From 5c90e41382d93fa869327fac8d2247b890af285d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pavel Sanda Date: Fri, 17 Apr 2009 13:12:00 +0000 Subject: [PATCH] * nb/Intro.lyx by Helge git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@29287 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8 --- lib/doc/nb/Intro.lyx | 1670 +++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 1145 insertions(+), 525 deletions(-) diff --git a/lib/doc/nb/Intro.lyx b/lib/doc/nb/Intro.lyx index 5a381ed787..4525d43507 100644 --- a/lib/doc/nb/Intro.lyx +++ b/lib/doc/nb/Intro.lyx @@ -1,11 +1,44 @@ -#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header -\textclass book +\textclass article +\begin_preamble +% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!! +% +%This preamble is designed to ensure that the document prints +% out as advertised. If you mess with this preamble, +% parts of the document may not print out as expected. If you +% have problems LaTeXing this file, please contact +% the documentation team +% email: lyx-docs@lists.lyx.org + +\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle +\ifpdf % if pdflatex is used + + % set fonts for nicer pdf view + \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} + +\fi % end if pdflatex is used + +% the pages of the TOC is numbered roman +% and a pdf-bookmark for the TOC is added +\pagenumbering{roman} +\let\myTOC\tableofcontents +\renewcommand\tableofcontents{% + \pdfbookmark[1]{\contentsname}{} + \myTOC + \cleardoublepage + \pagenumbering{arabic} } + +% redefine the \LyX macro for PDF bookmarks +\def\LyX{\texorpdfstring{% + L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@} + {LyX}} +\end_preamble \use_default_options false \language norsk -\inputencoding default +\inputencoding auto \font_roman default \font_sans default \font_typewriter default @@ -16,23 +49,37 @@ \font_tt_scale 100 \graphics default -\paperfontsize default +\paperfontsize 12 \spacing single -\use_hyperref false -\papersize default +\use_hyperref true +\pdf_title "Introduksjon til LyX" +\pdf_author "LyX-teamet" +\pdf_subject "LyX-dokumentasjon, introduksjon" +\pdf_keywords "LyX, dokumentasjon" +\pdf_bookmarks true +\pdf_bookmarksnumbered true +\pdf_bookmarksopen true +\pdf_bookmarksopenlevel 2 +\pdf_breaklinks false +\pdf_pdfborder false +\pdf_colorlinks true +\pdf_backref false +\pdf_pdfusetitle false +\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels" +\papersize a4paper \use_geometry false -\use_amsmath 0 +\use_amsmath 1 \use_esint 0 \cite_engine basic \use_bibtopic false \paperorientation portrait -\secnumdepth 2 +\secnumdepth 3 \tocdepth 2 \paragraph_separation indent \defskip medskip \quotes_language french \papercolumns 1 -\papersides 2 +\papersides 1 \paperpagestyle default \tracking_changes false \output_changes false @@ -52,18 +99,20 @@ av LyX-teamet status open \begin_layout Plain Layout +Bruk epostlisten for LyX-dokumentasjon, +\lang english + +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-docs@lists.lyx.org" +type "mailto:" -\noun on -John Weiss -\noun default - er hovedansvarlig for denne filen. - Bruk epostlisten for LyX-dokumentasjon, , om du har - kommentarer eller forslag til rettelser. - -\begin_inset Newline newline \end_inset -Oversatt til norsk av + +\lang norsk +, om du har kommentarer eller forslag til rettelser. + Oversatt til norsk av \shape smallcaps Helge Hafting \shape default @@ -84,17 +133,11 @@ LatexCommand tableofcontents \end_layout -\begin_layout Chapter -\begin_inset CommandInset label -LatexCommand label -name "cha:LyX-filosofien" - -\end_inset - +\begin_layout Section LyX-filosofien \end_layout -\begin_layout Section +\begin_layout Subsection Hva er LyX? \end_layout @@ -103,7 +146,7 @@ LyX er et program for å produsere dokumenter. Det egner seg bra til komplekse tekniske og vitenskapelige artikler med formler, kryssreferanser, bibliografier, indekser m.m. Det er utmerket for dokumenter av enhver lengde, hvor vanlige tekstbehandlingsf -unksjoner ønskes: automatisk side- og avsnittsnummerering, stavekontroll +unksjoner ønskes: automatisk nummerering av sider og avsnitt, stavekontroll osv. LyX kan også brukes for å skrive et brev til mor, selvom det finnes enklere programmer for slike formål. @@ -130,7 +173,7 @@ skrivemaskin-modellen . Det er laget for tekstforfattere som vil ha et profesjonelt resultat raskt, - med minimal innsats, uten å måtte være spesialister i typesetting. + med minimal innsats, uten å måtte være spesialister i typografi. Typesettingen gjøres hovedsaklig av datamaskinen, ikke forfatteren; med LyX kan forfatteren konsentrere seg om innholdet. \end_layout @@ -166,7 +209,11 @@ Med andre ord, vi er trent opp til å bekymre oss om små detaljer om hvor \begin_inset Quotes fld \end_inset + +\lang british What you see is what you get +\lang norsk + \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -237,7 +284,7 @@ Introduksjon \end_layout \begin_layout Standard -I Lyx velger du +I LyX velger du \family sans Seksjon \family default @@ -321,7 +368,11 @@ mener \begin_inset Quotes frd \end_inset - (What You See Is What You Mean, WYSIWYM). + ( +\lang british +What You See Is What You Mean +\lang norsk +, WYSIWYM). Den gjør det mye enklere å skrive dokumenter. Dette er også grunnen til at LyX ikke er så godt egnet til plakater og brosjyrer — i slike tilfeller @@ -335,40 +386,8 @@ e enheter som avsnitt, seksjoner, osv. Du bruker heller ikke en skrutrekker til å slå inn spiker med. \end_layout -\begin_layout Section +\begin_layout Subsection Forskjeller mellom LyX og andre tekstbehandlere -\begin_inset OptArg -status open - -\begin_layout Plain Layout - -\family roman -\series medium -\shape up -\size normal -\emph off -\bar no -\noun off -\color none -LyX og andre tekstbehandlere -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Foot -status open - -\begin_layout Plain Layout -Nei, vi prøver ikke å starte (eller vinne) en tekstbehandlingskrig, men - vi mener det er viktig å beskrive LyXs egenskaper. - Og en av LyXs viktigste egenskaper, WYSIWYM, er grunnleggende anderledes - enn det tekstbehandlingskonsept folk flest kjenner. -\end_layout - -\end_inset - - \end_layout \begin_layout Standard @@ -391,7 +410,7 @@ Enter \family default eller \family sans -Space +Mellomrom \family default to eller flere ganger på rad.) \end_layout @@ -432,7 +451,7 @@ Skrifttyper og -størrelser \end_layout \begin_layout Itemize -Skriftjustering (fet, kursiv, understreket, osv.) +Skriftjustering (fet, kursiv, understreking, osv.) \end_layout \begin_layout Standard @@ -453,11 +472,11 @@ Alle disse egenskapene kan finjusteres (noen krever kjennskap til LaTeX), enten for hele dokumentet eller deler av det. Se \emph on -Brukermanualen +Håndboka \emph default eller \emph on -Avanserte funksjoner. +Ekstra muligheter. \end_layout \end_inset @@ -494,31 +513,23 @@ Kryssreferanser Riktig nok kan mange moderne tekstbehandlere håndtere matematiske symboler, tabeller og orddeling, og mange har beveget seg mot stildefinisjoner og WYSIWYM-filosofien. - Men det har skjedd nylig, mens Lyx bygger på dokumentutviklingssystemet + Men det har skjedd nylig, mens LyX bygger på dokumentutviklingssystemet LaTeX. - LaTeX har eksistert i over 15 år, og + LaTeX har eksistert i over 20 år, og \emph on virker \emph default . \end_layout -\begin_layout Section -Hva -\emph on -er -\emph default - LaTeX -\emph on -, -\emph default - (og hva angår det meg)? +\begin_layout Subsection +Hva er LaTeX? \end_layout \begin_layout Standard LaTeX er et dokumentutviklingssystem designet av Leslie Lamport i 1985. \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Informasjonen i dette avsnittet kommer fra @@ -531,7 +542,7 @@ A Guide to LaTeX2e, av Helmut Kopka og Patrick Dal, som er nevnt i \emph on -Brukermanualens +Håndbokas \emph default litteraturliste. \end_layout @@ -540,32 +551,6 @@ Brukermanualens Det bygger igjen på et typesettingsspråk kalt TeX, som Donald Knuth lagde i 1984. - TeX uttales -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -Tech -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -, med samme -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -ch -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - --lyd som i tysk -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -ach -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -. - De fleste vet ikke hva TeX er. TeX leser typesettingskommandoer fra en tekstfil, og utfører dem. Det er mer komplisert enn en skrivemaskin, men ikke så komplisert som en trykkpresse; men mange av pressens @@ -578,7 +563,11 @@ triks er implementert som algoritmer av Knuth, dette er grunnen til den fremragende kvaliteten på utskrifter fra TeX. - TeX produserer en såkalt + TeX produserer filer i standardformatet +\emph on +pdf, +\emph default + eller en såkalt \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -586,37 +575,30 @@ utstyrsuavhengig \begin_inset Quotes frd \end_inset - (device independent) fil, + ( +\lang british +device independent +\lang norsk +) fil, \family typewriter dvi \family default . - Du kan bruke -\family typewriter -dvi -\family default --filen i programmer som forstår + D \family typewriter -dvi +enne dvi \family default -, eller konvertere den til andre formater som PostScript®, PDF, o.l. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Hvis det ikke var for en funksjon til, ville TeX bare vært et typesettingsprogra -m. - Men TeX har også muligheter for å definere makroer. - Dermed blir det straks mer interessant. +-filen brukes for forhåndsvisninger, og kan konverteres til andre formater + som PostScript®. \end_layout \begin_layout Standard -De fleste TeX-brukere bruker egentlig en makro-pakke Knuth lagde for å skjule - detaljene omkring typesetting. +TeX er mer enn et typesettingsprogram. + Det har også mulighet for å definere makroer. + De fleste TeX-brukere bruker egentlig en makro-pakke Knuth lagde for å + skjule de typografiske detaljene. Det er dette folk flest kjenner som Tex. - Vanlige brukere arbeider ikke med rå TeX, som kun er grunnleggende typesettings -kommandoer. - Det er bare de som lager nye makropakker som gjør det, og det er her Leslie - Lamport kommer inn. + Det er her Leslie Lamport kommer inn. Han ville ha en makro-pakke som var mer brukerorientert og mindre typesetter-or ientert, et kommandosett for å sette ting som seksjoner, tabeller og formler på en ensartet konsistent måte. @@ -660,8 +642,7 @@ oppførsel Det fins stilfiler for en lang rekke ting: utskrift av etiketter eller konvolutter, endring av innrykk, nye skrifttyper, håndtering av grafikk, design av sideoppsett, justering av litteraturlister, forandring av utseende - og plassering for fotnoter, tabeller og figurer, listeoppsett, osv., osv. - + og plassering for fotnoter, tabeller og figurer, listeoppsett, osv. \end_layout \begin_layout Standard @@ -708,7 +689,7 @@ hva Datamaskinen ordner deretter utseendet. \end_layout -\begin_layout Chapter +\begin_layout Section Finne frem i dokumentasjonen \end_layout @@ -729,9 +710,9 @@ versjon 1.0 \begin_inset Quotes frd \end_inset -, kan noe av dokumentasjonen kan ha mangler eller være foreldet, men vi - prøver å holde følge. - Som for resten av LyX produseres manualene av frivillige, som har +, kan noe av dokumentasjonen være foreldet, eller mangle stoff. + Men vi prøver å holde følge! Som for resten av LyX produseres bruksanvisningene + av frivillige, som har \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -747,7 +728,7 @@ virkelige jobber \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "cha:Bidra" +reference "sec:Bidra" \end_inset @@ -755,54 +736,47 @@ reference "cha:Bidra" \end_layout \begin_layout Standard -Og gjør oss en tjeneste — hvis noe i manualene forvirrer deg, er uklart - eller feil, la oss få vite det! Du kan kontakte oss ved å skrive til -\family typewriter -lyx-docs@lists.lyx.org -\family default +Og gjør oss en tjeneste — hvis noe i bruksanvisningene forvirrer deg, er + uklart eller feil, la oss få vite det! Du kan kontakte oss ved å skrive + til +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-docs@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + . Hvis du har spørsmål som ikke har opplagte svar i dokumentasjonen og trenger hjelp fort, kan du bruke postlisten for LyX-brukere, som har adressen -\family typewriter -lyx-users@lists.lyx.org -\family default +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-users@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + . \end_layout -\begin_layout Section -Formatet +\begin_layout Subsection +Formatet på bruksanvisningene \end_layout \begin_layout Standard -Noen trykker manualene, andre leser dem på skjermen i LyX. +Noen trykker dokumentasjonen, andre leser filene på skjermen i LyX. Utseendet på skjermen avviker en del fra det trykte. For det første står tittelen øverst i dokumentet, ikke på en egen side som i visse trykte versjoner. - Hverken fotnoter eller innholdsfortegnelse er synlig. - For å åpne en fotnote, som ser slik ut, -\begin_inset Foot -status open - -\begin_layout Plain Layout -Hei! -\end_layout - -\begin_layout Plain Layout -For å lukke denne fotnoten, klikk på den grå boksen over til venstre som - det står -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -fot -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - på. -\end_layout + Hverken fotnoter eller innholdsfortegnelsen vises normalt. + For å åpne en fotnote, som ser slik ut: +\begin_inset Graphics + filename /usr/share/lyx/doc/clipart/footnoteQt4.png + scale 75 \end_inset - klikker du på den med venstre museknapp. +, klikker du på den med venstre museknapp. For innholdsfortegnelsen kan du enten klikke på den grå knappen, eller bruke menyen \family sans @@ -812,67 +786,37 @@ N aviger \family default hvor innholdet vises automatisk. - (Prøv det!) + \end_layout \begin_layout Standard -I de trykte manualene opptrer alle kryssreferanser som kapittelnumre, seksjonsnu -mre, underseksjonsnumre osv. +I de trykte dokumentene opptrer alle kryssreferanser som kapittelnumre, + seksjonsnumre, underseksjonsnumre osv. På skjermen vil derimot kryssreferanser være en grå firkant som den følgende: -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "cha:Bidra" + +\begin_inset Graphics + filename /usr/share/lyx/doc/clipart/referenceQt4.png + scale 75 \end_inset . - (Den trykte manualen viser bare et nummer.) Hvis du klikker på firkanten - med venstre museknapp får du et vindu med liste over alle kryssreferanser - i dokumentet. - Denne introduksjonen har bare en, kalt -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -cha:Bidrag -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - + Hvis du klikker på firkanten med venstre museknapp får du et vindu med + liste over alle kryssreferanser i dokumentet. Du kan hoppe til dette kapitlet ved å klikke på knappen -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -Gå til -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -. - Det er like lett å komme tilbake. - Klikk på knappen -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -Tilbake -\begin_inset Quotes frd +\family sans +Gå +\begin_inset space ~ \end_inset - eller trykk -\family sans -C-< +til \family default . - (Hva betyr -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - - + Det er like lett å komme tilbake dit du kom fra, ved å bruke knappen \family sans -C-< +Tilbake \family default - -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -? Se under.) +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -886,8 +830,8 @@ Nå som vi har gjort rede for noen av forskjellene mellom den trykte versjonen \emph on Uthevet stil \emph default - brukes for generell utheving, boktitler, titler på avsnitt i de andre manualene -, og notater fra forfatterne. + brukes for generell utheving, generelle argumenter, boktitler, titler på + avsnitt i de andre bruksanvisningene, og notater fra forfatterne. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -895,13 +839,13 @@ Uthevet stil \family typewriter Skrivemaskin \family default - brukes til program- og filnavn, LaTeX- og LyX-kode, og funksjoner. + brukes til program- og filnavn, LyX-kode og funksjoner. \end_layout \begin_layout Itemize \family sans -Grotesk (Sans Serif) +Grotesk \family default brukes for navn på menyer, knapper, vinduer, og taster på tastaturet. \end_layout @@ -914,29 +858,16 @@ Kapiteler brukes til personnavn. \end_layout -\begin_layout Standard -For hurtigtaster og lignende henvises du til avsnittet -\emph on -Key Bindings -\emph default - i -\emph on - -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -Avanserte funksjoner -\begin_inset Quotes frd -\end_inset +\begin_layout Itemize +\series bold +Fet +\series default +brukes til LaTeX-kode. +\end_layout -\emph default - (filen -\family typewriter -Extended.lyx -\family default -). - Når vi beskriver taster, bruker vi følgende konvensjon: +\begin_layout Standard +Når vi beskriver taster, bruker vi følgende konvensjon: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -945,7 +876,7 @@ Extended.lyx \begin_inset Quotes fld \end_inset -C- +Ctrl- \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -964,7 +895,7 @@ Ctrl- \begin_inset Quotes fld \end_inset -S- +Shift- \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -972,7 +903,7 @@ S- \family default betyr \family sans -Shift- +Skift- \family default tasten. \end_layout @@ -983,7 +914,7 @@ Shift- \begin_inset Quotes fld \end_inset -M- +Alt- \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -991,13 +922,11 @@ M- \family default betyr \family sans -Meta- -\family default - tasten, som på mange tastaturer er -\family sans Alt- \family default - tasten. + tasten, som på noen tastaturer heter +\family sans +Meta \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1040,7 +969,11 @@ Esc \family default - er escape-tasten. + er +\lang british +escape +\lang norsk +-tasten. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1100,7 +1033,11 @@ Ned \begin_inset Quotes fld \end_inset + +\lang british Insert +\lang norsk + \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -1112,7 +1049,11 @@ Insert \begin_inset Quotes fld \end_inset + +\lang british Delete +\lang norsk + \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -1124,7 +1065,11 @@ Delete \begin_inset Quotes fld \end_inset + +\lang british Home +\lang norsk + \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -1136,7 +1081,11 @@ Home \begin_inset Quotes fld \end_inset + +\lang british End +\lang norsk + \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -1166,7 +1115,11 @@ PageDown \family default -: 6 taster som fins over piltastene på endel PC-tastaturer. +: 6 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +taster som fins over piltastene på endel PC-tastaturer. \family sans @@ -1197,7 +1150,11 @@ PageDown \begin_inset Quotes fld \end_inset + +\lang british Prior +\lang norsk + \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -1209,7 +1166,11 @@ Prior \begin_inset Quotes fld \end_inset + +\lang british Next +\lang norsk + \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -1221,18 +1182,26 @@ Next \begin_layout Itemize \family sans +\lang british Return \family default +\lang norsk og \family sans +\lang british Enter \family default +\lang norsk refererer til samme tast. Noen tastaturer bruker navnet \begin_inset Quotes fld \end_inset + +\lang british Return +\lang norsk + \begin_inset Quotes frd \end_inset @@ -1240,166 +1209,851 @@ Return \begin_inset Quotes fld \end_inset + +\lang british Enter +\lang norsk + \begin_inset Quotes frd \end_inset i stedet, noen har to taster. LyX behandler begge som samme tast, og kaller dem både \family sans +\lang british Return \family default +\lang norsk og \family sans +\lang british Enter \family default +\lang norsk . \end_layout \begin_layout Standard -Du kan også støte på fraser som -\begin_inset Quotes fld -\end_inset +Du finner en liste over hurtigtaster menyen +\family sans +Hjelp +\family default + under +\family sans +Hurtigtaster. +\end_layout -(Se -\emph on -'Avanserte funksjoner' -\emph default -) -\begin_inset Quotes frd +\begin_layout Subsection +Måleenheter +\end_layout + +\begin_layout Standard +Tabell +\begin_inset space ~ \end_inset - fra tid til annen. - Vi har listet opp de mulige standard-hurtigtastene for funksjoner i -\emph on -\begin_inset Quotes fld -\end_inset +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "cap:Units-for-image" -Avanserte funksjoner -\begin_inset Quotes frd \end_inset -, -\emph default - så se der også. - Legg merke til at det fins to tastaturoppsett for LyX: -\begin_inset Quotes fld -\end_inset + forklarer måleenhetene som brukes i LyX og dokumentasjonen. +\end_layout -CUA -\begin_inset Quotes frd -\end_inset +\begin_layout Standard +\begin_inset Float table +placement t +wide false +sideways false +status open --typen som er den vanlige og vel kjent for PC-brukere, og -\begin_inset Quotes fld -\end_inset +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset Caption + +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset CommandInset label +LatexCommand label +name "cap:Units-for-image" -emacs -\begin_inset Quotes frd \end_inset --typen for de som har vokst opp med unix og Emacs. - Medmindre det står noe annet refererer dokumentasjonen til CUA-typen. - Hvis du kjenner Emacs klarer du sannsynligvis selv å finne frem i dokumentasjon -en og aktivere emacs-oppsettet. +Måleenheter \end_layout -\begin_layout Section -Manualene -\end_layout +\end_inset + -\begin_layout Standard -Følgende liste beskriver innholdet i hver av filene i dokumentasjonen. - Ikke alle er oversatt til norsk ennå. \end_layout -\begin_layout Description +\begin_layout Plain Layout +\begin_inset VSpace medskip +\end_inset + -\emph on -Introduksjon \end_layout -\begin_deeper -\begin_layout Standard -Denne filen. +\begin_layout Plain Layout +\align center +\begin_inset Tabular + + + + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +Enhet \end_layout -\end_deeper -\begin_layout Description +\end_inset + + +\begin_inset Text -\emph on -Begynnermanual (Tutorial) +\begin_layout Plain Layout +Engelsk \end_layout -\begin_deeper -\begin_layout Standard -Hvis LyX og LaTeX er nytt for deg, bør du starte her. - Hvis du tror LaTeX er råmateriale for kondomer bør du definitivt lese kapittel -\begin_inset space ~ \end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +navn/beskrivelse +\end_layout +\end_inset + + + + +\begin_inset Text -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "cha:LyX-filosofien" +\begin_layout Plain Layout +mm +\end_layout \end_inset + + +\begin_inset Text -, omigjen, og deretter -\emph on -begynnermanualen -\emph default -. - Etter å ha lest +\begin_layout Plain Layout + +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +millimeter +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +cm +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout + +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +centimeter +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +in +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout + +\lang british +inch +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +tomme +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +pt +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout + +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +punkt (72.27 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +pt = 1 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +in) +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +pc +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout + +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +pica (1 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +pc = 12 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +pt) +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +sp +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout + +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +skalert punkt (65536 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +sp = 1 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +pt) +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +bp +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout + +\lang british +big point +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +stort punkt (72 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +bp = 1 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +in) +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +dd +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout + +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +didot (72 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +dd +\begin_inset Formula $\approx$ +\end_inset + + 37.6 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +mm) +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +cc +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout + +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +cicero (1 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +cc = 12 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +dd) +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +Skalér % +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout + +\lang british +Scale +\lang norsk +% +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +% av opprinnelig bildebredde +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +Tekstbredde % +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout + +\lang british +text +\lang norsk +% +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +% av tekstbredde +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +Kolonnebredde % +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout + +\lang british +col +\lang norsk +% +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +% av kolonnebredde +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +Sidebredde % +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout + +\lang british +page +\lang norsk +% +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +% av papirbredde +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +Linjelengde % +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout + +\lang british +line +\lang norsk +% +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +% av linjelengde +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +Teksthøyde % +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +theight% +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +% av teksthøyde +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +Sidehøyde % +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +pheight% +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +% av papirhøyde +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +ex +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout + +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +høyden av \emph on -Begynnermanualen, +x \emph default - vil du muligens fremdeles tro LaTeX er et elastisk materiale — men du +i skriften som brukes +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +em +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout + +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +bredden av \emph on -vil +M \emph default - vite hvordan du bruker LyX. + i skriften som brukes +\end_layout + +\end_inset + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout +mu +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout + +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Plain Layout + +\lang british +math unit +\lang norsk + (1 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +mu = 1/18 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +em) +\end_layout + +\end_inset + + + + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Bruksanvisningene +\end_layout + +\begin_layout Standard +Følgende liste beskriver innholdet i hver av filene i dokumentasjonen. + Ikke alle er oversatt til norsk ennå. +\end_layout + +\begin_layout Description +Introduksjon \end_layout +\begin_deeper \begin_layout Standard -Hvis du +Denne filen. +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Description +Innføring \emph on -har -\emph default - brukt LaTex før, bør du likevel lese + ( +\lang british +Tutorial +\lang norsk +) +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard +Hvis LyX og LaTeX er nytt for deg, bør du starte her. + Hvis du har brukt LaTex før, bør du likevel lese \emph on -Begynnermanualen, +Innføringen, \emph default fra og med avsnittet \begin_inset Quotes fld \end_inset + +\lang british LyX for LaTeX users. +\lang norsk + \begin_inset Quotes frd \end_inset Det skader ikke å skumlese resten av dokumentet heller. \end_layout -\begin_layout Standard -Hvis du til noen tid føler deg usikker på LyX, bør du sjekke -\emph on -Begynnermanualen -\emph default - før du går løs på de andre. - Den er et godt springbrett. -\end_layout - \end_deeper \begin_layout Description - +Håndbok \emph on -Brukermanual (User's + ( +\lang british +User's \begin_inset space ~ \end_inset -Guide) +Guide +\lang norsk +) \end_layout \begin_deeper @@ -1410,65 +2064,140 @@ Den primære dokumentasjonen. de fleste \emph default av de grunnleggende funksjonene i LyX. - Brukermanualen forutsetter at du har lest + +\emph on +Håndboka +\emph default + forutsetter at du har lest +\emph on +Innføringen. +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Description +Inkluderte +\begin_inset space ~ +\end_inset + +objekter +\emph on +( +\lang british +Embedded Objects +\lang norsk +) +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard +Tillegg til \emph on -Begynnermanualen. +Håndboka +\emph default +. + Detaljer om tabeller, grafikk, flytende elementer, noter og rammer. + Dessuten mange av LaTeX-ekspertenes spesielle triks. \end_layout \end_deeper \begin_layout Description +Matte +\emph on +( +\lang british +Math +\lang norsk +) +\end_layout +\begin_deeper +\begin_layout Standard +Tillegg til \emph on -Avanserte +Håndboka. + +\emph default + Detaljer om typesetting av alle slags formler. +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Description +Ekstra \begin_inset space ~ \end_inset -funksjoner (Additional Features) +muligheter +\emph on + ( +\lang british +Additional Features +\lang norsk +) \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -Utvidelse av +Tillegg til \emph on -Brukermanualen. +Håndboka. \emph default - Dokumenterer hvordan du bruker LaTeX-kommandoer, mer om layout, spesielle + Dokumenterer hvordan du bruker LaTeX-kom\SpecialChar \- +mandoer, mer om layout, og spesielle redigeringsfunksjoner. - og noen av de (underlige men praktiske) triksene LaTeX-eksperter har adgang - til. + \end_layout \end_deeper \begin_layout Description - +Tilpassing \emph on -Tilpassing (Customization) + ( +\lang british +Customization +\lang norsk +) \end_layout \begin_deeper \begin_layout Standard -En beskrivelse av avanserte Lyx-funksjoner, herunder hvordan du tilpasser +En beskrivelse av avanserte LyX-funksjoner, herunder hvordan du tilpasser LyX' generelle oppførsel til dine behov. Dette omfatter tastaturutlegg, språktilpasning og konfigurasjonsfiler. Du bør ikke engang tenke på å se her før du har lest \emph on -Begynnermanualen. +Håndboka. \end_layout \end_deeper \begin_layout Description - +Hurtigtaster \emph on +(Shortcuts) +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard +Tabeller med hurtigtaster i LyX. +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Description LaTeX \begin_inset space ~ \end_inset -konfigurasjon (LaTeX +konfigurasjon +\emph on + ( +\lang british +LaTeX \begin_inset space ~ \end_inset -configuration) +configuration +\lang norsk +) \end_layout \begin_deeper @@ -1483,7 +2212,7 @@ LyX undersøker systemet under installasjonen. Disse filene refererer til hverandre når det er nødvendig. \emph on -Brukermanualen +Håndboka \emph default har for eksempel litt informasjon om installering og tilpasning, men henviser leseren til @@ -1508,7 +2237,7 @@ Vi gjentar et viktig poeng: \align center Les \emph on -Begynnermanualen +Innføringen \emph default nå, hvis du ikke kjenner LyX fra før. \end_layout @@ -1526,32 +2255,37 @@ Ellers skaffer du deg unødvendige frustrasjoner. tenkemåte. \end_layout -\begin_layout Chapter +\begin_layout Section +Bidrag til LyX-prosjektet \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "cha:Bidra" +name "sec:Bidra" \end_inset -Bidrag til LyX-prosjektet + \end_layout -\begin_layout Section +\begin_layout Subsection Å bidra til LyX \end_layout \begin_layout Standard -LyX er stort sett skrevet i C++ (LaTeX-import er skrevet i Perl). - Det er et stort prosjekt og derfor ikke fritt for feil og behov for forbedringe -r i kildekoden. +LyX er stort sett skrevet i C++ (LaTeX-import er skrevet i +\lang british +Python +\lang norsk +). + Det er et stort prosjekt, og derfor ikke fritt for feil og behov for forbedring +er i kildekoden. \end_layout -\begin_layout Subsection +\begin_layout Subsubsection Rapporter feil \end_layout \begin_layout Standard -Under bruk av lyx kan det hende det skjer noe du mener er feil. +Under bruk av LyX kan det hende det skjer noe du mener er feil. Kræsj kan forekomme, selvom de er sjeldne. Feil i brukergrensesnittet regnes som alvorlige feil; det er spesielt interessa nt å få vite om deler av brukergrensesnittet du finner forvirrende eller @@ -1563,7 +2297,7 @@ LyX har et feilrapporteringssystem, som du finner på \family typewriter LyX bug tracker \begin_inset Flex URL -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout @@ -1579,15 +2313,19 @@ http://bugzilla.lyx.org/ Hvis du har kommentarer til en kjent feil, eller ønsker å rapportere en ny, bruker du enten feilrapporteringssystemet eller sender en engelskspråklig e-post til utviklingslisten -\family typewriter -lyx-devel@lists.lyx.org -\family default +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-devel@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + . - Du finner arkivet for denne postlisten via LyX-hjemmesiden, + Du finner arkivet for denne postlisten via LyX-hjemmesiden, \family typewriter -LyX website + \begin_inset Flex URL -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout @@ -1604,7 +2342,7 @@ http://www.lyx.org/ \begin_layout Standard En god (brukbar) feilrapport må som minimum fortelle hvilken versjon av LyX det er du har problemer med. - Nøyaktige detaljerte feilrapporter foretrekkes - jo mer tid utviklerne + Nøyaktige detaljerte feilrapporter foretrekkes -- jo mer tid utviklerne trenger på å finne ut hva som er galt, jo mindre tid får de til andre forbedrin ger. Nevn hva slags system og hvilken versjon du kjører LyX på. @@ -1619,118 +2357,7 @@ config.log \end_layout -\begin_layout Standard -Hvis du kan få LyX til å kræsje, ber vi deg om å spore opp feilen med gdb. - Skriv f.eks. - -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - - -\family typewriter -\size small -gdb /users/steve/lyx-1.0.x/src/lyx -\family default -\size default - -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - og deretter -\family typewriter -\size small - -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -run -\family default -\size default - -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -. - Få LyX til å kræsje, og du kommer tilbake til gdb igjen. - skriv -\family typewriter -\size small - -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -bt -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - -\family default -\size default - for å lage en -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -backtrace -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - --fil og ta den med i feilrapporten -\begin_inset Foot -status open - -\begin_layout Plain Layout -Hvis du vil være grundig, bruk kommandoene -\family typewriter - -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -info locals -\family default - -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - og -\family typewriter - -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -up -\family default - -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - for å skrive ut innholdet i lokale variabler og noen få stack-nivåer. -\end_layout - -\end_inset - -. - Hvis der er mulig, er en oppskrift på hvordan du kræsjer LyX enda bedre - enn enn -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -backtrace -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - --fil fra gdb, da kan utviklerne spore opp feilen selv. - Hvis feilen derimot er vanskelig å reprodusere er -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -backtrace -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - --filen viktig, da har vi ikke noe annet å gå ut ifra. -\end_layout - -\begin_layout Subsection +\begin_layout Subsubsection Bidra med retting og nye funksjoner \end_layout @@ -1748,7 +2375,7 @@ unified gene dine består i. \end_layout -\begin_layout Section +\begin_layout Subsection Bidrag til dokumentasjonen \end_layout @@ -1760,21 +2387,25 @@ LyX har omfattende dokumentasjon; men LyX er under konstant utvikling og forslag om å forbedre dokumentasjonen. \end_layout -\begin_layout Subsection -Rapporter feil i manualene +\begin_layout Subsubsection +Rapporter feil i bruksanvisningene \end_layout \begin_layout Standard -Hvis du finner feil i en manual, send et engelskspråklig brev til postlisten - -\family typewriter -lyx-docs@lists.lyx.org -\family default +Hvis du finner feil i en bruksanvisning, send et engelskspråklig brev til + postlisten +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-docs@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + . Dokumentasjonsteamet tar seg av rettingen. \end_layout -\begin_layout Subsection +\begin_layout Subsubsection Delta i dokumentasjonsteamet. \end_layout @@ -1785,44 +2416,29 @@ Som alt annet i LyX-prosjektet, har også dokumentasjonsprosjektet alltid \end_layout \begin_layout Enumerate -skaff deg den nyeste LyX-kildekoden, og pakk den ut. - -\begin_inset Foot +Skaff deg den nyeste LyX-kildekoden fra +\begin_inset Flex URL status open \begin_layout Plain Layout -De mer eventyrlystne kan hente den nyeste dokumentasjonen fra LyX's CVS-arkiv - – den ligger i -\family typewriter -lyxdoc -\family default --modulen. + +http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/doc \end_layout \end_inset - I katalogtreet finner du en katalog kalt -\family typewriter -lib/doc/ -\family default -. - I den finner du filen -\family typewriter -DocStyle.lyx -\family default . - Les den, den er malen for hvordan dokumentasjonen skal se ut. \end_layout \begin_layout Enumerate Les deretter \emph on -Brukermanualen +Håndboka \emph default og \emph on -Begynnermanualen. +Innføringen. \end_layout \begin_deeper @@ -1830,34 +2446,38 @@ Begynnermanualen. Meningen med dette er å gi deg idéer. \emph on -Begynnermanualen +Innføringen \emph default og \emph on -Brukermanualen +Håndboka \emph default er sannsynligvis de mest oppdaterte filene i dokumentasjonen. - Du vil få et godt inntrykk av hvordan vi vil at manualene skal se ut og - leses. + Du vil få et godt inntrykk av hvordan vi vil at bruksanvisningene skal + se ut og leses. \end_layout \end_deeper \begin_layout Enumerate Kontakt teamet på engelsk på: -\end_layout +\begin_inset Newline newline +\end_inset -\begin_deeper -\begin_layout Standard -\family typewriter -lyx-docs@lists.lyx.org -\end_layout +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-docs@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + + +\begin_inset Newline newline +\end_inset -\begin_layout Standard for å diskutere de endringer du foreslår, og få tilbakemelding. \end_layout -\end_deeper \begin_layout Standard Endringene du ønsker kan være alt fra å gjøre teksten klarere, til større omstruktureringer. -- 2.39.2