From 61fe4c4d540d2ff934ad36e8c12f874ecaa23bf8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?utf8?q?Uwe=20St=C3=B6hr?= <uwestoehr@web.de>
Date: Thu, 13 Oct 2011 16:37:35 +0000
Subject: [PATCH] - UserGuide.lyx: rearrange a section to clarify what is meant
 - German UserGuide.lyx: translations

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_2_0_X@39841 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
---
 lib/doc/UserGuide.lyx    | 153 +++++++++----------
 lib/doc/de/UserGuide.lyx | 315 ++++++++++++++++++---------------------
 lib/doc/es/UserGuide.lyx | 159 ++++++++++----------
 lib/doc/fr/UserGuide.lyx | 182 +++++++++++-----------
 lib/doc/ja/UserGuide.lyx | 118 +++++++--------
 5 files changed, 446 insertions(+), 481 deletions(-)

diff --git a/lib/doc/UserGuide.lyx b/lib/doc/UserGuide.lyx
index 660ab4c8e1..c90179ff16 100644
--- a/lib/doc/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/UserGuide.lyx
@@ -38612,85 +38612,6 @@ Menu ! View
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-The 
-\family sans
-View
-\family default
- menu contains a list of available formats in which you can view the actual
- document with an external program.
- The menu entries for the viewing formats are not the same on all installations
- — it depends on the LaTeX programs that are found while LyX was configured.
- All possible formats are formats listed in section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Export"
-
-\end_inset
-
-.
- You should at least see the menu entries 
-\family sans
-DVI
-\family default
- and 
-\family sans
-PDF
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(pdflatex)
-\family default
-.
- If one of the two is missing, you need to update your LaTeX installation.
- After updating you have to reconfigure LyX, see section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Basic-LyX-Setup"
-
-\end_inset
-
-.
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Reconfiguration of LyX
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Invoking a menu will start a viewer program.
- The viewer can be set or changed in the preferences, see section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:File-Formats"
-
-\end_inset
-
-.
- The default viewers are set by LyX when it is first configured.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
 At the bottom of the 
 \family sans
 View
@@ -38785,6 +38706,19 @@ reference "sec:Doc-Output"
 \end_inset
 
 ) and opens it in an appropriate viewer.
+ The viewer can be set or changed in the preferences, see section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:File-Formats"
+
+\end_inset
+
+.
+ The default viewers are set by LyX when it is first configured.
  The default output format is 
 \family sans
 PDF
@@ -38802,6 +38736,67 @@ View (Other Formats)
 
 \begin_layout Standard
 With this submenu you can view your document in alternative output formats.
+ The menu contains a list of available formats in which you can view the
+ actual document with an external program.
+ The menu entries are not the same on all installations — it depends on
+ the LaTeX programs that are found while LyX was configured.
+ All possible formats are listed in section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Export"
+
+\end_inset
+
+.
+ You should at least see the menu entry 
+\family sans
+DVI
+\family default
+.
+ If it is missing, you need to update or repair your LaTeX installation.
+ After updating you have to reconfigure LyX, see section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Basic-LyX-Setup"
+
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Reconfiguration of LyX
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Invoking a menu will start a viewer program.
+ The viewer can be set or changed in the preferences, see section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:File-Formats"
+
+\end_inset
+
+.
+ The default viewers are set by LyX when it is first configured.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
index fd0c29f51c..96b4c99fb2 100644
--- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
@@ -36374,95 +36374,6 @@ Menü ! Ansicht
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Das 
-\family sans
-Ansicht
-\family default
- Menü 
-\lang english
-contains a list of available formats in which you can view the aktuelle
- Dokument mit an external Programm.
- The Menü entries für the viewing formats are not the same on all installations
- — it depends on the LaTeX Programms that are found while LyX was configured.
- All possible formats are formats listed in Abschnitt
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub: Exportieren"
-
-\end_inset
-
-.
- You should at least siehe the Menü entries 
-\family sans
-DVI
-\family default
- und 
-\family sans
-PDF
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(pdflatex)
-\family default
-.
- If one of the two is missing, you need to update your LaTeX installation.
- After updating you have to reconfigure LyX
-\lang ngerman
-, siehe Abschnitt
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "LyX-Grundeinstellungen"
-
-\end_inset
-
-.
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Neukonfiguration von LyX
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Invoking a Menü will start a viewer Programm.
- The viewer can be set oder changed in the preferences, siehe Abschnitt
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\lang ngerman
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Dateiformate"
-
-\end_inset
-
-
-\lang english
-.
- The default viewers are set by LyX when it is first configured.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
 Am unteren Ende des 
 \family sans
 Ansicht
@@ -36561,6 +36472,21 @@ reference "sec:Dokument-Ausgabe"
 \end_inset
 
 ) gesetzt ist und öffnet es in einem geeigneten Betrachtungsprogramm.
+ Das Betrachtungsprogramm kann in den LyX-Grundeinstellungen festgelegt
+ oder geändert werden, siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Dateiformate"
+
+\end_inset
+
+.
+ Die voreingestellten Betrachtungsprogramme wurden von LyX gesetzt, als
+ es zum ersten Mal konfiguriert wurde.
  Das Standard-Ausgabeformat ist 
 \family sans
 PDF
@@ -36579,6 +36505,71 @@ Andere Formate ansehen
 \begin_layout Standard
 Mit diesem Untermenü können Sie Ihr Dokument in einem alternativen Ausgabeformat
  ansehen.
+ Das Menü enthält eine Liste mit allen verfügbaren Formaten, in denen man
+ das aktuelle Dokument mit einem externen Programm ansehen kann.
+ Die Menüeinträge sind nicht bei allen Installationen die selben — sie hängen
+ von den LaTeX-Programmen ab, die gefunden wurden, als LyX konfiguriert
+ wurde.
+ Alle möglichen Formate sind in Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub: Exportieren"
+
+\end_inset
+
+ aufgelistet.
+ Sie sollten mindestens den Menüeintrag 
+\family sans
+DVI
+\family default
+ sehen.
+ Falls er fehlt, müssen Sie Ihre LaTeX-Installation aktualisieren oder repariere
+n.
+ Nach der Aktualisierung muss LyX neu konfiguriert werden, siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "LyX-Grundeinstellungen"
+
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Neukonfiguration von LyX
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Das Ausführen eines Menüeintrags öffnet ein Betrachtungsprogramm.
+ Dieses kann in den LyX-Grundeinstellungen festgelegt oder geändert werden,
+ siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Dateiformate"
+
+\end_inset
+
+.
+ Die voreingestellten Betrachtungsprogramme wurden von LyX gesetzt, als
+ es zum ersten Mal konfiguriert wurde.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -36605,74 +36596,60 @@ Hauptdokument ansehen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-This Menü item is nur visible if your Dokument is included to another Dokument,
- which is then its 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-master
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- (siehe Abschnitt 
+Dieses Menü ist nur sichtbar wenn Ihr Dokument in ein anderes Dokument eingefügt
+ ist.
+ Das andere Dokument ist daher das Hauptdokument des aktuellen Dokuments
+ (Unterdokument) (siehe Abschnitt 
 \emph on
-Child Dokuments
+Unterdokumente
 \emph default
- in the 
+ im 
 \emph on
 Eingebettete Objekte
 \emph default
- Handbuch für more information on this topic).
- This item allows you to view the master Dokument from within its child.
- That is, if you are working on a child Dokument which is a Kapitel of a
- book, 
+ Handbuch für mehr Informationen zu diesem Thema).
+ Mit diesem Menü kann man das Hauptdokument vom Unterdokument aus ansehen/öffnen.
+ Das bedeutet, dass wenn man an einem Unterdokument arbeitet, das z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+ ein Kapitel eines Buches ist, erzeugt 
 \family sans
-View Master
+Hauptdokument ansehen
 \family default
- generates the output of the whole book, while 
+ die Ausgabe des kompletten Buches während 
 \family sans
-View
+Ansehen
 \family default
- will just output the Kapitel alone.
+ nur das Kapitel ausgibt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The format used by this function is the default output format as specified
- in the preferences (siehe Abschnitt
+Das von dieser Funktion verwendete Format ist das, das als Voreinstellung
+ entweder in den LyX-Grundeinstellungen (siehe Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
-\lang ngerman
-
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:Dateiformate"
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
-) oder in the Dokument settings (siehe Abschnitt
+) oder in den Dokumenteinstellungen (siehe Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
-\lang ngerman
-
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:Dokument-Ausgabe"
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
-).
+) gesetzt ist.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -36680,65 +36657,47 @@ Hauptdokument aktualisieren
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-This Menü item is nur visible if your Dokument is included to another Dokument,
- which is then its 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-master
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- (siehe Abschnitt 
+Dieses Menü ist nur sichtbar wenn Ihr Dokument in ein anderes Dokument eingefügt
+ ist.
+ Das andere Dokument ist daher das Hauptdokument des aktuellen Dokuments
+ (Unterdokument) (siehe Abschnitt 
 \emph on
-Child Dokuments
+Unterdokumente
 \emph default
- in the 
+ im 
 \emph on
 Eingebettete Objekte
 \emph default
- Handbuch für more information on this topic).
- This item allows you to update the view of a master Dokument from within
- its child ohne the need to switch to the master Dokument itself.
+ Handbuch für mehr Informationen zu diesem Thema).
+ Dieses Menü erlaubt es, die Ansicht eines Hauptdokuments vom Unterdokument
+ aus zu aktualisieren, ohne zum Hauptdokument wechseln zu müssen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The format used by this function is the default output format as specified
- in the preferences (siehe Abschnitt
+Das von dieser Funktion verwendete Format ist das, das als Voreinstellung
+ entweder in den LyX-Grundeinstellungen (siehe Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
-\lang ngerman
-
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:Dateiformate"
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
-) oder in the Dokument settings (siehe Abschnitt
+) oder in den Dokumenteinstellungen (siehe Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
-\lang ngerman
-
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:Dokument-Ausgabe"
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
-).
+) gesetzt ist.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -36746,16 +36705,19 @@ Ansicht teilen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+Dies teilt LyXs Hauptfenster vertikal oder horizontal.
+ Dies erlaubt es, Dokumente gleichzeitig anzusehen um sie zu vergleichen
+ oder dasselbe Dokument an verschiedenen Stellen gleichzeitig zu betrachten.
+ Man kann das Hauptfenster sogar mehrfach teilen um z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
 
-\lang english
-This will split LyXs main Fenster vertically oder horizontally.
- This allows you to view Dokuments the same time to compare them, oder to
- view the same Dokument, but at different positions.
- You can even split the main Fenster several times to view zum Beispiel
- 3 oder more Dokuments at the same time.
- To return to an unsplit view, use the Menü 
+B.
+ 3 oder mehr Dokumente gleichzeitig anzuschauen.
+ Um zu einer ungeteilten Ansicht zurückzukehren, verwendet man das Menü
+ 
 \family sans
-Close aktuelle View
+Aktuelle Ansicht schließen
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -36773,13 +36735,11 @@ Vollbild
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Using this Menü entry oder pressing F11 removes the Menü bar und all toolbars
- so that you will see nothing but your text.
- It furthermore displays LyX's main Fenster fullscreen.
- To return from fullscreen to the normal view, press F11, oder right-click
- und turn off the fullscreen mode in the context Menü.
+Mit diesem Menü oder durch Drücken von F11 wird die Menüleiste und alle
+ Werkzeugleisten ausgeblendet, so dass nur noch das Hauptfenster mit dem
+ Text des Dokuments als Vollbild zu sehen ist.
+ Um vom Vollbildmodus zurückzukehren, drückt man entweder wieder F11 oder
+ klickt mit rechts und schaltet den Vollbildmodus im Kontextmenü ab.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -44993,6 +44953,19 @@ Anpassung
  Handbuchs.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Referenz auf A.3.5
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Chapter
 In LyX verfügbare Maßeinheiten
 \begin_inset CommandInset label
diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index df19b46df3..2da7aa2563 100644
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -38976,85 +38976,6 @@ Menú ! Ver
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El menú 
-\family sans
-Ver
-\family default
- contiene una lista de formatos en los que puedes ver el documento abierto
- con un programa externo.
- Las opciones de este menú no son las mismas en todas las instalaciones
- —depende de los programas LaTeX que LyX encontró durante su configuración—.
- Todos los formatos posibles se describen en la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Exportar"
-
-\end_inset
-
-.
- Al menos debes ver en el menú las entradas 
-\family sans
-DVI
-\family default
- y 
-\family sans
-PDF
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(pdflatex)
-\family default
-.
- Si falta alguna de ellas debes actualizar la instalación de LaTeX y reconfigura
-r LyX, como se explica en la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Configuración-básica"
-
-\end_inset
-
-.
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Reconfiguración de LyX
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Al pulsar una opción del menú se iniciará un programa visor, el cuál se
- puede elegir y configurar en las preferencias, véase la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Formatos-de-archivo"
-
-\end_inset
-
-.
- Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
 Al final del menú 
 \family sans
 Ver
@@ -39122,7 +39043,7 @@ Ver
 \begin_layout Standard
 Esta entrada de menú genera la salida en el formato especificado como predetermi
 nado en las preferencias (véase la sec.
-\begin_inset space ~
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
@@ -39133,7 +39054,7 @@ reference "sec:Formatos-de-archivo"
 \end_inset
 
 ) o en la configuración del documento (véase la sec.
-\begin_inset space ~
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
@@ -39143,7 +39064,20 @@ reference "sec:Salidas"
 
 \end_inset
 
-) y lo abre con el visor apropiado.
+) y lo abre con el visor apropiado, el cuál se puede elegir y configurar
+ en las preferencias, véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formatos-de-archivo"
+
+\end_inset
+
+.
+ Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala.
  El formato de salida por omisión es 
 \family sans
 PDF
@@ -39162,6 +39096,67 @@ Ver (Otros Formatos)
 \begin_layout Standard
 Con este submenú puedes ver la salida del documento en otros formatos disponible
 s.
+ El menú contiene una lista de formatos en los que puedes ver el documento
+ abierto con un programa externo.
+ Las opciones de este menú no son las mismas en todas las instalaciones
+ —depende de los programas LaTeX que LyX encontró durante su configuración—.
+ Todos los formatos posibles se describen en la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Exportar"
+
+\end_inset
+
+.
+ Al menos debes ver en el menú la entrada 
+\family sans
+DVI
+\family default
+.
+ Si falta alguna de ellas debes actualizar o arreglar la instalación de
+ LaTeX y reconfigurar LyX, como se explica en la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Configuración-básica"
+
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Reconfiguración de LyX
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Al pulsar una opción del menú se iniciará un programa visor, el cuál se
+ puede elegir y configurar en las preferencias, véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formatos-de-archivo"
+
+\end_inset
+
+.
+ Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index 54d855e39d..5316c2527d 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -38550,90 +38550,6 @@ Menu ! Visualiser
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Le menu 
-\family sans
-Visualiser
-\family default
- contient une liste de formats que vous pouvez utiliser pour visionner votre
- document, en utilisant un programme externe.
- Les rubriques du menu concernant les différents formats ne sont pas forcément
- les mêmes sur toutes les installations : elles dépendent des programmes
- de la distribution LaTeX que LyX a trouvé lors de sa configuration.
- Tous les formats possibles se trouvent parmi les formats listés dans la
- section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Exporter"
-
-\end_inset
-
-.
- Vous devriez au moins trouver les rubriques 
-\family sans
-DVI
-\family default
- et 
-\family sans
-PDF
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(pdflatex)
-\family default
-.
- Si l'une de ces dernières venait à manquer, vous devriez mettre à jour
- votre installation LaTeX.
- Après cette mise à jour, vous devez reconfigurer LyX ; voyez comment faire
- dans la section
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Config-LyX-de-base"
-
-\end_inset
-
-.
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Reconfiguration de LyX
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Activer un des menus va lancer une visionneuse.
- Le visualiseur peut être choisi dans les préférences, voir
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Formats-de-Fichiers"
-
-\end_inset
-
-.
- les visionneuses implicites sont déterminés par LyX à sa première configuration
- et à chaque reconfiguration.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
 En bas du menu 
 \family sans
 Visualiser
@@ -38709,22 +38625,22 @@ View
 
 \lang english
 This menu entry generates the output you have specified as default output
- format either in the preferences (see sec.
-\begin_inset space \thinspace{}
+ format either in the preferences
+\lang french
+ voir section
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
-\lang french
-
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:Formats-de-Fichiers"
 
 \end_inset
 
-
+) 
 \lang english
-) or in the document settings (see sec.
+or in the document settings (see sec.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -38736,6 +38652,24 @@ reference "sec:Doc-Output"
 \end_inset
 
 ) and opens it in an appropriate viewer.
+ 
+\lang french
+Le visualiseur peut être choisi dans les préférences, voir section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formats-de-Fichiers"
+
+\end_inset
+
+.
+ Les visionneuses implicites sont déterminés par LyX à sa première configuration
+ et à chaque reconfiguration.
+
+\lang english
  The default output format is 
 \family sans
 PDF
@@ -38757,6 +38691,74 @@ View (Other Formats)
 
 \lang english
 With this submenu, you can view your document in alternative output formats.
+ 
+\lang french
+Le menu contient une liste de formats que vous pouvez utiliser pour visionner
+ votre document, en utilisant un programme externe.
+ Les rubriques du menu ne sont pas forcément les mêmes sur toutes les installati
+ons : elles dépendent des programmes de la distribution LaTeX que LyX a
+ trouvé lors de sa configuration.
+ Tous les formats possibles se trouvent parmi les formats listés dans la
+ section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Exporter"
+
+\end_inset
+
+.
+ Vous devriez au moins trouver la rubrique 
+\family sans
+DVI
+\family default
+.
+ Si la venait à manquer, vous devriez mettre à jour ou réparer votre installatio
+n LaTeX.
+ Après cette mise à jour, vous devez reconfigurer LyX ; voyez comment faire
+ dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Config-LyX-de-base"
+
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Reconfiguration de LyX
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Activer un des menus va lancer une visionneuse.
+ Le visualiseur peut être choisi dans les préférences, voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formats-de-Fichiers"
+
+\end_inset
+
+.
+ les visionneuses implicites sont déterminés par LyX à sa première configuration
+ et à chaque reconfiguration.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
diff --git a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
index ccc443493a..80676899cc 100644
--- a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
@@ -44557,63 +44557,6 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 
-\family sans
-表示
-\family default
-メニューには、文書の実際の出力を、外部プログラムで閲覧することができる各ファイル形式が一覧表示されます。出力形式を閲覧するためのメニュー項目は、システムの導入の
-しかたによって異なります。これは、LyXがシステム走査をしたときに見つかったLaTeXプログラムに依存するのです。潜在的に出力しうる全形式は、第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:書き出し"
-
-\end_inset
-
-節に掲げてあります。少なくとも
-\family sans
-DVI
-\family default
-と
-\family sans
-PDF
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(pdflatex)
-\family default
-のメニュー項目は、メニューに登場するはずです。これらのうち一つでも欠けているようならば、導入されているLaTeXを更新する必要があります。更新したあとにはLyX
-の再設定を行わなくてはなりません。第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:LaTeXの設定"
-
-\end_inset
-
-節をご覧ください。
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Lyxのさいせってい@LyXの再設定
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-メニューを実行すると、閲覧プログラムが実行されます。閲覧プログラムは、設定で変更することができます。第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:ファイル形式"
-
-\end_inset
-
-節をご覧ください。既定の閲覧プログラムは、LyXが最初にシステム走査をしたときに、自動的に設定されています。
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
-
 \family sans
 表示
 \family default
@@ -44687,7 +44630,14 @@ reference "sub:出力ファイル形式"
 
 \end_inset
 
-節参照)で指定した既定出力形式(例えばPDF)で出力を生成し適切なビューアでそれを表示します。 
+節参照)で指定した既定出力形式(例えばPDF)で出力を生成し適切なビューアでそれを表示します。閲覧プログラムは、設定で変更することができます。第
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:ファイル形式"
+
+\end_inset
+
+節をご覧ください。既定の閲覧プログラムは、LyXが最初にシステム走査をしたときに、自動的に設定されています。 
 \lang english
 The default output format is 
 \family sans
@@ -44705,7 +44655,57 @@ PDF
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-この従属メニューでは文書を他の出力形式で見ることができます。
+この従属メニューでは文書を他の出力形式で見ることができます。には、文書の実際の出力を、外部プログラムで閲覧することができる各ファイル形式が一覧表示されます。出力
+形式を閲覧するためのメニュー項目は、システムの導入のしかたによって異なります。これは、LyXがシステム走査をしたときに見つかったLaTeXプログラムに依存するの
+です。潜在的に出力しうる全形式は、第
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:書き出し"
+
+\end_inset
+
+節に掲げてあります。少なくとも
+\family sans
+DVI
+\family default
+と
+\family sans
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(pdflatex)
+\family default
+のメニュー項目は、メニューに登場するはずです。これらのうち一つでも欠けているようならば、導入されているLaTeXを更新する必要があります。更新したあとにはLyX
+の再設定を行わなくてはなりません。第
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:LaTeXの設定"
+
+\end_inset
+
+節をご覧ください。
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Lyxのさいせってい@LyXの再設定
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+メニューを実行すると、閲覧プログラムが実行されます。閲覧プログラムは、設定で変更することができます。第
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:ファイル形式"
+
+\end_inset
+
+節をご覧ください。既定の閲覧プログラムは、LyXが最初にシステム走査をしたときに、自動的に設定されています。
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-- 
2.39.5