From 91cf97b1983b47373a2b120929ae2f1fe5271cc7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Juergen Spitzmueller <spitz@lyx.org>
Date: Wed, 3 Jun 2020 12:05:42 +0200
Subject: [PATCH] Some corrections to the Russian User Guide, by Yuriy

---
 lib/doc/ru/UserGuide.lyx | 729 +++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 362 insertions(+), 367 deletions(-)

diff --git a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
index cd72d92c1e..e54eddf4e2 100644
--- a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx
@@ -145,7 +145,7 @@ logicalmkup
 \papersides 2
 \paperpagestyle default
 \tablestyle default
-\tracking_changes true
+\tracking_changes false
 \output_changes false
 \change_bars false
 \postpone_fragile_content false
@@ -158,14 +158,15 @@ logicalmkup
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-Руководство пользователя
+Руководство пользователя \SpecialChar LyX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
 команда разработки \SpecialChar LyX
 
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Если у вас появились комментарии или исправления к этой документации, пожалуйста
@@ -260,12 +261,12 @@ LatexCommand tableofcontents
 Введение
 \shape default
  описывает еще кое-что в дополнение к философии \SpecialChar LyX
-: наиболее важен формат
- всех руководств.
+: наиболее важное — это
+ формат всех руководств.
  Если вы не прочитаете вводное руководство, то потратите некоторое время
  на навигацию по данному руководству.
- Возможно, вам будет лучше ориентироваться в одном из других руководств,
- а не в этом.
+ Возможно, вам будет лучше воспользоваться одним из других руководств, а
+ не этим.
  В руководстве 
 \shape italic
 Введение
@@ -1411,7 +1412,7 @@ arg   "command-sequence buffer-begin ; buffer-end-select"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Отмена и Возврат
+Отмена и возврат
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -1448,7 +1449,7 @@ name "sec:Undo-and-Redo"
  Выберите 
 \family sans
 Правка\SpecialChar menuseparator
-Вернуть
+Отменить
 \family default
  или кнопку 
 \begin_inset Info
@@ -1460,7 +1461,7 @@ arg   "undo"
  Если вы случайно отменили слишком много, используйте 
 \family sans
 Правка\SpecialChar menuseparator
-Повторить
+Вернуть
 \family default
  или кнопку 
 \begin_inset Info
@@ -2071,7 +2072,7 @@ status collapsed
  поддерживает дополнение слов путем сканирования всех документов, которые
  в данный момент открыты.
  Каждое слово, которое появляется в этих документах, добавляется в базу
- данных, которая используется для предположения по дополнениям.
+ данных, которая используется для предложения дополнений.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2316,7 +2317,7 @@ Page
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Dow
+Down
 \family default
 , 
 \family sans
@@ -2800,10 +2801,10 @@ AGU Для представления в журналы, опубликован
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-AMS Инструментарий для статей и книг в стиле и формате, используемых Американски
-м Математическим Обществом.
- Доступны три окружения статьи.
- Стандартное окружение использует типизированную схему нумерации для теорем
+AMS Макеты для статей и книг в стиле и формате, используемых Американским
+ Математическим Обществом.
+ Доступны три макета статьи.
+ Стандартный макет использует типизированную схему нумерации для теорем
  и т.д., которая добавляет номер раздела к формируемому номеру.
  Все типизированные утверждения (предложения, следствия и т.д.) имеют сквозную
  нумерацию внутри раздела, но определения, примеры и тому подобное образуют
@@ -2817,11 +2818,11 @@ AMS Инструментарий для статей и книг в стиле 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Beamer Окружение для презентаций
+Beamer Макет для презентаций
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Broadway Окружение для написания пьес.
+Broadway Макет для написания пьес.
  Это не существующий класс документов \SpecialChar LaTeX
 , а новый, который распространяется
  вместе с \SpecialChar LyX
@@ -2829,7 +2830,7 @@ Broadway Окружение для написания пьес.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Chess Окружение для описания шахматных игр
+Chess Макет для описания шахматных игр
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -2841,7 +2842,7 @@ vitae Классы для составления биографии
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Elsarticle Окружение для журналов издательской группы Elsevier
+Elsarticle Макет для журналов издательской группы Elsevier
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -2849,25 +2850,22 @@ Foils Используется для изготовления прозрачн
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Hollywood Used to type spec scripts for the US film industry.
- It is not an existing \SpecialChar LaTeX
- document class, but a new one that is distributed
- with \SpecialChar LyX
-.
+Hollywood Макет для написания сценариев для киноиндустрии США.
+ Это не существующий класс документов LaTeX, а новый, который распространяется
+ вместе с LyX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-IEEEtran Окружение для ввода спецификаций сценариев для киноиндустрии США.
- Это не существующий класс документов LaTeX, а новый, который распространяется
- вместе с LyX.
+IEEEtran Макет для журналов, публикуемых Институтом инженеров электротехники
+ и электроники (IEEE)
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-IOP Окружение для журналов издательства Института Физики
+IOP Макет для журналов издательства Института Физики
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Kluwer Окружение для журналов издательской группы Kluwer
+Kluwer Макет для журналов издательской группы Kluwer
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -2882,7 +2880,7 @@ Memoir Еще одна замена для стандартных классов
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Powerdot Окружение для презентаций
+Powerdot Макет для презентаций
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -2904,12 +2902,12 @@ SPIE
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Proceedings Окружение для журналов, публикуемых Международным Обществом
- Оптической Инженерии
+Proceedings Макет для журналов, публикуемых Международным Обществом Оптической
+ Инженерии
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Springer Окружения для журналов издательской группы Springer
+Springer Макеты для журналов издательской группы Springer
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3005,7 +3003,7 @@ status collapsed
  не может создавать файлы окружений для поддержки
  каждого из них.
  Их слишком много.
- К счастью, пользователи могут сами создавать необходимые файлы окружений,
+ К счастью, пользователи могут сами создавать необходимые файлы макетов,
  и многие пользователи делают это.
  Глава 
 \shape italic
@@ -3015,7 +3013,7 @@ status collapsed
 \shape italic
 Руководство по настройке
 \shape default
- содержит информацию о том, как создавать файлы окружений.
+ содержит информацию о том, как создавать файлы макетов.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -3132,7 +3130,7 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Локальная разметка
+Локальный макет
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "subsec:Local-Layout"
@@ -3163,15 +3161,15 @@ status collapsed
  нужен определенный стиль вставки или текста только один раз.
  Вы желаете что-то похожее на собственную преамбулу \SpecialChar LaTeX
  документа.
- То, чего вы хотите, это «Локальное окружение» \SpecialChar LyX
+ То, чего вы хотите, это «Локальный макет» \SpecialChar LyX
 .
  Ознакомьтесь с разделом 
 \shape italic
-Локальное окружение
+Локальный макет
 \shape default
- руководства 
+ в 
 \shape italic
-Руководство по настройке
+Руководстве по настройке
 \shape default
  для получения информации о том, как его использовать.
 \end_layout
@@ -4105,9 +4103,9 @@ status collapsed
 Поля страницы задаются в меню 
 \family sans
 Документ\SpecialChar menuseparator
-
+Настройки
 \family default
-Настройки.
+.
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -4199,9 +4197,9 @@ name "sec:Par-indent-intro"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Промужуток между абзацами, такой как межстрочный интервал, промежуток между
- заголовками и текстом — фактически, все промежутки практически для любых
- ситуаций — предопределены в \SpecialChar LyX
+Промежуток между абзацами, такой как междустрочный интервал, промежуток
+ между заголовками и текстом — фактически, все промежутки практически для
+ любых ситуаций — предопределены в \SpecialChar LyX
 .
  Как уже отмечалось, вам не нужно задумываться о том, сколько места добавить
  между чем-то, — \SpecialChar LyX
@@ -4231,7 +4229,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Отделение абзацев
+Разделение абзацев
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "subsec:Paragraph-Separation"
@@ -4340,12 +4338,12 @@ arg   "paragraph-params \\indent-toggle"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Межстрочный интервал
+Междустрочный интервал
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Абзац ! межстрочный интервал
+Абзац ! междустрочный интервал
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4375,7 +4373,7 @@ status collapsed
 
 \family default
 \noun default
- вы можете установить межстрочный интервал для всего документа в подменю
+ вы можете установить междустрочный интервал для всего документа в подразделе
  
 \family sans
 Макет
@@ -4459,7 +4457,7 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Окружения абзаца соответствуют
+Окружения абзаца соответствуют командной последовательности
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4484,7 +4482,7 @@ environment
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-— командной последовательности в файлах \SpecialChar LaTeX
+в файлах \SpecialChar LaTeX
 .
  Если вы не знаете \SpecialChar LaTeX
  или концепция окружения абзаца вам совершенно чужда,
@@ -4492,7 +4490,7 @@ environment
 \shape italic
 Самоучитель
 \shape default
-, который, к тому же, содержит гораздо больше примеров, чем в данном разделе.
+, который, к тому же, содержит гораздо больше примеров, чем данный раздел.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4513,7 +4511,7 @@ environment
 Чтобы выбрать новое окружение абзаца, используйте раскрывающийся список
  
 \begin_inset Graphics
-	filename ../clipart/ToolbarEnvBox.png
+	filename clipart/ToolbarEnvBox.png
 	scale 70
 	clip
 
@@ -4565,13 +4563,13 @@ Return
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4583,7 +4581,7 @@ Return
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Маркировка
+Пометка
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4661,8 +4659,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 Титульная страница документа \SpecialChar LaTeX
  содержит три части: собственно заголовок,
- имя (имена) автора (ов) и «подстрочную сноску» для благодарности или контактной
- информации.
+ имя (имена) автора (-ов) и «сноску» для благодарности или контактной информации.
  Для определенных типов документов \SpecialChar LaTeX
  размещает все это на отдельном листе
  вместе с текущей датой.
@@ -4734,8 +4731,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Вы можете использовать подстрочные сноски, чтобы вставить «благодарность»
- или контактную информацию.
+Вы можете использовать сноски, чтобы вставить «благодарность» или контактную
+ информацию.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -5161,7 +5158,7 @@ name "sec:Short-Titles"
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Вы можете использовать только встроенную математику в этих окружениях.
+Вы можете использовать только текстовые формулы в этих окружениях.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -5189,7 +5186,7 @@ name "sec:Short-Titles"
 Стихи
 \family default
 .
- Забудьте времена ручного изменения межстрочного интервала и возни с отступами.
+ Забудьте времена ручного изменения междустрочного интервала и возни с отступами.
  Эти три окружения абзацев уже имеют эти встроенные изменения.
  Все они увеличивают отступ слева и добавляют немного дополнительного пространст
 ва над и под текстом, который они содержат.
@@ -5286,7 +5283,7 @@ status collapsed
 всегда
 \shape default
  имеет дополнительный отступ в первой строке абзаца и использует одинаковый
- межстрочный интервал.
+ междустрочный интервал.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5502,29 +5499,21 @@ name "subsec:Lists"
  имеет четыре различных окружений абзаца для создания списков разных типов.
  В окружениях 
 \family sans
-Перечисляемый
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-список/Перечисление
+Маркировка
 \family default
  и 
 \family sans
-Нумерованный
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-список/Нумерация
+Перечисление
 \family default
  \SpecialChar LyX
- помечает элементы списка маркерами и цифрами, соответственно.
+ помечает элементы списка маркерами и числами соответственно.
  В окружениях 
 \family sans
 Описание
 \family default
  и 
 \family sans
-Список/Маркировка
+Пометка
 \family default
  \SpecialChar LyX
  позволяет указывать собственную метку.
@@ -5537,7 +5526,7 @@ name "subsec:Lists"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Окружения четырех абзацев для списков отличаются от других окружений нес
+Четыре окружения для списков отличаются от других окружений нес
 \begin_inset ERT
 status open
 
@@ -5599,12 +5588,12 @@ reference "sec:Nesting"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Перечисляемый список
+Маркировка
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Списки ! перечисление
+Списки ! маркировка
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5622,15 +5611,7 @@ name "sec:Itemize"
 \begin_layout Standard
 Первый тип списка, который мы подробно опишем — это окружение абзаца 
 \family sans
-Перечисляемый
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-список
-\family default
-/
-\family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \family default
 , имеющее следующие свойства:
 \end_layout
@@ -5661,7 +5642,7 @@ name "sec:Itemize"
  Смещение производится всегда относительно всякого окружения, в котором
  может быть 
 \family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -5669,11 +5650,11 @@ name "sec:Itemize"
 \begin_layout Itemize
 Если вы вложите окружение 
 \family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \family default
  в другое окружение 
 \family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \family default
 , маркер изменится на новый символ.
 \end_layout
@@ -5708,12 +5689,12 @@ reference "sec:Nesting"
 \begin_layout Standard
 Конечно же, приведенное объяснение было также примером окружения 
 \family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \family default
 .
  Окружение 
 \family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \family default
  лучше всего подходит для списков, где порядок элементов не имеет значения.
 \end_layout
@@ -5726,9 +5707,17 @@ reference "sec:Nesting"
 \begin_layout Itemize
 Маркер для первого уровня окружения 
 \family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \family default
- — это большая черная точка или символ бюллетеня.
+ — это большая черная точка или 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+пулька
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -5764,7 +5753,7 @@ reference "sec:Nesting"
 \begin_layout Standard
 Существуют маркеры по умолчанию для окружения 
 \family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \family default
 .
  Вы можете настроить отображение этих меток в подменю 
@@ -5810,12 +5799,12 @@ reference "sec:Nesting"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Нумерованный список
+Перечисление
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Списки ! нумерация
+Списки ! перечисление
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5833,18 +5822,14 @@ name "sec:Enumerate"
 \begin_layout Standard
 Окружение 
 \family sans
-Нумерованный
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-список/Нумерация
+Перечисление
 \family default
  используется для создания нумерованных списков и структур.
  Оно имеет свойства:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Каждому элементу приписывается символ числа в качестве метки.
+Каждому элементу приписывается число в качестве метки.
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -5862,7 +5847,7 @@ name "sec:Enumerate"
 \begin_layout Enumerate
 Каждое новое окружение 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
  устанавливает счетчик в единицу.
 \end_layout
@@ -5870,11 +5855,11 @@ name "sec:Enumerate"
 \begin_layout Enumerate
 Как и окружение 
 \family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \family default
 , окружение 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
 :
 \end_layout
@@ -5901,17 +5886,17 @@ name "sec:Enumerate"
 \begin_layout Standard
 В отличие от окружения 
 \family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \family default
 , окружение 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
  отражает различные метки для каждого элемента в \SpecialChar LyX
 .
  Разметка четырех различных уровней в окружении 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
  имеет вид:
 \end_layout
@@ -5919,7 +5904,7 @@ name "sec:Enumerate"
 \begin_layout Enumerate
 На первом уровне окружения 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
  используются арабские цифры, за которыми следует точка.
 \end_layout
@@ -5963,7 +5948,7 @@ name "sec:Enumerate"
 \begin_layout Standard
 Вы можете настроить тип нумерации, используемый в окружении 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
 , см.
  раздел
@@ -5978,14 +5963,14 @@ reference "subsec:Customized-Lists"
 \end_inset
 
 .
- Такая настройка отображается только в печатной виде, а не в \SpecialChar LyX
+ Такая настройка отображается только в печатном виде, а не в \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Существует больше возможностей для вложенных окружений 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
 , чем здесь указано.
  Вы должны прочитать раздел
@@ -6109,11 +6094,11 @@ reference "subsec:Protected-Space"
  для целого предложения, используемого в качестве одного слова.
  Вам лучше тогда использовать 
 \family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \family default
  или 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
  и вложить в них несколько абзацев окружения 
 \family sans
@@ -6137,12 +6122,12 @@ reference "subsec:Protected-Space"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Маркировка
+Пометка
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Списки ! маркировка
+Списки ! пометка
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -6153,7 +6138,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 Окружение 
 \family sans
-Маркировка
+Пометка
 \family default
  в \SpecialChar LyX
  является расширением соответствующей возможности из \SpecialChar LaTeX
@@ -6167,7 +6152,7 @@ status collapsed
 \family default
 , в окружении 
 \family sans
-Маркировка
+Пометка
 \family default
  можно использовать определенные пользователем метки для каждого элемента
  списка, при этом доступны некоторые дополнительные возможности:
@@ -6221,7 +6206,7 @@ status collapsed
 умолчанию Вы можете установить ширину метки по умолчанию, чтобы текст всех
  элементов в окружении 
 \family sans
-Маркировка
+Пометка
 \family default
  имел одинаковый отступ слева.
 \begin_inset Newline newline
@@ -6268,7 +6253,7 @@ arg   "layout-paragraph"
 \begin_layout Standard
 Список 
 \family sans
-Маркировка
+Пометка
 \family default
  следует использовать так же, как список 
 \family sans
@@ -6277,7 +6262,7 @@ arg   "layout-paragraph"
 : когда вам нужно выделить одно слово из текста, которое его описывает.
  Окружение 
 \family sans
-Маркировка
+Пометка
 \family default
  предоставляет вам другой способ сделать это, используя другой общий макет.
 \end_layout
@@ -6285,7 +6270,7 @@ arg   "layout-paragraph"
 \begin_layout Standard
 Можно вкладывать списки 
 \family sans
-Маркировка
+Пометка
 \family default
  друг в друга, вкладывать их в другие типы списков и т.д.
  Они работают так же, как другие окружения списочных абзацев.
@@ -6306,7 +6291,7 @@ reference "sec:Nesting"
 \begin_layout Standard
 Имеется еще одна особенность списка 
 \family sans
-Маркировка
+Пометка
 \family default
 : как следует из примеров, \SpecialChar LyX
  выравнивает по левому краю метки элементов по
@@ -6373,7 +6358,7 @@ reference "subsec:Horizontal-Space"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Пользовательские перечисляемые списки
+Настраиваемые списки
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "subsec:Customized-Lists"
@@ -6419,7 +6404,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Пользовательские перечисляемыесписки
+Пользовательские нумерованные списки
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -6434,7 +6419,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 \noindent
-Маркировку списков по умолчанию можно изменить, добавив необязательный аргумент
+Нумерацию списков по умолчанию можно изменить, добавив необязательный аргумент
  (меню 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
@@ -6545,7 +6530,7 @@ status open
 Примечание.
 
 \series default
- Можно маркировать только 26 элементов латинскими буквами, поскольку эта
+ Можно нумеровать только 26 элементов латинскими буквами, поскольку эта
  нумерация ограничена размером английского алфавита.
 \end_layout
 
@@ -6560,7 +6545,7 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Пример списка с пользовательской маркировкой:
+Пример списка с пользовательской нумерацией:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -6760,7 +6745,7 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Продолжение нумерации
+Продолжение перечисления
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -6774,7 +6759,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Нумерация может быть возобновлена после промежуточных абзацев:
+Перечисление может быть возобновлено после промежуточных абзацев:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -6825,16 +6810,16 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Чтобы возобновить нумерацию, используйте стиль 
+Чтобы продолжить перечисление, используйте стиль 
 \family sans
-Нумерация-Продолжение
+Перечисление-Продолжение
 \family default
 .
  Тогда нумерация будет выделена синим цветом в \SpecialChar LyX
 , чтобы указать, что это
  возобновленный список и что нумерация будет не корректной в \SpecialChar LyX
 , но правильной
- в выходных данных.
+ в выходном документе.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7474,7 +7459,7 @@ status collapsed
 Аннотация
 \family default
  производит несколько действий.
- Сначала оно помещает центрированный метку «Аннотация» над текстом.
+ Во-первых, оно помещает центрированную метку «Аннотация» над текстом.
  Метка и текст аннотации разделяются дополнительным интервалом.
  Во-вторых, оно оформляет все шрифтом меньшего размера, как и следовало
  ожидать.
@@ -7560,8 +7545,8 @@ name "fig:Paragraph-in-the"
 \family sans
 Аннотация
 \family default
-, но поскольку данное руководство находится в классе «книга», мы не можем
- этого сделать.
+, но поскольку данное руководство имеет класс «Книга», мы не можем этого
+ сделать.
  Поэтому мы вставили его как рисунок
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -7574,7 +7559,7 @@ reference "fig:Paragraph-in-the"
 \end_inset
 
 .
- Если вы никогда не слышали об «аннотации» раньше, то можете спокойно и
+ Если вы никогда не слышали об «аннотациях» раньше, то можете спокойно и
  дальше игнорировать это окружение.
 \end_layout
 
@@ -7607,7 +7592,11 @@ name "subsec:Biblio_environment"
  используется для организации списка литературы.
  Технически, вы можете использовать это окружение где угодно, но логичнее
  использовать ее только в конце документа.
- Вложение библиография во что-либо другое или наоборот, не сработает.
+ Вложение 
+\family sans
+Библиография
+\family default
+ во что-либо другое или наоборот, не сработает.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7631,7 +7620,7 @@ name "subsec:Biblio_environment"
 \family sans
 Библиография
 \family default
- является библиографической записью.
+ является библиографическим источником.
  Таким образом, ввод 
 \family sans
 Return
@@ -7646,7 +7635,7 @@ Return
 
 \begin_layout Standard
 Есть другой, считающийся лучшим, способ включать в документ ссылки на литературу
- с помощью базы данных Bib\SpecialChar TeX
+ — использование базы данных Bib\SpecialChar TeX
 .
  Для получения дополнительной информации об этом и для подробного описания
  обработки библиографии \SpecialChar LyX
@@ -7767,7 +7756,7 @@ Return
 Код \SpecialChar LyX
 
 \family default
- можете вкладывать внутрь других.
+ можно вкладывать внутрь других.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7818,7 +7807,7 @@ Ctrl+Пробел
  Необходимо вставить хотя бы один пробел в любой строке, которую хотите
  оставить пустой.
  В противном случае \SpecialChar LaTeX
- сгенерирует ошибки.
+ выдаст ошибки.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -7889,8 +7878,15 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- Для более длинных частей программного кода используйте вкладку для листингов,
- которая описана в главе 
+ Для более длинных частей программного кода используйте вставку 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+Листинг программы
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+, которая описана в главе 
 \shape italic
 Листинги программного кода
 \shape default
@@ -7981,6 +7977,7 @@ Verbatim
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
+
 Это текст в окружении 
 \begin_inset Quotes rld
 \end_inset
@@ -7995,6 +7992,7 @@ Verbatim
 \begin_layout Verbatim
 \noindent
 \align block
+
 Следующие две строки - пустые:
 \end_layout
 
@@ -8007,6 +8005,7 @@ Verbatim
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
+
 В 
 \begin_inset Quotes rld
 \end_inset
@@ -8034,6 +8033,7 @@ Verbatim
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim*
+
 Это в окружении 
 \begin_inset Quotes rld
 \end_inset
@@ -8167,13 +8167,14 @@ arg   "depth-decrement"
 
 .
  Изменение будет касаться текущего выделения, если вы его сделали (позволяющее
- изменить вложение нескольких абзацев одновременно), или текущего абзаца.
+ изменить вложенность нескольких абзацев одновременно), или текущего абзаца.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Обратите внимание, что \SpecialChar LyX
- изменяет только глубину вложения, если это возможно.
- Иначе, ничего не произойдет, если вы попытаетесь изменить глубину.
+ изменяет глубину вложения, только если это возможно.
+ То есть ничего не произойдет, если вы попытаетесь изменить глубину, когда
+ это недопустимо.
  Кроме того, если вы меняете глубину одного абзаца, это влияет на глубину
  каждого абзаца, вложенного в него.
 \end_layout
@@ -8183,7 +8184,7 @@ arg   "depth-decrement"
  В \SpecialChar LyX
  вы можете вкладывать почти все что угодно внутрь почти чего угодно,
  хотя бы для того, чтобы выяснить, что получится в результате.
- Это реальная мощь вложенности абзацев.
+ Это реальная мощь вложенности окружений абзацев.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -8284,13 +8285,13 @@ arg   "depth-decrement"
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -8302,7 +8303,7 @@ arg   "depth-decrement"
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Маркировка
+Пометка
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -8450,7 +8451,7 @@ status open
 \family default
  и т.д., настоятельно рекомендуется этого не делать, поскольку цель состоит
  в том, чтобы создать хорошо структурированные документы, следуя рекомендациям
- по набору текста, тогда как вложенные заголовки будут искажать это стремление.
+ по набору текста, тогда как вложенные заголовки будут нарушать это стремление.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9015,15 +9016,18 @@ d
  В отличие от других полностью вложенных окружений, можно выполнить только
  четырехкратное вложение в окружениях 
 \family sans
-Нумерация
+Маркировка
 \family default
  и 
 \family sans
 Перечисление
 \family default
 .
- Например, если мы попытаемся вложить другой список Нумерация в элемент
- «A.», то получим ошибки.
+ Например, если мы попытаемся вложить другой список 
+\family sans
+Перечисление
+\family default
+ в элемент «A.», то получим ошибки.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -9054,7 +9058,7 @@ status collapsed
 \labelwidthstring MMM
 #1-a Это самый внешний уровень, окружение 
 \family sans
-Маркировка
+Пометка
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -9145,7 +9149,7 @@ arg   "depth-increment"
 \family default
 , 
 \family sans
-Нумерация
+Маркировка
 \family default
  и 
 \family sans
@@ -9179,7 +9183,7 @@ arg   "paragraph-break inverse"
 
  и изменили окружение абзаца обратно на 
 \family sans
-Маркировка
+Пометка
 \family default
 .
  Помните — мы не можем ничего вкладывать в окружение 
@@ -9325,7 +9329,7 @@ arg   "depth-increment"
 
 после чего переходим в окружение 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -9334,7 +9338,7 @@ arg   "depth-increment"
 \begin_layout Enumerate
 Это окружение 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
  на уровне №2.
 \end_layout
@@ -9342,7 +9346,7 @@ arg   "depth-increment"
 \begin_layout Enumerate
 Обратите внимание, как вложенное окружение 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
  не только наследует отступы от родительского окружения (
 \family sans
@@ -9372,12 +9376,12 @@ arg   "depth-decrement"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Пример 3: метки, уровни, окружения Нумерация и Перечисление.
+Пример 3: метки, уровни, окружения Маркировка и Перечисление
 \begin_inset Argument 1
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Example #3: Labels, Levels and other list environments
+Пример 3: метки, уровни и окружения списков
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9388,7 +9392,7 @@ Example #3: Labels, Levels and other list environments
 \begin_layout Enumerate
 Уровень №1 в окружении абзаца 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
 .
  Мы собираемся вкладывать много таких окружений.
@@ -9412,7 +9416,7 @@ arg   "depth-increment"
 .
  Теперь, что произойдет, если мы вложим в него окружение 
 \family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \family default
 ? Это будет на уровне №3, но каков будет его маркер? Звездочка?
 \end_layout
@@ -9430,7 +9434,7 @@ arg   "depth-increment"
 \shape default
  окружение 
 \family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \family default
 , хотя оно находится на уровне №3.
  Итак, его маркер — 
@@ -9451,7 +9455,7 @@ arg   "depth-increment"
 
 , и изменив окружение на 
 \family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \family default
 ).
 \end_layout
@@ -9471,17 +9475,17 @@ arg   "depth-increment"
 \end_inset
 
 .
- Мы повторим это снова\SpecialChar ldots
+ Мы повторим это снова \SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
 \SpecialChar ldots
-чтобы добраться до уровня №5.
+ чтобы добраться до уровня №5.
  На этот раз, однако, мы также изменили окружение абзаца обратно на 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
 .
  Обратите внимание на тип нумерации, это 
@@ -9494,19 +9498,19 @@ arg   "depth-increment"
 \shape default
  окружении 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
  (то есть, это окружение 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
  внутри окружения 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
  внутри окружения 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
 ).
 \end_layout
@@ -9579,7 +9583,7 @@ status open
 \shape default
  является окружением 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
  тройной вложенности.
  Обратите внимание, однако, что \SpecialChar LyX
@@ -9608,7 +9612,7 @@ arg   "depth-decrement"
  На этот раз не только изменилась глубина вложения, но мы вернулись в окружение
  
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
  с двойной вложенностью.
 \end_layout
@@ -9644,28 +9648,28 @@ arg   "depth-decrement"
  используе
 т для окружений 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
  и 
 \family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \family default
 .
  Количество объемлющих окружений окружения 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
  определяет, какой тип меток \SpecialChar LyX
  использует для его элементов.
  Это же правило применяется и к окружению 
 \family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Пример 4: несеръезная, но корректная мешанина
+Пример 4: несерьезная, но корректная мешанина
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -9673,7 +9677,7 @@ arg   "depth-decrement"
  Мы не будем использовать вложение так глубоко, как в приведенных выше примерах,
  и не будем вдаваться в детали того, как мы это делаем (уровень №1: 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
 ).
 \end_layout
@@ -9709,7 +9713,7 @@ Return
 \family default
 , 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
 : уровень №1) Это следующий элемент списка.
 \end_layout
@@ -9904,7 +9908,7 @@ arg   "depth-decrement"
 \begin_layout Enumerate
 (
 \family sans
-Return, Нумерация
+Return, Перечисление
 \family default
 : уровень №1) Еще один элемент списка.
  Обратите внимание, что 
@@ -9922,7 +9926,7 @@ Return, Нумерация
 \begin_layout Quotation
 Мы завершаем работу со списком 
 \family sans
-Нумерация
+Перечисление
 \family default
  и переходим к окружению 
 \family sans
@@ -10046,7 +10050,7 @@ Bill Hick
  всего несколькими нажатиями клавиш.
  Можно легко поместить список 
 \family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \family default
  в окружение 
 \family sans
@@ -10066,7 +10070,7 @@ Bill Hick
 \family default
  в список 
 \family sans
-Перечисление
+Маркировка
 \family default
 .
  Для вас открыто огромное разнообразие вариантов использования окружений.
@@ -10096,7 +10100,7 @@ name "subsec:Separate-Nestings"
 \begin_layout Standard
 Иногда нужно разместить последовательно два (или более) окружения одного
  типа.
- Например, вам необходимы две разные нумерации:
+ Например, вам необходимы два разных перечисления:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -10110,7 +10114,7 @@ name "subsec:Separate-Nestings"
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-нумерация
+перечисление
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -10121,7 +10125,7 @@ name "subsec:Separate-Nestings"
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-перечисляемый список
+маркированный список
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -10138,11 +10142,11 @@ name "subsec:Separate-Nestings"
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-это другая
+это другое
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-нумерация
+перечисление
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -10150,12 +10154,12 @@ name "subsec:Separate-Nestings"
  элемента списка и используйте меню 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Отдельное «Нумерация» выше
+Отдельное «Перечисление» выше
 \family default
  или 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Отдельное «Нумерация» ниже
+Отдельное «Перечисление» ниже
 \family default
 .
  При этом вставляется простой разделитель (горизонтальная красная линия
@@ -10201,7 +10205,7 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Что такое пробел? Хотя вы можете привыкнуть нажимать клавишу пробела всякий
+Что такое пробел? Хотя вы могли привыкнуть нажимать клавишу пробела всякий
  раз, когда хотите разделить два слова в обычных текстовых процессорах,
  \SpecialChar LyX
  предлагает вам больше разновидностей пробелов: пробелов различной ширины
@@ -10358,7 +10362,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-С введением пишущих машинок в некоторых странах стало общепринятым вводить
+С появлением пишущих машинок в некоторых странах стало общепринятым вводить
  два пробела после завершающей точки предложения, чтобы имитировать более
  широкие пробелы, используемые наборщиками в конце предложений.
  В этом нет необходимости, поскольку LyX автоматически позаботится об этом.
@@ -11711,8 +11715,8 @@ name "subsec:Forced-Page-Breaks"
 
 \begin_layout Standard
 Мы рекомендуем вам не использовать принудительные разрывы страниц, пока
- занесение текста не будет завершено, и вы не убедились при просмотре предварите
-льного результата, что разрывы страниц 
+ набор текста не будет завершен, и вы не убедились при просмотре предварительног
+о результата, что разрывы страниц 
 \shape italic
 действительно
 \shape default
@@ -12226,15 +12230,15 @@ status collapsed
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Растровые шрифты названы Type
+Растровые шрифты называются 
 \family typewriter
-
+Type
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-
+3
 \family default
-3 в PostScript- и PDF-документах.
+ в PostScript- и PDF-документах.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -12258,7 +12262,7 @@ status collapsed
  шрифта для выделения текста, вместо этого вы используете «выделенный стиль».
  Эта концепция идеально вписывается в \SpecialChar LyX
 , в котором вы делаете требуемое на
- основе контекста, а не сосредотачиваетесь на деталях набора текста.
+ основе контекста, а не сосредотачиваетесь на деталях оформления текста.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -12455,7 +12459,7 @@ reference "subsec:LaTeX-font-support"
 \end_inset
 
 ).
- Тогда у вас не будет доступа к собственным шрифтам \SpecialChar LyX
+ Тогда у вас не будет доступа к собственным шрифтам \SpecialChar TeX
 .
  Обратите внимание, что \SpecialChar LyX
  перечисляет все доступные шрифты в каждом из трех
@@ -12763,7 +12767,7 @@ Roman
  При необходимости вы можете точно настроить размер шрифта текстовых частей
  в диалоговом окне 
 \family sans
-Стиль
+Свойства
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -12960,8 +12964,8 @@ CJK
 \family sans
 Включить расширения микротипографики
 \family default
- активирует такие расширения, как обеспечение "выпуклости" (псевдообъемности)
- символов и расширение шрифта посредством \SpecialChar LaTeX
+ активирует такие расширения, как смещение символов и расширение шрифта
+ посредством \SpecialChar LaTeX
 -пакета 
 \series bold
 microtype
@@ -13197,21 +13201,12 @@ status open
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Index idx
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-Стиль текста
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Как мы уже знаем, \SpecialChar LyX
- автоматически меняет стиль для определенных сред абзацев.
+ автоматически меняет стиль для определенных окружений
+ абзацев.
  В этом разделе мы объясним, как можно изменить стиль выделенных текстовых
  фрагментов.
  Здесь мы познакомимся с концепцией 
@@ -13240,8 +13235,8 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Прежде чем сделать это, позвольте сказать несколько слов о том, что мы подразуме
-ваем под 
+Прежде чем сделать это, скажем несколько слов о том, что мы подразумеваем
+ под 
 \shape italic
 текстовыми стилями
 \shape default
@@ -13292,23 +13287,24 @@ reference "subsec:Fine-Tuning-with-the"
 \shape italic
 текстовых стилей
 \shape default
-, которые определяются с учетом их функции (например, «подчеркивать»), а
- не их формы («полужирный»).
+, которые определяются с учетом их функции (например, «выделение»), а не
+ их формы («полужирный»).
  Есть много преимуществ семантического подхода.
  Начнем с того, что использование функциональных категорий заставляет задуматься
  о том, для чего на самом деле делается разметка, является ли разметка последова
 тельной и систематической, и вообще, имеет ли смысл данная разметка.
  На более практическом уровне легко изменить внешний вид, если это необходимо.
- Рассмотрим случай, когда вы записываете все собственные имена 
+ Рассмотрим случай, когда вы пишете статью и набираете все собственные имена
+ 
 \shape smallcaps
 маленькими буквами
 \shape default
  с помощью формальной разметки.
- После, если требуется, чтобы имена отображались по-другому (например, обычным
- шрифтом или только ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ), вам придется изменить любое отдельное
+ Позже, если требуется, чтобы имена отображались по-другому (например, обычным
+ шрифтом или только ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ), вам придется изменять каждое отдельное
  вхождение.
  С семантической разметкой (такой как "имя"; см.
- ниже) вам просто нужно одноразово изменить определение 
+ ниже) вам просто нужно единожды изменить определение стиля 
 \noun on
 Имя
 \noun default
@@ -13341,7 +13337,7 @@ name "subsec:Builtin-Character-Styles"
 Два встроенных текстовых стиля можно активировать с помощью диалогового
  окна 
 \family sans
-Стиль
+Свойства
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -13365,7 +13361,11 @@ type  "icon"
 arg   "font-noun"
 \end_inset
 
- панели инструментовиспользуйте последовательность клавиш 
+ панели инструментов
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+используйте последовательность клавиш 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "font-noun"
@@ -13377,7 +13377,7 @@ arg   "font-noun"
 \begin_layout Itemize
 используйте диалог 
 \family sans
-Стиль
+Свойства
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -13386,7 +13386,7 @@ arg   "font-noun"
  (
 \family sans
 Правка\SpecialChar menuseparator
-Стиль текста\SpecialChar menuseparator
+Свойства текста\SpecialChar menuseparator
 Настроить
 \family default
  или 
@@ -13436,7 +13436,7 @@ reference "subsec:Fine-Tuning-with-the"
 \noun on
 Matthias Ettrich
 \noun default
- — подлинный автор \SpecialChar LyX
+ — первый автор \SpecialChar LyX
 .
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
@@ -13449,11 +13449,8 @@ Matthias Ettrich
 \noun on
 Имя
 \noun default
- отображает текст начертанием 
-\family sans
-Капитель
-\family default
-, но его определение может быть изменено.
+ отображает текст капителью (малыми прописными), но его определение может
+ быть изменено.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -13462,12 +13459,8 @@ Matthias Ettrich
 Выделение
 \family default
 .
- Вы можете активировать (или деактивировать — это также переключатель) стиль
- 
-\family sans
-Выделение
-\family default
-:
+ Вы можете активировать (или деактивировать — это также переключатель) этот
+ стиль:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -13493,7 +13486,7 @@ arg   "font-emph"
 \begin_layout Itemize
 используя диалог 
 \family sans
-Стиль
+Свойства
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -13502,7 +13495,7 @@ arg   "font-emph"
  (
 \family sans
 Правка\SpecialChar menuseparator
-Стиль текста\SpecialChar menuseparator
+Свойства текста\SpecialChar menuseparator
 Настроить
 \family default
  или 
@@ -13542,7 +13535,7 @@ reference "subsec:Fine-Tuning-with-the"
 \family sans
 Выделение
 \family default
- повсюду в этом документе.
+ во многих местах в этом документе.
  Вот еще один пример:
 \end_layout
 
@@ -13618,7 +13611,7 @@ noprefix "false"
 
 \end_inset
 
-) или настройками локальной разметки (см.
+) или настройками локального макета (см.
  подраздел 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -13642,14 +13635,14 @@ reference "subsec:Local-Layout"
 Linguistics
 \family default
 , который предоставляет, среди прочего, некоторые пользовательские текстовые
- стили для разметки языковых уровней: выражения, понятия и «содержания».
+ стили для разметки лингвистических уровней: выражения, понятия и «содержания».
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Эти стили можно найти, если они доступны, в меню 
 \family sans
 Правка\SpecialChar menuseparator
-Стиль текста
+Пользовательский стиль текста
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -13671,7 +13664,7 @@ Linguistics
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Emph
+Выделение
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -13695,7 +13688,7 @@ status open
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Строгий
+Сильное выделение
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -13716,7 +13709,7 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Настройка текста с помощью диалога по свойствам текста
+Настройка текста с помощью диалога свойств текста
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "subsec:Fine-Tuning-with-the"
@@ -13741,8 +13734,8 @@ status collapsed
  формальную настройку; так что \SpecialChar LyX
  дает вам возможность настроить свойства
  текстовых фрагментов.
- Например, академический журнал или корпорация могут иметь таблицу стилей,
- требующую использования шрифта без засечек в определенных ситуациях.
+ Например, научный журнал или корпорация могут иметь таблицу стилей, требующую
+ использования шрифта без засечек в определенных ситуациях.
  Кроме того, писатели иногда используют шрифт, отличный от основного, чтобы
  изложить мысли персонажа.
 \end_layout
@@ -13905,9 +13898,12 @@ arg   "font-typewriter"
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Шрифты с засечками используют символы с засечками — небольшими штрихами
- на концах основных штрихов (в основном, перпендикулярно им), которые формируют
- облик символа.
+Шрифты 
+\family sans
+с засечками
+\family default
+ используют символы с засечками — небольшими штрихами на концах основных
+ штрихов (в основном, перпендикулярно им), которые формируют облик символа.
  Следующий пример показывает различие:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@@ -13925,15 +13921,15 @@ arg   "font-typewriter"
 \end_inset
 
 Шрифты с засечками способствуют быстрому и легкому чтению.
- Поэтому эти шрифты используются по умолчанию (именуемые 
-\family sans
-roman
-\family default
-).
+ Поэтому эти шрифты используются по умолчанию.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Шрифт без засечек не рекомендуется использовать в качестве базового типа.
+Шрифт 
+\family sans
+без засечек
+\family default
+ не рекомендуется использовать в качестве базового типа.
  Поэтому этот тип шрифта часто используется только для заголовков и коротких
  текстов.
  Мы используем его в этом документе, в основном, для выделения названия
@@ -13941,9 +13937,12 @@ roman
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Машинописный — это так называемый «моноширинный» шрифт, который означает,
- что каждый символ имеет одну и ту же ширину; «г» занимает такую же ширину,
- как и «ы».
+
+\family sans
+Машинописный
+\family default
+ — это так называемый «моноширинный» шрифт, который означает, что каждый
+ символ имеет одну и ту же ширину; «г» занимает такую же ширину, как и «ы».
  К примеру,
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
@@ -14006,7 +14005,7 @@ reference "subsec:Phantom-Space"
 \family sans
 Нормальный
 \family default
- Это серия шрифтов Нормальный, также является серией по умолчанию.
+ Это насыщенность шрифтов Нормальный, также является насыщенностью по умолчанию.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -14017,7 +14016,7 @@ reference "subsec:Phantom-Space"
 \family default
  
 \series bold
-Это серия шрифтов Полужирный
+Это насыщенность шрифтов Полужирный
 \series default
  (привязка клавиш 
 \begin_inset Info
@@ -14082,7 +14081,7 @@ arg   "font-bold"
 \family default
  
 \noun on
-Это форма шрифта Капитель.
+Это форма шрифта капитель.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -14613,9 +14612,9 @@ arg   "font-size decrease"
  Здесь вы можете подчеркнуть текстовые фрагменты.
  Избегайте подчеркивания, если можете! Это наследие со времен пишущей машинки,
  когда нельзя было менять шрифты.
- Больше не нужно подчеркивать текст, подчеркивая символы.
+ Больше не нужно выделять текст, подчеркивая символы.
  Эта возможность присутствует в LyX, например, потому, что существует потребност
-ь в ней, чтобы следовать таблицам стилей для журнальных представлений.
+ь в ней, чтобы следовать таблицам стилей для журнальных публикаций.
  Варианты:
 \end_layout
 
@@ -14798,7 +14797,7 @@ reference "subsec:Builtin-Character-Styles"
 \family default
  
 \noun on
-Это текст в капителе.
+Это текст капителью.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -14807,7 +14806,7 @@ reference "subsec:Builtin-Character-Styles"
  После того, как вы открыли диалог 
 \family sans
 Правка\SpecialChar menuseparator
-Стиль
+Свойства
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -15762,7 +15761,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 В \SpecialChar LyX
- симвод 
+ символ 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -16179,13 +16178,13 @@ name "subsec:Dashes-and-line-breaks"
 
 \begin_layout Enumerate
 Разрывы строк перед разделенными en-тире, которые обычно встречаются в британско
-м английском и рекомендуются документом 
+м английском и рекомендуются книгой 
 \begin_inset Quotes rld
 \end_inset
 
 
 \shape italic
-Элементы типографского стиля
+The Elements of Typographic Style
 \shape default
 
 \begin_inset Quotes rrd
@@ -16620,7 +16619,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 \SpecialChar LaTeX
- осуществляет перенос почти идеально; у него проблемы только с текстом шрифта
+ выполняет переносы почти идеально; у него проблемы только с текстом шрифта
  
 \family typewriter
 машинописный
@@ -17901,7 +17900,9 @@ fest
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-LyX и LaTeX логотипы
+Логотипы \SpecialChar LyX
+ и \SpecialChar LaTeX
+
 \begin_inset Index idx
 status open
 
@@ -18164,7 +18165,7 @@ literal "false"
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Заметки, графика, таблицы и плавающие объекты
+Заметки, рисунки, таблицы и плавающие объекты
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "chap:Floats-and-Notes"
@@ -18210,13 +18211,8 @@ name "sec:Notes"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Заметка
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-\SpecialChar LyX
- Этот тип предназначен для внутренних заметок, которые не будут отображаться
- в выводе.
+Заметка Этот тип предназначен для внутренних заметок, которые не будут отображат
+ься в выводе.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -18245,7 +18241,7 @@ LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(xxx)
+(...)
 \family default
 .
 \begin_inset Newline newline
@@ -18275,13 +18271,9 @@ status open
  установить в настройках документа в разделе 
 \family sans
 Цвета\SpecialChar menuseparator
-Серые
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+Серые заметки
 \family default
-цвета.
+.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -18336,8 +18328,7 @@ arg   "note-insert"
 \SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
-Заметка \SpecialChar LyX
-
+Заметка
 \family default
 .
  Щелкните правой кнопкой мыши на появившемся поле заметки для выбра типа
@@ -18345,12 +18336,12 @@ arg   "note-insert"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Подстрочные сноски
+Сноски
 \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Подстрочные сноски
+Сноски
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -18367,11 +18358,11 @@ name "sec:Footnotes"
 
 \begin_layout Standard
 В \SpecialChar LyX
- используются блоки для отображения подстрочных сносок: когда вы вставляете
- сноску с помощью меню 
+ используются блоки для отображения сносок: когда вы вставляете сноску
+ с помощью меню 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Подстрочная сноска
+Сноска
 \family default
  или кнопки 
 \begin_inset Info
@@ -18379,7 +18370,7 @@ type  "icon"
 arg   "footnote-insert"
 \end_inset
 
- панели инструментов, то увидите поле, похожее на это: 
+ панели инструментов, то увидите подобный блок: 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../clipart/footnote.png
 	scale 95
@@ -18387,10 +18378,10 @@ arg   "footnote-insert"
 \end_inset
 
 .
- Это поле представляет \SpecialChar LyX
- для вашей подстрочной сноски.
- Если вы щелкнете левой кнопкой мыши по метке «сноска», окно откроется,
- и вы сможете ввести в него текст сноски.
+ Этот блок — представление \SpecialChar LyX
+ для вашей сноски.
+ Если вы щелкнете левой кнопкой мыши по метке «Сноска», вставка откроется,
+ и вы сможете ввести в нее текст сноски.
  Повторное нажатие на метку блока закроет окно.
  Если вы хотите превратить существующий текст в сноску, просто выделите
  его и нажмите кнопку 
@@ -18421,8 +18412,8 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Сноска будет отображаться в выходных данных в виде надстрочного числа в
- той позиции текста, где находится поле сноски.
+Сноска будет отображаться в выходном файле в виде надстрочного числа в той
+ позиции текста, где находится поле сноски.
  Текст сноски размещается внизу текущей страницы.
  Номер сноски рассчитывается \SpecialChar LyX
  в соответствии с классом документа.
@@ -18484,7 +18475,7 @@ arg   "marginalnote-insert"
 
 \family roman
 \series medium
- на панели инструментов, то видите блок с надписью «примечание на полях»,
+ на панели инструментов, то видите блок с надписью «Примечание на полях»,
  появляющийся в тексте.
  Этот блок и представляет в \SpecialChar LyX
  ваше примечание.
@@ -19420,7 +19411,7 @@ arg   "tabular-insert"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Табличный диалог
+Настройка таблицы
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -19429,7 +19420,7 @@ arg   "tabular-insert"
 Настройки
 \family default
 .
- Это вызовет, так называемый, табличный диалог.
+ Это вызовет диалог настройки таблицы.
  Здесь вы можете настроить параметры ячейки, строки и/или столбца, где курсор
  находится в данный момент.
  Большинство параметров диалога также работают на выделении.
@@ -22021,10 +22012,10 @@ name "subsec:Table-Cells"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ячейка таблицы может содержать текст, внутристрочные формулы, рисунок или
- другую таблицу.
+Ячейка таблицы может содержать текст, текстовые формулы, рисунок или другую
+ таблицу.
  Все эти виды объектов могут быть размещены в одной ячейке.
- Размеры шрифтов и форм также могут быть изменены.
+ Размер и форма шрифтов также могут быть изменены.
  Но вы не можете поместить особое окружение в ячейку (наподобие 
 \family sans
 Раздел*
@@ -22368,23 +22359,24 @@ name "sec:Floats"
  туда, где его расположение будет выглядеть лучше всего.
  
 \family sans
-Подстрочные сноски
+Сноски
 \family default
  и 
 \family sans
-Примечание на полях
+Примечания на полях
 \family default
  также являются плавающими, поскольку они могут перемещаться на следующую
  страницу, когда на текущей странице слишком много заметок.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Плавающие объекты способствуют получению качественной планировки.
+Плавающие объекты способствуют получению качественного оформления.
  Изображения и таблицы могут быть равномерно распределены по страницам,
  чтобы избежать пустых областей и пустых страниц в документе.
  Так как плавающее размещение часто разрушает пространственный контекст
- между текстом и изображением/таблицей, должна существовать возможность
- ссылаться на каждый плавающий объект.
+ между текстом и рисунком\SpecialChar breakableslash
+таблицей, должна существовать возможность ссылаться
+ на каждый плавающий объект.
  Поэтому плавающие объекты пронумерованы.
  Механизм ссылок описан в разделе
 \begin_inset space ~
@@ -22407,9 +22399,9 @@ reference "sec:Cross-References"
 Плавающий объект
 \family default
 .
- Блок с подписью будет вставлена в ваш документ.
+ Блок с подписью будет вставлен в ваш документ.
  Метка блока будет автоматически переведена на язык документа при выводе.
- После метки вы можете занести текст подписи.
+ После метки вы можете набрать текст подписи.
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -22424,7 +22416,7 @@ status collapsed
  Чтобы сохранить читабельность \SpecialChar LyX
 -документа, вы можете открывать и закрывать
  всплывающее окно, щелкая левой кнопкой мыши на метке блока.
- Закрытый блок плавающего объекта выглядит наподобие следующего: 
+ Закрытый блок плавающего объекта выглядит так: 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../clipart/float.png
 	scale 80
@@ -22608,8 +22600,7 @@ reference "sec:Cross-References"
 \begin_layout Standard
 Обычно в плавающий рисунок вставляется только одно изображение, но иногда
  может понадобиться использовать два изображения с отдельными подписями.
- Это можно сделать, вставив плавающие изображения в существующие плавающие
- изображения.
+ Это можно сделать, вставив плавающие рисунки в существующие плавающие рисунки.
  Обратите внимание, что в этом случае только подпись самого объемлющего
  плавающего объекта будет добавлена в список рисунков, как описано в разделе
 \begin_inset space ~
@@ -25328,8 +25319,8 @@ a & = & \sqrt{b^{4}-c^{4}}\label{eq:asquared}
 \family default
 .
  Существуют и другие многострочные типы, более подходящие для определенных
- ситуаций, например, если вы хотите иметь более подходящий межстрочный промежуто
-к, чем в формуле 
+ ситуаций, например, если вы хотите иметь более подходящий междустрочный
+ промежуток, чем в формуле 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand eqref
 reference "eq:asquared"
@@ -26389,8 +26380,8 @@ name "sec:Cross-References"
 \begin_layout Standard
 Одна из сильных сторон \SpecialChar LyX
  — это перекрестные ссылки.
- Вы можете ссылаться в документе на каждый раздел, число с плавающей точкой,
- сноску, формулу и список.
+ Вы можете ссылаться в документе на каждый раздел, плавающий объект, сноску,
+ формулу и список.
  Чтобы сослаться на часть документа, вы должны вставить в нее метку.
  Метка используется в качестве своеобразного якоря и имени для ссылки.
  Например, требуется сослаться на второй пункт следующего списка:
@@ -27002,7 +26993,7 @@ arg   "bookmark-goto 0"
 \begin_layout Standard
 Если перекрестная ссылка ссылается на несуществующую метку, вы увидите в
  \SpecialChar LyX
- текст «СЛОМАНО» в метке перекрестной ссылки и два знака вопроса в выходе
+ текст «НАРУШЕНО» в метке перекрестной ссылки и два знака вопроса в выходе
  вместо ссылки.
 \end_layout
 
@@ -27060,7 +27051,7 @@ name "sec:toc"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Оглавление
+Содержание
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "subsec:Table-of-Contents"
@@ -27074,8 +27065,10 @@ name "subsec:Table-of-Contents"
 Оглавление вставляется с помощью меню 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Списки/Содержание/Ссылки\SpecialChar menuseparator
-Оглавление
+Списки\SpecialChar breakableslash
+содержание\SpecialChar breakableslash
+библиографии\SpecialChar menuseparator
+Содержание
 \family default
 .
  Оно отображается в \SpecialChar LyX
@@ -27106,7 +27099,7 @@ reference "subsec:The-Outliner"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-В оглавлении в выходных документах автоматически перечисляются все пронумерованн
+В содержании в выходных документах автоматически перечисляются все пронумерованн
 ые разделы.
  Если вы объявили краткое название для заголовка раздела, как описано в
  разделе
@@ -27120,7 +27113,7 @@ reference "sec:Short-Titles"
 
 \end_inset
 
-, оно будет использоваться в оглавлении вместо заголовка раздела.
+, оно будет использоваться в содержании вместо заголовка раздела.
  Подраздел
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -27133,8 +27126,8 @@ reference "subsec:Numbering-depth"
 \end_inset
 
  описывает, как настраивается уровень, определяющий, какие типы разделов
- перечислены в оглавлении.
- Ненумерованные разделы не перечисляются в оглавлении.
+ перечислены в содержании.
+ Ненумерованные разделы не перечисляются в содержании.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -27153,7 +27146,9 @@ name "subsec:List-of-Figures"
  Вы можете вставить их через подменю 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Список/ Содержание/Ссылки
+Списки\SpecialChar breakableslash
+содержание\SpecialChar breakableslash
+библиографии
 \family default
 .
  Элементы списка — это заголовки плавающих объектов и номера плавающих объектов.
@@ -27521,9 +27516,9 @@ reference "subsec:Biblio_environment"
 \family default
  и библиографию, сгенерированную из базы данных.
  Как вы можете видеть, библиография, созданная из базы данных, перечисляет
- только те записи базы данных, на которые есть ссылки в документе.
+ только те источники базы данных, на которые есть ссылки в документе.
  Другими словами, подход с использованием базы данных освобождает вас, помимо
- прочего, от необходимости проверять, какие записи вы фактически цитировали.
+ прочего, от необходимости проверять, какие источники вы фактически цитировали.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -27553,9 +27548,9 @@ name "subsec:The-Bibliography-Environment"
 Метку
 \family default
 .
- Ключ это символическое имя, под которым вы будете ссылаться на эту библиографич
-ескую запись.
- Каждой записи должен быть присвоен уникальный ключ, который представляет
+ Ключ это символическое имя, под которым вы будете ссылаться на этот библиографи
+ческий источник.
+ Каждому источнику должен быть присвоен уникальный ключ, который представляет
  собой одно слово, состоящее только из символов ASCII.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -27590,7 +27585,7 @@ https://en.wikipedia.org/wiki/ASCII##Character_set
 
 \end_inset
 
- Например, наша вторая запись в библиографии — это книга о \SpecialChar LaTeX
+ Например, наш второй источник в библиографии — это книга о \SpecialChar LaTeX
 , и мы использовали
  в качестве ключа «latexcompanion», краткую форму его названия.
 \begin_inset Newline newline
@@ -27615,8 +27610,7 @@ https://en.wikipedia.org/wiki/ASCII##Character_set
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Вы можете создать перекрестную ссылку на библиографическую запись, используя
- меню 
+Вы можете создать ссылку на библиографический источник, используя меню 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
 Библиографическая ссылка
@@ -27628,11 +27622,10 @@ arg   "dialog-show-new-inset citation"
 \end_inset
 
  панели инструментов.
- Появится блок, содержащий окно цитирования с доступными библиографическими
- ссылками.
+ Появится диалоговое окно с доступными библиографическими источниками.
  Выберите один или несколько ключей из списка и добавьте их в поле 
 \family sans
-Выбранные ссылки
+Выбранные источники
 \family default
 .
  Затем нажмите 
@@ -27640,14 +27633,14 @@ arg   "dialog-show-new-inset citation"
 ОК
 \family default
 .
- Ссылочный блок цитирования будет помечен ссылочным ключом (или ключами).
+ В блоке ссылки будет показаны метки выбранных источников.
  Если вы нажмете на этот блок, появится окно цитирования, и вы можете изменить
  ссылку.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ссылки на цитирование в выходе отображаются в виде номера или метки библиографич
-еской записи в скобках.
+Библиографические ссылки в выходе отображаются в виде номера или метки источника
+ в квадратных скобках.
  Вот два примера, первый — без метки, второй — с меткой «Credits»:
 \end_layout
 
@@ -27789,7 +27782,7 @@ noprefix "false"
 , то переключать «все авторы» в диалоговом окне цитирования или контекстном
  меню цитирования между полным и сокращенным списком.
  Обратите внимание, что автор и год, указанные в диалоговом окне, используются
- только для ссылок на цитирование.
+ только в библиографической ссылке.
  В библиографической записи, автор и год должны быть добавлены вручную.
 \end_layout
 
@@ -27848,7 +27841,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- Это также упрощает создание единого макета для всех записей библиографии.
+ Это также упрощает создание единого оформления для всех записей библиографии.
  Вы можете собрать библиографию всех соответствующих книг и статей, относящихся
  к вашей профессиональной области, в базе данных.
  Эту базу данных можно использовать для разных документов, и по умолчанию
@@ -29532,7 +29525,7 @@ literal "true"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Множественная индексация
+Использование нескольких указателей
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -29627,7 +29620,9 @@ literal "true"
  в меню 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Список/Содержание/Ссылки
+Списки\SpecialChar breakableslash
+содержание\SpecialChar breakableslash
+библиографии
 \family default
 , и в меню 
 \family sans
@@ -35991,7 +35986,7 @@ reference "sec:Basic-Editing-Features"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Поиск м замена
+Поиск и замена
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -36051,7 +36046,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Позволяет установить выравнивание абзаца, межстрочный интервал и размер
+Позволяет установить выравнивание абзаца, междустрочный интервал и размер
  надписи.
  Эти настройки влияют только на абзац, в котором находится курсор.
 \end_layout
@@ -39810,7 +39805,7 @@ arg   "layout"
 \family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
-arg   "layout Enumerate"
+arg   "layout-toggle Enumerate"
 \end_inset
 
 
@@ -39822,7 +39817,7 @@ arg   "layout Enumerate"
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Нумерованный список
+Перечисление
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -39837,7 +39832,7 @@ arg   "layout Enumerate"
 \family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
-arg   "layout Itemize"
+arg   "layout-toggle Itemize"
 \end_inset
 
 
@@ -39849,7 +39844,7 @@ arg   "layout Itemize"
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Перечисляемый список
+Маркировка
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -39864,7 +39859,7 @@ arg   "layout Itemize"
 \family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
-arg   "layout List"
+arg   "layout-toggle List"
 \end_inset
 
 
@@ -39876,7 +39871,7 @@ arg   "layout List"
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Маркированный список
+Пометка
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -39891,7 +39886,7 @@ arg   "layout List"
 \family sans
 \begin_inset Info
 type  "icon"
-arg   "layout Description"
+arg   "layout-toggle Description"
 \end_inset
 
 
@@ -41222,7 +41217,7 @@ reference "sec:Fonts-and-Text"
 .
  Также, здесь может быть установлен 
 \family sans
-Межстрочный интервал
+Междустрочный интервал
 \family default
  и может быть, при необходимости, включена опция 
 \family sans
@@ -41233,7 +41228,7 @@ reference "sec:Fonts-and-Text"
 
 \begin_layout Standard
 Заметьте, что \SpecialChar LyX
- не будет отображать два столбца или указанный межстрочный
+ не будет отображать два столбца или указанный междустрочный
  интервал на экране.
  Это было бы непрактично, часто нечитаемо и не является частью концепции
  WYSIWYM.
-- 
2.39.2