From 8462e0bc7fa4bfa445031acd3ed74f90f0538329 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?utf8?q?Uwe=20St=C3=B6hr?= <uwestoehr@lyx.org>
Date: Mon, 22 Oct 2012 01:06:06 +0200
Subject: [PATCH] UserGuide.lyx: next update for advanced search

- German UserGuide.lyx: translations
- other UserGuide.lyx: some simplifications, clarifications and formatting adaptions
---
 lib/doc/UserGuide.lyx    |  45 ++++++----
 lib/doc/de/UserGuide.lyx | 183 ++++++++++++++++-----------------------
 lib/doc/es/UserGuide.lyx |  29 ++++---
 lib/doc/fr/UserGuide.lyx |  61 +++++++------
 lib/doc/ja/UserGuide.lyx |  23 ++++-
 5 files changed, 175 insertions(+), 166 deletions(-)

diff --git a/lib/doc/UserGuide.lyx b/lib/doc/UserGuide.lyx
index 7b3ba01487..a1145c1a24 100644
--- a/lib/doc/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/UserGuide.lyx
@@ -31385,16 +31385,15 @@ Return
 \family sans
 Enter
 \family default
- keeps searching forward.
- Similarly, pressing 
+ keeps searching forward while pressing 
 \family sans
 Shift+Enter
 \family default
- searches for the entered text backwards.
+ searches backwards.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-While searching, the 
+The 
 \family sans
 Case sensitive
 \family default
@@ -31468,8 +31467,6 @@ a plain word and searching for it would not find instances of the word occurring
 \begin_layout Itemize
 an emphasized or boldface word and searching for it would find the respective
  instances with same face only, and within the same text style only.
- Note that, for example, an emphasized text is found not only when occurring
- alone, but also when it is contained in a longer emphasized sentence.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -31481,8 +31478,8 @@ a plain word in a section heading, and searching for it, finds occurrences
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-some mathematics in a displayed formula will only find instances of this
- formula that are also displayed formulas (and not inline formulas).
+a displayed formula will only find instances of this formula that are also
+ displayed formulas (and not inline formulas).
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -31740,8 +31737,8 @@ Settings
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Finally, references to (sub)expressions in regexp may be used as usual,
- enclosing parts of the expression within round braces 
+Finally, references to (sub)expressions in regexp may be used as usual:
+ Enclosing parts of the expression within round braces 
 \begin_inset Formula $()$
 \end_inset
 
@@ -31762,9 +31759,23 @@ Finally, references to (sub)expressions in regexp may be used as usual,
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Note that back references work both when occurring within the same regexp,
- and when occurring in multiple different regexps, where the numbering of
- back-referenced sub-expressions is absolute, i.
+The usage of back references in the replaced text is not (yet) implemented.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\color none
+Note:
+\series default
+ Back references work both when occurring within the same regexp, and when
+ occurring in multiple different regexps, where the numbering of back-referenced
+ sub-expressions is absolute.
+ I.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -31772,7 +31783,7 @@ e.
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
- 
+
 \begin_inset Formula $\backslash1$
 \end_inset
 
@@ -31783,9 +31794,9 @@ e.
  in all entered regexps.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Note also that the use of back references in the replaced text is not (yet)
- implemented.
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
index b4b31e2215..0ad4e57778 100644
--- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
@@ -32199,57 +32199,47 @@ Suche nach Text
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Enter into the 
+Man gibt in das Editorfeld 
 \family sans
-Find
+Suchen
 \family default
- LyX mini-editor a simple word, und search für occurrences of it by clicking
- on the 
+ ein unformatiertes Wort ein und und sucht danach mit dem Knopf 
 \family sans
-Find Next
+Nächstes suchen
 \family default
- button at the bottom of the Dialogs (or just press the 
+ unten im Dialog (oder drückt einfach die 
 \family sans
-Return
+Entertaste
 \family default
- key).
- The entered word is found both in text mode und in math mode, und in emphasized
-, bold oder normal face, und in both in section titles und in standard text.
- Pressing repeatedly 
+).
+ Das eingegebene Wort wird überall im Text in jeder beliebigen Formatierung
+ als auch in Formeln gefunden.
+ Mehrmaliges Drücken von 
 \family sans
 Enter
 \family default
- keeps searching forward.
- Similarly, pressing 
+ sucht weiter vorwärts während 
 \family sans
-\lang ngerman
-Umschalt
-\lang english
-+Enter
+Umschalt+Enter
 \family default
- searches für the entered text backwards.
+ rückwärts sucht.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-While searching, the 
+Die Option 
 \family sans
-Case sensitive
+Groß-/Kleinschreibung beachten
 \family default
- Option allows matches to occur nur mit the same case as entered in the
- 
+ findet nur Dinge mit derselben Großschreibung wie im Feld 
 \family sans
-Find
+Suchen
 \family default
- editor.
- The 
+.
+ Die Option 
 \family sans
-Whole words
+Ganze Wörter
 \family default
- Option allows matches to occur nur at word boundaries.
+ findet keine Wortteile.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -32285,55 +32275,53 @@ Suche nach Textformatierung
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-It is auch possible to search für text mit specific styles.
- This is done by switching to the 
+Es ist auch möglich nach Text in einer bestimmten Formatierung zu suchen.
+ Dies wird erreicht, indem man im Tab 
 \family sans
-Advanced
+Einstellungen
 \family default
- tab of the Dialogs und unchecking the 
+ des Dialogs die Option 
 \family sans
-Ignore format
+Ignoriere Format
 \family default
- Option.
- This way, entering in the 
+ ausschaltet.
+ Die Eingabe in das Feld 
 \family sans
-Find
+Suchen
 \family default
- editor
+ von
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
+einem unformatierten Wort wird keine Treffer liefern, wenn das Wort im Dokument
+ z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
 
-\lang english
-a plain word und searching für it would not find instances of the word occurring
- in emphasized oder boldface.
+B.
+ fett oder kursiv ist.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
+z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
 
-\lang english
-an emphasized oder boldface word und searching für it would find the respective
- instances mit same face only, und within the same text style only.
- Note that, zum Beispiel, an emphasized text is found not nur when occurring
- alone, but auch when it is contained in a longer emphasized sentence.
+B.
+ einem kursiven oder fetten Wort liefert nur Treffer, wenn das Wort im Dokument
+ dieselbe Formatierung hat.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
-a plain word in a section heading, und searching für it, finds occurrences
- of if nur within section headings.
- Also, if the text to search is given an emphasized oder bold face, in addition
- to a section style, then it is found nur when occurring mit the same style.
+einem unformatierten Wort in einer Abschnittsüberschrift führt nur zu Treffern,
+ wenn sich das Wort in einer Abschnittsüberschrift befindet.
+ Wenn das Wort zusätzlich eine Formatierung hat, wird nur gefunden, was
+ in einer Abschnittsüberschrift steht und ebenfalls diese Formatierung hat.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
-some mathematics in a displayed formula will nur find instances of this
- formula that are auch displayed formulas (and not inline formulas).
+einer abgesetzten Formel findet diese Formel nur, wenn sie im Dokument ebenfalls
+ eine eingebettete Formel ist (keine in einer Textzeile eingebettete Formel).
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -32345,11 +32333,11 @@ Ersetzen
 \lang english
 The text segments matching the text entered in the 
 \family sans
-Find
+Suchen
 \family default
  editor may be replaced mit the text segments entered in the 
 \family sans
-Replace
+Ersetzen durch
 \family default
 \noun on
  
@@ -32357,7 +32345,7 @@ Replace
 editor.
  In order to find the next occurrence und replace it, click on the 
 \family sans
-Replace
+Ersetzen
 \family default
  button oder alternatively
 \noun on
@@ -32369,11 +32357,11 @@ Enter
 \family default
  oder 
 \family sans
-Shift+Enter
+Umschalt+Enter
 \family default
  while being in the 
 \family sans
-Replace
+Ersetzen durch
 \family default
 \noun on
  
@@ -32593,16 +32581,12 @@ Einstellungen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Finally, references to (Unter)Ausdruck in regexp may be used as usual, enclosing
- parts of the expression within round braces 
+Allgemein können Referenzen auf (Unter)Ausdrücke in Regexp wie üblich verwendet
+ werden: Gruppieren eines Teils des Ausdrucks mit runden Klammern 
 \begin_inset Formula $()$
 \end_inset
 
-, und referring back to them through
-\lang ngerman
- 
+ und dessen Referenzierung mit 
 \begin_inset Formula $\backslash1$
 \end_inset
 
@@ -32610,57 +32594,40 @@ Finally, references to (Unter)Ausdruck in regexp may be used as usual, enclosing
 \begin_inset Formula $\backslash2$
 \end_inset
 
-, usw., 
-\lang english
-where a 
-\lang ngerman
-
-\begin_inset Formula $\backslash$
-\end_inset
-
-
-\lang english
- symbol is entered in regexp mode by pressing twice the backslash key.
- For Beispiel, try searching für the regexp
-\lang ngerman
- 
+, usw..
+ Versuchen Sie zum Beispiel mit dem regulären Ausdruck 
 \begin_inset Formula $([a-z]+)[[:blank:]]\backslash1$
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-in order to find word repetitions, if there are any.
+ zu suchen, um Wortwiederholungen zu finden, falls es welche gibt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+Die Verwendung von Referenzen im ersetzten Text ist (noch) nicht implementiert.
+\end_layout
 
-\lang english
-Note that back references work both when occurring within the same regexp,
- und when occurring in multiple different regexps, where the numbering of
- back-referenced sub-expressions is absolute, i.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
 
-e.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
 
- 
+\series bold
+\color none
+Achtung:
+\series default
+ Referenzen funktionieren innerhalb einer Regexp als auch in mehreren Regexps,
+ wobei die Nummerierung der referenzierten Unterausdrücke absolut ist.
+ Das heißt, dass 
 \begin_inset Formula $\backslash1$
 \end_inset
 
- always refers to the first occurrence of 
-\begin_inset Formula $()$
-\end_inset
-
- in all entered regexps.
+ immer das erste Auftreten von () in allen eingefügten Regexps referenziert.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\end_inset
+
 
-\lang english
-Note auch that the use of back references in the replaced text is not (yet)
- implemented.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index 9a4ab8077d..9aef884ad5 100644
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -31824,9 +31824,6 @@ Una palabra sencilla, la búsqueda no incluirá las coincidencias de la palabra
 \begin_layout Itemize
 Una palabra en énfasis o negrita, la búsqueda encontrará solo las coincidencias
  con el mismo aspecto y solo en el mismo estilo de texto.
- Hay que tener en cuenta que, por ejemplo, un texto en énfasis se buscará
- no solo cuando aparezca aislado, sino también si forma parte de una frase
- más larga en estilo énfasis.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -32093,8 +32090,20 @@ Por último, se pueden usar referencias a (sub)expresiones en regexp en la
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hay que tener en cuenta que las referencias funcionan cuando aparecen dentro
- de la misma 
+El uso de referencias en el texto reemplazado no está implementado (todavía).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\color none
+Nota:
+\series default
+ Las referencias funcionan cuando aparecen dentro de la misma 
 \family typewriter
 regexp
 \family default
@@ -32104,10 +32113,6 @@ regexp
 \family default
 , donde la numeración de referencias a sub-expresiones es absoluta, es decir,
  
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
- 
 \begin_inset Formula $\backslash1$
 \end_inset
 
@@ -32118,9 +32123,9 @@ regexp
  en todas las regexps introducidas.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Además, el uso de referencias en el texto reemplazado no está implementado
- (todavía).
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index c6f8b29b72..a4215f0cbf 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -32249,17 +32249,12 @@ Les aperçus sont générés quand vous chargez un document et quand vous avez
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Flex Strong
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Note
-\end_layout
 
-\end_inset
-
-: les aperçus d'un document déjà chargé ne sont pas toujours créés en sélectionn
-ant juste 
+\series bold
+Note:
+\series default
+ les aperçus d'un document déjà chargé ne sont pas toujours créés en sélectionna
+nt juste 
 \family sans
 Aperçu
 \begin_inset space ~
@@ -32810,9 +32805,7 @@ un mot ordinaire, on ne trouvera pas les occurrences de ce mot mises en
 
 \begin_layout Itemize
 un mot mis en évidence ou en police grasse, on ne trouvera que les occurrences
- dans la même police de caractères, et dans le même style de texte.
- Noter que par exemple, un texte mis e évidence sera trouvé s'il est seul,
- mais également s'il est encapsulé dans une phrase elle-même mise en évidence;
+ dans la même police de caractères, et dans le même style de texte;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -33124,13 +33117,39 @@ Enfin, le référencement de (sous-)expressions dans les expressions régulière
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Notez que le référencement arrière fonctionne à la fois dans le même expression
- régulière ou dans différentes expressions indépendantes, lorsque la numérotatio
-n du référencement est absolu, i.e.
+L'utilisation du référencement arrière n'est pas (encore) implanté dans
+ la fonction 
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Remplacer.
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\color none
+Note:
+\series default
+ Le référencement arrière fonctionne à la fois dans le même expression régulière
+ ou dans différentes expressions indépendantes, lorsque la numérotation
+ du référencement est absolu, i.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e.
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
- 
+
 \begin_inset Formula $\backslash1$
 \end_inset
 
@@ -33141,14 +33160,6 @@ n du référencement est absolu, i.e.
  dans toutes les expressions saisies.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Notez également que l'utilisation du référencement arrière n'est pas (encore)
- implanté dans la fonction 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Remplacer.
-\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 
diff --git a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
index 947eeac3ed..86304bf27b 100644
--- a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
@@ -39770,8 +39770,7 @@ arg   "dialog-toggle findreplaceadv"
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-強調体またはボールド体の単語を入力して検索を行うと、同じフェイスかつ同じ文字様式を持つ単語にのみ一致します。ただし、例えば強調文字は、単独で検出されるだけでなく
-、より長い強調文に含まれる部分にも一致することに注意してください。
+強調体またはボールド体の単語を入力して検索を行うと、同じフェイスかつ同じ文字様式を持つ単語にのみ一致します。
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -39978,6 +39977,21 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+
+\lang english
+The usage of back references in the replaced text is not (yet) implemented.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\color none
+【註】
+\series default
 後方参照は、同じregexp内で使われるときでも、異なる複数のregexp内で使われるときでも機能することに注意してください。後者の場合、後方参照表現は絶対表現
 あり、例えば
 \begin_inset Formula $\backslash1$
@@ -39986,8 +40000,9 @@ status collapsed
 は、つねに入力されている全てのregexpのうち、最初の部分に一致します。
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-置換文字列での後方参照は、(まだ)実装されていないことに注意してください。
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-- 
2.39.2