From 7ca2e6fd7c49280e23ff7bb7ddf1fada7f4f34dd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?Uwe=20St=C3=B6hr?= Date: Thu, 13 Mar 2008 00:45:05 +0000 Subject: [PATCH] French UserGuide: missing translations from Siegfried German Extended.lyx: revert unwanted changes from previous commit git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@23700 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8 --- lib/doc/de/Extended.lyx | 40 +- lib/doc/fr/UserGuide.lyx | 1594 +++++++++++++++++++++++++++----------- 2 files changed, 1173 insertions(+), 461 deletions(-) diff --git a/lib/doc/de/Extended.lyx b/lib/doc/de/Extended.lyx index 1b15210ccf..05b5c439ef 100644 --- a/lib/doc/de/Extended.lyx +++ b/lib/doc/de/Extended.lyx @@ -389,7 +389,7 @@ Sprache \family default oder \begin_inset Graphics - filename ../../images/dialog-show_character.xpm + filename ../../images/dialog-show_character.png scale 70 BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp @@ -500,7 +500,7 @@ DVI (Strg+D \family default oder \begin_inset Graphics - filename ../../images/buffer-view_dvi.xpm + filename ../../images/buffer-view_dvi.png scale 70 BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp @@ -537,7 +537,7 @@ PDF \family default oder \begin_inset Graphics - filename ../../images/buffer-view_pdf2.xpm + filename ../../images/buffer-view_pdf2.png scale 70 BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp @@ -563,7 +563,7 @@ Postscript (Strg+T \family default oder \begin_inset Graphics - filename ../../images/buffer-view_ps.xpm + filename ../../images/buffer-view_ps.png scale 70 BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp @@ -594,7 +594,7 @@ Drucken\SpecialChar \ldots{} \family default oder \begin_inset Graphics - filename ../../images/dialog-show_print.xpm + filename ../../images/dialog-show_print.png scale 70 BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp @@ -658,7 +658,7 @@ DVI (Strg+D \family default oder \begin_inset Graphics - filename ../../images/buffer-view_dvi.xpm + filename ../../images/buffer-view_dvi.png scale 70 BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp @@ -684,7 +684,7 @@ Postscript (Strg+T \family default oder \begin_inset Graphics - filename ../../images/buffer-view_ps.xpm + filename ../../images/buffer-view_ps.png scale 70 BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp @@ -709,7 +709,7 @@ Drucken \family default oder \begin_inset Graphics - filename ../../images/dialog-show_print.xpm + filename ../../images/dialog-show_print.png scale 70 BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp @@ -743,7 +743,7 @@ Postscript (Strg+T \family default oder \begin_inset Graphics - filename ../../images/buffer-view_ps.xpm + filename ../../images/buffer-view_ps.png scale 70 BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp @@ -784,7 +784,7 @@ Drucken\SpecialChar \ldots{} \family default oder \begin_inset Graphics - filename ../../images/dialog-show_print.xpm + filename ../../images/dialog-show_print.png scale 70 BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp @@ -1145,7 +1145,7 @@ Strg+L \family default oder \begin_inset Graphics - filename ../../images/ert-insert.xpm + filename ../../images/ert-insert.png scale 70 BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp @@ -2666,7 +2666,7 @@ DVI \family default oder \begin_inset Graphics - filename ../../images/buffer-view_dvi.xpm + filename ../../images/buffer-view_dvi.png scale 70 BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp @@ -3135,7 +3135,7 @@ Strg+L \family default oder \begin_inset Graphics - filename ../../images/ert-insert.xpm + filename ../../images/ert-insert.png scale 70 BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp @@ -3233,7 +3233,7 @@ oder \family default \begin_inset Graphics - filename ../../images/index-insert.xpm + filename ../../images/index-insert.png scale 70 BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp @@ -3538,7 +3538,7 @@ Nomenklartureintrag\SpecialChar \ldots{} \family default oder \begin_inset Graphics - filename ../../images/nomencl-insert.xpm + filename ../../images/nomencl-insert.png scale 70 BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp @@ -4790,7 +4790,7 @@ oder \family default \begin_inset Graphics - filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.xpm + filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png scale 70 BoundingBox 0bp 6bp 22bp 22bp @@ -4807,7 +4807,7 @@ Tabelle \family default oder \begin_inset Graphics - filename ../../images/tabular-insert.xpm + filename ../../images/tabular-insert.png scale 70 BoundingBox 0bp 6bp 22bp 22bp @@ -4858,7 +4858,7 @@ Absatz-Einstellungen\SpecialChar \ldots{} \family default ( \begin_inset Graphics - filename ../../images/layout-paragraph.xpm + filename ../../images/layout-paragraph.png scale 70 BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp @@ -13774,7 +13774,7 @@ Benutzerhandbuch Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator Absatz-Einstellungen ( \begin_inset Graphics - filename ../../images/layout-paragraph.xpm + filename ../../images/layout-paragraph.png scale 70 BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp @@ -17884,7 +17884,7 @@ Absatz-Einstellungen \InsetSpace \space{} ( \begin_inset Graphics - filename ../../images/layout-paragraph.xpm + filename ../../images/layout-paragraph.png scale 70 BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx index b8cbfe7e24..28d34d4c56 100644 --- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx @@ -152,7 +152,7 @@ Rebollo \family default . - Mise à jour de la traduction pour la version 1.5.2 : + Mise à jour de la traduction à partir de la version 1.5.2 : \noun on Siegfried \noun default @@ -990,21 +990,18 @@ trouvées \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Things like notes, floats, etc., the so called insets can be dissolved. - This means that the inset is deleted and its content is left as normal - text. - Dissolving an inset is done by setting the cursor at the beginning of an - inset and pressing +Les choses commes les notes, les flottants, etc. + ce que l'on appelle les inserts, peuvent être dissous. + Cela signifie que l'insert est détruit et que son contenu est laissé comme + du texte normal. + Pour dissoudre un insert, on place le curseur au début de l'insert et on + appuie sur la touche \family sans Backspace \family default - or by setting the cursor to the end and pressing + ou on place le curseur à la fin et on appuie sur \family sans -Delete -\family default -. +Suppr. \end_layout \begin_layout Section @@ -1099,7 +1096,7 @@ Refaire \begin_layout Section Opérations à la Souris \begin_inset LatexCommand index -name "Operations à la souris" +name "Opérations à la souris" \end_inset @@ -9676,14 +9673,14 @@ cm ) \begin_inset Foot -status collapsed +status open \begin_layout Standard En chargeant le paquetage LaTeX \series bold aeguill \begin_inset LatexCommand index -name "Paquetage LaTeX ! aeguill" +name "Paquetages LaTeX ! aeguill" \end_inset @@ -10130,7 +10127,7 @@ name "sub:Réglage-fin-avec" \begin_inset LatexCommand index -name "Dialogue ! Style de Texte" +name "Dialogues ! Style du Texte" \end_inset @@ -22599,7 +22596,7 @@ name "Table des matières" \begin_inset LatexCommand index -name "Outline" +name "Plan" \end_inset @@ -23948,45 +23945,7 @@ makeindex \family default pour la génération des index. Ce programme peut être contrôlé par des options qui sont modifiées dans - la fenêtre de dialogue des préférences de LyX dans la rubrique -\family sans -Outputs -\family default - -\begin_inset Note Note -status collapsed - -\begin_layout Standard -Pas traduit (NdT) -\end_layout - -\end_inset - -, -\family sans -LaT -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Standard - -{} -\end_layout - -\end_inset - -eX -\family default - dans le champ -\family sans -Commande -\family default -\InsetSpace ~ - -\family sans -d'index -\family default -, voyez la section\InsetSpace ~ + la fenêtre de dialogue des préférences de LyX , voyez la section\InsetSpace ~ \begin_inset LatexCommand ref reference "sub:LaTeX-settings" @@ -23994,18 +23953,18 @@ reference "sub:LaTeX-settings" \end_inset . - -\lang english -The available options are listed and explained in -\lang french - + Les options disponibles sont listées et expliquées dans \begin_inset LatexCommand cite key "makeindex" \end_inset . - Vous pouvez aussi préciser un autre programme pour générer l'index, comme + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Vous pouvez aussi préciser un autre programme pour générer l'index, comme par exemple \family sans xindy @@ -25429,19 +25388,15 @@ usepackage[labelfont=bf]{caption} \begin_layout Standard et votre problème est résolu. -\lang english - \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Standard - -\lang english -For more commands provided by the +Pour les autres commandes proposées par le paquetage \series bold caption \series default - package, have a look at its documentation, +, jetez un œil à sa documentation \begin_inset LatexCommand cite key "caption" @@ -30411,7 +30366,7 @@ Activer un des menus va lancer un programme de visualisation. Le visualiseur peut être choisi dans les préférences, voir\InsetSpace ~ \begin_inset LatexCommand ref -reference "cha:Fenêtre-Préférences" +reference "sec:Formats-de-Fichiers" \end_inset @@ -30669,7 +30624,7 @@ name "Paquetages LaTeX ! tipa" \end_inset - installed. +. \newline Pour plus d'information voyez la documentation de \series bold @@ -30693,7 +30648,7 @@ target "http://wiki.lyx.org/LyX/LinguistLyX" \end_layout \begin_layout Subsection -Formats +Typographie spéciale \end_layout \begin_layout Standard @@ -30778,7 +30733,7 @@ reference "sub:Lignes-Horizontales" \end_layout \begin_layout Description -Ressort\InsetSpace ~ +Espacement\InsetSpace ~ Vertical Insère un ressort de remplissage vertical, décrit section\InsetSpace ~ \begin_inset LatexCommand ref @@ -30816,8 +30771,10 @@ reference "sub:Ligatures" \end_layout \begin_layout Description -Line\InsetSpace ~ -Break Inserts a forced linebreak, see section\InsetSpace ~ +Passage\InsetSpace ~ +à\InsetSpace ~ +la\InsetSpace ~ +ligne Insère un passage à la ligne forcé, voir section\InsetSpace ~ \begin_inset LatexCommand ref reference "sub:Saut-de-ligne" @@ -30970,7 +30927,7 @@ Pour insérer des fichiers et inclure soit le fichier, soit son contenu dans votre document. Le chapitre \emph on -External Stuff +Trucs externes \emph default du manuel \emph on @@ -31264,7 +31221,7 @@ Le format est indépendant de la langue du document. LyX offre d'autres manières d'insérer une date qui sont expliquées dans la section \emph on -External Material +Objets Externes \emph default du manuel \emph on @@ -31761,10 +31718,10 @@ XeTeX \family default \begin_inset Foot -status collapsed +status open \begin_layout Standard -XeTeX est un programme de typographye TeX, une alternative à . +XeTeX est un programme de typographie TeX, une alternative à LaTeX. Il accepte Unicode de façon native et ses fichiers sont supposés être codés en UTF-8. Vous pouvez trouver plus d'information sur LyX avec XeTeX ici: @@ -31980,7 +31937,7 @@ reference "sub:Syntaxe-de-Latex" \begin_layout Section Le Menu Outils \begin_inset LatexCommand index -name "Menu ! Tools" +name "Menu ! Outils" \end_inset @@ -34006,8 +33963,15 @@ name "sec:Ui" \end_layout \begin_layout Standard -D'abord un avertissement : Vous devez redémarrer LyX pour que les modifications - des fichiers +\begin_inset Note Greyedout +status open + +\begin_layout Standard + +\series bold +Note: +\series default + Vous devez redémarrer LyX pour que les modifications des fichiers \family typewriter .ui \family default @@ -34018,57 +33982,66 @@ D'abord un avertissement : Vous devez redémarrer LyX pour que les modifications soient pris en compte. \end_layout -\begin_layout Subsubsection* +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection Le fichier de description de l'interface utilisateur +\begin_inset LatexCommand index +name "Personnalisation ! des barres d'outils" + +\end_inset + + +\begin_inset LatexCommand index +name "Personnalisation ! des menus" + +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Standard On peut changer l'apparence des menus et des barres d'outils en choisissant - un autre fichier + un autre fichier de description de l'interface utilisateur \family typewriter -.ui + \family default -. - Pour l'instant, il n'existe qu'un fichier, +( \family typewriter -default.ui +.ui \family default -. +). Un fichier \family typewriter .ui \family default est un fichier texte dans lequel les éléments des menus et des barres d'outils sont listés. - Pour créer un nouveau fichier -\family typewriter -.ui -\family default -, partez d'une copie de -\family typewriter + Les boutons des barres d'outils et les éléments de menu sont décrits dans + les fichiers +\emph on +stdtoolbars.inc +\emph default + et +\emph on +stdmenus.inc +\emph default + respectivement, ces derniers étant ensuite utilisés par le fichier +\emph on default.ui -\family default - qui se trouve dans le répertoire -\family typewriter -lyx/share/lyx -\family default - -\begin_inset Note Note -status collapsed - -\begin_layout Standard -Pour moi il est dans LyX15/Ressource/ui, mais je suis sous Windows XP ... -\end_layout - -\end_inset - - et éditez les éléments que vous voulez modifier. +\emph default +. + Pour créer une nouvelle disposition de menu ou de barre d'outils, partez + d'une copie de ces fichiers et éditez les éléments que vous voulez modifier. \end_layout \begin_layout Standard - +La syntaxe des fichiers \family sans -La syntaxe des fichiers + \family typewriter .ui \family default @@ -34147,6 +34120,52 @@ s. \end_layout \begin_layout Standard +La syntaxe des éléments est la suivante: +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset VSpace smallskip* +\end_inset + + +\series bold +Item +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +nom de menu ou de bouton +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +fonction LyX +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\noindent +\begin_inset VSpace smallskip* +\end_inset + +Toutes les fonctions de LyX sont listées dans +\begin_inset LatexCommand cite +key "LyX-func" + +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset VSpace medskip +\end_inset + Maintenant voyons un exemple : Supposons que nous utilisons souvent le menu \family sans @@ -34154,36 +34173,25 @@ Naviguer\SpecialChar \menuseparator Signets \family default et que de ce fait nous voulions un signet supplémentaire, vous pouvez ajouter - simplement les lignes -\newline - -\newline -Item "Enregistrer Signet 4" "bookmark-save 4" -\newline -Item - "Aller au Signet 4" "bookmark-goto 4" + simplement la ligne \newline -\newline -à la section du menu naviguer dans - le fichier .ui, pour disposer d'un sixième signet. -\family sans +\begin_inset VSpace smallskip* +\end_inset -\begin_inset Note Note -status collapsed -\begin_layout Standard -Je ne suis pas sûr que ça marche, cette section du manuel me semble dépassée - ( j'ai déjà 5 signets dans mon menu, et il n'y a plus de 'aller au signet - 1' ...(NdT) -\end_layout +\series bold +Item "Enregistrer Signet 6" "bookmark-save 6" +\series default +\begin_inset VSpace smallskip* \end_inset - +à la section du menu naviguer dans le fichier .inc, pour disposer d'un sixième + signet. \end_layout -\begin_layout Subsubsection* +\begin_layout Subsubsection Le fichier Bind \begin_inset LatexCommand label name "sec:Fichier-bind" @@ -34246,15 +34254,6 @@ pt \end_inset pour le Portugais. - LyX permet l'internationalisation de l'interface utilisateur, voyez la - section\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand ref -reference "sec:Selecting-an-alternative" - -\end_inset - -. Quand vous utilisez LyX dans une langue donnée, il va essayer d'utiliser les fichiers .bind appropriés. \end_layout @@ -34287,12 +34286,7 @@ Si vous voulez personnaliser les raccourcis clavier, modifiez les fichiers \family typewriter .bind \family default - avec un éditeur de texte et n'oubliez pas de charger les fichiers modifiés - dans LyX en utilisant la fenêtre de dialogue -\family sans -Préférences -\family default -. + avec un éditeur de texte. La syntaxe des fichiers \family typewriter .bind @@ -34302,29 +34296,183 @@ Préférences \begin_layout Standard -\family typewriter +\series bold \backslash -bind +bind +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +combinaison de touches +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +fonction-lyx +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Standard La combinaison de touche et le nom de la fonction LyX (avec tous ses arguments) doivent être mis entre "guillemets". - Toutes les fonctions de LyX sont listées dans le + Toutes les fonctions de LyX sont listées dans +\begin_inset LatexCommand cite +key "LyX-func" + +\end_inset + + \emph on -Manuel de Référence. +. \end_layout +\begin_layout Subsubsection +Session +\end_layout + +\begin_layout Standard +Quand l'option +\family sans +Enregistre\InsetSpace \thinspace{} +/\InsetSpace \thinspace{} +restaure la taille de la fenêtre, utilise une taille fixe sinon +\family default +, n'est pas cochée, vous pouvez donner la taille de la fenêtre principale + de LyX quand LyX démarre. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Avec l'option +\family sans +Enregistre\InsetSpace \thinspace{} +/\InsetSpace \thinspace{} +restaure la position de la fenêtre +\family default + LyX sera ouvert avec sa fenêtre principale à la position qu'elle avait + lors de la dernière utilisation. +\end_layout + +\begin_layout Standard +L'option +\family sans +Restaure la position du curseur +\family default + met le curseur à la position qu'il avait dans le fichier la dernière fois. +\end_layout + +\begin_layout Standard +L'option +\family sans +Charge les fichiers ouverts lors de la dernière session +\family default + ouvre tous les fichiers qui étaient ouverts lors de la dernière session + LyX. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Documents +\begin_inset LatexCommand label +name "sub:Documents de sauvegarde" + +\end_inset + + +\begin_inset LatexCommand index +name "Sauvegarde ! Documents" + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Quand l'option +\family sans +Sauvegarde automatique +\family default + est activée, vous pouvez préciser le temps entre deux sauvegardes. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family sans +Nombre maximum de fichiers +\family default + est le nombre de fichiers récents que LyX doit afficher dans le menu +\family sans +Fichier\SpecialChar \menuseparator +Documents\InsetSpace ~ +récents +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Défilement +\end_layout + +\begin_layout Standard +L'option +\family sans +Le curseur suit la barre de défilement +\family default + place le curseur en haut de la partie de document qui est actuellement + visible quand il y a défilement. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Le cache pixmap +\end_layout + +\begin_layout Standard +Avec l'option +\family sans +Activer le cache pixmap +\family default + cochée, LyX a besoin de redessiner l'écran moins souvent. + Cela donne de meilleure performances, en particulier avec des systèmes + lents. + D'un autre côté, les caractères peuvent paraître un peu flous à l'écran. + Vous activerez ce cache ou non selon que vous préférez ou non la vitesse + par rapport à l'esthétique. + Notez que le cache pixmap n'est disponible et utile que sous Mac\InsetSpace ~ +OS et Windows. +\end_layout + \begin_layout Subsection Polices d'Écran +\begin_inset LatexCommand label +name "sub:Polices-d'Écran" + +\end_inset + + +\begin_inset LatexCommand index +name "Polices ! d'écran" + +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Standard Ces polices sont utilisées pour afficher votre document à l'écran. - Notez que cette section ne traite que des polices qui sont utilisées à +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset Note Greyedout +status open + +\begin_layout Standard +Notez que cette section ne traite que des polices qui sont utilisées à \emph on l'intérieur \emph default @@ -34343,6 +34491,11 @@ Polices . \end_layout +\end_inset + + +\end_layout + \begin_layout Standard Par défaut LyX utilise \emph on @@ -34356,11 +34509,27 @@ ou \emph on helvética \emph default -(cela dépend du système) comme police sans sérif et +(cela dépend du système) comme police +\family sans +sans sérif +\family default + et \emph on -courrier +courier \emph default -comme police à chasse fixe ou machine à écrire. +comme police à +\family typewriter +chasse fixe +\family default + ou machine à écrire. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Vous pouvez changer la taille des polices avec le réglage du +\family sans +Zoom +\family default +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -34373,11 +34542,8 @@ Résolution DPI dots per inch \emph default ). -\end_layout - -\begin_layout Standard -Les tailles de polices sont données comme des hauteurs de lettre en points - ( une lettre de 72\InsetSpace \thinspace{} + Les tailles de polices sont données comme des hauteurs de lettre en points. + Une lettre de 72\InsetSpace \thinspace{} points ayant une taille de 1\InsetSpace \thinspace{} pouce, voyez l'appendice\InsetSpace ~ @@ -34386,9 +34552,16 @@ reference "cha:Unités-de-longueur" \end_inset - pour les unités de longueur utilisées dans LyX). - Les tailles de polices sont les mêmes que celles utilisées pour une police - de document de 10\InsetSpace \thinspace{} + pour les unités de longueur utilisées dans LyX. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Les +\family sans +Tailles de polices +\family default + sont les mêmes que celles utilisées pour une police de document de 10\InsetSpace \thinspace{} pt. Pour plus de détails voyez la section\InsetSpace ~ @@ -34402,6 +34575,18 @@ reference "sub:Document-Polices" \begin_layout Subsection Couleurs +\begin_inset LatexCommand index +name "Couleurs ! Écran de LyX" + +\end_inset + + +\begin_inset LatexCommand index +name "Préférences ! Couleurs" + +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Standard @@ -34415,14 +34600,25 @@ Modifier \begin_layout Subsection Graphique +\begin_inset LatexCommand index +name "Préférences ! Graphique" + +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Standard Ici, vous pouvez préciser comment LyX doit afficher les graphiques. + L'option +\family sans +Aperçu sur le vif +\family default + permet la prévisualisation de petits morceaux de votre document. Voyez la section\InsetSpace ~ \begin_inset LatexCommand ref -reference "sec:Apperçu-de-morceaux" +reference "sec:Aperçu-de-morceaux" \end_inset @@ -34431,47 +34627,274 @@ reference "sec:Apperçu-de-morceaux" \begin_layout Subsection Clavier +\begin_inset LatexCommand label +name "sub:Clavier" + +\end_inset + + +\begin_inset LatexCommand index +name "Réaffectation clavier" + +\end_inset + + +\begin_inset LatexCommand index +name "Préférences ! Réaffectation clavier" + +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Standard -Si vous avez un clavier Tchèque et que vous voulez l'utiliser comme un clavier - Roumain, vous pouvez utiliser le fichier de carte de clavier nommé +Normalement les réglages de clavier doivent se faire au niveau de votre + système d'exploitation. + Dans le cas où cela ne serait pas possible, LyX fournit des carte de réaffectat +ion clavier ( +\emph on +keyboard map +\emph default +). + Si par exemple, vous avez un clavier Tchèque et que vous voulez l'utiliser + comme un clavier Roumain, vous pouvez utiliser le fichier de carte de clavier + nommé \family sans romanian.kmap \family default . - Normalement les réglages de clavier doivent se faire au niveau de votre - système d'exploitation. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset Note Greyedout +status open + +\begin_layout Standard + +\series bold +Note: +\series default Ces cartes de clavier sont fournies seulement comme solution provisoire et elles ne fonctionnent pas sur tous les systèmes. \end_layout +\end_inset + + +\end_layout + \begin_layout Section Répertoires \end_layout +\begin_layout Description +Répertoire\InsetSpace ~ +de\InsetSpace ~ +travail C'est le répertoire de travail de LyX. + C'est la valeur par défaut pour les opérations +\family sans +Ouvrir +\family default +, +\family sans +Enregistrer +\family default + et +\family sans +Enregistrer sous +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Description +Modèles\InsetSpace ~ +de\InsetSpace ~ +documents Ce répertoire sera ouvert quand vous utlisez le menu + +\family sans +Fichier\SpecialChar \menuseparator +Nouveau\InsetSpace ~ +avec\InsetSpace ~ +Modèle +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Description +Répertoire\InsetSpace ~ +de\InsetSpace ~ +sauvegarde +\begin_inset LatexCommand index +name "Sauvegarde ! Répertoire" + +\end_inset + + Les copies de sauvegarde seront enregistrées dans ce répertoire. + Si aucun nom de répertoire n'est donné, mais que les sauvegardes sont activées + comme c'est décrit dans la section\InsetSpace ~ + +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sub:Documents de sauvegarde" + +\end_inset + +, le +\family sans +Répertoire de travail +\family default + sera utilisé pour enregistrer les sauvegardes. +\newline +Les fichiers de sauvegarde + ont l'extension +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +.lyx~ +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Description +Tube\InsetSpace ~ +du\InsetSpace ~ +serveur\InsetSpace ~ +LyX Ici, vous pouvez entrer le nom d'un tube Unix. + Ce tube est utilisé pour tranférer des informations à partir de programmes + externes vers LyX. +\newline + +\begin_inset Note Greyedout +status open + +\begin_layout Standard + +\series bold +Note: +\series default + Cette fonction ne marche pas avec Windows. +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Description +Répertoire\InsetSpace ~ +temporaire Les fichiers temporaires sont enregistrés dans ce répertoir +e. +\end_layout + +\begin_layout Description +Préfixe\InsetSpace ~ +PATH Ce champ contient une liste de chemins vers des programmes externes. + Quand LyX a besoin d'un programme externe, il cherche dans cette liste + pour savoir où le trouver sur le système. + Sous Windows ou Mac\InsetSpace ~ +OS, la liste des chemins est automatiquement remplie + quand LyX est configuré, de sorte que vous ne devriez pas avoir à la modifier. + Sous Unix\InsetSpace \thinspace{} +/\InsetSpace \thinspace{} +Linux, la liste des chemins ne devra être modifiée que si vous + voulez utiliser des programmes externes qui ne se trouvent pas dans le + chemin normal de votre système ($PATH). +\end_layout + \begin_layout Section Identité \end_layout +\begin_layout Standard +Ici vous pouvez ajouter votre nom et votre adresse de courriel ( +\emph on +email +\emph default +). + Cette identité sera utilisée quand vous aurez activé le suivi des modifications + comme c'est décrit dans la section\InsetSpace ~ + +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:Suivi-de-modifications" + +\end_inset + +, pour marquer les modifications que vous avez effectuées comme étant les + vôtres. +\end_layout + \begin_layout Section Paramètres de Langue +\begin_inset LatexCommand index +name "Préférences ! Langue" + +\end_inset + + +\begin_inset LatexCommand index +name "Langue ! Paramètres" + +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Subsection Langue \end_layout -\begin_layout Standard -La +\begin_layout Description + \family sans Langue\InsetSpace ~ par\InsetSpace ~ Défaut \family default est la langue qui sera utilisée dans les nouveaux documents. - Le paquetage linguistique devrait toujours être babel. - Babel traduit certain mots automatiquement dans la langue du document. + +\end_layout + +\begin_layout Description +Paquetage\InsetSpace ~ +linguistique est la commande LaTeX qui parmet de charger le paquetage + LaTeX qui gère les problèmes linguistiques. + La valeur par défaut est +\family sans + +\backslash +usepackage{babel} +\family default + qui charge le paquetage +\series bold +babel +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Standard +Pour une introduction à la syntaxe LaTeX, voyez la section\InsetSpace ~ + +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sec:ERT" + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + +. + +\series default + +\series bold + +\newline +Babel +\series default + traduit automatiquement en interne certain mots dans la langue du document. Par exemple le mot \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -34485,26 +34908,59 @@ n de babel. \series bold +\end_layout + +\begin_layout Description + +\family sans +Commande\InsetSpace ~ +de\InsetSpace ~ +début +\family default +Quand on a besoin d'un paquetage LaTeX spécial pour écrire dans une langue + donnée, vous pouvez définir ici la commande qui est utilisée pour démarrer + le paquetage. + Par exemple, on a besoin de la commande de début +\family sans + \backslash -usepackage{babel} +begin{arabtext} +\family default +pour écrire en arabe avec le paquetage +\series bold +ArabTeX \series default - est la commande LaTeX qui demande d'utiliser le paquetage babel. - Pour une introduction à la syntaxe de LaTeX , voyez la section\InsetSpace ~ - -\begin_inset LatexCommand ref -reference "sec:ERT" +, voir +\begin_inset LatexCommand cite +key "Arabic" \end_inset . -\end_layout + La valeur par défaut est la commande +\series bold +babel +\series default + +\family sans -\begin_layout Standard +\backslash +selectlanguage{$$lang} +\family default +. +\end_layout +\begin_layout Description +Commande\InsetSpace ~ +de\InsetSpace ~ +fin Homologue de \family sans -Commande de début/de fin +Commande de début \family default - ??? +. + Certains paquetages, n'ont pas besoin de commande de fin puisque la commande + de début permet d'activer et de désactiver le paquetage. + C'est le cas pris par défaut. \end_layout \begin_layout Standard @@ -34517,17 +34973,46 @@ babel détermine si babel est utilisé ou non \end_layout \begin_layout Description -Global ?? +Global Quand cette option est activée, les langues utilisées dans le document + sont ajoutées comme options aux options de classes de document, de sorte + qu'elles puissent être utilisées par tous les paquetages LaTeX. + Dans le cas contraire, elles sont utilisées comme option du seul paquetage + +\series bold +babel +\series default +. \end_layout \begin_layout Description Auto\InsetSpace ~ -début ?? +début Quand cette option est activée, le document commence avec la langue + de document choisie. + Quand elle n'est pas activée, la +\family sans +Commande de début +\family default + est explicitement mise au début du document dans la sortie LaTeX. + Cela assure que l'on utilise la bonne langue quand on utilise une autre + +\family sans +Commande de début +\family default + que celle proposée par défaut. \end_layout \begin_layout Description Auto\InsetSpace ~ -fin ?? +fin Homologue de +\family sans +Auto début. + +\family default +Quand elle n'est pas activée, la commande +\family sans +Commande de fin +\family default + est mise à la fin du document dans la sortie LaTeX. \end_layout \begin_layout Description @@ -34571,10 +35056,150 @@ Sorties \begin_layout Subsection Imprimante +\begin_inset LatexCommand label +name "sub:Imprimante" + +\end_inset + + +\begin_inset LatexCommand index +name "Imprimante" + +\end_inset + + +\begin_inset LatexCommand index +name "Paramètres ! Imprimante" + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Description +Imprimante\InsetSpace ~ +par\InsetSpace ~ +défaut Ici, vous pouvez préciser votre imprimante par défaut. + Le nom sera utilisé quand on exécutera la +\family sans +Commande d'impression +\family default +. +\newline + +\begin_inset Note Greyedout +status open + +\begin_layout Standard + +\series bold +Note: +\series default +Vous pouvez laisser ce champ vide sous Windows puisqu'il n'a aucun effet + sur ces systèmes. +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Description +Adapter\InsetSpace ~ +la\InsetSpace ~ +sortie\InsetSpace ~ +à\InsetSpace ~ +l'imprimante Cette option n'est active qu'avec la +\family sans +Commande d'impression +\family default +\series bold + +\series default + +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family sans +dvips +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + +\family default +. + Elle active un fichier de configuration pour dvips. + C'est une option à réserver aux experts de dvips. +\end_layout + +\begin_layout Description +Commande\InsetSpace ~ +d'impression C'est la commande que LyX\InsetSpace \thinspace{} +/\InsetSpace \thinspace{} +LaTeX utilisent pour imprimer. + Pour la plupart des systèmes, c'est par défaut +\family sans +dvips +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Description +Options\InsetSpace ~ +de\InsetSpace ~ +commande\InsetSpace ~ +de\InsetSpace ~ +l'imprimante C'est ici que vous pouvez préciser des options + pour l'imprimante. + Vous pourrez trouver une liste des options d'imprimante avec des explications + dans la documentation du programme qui fournit la +\family sans +Commande d'impression +\family default + que vous utilisez. \end_layout \begin_layout Subsection Format de la date +\begin_inset LatexCommand index +name "Format de la date" + +\end_inset + + +\begin_inset LatexCommand index +name "Paramètres ! Format de la date" + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Le format de la date peut être un des formats ou un mélange des formats + listés ici: +\newline + +\begin_inset LatexCommand url +target "http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?date" + +\end_inset + + +\newline +Par exemple, le format +\newline + +\family typewriter +%d/%m/%y +\family default + +\newline +imprimera la date sous la forme jour/mois/année. +\newline +Voici un extrait de cette + liste: \end_layout \begin_layout Standard @@ -34792,10 +35417,14 @@ ions) Texte brut \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Description \family sans -Longueur de la ligne exportée +Longueur\InsetSpace ~ +de\InsetSpace ~ +la\InsetSpace ~ +ligne\InsetSpace ~ +exportée \family default détermine le nombre maximum de caractères imprimés sur une ligne quand on utilise le menu @@ -34809,10 +35438,11 @@ Texte Brut. sous la forme d'une unique ligne sans fin. \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Description \family sans -Commande roff +Commande\InsetSpace ~ +roff \family default définit une commande supplémentaire pour produire des tableaux ASCII avec une meilleure apparence grâce aux commandes UNIX @@ -34842,212 +35472,368 @@ name "sub:LaTeX-settings" \end_inset -\end_layout +\begin_inset LatexCommand index +name "Paramètres ! LaTeX" + +\end_inset -\begin_layout Standard -?? -\end_layout -\begin_layout Subsection -Répertoires \end_layout +\begin_layout Description +Encodage\InsetSpace ~ +T +\begin_inset ERT +status collapsed + \begin_layout Standard -?? -\end_layout -\begin_layout Section -Convertisseurs +{} \end_layout -\begin_layout Standard -LyX possède un mécanisme puissant pour effectuer des conversions vers ou - à partir de n'importe quel format de fichier en utilisant des programmes - externes. - Prenez une paire de formats, par exemple +\end_inset + +eX C'est l'encodage par défaut pour la police du document. + \family sans -LaTeX +T1 +\family default + est l'encodage par défaut et couvre les langues occidentales et les symboles. + +\family sans +T2A, T2B, T2C, LCY \family default et \family sans -PDF +X2 \family default -et définissez un convertisseur de l'un des formats vers l'autre. - Dans notre exemple, il existe deux mécanismes possibles: -\end_layout - -\begin_layout Enumerate -Une conversion directe de LaTeX vers PDF en utilisant -\series bold -pdflatex -\end_layout + sont pour le cyrillique. + Des combinaisons d'encodages sont possibles, comme +\begin_inset Quotes eld +\end_inset -\begin_layout Enumerate -Un chemin un peu plus détourné utilisant des convertisseurs et des formats - intermédiaires: de LaTeX vers DVI (en utilisant -\series bold -latex -\series default -), de DVI vers Postscript® (en utilisant -\series bold -dvips -\series default -) puis de PostScript® vers PDF (en utilisant -\series bold -ps2pdf -\series default -) -\end_layout -\begin_layout Standard -LyX va toujours choisir le plus court chemin, ce qui fait que si vous voulez - pouvoir choisir entre les deux méthodes précédentes, vous devez donner - deux noms au format des fichiers -\family typewriter -.pdf -\family default -. - Les deux sont inclus dans la liste de la fenêtre \family sans -Préférences +T1, T2B \family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + . - Jetez-y un coup d'oeil et essayez d'inventer votre propre convertisseur! + Les encodages de polices sont en principe chargés automatiquement par les + paquetages linguistiques que LyX mets en place en interne. + De sorte qu'il n'y a pas de raison de changer l'encodage par défaut. \end_layout -\begin_layout Standard -En plus, chaque format peut avoir un visualiseur qui lui est associé. - Par exemple, vous pouvez vouloir utiliser -\family typewriter -Ghostview -\family default - pour visualiser les fichiers PostScript, ou -\family typewriter -xdvi +\begin_layout Description +Taille\InsetSpace ~ +de\InsetSpace ~ +papier\InsetSpace ~ +par\InsetSpace ~ +défaut C'est la taille qui sera utilisée pour les nouveaux + documents. + La valeur +\family sans +Défaut \family default - pour prévisualiser les sorties LaTeX. - Vous pouvez modifier le visualiseur qui sera utilisé ( et les options qui - lui sont passées ) en utilisant + dépend des paramètres de votre système LaTeX. +\end_layout + +\begin_layout Description +Remettre\InsetSpace ~ +à\InsetSpace ~ +zéro\InsetSpace ~ +les\InsetSpace ~ +options\InsetSpace ~ +quand\InsetSpace ~ +la\InsetSpace ~ +classe\InsetSpace ~ +de\InsetSpace ~ +document\InsetSpace ~ +change Retire toutes les options + de classe de document qui ont été mises manuellement dans la fenêtre de + dialogue \family sans -Outils +Document\SpecialChar \menuseparator +Paramètres \family default -\SpecialChar \menuseparator + quand on change la classe du document. +\end_layout +\begin_layout Standard +Dans le champ \family sans -Préférences +Applications externes \family default - puis la rubrique +vous pouvez spécifier des commandes avec des paramètres pour les applications + qui sont listées. + Avant de changer quoi que ce soit ici, il est fortement recommandé de lire + les manuels des applications concernées. + Actuellement on peut mettre les commandes suivantes: +\end_layout + +\begin_layout Description +Commande\InsetSpace ~ +CheckTeX Commande pour le programme \family sans -convertisseurs +CheckTeX \family default + qui est décrit dans la section +\emph on +Vérifier TeX +\emph default +du manuel +\emph on +Options avancées +\emph default . - Par exemple, pour changer de visualiseur -\family typewriter -dvi -\family default -, choisissez le format DVI dans la fenêtre de dialogue, et changer le visualiseu -rs pour par exemple -\family typewriter -kdvi -\family default -, et cliquez sur +\end_layout + +\begin_layout Description +Commande\InsetSpace ~ +BibTeX Commande pour le programme \family sans -appliquer +BibTeX \family default + qui génère la bibliographie, voir section\InsetSpace ~ + +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sub:Bases-de-Données-Biblio" + +\end_inset + . - -\begin_inset Note Note -status open +\end_layout -\begin_layout Standard -Je ne pense pas que ce soit encore valable (NdT) +\begin_layout Description +Commande\InsetSpace ~ +d'index Commande pour le programme qui génère l'index, voir section\InsetSpace ~ + +\begin_inset LatexCommand ref +reference "sub:Programme-d'indexation" + +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Description +Option\InsetSpace ~ +de\InsetSpace ~ +papier\InsetSpace ~ +de\InsetSpace ~ +la\InsetSpace ~ +visionneuse\InsetSpace ~ +DVI Ces commandes n'ont d'effet que quand on + utilise le programme +\family sans +xdvi +\family default +comme visionneuse DVI. \end_layout +\begin_layout Subsection +Répertoires +\begin_inset LatexCommand index +name "Répertoires" + +\end_inset + + +\begin_inset LatexCommand index +name "Paramètres ! Répertoires" + \end_inset \end_layout -\begin_layout Section -Formats de Fichiers +\begin_layout Standard +Le sous-menu +\family sans +Répertoires +\family default + n'est disponible qu'avec la version Windows de LyX. + L'option +\family sans +Chemins Windows dans les fichiers LaTeX +\family default + fait que l'on va utiliser des chemins dans le style de Windows: \end_layout -\begin_layout Section -Copieurs +\begin_layout Standard +C: +\backslash +test +\backslash +bonjour +\end_layout + +\begin_layout Standard +à la place des chemins dans le style Unix: +\end_layout + +\begin_layout Standard +C:/test/bonjour \end_layout \begin_layout Section -BibTeX et makeindex +Convertisseurs +\begin_inset LatexCommand index +name "Convertisseurs" + +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Standard -Les commandes utilisées pour générer une bibliographie (par défaut c'est - -\family typewriter -bibtex +Ici, vous allez trouver la liste des commandes de convertisseurs définies + pour convertir des fichiers d'un format vers un autre. + Vous pouvez les modifier ou en créer de nouveaux. + Pour modifier un convertisseur, sélectionnez-le, changez le contenu du + champ +\family sans +Convertisseur \family default -) et un index ( par défaut c'est -\family typewriter -makeindex + et/ou du champ +\family sans +Autres Options \family default - avec les options -\family typewriter --c +, puis appuyez sur le bouton +\family sans +Modifier \family default - et -\family typewriter --q +. + Pour créer un nouveau convertisseur, sélectionnez un de ceux qui sont proposés, + choisissez un format différent dans la liste déroulante +\family sans +Vers le format \family default -) peuvent être modifiées. - +, modifiez le champ +\family sans +Convertisseur +\family default +, et appuyez sur le bouton +\family sans +Ajouter +\family default +. \end_layout \begin_layout Standard -Par exemple, -\family typewriter -xindy +Quand l'option +\family sans +Fichier cache du convertisseur \family default - peut être recommandé comme remplacement pour -\family typewriter -makeindex + est activée, les conversions seront mise en cache pour une durée qui est + précisée par le champ +\family sans +Age maximum (en jours). + \family default -. + Ceci signifie que les fichiers n'ont pas besoin d'être reconvertis à chaque + fois que vous réouvrez votre document; les fichiers convertis qui se trouvent + dans le cache seront utilisés à la place. \end_layout \begin_layout Standard -La commande à entrer est +Vous trouverez plus d'information sur les convertisseurs, en particulier + au sujet des variables et des drapeaux qui peuvent être utilisés dans la + définition du convertisseur, dans la section +\emph on +Convertisseurs +\emph default + du manuel +\emph on +Personnalisation +\emph default +. \end_layout -\begin_layout Quote +\begin_layout Section +Formats de Fichiers +\begin_inset LatexCommand label +name "sec:Formats-de-Fichiers" + +\end_inset + + +\begin_inset LatexCommand index +name "Formats de fichiers" + +\end_inset + -\family typewriter -makeindex.sh -m $$lang \end_layout \begin_layout Standard -où le paramètre fictif -\family typewriter -$$lang -\family default - sera remplacé par la langue (babel) choisie pour le document. - Vous devez avoir installé les paquetages LaTeX -\family typewriter -xindy +Ici, vous allez trouver la liste des formats de fichiers que LyX peut manipuler. + Vous pouvez modifier la visionneuse et le programme d'édition qui doivent + être utilisés avec certains formats. + Pour créer un nouveau format, sélectionnez un de ceux qui sont proposés, + changez le contenu des champs +\family sans +Format \family default et -\family typewriter -make-rules -\family default - ( -\family typewriter -xindy-make-rules +\family sans +Nom d'interface \family default -). - Tapez -\family typewriter -makeindex.sh +, et appuyez sur le bouton +\family sans +Ajouter \family default - sans paramètres dans une fenêtre de commande pour avoir une page d'aide. +. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Vous trouverez plus d'information, en particulier sur les options qui peuvent + être utilisées dans la définition du format dans la section +\emph on +Formats +\emph default +du manuel +\emph on +Personnalisation. +\end_layout + +\begin_layout Section +Copieurs +\begin_inset LatexCommand index +name "Copieurs" + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ici, vous allez trouver la liste des copieurs définis. + Comme toutes les conversions d'un format vers un autre ont lieu dans le + répertoire temporaire de LyX, il est parfois nécessaire de modifier un + fichier avant de le recopier dans le répertoire temporaire pour que la + conversion puisse avoir lieu. + C'est ce que fait un Copieur. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Vous trouverez plus d'information au sujet des copieurs dans la section + +\emph on +Copieurs +\emph default +du manuel +\emph on +Personnalisation +\emph default +. + +\end_layout + +\begin_layout Standard + \end_layout \begin_layout Chapter @@ -35707,9 +36493,9 @@ key "lyxcredit" \end_inset -The LyX Team: +L'équipe LyX: \begin_inset ERT -status collapsed +status open \begin_layout Standard @@ -35732,26 +36518,22 @@ status collapsed \end_inset -\lang english - \begin_inset Note Note -status collapsed +status open \begin_layout Standard - -\lang english -The command +La commande \series bold \backslash href \series default - is explained in the + est expliquée dans le manuel \emph on -Extended Features +Options avancées \emph default - manual. - It creates a hyperlink. +. + Elle crée un hyperlien. \end_layout \end_inset @@ -35824,7 +36606,7 @@ key "TeXCatalogue" \end_inset -The TeX Catalogue: +Le Catalogue TeX: \newline \begin_inset LatexCommand url @@ -35858,8 +36640,6 @@ key "makeindex" \end_inset -\lang english - \begin_inset ERT status collapsed @@ -35883,7 +36663,7 @@ status collapsed \end_inset - of the program + du programme \family sans makeindex \family default @@ -35905,8 +36685,6 @@ key "caption" \end_inset -\lang english - \begin_inset ERT status collapsed @@ -35930,13 +36708,13 @@ status collapsed \end_inset - of the LaTeX-package + du paquetage LaTeX \series bold caption \series default \begin_inset LatexCommand index -name "LaTeX-packages ! caption" +name "Paquetages LaTeX ! caption" \end_inset @@ -35971,11 +36749,7 @@ href{ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/fancyhdr/fancyhdr.p \end_inset - -\lang english Documentation -\lang french - \begin_inset ERT status collapsed @@ -35986,11 +36760,7 @@ status collapsed \end_inset - -\lang english -of the LaTeX-package -\lang french - + du paquetage LaTeX \series bold fancyhdr \series default @@ -36003,8 +36773,6 @@ name "Paquetages LaTeX ! fancyhdr" : \newline -\lang english - \begin_inset LatexCommand url target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/fancyhdr/fancyhdr.pdf" @@ -36032,11 +36800,7 @@ href{ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/nomencl/nomencl.pdf \end_inset - -\lang english Documentation -\lang french - \begin_inset ERT status collapsed @@ -36047,11 +36811,7 @@ status collapsed \end_inset - -\lang english -of the LaTeX-package -\lang french - + du paquetage LaTeX \series bold nomencl \series default @@ -36064,8 +36824,6 @@ name "Paquetages LaTeX ! nomencl" : \newline -\lang english - \begin_inset LatexCommand url target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/nomencl/nomencl.pdf" @@ -36093,11 +36851,7 @@ href{http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/tipa/tipaman.pdf}{ \end_inset - -\lang english -Docume -\lang french -ntation +Documentation \begin_inset ERT status collapsed @@ -36108,11 +36862,7 @@ status collapsed \end_inset - -\lang english -of the LaTeX-package -\lang french - + du paquetage LaTeX \series bold tipa \series default @@ -36126,8 +36876,6 @@ name "Paquetages LaTeX ! tipa" \newline -\lang english - \begin_inset LatexCommand url target "http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/tipa/tipaman.pdf" @@ -36143,8 +36891,6 @@ key "wrapfig" \end_inset -\lang english - \begin_inset ERT status collapsed @@ -36168,13 +36914,13 @@ status collapsed \end_inset - of the LaTeX-package + du paquetage LaTeX \series bold wrapfig \series default \begin_inset LatexCommand index -name "LaTeX-packages ! wrapfig" +name "Paquetages LaTeX ! wrapfig" \end_inset @@ -36208,11 +36954,7 @@ href{http://wiki.lyx.org/Windows/Arabic}{ \end_inset -Wiki- -\lang english -page -\lang french - + page Wiki \begin_inset ERT status collapsed @@ -36223,9 +36965,7 @@ status collapsed \end_inset - -\lang english -how to set up LyX for Arabic: + comment configurer LyX pour l'arabe: \newline \begin_inset LatexCommand url @@ -36255,11 +36995,7 @@ href{http://wiki.lyx.org/Windows/Armenian}{ \end_inset -Wiki- -\lang english -page -\lang french - +page Wiki \begin_inset ERT status collapsed @@ -36270,9 +37006,7 @@ status collapsed \end_inset - -\lang english -how to set up LyX for Armenian: + comment configurer LyX pour l'arménien: \newline \begin_inset LatexCommand url @@ -36302,11 +37036,7 @@ href{http://wiki.lyx.org/Windows/Farsi}{ \end_inset -Wiki- -\lang english -page -\lang french - +page Wiki \begin_inset ERT status collapsed @@ -36317,9 +37047,7 @@ status collapsed \end_inset - -\lang english -how to set up LyX for Farsi:; + comment configurer LyX pour le farsi:; \newline \begin_inset LatexCommand url @@ -36349,11 +37077,7 @@ href{http://wiki.lyx.org/Windows/Hebrew}{ \end_inset -Wiki- -\lang english -page -\lang french - +page Wiki \begin_inset ERT status collapsed @@ -36364,9 +37088,7 @@ status collapsed \end_inset - -\lang english -how to set up LyX for Hebrew: + comment configurer LyX pour l'hébreu: \newline \begin_inset LatexCommand url @@ -36396,11 +37118,7 @@ href{http://wiki.lyx.org/Windows/Japanese}{ \end_inset -Wiki- -\lang english -page -\lang french - +page Wiki \begin_inset ERT status collapsed @@ -36411,11 +37129,13 @@ status collapsed \end_inset - + comment configurer LyX pour le japonnais: \lang english -how to set up LyX for Japanese: + \newline +\lang french + \begin_inset LatexCommand url target "http://wiki.lyx.org/Windows/Japanese" @@ -36431,8 +37151,6 @@ key "LyX-func" \end_inset -\lang english - \begin_inset ERT status collapsed @@ -36445,7 +37163,7 @@ href{http://wiki.lyx.org/LyX/LyxFunctionList}{ \end_inset -Wiki-page +page Wiki \begin_inset ERT status collapsed @@ -36456,7 +37174,7 @@ status collapsed \end_inset - with a list of all available LyX-functions: + avec une liste de toutes les fonctions LyX disponibles: \newline \begin_inset LatexCommand url @@ -36472,7 +37190,7 @@ target "http://wiki.lyx.org/LyX/LyxFunctionList" \newpage \begin_inset ERT -status collapsed +status open \begin_layout Standard @@ -36501,23 +37219,19 @@ mybibname \end_inset -\lang english - \begin_inset Note Note -status collapsed +status open \begin_layout Standard - -\lang english -The command +La commande \series bold \backslash bibname \series default - is the name of the bibliography in the current document language. - It is redefined here with the number 2 at the end to state that the following - bibliography is the second one: + est le nom de la bibliographie dans la langue actuelle. + Elle est redéfinie ici avec le numéro 2 à la fin pour signaler que cette + bibliographie est bien la seconde: \end_layout \end_inset @@ -36536,9 +37250,7 @@ bibfiles "../biblio/LyXDocs" \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The above bibliography is created from a BibTeX-database. +La bibliographie ci-dessus a été créée à partir d'une base de données BibTeX. \end_layout \begin_layout Standard -- 2.39.2