From 79c4c4079837a37f79eb88df4df09ec634ca3e16 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jpc <jpc@lyx.org>
Date: Sun, 27 Aug 2017 14:03:34 +0200
Subject: [PATCH]      Update French version of UserGuide (but section 6.5)

---
 lib/doc/fr/UserGuide.lyx | 631 ++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 287 insertions(+), 344 deletions(-)

diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index 9ffcd3f9e0..fb16a25c05 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -233,7 +233,7 @@ Chrétien
 
 
 \begin_inset Note Note
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 Informations de révision :
@@ -293,7 +293,7 @@ Enregistrement des propriétés temporaires
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Version 2.2.x
+Version 2.3.x
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -9030,14 +9030,12 @@ Verbatim
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
 This is Verbatim.
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
 \noindent
 \align block
-
 The following 2 lines are empty:
 \end_layout
 
@@ -9050,7 +9048,6 @@ The following 2 lines are empty:
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
 Almost everything is allowed in Verbatim:"%&$§#~'`
 \backslash
 }][{|
@@ -9083,7 +9080,6 @@ Verbatim
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim*
-
 This is Verbatim*.
 \end_layout
 
@@ -9692,9 +9688,9 @@ status open
 \series bold
 Nota :
 \series default
- Les figures et tableaux placés dans 
+ Les figures et tableaux placés dans des 
 \family sans
-des Flottants 
+Flottants 
 \family default
 ne sont pas concernés.
 \end_layout
@@ -18421,17 +18417,35 @@ guillemets
 \family typewriter
 "
 \family default
- (
-\lang english
-note that \SpecialChar LyX
- makes a sensible proposal for the selected main language
-\lang french
-).
+ (notez que \SpecialChar LyX
+ propse un choix raisonnable pour la principale langue sélectionnée).
  Il y a 14
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-possibilités :
+possibilités
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Nous avons traduit ci-après 
+\emph on
+quotation mark
+\emph default
+ par 
+\begin_inset Quotes cld
+\end_inset
+
+guillemets
+\begin_inset Quotes crd
+\end_inset
+
+, même si ce n'en sont pas (NdT).
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ :
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -18439,11 +18453,10 @@ possibilités :
 \noindent
 
 \family sans
-\lang english
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Outer
+Extérieur
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -18451,7 +18464,7 @@ Outer
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-and
+et
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -18459,44 +18472,40 @@ and
 \begin_inset Quotes els
 \end_inset
 
-inner
+intérieur
 \begin_inset Quotes ers
 \end_inset
 
 
 \family default
- Produces 
+ produit les guillemets 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-these outer
+extérieurs
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- and 
+ et 
 \begin_inset Quotes els
 \end_inset
 
-these inner
+intérieurs
 \begin_inset Quotes ers
 \end_inset
 
- quotation marks (as common, e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g., in the US)
+ (usuels e.g.
+ aux USA)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
 
 \family sans
-\lang english
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
 
-Outer
+Extérieur
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
 
@@ -18504,7 +18513,7 @@ Outer
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-and
+et
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -18512,44 +18521,44 @@ and
 \begin_inset Quotes sls
 \end_inset
 
-inner
+intérieur
 \begin_inset Quotes srs
 \end_inset
 
 
 \family default
- Produces 
+ produit les guillemets 
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
 
-these outer
+extérieurs
 \begin_inset Quotes sld
 \end_inset
 
- and 
+ et 
 \begin_inset Quotes sls
 \end_inset
 
-these inner
+intérieurs
 \begin_inset Quotes srs
 \end_inset
 
- quotation marks (as common, e.
+  (usuels e.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-g., in Sweden)
+g.
+ en Suède)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
 
 \family sans
-\lang english
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Outer
+Extérieur
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
@@ -18557,7 +18566,7 @@ Outer
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-and
+et
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -18565,44 +18574,44 @@ and
 \begin_inset Quotes gls
 \end_inset
 
-inner
+intérieur
 \begin_inset Quotes grs
 \end_inset
 
 
 \family default
- Produces 
+ produit les guillemets 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-these outer
+extérieurs
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- and 
+ et 
 \begin_inset Quotes gls
 \end_inset
 
-these inner
+intérieurs
 \begin_inset Quotes grs
 \end_inset
 
- quotation marks (as common, e.
+  (usuels e.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-g., in Germany)
+g.
+ en Allemagne)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
 
 \family sans
-\lang english
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
-Outer
+Extérieur
 \begin_inset Quotes prd
 \end_inset
 
@@ -18610,7 +18619,7 @@ Outer
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-and
+et
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -18618,44 +18627,44 @@ and
 \begin_inset Quotes pls
 \end_inset
 
-inner
+intérieur
 \begin_inset Quotes prs
 \end_inset
 
 
 \family default
- Produces 
+ produit les guillemets 
 \begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
-these outer
+extérieurs
 \begin_inset Quotes prd
 \end_inset
 
- and 
+ et 
 \begin_inset Quotes pls
 \end_inset
 
-these inner
+intérieurs
 \begin_inset Quotes prs
 \end_inset
 
- quotation marks (as common, e.
+  (usuels e.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-g., in Poland)
+g.
+ en Pologne)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
 
 \family sans
-\lang english
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-Outer
+Extérieur
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
@@ -18663,7 +18672,7 @@ Outer
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-and
+et
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -18671,44 +18680,44 @@ and
 \begin_inset Quotes cls
 \end_inset
 
-inner
+intérieur
 \begin_inset Quotes crs
 \end_inset
 
 
 \family default
- Produces 
+ produit les guillemets 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-these outer
+extérieurs
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- and 
+ et 
 \begin_inset Quotes cls
 \end_inset
 
-these inner
+intérieurs
 \begin_inset Quotes crs
 \end_inset
 
- quotation marks (as common, e.
+  (usuels e.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-g., in Switzerland)
+g.
+ en Suisse)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
 
 \family sans
-\lang english
 \begin_inset Quotes ald
 \end_inset
 
-Outer
+Extérieur
 \begin_inset Quotes ard
 \end_inset
 
@@ -18716,7 +18725,7 @@ Outer
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-and
+et
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -18724,44 +18733,47 @@ and
 \begin_inset Quotes als
 \end_inset
 
-inner
+intérieur
 \begin_inset Quotes ars
 \end_inset
 
 
 \family default
- Produces 
+ produit les guillemets 
 \begin_inset Quotes ald
 \end_inset
 
-these outer
+extérieurs
 \begin_inset Quotes ard
 \end_inset
 
- and 
+ et 
 \begin_inset Quotes als
 \end_inset
 
-these inner
+intérieurs
 \begin_inset Quotes ars
 \end_inset
 
- quotation marks (as common, e.
+  (usuels e.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-g., in Denmark)
+g.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+au Danemark)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
 
 \family sans
-\lang english
 \begin_inset Quotes qrd
 \end_inset
 
-Outer
+Extérieur
 \begin_inset Quotes qrd
 \end_inset
 
@@ -18769,7 +18781,7 @@ Outer
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-and
+et
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -18777,40 +18789,39 @@ and
 \begin_inset Quotes qls
 \end_inset
 
-inner
+intérieur
 \begin_inset Quotes qls
 \end_inset
 
 
 \family default
- Produces 
+ produit les guillemets 
 \begin_inset Quotes qrd
 \end_inset
 
-these outer
+extérieurs
 \begin_inset Quotes qrd
 \end_inset
 
- and 
+ et 
 \begin_inset Quotes qls
 \end_inset
 
-these inner
+intérieurs
 \begin_inset Quotes qls
 \end_inset
 
- quotation marks (so-called plain or non-typographical quotation marks)
+  (appelés guillemets ordinaires ou non-typographiques)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
 
 \family sans
-\lang english
 \begin_inset Quotes bld
 \end_inset
 
-Outer
+Extérieur
 \begin_inset Quotes brd
 \end_inset
 
@@ -18818,7 +18829,7 @@ Outer
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-and
+et
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -18826,44 +18837,44 @@ and
 \begin_inset Quotes bls
 \end_inset
 
-inner
+intérieur
 \begin_inset Quotes brs
 \end_inset
 
 
 \family default
- Produces 
+ produit les guillemets 
 \begin_inset Quotes bld
 \end_inset
 
-these outer
+extérieurs
 \begin_inset Quotes brd
 \end_inset
 
- and 
+ et 
 \begin_inset Quotes bls
 \end_inset
 
-these inner
+intérieurs
 \begin_inset Quotes brs
 \end_inset
 
- quotation marks (as common, e.
+  (usuels e.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-g., in Great Britain)
+g.
+ en Grande Bretagne)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
 
 \family sans
-\lang english
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-Outer
+Extérieur
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -18871,7 +18882,7 @@ Outer
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-and
+et
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -18879,44 +18890,44 @@ and
 \begin_inset Quotes fls
 \end_inset
 
-inner
+intérieur
 \begin_inset Quotes frs
 \end_inset
 
 
 \family default
- Produces 
+ produit les guillemets 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-these outer
+extérieurs
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- and 
+ et 
 \begin_inset Quotes fls
 \end_inset
 
-these inner
+intérieurs
 \begin_inset Quotes frs
 \end_inset
 
- quotation marks (as common, e.
+  (usuels e.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-g., in France)
+g.
+ en France)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
 
 \family sans
-\lang english
 \begin_inset Quotes ild
 \end_inset
 
-Outer
+Extérieur
 \begin_inset Quotes ird
 \end_inset
 
@@ -18924,7 +18935,7 @@ Outer
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-and
+et
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -18932,39 +18943,37 @@ and
 \begin_inset Quotes ils
 \end_inset
 
-inner
+intérieur
 \begin_inset Quotes irs
 \end_inset
 
 
 \family default
- Produces 
+ produit les guillemets 
 \begin_inset Quotes ild
 \end_inset
 
-these outer
+extérieurs
 \begin_inset Quotes ird
 \end_inset
 
- and 
+ et 
 \begin_inset Quotes ils
 \end_inset
 
-these inner
+intérieurs
 \begin_inset Quotes irs
 \end_inset
 
- quotation marks (another style common in France)
+  (autre typographie usuelle en France)
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Maybe you wonder why one does not simply use only outer marks in this case,
- since these look identical to the inner marks.
- The answer is that you cannot easily switch to another style then (where
- the inner marks differ).
+Vous vous demandez peut-être pourquoi ne pas utiliser simplement les guillemets
+ extérieurs partout dans ce cas puisqu'ils apparaissent semblables.
+ La réponse est que vous ne pourriez pas facilement basculer vers une autre
+ style (pour lequel les caractères intérieurs et extérieurs diffèrent).
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -18976,11 +18985,10 @@ Maybe you wonder why one does not simply use only outer marks in this case,
 \labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
 
 \family sans
-\lang english
 \begin_inset Quotes rld
 \end_inset
 
-Outer
+Extérieur
 \begin_inset Quotes rrd
 \end_inset
 
@@ -18988,7 +18996,7 @@ Outer
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-and
+et
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -18996,44 +19004,43 @@ and
 \begin_inset Quotes rls
 \end_inset
 
-inner
+intérieur
 \begin_inset Quotes rrs
 \end_inset
 
 
 \family default
- Produces 
+ produit les guillemets 
 \begin_inset Quotes rld
 \end_inset
 
-these outer
+extérieurs
 \begin_inset Quotes rrd
 \end_inset
 
- and 
+ et 
 \begin_inset Quotes rls
 \end_inset
 
-these inner
+intérieurs
 \begin_inset Quotes rrs
 \end_inset
 
- quotation marks (as common, e.
+  (usuels, e.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-g., in Russia)
+g.,en Russie)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
 
 \family sans
-\lang english
 \begin_inset Quotes wld
 \end_inset
 
-Outer
+Extérieur
 \begin_inset Quotes wrd
 \end_inset
 
@@ -19041,7 +19048,7 @@ Outer
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-and
+et
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -19049,41 +19056,39 @@ and
 \begin_inset Quotes wls
 \end_inset
 
-inner
+intérieur
 \begin_inset Quotes wrs
 \end_inset
 
 
 \family default
- Produces 
+ produit les guillemets 
 \begin_inset Quotes wld
 \end_inset
 
-these outer
+extérieurs
 \begin_inset Quotes wrd
 \end_inset
 
- and 
+ et 
 \begin_inset Quotes wls
 \end_inset
 
-these inner
+intérieurs
 \begin_inset Quotes wrs
 \end_inset
 
- quotation marks (another style common in Sweden)
+  (autre typographie usuelle en Suède)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
-
-\lang english
 \begin_inset Quotes jld
 \end_inset
 
 
 \family sans
-Outer
+Extérieur
 \family default
 
 \begin_inset Quotes jrd
@@ -19095,7 +19100,7 @@ Outer
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-and
+et
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -19107,41 +19112,36 @@ and
 
 
 \family sans
-inner
+intérieur
 \family default
 
 \begin_inset Quotes jrs
 \end_inset
 
- Produces 
+ produit les guillemets 
 \begin_inset Quotes jld
 \end_inset
 
-these outer
+extérieurs
 \begin_inset Quotes jrd
 \end_inset
 
- and 
+ et 
 \begin_inset Quotes jls
 \end_inset
 
-these inner
+intérieurs
 \begin_inset Quotes jrs
 \end_inset
 
- quotation marks (as common, e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g., in Japan)
+  (usuels e.g.
+ au Japon)
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Note that these characters are just emulated with similar-looking math symbols
- in many encodings that do not cover these glyphs.
+Notez que ces caractères sont simplement imités par des symboles mathématiques
+ ressemblants pour de nombreux encodages qui ne connaissent pas ces glyphes.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -19151,14 +19151,12 @@ Note that these characters are just emulated with similar-looking math symbols
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
-
-\lang english
 \begin_inset Quotes kld
 \end_inset
 
 
 \family sans
-Outer
+Extérieur
 \family default
 
 \begin_inset Quotes krd
@@ -19170,7 +19168,7 @@ Outer
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-and
+et
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -19182,41 +19180,40 @@ and
 
 
 \family sans
-inner
+intérieur
 \family default
 
 \begin_inset Quotes krs
 \end_inset
 
- Produces 
+ produit les guillemets 
 \begin_inset Quotes kld
 \end_inset
 
-these outer
+extérieurs
 \begin_inset Quotes krd
 \end_inset
 
- and 
+ et 
 \begin_inset Quotes kls
 \end_inset
 
-these inner
+intérieurs
 \begin_inset Quotes krs
 \end_inset
 
- quotation marks (as common, e.
+  (usuels e.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-g., in North Korea and China)
+g.
+ en Corée du Nord et en Chine)
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Note that these characters are just emulated with similar-looking math symbols
- in many encodings that do not cover these glyphs.
+Notez que ces caractères sont simplement imités par des symboles mathématiques
+ ressemblants pour de nombreux encodages qui ne connaissent pas ces glyphes.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -19225,118 +19222,105 @@ Note that these characters are just emulated with similar-looking math symbols
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Inner quotation marks
+Les guillemets intérieurs
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-In many writing cultures, these are single quotation marks.
- But as the British and French styles show, this is not necessarily the
- case (and specifically the British style shows that 
-\begin_inset Quotes eld
+Pour beaucoup de cultures typographiques, ceux-ci sont simplement des apostrophe
+s.
+ Mais comme le montrent les styles britannique et français, ce n'est pas
+ forcément le cas et particulièrement pour les britanniques, 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-outer
-\begin_inset Quotes erd
+extérieur
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- does not necessarily mean 
-\begin_inset Quotes eld
+ ne signifie pas nécessairement 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 double
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 ).
- This is why we call them 
-\begin_inset Quotes els
+ C'est la raison pour laquelle nous les dénommons 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-inner
-\begin_inset Quotes ers
+intérieurs
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- as opposed to 
-\begin_inset Quotes eld
+ par opposition aux guillemets 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-outer
-\begin_inset Quotes erd
+extérieurs
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- quotation marks.
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- for quotations inside quotations (and other tasks in some languages, such
- as 
-\begin_inset Quotes els
+ pour des citations encloses dans des citations (et pour d'autre tâches
+ dans certaines langues, comme l'insertion de 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-scare quotes
-\begin_inset Quotes ers
+guillemets ironiques
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
-) can be obtained by means of the shortcut 
+ peuvent être saisis via le raccourci 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "quote-insert inner"
 \end_inset
 
- and via the 
+ et via le menu 
 \family sans
-\lang french
 Insertion\SpecialChar menuseparator
-Caractère spécial
-\family default
-\lang english
- menu.
+Caractère spécial.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-By default, the quotation mark styles are persistent.
- That is to say, a quotation mark maintains the style that was current when
- it was inserted, even if the document-wide style changes.
- This allows you to enter marks of different style.
- If you check the setting 
+Implicitement, les guillemets sont persistants, c'est-à-dire qu'un guillemet
+ garde le style qu'il avait lors de sa saisie, même si le style du document
+ change.
+ Ceci vous permet de saisir des guillemets dans des styles différents.
+ Si cependant vous cochez la case 
 \family sans
-Use dynamic quotation marks
+Utiliser des guillemets dynamiques
 \family default
- in 
+ dans 
 \family sans
 Document\SpecialChar menuseparator
-Settings\SpecialChar menuseparator
-Language
-\family default
-, however, special quotation marks will be inserted (in the LyX window,
- they appear in a special color).
- These marks will automatically adapt to the main style (and its changes).
- Such quotation marks make it easy to alter the quotation mark style in
- one step (e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g., if your publisher requests a different style).
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Langue
+\family default
+, des guillemets spéciaux seront insérés (dans la fenêtre \SpecialChar LyX
+, ils sont colorés
+ différemment).
+ Ces guillemets s’adapteront automatiquement au style principal et à ses
+ modifications.
+ De tels guillemets facilitent le changement de style en une seule étape
+ (par exemple si votre éditeur requiert un style différent).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Individual quotation marks (i.
+Les guillemets individuels (i.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-e., their level [inner, outer], side [opening, closing], and style) can be
- easily switched by a context menu that pops up if you right-click on a
- mark.
+e., leur niveau [intérieur, extérieur], leur côté [ouvrant, fermant], et
+ leur style) peuvent être facilement modifiés via un menu contextuel qui
+ s'ouvre par un clic droit sur le guillemet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -28780,7 +28764,7 @@ fig
 \series bold
 
 \backslash
-newref{fig}{refcmd={l'image on page 
+newref{fig}{refcmd={l'image page 
 \backslash
 pageref{#1}}}
 \series default
@@ -28788,26 +28772,26 @@ pageref{#1}}}
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-
-\lang english
-Note that neither 
+Notez bien que ni 
 \series bold
 prettyref
 \series default
- nor 
+ ni 
 \series bold
 refstyle 
 \series default
-predefines reference formats for all available types.
- This is especially true for the wide variety of mathematical `theorem'
- environments.
- So if you want to make formatted references to, say, Propositions, then
- you will need to define the relevant format yourself.
- For 
+ne définissent des formats de citation pour tous les types possibles.
+ Ceci est particulièrement vrai pour la longue liste d'environnements de
+ théorèmes mathématiques: si vous voulez insérer des références mises en
+ forme pour disons les Propositions, vous devrez alors définir le format
+ approprié vous-même.
+ Pour 
 \series bold
 prettyref
 \series default
-, you might do so as follows:
+, vous pourriez procéder ainsi;
+\lang english
+
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -28816,11 +28800,7 @@ prettyref
 \lang french
 
 \backslash
-newrefformat{prop}{
-\lang english
-Proposition
-\lang french
- 
+newrefformat{prop}{Proposition 
 \backslash
 ref{#1}}
 \series default
@@ -28828,11 +28808,8 @@ ref{#1}}
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Pour les détails sur 
-\lang english
-defining formatted references
-\lang french
-, voyez la documentation des paquetages, 
+Pour les détails sur la définition des références mises en forme, voyez
+ la documentation des paquetages, 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "prettyref,refstyle"
@@ -28844,27 +28821,23 @@ literal "true"
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-
-\lang english
-The options 
+Les options 
 \family sans
-Plural
+Pluriel
 \family default
- and 
+ et 
 \family sans
-Capitalized
+Majuscules
 \family default
- will be available with formatted references only if you are using the 
+ ne seront disponibles que si vous utilisez le paquetage 
 \series bold
 refstyle
 \series default
- package.
-\lang french
-
+.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Voici un exemple de référence mise ne forme utilisant 
+Voici un exemple de référence mise en forme utilisant 
 \begin_inset Flex Strong
 status collapsed
 
@@ -28916,16 +28889,11 @@ reference "fig:Deux-images-déformées."
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-Label
+Sans
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-only: prints only the \SpecialChar LaTeX
- label for the reference: 
-\lang french
-
+préfixe: n'imprime que l'étiquette pour la référence: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand labelonly
 reference "fig:Deux-images-déformées."
@@ -28936,50 +28904,38 @@ noprefix "false"
 \end_inset
 
 
-\lang english
-
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-This allows for customization, using \SpecialChar TeX
- Code, if you want to issue a command
- that \SpecialChar LyX
- does not support.
- If you are using 
+Ceci permet une personnalisation via le code \SpecialChar TeX
+, si vous souhaitez émettre
+ une commande inconnue de \SpecialChar LyX
+.
+ Si vous utilisez 
 \series bold
 refstyle
 \series default
-, then you may want to use the 
+, vous pourrez tirer profit de l'option 
 \family sans
-No
+Sans
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Prefix
+Préfixe
 \family default
- option, which will output only the part of the reference following the
- 
-\begin_inset Quotes eld
+, qui conduira à l’émission de la seule partie de l'étiquette qui suit le
+ séparateur 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 :
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- separator.
- This is the form needed for e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
-
+.
+ Ceci est utile par exemple pour les commandes d'intervalle de 
 \series bold
-refstyle
-\series default
-'s range commands.
+refstyle.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -33601,23 +33557,22 @@ Examen-Question-Réponse
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-There are also inverted branch insets, whose content is output just in case
- the branch is 
+Il existe aussi des inserts de branche inversée, dont le contenu est imprimé
+ uniquement si la branche n'est 
 \emph on
-not
+pas
 \emph default
- activated.
- This make it easy to add alternative text for different versions of a document.
- To control whether a particular inset is inverted, right-click on the inset
- button and choose 
+ active.
+ Ceci facilite la saisie de texte alternatif pour différentes versions d'un
+ document.
+ Pour sélectionner l'inversion d'un insert donné, faites un clic droit sur
+ le bouton d'insert et choisissez 
 \family sans
-Invert
+Inverser
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Inset
+l'insert
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -33630,18 +33585,17 @@ status open
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-\lang english
-No answer:
+Pas de réponse:
 \series default
- Because the 
-\begin_inset Quotes eld
+ parce que la branche 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-Answer
-\begin_inset Quotes erd
+Réponse
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- branch is deactivated.
+ est inversée.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -45837,13 +45791,9 @@ Paquetages \SpecialChar LaTeX
 \end_inset
 
 .
- 
-\lang english
-If you use
-\lang french
- Bib\SpecialChar TeX
-, vous pouvez autoriser la création de bibliographies thématiques à
- l'aide du paquetage 
+ Si vous utilisez Bib\SpecialChar TeX
+, vous pouvez autoriser la création de bibliographies
+ thématiques à l'aide du paquetage 
 \series bold
 bibtopic
 \series default
@@ -45859,24 +45809,17 @@ Paquetages \SpecialChar LaTeX
 \end_inset
 
 .
- 
-\lang english
-If you use 
+ Si vous utilisez 
 \noun on
 Biblatex
 \noun default
-, you can select the style files and specify further options.
- Finally
-\lang french
- vous pouvez sélectionner un 
-\lang english
-document-specific
-\lang french
- 
+, vous pouvez sélectionner les fichiers de styles et spécifier d'autres
+ options.
+ Enfin vous pouvez sélectionner un 
 \family sans
 Processeur
 \family default
- pour engendrer la bibliographie.
+ associé au document pour engendrer la bibliographie.
  Pour plus d'information voir la section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -47216,10 +47159,10 @@ arg   "closetab"
 \family default
 ) à la droite de la barre des onglets pour fermer ceux-ci.
  Sinon, chaque document a son propre bouton de fermeture.
- 
+ Indépendamment de cette option, il est toujours possible de fermer un onglet
+ par un clic central dans la barre d'onglets
 \lang english
-Regardless of this option, one can always close a tab by middle-clicking
- it in the tab bar.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -47244,7 +47187,7 @@ pour cette option, il vous faut redémarrer \SpecialChar LyX
 \begin_layout Standard
 Avec l'option 
 \family sans
-Fermeture du dernier affichagel
+Fermeture du dernier affichage
 \family default
  vous pouvez décider si un document est fermé ou caché quand son onglet
  est fermé.
-- 
2.39.5