sauts-de-Page" \begin_layout Description Saut -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Page -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset (vide -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset le -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset tampon) Insère un saut de page et vide le tampon, décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35018,16 +35018,16 @@ reference "sub:Saut-de-Page-vide-tampon" \begin_layout Description Saut -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Page -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Impaire Insère un saut de page, vide le tampon et s'assure que la prochaine page est impaire, décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35048,7 +35048,7 @@ Listes & TdM Plusieurs listes peuvent être insérées avec ce menu. La table des matières, la table des algorithmes, des figures et des tableaux sont décrits dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35060,7 +35060,7 @@ reference "sec:Tdm" . L'index est décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35071,7 +35071,7 @@ reference "sec:Index" \end_inset , le glossaire section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35082,7 +35082,7 @@ reference "sec:Glossaire" \end_inset , et la bibliographie BibTeX section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35101,7 +35101,7 @@ Flottant \begin_layout Standard Pour insérer un flottant, voir section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35120,7 +35120,7 @@ Note \begin_layout Standard Pour insérer des notes, voir section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35139,7 +35139,7 @@ Branches \begin_layout Standard Pour insérer des portions de branche, voir section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35196,7 +35196,7 @@ Boîte \begin_layout Standard Insère une mini-page décrite section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35225,7 +35225,7 @@ Citation \begin_layout Standard Insère une citation, décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35244,7 +35244,7 @@ Référence Croisée \begin_layout Standard Insère une référence croisée, décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35263,7 +35263,7 @@ reference "sec:Références-croisées" \begin_layout Standard Insère une étiquette, décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35303,7 +35303,7 @@ Tableaux longs ! Légende \begin_layout Standard Insère une légende dans un flottant ou un tableau long. Les flottants sont décrits section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35330,7 +35330,7 @@ Entrée d'Index \begin_layout Standard Insère une entrée d'index, décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35349,7 +35349,7 @@ Entrée de Glossaire \begin_layout Standard Insère une entrée de glossaire, décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35369,7 +35369,7 @@ Tableau \begin_layout Standard Insère un tableau. Les tableaux sont décrits section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35389,7 +35389,7 @@ Graphique \begin_layout Standard Insère un graphique. Les graphiques sont décrits section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35408,7 +35408,7 @@ URL \begin_layout Standard Insère une URL, décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35427,7 +35427,7 @@ Note en Bas de Page \begin_layout Standard Insère une note en bas de page, décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35446,7 +35446,7 @@ Note en Marge \begin_layout Standard Insère une note dans la marge, décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35465,7 +35465,7 @@ Titre court \begin_layout Standard Insère un titre court, décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35484,7 +35484,7 @@ Code TeX \begin_layout Standard Insère une boîte ERT, décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35578,12 +35578,12 @@ Les signets Avec ce menu, vous pouvez définir vos propres signets. C'est utile quand vous travaillez sur un document long et que vous avez souvent besoin de sauter par exemple entre les sections -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 2.5 et 6.3. Pour créer un signet adapté à cet exemple, allez dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 2.5 et utilisez le menu @@ -35591,36 +35591,36 @@ Avec ce menu, vous pouvez définir vos propres signets. Naviguer\SpecialChar \menuseparator Signets\SpecialChar \menuseparator Enregistrer -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset le -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Signet -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset \family default 1. Allez ensuite dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset 6.3 et utilisez \family sans Enregistrer -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset le -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Signet -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35685,7 +35685,7 @@ Suivi des Modifications \begin_layout Standard Le suivi des modifications est décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35735,7 +35735,7 @@ Plan \begin_layout Standard Ouvre la fenêtre du plan/table des matières, décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35755,7 +35755,7 @@ Appendice \begin_layout Standard Ce menu va commencer l'appendice du document à la position du curseur, comme décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35804,19 +35804,19 @@ Ce menu possède plusieurs sous-menus pour modifier les propriétés globales par défaut en utilisant le bouton \family sans Retenir -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset comme -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Valeurs -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset par -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Défaut @@ -35852,7 +35852,7 @@ Classe de Document Ici, vous pouvez choisir la classe de votre document, les options de classe et un pilote PostScript©. Les classes de documents sont décrites dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35881,7 +35881,7 @@ Polices \begin_layout Standard Les paramètres des polices de caractères du document sont décrits dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35928,7 +35928,7 @@ Format de la Page \begin_layout Standard Une description de ce menu est faite dans les sections -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -35954,7 +35954,7 @@ Marges \begin_layout Standard Ici vous pouvez modifier les marges de votre document, voir la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -36168,7 +36168,7 @@ Numérotation & TdM \begin_layout Standard Ici vous pouvez ajuster la profondeur de numérotation des en-têtes de section, comme c'est décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -36217,7 +36217,7 @@ Paquetages LaTeX ! jurabib . Pour plus d'information voir la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -36310,7 +36310,7 @@ Puces \begin_layout Standard Ici, vous pouvez changer les caractères utilisés pour les listes à puces. L'environnement liste à puces est décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -36329,7 +36329,7 @@ Branches \begin_layout Standard Les branches sont décrites section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -36367,7 +36367,7 @@ Dans cette fenêtre de texte on peut entrer les commandes pour charger des \begin_layout Standard Une introduction à la syntaxe du LaTeX est donnée section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -36400,7 +36400,7 @@ Correcteur Orthographique \begin_layout Standard Le correcteur orthographique est décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -36419,7 +36419,7 @@ Dictionnaire de Synonymes \begin_layout Standard Le dictionnaire de synonymes est décrit section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -36521,7 +36521,7 @@ Ce menu lance la reconfiguration de LyX, cela signifie que LyX vas rechercher sur votre machine les paquetages LaTeX et les programmes dont il peut avoir besoin. Voir pour plus d'information la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -36576,7 +36576,7 @@ Ce menu permet d'ouvrir les fichiers qui constituent la documentation de Le menu \family sans Configuration -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset LaTeX @@ -36584,7 +36584,7 @@ LaTeX affiche un document LyX avec des informations sur les paquetages et les classes LaTeX que LyX a trouvées sur votre système. (voir aussi la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -36610,7 +36610,7 @@ name "sec:Barres-d'Outils" \begin_layout Standard La section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -36898,7 +36898,7 @@ Imprimer \family sans Outils\SpecialChar \menuseparator Correcteur -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Orthographique @@ -37077,11 +37077,11 @@ Coller \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator Rechercher -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset et -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Remplacer @@ -37114,11 +37114,11 @@ Mise en évidence, fonction du dialogue \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator Style -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset du -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Texte @@ -37151,11 +37151,11 @@ Donner le style nom propre au texte, fonction du dialogue \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator Style -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset du -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Texte @@ -37188,11 +37188,11 @@ Donner au texte le dernier style sélectionné dans le dialogue \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator Style -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset du -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Texte @@ -37226,11 +37226,11 @@ Texte Insérer\SpecialChar \menuseparator Math\SpecialChar \menuseparator Formule -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset en -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Ligne @@ -37599,19 +37599,19 @@ Description \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator Augmenter -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Profondeur -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Liste @@ -37645,19 +37645,19 @@ Liste \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator Réduire -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Profondeur -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Liste @@ -37837,7 +37837,7 @@ Citation \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Entrée -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'Index @@ -37870,11 +37870,11 @@ d'Index \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Entrée -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Glossaire @@ -37907,19 +37907,19 @@ Glossaire \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Note -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset en -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Bas -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Page @@ -37953,11 +37953,11 @@ Page \family sans Insérer\SpecialChar \menuseparator Note -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset en -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Marge @@ -37991,7 +37991,7 @@ Marge Insérer\SpecialChar \menuseparator Note\SpecialChar \menuseparator Note -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset LyX @@ -38157,11 +38157,11 @@ Sous-Document \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator Style -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset du -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Texte @@ -38195,11 +38195,11 @@ Texte \family sans Éditer\SpecialChar \menuseparator Paramètres -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Paragraphe @@ -38233,11 +38233,11 @@ Paragraphe \family sans Outils\SpecialChar \menuseparator Dictionnaire -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Synonymes @@ -38356,11 +38356,11 @@ DVI \family sans Visualiser\SpecialChar \menuseparator Mise -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Jour\SpecialChar \menuseparator @@ -38425,11 +38425,11 @@ PDF \family sans Visualiser\SpecialChar \menuseparator Mise -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Jour\SpecialChar \menuseparator @@ -38481,11 +38481,11 @@ PDF \family sans Visualiser\SpecialChar \menuseparator Mise -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Jour @@ -38519,11 +38519,11 @@ Jour \family sans Visualiser\SpecialChar \menuseparator Mise -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Jour\SpecialChar \menuseparator @@ -38546,7 +38546,7 @@ Les autre barres d'outils \begin_layout Standard La barre d'outils suivi des modifications est détaillée dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -39015,11 +39015,11 @@ Session Quand l'option \family sans Enregistre -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset / -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset restaure la taille de la fenêtre, utilise une taille fixe sinon @@ -39032,11 +39032,11 @@ restaure la taille de la fenêtre, utilise une taille fixe sinon Avec l'option \family sans Enregistre -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset / -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset restaure la position de la fenêtre @@ -39100,7 +39100,7 @@ Nombre maximum de fichiers \family sans Fichier\SpecialChar \menuseparator Documents -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset récents @@ -39137,7 +39137,7 @@ Activer le cache pixmap Vous activerez ce cache ou non selon que vous préférez ou non la vitesse par rapport à l'esthétique. Notez que le cache pixmap n'est disponible et utile que sous Mac -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset OS et Windows. @@ -39246,15 +39246,15 @@ dots per inch ). Les tailles de polices sont données comme des hauteurs de lettre en points. Une lettre de 72 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset points ayant une taille de 1 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset pouce, voyez l'appendice -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -39274,12 +39274,12 @@ Les Tailles de polices \family default sont les mêmes que celles utilisées pour une police de document de 10 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset pt. Pour plus de détails voyez la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -39347,7 +39347,7 @@ Aperçu sur le vif \family default permet la prévisualisation de petits morceaux de votre document. Voyez la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -39434,11 +39434,11 @@ Répertoires \begin_layout Description Répertoire -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset travail C'est le répertoire de travail de LyX. @@ -39459,22 +39459,22 @@ Enregistrer sous \begin_layout Description Modèles -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset documents Ce répertoire sera ouvert quand vous utlisez le menu \family sans Fichier\SpecialChar \menuseparator Nouveau -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset avec -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Modèle @@ -39484,11 +39484,11 @@ Modèle \begin_layout Description Répertoire -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset sauvegarde @@ -39504,7 +39504,7 @@ Sauvegarde ! Répertoire Les copies de sauvegarde seront enregistrées dans ce répertoire. Si aucun nom de répertoire n'est donné, mais que les sauvegardes sont activées comme c'est décrit dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -39535,15 +39535,15 @@ Les fichiers de sauvegarde ont l'extension \begin_layout Description Tube -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset du -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset serveur -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset LyX Ici, vous pouvez entrer le nom d'un tube Unix. @@ -39571,7 +39571,7 @@ Note: \begin_layout Description Répertoire -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset temporaire Les fichiers temporaires sont enregistrés dans ce répertoire. @@ -39579,24 +39579,24 @@ temporaire Les fichiers temporaires sont enregistrés dans ce répertoire. \begin_layout Description Préfixe -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset PATH Ce champ contient une liste de chemins vers des programmes externes. Quand LyX a besoin d'un programme externe, il cherche dans cette liste pour savoir où le trouver sur le système. Sous Windows ou Mac -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset OS, la liste des chemins est automatiquement remplie quand LyX est configuré, de sorte que vous ne devriez pas avoir à la modifier. Sous Unix -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset / -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset Linux, la liste des chemins ne devra être modifiée que si vous voulez utiliser @@ -39616,7 +39616,7 @@ email ). Cette identité sera utilisée quand vous aurez activé le suivi des modifications comme c'est décrit dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -39662,11 +39662,11 @@ Langue \family sans Langue -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset par -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset Défaut @@ -39677,7 +39677,7 @@ Défaut \begin_layout Description Paquetage -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset linguistique est la commande LaTeX qui parmet de charger le paquetage LaTeX @@ -39696,7 +39696,7 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Pour une introduction à la syntaxe LaTeX, voyez la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -39742,11 +39742,11 @@ n de babel. \family sans Commande -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset début @@ -39787,11 +39787,11 @@ selectlanguage{$$lang} \begin_layout Description Commande -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset fin Homologue de @@ -39810,7 +39810,7 @@ On peut aussi activer les options suivantes dans ce menu: \begin_layout Description Utiliser -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset babel détermine si babel est utilisé ou non @@ -39830,7 +39830,7 @@ babel \begin_layout Description Auto -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset début Quand cette option est activée, le document commence avec la langue @@ -39850,7 +39850,7 @@ Commande de début \begin_layout Description Auto -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset fin Homologue de @@ -39867,15 +39867,15 @@ Commande de fin \begin_layout Description Marquer -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset les -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset langues -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset étrangères le texte qui a été déclaré comme étant dans une autre langue @@ -39884,31 +39884,31 @@ langues \begin_layout Description Supporte -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset les -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset langues -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset écrites -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset droite -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset gauche permet l'utilisation de langues écrites de droite à gauche, comme @@ -39921,7 +39921,7 @@ Correcteur Orthographique \begin_layout Standard Les paramètres du correcteur orthographique sont détaillés dans la section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -39971,11 +39971,11 @@ Paramètres ! Imprimante \begin_layout Description Imprimante -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset par -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset défaut Ici, vous pouvez préciser votre imprimante par défaut. @@ -40007,19 +40007,19 @@ Vous pouvez laisser ce champ vide sous Windows puisqu'il n'a aucun effet \begin_layout Description Adapter -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset sortie -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l'imprimante Cette option n'est active qu'avec la @@ -40048,15 +40048,15 @@ dvips \begin_layout Description Commande -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'impression C'est la commande que LyX -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset / -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset LaTeX utilisent pour imprimer. @@ -40069,19 +40069,19 @@ dvips \begin_layout Description Options -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset commande -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset l'imprimante C'est ici que vous pouvez préciser des options pour l'imprimante. @@ -40376,19 +40376,19 @@ Texte brut \family sans Longueur -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset ligne -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset exportée @@ -40409,7 +40409,7 @@ Texte Brut. \family sans Commande -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset roff @@ -40457,7 +40457,7 @@ Paramètres ! LaTeX \begin_layout Description Encodage -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset T @@ -40506,19 +40506,19 @@ T1, T2B \begin_layout Description Taille -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset papier -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset par -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset défaut C'est la taille qui sera utilisée pour les nouveaux documents. @@ -40531,43 +40531,43 @@ Défaut \begin_layout Description Remettre -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset à -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset zéro -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset les -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset options -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset quand -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset classe -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset document -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset change Retire toutes les options de classe de document qui ont été mises @@ -40593,7 +40593,7 @@ vous pouvez spécifier des commandes avec des paramètres pour les applications \begin_layout Description Commande -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset CheckTeX Commande pour le programme @@ -40613,7 +40613,7 @@ Options avancées \begin_layout Description Commande -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset BibTeX Commande pour le programme @@ -40621,7 +40621,7 @@ BibTeX Commande pour le programme BibTeX \family default qui génère la bibliographie, voir section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -40636,11 +40636,11 @@ reference "sub:Bases-de-Données-Biblio" \begin_layout Description Commande -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset d'index Commande pour le programme qui génère l'index, voir section -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset @@ -40655,27 +40655,27 @@ reference "sub:Programme-d'indexation" \begin_layout Description Option -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset papier -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset de -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset la -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset visionneuse -\begin_inset Space ~ +\begin_inset space ~ \end_inset DVI Ces commandes n'ont d'effet que quand on utilise le programme @@ -41086,11 +41086,11 @@ pt \begin_layout Plain Layout point (72.27 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset pt = 1 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset in) @@ -41114,11 +41114,11 @@ pc \begin_layout Plain Layout pica (1 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset pc = 12 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset pt) @@ -41142,11 +41142,11 @@ sp \begin_layout Plain Layout scaled point (65536 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset sp = 1 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset pt) @@ -41170,11 +41170,11 @@ bp \begin_layout Plain Layout gros point (72 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset bp = 1 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset in) @@ -41198,7 +41198,7 @@ dd \begin_layout Plain Layout didot (72 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset dd @@ -41206,7 +41206,7 @@ dd \end_inset 37.6 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset mm) @@ -41230,11 +41230,11 @@ cc \begin_layout Plain Layout cicero (1 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset cc = 12 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset dd) @@ -41446,11 +41446,11 @@ mu \begin_layout Plain Layout unité mathématique (1 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset mu = 1/18 -\begin_inset Space \thinspace{} +\begin_inset space \thinspace{} \end_inset em) -- 2.39.5