From 7ace6025404940efc5bd4f1010603147a3be3b96 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?Uwe=20St=C3=B6hr?= Date: Thu, 25 Sep 2008 02:21:13 +0000 Subject: [PATCH] doc files: remove unneeded labels, fix image paths, update fileformat - part 3 git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@26535 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8 --- lib/doc/pl/Extended.lyx | 1376 ++++++++++++++++++++++++--------------- lib/doc/pl/Intro.lyx | 237 ++++--- lib/doc/pl/Tutorial.lyx | 470 ++++++++----- lib/doc/pt/Intro.lyx | 383 +++++------ lib/doc/pt/Tutorial.lyx | 788 +++++++++++++++------- lib/doc/ro/Intro.lyx | 201 +++--- lib/doc/sl/Intro.lyx | 318 +++++---- lib/doc/sl/Tutorial.lyx | 731 +++++++++++++++------ lib/doc/sv/Intro.lyx | 298 +++------ lib/doc/sv/Tutorial.lyx | 541 ++++++++++----- 10 files changed, 3267 insertions(+), 2076 deletions(-) diff --git a/lib/doc/pl/Extended.lyx b/lib/doc/pl/Extended.lyx index ff4e4623f0..e2a1ff5b2c 100644 --- a/lib/doc/pl/Extended.lyx +++ b/lib/doc/pl/Extended.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 340 \begin_document \begin_header \textclass book @@ -19,9 +19,11 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize default \spacing single +\use_hyperref false \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 @@ -54,7 +56,7 @@ by the LyX Team \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \noindent Opiekunem tego pliku jest aktualnie \noun on @@ -67,14 +69,18 @@ Mike Ressler \end_inset -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + polskie tłumaczenie: -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Tomasz Łuczak \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \noindent Opiekunem wersji polskiej tego pliku jest aktualnie \noun on @@ -93,7 +99,7 @@ Tomasz Łuczak, \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -106,7 +112,8 @@ today \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand tableofcontents +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -206,11 +213,6 @@ Jak LyX używa LaTeX-a \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label -name "sec:lyxandlatex" - -\end_inset - To jest rozdział dla TeX-ników i dla ciekawych LaTeX-a. Wyjaśnimy w nim jak pracują LyX i LaTeX tworząc wynikowe dokumenty do druku. Tylko w tym miejscu i tylko w tym podręczniku zakładamy Twoją znajomość @@ -236,7 +238,7 @@ potrafi \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout What You See Is What You Mean -- dostajesz to o co Ci chodzi \end_layout @@ -247,7 +249,7 @@ What You See Is What You Mean -- dostajesz to o co Ci chodzi \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout The Team did this for parsing/coding reasons. The new macros allow LyX to more easily produce LaTeX code and ensure that the resulting code is correct. @@ -278,7 +280,7 @@ lik \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Trochę historii: kiedyś wszystkie makra znajdowały się w pliku \family typewriter lyx.sty @@ -460,7 +462,7 @@ Użytkownicy LaTeX-a będą krzyczeć to przez całą noc, gdy deklaracje LyX-a \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Uwaga \noun on John Weiss @@ -547,7 +549,8 @@ lik \begin_layout Section Importowanie plików LaTeX-a do LyX-a -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:Importowanie-plików-LaTeX-a" \end_inset @@ -612,7 +615,8 @@ tex2lyx If you just want to put a piece of LaTeX code into a LyX file, see \lang polish sekcji -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:latexcodes" \end_inset @@ -625,7 +629,8 @@ Wstawianie poleceń LaTeX-a do dokumentów LyX-a \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:latexcodes" \end_inset @@ -672,9 +677,9 @@ inlined kodu LaTeX-a. \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout % tak jak ten \end_layout @@ -704,52 +709,80 @@ Tutaj jest przykład wstawienia poleceń LaTeX-a w dokumencie LyX-a. \backslash begin{tabular}{ll} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash begin{minipage}{5cm} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + This is an example for a minipage environment. You -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + can put nearly everything in it, even (non-floating) -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + figures and tables. -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash end{minipage} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + & -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash begin{minipage}{5cm} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash begin{verbatim} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash begin{minipage}{5cm} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + This ... -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash end{minipage} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash end{verbatim} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash end{minipage} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash end{tabular} @@ -767,88 +800,88 @@ Wstawka ERT zawierająca powyższy tekst jest umieszczona bezpośrednio po \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash begin{tabular}{ll} \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash begin{minipage}{5cm} \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout This is an example for a minipage environment. You can put nearly everything in it, even (non-floating) figures and tables. \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash end{minipage} \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout & \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash begin{minipage}{5cm} \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash begin{verbatim} \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash begin{minipage}{5cm} \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout This ... \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash end{minipage} \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash end{verbatim} \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash end{minipage} \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -928,7 +961,7 @@ Na koniec dwie uwagi. \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Uwaga od \noun on John Weiss @@ -944,13 +977,7 @@ John Weiss . Po drugie istnieje wiele pakietów LaTeX-a począwszy od składu etykiet czy kopert do ładnych wielostronicowych tabel. - Przejrzyj archiwum CTAN aby poznać więcej szczegółów (zobacz sekcję -\begin_inset LatexCommand ref -reference "sec:ctan" - -\end_inset - -). + Przejrzyj archiwum CTAN aby poznać więcej szczegółów. \end_layout \begin_layout Standard @@ -973,11 +1000,6 @@ O preambule LaTeX-a \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label -name "sec:preamble" - -\end_inset - Jeśli już znasz LaTeX-a, to nie potrzebujesz tutaj wyjaśnienia do czego służy preambuła. Jeśli nie wiesz, to dajemy Ci kilka porad -- zalecamy abyś znów zapoznał @@ -1114,13 +1136,7 @@ Edytor preambuły jest prymitywny, nie spodziewaj się po nim zbyt wiele. \end_deeper \begin_layout Enumerate -Utwórz w swoim domyślnym szablonie dokumentu (zobacz -\begin_inset LatexCommand ref -reference "sec:setup" - -\end_inset - -) odpowiednie wpisy w preambule. +Utwórz w swoim domyślnym szablonie dokumentu odpowiednie wpisy w preambule. Wówczas tworząc nowy dokument na jego podstawie preambuła będzie już wpisana. \end_layout @@ -1355,7 +1371,7 @@ każdego \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Uwaga od \noun on Johna Weiss'a @@ -1375,7 +1391,7 @@ mnie \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Przyp. tłum. Polacy również. @@ -1403,7 +1419,7 @@ Jeśli jesteś amerykaninem, to nie przejmuj się takimi ezoterycznymi rzeczami, \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Przyp. tłum. Klasy @@ -1471,7 +1487,7 @@ m miejscu w dokumencie \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout LyX okazjonalnie nie odgadnie miejsca, w którym zdarzył się błąd. To się zdarza zwykle przy tabelach, rysunkach, matematyce i preambule. \end_layout @@ -1850,7 +1866,7 @@ by \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Ressler is to blame for all of Chapter 1 except where noted. \end_layout @@ -1937,7 +1953,10 @@ ytowanie \end_layout \begin_layout Description -Baza\InsetSpace ~ +Baza +\begin_inset space ~ +\end_inset + Danych podaj nazwę pliku \family typewriter .bib @@ -1968,7 +1987,7 @@ plain \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Dostępne są również style zgodne z polskimi zwyczajami typograficznymi o nazwach: \family typewriter @@ -2045,7 +2064,7 @@ makeindex \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Dla dokumentów polskojęzycznych powinien być wywoływany program \family typewriter plmindex @@ -2306,7 +2325,7 @@ Ozdobne nagłówki i stopki \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Właściwie powinnyśmy używać nazw: \emph on pagina górna @@ -2654,7 +2673,7 @@ height "1pt" height_special "totalheight" status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout To jest ministrona, która nie używa hfill. To jest drugie zdanie ministrony, która nie używa hfill. \end_layout @@ -2677,7 +2696,7 @@ height "1pt" height_special "totalheight" status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout To jest druga ministrona, która nie używa hfill. To jest drugie zdanie drugiej ministrony, która nie używa hfill. \end_layout @@ -2718,7 +2737,7 @@ height "1pt" height_special "totalheight" status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout To jest ministrona, która używa hfill. To jest drugie zdanie ministrony, która używa hfill. \end_layout @@ -2726,7 +2745,9 @@ To jest ministrona, która używa hfill. \end_inset -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + \begin_inset Box Frameless position "t" @@ -2740,7 +2761,7 @@ height "1pt" height_special "totalheight" status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout To jest druga ministrona, która używa hfill. To jest drugie zdanie drugiej ministrony, która używa hfill. \end_layout @@ -2752,24 +2773,19 @@ To jest druga ministrona, która używa hfill. \begin_layout Section Oblewanie rysunku tekstem -\begin_inset LatexCommand label -name "sec:floatflt" - -\end_inset - - \end_layout \begin_layout Standard \begin_inset Wrap figure +lines 0 placement r +overhang 0col% width "6cm" status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \begin_inset Graphics - filename ../mobius.eps - display color + filename ../clipart/mobius.eps width 40col% rotateOrigin center @@ -2778,10 +2794,10 @@ status open \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \begin_inset Caption -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Ten rysunek jest oblany tekstem, a to jest śliczny podpis \end_layout @@ -2838,7 +2854,7 @@ Uwaga: ten pakiet jest bardzo kruchy \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Kruchy w sensie LaTeX-a. Przyp. tłum. @@ -2970,21 +2986,21 @@ Tutaj znajduje się standardowa tabela: - - - + + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Type \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Example \end_layout @@ -2992,19 +3008,19 @@ Example - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Rock \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Granite \end_layout @@ -3012,19 +3028,19 @@ Granite - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Mineral \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Quartz \end_layout @@ -3066,21 +3082,21 @@ Zwróć uwagę, że poziome kreski wystają troszkę z obu strona poza tekst. - - - + + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Type \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Example \end_layout @@ -3088,19 +3104,19 @@ Example - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Rock \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Granite \end_layout @@ -3108,19 +3124,19 @@ Granite - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Mineral \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Quartz \end_layout @@ -3204,20 +3220,20 @@ pi}$~} l - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Type \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Example \end_layout @@ -3225,19 +3241,19 @@ Example - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Rock \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Granite \end_layout @@ -3245,19 +3261,19 @@ Granite - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Mineral \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Quartz \end_layout @@ -3304,13 +3320,13 @@ Proponujemy wyrównanie kolumny według cyfr znaczących. - + - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Wyrażenie \end_layout @@ -3319,7 +3335,7 @@ Wyrażenie \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Wartość \end_layout @@ -3328,7 +3344,7 @@ Wartość \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \end_layout @@ -3336,10 +3352,10 @@ Wartość - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \begin_inset Formula $\pi$ \end_inset @@ -3348,19 +3364,19 @@ Wartość \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 3. \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 1416 \end_layout @@ -3368,10 +3384,10 @@ Wartość - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \begin_inset Formula $\pi^{\pi}$ \end_inset @@ -3380,19 +3396,19 @@ Wartość \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 36. \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 462 \end_layout @@ -3400,10 +3416,10 @@ Wartość - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \begin_inset Formula $(\pi^{\pi})^{\pi}$ \end_inset @@ -3412,19 +3428,19 @@ Wartość \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 80663. \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \end_layout @@ -3432,10 +3448,10 @@ Wartość - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \begin_inset Formula $\pi^{\pi^{\pi}}$ \end_inset @@ -3444,19 +3460,19 @@ Wartość \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 1. \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 3402 \begin_inset Formula $\times10^{18}$ \end_inset @@ -3637,7 +3653,8 @@ dcolumn \begin_layout Section Wybór znaku wyliczenia -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:bullet" \end_inset @@ -3664,7 +3681,7 @@ LyX dostarcza 216 znaków dostępnych wprost z menu. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Można tego dokonać tylko ręcznie \end_layout @@ -3723,33 +3740,33 @@ W zakładce wyświetlona jest tabela znaków wyliczenia. \begin_inset Tabular - - - - + + + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Przycisk \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Wymagany pakiet \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family sans Standard @@ -3760,7 +3777,7 @@ Standard \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family typewriter base LaTeX @@ -3769,11 +3786,11 @@ base LaTeX \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family sans Maths @@ -3784,7 +3801,7 @@ Maths \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family typewriter amssymb.sty @@ -3793,11 +3810,11 @@ amssymb.sty \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family sans Ding1 @@ -3808,7 +3825,7 @@ Ding1 \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family typewriter pifont.sty @@ -3817,11 +3834,11 @@ pifont.sty \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family sans Ding2 @@ -3832,7 +3849,7 @@ Ding2 \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family typewriter pifont.sty @@ -3841,11 +3858,11 @@ pifont.sty \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family sans Ding3 @@ -3856,7 +3873,7 @@ Ding3 \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family typewriter pifont.sty @@ -3865,11 +3882,11 @@ pifont.sty \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family sans Ding4 @@ -3877,10 +3894,10 @@ Ding4 \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family typewriter pifont.sty @@ -3937,7 +3954,7 @@ Jeśli rzeczywiście chcesz mieć wiele układów akapitów z różnymi zestawam \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -3948,11 +3965,11 @@ savelabelitemi= labelitemi \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -3986,7 +4003,9 @@ renewcommand{}{} ponownego przywołania. W tym wyliczeniu zostały użyte następujące kody LaTeX-a do zmiany znaku wyliczenia w pierwszym poziomie. -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family typewriter @@ -3996,7 +4015,9 @@ let savelabelitemi= \backslash labelitemi -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \backslash renewcommand @@ -4010,7 +4031,9 @@ small sharp \backslash )} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Uwaga głębokość zagnieżdżenia w poleceniu @@ -4026,7 +4049,7 @@ labelitem \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout [ \backslash @@ -4064,7 +4087,7 @@ Poczekaj na LyX 1.2. \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -4083,7 +4106,9 @@ savelabelitemi} \begin_layout Standard Jeśli będziesz potrzebował przywrócić z powrotem poprzednie globalne ustawienia znaków to należy wpisać: -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family typewriter @@ -4124,14 +4149,24 @@ Układ AMS-Math jest zestawem styli zalecanymi dla składu pism matematycznych Powinieneś przejrzeć dokumentację AMS pod kątem specyficznych instrukcji dla każdego pisma (często wymagana jest tylko zmiana w jednym wierszu). Dokumentacja AMS jest dostępna w internecie na stronie -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.ams.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.ams.org +\end_layout \end_inset lub przez ftp -\begin_inset LatexCommand url -target "ftp://ftp.ams.org/pub/tex/amslatex/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +ftp://ftp.ams.org/pub/tex/amslatex/ +\end_layout \end_inset @@ -4345,9 +4380,12 @@ Address Tu powinien być podany stały adres autora. \end_layout \begin_layout Description -Current\InsetSpace ~ -Address Tu powinien być podany czasowy adres autora, gdy wysyłał - dokument, o ile jest różny od podanego powyżej w Address. +Current +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Address Tu powinien być podany czasowy adres autora, gdy wysyłał dokument, + o ile jest różny od podanego powyżej w Address. \end_layout \begin_layout Description @@ -4471,8 +4509,13 @@ aa.cls \begin_layout Standard \align center -\begin_inset LatexCommand url -target "ftp://ftp.springer.de/pub/tex/latex/aa" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +ftp://ftp.springer.de/pub/tex/latex/aa +\end_layout \end_inset @@ -4518,7 +4561,10 @@ owy P \bar default lik\SpecialChar \menuseparator - Nowy z\InsetSpace ~ + Nowy z +\begin_inset space ~ +\end_inset + \bar under s @@ -4527,7 +4573,7 @@ zablonu \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Zalecamy korzystanie z szablonu. Either create one yourself, or ask the local system administrator to suply a site-wide version. @@ -5023,7 +5069,10 @@ Fill \begin_layout Enumerate Przełącz się do trybu LaTeX: \family sans -M-c\InsetSpace ~ +M-c +\begin_inset space ~ +\end_inset + t \family default , @@ -5072,12 +5121,18 @@ E \bar under x \bar default -tra\InsetSpace ~ +tra +\begin_inset space ~ +\end_inset + Options \family default field in the \family sans -Document\InsetSpace ~ +Document +\begin_inset space ~ +\end_inset + Layout \family default popup. @@ -5149,8 +5204,13 @@ Publications of the Astronomical Society of the Pacific \begin_layout Standard \align center -\begin_inset LatexCommand url -target "ftp://ftp.aas.org/pubs" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +ftp://ftp.aas.org/pubs +\end_layout \end_inset @@ -5345,7 +5405,8 @@ alter any cite \family default commands, if necessary (see section -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "cite" \end_inset @@ -5392,7 +5453,7 @@ Things that work as expected \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -5593,7 +5654,7 @@ Document \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -5786,7 +5847,7 @@ Things not implemented, use ERT \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -5928,7 +5989,7 @@ twocolumn \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -6062,7 +6123,8 @@ Block \begin_layout Subsubsection References -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "cite" \end_inset @@ -6273,8 +6335,13 @@ ws-ijmpd.cls . This file, together with instructions for the authors, can be downloaded from the site -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.worldscinet.com/ijmpd/mkt/guidelines.shtml" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.worldscinet.com/ijmpd/mkt/guidelines.shtml +\end_layout \end_inset @@ -6568,15 +6635,25 @@ Astrophysics and Space Science Solar Physics \emph default , ale istnieje wiele innych (zobacz kompletną listę pod adresem -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.wkap.nl/jrnllist.htm/JRNLHOME" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.wkap.nl/jrnllist.htm/JRNLHOME +\end_layout \end_inset ). Pakiet Kluwer można pobrać z serwisu -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.wkap.nl/kaphtml.htm/STYLEFILES" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.wkap.nl/kaphtml.htm/STYLEFILES +\end_layout \end_inset @@ -6588,7 +6665,8 @@ target "http://www.wkap.nl/kaphtml.htm/STYLEFILES" LyX obsługuje wiele cech pakietu ale nie wszystkie. Mimo to wstawki ERT są potrzebne do redukcji ,,osobliwych'' poleceń pakietu (zobacz -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "subsec:kluwer_peculiarities" \end_inset @@ -6732,7 +6810,8 @@ xdvi \begin_layout Subsection ,,Osobliwości'' pakietu Kluwer -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "subsec:kluwer_peculiarities" \end_inset @@ -6749,7 +6828,7 @@ Jest możliwe pisanie wielu artykułów w tym samym pliku LaTeX-a \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Nie mogę wyobrazić sobie innego dobrego powodu aby to zrobić \end_layout @@ -6781,7 +6860,10 @@ end{article} \begin_layout Enumerate Informacje podane na początku artykułu (np.: title, subtitle, author, institution , running title, running author, abstract i keywords) muszą znajdować się - w\InsetSpace ~ + w +\begin_inset space ~ +\end_inset + środowisku ,,opening''. Tego nie zaimplementowano w LyX-ie, tak że Ty musisz umieścić title, subtitle itd. @@ -6941,7 +7023,7 @@ letter (koma-script) \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Istnieje duża różnica pomiędzy starymi półgrubymi czcionkami bezszeryfowymi rodziny cm, a nowymi rodziny ec, szczególnie w wyglądzie tytulariów. Dla porównania półgruba czcionka bezszeryfowa rodziny ec wygląda na troszkę @@ -7040,7 +7122,7 @@ scrguide \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Istnieje angielskie tłumaczenie -- \emph on screnggu @@ -7204,7 +7286,7 @@ Date \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Odpowiednie polecenia LaTeX muszą pojawić się przed poleceniem \family typewriter @@ -7407,9 +7489,9 @@ Klasa letter (koma-script) \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -7480,9 +7562,9 @@ Verse \begin_layout Standard \begin_inset ERT -status inlined +status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -7512,7 +7594,7 @@ reambuła LaTeX \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Na przykład, standardowy wygląd nagłówka listu zawierający nazwę i adres jest całkowicie self-willed. ,,Podstawowy'' nagłówek jest tworzony za pomocą następujących poleceń w @@ -7727,7 +7809,7 @@ Subject \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout It could be seen as a matter of inconsequence, that the types \family sans Letter @@ -7992,7 +8074,7 @@ Place \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout - \end_layout @@ -8156,8 +8238,13 @@ Opis \begin_layout Standard Tutaj opisujemy klasy i pliki układu używanych dla niektórych pism wydawanych przez wydawnictwo Springer Verlag i wymienionych na stronie -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.springer.de/author/tex/help-journals.html" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.springer.de/author/tex/help-journals.html +\end_layout \end_inset @@ -8340,8 +8427,13 @@ These are the layout files for some of the journals of the American Geophysical Society. It is assumed that you have both the AGU's own class files and AGUplus installed (everything to be found at -\begin_inset LatexCommand url -target "ftp://ftp.agu.org/journals/latex/journals" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +ftp://ftp.agu.org/journals/latex/journals +\end_layout \end_inset @@ -8494,8 +8586,13 @@ This is the layout file for the European Geophysical Society journals. egs.cls \family default can be downloaded from the web site of the EGS under -\begin_inset LatexCommand url -target "www.copernicus.org" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.copernicus.org +\end_layout \end_inset @@ -8531,7 +8628,8 @@ Slides [aka Sli \noun default TeX] -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:slitex" \end_inset @@ -8602,9 +8700,13 @@ Jeśli szukasz dokumentacji do \family sans ,,slides (FoilTeX) \family default -'', zajrzyj do sekcji\InsetSpace ~ +'', zajrzyj do sekcji +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:foiltex" \end_inset @@ -8626,7 +8728,7 @@ slides \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \SpecialChar \ldots{} lub tak powtarzam za jej adwokatami. Nigdy jej nie używałem i nie wiem czy to jest prawda czy nie. @@ -8667,7 +8769,8 @@ slides \begin_layout Subsection Zaczynamy -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:slidesetup" \end_inset @@ -8796,9 +8899,13 @@ Użycie tej opcji pozwala dodać znacznik daty do Note \family default s. - Zobacz sekcję\InsetSpace ~ + Zobacz sekcję +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:slideNote" \end_inset @@ -8822,7 +8929,10 @@ slides P \bar default lik\SpecialChar \menuseparator -Nowy z\InsetSpace ~ +Nowy z +\begin_inset space ~ +\end_inset + szablonu \family default aby utworzyć nowy dokument]. @@ -8847,7 +8957,10 @@ Largest \family default '' i czcionka bezszeryfowa \family sans -Sans\InsetSpace ~ +Sans +\begin_inset space ~ +\end_inset + Serif \family default . @@ -8960,7 +9073,7 @@ Slides \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout In prior versions of this class, there was the mandatory \family sans EndAllSlides @@ -9035,7 +9148,8 @@ LaTeX magic. \begin_layout Subsubsection Quirks of the New Environments -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:slideQuirk" \end_inset @@ -9289,9 +9403,13 @@ Choosing the \family sans Slide \family default - environment [in the manner described in section\InsetSpace ~ + environment [in the manner described in section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:slideQuirk" \end_inset @@ -9497,7 +9615,7 @@ Slide \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Presumably, mutliple \family sans Overlay @@ -9538,7 +9656,10 @@ s would have \begin_inset Quotes erd \end_inset -, etc.\InsetSpace ~ +, etc. +\begin_inset space ~ +\end_inset + appended to the page number of the parent \family sans Slide @@ -9621,9 +9742,13 @@ VisibleText \family default are two command-like paragraph environments that make all subsequent text invisible and visible, respectively. - Note from section\InsetSpace ~ + Note from section +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:slideQuirk" \end_inset @@ -9815,7 +9940,7 @@ slides \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout The commands of interest are: \end_layout @@ -9837,7 +9962,7 @@ visible \SpecialChar \ldots{} } \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \SpecialChar \ldots{} and need to be marked as TeX. The text whose @@ -9880,7 +10005,8 @@ Note Slide \family default -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:slideNote" \end_inset @@ -10058,9 +10184,13 @@ clock \begin_inset Quotes erd \end_inset - [see section\InsetSpace ~ + [see section +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:slidesetup" \end_inset @@ -10400,7 +10530,9 @@ VisibleText onlyslides{ \backslash slides} -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \end_layout @@ -10433,9 +10565,13 @@ TeX emulation'', one of the built-in LaTeX2e classes. \family sans Foils \family default - [zobacz\InsetSpace ~ + [zobacz +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:foiltex" \end_inset @@ -10449,7 +10585,7 @@ seminar \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Aktualnie znajduje się plik układu \family typewriter seminar.layout @@ -10472,7 +10608,8 @@ Foil TeX \noun default ] -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:foiltex" \end_inset @@ -10543,9 +10680,13 @@ Jeśli szukasz dokumentacji do \family sans ,,slides (default \family default -)'', zajrzyj do sekcji\InsetSpace ~ +)'', zajrzyj do sekcji +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:slitex" \end_inset @@ -10671,9 +10812,13 @@ Foil \family default TeX dostarcza rozszerzone możliwości nagłówków i stopek włączają w to logo użytkownika. - Zobacz sekcję\InsetSpace ~ + Zobacz sekcję +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:foilfoot" \end_inset @@ -10805,7 +10950,7 @@ dvips \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Przyp. tłum. Bez tej opcji możesz korzystać wprost z pdfLaTeX-a @@ -10883,7 +11028,7 @@ TeX a także kilka dodanych przez LyX-a. \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -11013,7 +11158,7 @@ Comment \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -11081,7 +11226,7 @@ TeX dostarcza szeroki wachlarz narzędzi do ich prezentacji: \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -11163,7 +11308,7 @@ Definition* \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -11198,9 +11343,13 @@ Jest jeszcze kilka poleceń Foil \family default TeX-a, które nie są obsługiwane przez LyX. - Wspomnimy o nich i ich przeznaczeniu w sekcji\InsetSpace ~ + Wspomnimy o nich i ich przeznaczeniu w sekcji +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:unsuppfoils" \end_inset @@ -11365,7 +11514,8 @@ Podręcznika Użytkownika . Jeśli zamierzasz korzystać z wyliczeń powinieneś także przeczytać sekcję -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:bullet" \end_inset @@ -11417,7 +11567,8 @@ TeX redefiniuje wstawki tabel i rysunków tak, aby pojawiły się dokładnie \begin_layout Subsubsection Nagłówki i stopki -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:foilfoot" \end_inset @@ -11443,7 +11594,7 @@ Restriction{} \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Przyp. tłum. Aby dołączyć logo graficzne to należy jako argument polecenia @@ -11453,7 +11604,9 @@ Przyp. MyLogo{} \family default wpisać: -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family typewriter @@ -11461,7 +11614,9 @@ MyLogo{} includegraphics{nazwapliku} \family default oraz umieścić w preambule polecenie: -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family typewriter @@ -11491,17 +11646,26 @@ Poufne \begin_layout Standard Pozostałe narożniki można wypełnić poleceniami \family sans -Right\InsetSpace ~ +Right +\begin_inset space ~ +\end_inset + Footer \family default (domyślnie numer folii), \family sans -Right\InsetSpace ~ +Right +\begin_inset space ~ +\end_inset + Header \family default (prawy górny) i \family sans -Left\InsetSpace ~ +Left +\begin_inset space ~ +\end_inset + Header \family default (lewy górny). @@ -11513,7 +11677,8 @@ Nieobsługiwane funkcje Foil \family default TeX-a -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:unsuppfoils" \end_inset @@ -11539,7 +11704,9 @@ Długości \begin_layout Standard Wszystkie długości są ustawiane poleceniem -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family typewriter @@ -11559,7 +11726,9 @@ newlength } \family default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + gdzie \emph on lengthname @@ -11606,7 +11775,9 @@ foilheadskip wszystkich \emph default foliach tytuły były bliżej treści o pół cala, to wpisz do preambuły: -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family typewriter @@ -11789,12 +11960,6 @@ setlength \begin_layout Subsubsection Nagłówki i stopki -\begin_inset LatexCommand label -name "sec:foilfoot" - -\end_inset - - \end_layout \begin_layout Standard @@ -11887,7 +12052,9 @@ fancy Styl dokumentu \family default , prawdopodobnie powinieneś dodać -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family typewriter @@ -11899,7 +12066,9 @@ headwidth textwidth \family default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + do preambuły, tak aby nagłówki i stopki były właściwie umieszczone na poziomych stronach. Jest to spowodowane niezgodnością układów stron dostarczanych przez pakiet @@ -12078,7 +12247,9 @@ Dostępne są następujące środowiska. \family sans Standard -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Użyj gdzie nic innego nie pasuje. @@ -12089,9 +12260,13 @@ Użyj gdzie nic innego nie pasuje. \family sans Narrative -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z n -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Used to describe stage setting and the action. @@ -12101,17 +12276,24 @@ Used to describe stage setting and the action. \begin_layout Itemize \family sans -FADE\InsetSpace ~ +FADE +\begin_inset space ~ +\end_inset + IN \family default : -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + \family sans M-z S-I \family default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Usually followed by something like ,,on Sally waking up''. \end_layout @@ -12119,9 +12301,13 @@ Usually followed by something like ,,on Sally waking up''. \family sans INT: -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z i -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Introduces a new INTERIOR camera set-up. @@ -12134,9 +12320,13 @@ Introduces a new INTERIOR camera set-up. \family sans EXT: -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z e -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Introduces a new EXTERIOR camera set-up. @@ -12147,9 +12337,13 @@ Introduces a new EXTERIOR camera set-up. \family sans Speaker -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z s -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default The character speaking. @@ -12159,9 +12353,13 @@ The character speaking. \family sans Parenthetical -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z p -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Instrukcje dla mówcy. @@ -12173,9 +12371,13 @@ Instrukcje dla mówcy. \family sans Dialogue -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z d -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Co mówca ( @@ -12189,9 +12391,13 @@ Speaker \family sans Transition -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z t -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Instrukcja przemieszczania dla kamery, np. @@ -12201,9 +12407,14 @@ Instrukcja przemieszczania dla kamery, np. \begin_layout Itemize \family sans -FADE\InsetSpace ~ +FADE +\begin_inset space ~ +\end_inset + OUT: -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z S-I \end_layout @@ -12211,7 +12422,9 @@ M-z S-I \family sans Author -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z S-A \end_layout @@ -12219,16 +12432,23 @@ M-z S-A \family sans Title -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z S-T \end_layout \begin_layout Itemize \family sans -Right\InsetSpace ~ +Right +\begin_inset space ~ +\end_inset + Address -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z r \end_layout @@ -12324,7 +12544,9 @@ Dostępne są następujące środowiska. \family sans Standard -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Nie powinieneś go używać, ale jest jeśli inne nie będą Ci odpowiadać. @@ -12334,9 +12556,13 @@ Nie powinieneś go używać, ale jest jeśli inne nie będą Ci odpowiadać. \family sans Narrative -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z n -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Used to describe stage setting and the action. @@ -12347,9 +12573,13 @@ Used to describe stage setting and the action. \family sans ACT -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z a -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Automatycznie numerowane. @@ -12360,9 +12590,13 @@ Automatycznie numerowane. \family sans ACT* -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z S at -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Podtytuł ACT. \family default Tekst jest centrowany. @@ -12372,9 +12606,13 @@ Tekst jest centrowany. \family sans SCENE -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z S-S -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Nie jest numerowane automatycznie. @@ -12385,11 +12623,18 @@ Nie jest numerowane automatycznie. \begin_layout Itemize \family sans -AT\InsetSpace ~ +AT +\begin_inset space ~ +\end_inset + RISE: -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z S-R -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default A special case of Narrative to describe the setting and action as the curtain @@ -12400,9 +12645,13 @@ A special case of Narrative to describe the setting and action as the curtain \family sans Speaker -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z s -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Nazwa mówcy (aktora), wyśrodkowana napisana będzie kapitalikiem. @@ -12412,9 +12661,13 @@ Nazwa mówcy (aktora), wyśrodkowana napisana będzie kapitalikiem. \family sans Parenthetical -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z p -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Instrukcje dla mówcy. @@ -12431,9 +12684,13 @@ Dialogue \family sans Dialogue -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z d -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Co mówi mówca. @@ -12443,9 +12700,13 @@ Co mówi mówca. \family sans CURTAIN -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z S-C -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \family default Opuszczenie kurtyny. @@ -12455,7 +12716,9 @@ Opuszczenie kurtyny. \family sans Title -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z S-T \end_layout @@ -12463,7 +12726,9 @@ M-z S-T \family sans Author -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z S-A \end_layout @@ -12471,7 +12736,9 @@ M-z S-A \family sans Right_Address -\hfill +\begin_inset space \hfill{} +\end_inset + M-z r \end_layout @@ -12492,7 +12759,10 @@ by \begin_layout Standard Klasa dokumentu \family sans -Revtex\InsetSpace ~ +Revtex +\begin_inset space ~ +\end_inset + 4 \family default współpracuje z klasą RevTeX 4.0 (wydanie @@ -12511,7 +12781,10 @@ Revtex Since RevTeX 4.0 has been designed to work much more cleanly with LaTeX2e, LyX with \family sans -RevTeX\InsetSpace ~ +RevTeX +\begin_inset space ~ +\end_inset + 4 \family default textclass should also be pretty easy to use. @@ -12533,10 +12806,14 @@ Instalacja \begin_layout Standard All you need to do is install RevTeX 4, as described in the package's README file. - the package can be found at -\begin_inset LatexCommand url -name "The RevTeX 4 Web Site" -target "http://publish.aps.org/revtex4/" + the package can be found atThe RevTeX 4 Web Site +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://publish.aps.org/revtex4/ +\end_layout \end_inset @@ -12556,7 +12833,10 @@ Probably the easiest way to get started is either to import a RevTeX 4 document \family default , or to use the \family sans -Revtex\InsetSpace ~ +Revtex +\begin_inset space ~ +\end_inset + 4 \family default template, found in the templates directory. @@ -12629,7 +12909,7 @@ Affiliation \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout In case you're curious, both were included so that \family typewriter tex2lyx @@ -12693,12 +12973,18 @@ Author \begin_layout Standard Also, the \family sans -Author\InsetSpace ~ +Author +\begin_inset space ~ +\end_inset + Email \family default , \family sans -Author\InsetSpace ~ +Author +\begin_inset space ~ +\end_inset + URL \family default , and @@ -12947,9 +13233,13 @@ tex2lyx Ponadto jest to samodzielny program, który może być wywoływany z wiersza poleceń. LyX wywołuje go automatycznie podczas importu pliku LaTeX-a. - Zobacz sekcję\InsetSpace ~ + Zobacz sekcję +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:Importowanie-plików-LaTeX-a" \end_inset @@ -13158,7 +13448,8 @@ PDF . Od wersji 1.1.6 jest to najlepsza droga do uzyskania porządnych plików PDF. Jest trochę kłopotów z czcionkami, na które powinieneś uważać -- zobacz -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:badfonts" \end_inset @@ -13173,7 +13464,8 @@ Użycie pdfLaTeX \begin_layout Standard Korzystając z pdfLaTeX potrzebujesz skonwertować swoje obrazki EPS do formatu PDF (zobacz -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:pdfeps" \end_inset @@ -13186,7 +13478,8 @@ reference "sec:pdfeps" \begin_layout Subsubsection Dlaczego tekst wygląda mało czytelnie przy podglądzie za pomocą Acrobat Reader? -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:badfonts" \end_inset @@ -13258,7 +13551,7 @@ font_encoding default \begin_inset Foot status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Dla składu w języku polskim zaleca się stosować kodowanie OT4 oraz pakiet \family typewriter @@ -13291,7 +13584,8 @@ polski Ponadto czcionki postscriptowe dołączają wszystkie krzywe T1. Z drugiej zaś strony czcionki postscriptowe nie posiadają półgrubych czcionek symboli i muszą być użyte pmb (poor man's bold, zobacz -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:pdfbold" \end_inset @@ -13308,7 +13602,8 @@ Podsumowując czcionki postscriptowe i Computer Modern dają dobre rezultaty \begin_layout Subsubsection Jak mogę użyć pdfLaTeX z obrazkami w formacie EPS? -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:pdfeps" \end_inset @@ -13365,7 +13660,8 @@ M-x graphics-insert Dlaczego polecenie \backslash boldsymbol{} nie działa gdy używam pslatex? -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:pdfbold" \end_inset @@ -13747,7 +14043,10 @@ faxhost.mydomain \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -Fax.\InsetSpace ~ +Fax. +\begin_inset space ~ +\end_inset + no: \family default +39-2-444666 @@ -13757,7 +14056,10 @@ no: \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -Dest.\InsetSpace ~ +Dest. +\begin_inset space ~ +\end_inset + Name: \family default Someone @@ -13929,7 +14231,10 @@ C \bar under h \bar default -eck\InsetSpace ~ +eck +\begin_inset space ~ +\end_inset + TeX \family default . @@ -13940,8 +14245,13 @@ chktex \family default i jest wygaszone jeśli go nie posiadasz. Możesz go pobrać z archiwów CTAN lub z -\begin_inset LatexCommand url -target "http://www.ifi.uio.no/~jensthi/chktex/" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.ifi.uio.no/~jensthi/chktex/ +\end_layout \end_inset @@ -13986,20 +14296,26 @@ ChkTeX \begin_layout Itemize Ellipsis detection: -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Use \SpecialChar \ldots{} instead of ... \end_layout \begin_layout Itemize No space in front of/after parenthesis: -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + ( wrong spacing ) \end_layout \begin_layout Itemize Enforcement of normal space after common abbreviations: -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + e. g. is too wide spacing. @@ -14008,17 +14324,22 @@ e. \begin_layout Itemize Enforcement of end-of-sentence space when the last sentence ends with a capital letter: -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + This is a TEST. And this is wrong spacing. \end_layout \begin_layout Itemize Space in front of labels and similar commands: -\newline -The label should stick right - up to the text to avoid falling to a wrong page. -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +The label should stick right up to the text to avoid falling to a wrong + page. +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:chktex" \end_inset @@ -14027,7 +14348,7 @@ name "sec:chktex" \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout This footnote is in danger of falling off to a wrong page \end_layout @@ -14038,12 +14359,14 @@ This footnote is in danger of falling off to a wrong page \begin_layout Itemize Space in front of references, instead of hard spaces: -\newline -In you are in bad luck, - the text will break right between the referenced text and reference number, - and that's a pity. +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +In you are in bad luck, the text will break right between the referenced + text and reference number, and that's a pity. See section -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:chktex" \end_inset @@ -14057,7 +14380,9 @@ Use of ,,x'' instead of \end_inset between numbers: -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + 2x2 looks cheap compared to \begin_inset Formula $2\times2$ \end_inset @@ -14213,7 +14538,7 @@ ChkTeX \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout You can inspect the specific output from \family sans chktex @@ -14221,8 +14546,14 @@ chktex by using \family sans Edit\SpecialChar \menuseparator -View\InsetSpace ~ -LaTeX\InsetSpace ~ +View +\begin_inset space ~ +\end_inset + +LaTeX +\begin_inset space ~ +\end_inset + Log \family default right after a @@ -15188,7 +15519,7 @@ Note that literate documents are not limited to these three classes. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout It is very simple, it involves the creation of a file with four lines, and re-running of the auto configuration. \end_layout @@ -15211,7 +15542,7 @@ Scrap \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout The equivalent Noweb term is \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -15288,7 +15619,7 @@ semi-hack \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout If you have a printed version of this document you will not see any difference between the previous example and this one. \end_layout @@ -15296,13 +15627,21 @@ If you have a printed version of this document you will not see any difference \end_inset <>= -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + code -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + more code -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + even more code -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + @ \end_layout @@ -15313,7 +15652,7 @@ This layout works fine. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout It is in my list of \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -16313,7 +16652,7 @@ LyX jeszcze nie potrafi ustawić numeracji przypisów z powrotem od 1 po każdej \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -16332,7 +16671,7 @@ ustawi licznik z powrotem na 1 \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Licznik został ustawiony na 1. \end_layout @@ -16351,7 +16690,7 @@ Następujące polecenie zmienia numerację przypisów na numerowanie małymi \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -16368,9 +16707,11 @@ alph{footnote}} \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout To jest przykład przypisu numerowanego alfabetycznie. -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Użyj \family typewriter @@ -16397,7 +16738,7 @@ arabic \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -16414,7 +16755,7 @@ arabic{footnote}} \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Użyj \family typewriter @@ -16495,7 +16836,7 @@ rule[-10mm]{30mm}{5mm}} \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -16517,7 +16858,7 @@ Zobacz na wydruku co robi następujące polecenie. \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -16530,14 +16871,14 @@ reversemarginpar \begin_inset Marginal status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash reverse \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -16573,7 +16914,7 @@ Celem tej sekcji \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Przypis edytora: Oryginalny rozdział Lars'a był pełnym opisem zastosowania pakietu \family typewriter @@ -16656,7 +16997,7 @@ end{multicols} \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -16676,7 +17017,9 @@ begin{multicols}{2} The Adventure of the Empty House \series default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + by \noun on Sir Arthur Conan Doyle @@ -16718,7 +17061,7 @@ Even now, after this long interval, I find myself thrilling as I think of \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -16742,7 +17085,7 @@ Ten sam przepis jest używany gdy chcesz utworzyć więcej niż dwie szpalty: \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -16782,7 +17125,7 @@ It can be imagined that my close intimacy with Sherlock Holmes had interested \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -16811,7 +17154,7 @@ Możesz umieścić szpalty wewnątrz szpalty: \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -16837,7 +17180,7 @@ The Honourable Ronald Adair was the second son of the Earl of Maynooth, \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -16866,7 +17209,7 @@ The youth moved in the best society--had, so far as was known, no enemies \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -16913,7 +17256,7 @@ Ronald Adair was fond of cards--playing continually, but never for such \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -17206,28 +17549,28 @@ a): - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Minerals \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Calcite \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Dolomite \end_layout @@ -17235,28 +17578,28 @@ Dolomite - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Quartz \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Graphite \end_layout @@ -17264,14 +17607,14 @@ Graphite - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -17285,19 +17628,19 @@ Rocks \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Limestone \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Sandstone \end_layout @@ -17305,28 +17648,28 @@ Sandstone - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Granite \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Andesite \end_layout @@ -17373,28 +17716,28 @@ ie: - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Minerals \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Calcite \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Dolomite \end_layout @@ -17402,28 +17745,28 @@ Dolomite - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Quartz \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Graphite \end_layout @@ -17431,14 +17774,14 @@ Graphite - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -17454,19 +17797,19 @@ status collapsed \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Limestone \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Sandstone \end_layout @@ -17474,28 +17817,28 @@ Sandstone - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Granite \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Andesite \end_layout @@ -17542,7 +17885,7 @@ by Mike \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -17565,7 +17908,7 @@ vspace*{-8.4ex} \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -17587,7 +17930,7 @@ hangafter=-3 \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -17646,7 +17989,7 @@ yinit \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -17661,7 +18004,7 @@ dropping{2}{P}+ \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Przyp. tłum. Aby zobaczyć wynik pracy pakietu @@ -17726,18 +18069,18 @@ by Mike \begin_inset ERT status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash begin{sloppypar} \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -17746,7 +18089,7 @@ newdimen varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -17765,7 +18108,7 @@ varunit}{4.5in} \begin_inset ERT status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -17776,7 +18119,7 @@ varunit 0.332 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.40 \backslash @@ -17785,7 +18128,7 @@ varunit 0.300 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.35 \backslash @@ -17794,7 +18137,7 @@ varunit 0.293 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.30 \backslash @@ -17803,7 +18146,7 @@ varunit 0.300 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.25 \backslash @@ -17812,7 +18155,7 @@ varunit 0.317 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.20 \backslash @@ -17821,7 +18164,7 @@ varunit 0.342 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.15 \backslash @@ -17830,7 +18173,7 @@ varunit 0.373 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.10 \backslash @@ -17839,7 +18182,7 @@ varunit 0.410 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.05 \backslash @@ -17848,7 +18191,7 @@ varunit 0.453 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.00 \backslash @@ -17857,7 +18200,7 @@ varunit 0.500 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.05 \backslash @@ -17866,7 +18209,7 @@ varunit 0.453 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.10 \backslash @@ -17875,7 +18218,7 @@ varunit 0.410 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.15 \backslash @@ -17884,7 +18227,7 @@ varunit 0.373 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.20 \backslash @@ -17893,7 +18236,7 @@ varunit 0.342 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.25 \backslash @@ -17902,7 +18245,7 @@ varunit 0.317 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.30 \backslash @@ -17911,7 +18254,7 @@ varunit 0.300 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.35 \backslash @@ -17920,7 +18263,7 @@ varunit 0.300 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.40 \backslash @@ -17929,7 +18272,7 @@ varunit 0.300 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.45 \backslash @@ -17938,7 +18281,7 @@ varunit 0.320 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.50 \backslash @@ -17947,7 +18290,7 @@ varunit 0.320 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.55 \backslash @@ -17956,7 +18299,7 @@ varunit 0.330 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.60 \backslash @@ -17965,7 +18308,7 @@ varunit 0.330 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.65 \backslash @@ -17974,7 +18317,7 @@ varunit 0.330 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.70 \backslash @@ -17983,7 +18326,7 @@ varunit 0.340 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 0.75 \backslash @@ -17992,13 +18335,16 @@ varunit 0.340 varunit \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \end_layout \end_inset -Oto nadszedł czas, w\InsetSpace ~ +Oto nadszedł czas, w +\begin_inset space ~ +\end_inset + którym musimy obalić tyranię prostokątnych akapitów. W tej sytuacji, wywołamy do tego radosne polecenie plain TeX-a \family typewriter @@ -18057,7 +18403,7 @@ numlines \begin_inset ERT status open -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash diff --git a/lib/doc/pl/Intro.lyx b/lib/doc/pl/Intro.lyx index 6cf8441d94..c8e828ebf7 100644 --- a/lib/doc/pl/Intro.lyx +++ b/lib/doc/pl/Intro.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 340 \begin_document \begin_header \textclass article @@ -13,9 +13,11 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics none \paperfontsize 12 \spacing single +\use_hyperref false \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 @@ -33,21 +35,28 @@ \paperpagestyle plain \tracking_changes false \output_changes false +\author "" \end_header \begin_body \begin_layout Title Wprowadzenie do LyX-a -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + albo -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Do czego służą te pliki doc! \end_layout \begin_layout Author by John Weiss and the LyX Team -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + polskie tłumaczenie: Wojtek Pękala \end_layout @@ -141,14 +150,16 @@ Część użytkowników mogła już wydrukować podręcznik. Po pierwsze tytuł w pliku jest po prostu na początku dokumentu, a nie na osobnej stronie, jak na wydruku. Nie widać również przypisów ani spisu treści. - Istnieje okno do oglądania spisu treści, otwierane poleceniem Spis\InsetSpace ~ -treści - z menu Edycja. + Istnieje okno do oglądania spisu treści, otwierane poleceniem Spis +\begin_inset space ~ +\end_inset + +treści z menu Edycja. Aby zajrzeć do przypisu, który wygląda tak, \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Cześć ! \end_layout @@ -170,8 +181,7 @@ wyjaśniono już różnice między wydrukiem a wersją ekranową, nadszedł czas \emph on Wyróżnienia \emph default - -używa się celem ogólnego wyeksponowania fragmentów tekstu, podkreślenia + używa się celem ogólnego wyeksponowania fragmentów tekstu, podkreślenia argumentów, tytułów książek, nazw podrozdziałów innych podręczników i uwag od autorów. \end_layout @@ -202,14 +212,10 @@ używany jest dla imion i nazwisk. \end_layout \begin_layout Standard -Klawisze i przypisane im funkcje opisano dokładnie w podrozdziale -\emph default - +Klawisze i przypisane im funkcje opisano dokładnie w podrozdziale \emph on Key Bindings \emph default - -\emph default \emph on Opisu poleceń @@ -226,9 +232,7 @@ Reference Manual \begin_inset Quotes erd \end_inset -) [plik -\family default - +) [plik \family typewriter Reference.lyx \family default @@ -248,9 +252,7 @@ C- \begin_inset Quotes prd \end_inset - oznacza klawisz przyciśnięty wraz z klawiszem -\family default - + oznacza klawisz przyciśnięty wraz z klawiszem \family sans Control \family default @@ -269,9 +271,7 @@ S- \begin_inset Quotes prd \end_inset - oznacza klawisz przyciśnięty wraz z klawiszem -\family default - + oznacza klawisz przyciśnięty wraz z klawiszem \family sans Shift \family default @@ -290,9 +290,7 @@ M- \begin_inset Quotes prd \end_inset - oznacza klawisz przyciśnięty wraz z klawiszem -\family default - + oznacza klawisz przyciśnięty wraz z klawiszem \family sans Alt \family default @@ -312,8 +310,6 @@ F1 \end_inset \SpecialChar \ldots{} - -\family default \family sans @@ -364,8 +360,6 @@ Left \begin_inset Quotes erd \end_inset - -\family default \family sans @@ -378,8 +372,6 @@ Right \begin_inset Quotes erd \end_inset - -\family default \family sans @@ -392,8 +384,6 @@ Up \begin_inset Quotes erd \end_inset - -\family default \family sans @@ -538,8 +528,6 @@ Next \family sans Return \family default - -\family default \family sans i Enter @@ -573,8 +561,6 @@ Opisie poleceń . Skróty klawiszowe dla różnych funkcji zostały opisane w odpowiednich pozycjach - -\emph default \emph on Opisu poleceń @@ -593,22 +579,32 @@ Poniższa lista opisuje zawartość każdego z plików dokumentacji: \begin_layout Description \emph on -Wprowadzenie \InsetSpace ~ +Wprowadzenie +\begin_inset space ~ +\end_inset + \emph default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Ten plik. \end_layout \begin_layout Description \emph on -Elementarz \InsetSpace ~ +Elementarz +\begin_inset space ~ +\end_inset + \emph default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Dla nowych użytkowników LyX-a, którzy nigdy nie używali LaTeX-a, ani nawet o nim nie słyszeli. \end_layout @@ -616,13 +612,24 @@ Dla nowych użytkowników LyX-a, którzy nigdy nie używali LaTeX-a, ani nawet \begin_layout Description \emph on -Jak\InsetSpace ~ -to\InsetSpace ~ -zrobić \InsetSpace ~ +Jak +\begin_inset space ~ +\end_inset + +to +\begin_inset space ~ +\end_inset + +zrobić +\begin_inset space ~ +\end_inset + \emph default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + To zbiór często zadawanych pytań (i odpowiedzi: FAQ) na temat obsługi LyX-a [a w każdym razie kiedyś takim ma być]. Maszyny do pisania i zwykłe edytory oferują szereg wspólnych funkcji, znanych @@ -638,25 +645,30 @@ To zbiór często zadawanych pytań (i odpowiedzi: FAQ) na temat obsługi LyX-a \series bold \emph on -Podręcznik\InsetSpace ~ +Podręcznik +\begin_inset space ~ +\end_inset + użytkownika \series default \emph default \emph on -\series default -\InsetSpace ~ + +\begin_inset space ~ +\end_inset + \emph default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Podstawowa dokumentacja. Spróbowaliśmy zawrzeć w nim większość zasadniczych operacji i dostępnych funkcji LyX-a. Główny podręcznik zakłada przynajmniej częściową znajomość LaTeX-a lub - przeczytanie -\emph default - + przeczytanie \emph on Elementarza \emph default @@ -666,15 +678,21 @@ Elementarza \begin_layout Description \emph on -Zaawansowana\InsetSpace ~ -edycja \InsetSpace ~ +Zaawansowana +\begin_inset space ~ +\end_inset + +edycja +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset Newline newline +\end_inset -\newline \emph default -Poszerzenie -\emph default - +Poszerzenie \emph on Podręcznika użytkownika \emph default @@ -686,11 +704,16 @@ Podręcznika użytkownika \begin_layout Description \emph on -Przystosowywanie \InsetSpace ~ +Przystosowywanie +\begin_inset space ~ +\end_inset + \emph default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Opis zaawansowanych cech LyX-a, wraz z przystosowywaniem zachowania programu: skróty klawiszowe, internacjonalizacja i pliki konfiguracyjne. \end_layout @@ -698,16 +721,22 @@ Opis zaawansowanych cech LyX-a, wraz z przystosowywaniem zachowania programu: \begin_layout Description \emph on -Opis\InsetSpace ~ -poleceń \InsetSpace ~ +Opis +\begin_inset space ~ +\end_inset + +poleceń +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset Newline newline +\end_inset -\newline \emph default Zawiera wyczerpujący, szczegółowy opis funkcji LyX-a, ale bez wskazówek - i przykładów jak w -\emph default - + i przykładów jak w \emph on Podręczniku użytkownika \emph default @@ -716,7 +745,8 @@ Podręczniku użytkownika \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout + \end_layout @@ -728,12 +758,20 @@ status collapsed \begin_layout Description \emph on -Znane\InsetSpace ~ -usterki \InsetSpace ~ +Znane +\begin_inset space ~ +\end_inset + +usterki +\begin_inset space ~ +\end_inset + \emph default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Plik ten zawiera opis znanych usterek LyX-a oraz informację, co zrobić w razie znalezienia błędu w LyX-ie\SpecialChar \@. @@ -742,12 +780,20 @@ Plik ten zawiera opis znanych usterek LyX-a oraz informację, co zrobić w \begin_layout Description \emph on -Konfiguracja\InsetSpace ~ -LaTeX-a \InsetSpace ~ +Konfiguracja +\begin_inset space ~ +\end_inset + +LaTeX-a +\begin_inset space ~ +\end_inset + \emph default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + LyX w trakcie instalacji robi przegląd systemu, a uzyskaną informację zapisuje w tym pliku. Przejrzyj go i sprawdź czy nie brakuje czegoś potrzebnego. @@ -755,16 +801,12 @@ LyX w trakcie instalacji robi przegląd systemu, a uzyskaną informację zapisuj \begin_layout Standard Pliki te odwołują się, gdy to konieczne, jeden do drugiego. - Na przykład -\emph default - + Na przykład \emph on Podręcznik użytkownika \emph default zawiera trochę wiadomości o instalacji i przystosowywaniu, ale odsyła czytelnik -a do -\emph default - +a do \emph on Podręcznika przystosowywania \emph default @@ -785,8 +827,6 @@ W tym miejscu ponownie zamieścimy istotne stwierdzenie: \begin_layout Standard \align center Jeśli nigdy przedtem nie używałeś, ani nawet nie słyszałeś o LaTeX-u, przeczytaj - -\emph default \emph on Elementarz @@ -862,9 +902,7 @@ Pierwsze kroki \begin_layout Standard The LyX Documentation Project, tak jak inne elementy projektu LyX, chętnie skorzysta z pomocy! Jeśli jesteś zainteresowany(a) wsparciem wysiłku dokumentow -ania LyX-a, musisz -\emph default - +ania LyX-a, musisz \emph on najpierw \emph default @@ -876,16 +914,12 @@ wykonać następujące czynności: \begin_layout Enumerate Ściągnij najnowszy kod źródłowy LyX-a. Rozpakuj go. - W głównym drzewie znajdziesz kartotekę nazwaną -\family default - + W głównym drzewie znajdziesz kartotekę nazwaną \family typewriter development \family default . - W kartotece tej jest plik -\family default - + W kartotece tej jest plik \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -894,9 +928,7 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Przeczytaj -\family default - +Przeczytaj \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -904,9 +936,7 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Następnie przeczytaj -\emph default - +Następnie przeczytaj \emph on Podręcznik użytkownika \emph toggle @@ -917,14 +947,11 @@ Podręcznik użytkownika \begin_deeper \begin_layout Standard Celem tego zadania jest wyrobienie podejścia. - -\emph default \emph on Podręcznik użytkownika \emph default - -jest najbardziej kompletny z całej dokumentacji. + jest najbardziej kompletny z całej dokumentacji. Powinien pozwolić Ci zorientować się, jakiego typu podręczników potrzebujemy. \end_layout @@ -941,9 +968,7 @@ lyx@via.ecp.fr \end_layout \begin_layout Standard -Chcemy się upewnić, że rozumiesz plik stylu dokumentacji -\emph default - +Chcemy się upewnić, że rozumiesz plik stylu dokumentacji \emph on zanim \emph default diff --git a/lib/doc/pl/Tutorial.lyx b/lib/doc/pl/Tutorial.lyx index 1408646151..7db7e68033 100644 --- a/lib/doc/pl/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/pl/Tutorial.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 340 \begin_document \begin_header \textclass book @@ -16,9 +16,11 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics none \paperfontsize 12 \spacing single +\use_hyperref false \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 @@ -37,6 +39,7 @@ \tracking_changes false \output_changes false \author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -47,12 +50,15 @@ The LyX Tutorial \begin_layout Author by Amir Karger and the LyX Team -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + polskie tłumaczenie: Wojtek Pękala \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand tableofcontents +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -69,8 +75,13 @@ LyX wita. \begin_layout Standard Dokument niniejszy -\begin_inset LatexCommand htmlurl -target "http://friko2.onet.pl/wr/voyttek" +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://friko2.onet.pl/wr/voyttek +\end_layout \end_inset @@ -311,7 +322,8 @@ robienie rzeczy samemu. Z ciężkim sercem wyrzuciłem jakieś 20 stron, które już napisałem i zacząłem od początku. Jedyną pozostałością jest podrozdział -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:what-is-lyx" \end_inset @@ -347,7 +359,8 @@ składa się z ćwiczeń i przykładów. \begin_layout Standard Podrozdział -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:what-is-lyx" \end_inset @@ -403,7 +416,7 @@ Opanowanie powyższych umiejętności jest konieczne i nie wchodzi w zakres \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \SpecialChar \ldots{} and occupational therapy ain't one of 'em! (Sarkastyczny styl oryginału rozmija się ze skromnymi możliwościami tłumacza, jak również jego poglądem @@ -506,7 +519,8 @@ Niepotrzebne. Komu w drogę, temu czas. Można rzucić okiem na następny podrozdział lub przejść wprost do podrozdziału -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:first-doc-ex" \end_inset @@ -516,7 +530,8 @@ reference "sec:first-doc-ex" \begin_layout Section Czym jest LyX? -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:what-is-lyx" \end_inset @@ -707,7 +722,7 @@ Tabulatory, które wraz z linijką służą do wskazania położenia poszczegól \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Istnieją sposoby regulacji minimalnych i maksymalnych odstepów, lecz wymagają znajomości LaTeX-a. O tym potem. @@ -798,7 +813,7 @@ Oczywiście wiele nowoczesnych edytorów obsługuje symbole matematyczne, tabele \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Wprawdzie nic nie jest doskonałe, ale LaTeX jest naprawdę bliski ideału. \end_layout @@ -829,7 +844,7 @@ LaTeX to system przygotowywania dokumentów zaprojektowany przez Leslie Lamport- \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Żródłem informacji w tym podrozdziale jest \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -927,7 +942,7 @@ Odtąd, obok rozwoju LaTeX-a, inni użytkownicy tworzyli własne pakiety makr, \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout ...i był nim również przed wersją 2e, która jedynie poszerzyła niektóre jego możliwości. \end_layout @@ -950,9 +965,11 @@ Klasa \emph default \emph toggle -to zbiór makr LaTeX-a i\InsetSpace ~ -TeX-a opisujący nowy typ dokumentu, jak książka czy - artykuł. +to zbiór makr LaTeX-a i +\begin_inset space ~ +\end_inset + +TeX-a opisujący nowy typ dokumentu, jak książka czy artykuł. Istnieją klasy dla prezentacji, pism fizycznych, matematycznych... niektóre uniwersytety mają nawet własne klasy dla prac naukowych. @@ -1089,7 +1106,8 @@ Pierwszy dokument w LyX-ie \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:first-doc-ex" \end_inset @@ -1145,7 +1163,7 @@ Elementarz \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Same podręczniki mogą być jednocześnie dobrymi przykładami użycia różnorodnych funkcji LyX-a. \end_layout @@ -1258,7 +1276,7 @@ To mój pierwszy dokument w LyX-ie ! \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout W porządku. Można wpisać cokolwiek. To naprawdę wszystko jedno. @@ -1322,7 +1340,7 @@ jące wygląd dokumentu na wydruku \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Dobrym pomysłem oszczędzającym czas jest pozostawienie otwartego okna kdvi po obejrzeniu dokumentu. Następnym razem wystarczy użyć polecenia @@ -1519,8 +1537,14 @@ dycja-> \bar under Z \bar default -najdź\InsetSpace ~ -i\InsetSpace ~ +najdź +\begin_inset space ~ +\end_inset + +i +\begin_inset space ~ +\end_inset + zastąp \family default służy do przeszu\SpecialChar \- @@ -1537,20 +1561,29 @@ astąp \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Po zakończeniu zamknij okno, lub jeśli to wygodniejsze, zostaw je otwarte. Większość okien w LyX-ie --- włącznie z \family sans \bar under Z \bar default -najdźj\InsetSpace ~ -i\InsetSpace ~ +najdźj +\begin_inset space ~ +\end_inset + +i +\begin_inset space ~ +\end_inset + zastąp \family default , \family sans -Spisem\InsetSpace ~ +Spisem +\begin_inset space ~ +\end_inset + treści \family default i @@ -1582,7 +1615,10 @@ twórz \end_layout \begin_layout Description -Formatowanie\InsetSpace ~ +Formatowanie +\begin_inset space ~ +\end_inset + znaków Tekst może być \emph on wyróżniony @@ -1608,7 +1644,10 @@ nazwa własna \end_layout \begin_layout Description -Pasek\InsetSpace ~ +Pasek +\begin_inset space ~ +\end_inset + narzędzi Poniżej menu znajduje się pasek narzędzi, ułatwiający wykonanie najpopularniejszych poleceń, takich jak Wklej i Drukuj. Jeśli kursor myszy znajdzie się na dłużej nad przyciskiem z paska zadań, @@ -1626,7 +1665,8 @@ WYSIWYM: puste miejsca w LyX-ie \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:whitespace" \end_inset @@ -1671,7 +1711,8 @@ ej, zatem LyX go nie używa. Pracując z LyX-em użytkownik koncentruje się na zawartości dokumentu, a nie jego formacie. Przejrzyj podrozdział -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:what-is-lyx" \end_inset @@ -1773,7 +1814,7 @@ Section \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Nie musisz \emph on zaznaczać @@ -2002,7 +2043,8 @@ Podręcznik użytkownika dokumentów LyX-a (patrz podrozdział \emph default -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:textclasses" \end_inset @@ -2060,9 +2102,11 @@ examples/ \family default . Wykonaj polecenie Plik->Otwórz i naciśnij Przykłady. - Otwórz dokument i zachowaj go poleceniem Plik->Zapisz\InsetSpace ~ -jako w swoim katalogu - jako kopię roboczą. + Otwórz dokument i zachowaj go poleceniem Plik->Zapisz +\begin_inset space ~ +\end_inset + +jako w swoim katalogu jako kopię roboczą. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -2077,7 +2121,7 @@ LyX dysponuje szeregiem różnych środowisk do składu list. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Tak, przesadzamy z ciągłym podkreślaniem tego faktu w \emph on Elementarzu @@ -2182,7 +2226,10 @@ C-Return \emph default \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + s \family default ). @@ -2195,7 +2242,7 @@ Powstała piękna lista argumentów. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout LyX nie pozwoli na zaznaczenie pierwszego znaczka, o ile nie zostanie zaznaczony akapit przed listą, co akurat nie jest potrzebne. Podobnie nie można zaznaczyć numeru postawionego przed tytułem rozdziału. @@ -2246,7 +2293,7 @@ tabulatorem \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Ale jest to tabulator drukarski, a nie żałosny, ograniczony, niereformowalny tabulator maszyny do pisania. \end_layout @@ -2334,7 +2381,7 @@ Verse \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout nie wspominając o odrobinie talentu. \end_layout @@ -2397,7 +2444,8 @@ Klasy tekstu i wzorce: pisanie listów \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:textclasses" \end_inset @@ -2415,7 +2463,7 @@ Różne typy dokumentów wymagają różnego formatowania. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Dla użytkowników LaTeX-a: ekwiwalent latexowej \emph on documentclass @@ -2449,7 +2497,7 @@ Article \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout To domyślna klasa, chyba że ją zmienić w pliku \family typewriter lyxrc @@ -2488,7 +2536,10 @@ Rozmiary czcionek, druk jedno- lub dwukolumnowy, nagłówki stron to możliwe Na przykład LyX obsługuje format (i dodatkowe środowiska) dla biuletynu Amerykańskiego Towarzystwa Matematycznego stosując klasę \family sans -Article\InsetSpace ~ +Article +\begin_inset space ~ +\end_inset + (AMS) \family default . @@ -2511,33 +2562,33 @@ Oto bardzo krótki zestaw niektórych klas. \begin_inset Tabular - - - - + + + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Nazwa \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Uwagi \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout article \end_layout @@ -2546,18 +2597,18 @@ article \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout druk jednostronny, bez rozdziałów \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout article (AMS) \end_layout @@ -2566,18 +2617,18 @@ article (AMS) \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout układ i środowiska dla American Math Society \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout report \end_layout @@ -2586,67 +2637,67 @@ report \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout dłuższy niż article, druk dwustronny \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout book \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout report + dodatki z przodu i z tyłu \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout slides \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout slajdy (z FoilTeX-em włącznie) \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout letter \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout list---mnóstwo dodatkowych środowisk dla adresu, podpisu\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -2698,7 +2749,10 @@ latex_letter.lyx Na liście środowisk znajduje się teraz kilka pozycji włącznie ze środowiskiem \family sans -My\InsetSpace ~ +My +\begin_inset space ~ +\end_inset + Address \family default (mój adres), których nie ma w innych klasach. @@ -2743,12 +2797,15 @@ Wzorzec jest normalnym plikiem LyX-a. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Jedno ostrzeżenie. Jeśli wykasujesz cały tekst ze środowiska np. wykasujesz całe pole \family sans -My\InsetSpace ~ +My +\begin_inset space ~ +\end_inset + Address \family default celem wpisania własnego adresu i przemieścisz kursor nic nie wpisując, @@ -2823,11 +2880,6 @@ Etykiety i odnośniki \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label -name "sec:labels" - -\end_inset - Zaetykietować można podrozdział (albo sekcję, czy też, rzadziej, pop prostu kawałek tekstu) w dowolnym dokumencie. Dzięki temu powstaje możliwość odwołania się do tego podrozdziału w innych @@ -2868,7 +2920,7 @@ sec:o_dok \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Piszemy \begin_inset Quotes pld \end_inset @@ -2930,7 +2982,10 @@ Wstaw->Odnośnik . Otworzy się okno \family sans -Wstaw\InsetSpace ~ +Wstaw +\begin_inset space ~ +\end_inset + odnośnik \family default , pokazując listę możliwych etykiet. @@ -2945,7 +3000,10 @@ sec:o_dokumencie . Wybierz ją i kliknij na \family sans -Wstaw\InsetSpace ~ +Wstaw +\begin_inset space ~ +\end_inset + odnośnik \family default . @@ -2959,13 +3017,22 @@ stronie i kliknij na \family sans -Wstaw\InsetSpace ~ -numer\InsetSpace ~ +Wstaw +\begin_inset space ~ +\end_inset + +numer +\begin_inset space ~ +\end_inset + strony \family default w oknie \family sans -Wstaw\InsetSpace ~ +Wstaw +\begin_inset space ~ +\end_inset + odnośnik \family default . @@ -2976,7 +3043,10 @@ LyX wstawia odnośnik do prostokąta w miejscu kursora. Na wydruku prostokąt z odnośnikiem zostanie zastąpiony numerem podrozdziału, względnie strony ( w zależności co wskazałeś w oknie \family sans -Wstaw\InsetSpace ~ +Wstaw +\begin_inset space ~ +\end_inset + odnośnik \family default ). @@ -2984,8 +3054,14 @@ odnośnik LyX-a; kliknięcie na nich przenosi kursor do wskazywanej etykiety. Użyj polecenia \family sans -Plik->Podgląd->Obejrzyj\InsetSpace ~ -jako\InsetSpace ~ +Plik->Podgląd->Obejrzyj +\begin_inset space ~ +\end_inset + +jako +\begin_inset space ~ +\end_inset + DVI \family default aby zobaczyć, że na ostatniej stronie odsyłamy do @@ -3047,7 +3123,10 @@ sec:moja_etykieta do niej. Podczas częstego wstawiania odnośników warto zostawić otwarte okno \family sans -Wstaw\InsetSpace ~ +Wstaw +\begin_inset space ~ +\end_inset + odnośnik \family default . @@ -3063,12 +3142,13 @@ Podręcznika użytkownika \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Skopiowanie tytułu rozdziału może spowodować błąd LyX-a, ponieważ rozdziały nie są dozwolone w klasie Article. W takim przypadku skasuj tytuł rozdziału. Jeśli chcesz wiedzieć, czemu tak się dzieje, zobacz podrozdział -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:textclasses" \end_inset @@ -3099,18 +3179,24 @@ Przypisy i notatki \begin_layout Standard Przypisy są dodawane za pomocą przycisku \family sans -Wstaw\InsetSpace ~ +Wstaw +\begin_inset space ~ +\end_inset + przypis \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Przycisk oznaczony jest strzałką wskazującą przypis \end_layout \end_inset - z paska narzędzi lub poleceniem Wstaw\InsetSpace ~ + z paska narzędzi lub poleceniem Wstaw +\begin_inset space ~ +\end_inset + przypis \family default . @@ -3124,7 +3210,10 @@ LyX gdzieś w dokumencie i naciśnij przycisk \family sans -Wstaw\InsetSpace ~ +Wstaw +\begin_inset space ~ +\end_inset + przypis \family default . @@ -3198,7 +3287,7 @@ Przypis może być wycinany i wklejany tak jak zwykły tekst. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Być może łatwiej zaznaczyć go przy pomocy klawiszy. Zaznaczając znaczek stopki myszą można przypadkiem otworzyć stopkę. \end_layout @@ -3209,23 +3298,32 @@ Być może łatwiej zaznaczyć go przy pomocy klawiszy. Poza tym można zamienić w przypis zwykły tekst, zaznaczając go i naciskając przycisk \family sans -Wstaw\InsetSpace ~ +Wstaw +\begin_inset space ~ +\end_inset + przypis \family default . \end_layout \begin_layout Standard -Przycisk Wstaw\InsetSpace ~ +Przycisk Wstaw +\begin_inset space ~ +\end_inset + notatkę dodaje notatki na marginesach \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Przycisk przedstawia strzałkę wskazującą kolumnę tekstu na marginesie i powinien znajdować się po prawej stronie przycisku \family sans -Wstaw\InsetSpace ~ +Wstaw +\begin_inset space ~ +\end_inset + stopkę \family default na pasku narzędzi. @@ -3294,7 +3392,8 @@ Bibliografie \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:bibliographies" \end_inset @@ -3322,7 +3421,10 @@ Elementarz LyX-a, Zespół Dokumentacji LyX-a pozycją. Kliknij na takim numerze, aby otworzyć okno \family sans -Pozycja\InsetSpace ~ +Pozycja +\begin_inset space ~ +\end_inset + bibliografii \family default . @@ -3348,15 +3450,24 @@ Znajdź teraz w swoim dokumencie jakieś miejsce do umieszczenia odwołania do literatury. Wstaw je za pomocą \family sans -Wstaw->Odwołanie\InsetSpace ~ -do\InsetSpace ~ +Wstaw->Odwołanie +\begin_inset space ~ +\end_inset + +do +\begin_inset space ~ +\end_inset + literatury \family default \SpecialChar \@. LyX wstawi w tekst prostokąt z trzema znakami zapytania w nawiasach kwadratowyc h i pojawi się okno \family sans -Wstaw\InsetSpace ~ +Wstaw +\begin_inset space ~ +\end_inset + odwołanie \family default . @@ -3402,7 +3513,10 @@ Etykieta \family default z okna \family sans -Pozycja\InsetSpace ~ +Pozycja +\begin_inset space ~ +\end_inset + bibliografii \family default . @@ -3439,7 +3553,7 @@ Return \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Nawet nie próbuj umieścić kursora przed numerem podrozdziału. Nie uda się. Tak czy inaczej nie można ręcznie poprawiać tego numeru, bo LyX numeruje @@ -3450,7 +3564,10 @@ Nawet nie próbuj umieścić kursora przed numerem podrozdziału. i wykonaj polecenie \family sans -Wstaw->Spisy->Spis\InsetSpace ~ +Wstaw->Spisy->Spis +\begin_inset space ~ +\end_inset + treści \family default . @@ -3477,7 +3594,10 @@ Spis treści nie pokazuje się w edytowanej wersji dokumentu, bo i tak nie ma możliwości jego edycji. Można jednak wyświetlić go za pomocą polecenia \family sans -Edycja->Struktura\InsetSpace ~ +Edycja->Struktura +\begin_inset space ~ +\end_inset + dokumentu \family default . @@ -3485,7 +3605,10 @@ dokumentu dokumencie. Kliknięcie na tytule podrozdziału w oknie \family sans -Struktura\InsetSpace ~ +Struktura +\begin_inset space ~ +\end_inset + dokumentu \family default wyróżnia ten tytuł i przenosi w to miejsce kursor (w oknie edycyjnym). @@ -3524,7 +3647,7 @@ LaTeX jest używany przez wielu naukowców z powodu jego świetnie wyglądający \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout LyX nie potrafi, niestety, sprawdzić \emph on poprawności @@ -3583,7 +3706,10 @@ Tekst matematyczny powinno pisać się w trybie formuł matematycznych. Wyrażenie napisane jest na niebiesko, a niebieski prostokąt znika kiedy punkt wstawiania nie jest pusty. Teraz naciśnij Esc celem opuszczenia trybu matematycznego (zauważ, że powtórne - przyciśnięcie przycisku Tryb\InsetSpace ~ + przyciśnięcie przycisku Tryb +\begin_inset space ~ +\end_inset + formuł \emph on nie opuszcza @@ -3809,13 +3935,14 @@ c \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Spacja i tabulator nie służą do wstawiania dodatkowego wolnego miejsca między częściami równania. Odstępy są zagadnieniem składu drukarskiego, co oznacza, że użytkownik powinien pozostawić je LyX-owi (LaTeX-owi) (zobacz podrozdz. -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:whitespace" \end_inset @@ -3924,7 +4051,7 @@ Pasek narzędzi formuł matematycznych \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout W klyx-ie jest to pasek, w lyx-ie panel \end_layout @@ -4021,7 +4148,10 @@ Nadpisywanie znaków ( \family sans Daszki, tyldy, wektory \family default -, oznaczony niebieskim prostokątem przykrytym czarną tyldą\InsetSpace ~ +, oznaczony niebieskim prostokątem przykrytym czarną tyldą +\begin_inset space ~ +\end_inset + (~). Kliknij na symbolu, żeby wstawić go w tekst wraz punktem wstawiania nad lub pod symbolem. @@ -4356,7 +4486,8 @@ Macierze \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:matrices" \end_inset @@ -4424,7 +4555,7 @@ Tryb równań \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Ten podrozdział dotyczy opcji nieobecnej w menu klyx 0.9.6, gdzie występuje ona na pasku narzędzi. (przyp. @@ -4450,7 +4581,8 @@ Podręcznik użytkownika ), a ponadto równania wielolinijkowe (patrz podrozdz. \emph default -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:multiline" \end_inset @@ -4560,7 +4692,8 @@ Równania wielolinijkowe \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:multiline" \end_inset @@ -4647,7 +4780,8 @@ LyX wyrównuje drugie (środkowe) pole w każdej linijce, tak więc zwykle tam Nie należy jednak używać równania wielolinijkowego do tworzenia macierzy; służy do tego osobny symbol macierzy (patrz podrozdz. -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:matrices" \end_inset @@ -4695,7 +4829,10 @@ E & = & mc^{2}\\ Jeżeli wstawiłeś za dużo linijek, przesuń kursor na koniec bieżącej linijki i naciśnij \family sans -M-e\InsetSpace ~ +M-e +\begin_inset space ~ +\end_inset + k \family default aby skasować następną nadmiarową linijkę. @@ -4704,7 +4841,10 @@ k Jeżeli następna linijka jest pusta, spowoduje to jej skasowanie. Ostrzeżenie: naciśnięcie \family sans -M-e\InsetSpace ~ +M-e +\begin_inset space ~ +\end_inset + k \family default kiedy kursor nie jest na końcu linijki może prowadzić do dziwnych efektów. @@ -4857,12 +4997,15 @@ go, niemieckiego, greckiego, czeskiego, tureckiego,\SpecialChar \ldots{} \end_layout \begin_layout Itemize -Pisownia dokumentu jest sprawdzana poleceniem Edycja->Sprawdzanie\InsetSpace ~ +Pisownia dokumentu jest sprawdzana poleceniem Edycja->Sprawdzanie +\begin_inset space ~ +\end_inset + pisowni \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout od kursora do końca dokumentu \end_layout @@ -4925,7 +5068,10 @@ kład-> \bar under F \bar default -ormat\InsetSpace ~ +ormat +\begin_inset space ~ +\end_inset + TeX-a \family default , albo klikając na czerwonym przycisku-przełączniku TeX-a na pasku narzędzi. @@ -5006,7 +5152,8 @@ LyX nie potrafi zrobić absolutnie wszystkiego co LaTeX (jeszcze?). usepackage{foo} \family default w preambule (zobacz podrozdz.: -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:preamble" \end_inset @@ -5021,11 +5168,6 @@ Konwersja dokumentów LaTeX-a do LyX-a -- tex2lyx \begin_layout Standard \lang english -\begin_inset LatexCommand label -name "sec:tex2lyx" - -\end_inset - You can import a LaTeX file into LyX by using the \family sans \bar under @@ -5101,7 +5243,10 @@ Może zaistnieć potrzeba konwersji dokumentu LyX-a na format LaTeX-a. dokument. Wystarczy w tym celu wykonać polecenie \family sans -Plik->Eksport->jako\InsetSpace ~ +Plik->Eksport->jako +\begin_inset space ~ +\end_inset + LaTeX. \family default @@ -5137,7 +5282,10 @@ documentclass \family default należy wpisać w polu \family sans -Dodatkowe\InsetSpace ~ +Dodatkowe +\begin_inset space ~ +\end_inset + opcje \family default . @@ -5148,7 +5296,8 @@ Inne wykorzystanie preambuły \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:preamble" \end_inset @@ -5157,7 +5306,10 @@ name "sec:preamble" możesz użyć ich również w dokumencie LyX-a. Wykonaj polecenie \family sans -Układ->Preambuła\InsetSpace ~ +Układ->Preambuła +\begin_inset space ~ +\end_inset + LaTeX-a \family default i napisz je w otworzonym oknie. @@ -5175,7 +5327,10 @@ LyX obsługuje BibTeX w sposób dobry acz niekompletny. wielu dokumentach. Użyj \family sans -Wstaw->Spisy->Odsyłacz\InsetSpace ~ +Wstaw->Spisy->Odsyłacz +\begin_inset space ~ +\end_inset + BibTeX-a \family default celem włączenia pliku typu bib. @@ -5186,7 +5341,10 @@ Odnośniki wygenerowane przez BibTeX otworzy okno BibTeX-a. W polu \family sans -Baza\InsetSpace ~ +Baza +\begin_inset space ~ +\end_inset + danych \family default wpisz to co wpisałbyś nawiasach polecenia @@ -5197,7 +5355,7 @@ bibliography{} \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Tak jak w LaTeX-u, bibliografie powinny być odseparowane przecinkami, nie spacjami/tabulatorami. \end_layout @@ -5224,12 +5382,19 @@ bibliographystyle{} Po wykonaniu powyższych czynności można używać cytatów z dowolnych bibliografii włączanych poleceniem \family sans -Wstaw->Odwołanie\InsetSpace ~ -do\InsetSpace ~ +Wstaw->Odwołanie +\begin_inset space ~ +\end_inset + +do +\begin_inset space ~ +\end_inset + literatury \family default (zobacz podrozdz.: -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:bibliographies" \end_inset @@ -5272,9 +5437,12 @@ u . Jest ich mnóstwo w niniejszym Elementarzu. - W menu Wstaw->Znak\InsetSpace ~ -specjalny znajduje się więcej znaków specjalnych, z wielokrop -kiem, wymuszonym końcem linii i punktem podziału włącznie. + W menu Wstaw->Znak +\begin_inset space ~ +\end_inset + +specjalny znajduje się więcej znaków specjalnych, z wielokropkiem, wymuszonym + końcem linii i punktem podziału włącznie. \end_layout \begin_layout Section diff --git a/lib/doc/pt/Intro.lyx b/lib/doc/pt/Intro.lyx index 8ce5921ec8..8edb8bdf1f 100644 --- a/lib/doc/pt/Intro.lyx +++ b/lib/doc/pt/Intro.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 340 \begin_document \begin_header \textclass article @@ -13,9 +13,11 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize default \spacing single +\use_hyperref false \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 @@ -33,27 +35,35 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false +\author "" \end_header \begin_body \begin_layout Title Introdução ao LyX -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + ou -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Como Usar estes Arquivos ! \end_layout \begin_layout Author por John Weiss e o LyX Team -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \size normal tradução: Roberto Mello -\newline -revisão: Hélio Nunes +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +revisão: Hélio Nunes \end_layout \begin_layout Section @@ -112,10 +122,15 @@ ocupações reais , famílias, pratos para lavar, lixo para recolher, etc., etc., etc. Nós fazemos o melhor possível para manter os manuais tinindo, mas nem sempre conseguimos. - [Se você quiser ajudar a remediar esta situação, leia a seção\InsetSpace ~ + [Se você quiser ajudar a remediar esta situação, leia a seção +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:Contrib" + \end_inset , além do restante deste documento.] @@ -125,15 +140,11 @@ reference "sec:Contrib" Faça-nos um favor, também --- Se qualquer coisa nesses manuais lhe confundir, não estiver claro, ou se estiver errado, não hesite em nos fazer saber! Você pode contatar os atuais responsáveis pela documentação enviando um - -\emph default \emph on e-mail \emph default - para -\family default - + para \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \family default @@ -146,16 +157,12 @@ O Formato dos Manuais \begin_layout Standard Alguns podem ter imprimido os manuais. - Outros podem estar lendo -\emph default - + Outros podem estar lendo \emph on online \emph default , diretamente no LyX, como um arquivo. - Para aqueles que estão lendo -\emph default - + Para aqueles que estão lendo \emph on online \emph default @@ -163,15 +170,11 @@ online Primeiro, o título aparece apenas no topo do documento e não formatado separadamente em uma página como em algumas versões impressas. Não há, também, qualquer nota de rodapé ou índice visíveis. - Para visualizar o Índice (em uma janela suspensa), selecione -\family default - + Para visualizar o Índice (em uma janela suspensa), selecione \family sans Índice \family default - a partir do menu -\family default - + a partir do menu \family sans Editar \family default @@ -180,15 +183,13 @@ Editar \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Oi! \end_layout \end_inset - clique sobre ela com o botão esquerdo do -\emph default - + clique sobre ela com o botão esquerdo do \emph on mouse \emph default @@ -198,30 +199,26 @@ mouse \begin_layout Standard No manual impresso, todas as referências cruzadas mostram os números corresponde ntes ao capítulo, seção, subseção etc., referenciados. - Na versão -\emph default - + Na versão \emph on online \emph default , entretanto, todas as referências são mostradas em uma caixa cinza como esta: -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:Contrib" + \end_inset . [A versão impressa mostra um número.] Clicar nessa caixa com o botão esquerdo - do -\emph default - + do \emph on mouse \emph default faz com que o LyX salte para a seção apropriada. - Teclar -\family default - + Teclar \family sans C-< \family default @@ -243,8 +240,6 @@ C-< \begin_layout Standard Agora que já esclarecemos algumas diferenças entre a versão impressa e a - -\emph default \emph on online @@ -259,13 +254,12 @@ online \emph on Enfatizado \emph default - -é usado para ênfase em geral, argumentos genéricos, títulos de livros, nomes - de seções de outros manuais, e notas dos autores + é usado para ênfase em geral, argumentos genéricos, títulos de livros, + nomes de seções de outros manuais, e notas dos autores \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout N.T.: Esse estilo é usado também para indicar palavras em inglês utilizadas no jargão de informática do Brasil; que podem não corresponder às utilizadas em outros países de língua portuguesa (como Portugal, é claro). @@ -280,7 +274,10 @@ N.T.: Esse estilo é usado também para indicar palavras em inglês utilizadas \labelwidthstring MMMMMMMM \family typewriter -Fonte\InsetSpace ~ +Fonte +\begin_inset space ~ +\end_inset + Fixa \family default é usada para programas e nomes de arquivos, código LaTeX, e códigos e funções @@ -291,7 +288,10 @@ Fixa \labelwidthstring MMMMMMMM \family sans -Sem\InsetSpace ~ +Sem +\begin_inset space ~ +\end_inset + Serifa \family default é usado para menus, botões, janelas suspensas e para nomes de teclas; @@ -301,7 +301,10 @@ Serifa \labelwidthstring MMMMMMMM \noun on -Caixa\InsetSpace ~ +Caixa +\begin_inset space ~ +\end_inset + Alta \noun default é usado para nomes próprios. @@ -332,9 +335,7 @@ Manual de Referência \begin_inset Quotes erd \end_inset - (o arquivo -\family default - + (o arquivo \family typewriter Reference.lyx \family default @@ -355,9 +356,7 @@ C- \begin_inset Quotes erd \end_inset -: indica a tecla -\family default - +: indica a tecla \family sans Control \family default @@ -376,9 +375,7 @@ S- \begin_inset Quotes erd \end_inset -: indica a tecla -\family default - +: indica a tecla \family sans Shift \family default @@ -397,15 +394,11 @@ M- \begin_inset Quotes erd \end_inset -: indica a tecla -\family default - +: indica a tecla \family sans Meta \family default - que em alguns teclados será a tecla -\family default - + que em alguns teclados será a tecla \family sans Alt \family default @@ -578,28 +571,20 @@ PageDown \begin_inset Quotes erd \end_inset -: estas são as 6 teclas que aparecem acima das teclas de -\emph default - +: estas são as 6 teclas que aparecem acima das teclas de \emph on cursor \emph default - em muitos teclados de -\emph default - + em muitos teclados de \emph on PC \emph default . - -\family default \family sans PageUp \family default - e -\family default - + e \family sans PageDown \family default @@ -634,12 +619,7 @@ Return \begin_inset Quotes erd \end_inset - e -\family sans - -\family default - - + e \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -652,9 +632,7 @@ Enter \end_inset : ambas referem-se à mesma tecla. - Em alguns teclados a tecla -\family default - + Em alguns teclados a tecla \family sans Return \family default @@ -675,15 +653,11 @@ Enter \end_inset , há outros, ainda, que têm as duas teclas. - O LyX trata tudo como a mesma tecla, então usaremos -\family default - + O LyX trata tudo como a mesma tecla, então usaremos \family sans Return \family default - e -\family default - + e \family sans Enter \family default @@ -717,8 +691,6 @@ Manual de Referência \emph on Manual \emph default - -\emph default \emph on de Referência @@ -742,32 +714,39 @@ A seguinte lista descreve o conteúdo de cada arquivo da documentação: \begin_layout Description \emph on -Introdução \InsetSpace ~ +Introdução +\begin_inset space ~ +\end_inset + \emph default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Este arquivo. \end_layout \begin_layout Description \emph on -Tutorial \InsetSpace ~ +Tutorial +\begin_inset space ~ +\end_inset + \emph default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Se você é novo no LyX, e nunca usou LaTeX antes, então você deve começar por aqui. - Se você -\emph default - + Se você \emph on já usou \emph default - -LaTeX antes, inicie lendo a seção + LaTeX antes, inicie lendo a seção \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -785,33 +764,39 @@ LyX para usuários LaTeX \begin_layout Description \emph on -Guia\InsetSpace ~ +Guia +\begin_inset space ~ +\end_inset + \series bold -do\InsetSpace ~ +do +\begin_inset space ~ +\end_inset + Usuário \series default \emph default \emph on -\series default -\InsetSpace ~ + +\begin_inset space ~ +\end_inset + \emph default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + A documentação primária. - Tentaremos cobrir -\emph default - + Tentaremos cobrir \emph on a maioria \emph default das operações básicas e recursos disponíveis do LyX aqui. O manual principal assume que você já tem algum conhecimento de LaTeX ou - que você já leu o -\emph default - + que você já leu o \emph on Tutorial. \end_layout @@ -819,18 +804,21 @@ Tutorial. \begin_layout Description \emph on -Funções\InsetSpace ~ -Avançadas \InsetSpace ~ +Funções +\begin_inset space ~ +\end_inset -\newline +Avançadas +\begin_inset space ~ +\end_inset -\emph default -Extensão do -\emph on -\emph default - +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +\emph default +Extensão do \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -843,9 +831,7 @@ Guia do Usuário \end_inset . - Documentos adicionais, -\emph default - + Documentos adicionais, \emph on layouts \emph default @@ -855,11 +841,16 @@ layouts \begin_layout Description \emph on -Personalização \InsetSpace ~ +Personalização +\begin_inset space ~ +\end_inset + \emph default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Uma descrição das funções avançadas do LyX, inclusive como personalizar seu comportamento\SpecialChar \@. Isso inclui algumas coisas como composição de teclas, @@ -869,21 +860,31 @@ Uma descrição das funções avançadas do LyX, inclusive como personalizar \begin_layout Description \emph on -Manual\InsetSpace ~ +Manual +\begin_inset space ~ +\end_inset + \series bold -de\InsetSpace ~ +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + Referência \series default \emph default \emph on -\series default -\InsetSpace ~ + +\begin_inset space ~ +\end_inset + \emph default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Esse contém uma descrição exaustiva e detalhada das funções do LyX, mas sem as dicas úteis de uso encontradas no \begin_inset Quotes eld @@ -903,22 +904,26 @@ Guia do Usuário \begin_layout Description \emph on -Bugs\InsetSpace ~ -conhecidos \InsetSpace ~ +Bugs +\begin_inset space ~ +\end_inset + +conhecidos +\begin_inset space ~ +\end_inset -\emph default -\newline -Esse arquivo contém uma lista dos \emph default - + +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +Esse arquivo contém uma lista dos \emph on bugs \emph default conhecidos no LyX e também informações sobre o que você deve fazer se encontrar - um -\emph default - + um \emph on bug \emph default @@ -929,13 +934,24 @@ bug \begin_layout Description \emph on -Configuração\InsetSpace ~ -do\InsetSpace ~ -LaTeX \InsetSpace ~ +Configuração +\begin_inset space ~ +\end_inset + +do +\begin_inset space ~ +\end_inset + +LaTeX +\begin_inset space ~ +\end_inset + \emph default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + O LyX pesquisa seu sistema durante a instalação. Esse arquivo contém informações sobre o que o LyX aprendeu sobre sua instalação. Verifique para ver se esta faltando alguma coisa. @@ -943,12 +959,7 @@ O LyX pesquisa seu sistema durante a instalação. \begin_layout Standard Estes arquivos fazem referência uns aos outros quando necessário. - Por exemplo, o -\emph on - -\emph default - - + Por exemplo, o \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -960,9 +971,7 @@ Guia do Usuário \begin_inset Quotes erd \end_inset - contém -\emph default - + contém \emph on algumas \emph default @@ -1007,12 +1016,7 @@ Tutorial \begin_inset Quotes erd \end_inset - -\emph on - -\emph default - -antes de mais nada + antes de mais nada \emph on . @@ -1034,8 +1038,10 @@ De outra forma, o LyX parecerá bizarro e sem utilidade para você. \end_layout \begin_layout Section -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:Contrib" + \end_inset Contribuindo para o Projeto de documentação @@ -1050,9 +1056,7 @@ Isso é bem fácil de fazer. Você pode postar uma mensagem tanto para a lista dos Desenvolvedores ou para a Lista de Usuários. O Time de documentação, entretanto, preferiria que você enviasse a mensagem - para -\family default - + para \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \family default @@ -1095,9 +1099,7 @@ Juntando-se ao Time de documentação. \begin_layout Standard O Projeto de documentação do LyX, como qualquer coisa no Projeto LyX, sempre pode ser auxiliado! Se você estiver interessado em contribuir para o Projeto - de documentação, faça as seguintes tarefas -\emph default - + de documentação, faça as seguintes tarefas \emph on primeiro \emph default @@ -1106,16 +1108,12 @@ primeiro \begin_layout Enumerate Pegar o último código fonte do LyX e descompactar. - Você encontrará um diretório dentro da árvore principal chamado -\family default - + Você encontrará um diretório dentro da árvore principal chamado \family typewriter development \family default . - Dentro desse diretório estará um arquivo chamado -\family default - + Dentro desse diretório estará um arquivo chamado \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -1124,9 +1122,7 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Faça uma pausa de um dia ou dois então leia -\family default - +Faça uma pausa de um dia ou dois então leia \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -1134,15 +1130,11 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Depois leia o -\emph default - +Depois leia o \emph on Guia do Usuários \emph default - e o -\emph default - + e o \emph on Tutorial \emph default @@ -1153,15 +1145,11 @@ Tutorial \begin_deeper \begin_layout Standard A razão deste exercício é lhe dar idéias. - O -\emph default - + O \emph on Tutorial \emph default - e o -\emph default - + e o \emph on Guia do Usuário \emph default @@ -1171,9 +1159,7 @@ Guia do Usuário \end_deeper \begin_layout Enumerate -Leia -\family default - +Leia \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -1192,14 +1178,11 @@ lyx-docs@lists.lyx.org \end_layout \begin_layout Standard -Queremos ter certeza que você compreenda a folha estilo -\emph default - +Queremos ter certeza que você compreenda a folha estilo \emph on antes \emph default - - que você comece a escrever. + que você comece a escrever. De outra forma, vamos lhe fazer reescrever o que você enviou. \end_layout @@ -1209,24 +1192,18 @@ antes \emph on Nem pense \emph default - em começar a escrever algo antes que conversemos por -\emph default - + em começar a escrever algo antes que conversemos por \emph on e-mail \emph default . Você pode revisar qualquer atividade atual com os documentos na página - -\emph default \emph on web \emph default do Time de documentação [assim que a coloquemos no ar] ou através dos arquivos - das listas em -\family default - + das listas em \family typewriter www.lyx.org \family default diff --git a/lib/doc/pt/Tutorial.lyx b/lib/doc/pt/Tutorial.lyx index 0c3147da81..492f9c11c2 100644 --- a/lib/doc/pt/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/pt/Tutorial.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 340 \begin_document \begin_header \textclass book @@ -13,9 +13,11 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics none \paperfontsize default \spacing single +\use_hyperref false \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 @@ -34,6 +36,7 @@ \tracking_changes false \output_changes false \author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -44,7 +47,9 @@ O Tutorial de LyX \begin_layout Author por Amir Karger e a Equipa LyX -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \size small traduzido por: @@ -52,20 +57,31 @@ traduzido por: \size small -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Alberto Murta -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Cristina Ribeiro -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Ernesto Jardim -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Milton Moura -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Tito Martinho \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand tableofcontents +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -192,7 +208,7 @@ Tutorial \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout ou, mais optimisticamente, \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -211,9 +227,13 @@ características \shape italic Tutorial \shape default -, deve, definitivamente, ver a Secção\InsetSpace ~ +, deve, definitivamente, ver a Secção +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:latexusers" \end_inset @@ -222,9 +242,13 @@ reference "sec:latexusers" \end_layout \begin_layout Standard -A Secção\InsetSpace ~ +A Secção +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:what-is-lyx" \end_inset @@ -272,7 +296,7 @@ A tendência na literatura de computadores hoje em dia \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Nota de \noun on John @@ -320,7 +344,7 @@ Se ainda não conseguiu perceber como usar o seu computador, nós não podemos \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Além do mais, se está a usar o LyX, você provavelmente terá mais de metade do cérebro. \end_layout @@ -391,9 +415,13 @@ Desnecessário. \end_deeper \begin_layout Standard É tempo de avançar sem medo ! Pode fazer uma breve incursão pela próxima - secção, ou poderá seguir para a Secção\InsetSpace ~ + secção, ou poderá seguir para a Secção +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:first-doc-ex" \end_inset @@ -403,7 +431,8 @@ reference "sec:first-doc-ex" \begin_layout Section O que é o LyX? -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:what-is-lyx" \end_inset @@ -492,8 +521,14 @@ Introdução \begin_inset Quotes eld \end_inset -1.\InsetSpace ~ -\InsetSpace ~ +1. +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset space ~ +\end_inset + Introdução \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -530,12 +565,20 @@ Sim, é tudo o que precisa. \begin_layout Standard Agora vamos olhar para um problema de consistência. - Cinco dias depois, reabre o relatório e inicia a Secção\InsetSpace ~ + Cinco dias depois, reabre o relatório e inicia a Secção +\begin_inset space ~ +\end_inset + 4. No entanto, esquece-se que estava a usar uma fonte 18pt em bold e usa 16pt, - portanto escreve o título da Secção\InsetSpace ~ -4 com uma fonte diferente da que usou - para a Secção\InsetSpace ~ + portanto escreve o título da Secção +\begin_inset space ~ +\end_inset + +4 com uma fonte diferente da que usou para a Secção +\begin_inset space ~ +\end_inset + 1. Este problema não existe com o LyX. O computador toma conta de todas essas questões menores, não você. @@ -566,12 +609,6 @@ Portanto, a ideia básica por trás do LyX é: especifique o que está a fazer, \end_inset o que vê é o que obtém -\begin_inset LatexCommand label -name "ref:wysiwyg" - -\end_inset - - \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -608,12 +645,6 @@ et), o modelo LyX é \end_inset o que vê é o que pretende -\begin_inset LatexCommand label -name "ref:wysiwym" - -\end_inset - - \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -653,7 +684,7 @@ Diferenças entre o LyX e outros processadores de texto \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Não, não estamos a tentar iniciar uma guerra sagrada (ou ganhar) sobre processad ores de texto. Mas pensamos ser importante descrever as características do LyX. @@ -751,7 +782,7 @@ Apesar de existirem no LyX, em geral não precisará delas. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Há formas de ajustar tudo isto [só que algumas requerem conhecimentos de LaTeX], para todo o documento ou para uma localização específica no documento. Consulte o @@ -807,7 +838,7 @@ funciona \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Ok, nós sabemos que nada é perfeito, mas o LaTeX está tão perto quanto possível de um programa livre de erros. \end_layout @@ -878,7 +909,7 @@ O LaTeX é um sistema de preparação de documentos desenvolvido por Leslie \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout A fonte da informação fornecida nesta secção é o livro \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1109,7 +1140,7 @@ hey blec \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout ou \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1184,7 +1215,8 @@ O seu primeiro documento em LyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:first-doc-ex" \end_inset @@ -1226,7 +1258,7 @@ Tutorial \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Podem também servir como bons exemplos de como usar as muitas características do LyX. \end_layout @@ -1314,7 +1346,7 @@ subtis \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout As dicas estão localizadas em \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1433,7 +1465,7 @@ Este é o meu primeiro documento em LyX ! \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Está bem. Pode escrever o que quiser. Na realidade não tem interesse e portanto pedimos desculpa pela futilidade @@ -1453,7 +1485,10 @@ Grave o seu documento com F \bar default ile\SpecialChar \menuseparator -Save\InsetSpace ~ +Save +\begin_inset space ~ +\end_inset + \bar under A @@ -1502,7 +1537,7 @@ dvi \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Poderá poupar tempo deixando o \family typewriter xdvi @@ -1585,7 +1620,7 @@ Operações Simples \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Se for como muitos dos utilizadores de \noun on unix @@ -1750,8 +1785,14 @@ dit\SpecialChar \menuseparator \bar under F \bar default -ind\InsetSpace ~ -&\InsetSpace ~ +ind +\begin_inset space ~ +\end_inset + +& +\begin_inset space ~ +\end_inset + Replace \family default para diversas buscas. @@ -1767,7 +1808,7 @@ eplace \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Feche a janela quando terminar. Ou deixe-a aberta, se achar mais conveniente. A maioria das caixas de diálogo no LyX --- incluindo as @@ -1775,14 +1816,26 @@ Feche a janela quando terminar. \bar under F \bar default -ind\InsetSpace ~ -&\InsetSpace ~ +ind +\begin_inset space ~ +\end_inset + +& +\begin_inset space ~ +\end_inset + Replace \family default , \family sans -Table\InsetSpace ~ -of\InsetSpace ~ +Table +\begin_inset space ~ +\end_inset + +of +\begin_inset space ~ +\end_inset + Contents \family default , e @@ -1816,7 +1869,10 @@ pen \end_layout \begin_layout Description -Character\InsetSpace ~ +Character +\begin_inset space ~ +\end_inset + Formating Pode \emph on destacar @@ -1899,7 +1955,8 @@ WYSIWYM: Espaços Em Branco No LyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:whitespace" \end_inset @@ -1968,9 +2025,13 @@ conteúdo . \emph default - Veja a Secção\InsetSpace ~ + Veja a Secção +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:what-is-lyx" \end_inset @@ -2006,7 +2067,10 @@ s e espaços verticais, que são mais poderosos e versáteis do que múltiplos \begin_layout Standard Outro tipo especial de espaço em branco é o \family sans -Protected\InsetSpace ~ +Protected +\begin_inset space ~ +\end_inset + Blank \family default , que é feito escrevendo @@ -2023,9 +2087,15 @@ nsert\SpecialChar \menuseparator \bar under S \bar default -pecial\InsetSpace ~ +pecial +\begin_inset space ~ +\end_inset + Character\SpecialChar \menuseparator -Protected\InsetSpace ~ +Protected +\begin_inset space ~ +\end_inset + \bar under B @@ -2044,7 +2114,7 @@ u \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family sans Se já tiver lido este documento online, provavelmente já notou nestes caracteres @@ -2056,13 +2126,19 @@ Se já tiver lido este documento online, provavelmente já notou nestes caracter . Se introduzir um \family sans -Protected\InsetSpace ~ +Protected +\begin_inset space ~ +\end_inset + Blank \family default entre duas palavras, ele será impresso tal e qual um espaço normal no papel. Contudo, um \family sans -Protected\InsetSpace ~ +Protected +\begin_inset space ~ +\end_inset + Blank \family default informa o LaTeX para não inserir uma quebra de linha entre essas duas palavras. @@ -2070,7 +2146,10 @@ Blank \begin_inset Quotes eld \end_inset -veja Secção\InsetSpace ~ +veja Secção +\begin_inset space ~ +\end_inset + 1 \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -2095,7 +2174,7 @@ Secção \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout No \emph on Tutorial @@ -2104,7 +2183,10 @@ Tutorial como\SpecialChar \ldots{} \family sans -Protected\InsetSpace ~ +Protected +\begin_inset space ~ +\end_inset + Blank \family default s! @@ -2207,7 +2289,7 @@ Environment \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Não tem de \emph on seleccionar @@ -2262,7 +2344,7 @@ Return \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Veja o \emph on Manual do Utilizador @@ -2335,7 +2417,10 @@ Está a melhorar. \begin_inset Quotes eld \end_inset -Section\InsetSpace ~ +Section +\begin_inset space ~ +\end_inset + 1 \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -2375,7 +2460,10 @@ Environment Acerca deste documento \family default . - A secção\InsetSpace ~ + A secção +\begin_inset space ~ +\end_inset + \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2388,7 +2476,10 @@ Mais coisas \begin_inset Quotes eld \end_inset -Section\InsetSpace ~ +Section +\begin_inset space ~ +\end_inset + 2 \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -2397,7 +2488,10 @@ Section\InsetSpace ~ \begin_inset Quotes eld \end_inset -Section\InsetSpace ~ +Section +\begin_inset space ~ +\end_inset + 3 \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -2543,9 +2637,13 @@ Section \emph on classes \emph default -) de documentos LyX (ver Secção\InsetSpace ~ +) de documentos LyX (ver Secção +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:textclasses" \end_inset @@ -2625,7 +2723,7 @@ Tab \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Sim, estamos a exagerar ao salientar este ponto ao longo do \emph on Tutorial @@ -2758,7 +2856,10 @@ Return Se deseja mais que um parágrafo num item de uma lista, uma maneira é usar um \family sans -Protected\InsetSpace ~ +Protected +\begin_inset space ~ +\end_inset + Return \family default , que obterá ao pressionar @@ -2772,7 +2873,10 @@ Standard \family default (ou use simplesmente a combinação de teclas, \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + s \family default ). @@ -2786,7 +2890,7 @@ Obteve uma linda lista com items. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout O LyX não lhe permite seleccionar a primeira \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -2848,7 +2952,7 @@ Tab \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Não um \family sans Tab @@ -2867,7 +2971,10 @@ List Se quiser ter mais de uma palavra na definição, então separe as palavras com um \family sans -Protected\InsetSpace ~ +Protected +\begin_inset space ~ +\end_inset + Blank \family default s. @@ -2939,7 +3046,7 @@ typewriter \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \SpecialChar \ldots{} assumindo que é suficientemente criativo para o fazer. \end_layout @@ -2995,7 +3102,7 @@ m \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -3033,7 +3140,8 @@ Classes de Texto e Templates: Escrevendo Cartas \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:textclasses" \end_inset @@ -3054,7 +3162,7 @@ textclass \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout utilizadores LaTeX: estas são equivalentes às \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3088,7 +3196,7 @@ Article \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Esta é normalmente a classe de texto por defeito, apesar de poder definir outra no ficheiro \family typewriter @@ -3157,7 +3265,10 @@ Na composição de jornais as regras de apresentação são variadas, a definiç Um bom exemplo desta situação pode ser encontrada ao utilizar a classe de texto \family sans -Article\InsetSpace ~ +Article +\begin_inset space ~ +\end_inset + (AMS) \family default , onde as regras de composição são as necessárias para a criação de artigos @@ -3186,33 +3297,33 @@ Manual do Utilizador \begin_inset Tabular - - - - + + + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Nome \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Notas \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout article \end_layout @@ -3221,18 +3332,18 @@ article \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout uma face, sem capítulos \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout article (AMS) \end_layout @@ -3241,18 +3352,18 @@ article (AMS) \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout arranjo & ambiente para a American Math Society \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout report \end_layout @@ -3261,67 +3372,67 @@ report \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout maior que o artigo, duas faces \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout book \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout relatório + capa e contracapa \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout slides \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout transparências (também inclui FoilTeX) \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout letters \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout ambientes extra para endereços, assinatura\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -3414,8 +3525,14 @@ Abra um ficheiro novo com F \bar default ile\SpecialChar \menuseparator -New\InsetSpace ~ -from\InsetSpace ~ +New +\begin_inset space ~ +\end_inset + +from +\begin_inset space ~ +\end_inset + \bar under t @@ -3429,7 +3546,10 @@ letter.lyx \family default a partir da caixa de diálogo \family sans -Choose\InsetSpace ~ +Choose +\begin_inset space ~ +\end_inset + Template \family default . @@ -3444,7 +3564,10 @@ Environment \family default vai verificar que existem vários ambientes disponíveis, como o \family sans -My\InsetSpace ~ +My +\begin_inset space ~ +\end_inset + Address \family default que não existe na maioria das outras classes de texto @@ -3516,7 +3639,7 @@ template \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Um pequeno aviso, se estiver a escrever a partir de um \family sans template @@ -3524,7 +3647,10 @@ template e apagar todo o texto de um dado ambiente --- por exemplo, se apagar todo o campo \family sans -My\InsetSpace ~ +My +\begin_inset space ~ +\end_inset + Address \family default para o substituir com o seu próprio texto --- e depois mover o cursor sem @@ -3593,7 +3719,7 @@ Article \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Para acompanhar este exemplo não deverá usar \family sans Letter @@ -3643,11 +3769,6 @@ Etiquetas e Referências Cruzadas \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label -name "sec:labels" - -\end_inset - Ao utilizar o LyX pode etiquetar uma secção (ou subsecção ou mais raramente um parte de texto) no seu documento, criando assim a possibilidade de se referir a essa parte do texto ao longo do seu documento, através das referência @@ -3699,7 +3820,7 @@ sec:sobreodocumento \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Escrevemos \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -3748,15 +3869,19 @@ A sua primeira Referência Cruzada \end_layout \begin_layout Standard -Coloque o cursor num qualquer local da Secção\InsetSpace ~ +Coloque o cursor num qualquer local da Secção +\begin_inset space ~ +\end_inset + 2 do seu documento, e escreva: \end_layout \begin_layout LyX-Code Se quer saber mais acerca deste documento, então veja -\newline -Secção , a qual pode - ser encontrada na página . +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +Secção , a qual pode ser encontrada na página . \end_layout \begin_layout Standard @@ -3783,7 +3908,10 @@ ross-Reference . A caixa de diálogo \family sans -Insert\InsetSpace ~ +Insert +\begin_inset space ~ +\end_inset + Reference \family default ficará disponível, mostrando uma série de possíveis referências que pode @@ -3803,7 +3931,10 @@ sec:sobreodocumento \bar under I \bar default -nsert\InsetSpace ~ +nsert +\begin_inset space ~ +\end_inset + Reference \family default . @@ -3817,22 +3948,34 @@ página , e clique sobre \family sans -Insert\InsetSpace ~ +Insert +\begin_inset space ~ +\end_inset + \bar under P \bar default -age\InsetSpace ~ +age +\begin_inset space ~ +\end_inset + Number \family default na caixa de diálogo \family sans -Insert\InsetSpace ~ +Insert +\begin_inset space ~ +\end_inset + Reference \family default (para que o processo seja absolutamente correcto deverá inserir um \family sans -Protected\InsetSpace ~ +Protected +\begin_inset space ~ +\end_inset + Blank \family default entre a palavra @@ -3860,7 +4003,10 @@ O LyX coloca a referência no local exacto onde o cursor estava posicionado. pelo número da secção ou da página, dependendo do tipo de referência selecionad a na caixa de diálogo \family sans -Insert\InsetSpace ~ +Insert +\begin_inset space ~ +\end_inset + Reference. \family default @@ -3883,14 +4029,20 @@ ile\SpecialChar \menuseparator \bar under U \bar default -pdate\InsetSpace ~ +pdate +\begin_inset space ~ +\end_inset + dvi \family default , poderá verificar que na última página nos referimos à \begin_inset Quotes eld \end_inset -Secção\InsetSpace ~ +Secção +\begin_inset space ~ +\end_inset + 2 \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -3899,7 +4051,10 @@ Secção\InsetSpace ~ \begin_inset Quotes eld \end_inset -Página\InsetSpace ~ +Página +\begin_inset space ~ +\end_inset + 1 \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -3913,7 +4068,10 @@ Explorando um pouco mais sobre Etiquetas \begin_layout Standard Como já foi antes referido, o LyX preocupa-se com a numeração das referências - cruzadas - agora podemos testar ! Insira uma Secção antes da Secção\InsetSpace ~ + cruzadas - agora podemos testar ! Insira uma Secção antes da Secção +\begin_inset space ~ +\end_inset + 2. Agora volte a correr o LaTeX, e --- voilà ! --- a referência cruzada da secção passou a @@ -3932,9 +4090,14 @@ Sobre este Documento \begin_inset Quotes erd \end_inset - para sub-secção, a referência cruzada refere agora Subsecção\InsetSpace ~ -2.1 ao invés - de Secção\InsetSpace ~ + para sub-secção, a referência cruzada refere agora Subsecção +\begin_inset space ~ +\end_inset + +2.1 ao invés de Secção +\begin_inset space ~ +\end_inset + 3. Logicamente, a referência da página só será alterada caso insira uma página completa de texto antes do local etiquetado. @@ -3945,7 +4108,7 @@ Sobre este Documento \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -3973,7 +4136,10 @@ sec:aminhaprimeiraetiqueta documento (por exemplo se estiver a escrever um artigo de jornal), então será bastante mais prático deixar a caixa de diálogo \family sans -Insert\InsetSpace ~ +Insert +\begin_inset space ~ +\end_inset + Reference \family default aberta. @@ -3983,7 +4149,7 @@ Reference \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \backslash @@ -4005,7 +4171,7 @@ Manual do Utilizador \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout A propósito, copiar o título de um capítulo pode causar um erro no LyX, pois os capítulos não estão previstos na classe \family sans @@ -4013,9 +4179,13 @@ Article \family default . Se lhe aparecer algum erro apague o título do capítulo. - Se não percebe a razão porque isto acontece, consulte a Secção\InsetSpace ~ + Se não percebe a razão porque isto acontece, consulte a Secção +\begin_inset space ~ +\end_inset -\begin_inset LatexCommand ref + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:textclasses" \end_inset @@ -4046,14 +4216,17 @@ Notas de Rodapé e Margem \begin_layout Standard As notas de rodapé podem ser inseridas usando o botão \family sans -Insert\InsetSpace ~ +Insert +\begin_inset space ~ +\end_inset + Footnote \family default da barra de tarefas \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout O botão mostra uma seta a apontar para um texto a vermelho que se encontra imediatamente a seguir a texto a preto. \end_layout @@ -4083,7 +4256,10 @@ LyX numa qualquer parte do seu documento e depois no botão \family sans -Insert\InsetSpace ~ +Insert +\begin_inset space ~ +\end_inset + Footnote \family default . @@ -4169,7 +4345,7 @@ Uma nota de rodapé, como outra qualquer parte de texto, pode ser cortado \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Talvez seja mais simples fazer a selecção utilizando o teclado. Pois ao tentar fazê-lo directamente com o rato, poderá acidentalmente abrir a nota. @@ -4181,12 +4357,18 @@ Talvez seja mais simples fazer a selecção utilizando o teclado. Também pode passar texto vulgar para nota de rodapé, bastando selecionar o texto e clicar no botão \family sans -Insert\InsetSpace ~ +Insert +\begin_inset space ~ +\end_inset + Footnote \family default ; o processo inverso também é possível, basta que clique no botão \family sans -Insert\InsetSpace ~ +Insert +\begin_inset space ~ +\end_inset + Footnote \family default quando o cursor está numa nota de rodapé. @@ -4195,17 +4377,26 @@ Footnote \begin_layout Standard As notas de margem podem ser inseridas usando o botão \family sans -Insert\InsetSpace ~ -Margin\InsetSpace ~ +Insert +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Margin +\begin_inset space ~ +\end_inset + Note \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout O botão mostra uma seta a apontar para texto a vermelho ao lado de (i.e. na margem de) texto a preto, e deverá encontra-se junto ao botão \family sans -Insert\InsetSpace ~ +Insert +\begin_inset space ~ +\end_inset + Footnote \family default na barra de tarefas. @@ -4222,7 +4413,10 @@ nsert\SpecialChar \menuseparator \bar under M \bar default -argin\InsetSpace ~ +argin +\begin_inset space ~ +\end_inset + Note \family default \SpecialChar \@. @@ -4284,7 +4478,8 @@ Bibliografia \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:bibliographies" \end_inset @@ -4314,7 +4509,10 @@ O Tutorial do Lyx, pela Equipa de documentação do LyX de cada referência. Clique na caixa de numeração, e aparece uma caixa de diálogo \family sans -Bibliography\InsetSpace ~ +Bibliography +\begin_inset space ~ +\end_inset + item \family default . @@ -4349,7 +4547,10 @@ C \bar under i \bar default -tation\InsetSpace ~ +tation +\begin_inset space ~ +\end_inset + Reference\SpecialChar \@. \family default @@ -4367,7 +4568,7 @@ key \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Esta é a razão pela qual se aconselha a atribuição de nomes lógicos e únicos ao campo chave. Ao substituir a numeração automática, que não dá qualquer indicação do @@ -4422,7 +4623,10 @@ Label \family default na caixa de diálogo \family sans -Bibliography\InsetSpace ~ +Bibliography +\begin_inset space ~ +\end_inset + item \family default . @@ -4458,7 +4662,7 @@ Return \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Não se sinta frustrado ao tentar, em vão, clicar ou fazer \family sans Enter @@ -4476,15 +4680,27 @@ Enter I \bar default nsert\SpecialChar \menuseparator -Lists\InsetSpace ~ -&\InsetSpace ~ +Lists +\begin_inset space ~ +\end_inset + +& +\begin_inset space ~ +\end_inset + \bar under T \bar default OC\SpecialChar \menuseparator -Table\InsetSpace ~ -of\InsetSpace ~ +Table +\begin_inset space ~ +\end_inset + +of +\begin_inset space ~ +\end_inset + \bar under C @@ -4541,13 +4757,19 @@ dit\SpecialChar \menuseparator \bar under T \bar default -able\InsetSpace ~ -of\InsetSpace ~ +able +\begin_inset space ~ +\end_inset + +of +\begin_inset space ~ +\end_inset + Contents \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout O comando do menu funciona sempre, mesmo que não tenha o índice inserido no seu documento. \end_layout @@ -4595,7 +4817,10 @@ A linguagem LaTeX é usada por muitos cientistas, porque permite escrever podem ser usados normalmente, mas aparecerão de forma WYSIWYM. Se, por outro lado, nunca usou LaTeX, então o \family sans -Math\InsetSpace ~ +Math +\begin_inset space ~ +\end_inset + Panel \family default permitir-lhe-á escrever rápida e facilmente equações com um aspecto profissiona @@ -4603,7 +4828,7 @@ l \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout O LyX não consegue verificar se as suas equações estão correctas. Desculpe. \end_layout @@ -4967,7 +5192,7 @@ c \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family sans Space @@ -4984,7 +5209,8 @@ não Esses espaçamentos são uma questão de composição, o que significa que deverá o LyX (LaTeX) tratar do assunto (ver Sec. -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:whitespace" \end_inset @@ -5130,7 +5356,10 @@ Math Panel \begin_layout Standard O \family sans -Math\InsetSpace ~ +Math +\begin_inset space ~ +\end_inset + Panel \family default é uma maneira fácil de inserir símbolos ou de fazer funções @@ -5149,14 +5378,20 @@ ath . No entanto, vamo-nos concentrar no uso do \family sans -Math\InsetSpace ~ +Math +\begin_inset space ~ +\end_inset + Panel \family default , apenas para que saiba o que ele contém, poderá mais tarde aprender atalhos pelo teclado lendo outros manuais (isto é uma pista...). Então vamos abrir o \family sans -Math\InsetSpace ~ +Math +\begin_inset space ~ +\end_inset + Panel \family default e deixá-lo aberto enquanto lê esta secção. @@ -5184,7 +5419,10 @@ Se clicar no botão marcado Repare que há várias variantes de epsilon, pi, phi (fi), theta, e sigma. Como atalho, se estiver a escrever texto, poderá escolher algo do \family sans -Math\InsetSpace ~ +Math +\begin_inset space ~ +\end_inset + Panel \family default e o @@ -5197,7 +5435,10 @@ Mathed \begin_layout Standard Quatro outros botões na base do \family sans -Math\InsetSpace ~ +Math +\begin_inset space ~ +\end_inset + Panel \family default permitem escolher uma vasta gama de símbolos usados em matemática: várias @@ -5362,7 +5603,10 @@ Também pode colocar delimitadores, sinais de raiz quadrada ou acentos em Seleccione a porção da fórmula que quer modificar e clique no botão respectivo no \family sans -Math\InsetSpace ~ +Math +\begin_inset space ~ +\end_inset + Panel \family default . @@ -5396,7 +5640,10 @@ fraction \family default do \family sans -Math\InsetSpace ~ +Math +\begin_inset space ~ +\end_inset + Panel \family default , que mostra uma fracção com quadrados azuis no numerador e no denominador. @@ -5539,7 +5786,10 @@ Functions \family default do \family sans -Math\InsetSpace ~ +Math +\begin_inset space ~ +\end_inset + Panel \family default . @@ -5634,14 +5884,18 @@ Matrizes \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:matrices" \end_inset Clique no botão de matrizes no \family sans -Math\InsetSpace ~ +Math +\begin_inset space ~ +\end_inset + Panel \family default (o que tem nove pequenos quadrados azuis). @@ -5721,9 +5975,13 @@ Display \emph on Manual do Utilizador \emph default -), e equações em várias linhas (ver Secção\InsetSpace ~ +), e equações em várias linhas (ver Secção +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:multiline" \end_inset @@ -5742,7 +6000,10 @@ display \family default no \family sans -Math\InsetSpace ~ +Math +\begin_inset space ~ +\end_inset + Panel \family default , que tem duas linhas pretas acima e abaixo de um quadrado azul. @@ -5862,7 +6123,8 @@ Equações em várias linhas \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:multiline" \end_inset @@ -5962,9 +6224,13 @@ O LyX irá alinhar o segundo campo (o do centro) de cada linha, pois é aí que geralmente se escrevem os sinais de igual ou outros operadores relacionais; no entanto poderá pôr nesse campo o que quiser. Não use equações multi-linhas para escrever matrizes, para isso existem - as funções próprias para matrizes (ver Secção\InsetSpace ~ + as funções próprias para matrizes (ver Secção +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:matrices" \end_inset @@ -6015,7 +6281,10 @@ E & = & mc^{2}\\ Se tiver escrito demasiadas linhas, ponha o cursor no fim de uma linha e use \family sans -M-e\InsetSpace ~ +M-e +\begin_inset space ~ +\end_inset + k \family default para apagar e linha seguinte. @@ -6024,7 +6293,10 @@ k Se a linha seguinte estiver vazia, isto irá de facto apagá-la. Aviso: usar \family sans -M-e\InsetSpace ~ +M-e +\begin_inset space ~ +\end_inset + k \family default quando não está no fim da linha poderá dar resultados inesperados. @@ -6178,7 +6450,7 @@ lyxrc \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Actualmente, você precisa de editar o ficheiro \family typewriter lyxrc @@ -6255,10 +6527,14 @@ ustomization\SpecialChar \@. \begin_layout Itemize O LyX abre documentos em LaTeX. - Veja a secção\InsetSpace ~ + Veja a secção +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref -reference "sec:relyx" +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sub:Importação-De-Documentos" \end_inset @@ -6280,7 +6556,7 @@ pellchecker \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family sans Note que o corrector ortográfico apenas verifica a partir do cursor até @@ -6297,7 +6573,8 @@ O LyX para utilizadores de LaTeX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:latexusers" \end_inset @@ -6353,7 +6630,10 @@ ayout\SpecialChar \menuseparator \bar under T \bar default -ex\InsetSpace ~ +ex +\begin_inset space ~ +\end_inset + Style \family default ou então clique no botão vermelho TeX que está presente na barra de tarefas. @@ -6405,7 +6685,10 @@ gamma e é aconselhado aos utilizadores mais experientes de LaTeX, em detrimento da utilização do \family sans -Math\InsetSpace ~ +Math +\begin_inset space ~ +\end_inset + Panel \family default . @@ -6426,9 +6709,13 @@ O LyX não consegue fazer tudo o que é possível fazer com o LaTeX. \backslash usepackage{foo} \family default - no seu preâmbulo (veja a secção\InsetSpace ~ + no seu preâmbulo (veja a secção +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:preamble" \end_inset @@ -6440,16 +6727,20 @@ reference "sec:preamble" Importação De Documentos LaTeX -- \family typewriter tex2lyx +\family default + +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "sub:Importação-De-Documentos" + +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Standard \lang english -\begin_inset LatexCommand label -name "sec:tex2lyx" - -\end_inset - You can import a LaTeX file into LyX by using the \family sans \bar under @@ -6534,7 +6825,10 @@ ile\SpecialChar \menuseparator E \bar default xport\SpecialChar \menuseparator -as\InsetSpace ~ +as +\begin_inset space ~ +\end_inset + LaTeX \family default e será criado um ficheiro LaTeX com o nome igual ao documento LyX, mas @@ -6592,7 +6886,10 @@ E \bar under x \bar default -tra\InsetSpace ~ +tra +\begin_inset space ~ +\end_inset + Options \family default . @@ -6603,7 +6900,8 @@ Outros assuntos \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:preamble" \end_inset @@ -6620,7 +6918,10 @@ ayout\SpecialChar \menuseparator \bar under L \bar default -atex\InsetSpace ~ +atex +\begin_inset space ~ +\end_inset + Preamble \family default e escreva o comando desejado na janela. @@ -6641,8 +6942,14 @@ O LyX suporta o BibTeX, um pacote para construir bases de dados com referências I \bar default nsert\SpecialChar \menuseparator -Lists\InsetSpace ~ -&\InsetSpace ~ +Lists +\begin_inset space ~ +\end_inset + +& +\begin_inset space ~ +\end_inset + \bar under T @@ -6652,7 +6959,10 @@ OC\SpecialChar \menuseparator \bar under B \bar default -ibTeX\InsetSpace ~ +ibTeX +\begin_inset space ~ +\end_inset + Reference \family default para incluir um ficheiro @@ -6664,8 +6974,14 @@ bib \begin_inset Quotes eld \end_inset -BibTeX\InsetSpace ~ -Generated\InsetSpace ~ +BibTeX +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Generated +\begin_inset space ~ +\end_inset + References \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -6707,12 +7023,19 @@ C \bar under i \bar default -tation\InsetSpace ~ +tation +\begin_inset space ~ +\end_inset + Reference \family default - (veja a secção\InsetSpace ~ + (veja a secção +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:bibliographies" \end_inset @@ -6736,7 +7059,10 @@ nsert\SpecialChar \menuseparator \bar under S \bar default -pecial\InsetSpace ~ +pecial +\begin_inset space ~ +\end_inset + Character \family default para ter acesso a caracteres especiais, incluindo elipses, quebras de linha diff --git a/lib/doc/ro/Intro.lyx b/lib/doc/ro/Intro.lyx index a608465fae..d8f94c2c38 100644 --- a/lib/doc/ro/Intro.lyx +++ b/lib/doc/ro/Intro.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 340 \begin_document \begin_header \textclass article @@ -13,9 +13,11 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics none \paperfontsize 12 \spacing single +\use_hyperref false \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 @@ -33,6 +35,7 @@ \paperpagestyle plain \tracking_changes false \output_changes false +\author "" \end_header \begin_body @@ -46,7 +49,7 @@ de John Weiss şi echipa LyX \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout traducere Gabriel Cristache \end_layout @@ -143,9 +146,7 @@ Formatul manualelor \begin_layout Standard Unii dintre cititorii acestui articol vor tipări această documentaţie. - Alţii o vor citi -\emph default - + Alţii o vor citi \emph on online \emph toggle @@ -161,31 +162,26 @@ online formatat pe o pagină separată ca în unele dintre versiunile tipărite. Cuprinsul şi notele de subsol nu sunt vizibile. Pentru a-l afişa selectaţi -\family default \emph default -\emph toggle \family sans +\emph toggle Structura documentului \family default \emph default \emph toggle -\family default din -\family default \emph default -\emph toggle \family sans +\emph toggle meniul -\family default - \family default \emph default -\emph toggle \family sans +\emph toggle Editare \family default . @@ -193,7 +189,7 @@ Editare \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Salut! \end_layout @@ -204,9 +200,7 @@ Salut! \begin_layout Standard Acum, dupa ce am clarificat câteva dintre diferenţele dintre versiunea tipărită - şi cea -\emph default - + şi cea \emph on online \emph toggle @@ -219,8 +213,7 @@ online \emph on Stilul evidenţiat \emph default - -este folosit pentru accentuări generale, argumente generice, titluri de + este folosit pentru accentuări generale, argumente generice, titluri de cărţi, nume de secţiuni ale manualelor şi note din partea autorilor. \end_layout @@ -238,9 +231,7 @@ Maşină de scris \family sans Sans Serif \family default - este utilizat pentru meniu, butoane, nume de meniuri -\emph default - + este utilizat pentru meniu, butoane, nume de meniuri \emph on popup \emph default @@ -259,13 +250,9 @@ Stilul substantiv \begin_layout Standard Pentru a afla diferitele asocieri dintre taste şi comenzi ar trebui să citiţi - secţiunea -\emph default - + secţiunea \emph on Maparea -\emph toggle - \emph default \emph on @@ -276,7 +263,6 @@ tastelor din \emph default - \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -288,9 +274,7 @@ Manualul de referinţă \emph default - [fişierul -\family default - + [fişierul \family typewriter Reference. \family default @@ -310,9 +294,7 @@ C- \begin_inset Quotes eld \end_inset - indică tasta -\family default - + indică tasta \family sans Control. \end_layout @@ -329,9 +311,7 @@ S- \begin_inset Quotes eld \end_inset -indică tasta -\family default - +indică tasta \family sans Shift. \end_layout @@ -348,15 +328,11 @@ M- \begin_inset Quotes eld \end_inset - indică tasta -\family default - + indică tasta \family sans Meta \family default -, care pentru unele tastaturi este reprezentată de tasta -\family default - +, care pentru unele tastaturi este reprezentată de tasta \family sans Alt \family default @@ -587,16 +563,12 @@ Next \family sans Return \family default - şi -\family default - + şi \family sans Enter \family default se referă amândouă la aceiaşi tastă. - Unele tastaturi etichetează tasta -\family default - + Unele tastaturi etichetează tasta \family sans Return \family default @@ -671,11 +643,8 @@ Următoarea listă descrie conţinutul fiecărui fişier din documentaţie: \emph on Introducere -\emph toggle - \emph default - -Acest fişier. + Acest fişier. \end_layout \begin_layout Description @@ -691,14 +660,17 @@ Tutorial \begin_layout Description \emph on -Cum\InsetSpace ~ -să\InsetSpace ~ -fac -\emph toggle +Cum +\begin_inset space ~ +\end_inset + +să +\begin_inset space ~ +\end_inset +fac \emph default - -Acesta este un fişier cu cele mai frecvente întrebări referitoare la LyX + Acesta este un fişier cu cele mai frecvente întrebări referitoare la LyX [ \emph on sau va fi, la timpul potrivit @@ -717,24 +689,19 @@ sau va fi, la timpul potrivit \begin_layout Description \emph on -Ghidul\InsetSpace ~ -utilizatorului -\emph toggle - -\emph default - -Aceasta este o documentaţie primară. - Este de aşteptat ca această documentaţie să acopere -\emph on +Ghidul +\begin_inset space ~ +\end_inset +utilizatorului \emph default - + Aceasta este o documentaţie primară. + Este de aşteptat ca această documentaţie să acopere \emph toggle elementele \emph default de bază ce privesc operarea în LyX şi caracteristile lui. Manualul principal presupune că aveţi cunostinţe de LaTeX sau că aţi citit -\emph default \emph on Tutorialul @@ -746,15 +713,13 @@ Tutorialul \begin_layout Description \emph on -Editare\InsetSpace ~ -avansată -\emph toggle +Editare +\begin_inset space ~ +\end_inset +avansată \emph default - -Aceasta este o extensie a -\emph default - + Aceasta este o extensie a \emph on Ghidului utilizatorului \emph default @@ -769,8 +734,7 @@ Ghidului utilizatorului \emph on Personalizare \emph default - -O descriere avansată a caracteristicilor LyX-ului, incluzând informaţii + O descriere avansată a caracteristicilor LyX-ului, incluzând informaţii despre cum să vă personalizaţi întregul comportament al LyX-ului. Aceasta include chestiuni legate de mapări, internaţionalizări şi fişiere de configurare. @@ -779,15 +743,19 @@ O descriere avansată a caracteristicilor LyX-ului, incluzând informaţii \begin_layout Description \emph on -Manualul\InsetSpace ~ -de\InsetSpace ~ +Manualul +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + referinţă \emph default Acesta contine o descriere exhaustivă şi detaliată a caracteristicilor LyX-ului, dar fără aluziile şi descrierile ajutătoare pe care le găsiţi - în -\emph default - + în \emph on Ghidul utilizatorului \emph default @@ -798,46 +766,42 @@ Ghidul utilizatorului \begin_layout Description \emph on -Erori\InsetSpace ~ -cunoscute -\emph toggle +Erori +\begin_inset space ~ +\end_inset +cunoscute \emph default - -Acest fişier conţine o listă a erorilor cunoscute în LyX şi informaţii despre - ce trebuie să faceţi dacă depistaţi o eroare în LyX\SpecialChar \@. + Acest fişier conţine o listă a erorilor cunoscute în LyX şi informaţii + despre ce trebuie să faceţi dacă depistaţi o eroare în LyX\SpecialChar \@. \end_layout \begin_layout Description \emph on -Configuraţia\InsetSpace ~ +Configuraţia +\begin_inset space ~ +\end_inset + LaTeX \emph default - -Acest fişier conţine informaţii pe care LyX-ul le-a aflat despre instalarea + Acest fişier conţine informaţii pe care LyX-ul le-a aflat despre instalarea pe care aţi făcut-o dumneavoastră. Verificaţi pentru a afla dacă vă lipseşte ceva ce aţi dori să aveţi. \end_layout \begin_layout Standard Aceste fişiere fac referire unul la celălalt. - De exemplu, -\emph default - + De exemplu, \emph on Ghidul utilizatorului \emph default - conţine -\emph default - + conţine \emph on unele \emph default informaţii despre instalare şi personalizare, dar face referire la manualul - -\emph default \emph on Personalizare @@ -858,9 +822,7 @@ Reamintim un lucru foarte important: \begin_layout Standard \align center -Dacă nu aţi utilizat LaTeX înainte citiţi -\emph default - +Dacă nu aţi utilizat LaTeX înainte citiţi \emph on Tutorialul. \end_layout @@ -939,24 +901,18 @@ Proiectul de documentare al LyX, ca şi orice alt proiect LyX, poate fi susţinu \begin_layout Enumerate Obţineţi ultimul cod sursă LyX. Dezarhivaţi-l. - Veţi găsi un director în calea principală numit -\family default - + Veţi găsi un director în calea principală numit \family typewriter development \family default . - În interiorul acestui director este un fişier numit -\family default - + În interiorul acestui director este un fişier numit \family typewriter DocStyle.lyx \family default . Citiţi-l. - Conţine -\emph default - + Conţine \emph on stylesheet \emph toggle @@ -964,9 +920,7 @@ stylesheet \end_layout \begin_layout Enumerate -Citiţi -\family default - +Citiţi \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -974,9 +928,7 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Apoi, citiţi, -\emph default - +Apoi, citiţi, \emph on Ghidul utilizatorului \emph default @@ -987,8 +939,6 @@ Ghidul utilizatorului \begin_deeper \begin_layout Standard Scopul acestui exerciţiu este sa vă dăm câteva idei. - -\emph default \emph on Ghidul utilizatorului @@ -1012,18 +962,15 @@ LyX@via.ecp.fr \end_deeper \begin_layout Standard -Vrem să fim siguri că aţi înţeles -\emph default - +Vrem să fim siguri că aţi înţeles \emph on stylesheet \emph toggle -ul -\series default \emph default -\emph toggle \series bold +\emph toggle înainte \series default \emph default diff --git a/lib/doc/sl/Intro.lyx b/lib/doc/sl/Intro.lyx index 4da6742f87..49921e52af 100644 --- a/lib/doc/sl/Intro.lyx +++ b/lib/doc/sl/Intro.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 340 \begin_document \begin_header \textclass article @@ -13,9 +13,11 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize default \spacing single +\use_hyperref false \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 @@ -33,28 +35,35 @@ \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false +\author "" \end_header \begin_body \begin_layout Title Uvod v LyX -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + ali -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Kako uporabljati dokumentacijo! \end_layout \begin_layout Author John Weiss in skupina LyX Team -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \size normal Prevod: Roman Maurer \begin_inset Note Note status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Jezikovni pregled: Dora Mali \end_layout @@ -125,10 +134,15 @@ pravimi službami in tako naprej in tako naprej. Po svojih najboljših močeh se trudimo, da bi ohranili priročnike v tip-top formi, vendar nam to morda kdaj tudi ne bo uspelo. - (Če želite to popraviti, poleg tega spisa preberite še razdelek\InsetSpace ~ + (Če želite to popraviti, poleg tega spisa preberite še razdelek +\begin_inset space ~ +\end_inset + -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:Contrib" + \end_inset .) @@ -137,9 +151,7 @@ reference "sec:Contrib" \begin_layout Standard In še nekaj vas prosimo -- če vas karkoli v teh priročnikih zmede, ker je nejasno ali napačno, ne oklevajte in nam sporočite! S trenutnimi vzdrževalci - spisov lahko stopite v stik tudi po elektronski pošti na naslov -\family default - + spisov lahko stopite v stik tudi po elektronski pošti na naslov \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \family default @@ -159,17 +171,16 @@ Nekateri ste priročnik(e) za LyX že natisnili. kot v nekaterih tiskanih različicah. Opombe v nogi in kazalo vsebine niso vidni. Na voljo je postavka menuja za ogled kazala vsebine. - Odprete ga tako, da z menuja -\family default - + Odprete ga tako, da z menuja \family sans Uredi \family default - izberete postavko -\family default - + izberete postavko \family sans -Kazalo\InsetSpace ~ +Kazalo +\begin_inset space ~ +\end_inset + vsebine \family default . @@ -177,11 +188,11 @@ vsebine \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Zdravo! \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Zaprete me lahko s klikom sive škatle z napisom \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -203,16 +214,16 @@ V tiskanih priročnikih so vsa navzkrižna sklicevanja vidna kot prave številke poglavja, razdelka, podrazdelka in tako naprej. Na zvezi pa so vsa navzkrižna sklicevanja videti kot siva škatla, podobna tej: -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:Contrib" + \end_inset . (V tiskanem priročniku boste namesto tega videli številko.) Če to škatlo kliknete z levim gumbom miške, vas LyX popelje v tisti razdelek. - Nazaj se vrnete s -\family default - + Nazaj se vrnete s \family sans C-< \family default @@ -261,8 +272,7 @@ Pisava pisalnega stroja \family sans Neserifna pisava \family default - -se uporablja za imena menujev, gumbov ali menujskih postavk ter imena tipk + se uporablja za imena menujev, gumbov ali menujskih postavk ter imena tipk na tipkovnici. \end_layout @@ -276,8 +286,6 @@ se uporabljajo za imena ljudi. \begin_layout Standard Kar zadeva tipke in tipkovne povezave, vas bomo verjetno napotili k razdelku - -\emph default \emph on Key Bindings @@ -294,9 +302,7 @@ Referenčnem priročniku \begin_inset Quotes grd \end_inset - (datoteka -\family default - + (datoteka \family typewriter Reference.lyx \family default @@ -317,9 +323,7 @@ C- \begin_inset Quotes grd \end_inset - označuje tipko -\family default - + označuje tipko \family sans Control- \family default @@ -338,9 +342,7 @@ S- \begin_inset Quotes grd \end_inset - označuje tipko -\family default - + označuje tipko \family sans Shift- \family default @@ -359,15 +361,11 @@ M- \begin_inset Quotes grd \end_inset - označuje tipko -\family default - + označuje tipko \family sans Meta- \family default -, ki bo na nekaterih tipkovnicah označena z -\family default - +, ki bo na nekaterih tipkovnicah označena z \family sans Alt- \family default @@ -598,16 +596,12 @@ Next \family sans Return \family default - in -\family default - + in \family sans Enter \family default se nanašata na isto tipko. - Nekatere tipkovnice imajo tipko -\family default - + Nekatere tipkovnice imajo tipko \family sans Return \family default @@ -628,15 +622,11 @@ Enter \end_inset , tretje imajo dve tipki. - LyX ju obravnava kot eno samo, zato bomo izmenoma uporabljali oznaki -\family default - + LyX ju obravnava kot eno samo, zato bomo izmenoma uporabljali oznaki \family sans Return \family default - in -\family default - + in \family sans Enter \family default @@ -648,9 +638,7 @@ Včasih boste videli tudi kaj podobnega temu: \begin_inset Quotes gld \end_inset -[Glej -\emph default - +[Glej \emph on ,Referenčni priročnik` \emph default @@ -685,36 +673,42 @@ Na naslednjem seznamu je opisana vsebina vseh datotek v dokumentaciji: \begin_layout Description \emph on -Uvod \InsetSpace ~ +Uvod +\begin_inset space ~ +\end_inset + \emph default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Ta datoteka. \end_layout \begin_layout Description \emph on -Učbenik \InsetSpace ~ +Učbenik +\begin_inset space ~ +\end_inset + \emph default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Če ste novinec v LyXu in niste nikoli prej uporabljali LaTeXa, bi se morali branja lotiti tukaj. Če mislite, da je LaTeX snov, iz katere izdelujejo kondome, morate vsekakor - prebrati -\emph default - + prebrati \emph on Učbenik \emph default . Vedite, da boste tudi potem še vedno mislili, da je LaTeX nekaj raztegljivega - -- vendar -\emph default - + -- vendar \emph on boste \emph default @@ -724,16 +718,11 @@ boste \begin_deeper \begin_layout Standard -Tudi, če -\emph default - +Tudi, če \emph on ste \emph default - -že prej uporabljali LaTeX, bi morali prebrati -\emph default - + že prej uporabljali LaTeX, bi morali prebrati \emph on Učbenik \emph default @@ -749,9 +738,7 @@ LyX za uporabnike LaTeXa \end_layout \begin_layout Standard -Če kdaj ostanete brez navdiha v zvezi z LyXom, najprej vzemite v roke -\emph default - +Če kdaj ostanete brez navdiha v zvezi z LyXom, najprej vzemite v roke \emph on Učbenik \emph default @@ -763,29 +750,33 @@ Učbenik \begin_layout Description \emph on -Uporabniški\InsetSpace ~ -vodnik \InsetSpace ~ +Uporabniški +\begin_inset space ~ +\end_inset + +vodnik +\begin_inset space ~ +\end_inset + \emph default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Primarna dokumentacija. - Tu bomo poskušali obdelati -\emph default - + Tu bomo poskušali obdelati \emph on večino \emph default osnovnih postopkov in dostopnih odlik LyXa. - Osrednji priročnik predpostavlja, da ste prebrali -\emph default - + Osrednji priročnik predpostavlja, da ste prebrali \emph on Učbenik \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \SpecialChar \ldots{} ali pa vsaj bežno poznate LaTeX. \end_layout @@ -798,15 +789,21 @@ status collapsed \begin_layout Description \emph on -Razširjene\InsetSpace ~ -odlike \InsetSpace ~ +Razširjene +\begin_inset space ~ +\end_inset + +odlike +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset Newline newline +\end_inset -\newline \emph default -Razširitev -\emph default - +Razširitev \emph on Uporabniškega vodnika \emph default @@ -818,18 +815,21 @@ Uporabniškega vodnika \begin_layout Description \emph on -Prilagoditev \InsetSpace ~ +Prilagoditev +\begin_inset space ~ +\end_inset + \emph default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Opis izpopolnjenih možnosti LyXa, skupaj s postopki za prilagoditev splošnega vedenja LyXa. Sem so vštete tudi kombinacije tipk, internacionalizacija in nastavitvene datoteke. - Naj vam ne pride na misel, da bi pokukali semkaj, dokler ne preberete -\emph default - + Naj vam ne pride na misel, da bi pokukali semkaj, dokler ne preberete \emph on Učbenika \emph default @@ -839,22 +839,26 @@ Učbenika \begin_layout Description \emph on -Referenčni\InsetSpace ~ -priročnik \InsetSpace ~ +Referenčni +\begin_inset space ~ +\end_inset + +priročnik +\begin_inset space ~ +\end_inset + \emph default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Ta obsega izčrpen, podroben opis odlik LyXa, a brez uporabnih namigov, kako - ga uporabljati, ter napotke, kdaj pogledati v -\emph default - + ga uporabljati, ter napotke, kdaj pogledati v \emph on Uporabniški vodnik \emph default -, -\emph default - +, \emph on Učbenik \emph default @@ -864,12 +868,20 @@ Učbenik \begin_layout Description \emph on -Znani\InsetSpace ~ -hrošči \InsetSpace ~ +Znani +\begin_inset space ~ +\end_inset + +hrošči +\begin_inset space ~ +\end_inset + \emph default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + V tej datoteki je seznam znanih hroščev v LyXu in napotki, kaj storiti, če v LyXu naletite na hrošča. \end_layout @@ -877,12 +889,20 @@ V tej datoteki je seznam znanih hroščev v LyXu in napotki, kaj storiti, \begin_layout Description \emph on -Nastavitev\InsetSpace ~ -LaTeXa \InsetSpace ~ +Nastavitev +\begin_inset space ~ +\end_inset + +LaTeXa +\begin_inset space ~ +\end_inset + \emph default -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + LyX takoj po namestitvi preišče sistem. V tej datoteki so podatki, ki jih je LyX zbral o vaši namestitvi LaTeXa. Preverite to datoteko in poglejte, ali vam manjka kaj, kar bi sicer želeli @@ -891,21 +911,15 @@ LyX takoj po namestitvi preišče sistem. \begin_layout Standard Te datoteke se bodo po potrebi sklicevale druga na drugo. - V -\emph default - + V \emph on Uporabniškem vodniku \emph default -, denimo, so zbrani -\emph default - +, denimo, so zbrani \emph on nekateri \emph default - podatki o namestitvi in prilagoditvi, kaj več pa boste izvedeli v -\emph default - + podatki o namestitvi in prilagoditvi, kaj več pa boste izvedeli v \emph on Prilagoditvenem priročniku \emph default @@ -925,9 +939,7 @@ Prilagoditvenem priročniku \begin_layout Standard \align center -Če ste novinec v LyXu, si preberite -\emph default - +Če ste novinec v LyXu, si preberite \emph on Učbenik \emph default @@ -947,8 +959,10 @@ Drugače se boste po nepotrebnem jezili. \end_layout \begin_layout Section -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:Contrib" + \end_inset Prispevki k dokumentacijskem projektu @@ -962,9 +976,7 @@ Poročanje o napakah v priročnikih To je zelo preprosto. Sporočilo lahko pošljete na dopisni seznam za razvijalce ali za uporabnike LyXa. - Dokumentacijska skupina pa bo najbolj vesela sporočila na naslov -\family default - + Dokumentacijska skupina pa bo najbolj vesela sporočila na naslov \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \family default @@ -1002,7 +1014,7 @@ Takšne naključne spremembe ne bodo prišle v dokumentacijo, saj dokumentacijsk \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout CVS je sistem za nadzorovanje različic datotek prek omrežja. \end_layout @@ -1017,9 +1029,7 @@ Pridružitev dokumentacijski skupini \begin_layout Standard Dokumentacijskemu projektu za LyX, tako kot vsemu pri projektu LyX, vedno - prav pride pomoč! Če bi radi prispevali k Dokumentacijskem projektu, -\emph default - + prav pride pomoč! Če bi radi prispevali k Dokumentacijskem projektu, \emph on najprej \emph default @@ -1032,7 +1042,7 @@ Pridobite zadnjo izvorno kodo LyXa. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Bolj pustolovske duše med vami bodo anonimno pobrale zadnjo izvorno kodo iz arhiva CVS za LyX. \end_layout @@ -1040,16 +1050,12 @@ Bolj pustolovske duše med vami bodo anonimno pobrale zadnjo izvorno kodo \end_inset . - V glavnem drevesu boste našli imenik, imenovan -\family default - + V glavnem drevesu boste našli imenik, imenovan \family typewriter development \family default . - V njem je datoteka -\family default - + V njem je datoteka \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -1058,9 +1064,7 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Vzemite si dan ali dva oddiha, potem pa še enkrat preberite -\family default - +Vzemite si dan ali dva oddiha, potem pa še enkrat preberite \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -1068,15 +1072,11 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Zatem preberite -\emph default - +Zatem preberite \emph on Uporabniški vodnik \emph default - in -\emph default - + in \emph on Učbenik \emph default @@ -1087,15 +1087,11 @@ Učbenik \begin_deeper \begin_layout Standard Smisel te naloge je, da si ustvarite predstavo in da se vam utrnejo zamisli. - -\emph default \emph on Učbenik \emph default - in -\emph default - + in \emph on Uporabniški vodnik \emph default @@ -1106,9 +1102,7 @@ Uporabniški vodnik \end_deeper \begin_layout Enumerate -Spet preberite -\family default - +Spet preberite \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -1127,9 +1121,7 @@ lyx-docs@lists.lyx.org \end_layout \begin_layout Standard -Radi bi dosegli, da bi razumeli -\emph default - +Radi bi dosegli, da bi razumeli \emph on slog \emph default @@ -1143,9 +1135,7 @@ Naj vam ne pride na misel, da bi se lotili pisanja, dokler ne poklepetamo po e-pošti. Trenutno stanje v dokumentaciji si boste lahko ogledali na spletni strani dokumentacijske skupine (ko jo bomo usposobili) ali v arhivih dopisnih - seznamov na -\family default - + seznamov na \family typewriter www.lyx.org \family default diff --git a/lib/doc/sl/Tutorial.lyx b/lib/doc/sl/Tutorial.lyx index 17190e24b1..1fcc367dcb 100644 --- a/lib/doc/sl/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/sl/Tutorial.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 340 \begin_document \begin_header \textclass book @@ -13,9 +13,11 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics none \paperfontsize default \spacing single +\use_hyperref false \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 @@ -34,6 +36,7 @@ \tracking_changes false \output_changes false \author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -48,7 +51,9 @@ Učbenik LyXa Amir Karger \noun default in skupina LyX Team -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \size normal (prevedel @@ -59,12 +64,12 @@ Roman Maurer \begin_inset Note Note status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout 18. junija 2000 dopolnjeno s pripombami lektorice \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Dore Mali. \end_layout @@ -79,7 +84,8 @@ Dore Mali. \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand tableofcontents +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -103,7 +109,7 @@ Ta datoteka je namenjena vsem vam, ki niste še nikoli slišali za LaTeX ali \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout What You See Is What You Get -- \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -202,7 +208,7 @@ Učbenik \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout ali, bolj optimistično, \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -222,7 +228,8 @@ odlike Učbenika \emph default , bi si morali vsekakor pogledati razdelek -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:latexusers" \end_inset @@ -232,7 +239,8 @@ reference "sec:latexusers" \begin_layout Standard Razdelek -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:what-is-lyx" \end_inset @@ -291,7 +299,7 @@ Navodil o uporabi miške ali tipkovnice. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Poleg tega imate verjetno v glavi več kot polovico možgan, sodeč po tem, da ste se sploh sklenili naučiti LyX. \end_layout @@ -363,7 +371,8 @@ So nepotrebne. Tako, junaki, čas je za premik naprej. Privoščite si lahko kratek izlet po naslednjem razdelku ali pa kar takoj krenite k razdelku -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:first-doc-ex" \end_inset @@ -373,7 +382,8 @@ reference "sec:first-doc-ex" \begin_layout Section Kaj je LyX? -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:what-is-lyx" \end_inset @@ -453,8 +463,14 @@ Uvod \begin_inset Quotes gld \end_inset -1.\InsetSpace ~ -\InsetSpace ~ +1. +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset space ~ +\end_inset + Uvod \begin_inset Quotes grd \end_inset @@ -492,9 +508,14 @@ Da, to je vse. \begin_layout Standard Zdaj pa si oglejmo, kako je s konsistentnostjo. Čez pet dni spet odprete svoje poročilo in začnete pisati razdelek 4. - Vendar ste pozabili, da ste uporabljali pisavo velikosti 18\InsetSpace ~ -pik namesto - 16\InsetSpace ~ + Vendar ste pozabili, da ste uporabljali pisavo velikosti 18 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +pik namesto 16 +\begin_inset space ~ +\end_inset + pik, zato napišete naslov razdelka 4 z drugo pisavo, kot razdelek 1. Teh težav v LyXu sploh ni. Za nadležno knjigovodstvo o velikosti pisav skrbi računalnik, ne vi. @@ -547,11 +568,14 @@ Razlike med LyXom in urejevalniki besedil \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Ne, tu ne poskušamo zanetiti (ali dobiti) svete vojne med urejevalniki besedil. Vendar mislimo, da je pomembno opisati odlike LyXa. In ena od poglavitnih, WYSIWYM, je pojem, ki se povsem razlikuje od mnenja, - ki ga ima 99\InsetSpace ~ + ki ga ima 99 +\begin_inset space ~ +\end_inset + % ljudi o urejanju besedil. \end_layout @@ -638,7 +662,7 @@ ka, ki jo nastavi LyX. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Te vrednosti se da spremeniti (le za nekatere med njimi je treba znati LaTeX) za celoten spis ali za določeni del spisa. Glej @@ -693,7 +717,7 @@ deluje \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Prav, vemo, da ni nič popolno, vendar je LaTeX tako blizu računalniškemu programu brez hroščev, kot je le mogoče. \end_layout @@ -773,7 +797,7 @@ LaTeX je sistem za pripravljanje dokumentov, ki ga je leta 1985 zasnoval \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Vir informacij v tem razdelku je knjiga \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1031,7 +1055,8 @@ Vaš prvi sestavek v LyXu \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:first-doc-ex" \end_inset @@ -1071,7 +1096,7 @@ Učbenik \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Rabita vam lahko tudi kot dobra zgleda o tem, kako uporabljati številne odlike LyXa. \end_layout @@ -1179,7 +1204,7 @@ To je moj prvi spis v LyXu! \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout No, prav. Pravzaprav lahko napišete, karkoli želite. V bistvu je vseeno. @@ -1199,7 +1224,10 @@ Posnemite svoj spis z ukazom D \bar default atoteka\SpecialChar \menuseparator -Shrani\InsetSpace ~ +Shrani +\begin_inset space ~ +\end_inset + \bar under k @@ -1215,7 +1243,10 @@ Z ukazom D \bar default atoteka\SpecialChar \menuseparator -Glej\InsetSpace ~ +Glej +\begin_inset space ~ +\end_inset + \bar under d @@ -1244,7 +1275,7 @@ dvi \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Če pustite, da \family typewriter xdvi @@ -1257,7 +1288,10 @@ Os \bar under v \bar default -eži\InsetSpace ~ +eži +\begin_inset space ~ +\end_inset + dvi \family default in preprosto kliknete okno programa @@ -1287,7 +1321,10 @@ iskaj \family default in izbiro \family sans -V\InsetSpace ~ +V +\begin_inset space ~ +\end_inset + redu\SpecialChar \@. \end_layout @@ -1321,7 +1358,7 @@ ku besedil. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Če ste takšni kot številni uporabniki Unixa, ste to že storili, še preden ste sploh začeli brati \emph on @@ -1443,8 +1480,14 @@ Ur e \bar default di\SpecialChar \menuseparator -Poišči\InsetSpace ~ -&\InsetSpace ~ +Poišči +\begin_inset space ~ +\end_inset + +& +\begin_inset space ~ +\end_inset + nadomesti \family default za iskanje, občutljivo za velikost črk. @@ -1457,13 +1500,19 @@ Nadomesti \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Zaprite okno, ko končate. Ali pa ga pustite odprtega, če se vam zdi tako bolj pripravno. Večino dvižnih oken v LyXu -- vštevši z okni \family sans -Poišči\InsetSpace ~ -&\InsetSpace ~ +Poišči +\begin_inset space ~ +\end_inset + +& +\begin_inset space ~ +\end_inset + nadomesti \family default , @@ -1497,7 +1546,10 @@ dpri \end_layout \begin_layout Description -Oblikovanje\InsetSpace ~ +Oblikovanje +\begin_inset space ~ +\end_inset + znakov Besedilo lahko \emph on poudarite @@ -1519,9 +1571,12 @@ Videz \end_layout \begin_layout Description -Orodna\InsetSpace ~ -vrstica Gumbi v orodni vrstici (prav pod menuji) omogočajo nekatere - pogostejše funkcije, kot sta +Orodna +\begin_inset space ~ +\end_inset + +vrstica Gumbi v orodni vrstici (prav pod menuji) omogočajo nekatere pogostejše + funkcije, kot sta \family sans Prilepi \family default @@ -1544,7 +1599,8 @@ WYSIWYM: Nevidni znaki v LyXu \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:whitespace" \end_inset @@ -1629,7 +1685,8 @@ obliko \emph default . Več o pojmu WYSIWYM najdete v razdelku -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:what-is-lyx" \end_inset @@ -1768,7 +1825,7 @@ Okolje \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Ni vam treba \emph on izbrati @@ -1846,7 +1903,7 @@ Return \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Glejte \emph on Uporabniški vodnik @@ -2076,7 +2133,8 @@ Section \family default ), vendar jih lahko uporabljate le v določenih vrstah (razredih besedil) spisov za LyX (glej razdelek -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:textclasses" \end_inset @@ -2157,7 +2215,10 @@ Primeri D \bar default atoteka\SpecialChar \menuseparator -Shrani\InsetSpace ~ +Shrani +\begin_inset space ~ +\end_inset + \bar under k @@ -2185,7 +2246,7 @@ Tab \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Da, to dejstvo v \emph on Učbeniku @@ -2307,7 +2368,10 @@ postavke \emph default seznama, je eden od načinov uporaba kombinacije \family sans -Zaščiteni\InsetSpace ~ +Zaščiteni +\begin_inset space ~ +\end_inset + Return \family default , ki jo dobite s pritiskom @@ -2321,7 +2385,10 @@ Standard \family default (ali pa uporabo tipkovne kombinacije \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + s \family default ). @@ -2335,7 +2402,7 @@ Dobili ste čudovit seznam postavk. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout LyX vam ne bo pustil izbrati prvega krogca, če ne boste izbrali tudi odstavka \emph on @@ -2395,7 +2462,7 @@ Tab \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Vendar s stavnim znakom \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -2421,7 +2488,10 @@ List ) ločen od preostanka odstavka. Če želite imeti v definiciji več kot eno besedo, ločite besedi z \family sans -Zaščitenim\InsetSpace ~ +Zaščitenim +\begin_inset space ~ +\end_inset + presledkom \family default ; tega vstavite z vnosom @@ -2505,7 +2575,7 @@ Verse \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \SpecialChar \ldots{} ob predpostavki, da ste sploh dovolj ustvarjalni, da se domislite kakšne pesmi. @@ -2546,7 +2616,7 @@ Verse \begin_inset ERT status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \end_layout @@ -2582,7 +2652,8 @@ Razredi besedil in vzorci: pisanje pisem \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:textclasses" \end_inset @@ -2599,7 +2670,7 @@ Razred besedil \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Uporabniki LaTeXa: to je ekvivalent razredu spisa v LaTeXu (angl. documentclass). \end_layout @@ -2630,7 +2701,7 @@ Article \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout To je navadno privzet razred besedil, čeprav ga lahko spremenite v svoji datoteki \family typewriter @@ -2689,7 +2760,10 @@ slogovne datoteke LyX, denimo, podpira stavljenje (in dodatna okolja) revij ameriškega društva matematikov z uporabo razreda besedil \family sans -Article\InsetSpace ~ +Article +\begin_inset space ~ +\end_inset + (AMS) \family default . @@ -2716,33 +2790,33 @@ Uporabniškem vodniku \begin_inset Tabular - - - - + + + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Ime \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Opombe \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout article \end_layout @@ -2751,18 +2825,18 @@ article \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout članek, enostranski, brez poglavij \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout article (AMS) \end_layout @@ -2771,18 +2845,18 @@ article (AMS) \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout videz in okolja za American Math Society \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout report \end_layout @@ -2791,67 +2865,67 @@ report \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout poročilo, daljše od članka, obe strani \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout book \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout report + zadeve spredaj in zadaj \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout slides \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout prosojnice (tudi FoilTeX) \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout letter \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout številna dodatna okolja za naslov, podpis\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -2930,14 +3004,23 @@ No \bar under v \bar default -a\InsetSpace ~ -po\InsetSpace ~ +a +\begin_inset space ~ +\end_inset + +po +\begin_inset space ~ +\end_inset + vzorcu \family default . Po izboru imena nove datoteke izberite z menuja \family sans -Izberi\InsetSpace ~ +Izberi +\begin_inset space ~ +\end_inset + vzorec \family default vzorec @@ -2956,7 +3039,10 @@ Okolje \family default , boste videli številna okolja, denimo okolje \family sans -My\InsetSpace ~ +My +\begin_inset space ~ +\end_inset + Address \family default , ki jih v večini preostalih razredov spisov ni. @@ -3016,12 +3102,15 @@ vaje \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Opozorilo, če pišete po vzorcu. Če zbrišete vse besedilo v okolju -- če, denimo, zbrišete celotno polje \family sans -My\InsetSpace ~ +My +\begin_inset space ~ +\end_inset + Address \family default , da bi ga nadomestili s svojim -- in potem premaknete kazalec, lahko okolje @@ -3061,7 +3150,7 @@ Article \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Nič več ne bi smeli uporabljati razreda besedila \family sans Letter @@ -3111,11 +3200,6 @@ Oznake in navzkrižna sklicevanja \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label -name "sec:labels" - -\end_inset - V svojem spisu lahko označite razdelek (ali podrazdelek ali, redkeje, le naključni del besedila). Ko to storite, se lahko v drugih delih spisa sklicujete na označeno besedilo @@ -3160,7 +3244,7 @@ sec:aboutdocument \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Pišemo \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -3176,7 +3260,10 @@ sec: Ko kliknete \family sans -V\InsetSpace ~ +V +\begin_inset space ~ +\end_inset + redu \family default , se poleg naslova razdelka prikaže škatla z oznako. @@ -3212,9 +3299,10 @@ Postavite kazalec nekje v razdelek 2 vašega spisa. \begin_layout LyX-Code Če želite izvedeti več o tem spisu, poglejte -\newline -razdelek , ki ga najdete na - strani . +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +razdelek , ki ga najdete na strani . \end_layout \begin_layout Standard @@ -3236,13 +3324,19 @@ Navzk \bar under r \bar default -ižno\InsetSpace ~ +ižno +\begin_inset space ~ +\end_inset + sklicevanje \family default . Prikaže se menu \family sans -Vstavi\InsetSpace ~ +Vstavi +\begin_inset space ~ +\end_inset + referenco \family default , v katerem najdete vse mogoče oznake, na katere se lahko sklicujete. @@ -3257,7 +3351,10 @@ sec:aboutdocument . Izberite jo (morda bo izbrana že privzeto) in kliknite \family sans -Vstavi\InsetSpace ~ +Vstavi +\begin_inset space ~ +\end_inset + referenco \family default . @@ -3271,13 +3368,22 @@ strani in na menuju \family sans -Vstavi\InsetSpace ~ +Vstavi +\begin_inset space ~ +\end_inset + referenco \family default kliknite \family sans -Vstavi\InsetSpace ~ -številko\InsetSpace ~ +Vstavi +\begin_inset space ~ +\end_inset + +številko +\begin_inset space ~ +\end_inset + strani \family default . @@ -3288,7 +3394,10 @@ LyX postavi sklic v škatlo natanko tam, kjer je bil kazalec. V natisnjenem spisu se bo oznaka sklica nadomestila bodisi s številko strani bodisi s številko razdelka (odvisno od tega, kaj ste izbrali z menuja \family sans -Vstavi\InsetSpace ~ +Vstavi +\begin_inset space ~ +\end_inset + referenco \family default ). @@ -3304,7 +3413,10 @@ Os \bar under v \bar default -eži\InsetSpace ~ +eži +\begin_inset space ~ +\end_inset + dvi \family default in videli boste, da se na zadnji strani sklicujemo na @@ -3363,7 +3475,10 @@ sec:myfirstlabel Če pogosto vstavljate navzkrižne sklice (na primer če pišete članek za kakšno revijo), je morda priročno pustiti okno \family sans -Vstavi\InsetSpace ~ +Vstavi +\begin_inset space ~ +\end_inset + referenco \family default kar odprto. @@ -3387,12 +3502,13 @@ Prilepi \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Mimogrede, prepisovanje naslova poglavja lahko povzroči napako v LyXu, saj poglavja niso dovoljena v razredu besedila za pisanje člankov. Če se to zgodi, le izbrišite naslov poglavja. Če želite vedeti, zakaj se to zgodi, glejte razdelek -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:textclasses" \end_inset @@ -3423,16 +3539,25 @@ Opombe v nogi in na robu \begin_layout Standard Opombe v nogi lahko vstavljate z gumbom \family sans -Vstavi\InsetSpace ~ -opombo\InsetSpace ~ -v\InsetSpace ~ +Vstavi +\begin_inset space ~ +\end_inset + +opombo +\begin_inset space ~ +\end_inset + +v +\begin_inset space ~ +\end_inset + nogi \family default v orodni vrstici \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Gumb prikazuje puščico, ki kaže na besedilo v nogi. \end_layout @@ -3441,8 +3566,14 @@ Gumb prikazuje puščico, ki kaže na besedilo v nogi. ali z izbiro \family sans Vstavi\SpecialChar \menuseparator -Opomba\InsetSpace ~ -v\InsetSpace ~ +Opomba +\begin_inset space ~ +\end_inset + +v +\begin_inset space ~ +\end_inset + nogi \family default \SpecialChar \@. @@ -3456,9 +3587,18 @@ LyX nekje v spisu in izberite gumb \family sans -Vstavi\InsetSpace ~ -opombo\InsetSpace ~ -v\InsetSpace ~ +Vstavi +\begin_inset space ~ +\end_inset + +opombo +\begin_inset space ~ +\end_inset + +v +\begin_inset space ~ +\end_inset + nogi \family default . @@ -3549,7 +3689,7 @@ Opombo v nogi lahko izrežete in prilepite kot navadno besedilo. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Morda jo boste lažje izbrali s tipkovnico. Če poskušate označiti opombo v nogi z miško, jo lahko po pomoti odprete. \end_layout @@ -3571,36 +3711,72 @@ rilepi Poleg tega lahko spremenite navadno besedilo v opombo v nogi tako, da ga izberete in pritisnete gumb \family sans -Vstavi\InsetSpace ~ -opombo\InsetSpace ~ -v\InsetSpace ~ +Vstavi +\begin_inset space ~ +\end_inset + +opombo +\begin_inset space ~ +\end_inset + +v +\begin_inset space ~ +\end_inset + nogi \family default ; opombo v nogi pa spremenite v navadno besedilo s klikom gumba \family sans -Vstavi\InsetSpace ~ -opombo\InsetSpace ~ -v\InsetSpace ~ +Vstavi +\begin_inset space ~ +\end_inset + +opombo +\begin_inset space ~ +\end_inset + +v +\begin_inset space ~ +\end_inset + nogi \family default , ko je kazalec na njej. \end_layout \begin_layout Standard -Opombe na robu lahko dodaste z gumbom Vstavi\InsetSpace ~ -opombo\InsetSpace ~ -na\InsetSpace ~ +Opombe na robu lahko dodaste z gumbom Vstavi +\begin_inset space ~ +\end_inset + +opombo +\begin_inset space ~ +\end_inset + +na +\begin_inset space ~ +\end_inset + robu \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Gumb prikazuje puščico, ki kaže na besedilo nad njo na robu in bi moral biti poleg gumba \family sans -Vstavi\InsetSpace ~ -opombo\InsetSpace ~ -v\InsetSpace ~ +Vstavi +\begin_inset space ~ +\end_inset + +opombo +\begin_inset space ~ +\end_inset + +v +\begin_inset space ~ +\end_inset + nogi \family default v orodni vrstici. @@ -3614,8 +3790,14 @@ nogi V \bar default stavi\SpecialChar \menuseparator -Opomba\InsetSpace ~ -na\InsetSpace ~ +Opomba +\begin_inset space ~ +\end_inset + +na +\begin_inset space ~ +\end_inset + robu \family default \SpecialChar \@. @@ -3677,7 +3859,8 @@ Bibliografije \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:bibliographies" \end_inset @@ -3712,7 +3895,10 @@ The Lyx Tutorial, by the LyX DocTeam Opazili boste, da LyX pred vsak vir samodejno postavi škatlo s številko. Kliknite to številko vira in prikazal se bo menu \family sans -Postavka\InsetSpace ~ +Postavka +\begin_inset space ~ +\end_inset + literature \family default . @@ -3760,7 +3946,7 @@ Ključ \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Zato je pametno, da ključe poimenujete z enkratnimi in logičnimi imeni, namesto da pustite v polju \family sans @@ -3815,7 +4001,10 @@ Oznaka \family default na menuju \family sans -Postavka\InsetSpace ~ +Postavka +\begin_inset space ~ +\end_inset + literature \family default . @@ -3849,7 +4038,7 @@ Return \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Ne parajte si živcev s klikanjem ali brisanjem pred številko razdelka. Ne bo delovalo. Tako ali tako ne morete urediti številke razdelka, saj LyX sam skrbi za @@ -3863,10 +4052,19 @@ Ne parajte si živcev s klikanjem ali brisanjem pred številko razdelka. V \bar default stavi\SpecialChar \menuseparator -Seznami\InsetSpace ~ -in\InsetSpace ~ +Seznami +\begin_inset space ~ +\end_inset + +in +\begin_inset space ~ +\end_inset + kazala\SpecialChar \menuseparator -Kazalo\InsetSpace ~ +Kazalo +\begin_inset space ~ +\end_inset + vsebine \family default . @@ -3916,12 +4114,15 @@ K \bar under a \bar default -zalo\InsetSpace ~ +zalo +\begin_inset space ~ +\end_inset + vsebine \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Ukaz prek menuja bo deloval tudi, če še nimate vstavka s kazalom vsebine. \end_layout @@ -3930,7 +4131,10 @@ Ukaz prek menuja bo deloval tudi, če še nimate vstavka s kazalom vsebine. . To je lahko zelo uporabno orodje. Okno s kazalom vsebine lahko uporabljate za premikanje po spisu. - Če kliknete naslov (pod)razdelka v oknu Vsebinsko\InsetSpace ~ + Če kliknete naslov (pod)razdelka v oknu Vsebinsko +\begin_inset space ~ +\end_inset + kazalo \family default , se bo osvetlila vrstica in premaknil kazalec (v urejevalnem oknu LyXa) @@ -3970,14 +4174,17 @@ i enačb. ukaze LaTeXa, vendar se bodo prikazali v slogu WYSIWYM. Če pa niste še nikoli ničesar napisali v LaTeXu, vam bo \family sans -Matematična\InsetSpace ~ +Matematična +\begin_inset space ~ +\end_inset + plošča \family default omogočila hitro in lahko pisanje matematike s profesionalnim videzom \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout LyX pa ne more preveriti, ali je tisto, kar pišete tudi \emph on pravilno @@ -4001,7 +4208,9 @@ Nekam v svoj spis za LyX napišite: \begin_layout LyX-Code Všeč mi je Einsteinov izrek E=mc^2, -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + ker je tako preprost. \end_layout @@ -4052,7 +4261,10 @@ Esc \family default in zapustite Mathed (pozor: z vnovičnim klikom gumba \family sans -Matematični\InsetSpace ~ +Matematični +\begin_inset space ~ +\end_inset + način \family default @@ -4107,7 +4319,10 @@ hrošči Po drugi strani se LyX ne trudi, da bi bil izraz na zaslonu stavljen popolno (WYSIWYG), a vam daje zelo dober vpogled v videz stavljenega izraza. Za profesionalno stavljenje potem poskrbi LaTeX. - V 99\InsetSpace ~ + V 99 +\begin_inset space ~ +\end_inset + % primerov vam ne bo treba spreminjati velikosti pisave ali presledkov, ki jih naredi LaTeX. Tako se boste (oprostite, ker se ponavljamo) lahko osredotočili na @@ -4328,7 +4543,7 @@ Space \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family sans Space @@ -4344,7 +4559,8 @@ ne uporabljamo za dodajanje razmikov med dele enačbe. Ta razmik je stvar stavljenja, zato bi ga morali prepustiti LyXu/LaTeXu (glej razdelek -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:whitespace" \end_inset @@ -4489,7 +4705,10 @@ Matematična plošča \begin_layout Standard \family sans -Matematična\InsetSpace ~ +Matematična +\begin_inset space ~ +\end_inset + plošča \family default omogoča vstavljanje simbolov ali izvajanje številnih zapletenih funkcij @@ -4505,14 +4724,20 @@ atematika . Vendar se bomo osredotočili na uporabo \family sans -Matematične\InsetSpace ~ +Matematične +\begin_inset space ~ +\end_inset + plošče \family default zato, da vas bomo seznanili s tem, kar je na voljo. Pozneje se lahko naučite še bližnjice s tipkovnico, morda iz drugih priročnikov. Zato zdaj odprite \family sans -Matematično\InsetSpace ~ +Matematično +\begin_inset space ~ +\end_inset + ploščo \family default in jo med branjem tega razdelka pustite odprto. @@ -4540,7 +4765,10 @@ Grške črke in simboli Vedite, da je nekaj različic črk epsilon, pi, phi, theta in sigma. Če pišete besedilo in izberete kaj z \family sans -Matematične\InsetSpace ~ +Matematične +\begin_inset space ~ +\end_inset + plošče \family default , se bo način Mathed odprl samodejno; to je prikladna bližnjica. @@ -4549,7 +4777,10 @@ plošče \begin_layout Standard Štirje drugi gumbi na dnu \family sans -Matematične\InsetSpace ~ +Matematične +\begin_inset space ~ +\end_inset + plošče \family default vam dovoljujejo izbirati iz velike tabele simbolov, ki se uporabljajo v @@ -4600,9 +4831,11 @@ Podobno izvedete poudarjanje znaka ( \family sans Okrasek \family default -, na katerem je modri kvadrat s črno tildo\InsetSpace ~ -(~) nad njim, in s tem odprite - okno +, na katerem je modri kvadrat s črno tildo +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(~) nad njim, in s tem odprite okno \family sans Okrasek \family default @@ -4688,7 +4921,10 @@ levim gumbom miške \begin_layout Standard Ko izberete svoje oklepaje, kliknite \family sans -V\InsetSpace ~ +V +\begin_inset space ~ +\end_inset + redu \family default in jih s tem prenesite v svoj izraz (ali pritisnite @@ -4717,7 +4953,10 @@ Oklepaje ali znake za kvadratni koren lahko postavljate tudi na že obstoječe Izberite del obrazca, ki ga želite prilagoditi, in potem kliknite na želeni gumb na \family sans -Matematični\InsetSpace ~ +Matematični +\begin_inset space ~ +\end_inset + plošči \family default . @@ -4743,7 +4982,10 @@ Ulomki V Mathedu je preprosto pisati ulomke. Samo gumb z ulomkom na \family sans -Matematični\InsetSpace ~ +Matematični +\begin_inset space ~ +\end_inset + plošči \family default , ki prikazuje ulomek z modrima kvadratoma namesto števca in imenovalca, @@ -4890,7 +5132,10 @@ Funkcije \family default v \family sans -Matematični\InsetSpace ~ +Matematični +\begin_inset space ~ +\end_inset + plošči \family default . @@ -4981,7 +5226,8 @@ Matrike \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:matrices" \end_inset @@ -4992,7 +5238,10 @@ Matrika \family default na \family sans -Matematični\InsetSpace ~ +Matematični +\begin_inset space ~ +\end_inset + plošči \family default . @@ -5008,7 +5257,10 @@ Uporabi \family default ali \family sans -V\InsetSpace ~ +V +\begin_inset space ~ +\end_inset + redu \family default . @@ -5074,7 +5326,8 @@ zajeti Uporabniški vodnik \emph default ) in večvrstične enačbe (glej razdelek -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:multiline" \end_inset @@ -5085,7 +5338,10 @@ reference "sec:multiline" \begin_layout Standard Na \family sans -Matematični\InsetSpace ~ +Matematični +\begin_inset space ~ +\end_inset + plošči \family default kliknite gumb @@ -5184,7 +5440,8 @@ Večvrstične enačbe \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:multiline" \end_inset @@ -5277,7 +5534,8 @@ LyX bo poravnal drugo (središčno) polje vsake vrstice, zato boste navadno tja postavite, karkoli želite. Vendar ne uporabljajte večvrstičnih enačb za izpis matrike; za to uporabite matriko (glej razdelek -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:matrices" \end_inset @@ -5326,7 +5584,10 @@ E & = & mc^{2}\\ Če napišete preveč vrstic, postavite kazalec na konec vrstice in uporabite \family sans -M-e\InsetSpace ~ +M-e +\begin_inset space ~ +\end_inset + k \family default za izbris naslednje. @@ -5335,7 +5596,10 @@ k Če je naslednja vrstica prazna, jo bo to zbrisalo. Opozorilo: uporaba \family sans -M-e\InsetSpace ~ +M-e +\begin_inset space ~ +\end_inset + k \family default , ko niste na koncu vrstice, lahko povzroči čudno vedenje. @@ -5362,7 +5626,10 @@ označevati in številčiti izraze; spreminjati vrsto in obliko pisav, npr., v izrazu uporabiti polkrepko besedilo. Tu bomo zapisali, da klik gumba \family sans -Matematični\InsetSpace ~ +Matematični +\begin_inset space ~ +\end_inset + način \family default v orodni vrstici, ko ste že v Mathedu, omogoča pisanje pokončnih črk, dokler @@ -5436,7 +5703,10 @@ desnim gumbom \emph default in odprl se bo menu \family sans -Načrt\InsetSpace ~ +Načrt +\begin_inset space ~ +\end_inset + tabele \family default ter vam omogočil dodatno izčrpno urejanje. @@ -5494,8 +5764,9 @@ LyX razvija skupina programerjev s petih celin. \begin_layout Itemize LyX lahko bere spise, pisane v LaTeXu. Glej razdelek -\begin_inset LatexCommand ref -reference "sec:relyx" +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sub:Uvoz-spisov-v" \end_inset @@ -5516,7 +5787,7 @@ redi\SpecialChar \menuseparator \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Vedite, da črkovalnik preveri spis le od kazalca do konca spisa. \end_layout @@ -5530,7 +5801,8 @@ LyX za uporabnike LaTeXa \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:latexusers" \end_inset @@ -5576,7 +5848,10 @@ Vse, kar vnesete v načinu TeX, se dobesedno prenese LaTeXu in je na zaslonu V način TeX vstopite z izbiro \family sans Videz\SpecialChar \menuseparator -Slog\InsetSpace ~ +Slog +\begin_inset space ~ +\end_inset + TeXa \family default ali če kliknete rdeči preklopni gumb v orodni vrstici. @@ -5635,7 +5910,10 @@ sin , še vedno ostale rdeče, saj so že v obliki WYSIWYM). To je lahko hitrejše kot uporaba \family sans -Matematične\InsetSpace ~ +Matematične +\begin_inset space ~ +\end_inset + plošče \family default in je posebej primerno za izkušene uporabnike LaTeXa. @@ -5671,7 +5949,8 @@ LyX (še?) ne zmore čisto vsega, kar zmore LaTeX. usepackage{foo} \family default v vzglavju (glej razdelek -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:preamble" \end_inset @@ -5684,16 +5963,18 @@ reference "sec:preamble" Uvoz spisov v LaTeXu -- \family typewriter tex2lyx +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "sub:Uvoz-spisov-v" + +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Standard \lang english -\begin_inset LatexCommand label -name "sec:tex2lyx" - -\end_inset - You can import a LaTeX file into LyX by using the \family sans \bar under @@ -5778,7 +6059,10 @@ atoteka\SpecialChar \menuseparator I \bar default zvoz\SpecialChar \menuseparator -kot\InsetSpace ~ +kot +\begin_inset space ~ +\end_inset + LaTeX \family default . @@ -5825,7 +6109,10 @@ documentclass \family default lahko vnesete na območje \family sans -Dodatne\InsetSpace ~ +Dodatne +\begin_inset space ~ +\end_inset + izbire \family default . @@ -5836,7 +6123,8 @@ Drugo v vzglavju \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:preamble" \end_inset @@ -5846,8 +6134,14 @@ name "sec:preamble" Izberite \family sans Videz\SpecialChar \menuseparator -Vzglavje\InsetSpace ~ -za\InsetSpace ~ +Vzglavje +\begin_inset space ~ +\end_inset + +za +\begin_inset space ~ +\end_inset + LaTeX \family default in jih vpišite v sveže odprto okno. @@ -5865,11 +6159,23 @@ e v različnih spisih. Izberite \family sans Vstavi\SpecialChar \menuseparator -Seznami\InsetSpace ~ -in\InsetSpace ~ +Seznami +\begin_inset space ~ +\end_inset + +in +\begin_inset space ~ +\end_inset + kazala\SpecialChar \menuseparator -Viri\InsetSpace ~ -iz\InsetSpace ~ +Viri +\begin_inset space ~ +\end_inset + +iz +\begin_inset space ~ +\end_inset + BibTeXa \family default za vstavitev datoteke @@ -5892,7 +6198,10 @@ BibTeX . V polje \family sans -Baza\InsetSpace ~ +Baza +\begin_inset space ~ +\end_inset + podatkov \family default vpišite, kar bi sicer vpisali med zavita oklepaja ukaza @@ -5903,7 +6212,7 @@ bibliography{} \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Kot v navadnem LaTeXu morajo biti različni viri ločeni z vejicami brez nevidnih znakov (presledkov in predelčnikov). \end_layout @@ -5937,7 +6246,8 @@ stavi\SpecialChar \menuseparator Citiranje \family default (glej razdelek -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:bibliographies" \end_inset @@ -5998,7 +6308,10 @@ Učbeniku V \bar default stavi\SpecialChar \menuseparator -Posebni\InsetSpace ~ +Posebni +\begin_inset space ~ +\end_inset + znak \family default . diff --git a/lib/doc/sv/Intro.lyx b/lib/doc/sv/Intro.lyx index d5672d26c9..3340b0486f 100644 --- a/lib/doc/sv/Intro.lyx +++ b/lib/doc/sv/Intro.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 340 \begin_document \begin_header \textclass article @@ -13,9 +13,11 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize 12 \spacing single +\use_hyperref false \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 @@ -33,21 +35,28 @@ \paperpagestyle plain \tracking_changes false \output_changes false +\author "" \end_header \begin_body \begin_layout Title Introduktion till LyX -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + eller -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + Hur använda dessa manualer! \end_layout \begin_layout Author av John Weiss och dokumentationsgruppen för LyX -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \size normal \emph on @@ -101,7 +110,7 @@ Dokumentationen är till stor del ofullständig i nuläget! Som programmet, \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Den engelska då förstås. (ö.anm) \end_layout @@ -114,15 +123,13 @@ Den engelska då förstås. \begin_layout Standard Gör oss alla en tjänst -- om något i dokumentationen verkar förvirrande, är oklart, eller fel, tveka inte att tala om det för oss! Du kan nå LyX-folket - på utvecklarnas epostlista -\family default - + på utvecklarnas epostlista \family typewriter lyx-docs@lists.lyx.org \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout På listan talas engelska. Felaktigheter i de engelska orginalversionerna slår troligen igenom i den svenska. @@ -159,15 +166,11 @@ Innehåll \begin_inset Quotes srd \end_inset - i dokumentfönstret, eller genom att välja -\family default - + i dokumentfönstret, eller genom att välja \family sans Innehållsförteckning \family default - från menyn -\family default - + från menyn \family sans Redigera \family default @@ -176,7 +179,7 @@ Redigera \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Hej på dej du! \end_layout @@ -227,15 +230,11 @@ Namnstil \begin_layout Standard För tangenter och deras bindningar till funktioner kommer du troligtvis - att hänvisas till -\emph default - + att hänvisas till \emph on Tangentbindningar \emph default - i -\emph default - + i \emph on \begin_inset Quotes sld @@ -263,9 +262,7 @@ C- \begin_inset Quotes sld \end_inset - indikerar -\family default - + indikerar \family sans Control. \end_layout @@ -282,9 +279,7 @@ S- \begin_inset Quotes sld \end_inset - indikerar -\family default - + indikerar \family sans Shift \family default @@ -303,15 +298,11 @@ M- \begin_inset Quotes sld \end_inset - indikerar -\family default - + indikerar \family sans Meta- \family default - tangenten, vilken på många tangentbord är samma som -\family default - + tangenten, vilken på många tangentbord är samma som \family sans Alt \family default @@ -358,9 +349,7 @@ Esc \begin_inset Quotes srd \end_inset - är -\family default - + är \family sans Escape. \end_layout @@ -546,16 +535,12 @@ Next \family sans Retur \family default - och -\family default - + och \family sans Enter \family default avser båda samma tangent. - Vissa tangentbord betecknar -\family default - + Vissa tangentbord betecknar \family sans Retur \family default @@ -576,15 +561,11 @@ Enter \end_inset , och vissa har en av varje. - LyX behandlar alla som samma tangent, så vi kommer att använda -\family default - + LyX behandlar alla som samma tangent, så vi kommer att använda \family sans Retur \family default - och -\family default - + och \family sans Enter \family default @@ -596,9 +577,7 @@ Du lär också se något i stil med \begin_inset Quotes sld \end_inset -[Se -\emph default - +[Se \emph on Referensmanualen \emph default @@ -607,9 +586,7 @@ Referensmanualen \end_inset ibland. - Vi har listat de förvalda tangentbindningarna för funktionerna i -\emph default - + Vi har listat de förvalda tangentbindningarna för funktionerna i \emph on \begin_inset Quotes sld @@ -637,8 +614,7 @@ Följande lista beskriver innehållet i var och en av filerna i dokumentationen: \emph on Introduktion \emph default - -Denna fil. + Denna fil. \end_layout \begin_layout Description @@ -646,8 +622,7 @@ Denna fil. \emph on Nybörjarkurs \emph default - -Om du är nybörjare med LyX, och aldrig har använt LaTeX förut, eller aldrig + Om du är nybörjare med LyX, och aldrig har använt LaTeX förut, eller aldrig ens hört talas om LaTeX så bör du börja här. \end_layout @@ -656,20 +631,14 @@ Om du är nybörjare med LyX, och aldrig har använt LaTeX förut, eller aldrig \emph on Handboken \emph default - -Huvuddokumentationen. - Vi försöker täcka -\emph default - + Huvuddokumentationen. + Vi försöker täcka \emph on det mesta \emph default - -av grundläggande funktioner och tillgängliga finesser i LyX här. + av grundläggande funktioner och tillgängliga finesser i LyX här. Huvudmanualen förtsätter att du har åtminstone någon kunskap om LaTeX, - eller att du läst -\emph default - + eller att du läst \emph on Nybörjarkursen. \end_layout @@ -677,18 +646,17 @@ Nybörjarkursen. \begin_layout Description \emph on -Avancerad\InsetSpace ~ +Avancerad +\begin_inset space ~ +\end_inset + redigering \emph default - -Förlängning av -\emph default - + Förlängning av \emph on Handboken \emph default - -som behandlar fler dokumenttyper och särskild redigering, bland annat några + som behandlar fler dokumenttyper och särskild redigering, bland annat några knep med LaTeX. \end_layout @@ -697,8 +665,7 @@ som behandlar fler dokumenttyper och särskild redigering, bland annat några \emph on Anpassning \emph default - -En beskrivning till hur man skräddarsyr tangentbindningar, verktygspanelen + En beskrivning till hur man skräddarsyr tangentbindningar, verktygspanelen och andra saker i LyX. \end_layout @@ -707,28 +674,29 @@ En beskrivning till hur man skräddarsyr tangentbindningar, verktygspanelen \emph on Referensmanualen \emph default - -Denna innehåller en utförlig, detaljerad beskrivning av finesserna i LyX. - Dock utan de hjälpsamma tipsen och beskrivningarna som finns i -\emph default - + Denna innehåller en utförlig, detaljerad beskrivning av finesserna i LyX. + Dock utan de hjälpsamma tipsen och beskrivningarna som finns i \emph on -Handboken.Särskilda\InsetSpace ~ +Handboken.Särskilda +\begin_inset space ~ +\end_inset + verktyg \emph default - -En fil som täcker alla specialverktyg och avancerade företeelser, bland + En fil som täcker alla specialverktyg och avancerade företeelser, bland annat några knep som används av mästarna på LaTeX. \end_layout \begin_layout Description \emph on -Kända\InsetSpace ~ +Kända +\begin_inset space ~ +\end_inset + fel \emph default - -Denna fil innehåller en lista av fel i programmet LyX, och ger instruktioner + Denna fil innehåller en lista av fel i programmet LyX, och ger instruktioner om vad du skall göra om du hittar ett. \end_layout @@ -737,8 +705,7 @@ Denna fil innehåller en lista av fel i programmet LyX, och ger instruktioner \emph on LaTeX-konfiguration \emph default - -LyX undersöker ditt system vid installationen. + LyX undersöker ditt system vid installationen. Denna fil innehåller information om vad LyX har tagit reda på om din LaTeX-inst allation. Titta i den och se om du saknar något som du skulle vilja ha. @@ -746,22 +713,15 @@ allation. \begin_layout Standard Dessa filer kommer att hänvisa till varandra när så är nödvändigt. - Till exempel innehåller -\emph default - + Till exempel innehåller \emph on Handboken \emph default - inte -\emph default - + inte \emph on all \emph default - -information om installation och anpassning utan hänvisar läsaren till -\emph default - + information om installation och anpassning utan hänvisar läsaren till \emph on Anpassning \emph default @@ -781,9 +741,7 @@ Vi vill åter igen betona en viktig sak: \begin_layout Standard \align center -Om du aldrig använt eller ens hört talas om LaTeX, läs -\emph default - +Om du aldrig använt eller ens hört talas om LaTeX, läs \emph on Nybörjarkursen \emph default @@ -825,10 +783,8 @@ Doc Error \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Nu finns det förstås ännu ingen särskild epostlista för den svenska versionen - -\emph default \emph on (ö.anm.) @@ -872,9 +828,7 @@ Att sätta igång \begin_layout Standard Dokumentationsprojektet kan, som allt annat i LyX-projektet, alltid behöva - hjälp! Om du är sugen på att bidra till projektet så bör du -\emph default - + hjälp! Om du är sugen på att bidra till projektet så bör du \emph on först \emph default @@ -883,16 +837,12 @@ först \begin_layout Enumerate Skaffa den senaste versionen av källkoden till LyX. - I filträdet hittar du en katalog som heter -\family default - + I filträdet hittar du en katalog som heter \family typewriter development \family default . - I den katalogen ligger en fil som heter -\family default - + I den katalogen ligger en fil som heter \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -901,9 +851,7 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Läs -\family default - +Läs \family typewriter DocStyle.lyx \family default @@ -911,9 +859,7 @@ DocStyle.lyx \end_layout \begin_layout Enumerate -Läs sedan -\emph default - +Läs sedan \emph on Handboken \emph default @@ -925,8 +871,6 @@ Handboken \begin_deeper \begin_layout Standard Vitsen med det är att ge dig idéer. - -\emph default \emph on Handboken @@ -951,13 +895,10 @@ lyx@via.ecp.fr \end_layout \begin_layout Standard -Vi vill försäkra oss om att du förstår stilen som beskrivs i -\family default - +Vi vill försäkra oss om att du förstår stilen som beskrivs i \family typewriter DocStyle.lyx \family default -\emph default \emph on innan @@ -992,14 +933,11 @@ Svenska typografiska fackord \end_layout \begin_layout Standard -I översättningarna av både denna -\emph default - +I översättningarna av både denna \emph on Introduktion, Handboken, \emph default - -och lokaliseringen + och lokaliseringen \begin_inset Foot status collapsed @@ -1016,9 +954,7 @@ r. \end_layout \begin_layout Description -Antikva kallas i engelska texter för -\emph default - +Antikva kallas i engelska texter för \emph on Roman \emph default @@ -1035,15 +971,12 @@ Brödtext den teckenstil som används för löpande text i ett visst dokument. \end_layout \begin_layout Description -Kapitäler -\shape default - +Kapitäler \shape smallcaps Snitt som ser ut så här. \shape default - -Det är inte riktigt samma sak som + Det är inte riktigt samma sak som \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -1087,9 +1020,7 @@ luft \end_layout \begin_layout Description -Linjärer -\family default - +Linjärer \family sans Teckensnitt utan seriffer, som denna. \end_layout @@ -1099,9 +1030,7 @@ Jag rekommenderar att läsaren dessutom läser någon svensk bok i ämnet. Nu är jag programmerare och inte typograf, så det kan tänkas att jag misstagit mig på betydelserna här och där. Har du förslag till förbättringar av översättningarna kan du kontakta mig - på -\family default - + på \family typewriter sp2joap1@ida.his.se \end_layout @@ -1118,15 +1047,11 @@ Typografiska traditioner och konventioner skiljer sig från land till land. lätt som möjligt. I de engelska manualerna för LyX och LaTeX är det genomgående amerikansk typografi som används i exempel, och det bör man vara medveten om. - Det finns åtskilliga böcker om svensk typografi; titta i hyllorna -\family default - + Det finns åtskilliga böcker om svensk typografi; titta i hyllorna \family sans Aef \family default - och -\family default - + och \family sans Poa \family default @@ -1148,9 +1073,7 @@ citat (dubbelapostrofer om båda sidor, vända åt samma håll). I bland, och särskilt i äldre texter, används »måsögon», vända åt samma håll. - Bara det första stöds i menyn -\family default - + Bara det första stöds i menyn \family sans Stil->Citattecken \family default @@ -1208,9 +1131,7 @@ swedish \begin_inset Quotes srd \end_inset - i -\family default - + i \family sans Stil->Dokument \family default @@ -1218,42 +1139,39 @@ Stil->Dokument \end_layout \begin_layout Itemize -I utombrittisk europeisk typografi används -\emph default - +I utombrittisk europeisk typografi används \emph on didot \emph default -systemet som måttsystem. - Amerikaner och britter använder sig av -\emph default - + Amerikaner och britter använder sig av \emph on pica \emph default . - I didotsystemet är en -\emph default - + I didotsystemet är en \emph on punkt \emph default - -0,376\InsetSpace ~ -mm, och i picasystemet är en -\emph default - + 0,376 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +mm, och i picasystemet är en \emph on point \emph default - 0,352\InsetSpace ~ + 0,352 +\begin_inset space ~ +\end_inset + mm. TeX hanterar båda, men LaTeX använder typgrader mätta i pica om inget annat anges \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \SpecialChar \ldots{} tror jag \end_layout @@ -1270,15 +1188,11 @@ storlek \begin_inset Quotes srd \end_inset - som sätts i -\family default - + som sätts i \family sans Stil->Tecken \family default - är -\emph default - + är \emph on relativ \emph default @@ -1289,8 +1203,7 @@ relativ \emph on petit, korpus, cicero, mittel \emph default - -osv.). + osv.). \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1316,36 +1229,27 @@ Vi använder kommatecken som decimaltecken, och punkt för att markera tusental: \begin_layout Standard Nu är det förstås din ensak hur du skriver dina dokument, och det är alltid - -\emph default \emph on läsbarheten \emph default - -\emph default \emph on som \emph default - -\emph default \emph on är \emph default - -\emph default \emph on viktigast. \emph default - -Det kan kanske vara motiverat att använda engelsk typografi för texter som - till exempel skall läsas av svenska datavetenskapstudenter, eftersom de - högst troligen plöjer igenom mängder av engelsk kurslitteratur, och är - mest vana vid den stilen, men använd gott omdöme. + Det kan kanske vara motiverat att använda engelsk typografi för texter + som till exempel skall läsas av svenska datavetenskapstudenter, eftersom + de högst troligen plöjer igenom mängder av engelsk kurslitteratur, och + är mest vana vid den stilen, men använd gott omdöme. Det kan nämnas att det har gjorts studier på senare år rörande hur vi läser. Det finns litteratur i det ämnet med. \end_layout diff --git a/lib/doc/sv/Tutorial.lyx b/lib/doc/sv/Tutorial.lyx index 38212c143c..7ce7ae80a9 100644 --- a/lib/doc/sv/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/sv/Tutorial.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ -#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 276 +#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 340 \begin_document \begin_header \textclass book @@ -13,9 +13,11 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics none \paperfontsize 12 \spacing single +\use_hyperref false \papersize default \use_geometry false \use_amsmath 0 @@ -34,6 +36,7 @@ \tracking_changes false \output_changes false \author "" +\author "" \end_header \begin_body @@ -44,7 +47,9 @@ Nybörjarkurs i LyX \begin_layout Author av Amir Karger och dokumentationsgruppen för LyX -\newline +\begin_inset Newline newline +\end_inset + \size normal (Översättning av @@ -55,7 +60,8 @@ Joacim Persson \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand tableofcontents +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents \end_inset @@ -198,7 +204,8 @@ Om du redan är bekant med LaTeX läser du förmodligen igenom kursen snabbare, till. Även om du inte känner för att läsa igenom hela kursen bör du åtminstone läsa avsnitt -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:latexusers" \end_inset @@ -208,7 +215,8 @@ reference "sec:latexusers" \begin_layout Standard Avsnittet -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:what-is-lyx" \end_inset @@ -262,7 +270,8 @@ Onödigt. \begin_layout Standard Så är det dags att gå vidare. Du kan ta en kort utflykt i nästa avsnitt eller du kan gå vidare till -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:first-doc-ex" \end_inset @@ -272,7 +281,8 @@ reference "sec:first-doc-ex" \begin_layout Section Vad är LyX? -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:what-is-lyx" \end_inset @@ -458,7 +468,7 @@ variabelt \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Det finns sätt att ändra största och minsta tillåtna mellanrum, men det kräver viss kunskap om LaTeX. Det finns ingen anledning att bekymra sig om det just nu. @@ -511,7 +521,7 @@ Teckenstil [fet, lutande, understruken osv.] \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Det finns sätt att justera dessa (och i de flesta fall krävs ingen kunskap om LaTeX), antingen för dokumentet som helhet eller på särskilda ställen. Se @@ -567,7 +577,7 @@ LaTeX är ett system för dokumentberedning skapat av Leslie Lamport 1985. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Källan till informationen i detta avsnitt är \emph on @@ -624,7 +634,7 @@ device independent \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Enhetsoberoende fil. Ett särskilt filformat som är oavhängit upplösningen på den hårdvara som dokumentet visas på/skrivs ut på. @@ -687,7 +697,7 @@ ifter och så vidare. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \SpecialChar \ldots{} och har så varit innan LaTeX2e förresten. LaTeX2e bara byggde ut dessa möjligheter ytterligare. @@ -808,7 +818,8 @@ Ditt första dokument \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:first-doc-ex" \end_inset @@ -849,7 +860,7 @@ Nybörjarkursen \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout De fungerar också bra som bra exempel på hur man använder de många finesserna i LyX. \end_layout @@ -963,7 +974,7 @@ Detta är mitt första LyXdokument! \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Jo ja, du kan förstås skriva vad som faller dig in. Det spelar ingen roll alls. Vi ber om överseende med fånigheten av denna mening, så även annat vi ber @@ -981,7 +992,10 @@ Spara ditt dokument med \bar under F \bar default -il->Spara\InsetSpace ~ +il->Spara +\begin_inset space ~ +\end_inset + s \bar under o @@ -997,7 +1011,10 @@ Kör LaTeX för att skapa och visa en dvi-fil med \bar under F \bar default -il->Visa\InsetSpace ~ +il->Visa +\begin_inset space ~ +\end_inset + d \bar under v @@ -1020,7 +1037,7 @@ xdvi \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Du kan spara tid genom att lämna \family typewriter xdvi @@ -1031,7 +1048,10 @@ xdvi \bar under F \bar default -il->Uppdatera\InsetSpace ~ +il->Uppdatera +\begin_inset space ~ +\end_inset + dvi \family default för att generera om dvi-filen efter ändringar och bara klicka på @@ -1056,7 +1076,10 @@ il->S \bar under k \bar default -riv\InsetSpace ~ +riv +\begin_inset space ~ +\end_inset + ut \family default och tryck på @@ -1090,7 +1113,7 @@ LyX kan förstås göra det mesta du är van att kunna göra med en ordbehandlar \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Om du är som de flesta \noun on unix @@ -1126,7 +1149,7 @@ obegränsad ångerfunktion \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout I LyX 1.0 är ångerfunktionen för närvarande begränsad. Bara de 100 senaste ändringarna lagras. Detta för att ångerfunktionen (gör om-funktionen rättare sagt) krånglar @@ -1204,8 +1227,14 @@ edigera-> \bar under S \bar default -ök\InsetSpace ~ -&\InsetSpace ~ +ök +\begin_inset space ~ +\end_inset + +& +\begin_inset space ~ +\end_inset + Byt \family default för att söka efter en sträng. @@ -1221,7 +1250,7 @@ rsätt \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Stäng fönstret när du är klar. Eller lämna det öppet om du föredrar det. De flesta dialogrutor i LyX --- som @@ -1229,8 +1258,14 @@ Stäng fönstret när du är klar. \bar under S \bar default -ök\InsetSpace ~ -&\InsetSpace ~ +ök +\begin_inset space ~ +\end_inset + +& +\begin_inset space ~ +\end_inset + Byt, Innehållsförteckning \family default och @@ -1252,8 +1287,14 @@ Fil->Öppna \end_layout \begin_layout Description -Formatering\InsetSpace ~ -av\InsetSpace ~ +Formatering +\begin_inset space ~ +\end_inset + +av +\begin_inset space ~ +\end_inset + tecken Du kan \emph on betona @@ -1285,7 +1326,10 @@ Klistra \family default och \family sans -Skriv\InsetSpace ~ +Skriv +\begin_inset space ~ +\end_inset + ut \family default . @@ -1308,7 +1352,8 @@ WYSIWYM: Tomrum i LyX \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:whitespace" \end_inset @@ -1339,7 +1384,7 @@ What You See Is What You Get \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \emph on \begin_inset Quotes sld @@ -1373,7 +1418,7 @@ Mean \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \emph on \begin_inset Quotes sld @@ -1421,7 +1466,8 @@ formatet \emph default . Se avsnitt -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:what-is-lyx" \end_inset @@ -1543,7 +1589,7 @@ Section \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family sans Section @@ -1563,7 +1609,7 @@ avsnitt. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Du behöver inte \emph on markera @@ -1627,7 +1673,7 @@ Retur \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Läs \emph on Handboken @@ -1839,7 +1885,7 @@ Subparagraph \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \emph on Underunderavsnitt, stycke och understycke (ö.anm) @@ -1858,7 +1904,8 @@ Handboken avsnitt, men dessa förekommer bara i särskilda stilar (dokumentklasser) i LyX-dokument. (se avsnittet -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:textclasses" \end_inset @@ -1931,7 +1978,10 @@ Exempel \bar under F \bar default -il->Spara\InsetSpace ~ +il->Spara +\begin_inset space ~ +\end_inset + s \bar under o @@ -1957,7 +2007,7 @@ Tab \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Ja, vi överbetonar detta genom hela \emph on Nybörjarkursen @@ -2072,7 +2122,10 @@ Retur Om du vill ha ett element i uppställningen som består av mer än ett stycke är ett sätt att göra det att använda en \family sans -Skyddad\InsetSpace ~ +Skyddad +\begin_inset space ~ +\end_inset + Retur \family default , vilket du får genom att trycka @@ -2086,7 +2139,10 @@ Standard \family default (kan göras med kommandot \family sans -M-p\InsetSpace ~ +M-p +\begin_inset space ~ +\end_inset + s \family default ). @@ -2099,7 +2155,7 @@ Nu har du en tjusig uppställning. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout LyX låter dig inte markera själva bomben i det allra första elementet såvida du inte markerar även stycket \emph on @@ -2169,7 +2225,7 @@ tabulering \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Denna är smartare än tabulering på skrivmaskiner; den justeras automatiskt efter den längsta termen i uppställningen så att definitionerna läggs ut med en snygg vänsterkant sinsemellan. @@ -2184,7 +2240,10 @@ List ). Om du vill ha termer på mer än ett ord använder du \family sans -Skyddat\InsetSpace ~ +Skyddat +\begin_inset space ~ +\end_inset + Mellanslag \family default mellan dem, vilka kan fås genom att trycka @@ -2255,7 +2314,7 @@ skrivmaskinsstil \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \SpecialChar \ldots{} den konstnärliga aspekten av poesin får du förstås sköta själv, LyX kan bara bistå med god typografi för den. @@ -2329,7 +2388,8 @@ Textklasser och mallar: Att skriva brev \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:textclasses" \end_inset @@ -2346,7 +2406,7 @@ textklasser \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout I LaTeX motsvaras detta av \family typewriter documentclass @@ -2376,7 +2436,7 @@ Article \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Det är normalt den textklass som nya dokument har som skönsvärde. Du kan sätta Skönsvärdet för detta i din \family typewriter @@ -2459,33 +2519,33 @@ Stil->Dokument \begin_inset Tabular - - - - + + + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Namn \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Kort beskrivning \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout article \end_layout @@ -2494,18 +2554,18 @@ article \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout enkelsidigt, inga kapitel \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout article (AMS) \end_layout @@ -2514,18 +2574,18 @@ article (AMS) \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout stil och miljöer för American Math Society \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout report \end_layout @@ -2534,67 +2594,67 @@ report \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout längre än article, dubbelsidigt \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout book \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout report + omslag \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout slides \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout overheadbilder \end_layout \end_inset - - + + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout letter \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout extra miljöer för adress, signatur\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -2683,8 +2743,14 @@ mallar \begin_layout Standard Öppna en ny fil med \family sans -Fil->Ny\InsetSpace ~ -efter\InsetSpace ~ +Fil->Ny +\begin_inset space ~ +\end_inset + +efter +\begin_inset space ~ +\end_inset + mall \family default . @@ -2694,7 +2760,10 @@ latex_letter.lyx \family default från nästa dialog, \family sans -Välj\InsetSpace ~ +Välj +\begin_inset space ~ +\end_inset + mall \family default . @@ -2708,7 +2777,10 @@ miljörutan \family default ser du flera olika miljöer, som \family sans -My\InsetSpace ~ +My +\begin_inset space ~ +\end_inset + Address \family default , vilken inte förekommer i andra textklasser. @@ -2761,11 +2833,14 @@ En mall är bara en vanlig LyX-fil. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout En varning om du skriver från en mall. Om du raderar hela texten i en miljö -- säg att du raderar hela \family sans -My\InsetSpace ~ +My +\begin_inset space ~ +\end_inset + Address \family default för att lägga in din egen -- och sedan flyttar markören utan att skriva @@ -2804,7 +2879,7 @@ Article \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Du skall inte använda \family sans Letter @@ -2856,11 +2931,6 @@ Märken och hänvisningar \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label -name "sec:labels" - -\end_inset - Du kan sätta ett märke i ett avsnitt (eller underavsnitt, eller mer ovanligt, någon godtycklig text) i ditt dokument. När du gjort det kan du hänvisa till detta avsnitt från andra delar av @@ -2887,7 +2957,10 @@ Om detta dokument . Klicka vid slutet på titelraden och välj \family sans -Lägg\InsetSpace ~ +Lägg +\begin_inset space ~ +\end_inset + in->Referensmärke \family default . @@ -2901,7 +2974,7 @@ avs:omdokumentet \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Vi skriver \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -2979,7 +3052,10 @@ avsnitt och välj \family sans -Lägg\InsetSpace ~ +Lägg +\begin_inset space ~ +\end_inset + in->Hänvisning \family default och dialogrutan för hänvisningar dyker upp vilken visar en lista över inlagda @@ -2995,8 +3071,14 @@ avs:omdokumentet . Välj det (det kanske redan är valt) och klicka på \family sans -Lägg\InsetSpace ~ -in\InsetSpace ~ +Lägg +\begin_inset space ~ +\end_inset + +in +\begin_inset space ~ +\end_inset + avsnittsnummer \family default . @@ -3010,8 +3092,14 @@ sidan , och klicka på \family sans -Lägg\InsetSpace ~ -in\InsetSpace ~ +Lägg +\begin_inset space ~ +\end_inset + +in +\begin_inset space ~ +\end_inset + sidnummer \family default i dialogrutan. @@ -3031,7 +3119,10 @@ C-< . Kör \family sans -Fil->Uppdatera\InsetSpace ~ +Fil->Uppdatera +\begin_inset space ~ +\end_inset + dvi \family default och du ser att på sista sidan hänvisar du till @@ -3109,7 +3200,7 @@ Klistra \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout När man kopierar kapiteltitlar in i ett dokument av klassen \family sans Article @@ -3121,7 +3212,8 @@ Article . Om detta händer kan du ta bort kapiteltiteln. Om du undrar varför det blir på detta viset, se avsnitt -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:textclasses" \end_inset @@ -3151,15 +3243,21 @@ Fotnoter och anteckningar i marginalen \begin_layout Standard Fotnoter kan läggas in med knappen \family sans -Lägg\InsetSpace ~ -in\InsetSpace ~ +Lägg +\begin_inset space ~ +\end_inset + +in +\begin_inset space ~ +\end_inset + fotnot \family default i verktygspanelen \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Knappen visar en pil som pekar på röd text placerad under lite svart text. \end_layout @@ -3167,7 +3265,10 @@ Knappen visar en pil som pekar på röd text placerad under lite svart text. eller med \family sans -Lägg\InsetSpace ~ +Lägg +\begin_inset space ~ +\end_inset + in->Fotnot \family default . @@ -3258,7 +3359,7 @@ En fotnot kan klippas och klistras som vanlig text. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Det kan vara enklast att markera den med tangentbordet. Det är lätt hänt att man råkar öppna fotnoten om man försöker markera markören med musen. @@ -3285,7 +3386,7 @@ Marginalanteckningar \begin_inset Marginal status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout En marginalanteckning \end_layout @@ -3293,13 +3394,19 @@ En marginalanteckning kan läggas till med knappen \family sans -Lägg\InsetSpace ~ -in\InsetSpace ~ +Lägg +\begin_inset space ~ +\end_inset + +in +\begin_inset space ~ +\end_inset + marginalanteckning \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Knappen visar en pil som pekar på röd text till höger om (dvs i marginalen) om svart text, och knappen bör ligga till höger om fotnotsknappen. \end_layout @@ -3310,7 +3417,10 @@ Knappen visar en pil som pekar på röd text till höger om (dvs i marginalen) \family default eller med \family sans -Lägg\InsetSpace ~ +Lägg +\begin_inset space ~ +\end_inset + in->Marginalanteckning\SpecialChar \@. \family default @@ -3371,7 +3481,7 @@ Referenser (Litteraturförteckning) \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Det heter \begin_inset Quotes sld \end_inset @@ -3405,7 +3515,8 @@ Referenser \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:bibliographies" \end_inset @@ -3457,7 +3568,10 @@ Välj nu något ställe i ditt dokument där du vill ha en referens till littera inlagd. Detta görs med \family sans -Lägg\InsetSpace ~ +Lägg +\begin_inset space ~ +\end_inset + in->Citatreferens \family default . @@ -3475,7 +3589,7 @@ Nyckel \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Det är därför det är en god vana att ge nycklarna unika och logiska namn, snarare än att behålla de nummer som används som skönsvärde. \end_layout @@ -3560,7 +3674,7 @@ Retur \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Försök inte klicka på eller ändra avsnittsnumret; det går inte. \end_layout @@ -3568,7 +3682,10 @@ Försök inte klicka på eller ändra avsnittsnumret; det går inte. och välj \family sans -Lägg\InsetSpace ~ +Lägg +\begin_inset space ~ +\end_inset + in->Förteckningar->Innehållsförteckning \family default . @@ -3678,7 +3795,7 @@ Matematik \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Det ligger förstås utanför ramen för LyX att kontrollera att den matematik du uttrycker är \emph on @@ -3992,7 +4109,7 @@ c \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout \family sans Mellanslag @@ -4008,7 +4125,8 @@ inte för att sätta tomrum i matematiska uttryck. Tomrum är en sak för typsättningen, och följaktligen något som LyX (LaTeX) tar hand om (se avsnitt -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:whitespace" \end_inset @@ -4215,9 +4333,11 @@ Vektormarkering på tecken ( \family sans Dekoration \family default --knappen, vilken är märkt med en blå fyrkant med ett svart tildetecken\InsetSpace ~ -(~) - ovanpå, för att öppna +-knappen, vilken är märkt med en blå fyrkant med ett svart tildetecken +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(~) ovanpå, för att öppna \family sans Dekoration \family default @@ -4335,24 +4455,24 @@ Skiljetecken \begin_inset Note Note status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Vad är det då för vits med (-tangenten m.fl. i matematikläge? \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Används dessa "mindre" parenteser till annat i typsättningen, \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout eller kunde man då inte lika gärna ha "(" bundet till samma \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout funktion som M-m ( i math.bind? \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout (Öv. anm.) \end_layout @@ -4642,7 +4762,8 @@ Matriser \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:matrices" \end_inset @@ -4717,8 +4838,14 @@ De uttryck vi hittills har skrivit har befunnit sig på samma rad som den uttryck, eller om du vill att de skall ligga skiljt från brödtexten, skall du lägga ut det \family sans -på\InsetSpace ~ -egen\InsetSpace ~ +på +\begin_inset space ~ +\end_inset + +egen +\begin_inset space ~ +\end_inset + rad \family default . @@ -4739,7 +4866,8 @@ display mode \emph default ), och ekvationer som spänner över flera rader (se avsnitt -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:multiline" \end_inset @@ -4750,8 +4878,14 @@ måste \emph default läggas ut \family sans -på\InsetSpace ~ -egen\InsetSpace ~ +på +\begin_inset space ~ +\end_inset + +egen +\begin_inset space ~ +\end_inset + rad \family default . @@ -4760,8 +4894,14 @@ rad \begin_layout Standard Klicka på knappen för formler \family sans -på\InsetSpace ~ -egen\InsetSpace ~ +på +\begin_inset space ~ +\end_inset + +egen +\begin_inset space ~ +\end_inset + rad \family default i @@ -4775,8 +4915,14 @@ Matematikpanelen Mata så in ett ett uttryck och kör LaTeX för att se hur det ser ut. Knappen \family sans -på\InsetSpace ~ -egen\InsetSpace ~ +på +\begin_inset space ~ +\end_inset + +egen +\begin_inset space ~ +\end_inset + rad \family default är faktiskt en växlande knapp; pröva att ändra några av dina uttryck till @@ -4786,8 +4932,14 @@ rad \begin_layout Standard \family sans -På\InsetSpace ~ -egen\InsetSpace ~ +På +\begin_inset space ~ +\end_inset + +egen +\begin_inset space ~ +\end_inset + rad \family default har några egenheter som skiljer det från enkelt matematikläge: @@ -4857,7 +5009,8 @@ Flerradiga ekvationer \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:multiline" \end_inset @@ -4914,8 +5067,14 @@ Det där ser mycket bättre ut! Likhetstecknen står i rad, och det är lite För att starta en flerradig ekvation börjar du med ett matematiskt uttryck \family sans -på\InsetSpace ~ -egen\InsetSpace ~ +på +\begin_inset space ~ +\end_inset + +egen +\begin_inset space ~ +\end_inset + rad \family default och trycker @@ -4951,7 +5110,8 @@ LyX kommer att lägga de andra fälten (mitten) över varandra, så vanligen du kan förstås sätta vad du vill där. Men använd inte en flerradig ekvation för att skapa en vektor; använd matriser för detta (se avsnitt -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:matrices" \end_inset @@ -5004,7 +5164,10 @@ E & = & mc^{2}\\ Om du lagt ut för många rader ställer du markören i slutet på en rad och tryck \family sans -M-e\InsetSpace ~ +M-e +\begin_inset space ~ +\end_inset + k \family default för att ta bort den efterföljande raden. @@ -5013,7 +5176,10 @@ k Om den efterföljande raden är tom raderas den helt enkelt. Varning: om du använder \family sans -M-e\InsetSpace ~ +M-e +\begin_inset space ~ +\end_inset + k \family default när du inte står i slutet på en rad kan konstiga saker hända. @@ -5103,7 +5269,10 @@ Referensmanualen LyX kan hantera tabeller. Använd \family sans -Lägg\InsetSpace ~ +Lägg +\begin_inset space ~ +\end_inset + in->Tabell \family default för att få en tabell. @@ -5122,7 +5291,10 @@ Tabellstil LyX stöder också bilder i PostScript® (eller rå LaTeX) i dokumenten. (Just precis: \family sans -Lägg\InsetSpace ~ +Lägg +\begin_inset space ~ +\end_inset + in->Figur\SpecialChar \@. Klicka \family default @@ -5161,8 +5333,9 @@ LyX utvecklas av en grupp programmerare från fem kontinenter. \begin_layout Itemize LyX kan importera LaTeX-dokument. Se avsnitt -\begin_inset LatexCommand ref -reference "sec:relyx" +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "sub:Att-konvertera-LaTeX-dokument" \end_inset @@ -5177,7 +5350,7 @@ Redigera->Stavningskontroll\SpecialChar \@. \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Observera att stavningskontroll sker bara från markörens position till slutet av dokumentet. \end_layout @@ -5188,7 +5361,8 @@ Observera att stavningskontroll sker bara från markörens position till slutet \end_layout \begin_layout Section -\begin_inset LatexCommand label +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label name "sec:latexusers" \end_inset @@ -5258,11 +5432,11 @@ Mellanslag \begin_inset Note Note status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Gör det det? Någon av konstruktörerna av matematikläget \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout borde testa och bekräfta detta \end_layout @@ -5337,11 +5511,11 @@ usepackage{någotpaket} \begin_inset Note Note status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Vad VAD skall man översätta "preamble" till?? \end_layout -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Hjälp!! \end_layout @@ -5353,16 +5527,18 @@ Hjälp!! \begin_layout Subsection Att konvertera LaTeX-dokument till LyX -- tex2lyx +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "sub:Att-konvertera-LaTeX-dokument" + +\end_inset + + \end_layout \begin_layout Standard \lang english -\begin_inset LatexCommand label -name "sec:tex2lyx" - -\end_inset - You can import a LaTeX file into LyX by using the \family sans \bar under @@ -5438,7 +5614,10 @@ Du kanske vill exportera ett dokument som LaTeX. mörker, vilken kanske vill läsa det du skrivit. Detta fixas lätt i LyX med \family sans -Fil->Exportera->som\InsetSpace ~ +Fil->Exportera->som +\begin_inset space ~ +\end_inset + LaTeX\SpecialChar \@. \family default @@ -5479,7 +5658,10 @@ documentclass Om du vill ha några extra parametrar som inte stöds direkt i dialogen kan du lägga in det i fältet \family sans -Extra\InsetSpace ~ +Extra +\begin_inset space ~ +\end_inset + val: \family default @@ -5502,7 +5684,10 @@ Om du har särskilda kommandon som du vill ha här, så går det för sig att använda dem i LyX med. Välj \family sans -Stil->LaTeX\InsetSpace ~ +Stil->LaTeX +\begin_inset space ~ +\end_inset + preamble \family default och mata in dem i dialogrutan. @@ -5518,7 +5703,10 @@ LyX har visst men inte fullt stöd för BibTeX, vilket används för att bygga databaser med litteraturförteckningar att hänvisa till i flera olika dokument. Välj \family sans -Lägg\InsetSpace ~ +Lägg +\begin_inset space ~ +\end_inset + in->Förteckningar->BibTeX-referenser \family default för att använda dig av @@ -5547,7 +5735,7 @@ bibliography{} \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Som i LaTeX skall flera databasnamn skiljas åt med kommatecken, och utan mellanslag. \end_layout @@ -5574,11 +5762,15 @@ bibliographystyle{} Efter detta kan du hänvisa till all litteratur i databasen (databaserna) i de refereringar du lägger in med \family sans -Lägg\InsetSpace ~ +Lägg +\begin_inset space ~ +\end_inset + in->Citatreferens \family default (se avsnitt -\begin_inset LatexCommand ref +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref reference "sec:bibliographies" \end_inset @@ -5588,7 +5780,7 @@ reference "sec:bibliographies" \begin_inset Foot status collapsed -\begin_layout Standard +\begin_layout Plain Layout Bugg: Om du byter BibTeX-stil, så ser inte LyX det. (Inte i skrivandes stund iaf). Om du stänger och återöppnar dokumentet kommer du runt det. @@ -5642,7 +5834,10 @@ Nybörjarkursen\SpecialChar \@. \emph default Se menyn \family sans -Lägg\InsetSpace ~ +Lägg +\begin_inset space ~ +\end_inset + in->Specialtecken \family default för detta och andra specialtecken; ellips, radbrytning, avstavningspunkt -- 2.39.5