From 4fb4035e7f6f978ac43a962b55547e4232bad57e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Juergen Spitzmueller <spitz@lyx.org>
Date: Tue, 9 Jul 2019 16:10:23 +0200
Subject: [PATCH] Update Russian Tutorial

Patch by Yuriy
---
 lib/doc/ru/Tutorial.lyx | 1160 +++++++++++++--------------------------
 status.23x              |    6 +-
 2 files changed, 392 insertions(+), 774 deletions(-)

diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
index e5d7cd9333..eae6c94853 100644
--- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
@@ -24,7 +24,7 @@ logicalmkup
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100 100
 \font_tt_scale 100 100
-\use_microtype false
+\use_microtype true
 \use_dash_ligatures false
 \graphics default
 \default_output_format pdf2
@@ -35,7 +35,7 @@ logicalmkup
 \spacing single
 \use_hyperref true
 \pdf_title "Самоучитель по LyX"
-\pdf_author "Команда LyX"
+\pdf_author "Команда разработки LyX"
 \pdf_subject "Документация LyX - Самоучитель по LyX"
 \pdf_keywords "LyX, документация"
 \pdf_bookmarks true
@@ -48,7 +48,7 @@ logicalmkup
 \pdf_backref false
 \pdf_pdfusetitle false
 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
-\papersize default
+\papersize a4paper
 \use_geometry false
 \use_package amsmath 1
 \use_package amssymb 1
@@ -194,15 +194,30 @@ LatexCommand tableofcontents
 
 \begin_layout Standard
 Перед тем как начать этот раздел, мы хотели бы кое-что пояснить.
- Самоучитель использует обозначения, приведённые во Введении\SpecialChar endofsentence
- Если вы начали
- чтение с этого материала, прочтите сначала Введение.
+ 
+\emph on
+Самоучитель
+\emph default
+ использует обозначения, приведённые во 
+\emph on
+Введении
+\emph default
+.
+ Если вы начали чтение с этого материала, прочтите сначала 
+\emph on
+Введение
+\emph default
+.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Теперь, когда вы знаете, какой шрифт что означает, мы бы хотели немного
- поговорить о предназначении этого Самоучителя.
+ поговорить о предназначении этого 
+\emph on
+Самоучителя
+\emph default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -211,9 +226,9 @@ LatexCommand tableofcontents
 
 \begin_layout Standard
 Самоучитель состоит из примеров и упражнений.
- Чтобы получить общее представление о этом документе, вы должны прочесть
- весь документ, набирая все те небольшие примеры, которые мы будем просить
- вас набрать и выполняя все приведённые упражнения, контролируя правильность
+ Чтобы получить максимум пользы от этого документа, вы должны прочесть его
+ полностью, набирая все те небольшие примеры, которые мы будем просить вас
+ набрать, и выполняя все приведённые упражнения, контролируя правильность
  их выполнения.
  Для удобства вы можете распечатать PDF-версию этого документа.
 \end_layout
@@ -280,8 +295,8 @@ status collapsed
 John Weiss
 \shape default
 : \SpecialChar ldots
-по крайней мере в Америке, где мы всё приводим к наименьшему общему знаменател
-ю\SpecialChar ldots
+ по крайней мере в Америке, где мы всё приводим к наименьшему общему знаменате
+лю \SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -303,13 +318,13 @@ John Weiss
 \begin_layout Standard
 С другой стороны, мы понимаем, что большинство пользователей читают руководства,
  особенно учебники, только тогда, когда они не знают, что же делать дальше.
- Так что хотя мы сознаем что вы, пользователь, не глупы, мы понимаем, что
- вы можете быть несведущи или сбиты с толку.
+ Так что хотя мы сознаем что вы – пользователь – не глупы, мы понимаем,
+ что вы можете быть несведущи или сбиты с толку.
 \end_layout
 
 \end_deeper
 \begin_layout Itemize
-Инструкций по использованию мышью и клавиатурой.
+Инструкций по использованию мыши и клавиатуры.
 \end_layout
 
 \begin_deeper
@@ -339,13 +354,26 @@ status collapsed
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Ведь нам же не нужны два Руководства пользователя, правда?
+Ведь нам же не нужны два 
+\emph on
+Руководства пользователя
+\emph default
+, правда?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Если серьёзно, мы сделали этот документ только для того, чтобы дать вам
- начальный толчок, поскольку всё, что вам реально необходимо — это Руководство
- пользователя.
+ начальный толчок, поскольку всё, что вам реально необходимо — это 
+\emph on
+Руководство пользователя
+\emph default
+ (
+\emph on
+\lang english
+User's Guide
+\emph default
+\lang russian
+).
  Если бы мы попробовали повторить здесь всю информацию обо всех возможностях
  \SpecialChar LyX
 , Самоучитель был бы избыточным, слишком длинным и всегда устаревшим.
@@ -376,7 +404,7 @@ status collapsed
 , вы всегда можете обратиться к книге по \SpecialChar LaTeX
 .
  В продаже есть несколько хороших книг.
- Всё-таки ни к чему изобретать колесо\SpecialChar ldots
+ Всё-таки ни к чему изобретать колесо \SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -384,7 +412,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 Итак, отважный человек, время двигаться вперёд.
  Настало время создать ваш первый документ в \SpecialChar LyX
-\SpecialChar ldots
+ \SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -400,7 +428,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Standard
 Итак, вы готовы к написанию.
- Однако перед тем как вы приступите к этом, нам нужно сделать несколько
+ Однако перед тем как вы приступите к этому, нам нужно сделать несколько
  замечаний, которые, будем надеяться, сделают Самоучитель более информативным,
  полезным и интересным.
 \end_layout
@@ -411,13 +439,20 @@ status collapsed
  К счастью, это очень просто.
  Запустите \SpecialChar LyX
 .
- Выберите Руководство пользователя из меню 
+ Выберите 
+\emph on
+Руководство пользователя
+\emph default
+ из меню 
 \family sans
 Помощь
 \family default
 .
- Таким же образом вы можете загрузить и Самоучитель (если вы уже не читаете
- его с экрана).
+ Таким же образом вы можете загрузить и 
+\emph on
+Самоучитель
+\emph default
+ (если вы уже не читаете его с экрана).
  То есть вы можете читать справочные файлы в процессе написания вашего собственн
 ого документа
 \begin_inset Foot
@@ -507,7 +542,7 @@ example_lyxified.lyx,
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Файлы с примерами можно найти в подкаталоге 
+Файлы примеров находятся в подкаталоге 
 \family typewriter
 [Resources/]examples/ru
 \family default
@@ -563,16 +598,19 @@ examples[/ru]
 
 \begin_layout Itemize
 Наберите такое предложение: 
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+
 \family typewriter
+Это мой первый LyX документ!
+\family default
 
-\begin_inset Quotes cld
+\begin_inset Quotes rrd
 \end_inset
 
-Это мой первый \SpecialChar LyX
- документ!
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
 
+\family typewriter
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -587,6 +625,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
+
+\family default
 .
 \end_layout
 
@@ -689,7 +729,7 @@ status collapsed
  и вы увидите, что большинство простых команд (например, 
 \family sans
 Файл\SpecialChar menuseparator
-Выйти, Правка\SpecialChar menuseparator
+Выход, Правка\SpecialChar menuseparator
 Вставить, Файл\SpecialChar menuseparator
 Сохранить)
 \family default
@@ -701,16 +741,8 @@ status collapsed
 \begin_layout Description
 Отмена.
  В \SpecialChar LyX
- есть возможность 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-неограниченной отмены
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-, означающая, что вы можете отменить всё, что делали с начала текущего сеанса
- редактирования нажатием 
+ есть возможность многократной отмены, означающая, что вы можете отменить
+ всё, что делали с начала текущего сеанса редактирования нажатием 
 \family sans
 Правка\SpecialChar menuseparator
 Отменить
@@ -740,7 +772,7 @@ arg   "redo"
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-[На данный момент, отмена ограничена 100 шагами.]
+На данный момент, отмена ограничена 100 шагами.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -869,14 +901,21 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 символов.
- Вы можете выделять текст (кнопка 
+ Вы можете 
+\emph on
+выделять
+\emph default
+ текст (кнопка 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "font-emph"
 \end_inset
 
-, обычно выделяемые символы становятся наклонными), включать шрифт имён
- собственных (кнопка 
+, обычно выделяемые символы становятся наклонными), включать шрифт 
+\noun on
+Имён Собственных
+\noun default
+ (кнопка 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "font-noun"
@@ -891,7 +930,7 @@ arg   "font-noun"
 \end_inset
 
 текста\SpecialChar menuseparator
-Выборочно
+Настроить
 \family default
  (кнопка 
 \begin_inset Info
@@ -1018,8 +1057,8 @@ Mean
 
 ).
  Вы вводите, что вам нужно, а \SpecialChar LyX
- позаботится об оформлении вместо вас, так
- что результат будет выглядеть хорошо.
+ позаботится об оформлении вместо вас так,
+ чтобы результат выглядел хорошо.
  
 \family sans
 Enter
@@ -1039,7 +1078,11 @@ Tab
  Используя \SpecialChar LyX
 , вы будете уделять большую часть вашего времени содержимому
  вашего документа, и меньшую — его форматированию.
- Более подробно о концепции WYSIWYM смотрите во Введении.
+ Более подробно о концепции WYSIWYM смотрите во 
+\emph on
+Введении
+\emph default
+.
  
 \end_layout
 
@@ -1048,8 +1091,13 @@ Tab
  есть (в большом количестве) инструменты точной настройки форматирования
  вашего документа.
  Ведь всё-таки \SpecialChar LyX
- не может оформлять текст точно так, как вы себе представляете.
- Обо всём этом информация содержится в Руководстве пользователя.
+ может оформить текст не совсем точно так, как вы себе представля
+ете.
+ Обо всём этом информация содержится в 
+\emph on
+Руководстве пользователя
+\emph default
+.
  Сюда относятся горизонтальные заполнения и вертикальные отступы — что более
  мощно и универсально, чем повторяющиеся пробелы и пустые сроки — а также
  способы изменения размеров шрифта, стилей символов и выравнивания абзацев
@@ -1057,7 +1105,7 @@ Tab
  Идея состоит в том, что вы можете набрать весь ваш документ, сосредоточившись
  на содержимом, и позаботиться о точной настройке в самом конце.
  В обычных текстовых процессорах, вас будет отвлекать форматирование документа
- в процессе написания.
+ в течение всего процесса написания.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -1067,7 +1115,7 @@ Tab
 \begin_layout Standard
 Различные части документа служат различным целям; мы называем эти части
  окружениями.
- Большинство документов состоит из обычного текста.
+ Большая часть документа состоит из обычного текста.
  Заголовки раздела (главы, подраздела и т.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -1075,7 +1123,7 @@ Tab
 д.) дают понять пользователю, что начинается новый тематический раздел или
  подраздел.
  Некоторые типы документов имеют специальные окружения.
- Журнальная статья содержит аннотацию и заголовок.
+ Научная статья содержит аннотацию и заголовок.
  Письмо не содержит ни того, ни другого, но вероятно содержит окружение
  с адресом отправителя.
 \end_layout
@@ -1096,11 +1144,11 @@ Tab
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Окно 
+Выпадающий список 
 \family sans
 Окружение
 \family default
- размещено в левом краю панели инструментов (прямо под меню 
+ размещён в левом краю панели инструментов (прямо под меню 
 \family sans
 Файл
 \family default
@@ -1108,13 +1156,12 @@ Tab
 \begin_inset Graphics
 	filename clipart/ToolbarEnvBox.png
 	scale 75
-	BoundingBox 0bp 0bp 133bp 27bp
 	clip
 
 \end_inset
 
 .
- Оно отображает текущее используемое окружение, в котором вы пишете.
+ Он отображает текущее используемое окружение, в котором вы пишете.
  Когда вы писали ваш первый документ, оно показывало 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
@@ -1148,21 +1195,13 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 Наберите слово 
 \family typewriter
-
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
 Введение
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-
 \family default
- в первой строке вашего документа и выберите 
+ в первой строке нового документа и выберите 
 \family sans
 Раздел
 \family default
- из меню 
+ в списке 
 \family sans
 Окружение
 \begin_inset Foot
@@ -1196,7 +1235,7 @@ status collapsed
 Enter
 \family default
 \SpecialChar endofsentence
- Заметьте, что окно 
+ Заметьте, что текст списка 
 \family sans
 Окружение
 \family default
@@ -1266,7 +1305,7 @@ Enter
 \family sans
 Раздел
 \family default
- в меню 
+ в списке 
 \family sans
 Окружение
 \family default
@@ -1312,7 +1351,7 @@ Enter
 \family sans
 Раздел
 \family default
- из меню 
+ в списке 
 \family sans
 Окружение
 \family default
@@ -1390,7 +1429,7 @@ Enter
 \family sans
 Подраздел
 \family default
- из меню 
+ из списка 
 \family sans
 Окружение
 \family default
@@ -1470,7 +1509,11 @@ Enter
  Поиграйте с ними по вашему усмотрению.
  Вы можете заметить, что заголовки абзацев и подабзацев по умолчанию не
  нумеруются, и что подабзацы начинаются с отступа; как это изменить смотрите
- в Руководстве пользователя.
+ в 
+\emph on
+Руководстве пользователя
+\emph default
+.
  Заголовок 
 \family sans
 Часть
@@ -1479,7 +1522,7 @@ Enter
 \family sans
 Раздел
 \family default
-, но его использование разрешено только в некоторых типах текстовых классов
+, но его использование разрешено только в некоторых типах (текстовых классах)
  документов \SpecialChar LyX
  (смотрите Раздел
 \begin_inset space ~
@@ -1503,7 +1546,7 @@ reference "sec:textclasses"
 \family sans
 Раздел*
 \family default
- (чтобы его найти, возможно, вам потребуется прокрутить меню 
+ (чтобы его найти, возможно, вам потребуется прокрутить список 
 \family sans
 Окружение
 \family default
@@ -1567,7 +1610,7 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 .
- Различные типы документов логически требуют различных сред списков:
+ Различные типы документов логически требуют различных типов списков:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1638,7 +1681,7 @@ type  "icon"
 arg   "layout Itemize"
 \end_inset
 
-) из меню 
+) из списка 
 \family sans
 Окружение
 \family default
@@ -1674,7 +1717,7 @@ arg   "layout Itemize"
 Enter
 \family default
 .
- Вместо этого, \SpecialChar LyX
+ Вместо этого \SpecialChar LyX
  предполагает, что вы собираетесь продолжить список следующим
  пунктом.
  Таким образом, выше вы получите список из трёх пунктов.
@@ -1696,13 +1739,9 @@ Ctrl+Enter
 \family sans
 Обычный
 \family default
- (или использовать клавишную комбинацию 
+ (или дважды нажать 
 \family sans
-Alt+P
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-S
+Enter
 \family default
 ).
 \end_layout
@@ -1736,7 +1775,7 @@ type  "icon"
 arg   "layout Enumerate"
 \end_inset
 
-) из меню 
+) из списка 
 \family sans
 Окружение
 \family default
@@ -1768,7 +1807,7 @@ type  "icon"
 arg   "layout List"
 \end_inset
 
-), чтобы посмотреть, как они выглядят.
+), чтобы посмотреть, как выглядят они.
  Для этих двух окружений каждый пункт списка состоит из термина, который
  является первым словом списка, за которым следует определение — остальная
  часть абзаца (пока вы не нажмёте 
@@ -1831,10 +1870,14 @@ example_raw.lyx
 \begin_layout Standard
 Вы можете вкладывать списки друг в друга самыми различными комбинациями.
  Очевидным примером было бы написание структурированного плана.
- Нумерованные и не нумерованные списки будут иметь различные схемы нумерации
+ Нумерованные и ненумерованные списки будут иметь различные схемы нумерации
  подсписков.
  Дополнительные подробности о списках, а также примеры с множественными
- вложениями, смотрите в Руководстве Пользователя.
+ вложениями, смотрите в 
+\emph on
+Руководстве пользователя
+\emph default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -1864,7 +1907,7 @@ example_raw.lyx
 
 LyX
 \family default
- 
+
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -1887,13 +1930,13 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \SpecialChar ldots
-предполагается вы достаточно творческий человек, чтобы поэзия была у вас
- на первом месте.
+ предполагается, что вы достаточно творческий человек, чтобы поэзия была
+ у вас на первом месте
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, используя стиль 
+, используя окружение 
 \family sans
 Стихи
 \family default
@@ -1908,8 +1951,11 @@ Ctrl+Enter
 \family default
  для разделения строк в строфе.
  Более полное описание всех свойств окружений \SpecialChar LyX
- смотрите в Руководстве Пользовате
-ля.
+ смотрите в 
+\emph on
+Руководстве пользователя
+\emph default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -1948,7 +1994,7 @@ example_raw.lyx
  Цель этой главы — перевести вас от простого написания текста в \SpecialChar LyX
  к созданию
  законченного документа.
- Она продемонстрирует вам классы текста, которые позволят вам писать документы
+ Она познакомит вас с текстовыми классами, которые позволят вам писать документы
  различного рода.
  Затем она опишет многие дополнения, превращающие текст в документ, такие
  как заголовки, сноски, перекрёстные ссылки, библиографии и содержание.
@@ -2021,7 +2067,7 @@ status collapsed
 \family sans
 Book
 \family default
- и посмотрите в меню 
+ и посмотрите в список 
 \family sans
 Окружение
 \family default
@@ -2032,7 +2078,7 @@ Book
 \family default
 .
  Если вы не уверены, какое окружение можно использовать в данном классе
- документа, сверьтесь с меню 
+ документа, сверьтесь со списком 
 \family sans
 Окружение
 \family default
@@ -2078,7 +2124,11 @@ Article
 \begin_inset Quotes rrd
 \end_inset
 
- в Дополнительных возможностях.
+ в руководстве 
+\emph on
+Дополнительные возможности
+\emph default
+.
  
 \end_layout
 
@@ -2243,7 +2293,7 @@ letter
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-множество дополнительных окружений для адреса, подписи\SpecialChar ldots
+множество дополнительных окружений для адреса, подписи \SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -2281,17 +2331,17 @@ Letter
 \family default
 .
  Хотя это наиболее очевидный способ написания письма, он требует множества
- действий.
- Каждый раз, когда вы пишете деловое письмо, вы набираете свой адрес, адрес
- получателя, тело письма, подпись и т.
+ лишних действий.
+ Каждый раз, когда вы пишете деловое письмо, вам нужно набирать свой адрес,
+ адрес получателя, тело письма, подпись и т.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 п.
- В \SpecialChar LyX
- есть шаблон для писем, содержащий пример письма; если у вас есть шаблон,
- вы можете просто заменить несколько частей письма своим текстом каждый
- раз когда вы пишете письмо.
+ Поэтому в \SpecialChar LyX
+ есть шаблон для писем, содержащий образец письма; при наличии
+ такого шаблона, вы можете просто заменять нужные части письма своим текстом
+ каждый раз, когда вы пишете письмо.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2319,7 +2369,7 @@ letter.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Когда вы взглянете на меню 
+Когда вы взглянете на список 
 \family sans
 Окружение
 \family default
@@ -2406,7 +2456,7 @@ status collapsed
  этого текста — окружение может исчезнуть.
  Это потому, что большинство окружений не могут существовать без содержащегося
  в них текста.
- Просто заново выберите окружение из меню 
+ Просто заново выберите окружение из списка 
 \family sans
 Окружение
 \family default
@@ -2496,7 +2546,11 @@ Letter
 \series bold
 Упражнение
 \series default
-: Исправьте заголовок, дату и имя автора в 
+: Исправьте заголовок, дату и имя автора
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+в 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \end_layout
@@ -3098,16 +3152,15 @@ status collapsed
 .
  Теперь каждый набираемый вами абзац будет ссылкой на источник.
  Наберите вашу первую ссылку 
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes cld
+\begin_inset Quotes rld
 \end_inset
 
-Самоучитель по Lyx команды документирования \SpecialChar LyX
 
+\family typewriter
+Самоучитель по LyX, команда разработки LyX
 \family default
 
-\begin_inset Quotes crd
+\begin_inset Quotes rrd
 \end_inset
 
 .
@@ -3155,6 +3208,7 @@ lyxtutorial
  Теперь вставьте ссылку с помощью меню 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
 Библиографическая
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3170,7 +3224,7 @@ arg   "dialog-show-new-inset citation"
 ).
  Появится диалоговое окно 
 \family sans
-Ссылка на источник
+Библиографическая ссылка
 \family default
 .
  Левая панель этого окна будет содержать полный список элементов библиографии,
@@ -3249,7 +3303,11 @@ lyxtutorial
 библиографии
 \family default
 .
- Как обычно, более подробную информацию можно найти в Руководстве пользователя.
+ Как обычно, более подробную информацию можно найти в 
+\emph on
+Руководстве пользователя
+\emph default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -3258,7 +3316,11 @@ lyxtutorial
 \series bold
 Упражнение:
 \series default
- Исправьте библиографию и ссылки на её элементы в 
+ Исправьте библиографию и ссылки на её элементы
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+в 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \end_layout
@@ -3341,7 +3403,13 @@ status collapsed
 
 
 \family default
-.
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-toggle toc"
+\end_inset
+
+).
  Это очень полезный инструмент для переупорядочивания частей вашего документа.
  Вы можете использовать панель 
 \family sans
@@ -3398,15 +3466,11 @@ example_raw.lyx
 ские команды \SpecialChar LaTeX
 , но они будут показаны в манере WYSIWYM.
  Если же, вы никогда не писали в \SpecialChar LaTeX
-, то 
+, то панель инструментов 
 \family sans
-Математическая
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панель
+Формула
 \family default
- быстро и просто позволит вам составлять профессионально выглядящие формулы
+ быстро и просто позволит вам набирать профессионально выглядящие формулы
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -3425,12 +3489,16 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Где-то в вашем \SpecialChar LyX
- документе наберите:
+Где-то в вашем документе \SpecialChar LyX
+ наберите:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Мне нравится высказывание Эйнштейна, E=mc^2, так как это просто.
+Мне нравится высказывание Эйнштейна E=mc^2, так как
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+это просто.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3540,9 +3608,6 @@ sqrt
  но даёт вам понять как выражение будет выглядеть.
  Затем \SpecialChar LaTeX
  берёт на себя профессиональное его оформление.
- 99% времени вы не делаете никаких изменений шрифтов или пропусков, которые
- выполняет \SpecialChar LaTeX
-.
  Таким образом (извиняюсь за повторение) вы можете сконцентрироваться на
  содержимом ваших математических выражений, а не на их формате.
 \end_layout
@@ -3561,7 +3626,7 @@ sqrt
 \end_inset
 
 .
- Используем клавиши стрелок для перемещения по выражению.
+ Используйте клавиши стрелок для перемещения по выражению.
  Обратите внимание, что когда вы вводите ваше выражение, появляется фиолетовый
  прямоугольник, который сообщает вам, что вы снова в математическом редакторе.
  Теперь вы можете использовать клавиши 
@@ -3704,7 +3769,7 @@ c
 Пробел
 \family default
 .
- Если вы уже находитесь в математической структуре ( верхнем индексе, нижнем
+ Если вы уже находитесь в математической структуре (верхнем индексе, нижнем
  индексе, дроби, квадратном корне, ограничителях, или матрице, все они описаны
  в следующих разделах), нажатие 
 \family sans
@@ -3747,89 +3812,7 @@ c
 \family sans
 Пробел
 \family default
- ничего не делает
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-Пробел
-\family default
- и 
-\family sans
-Tab
-\family default
- 
-\series bold
-не
-\series default
- используются для создания дополнительного пространства между частями формулы.
- Это пространство создаётся при оформлении, что подразумевает, что вы должны
- дать \SpecialChar LyX
-'у (\SpecialChar LaTeX
-'у) позаботиться об этом (смотрите Раздел 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:whitespace"
-
-\end_inset
-
-).
- Если вы не удовлетворены результатом, есть способы точной настройки пропусков,
- для чего вы можете заглянуть в Руководство пользователя, но не заботьтесь
- об этом до создания всего содержимого вашего документа.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Обратите внимание, если вы набираете ваше выражение и выходите с помощью
- 
-\family sans
-Esc
-\family default
-, после выражения не будет создан пробел.
- Это правильно, если вы набираете запятую или точку, но если далее вы набираете
- слово или формулу, вам следует явно нажать 
-\family sans
-Пробел
-\family default
- после выхода из математического редактора.
- Для ускорения, находясь в самом конце математического выражения, нажмите
- 
-\family sans
-Пробел
-\family default
- для выхода из математического редактора, и ещё раз для отступа после выражения.
- Таким образом вы сможете написать 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Formula $f=ma$
-\end_inset
-
- — моя любимая формула
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
- вместо 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Formula $f=ma$
-\end_inset
-
-моя любимая формула
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-.
+ ничего не делает.
  
 \end_layout
 
@@ -3838,13 +3821,9 @@ Esc
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Показатель степени можно ввести через 
+Показатель степени можно ввести через панель 
 \family sans
-Математическую
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панель
+Формула
 \family default
  (см.
  ниже), но на самом деле проще нажать клавишу 
@@ -3905,17 +3884,13 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Математическая панель
+Панель формул
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Панель инструментов
 \family sans
-Математическая
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панель
+ Формула
 \family default
  — удобный способ ввода символов или выполнения многих сложных функций математич
 еского редактора.
@@ -3924,153 +3899,83 @@ example_raw.lyx
 Вставка\SpecialChar menuseparator
 Математика
 \family default
-.
- Однако мы собираемся сконцентрироваться на использовании 
+ и 
 \family sans
-Математической
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панели
+Правка\SpecialChar menuseparator
+Математика
 \family default
-, чтобы дать вам представление о том, что там есть; комбинации клавиш вы
- сможете изучить позже из других руководств.
- Так что откройте сейчас 
+ (последнее появляется только в математическом режиме).
+ Но мы сконцентрируемся на использовании панели 
 \family sans
-Математическую
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+Формула
+\family default
+, чтобы дать вам представление о том, что там есть; комбинации клавиш вы
+ сможете изучить позже из руководства 
+\emph on
+Математика
+\emph default
+.
+\end_layout
 
-панель
+\begin_layout Standard
+Панель
+\family sans
+ Формула 
 \family default
- через меню 
+показывается автоматически, когда курсор находится в формуле.
+ Но её можно включить и вручную в меню 
 \family sans
 Вид\SpecialChar menuseparator
-Панели
-\begin_inset space \thinspace{}
+Панели инструментов\SpecialChar menuseparator
+Формула
+\family default
+ или кнопкой 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "toolbar-toggle math"
 \end_inset
 
-инструментов\SpecialChar menuseparator
-Матем.
- панели
-\family default
- и не закрывайте её, пока не прочтёте этот раздел.
+ на панели инструментов.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Греческий алфавит и значки
+Греческий алфавит и символы
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Если вы нажмёте на кнопку, помеченную 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Formula $\alpha$
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
 
- — появится меню, в котором можно выбрать греческие буквы, они будут появляться
- в позиции курсора.
- Обратите внимание, что там есть несколько вариантов для epsilon, pi, phi,
- theta, и sigma.
- Для сокращения при наборе текста, вы можете сразу выбирать что-либо в 
 \family sans
-Математической
+Математические
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 панели
 \family default
-, при этом автоматически откроется математический редактор.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Внизу 
-\family sans
-Математической
-\begin_inset space ~
+ (кнопка 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "toolbar-toggle math_panels"
 \end_inset
 
-панели
-\family default
- расположено двенадцать кнопок, которые позволят вам выбрать из широкого
- диапазона символов, используемых в математике: различные стрелки, знаки
- сравнения, операторы, знаки суммы и интеграла
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+) позволят вам выбрать из широкого диапазона символов, используемых в математике
+: различные стрелки, знаки сравнения, операторы, знаки суммы и интеграла.
+ Обратите внимание, что верхний индекс и нижний индекс позволяют вам вставлять
+ верхний и нижний пределы сумм и интегралов.
+ 
+\end_layout
 
-\begin_layout Plain Layout
-Чёрные кнопки для обычных символов \SpecialChar LaTeX
- и синие кнопки для более специализированных
- символов, предоставляемых Американским Математическим Сообществом.
- Но я забегаю вперёд.
+\begin_layout Subsection
+Корни, диакритические знаки и ограничители 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Для ввода квадратного корня просто нажмите на кнопке 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-insert \\sqrt"
 \end_inset
 
 .
- Обратите внимание, что верхний индекс и нижний индекс позволяют вам вставлять
- верхний и нижний пределы сумм и интегралов.
- Последняя кнопка в каждом цвете весьма разнообразна.
- 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-Нет ничего, что вы не смогли бы сделать\SpecialChar ldots
- Всё, что вам нужно — 
-\begin_inset Formula $\heartsuit$
-\end_inset
-
-.
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Четыре нижние кнопки 
-\family sans
-Математической
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панели
-\family default
- позволят вам выбрать символы из широкого диапазона используемых в математике
- символов: различные стрелки, знаки сравнения, операторы суммы и интегралы.
- Обратите внимание, что верхний индекс и нижний индекс позволяют вам вставлять
- верхний и нижний пределы сумм и интегралов.
- Последняя кнопка ужасно разнообразна.
- 
-\begin_inset Quotes cld
-\end_inset
-
-Вы не сможете ничего сделать из того, что невозможно сделать\SpecialChar ldots
- Всё, что вам
- нужно — 
-\begin_inset Formula $\heartsuit$
-\end_inset
-
-.
-\begin_inset Quotes crd
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Квадратные корни, диакритические знаки, и ограничители 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Для ввода квадратного корня просто нажмите на кнопке со значком квадратного
- корня.
  Появится квадратный корень, и курсор будет в новой точке ввода внутри квадратно
 го корня.
  Вы можете набирать переменные, числа, другие квадратные корни, дроби, что
@@ -4089,64 +3994,42 @@ status collapsed
 \begin_inset Formula $\overrightarrow{a+b}$
 \end_inset
 
-) делается следующим образом.
- Откройте окно 
-\family sans
-Декорация,
-\family default
- нажав кнопку 
-\family sans
-Декорация
-\family default
-, на которой изображён синий квадрат с чёрной тильдой
-\begin_inset space ~
+) делается подобным образом.
+ Над- и подстрочные знаки доступны с панели по нажатию кнопки 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-insert \\hat"
 \end_inset
 
-(~) над ним.
- Нажмите мышью на значок, и \SpecialChar LyX
- напечатает значок с точкой ввода под (или над)
- ним.
+.
+ \SpecialChar LyX
+ напечатает значок с точкой ввода под (или над) ним.
  Теперь в точке ввода просто введите всё, что вам нужно, и, чтобы выйти
  из значка, нажмите 
 \family sans
 Пробел
 \family default
 .
- Существует два набора декораций.
- Верхний набор (с большими кнопками) изменяет свой размер в зависимости
- от текста, который в него будет введён.
- Нижний набор имеет фиксированный размер и более подходит для одиночных
- букв.
+ Существует два набора декораций: один набор изменяет свой размер в зависимости
+ от текста, который в него будет введён, другой имеет фиксированный размер
+ и более подходит для одиночных букв.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Такие ограничители, как круглые, квадратные и фигурные скобки, работают
+Ограничители, такие как круглые, квадратные и фигурные скобки, работают
  подобным образом, но чуть более сложно.
  Для появления окна 
 \family sans
 Ограничители
 \family default
  нажмите кнопку 
-\family sans
-Ограничители
-\family default
-, на которой изображён синий квадрат, окружённый квадратными скобками.
- Выберите левый ограничитель нажатием левой кнопки мыши, а правый — нажатием
- правой кнопки мыши.
- (Либо воспользуйтесь кнопками 
-\family sans
-Слева,
-\family default
- 
-\family sans
-Справа
-\family default
- и 
-\family sans
-Обе
-\family default
-, а затем выберите нужный ограничитель нажатием левой кнопки мыши.) Ваш текущий
- выбор ограничителей отображается в квадрате вверху окна.
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show mathdelimiter"
+\end_inset
+
+.
+ Ваш текущий выбор ограничителей отображается вверху окна.
  По умолчанию — это пара круглых скобок, но вы может выбрать пару фигурных
  скобок, фигурную и круглую скобку, или даже выбрать пустой квадрат, чтобы
  получить что-то вроде 
@@ -4194,18 +4077,10 @@ OK
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Также вы можете вставить ограничители, знак корня или декорацию в уже существующ
-ий текст.
+Также вы можете вставить ограничители, знаки корня или диакритические знаки
+ в уже существующий текст.
  Выберите желаемую часть формулы и нажмите кнопку мыши на нужной кнопке
- 
-\family sans
-Математической
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панели
-\family default
-.
+ панели.
  Попробуйте этот способ для преобразования Второго закона Ньютона из скалярной
  в векторную форму (
 \begin_inset Formula $f=ma$
@@ -4227,14 +4102,13 @@ OK
 \begin_layout Standard
 Использовать дробь в математическом редакторе очень просто.
  Нажмите на кнопку 
-\family sans
-Дробь
-\family default
- в 
-\family sans
-Математической панели
-\family default
-, и появится дробь с двумя голубыми прямоугольниками в числителе и знаменателе.
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-insert \\frac"
+\end_inset
+
+ на панели.
+ Появится дробь с двумя голубыми прямоугольниками в числителе и знаменателе.
  \SpecialChar LyX
  вставит две точки ввода в дроби.
  Как можно было бы и ожидать, для передвижения по дроби вы можете использовать
@@ -4368,7 +4242,17 @@ x
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Нажмите на 
+Нажмите на кнопку 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-insert \\functions"
+\end_inset
+
+ на
+\family sans
+ панели
+\family default
+ и потом на 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
@@ -4376,18 +4260,6 @@ sin
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- в списке 
-\family sans
-Функции
-\family default
- в 
-\family sans
-Математической
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панели
-\family default
 .
  Слово 
 \begin_inset Quotes cld
@@ -4421,13 +4293,8 @@ pdf
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Прочие команды, вводимые в режиме \SpecialChar LaTeX
- с помощью списка 
-\family sans
-Функций
-\family default
-, включают другие тригонометрические функции и их обратные функции, гиперболичес
-кие функции, логарифмы и ещё несколько других.
+Список функций включает также другие тригонометрические функции и их обратные
+ функции, гиперболические функции, логарифмы, пределы и ещё несколько других.
  Эти функции могут содержать как верхний индекс, так и нижний индекс, что
  важно при наборе 
 \begin_inset Quotes cld
@@ -4486,13 +4353,16 @@ type  "icon"
 arg   "dialog-show mathmatrix"
 \end_inset
 
- в панели 
+ на панели 
 \family sans
 Формула
 \family default
 .
- Появится диалоговое окно Матрица, в нём можно выбирать количество строк
- и столбцов в вашей матрице.
+ Появится диалоговое окно 
+\family sans
+Матрица
+\family default
+, в нём можно выбирать количество строк и столбцов в вашей матрице.
  Выберите 2 строки и 3 столбца и нажмите 
 \family sans
 Применить
@@ -4567,38 +4437,36 @@ arg   "tabular-feature delete-column"
 
 \begin_layout Standard
 Способы изменения горизонтального выравнивания каждого столбца, а также
- изменения вертикальной позиции всей матрицы смотрите в Руководстве пользователя.
+ изменения вертикального расположения всей матрицы смотрите в 
+\emph on
+Руководстве пользователя
+\emph default
+.
  Обратите внимание, если вы хотите набрать таблицу с текстом, вам следует
  использовать замечательную поддержку таблиц в \SpecialChar LyX
 , а не набор текста в матрице.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Режим отображения.
- Выключные формулы
+Режим отображения
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Всё написанные нами до сих пор выражения были на одном уровне с предыдущим
- и последующим текстом.
- Это подходит для коротких, простых выражений, но если вы хотите писать
- большие выражения, или что бы ваши выражения выделялись из текста — вам
- нужно писать их в выключном режиме.
- К тому же только выключные выражения можно снабжать метками и нумеровать
- (смотрите Руководство Пользователя), да и многострочные формулы (смотрите
- Разд.
- 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:multiline"
-
-\end_inset
-
-) могут существовать только в выключном режиме.
+Все написанные нами до сих пор выражения были на одном уровне с предыдущим
+ и последующим текстом, то есть были текстовыми формулами.
+ Это подходит для коротких, простых выражений, но если вы хотите набирать
+ большие выражения, или чтобы ваши выражения выделялись из текста — вам
+ нужно писать их в режиме отображения.
+ К тому же только отображаемые формулы можно снабжать метками и нумеровать
+ (смотрите 
+\emph on
+Руководство пользователя
+\emph default
+), да и многострочные формулы могут существовать только в таком режиме.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Находясь в формуле, нажмите на кнопке 
+Находясь в формуле, нажмите на кнопку 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-display"
@@ -4614,15 +4482,15 @@ arg   "math-display"
  и посмотрите, как оно выглядит.
  Кнопка 
 \family sans
-Установить выключной режим
+Установить режим отображения
 \family default
  на самом деле является переключателем; используйте её для преобразования
- нескольких ваших выражений в выключной режим и обратно.
+ нескольких ваших выражений в режим отображения и обратно.
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Выключной режим имеет несколько отличий от обычного математического режима:
+Режим отображения имеет несколько отличий от текстового режима:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4647,13 +4515,13 @@ arg   "math-display"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-За исключением этих отличий выключные выражения и выражения в строке очень
- похожи.
+За исключением этих отличий отображаемые и текстовые формулы очень похожи.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ещё одна заключительная заметка о способе оформления выключных формул: будьте
- внимательны с тем, вставляете ли вы вашу формулу в новый абзац или нет.
+Ещё одна заключительная заметка о способе оформления отображаемых формул:
+ будьте внимательны с тем, вставляете ли вы вашу формулу в новый абзац или
+ нет.
  Если ваша формула в середине предложения или абзаца, не нажимайте 
 \family sans
 Enter
@@ -4673,7 +4541,7 @@ Enter
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \family default
- в выключном режиме, и посмотрите, как отличается их оформление.
+ в режиме отображения, и посмотрите, как отличается их оформление.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -4691,7 +4559,7 @@ status collapsed
 После того, как вы сделаете это самым сложным способом, почему бы вам не
  попробовать меню 
 \family sans
-Вставить
+Вставка
 \family default
 \SpecialChar menuseparator
 
@@ -4701,11 +4569,11 @@ status collapsed
 \SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
-Блок
+Окружение
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-вариантов
+cases
 \family default
 ?
 \end_layout
@@ -4727,245 +4595,6 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 
 \end_layout
 
-\begin_layout Section
-Многострочные формулы
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:multiline"
-
-\end_inset
-
-Попробуйте набрать следующие формулы и посмотрите результат в файле 
-\family typewriter
-pdf
-\family default
-.
- Вам нужно будет ввести две отдельные формулы в выключном режиме.
- 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula 
-\[
-x=y+y+y+y+y
-\]
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula 
-\[
-=5y
-\]
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Это совсем не хорошо выглядит! Если вы последовательно набираете две или
- более формулы, они намного лучше выглядят, если выравнены их знаки равенства;
- особенно если вторая формула без левой части.
- \SpecialChar LyX
- позволяет вам писать многострочные уравнения и некоторым образом управлять
- выравниванием.
- 
-\begin_inset Formula 
-\begin{eqnarray*}
-x & = & y+y+y+y+y\\
- & = & 5y
-\end{eqnarray*}
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Выглядит намного лучше! Знаки равенства выравнены, и меньше вертикальный
- пропуск между формулами.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Чтобы начать ввод многострочной формулы, откройте выключное математическое
- выражение и нажмите 
-\family sans
-Ctrl+Enter
-\family default
- или выберите 
-\family sans
-Вставка\SpecialChar menuseparator
-Математика\SpecialChar menuseparator
-Окружение
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-eqnarray
-\family default
-.
- \SpecialChar LyX
- выведет строку с тремя пустыми точками ввода.
- Это многострочная формула, имеющая только одну строку.
- Разочарованы? Выберите 
-\family sans
-Правка\SpecialChar menuseparator
-Математика\SpecialChar menuseparator
-Добавить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-строку
-\family default
- или просто нажмите 
-\family sans
-Ctrl+Enter
-\family default
- ещё раз, чтобы получить две такие строки.
- Попробуйте воспроизвести приведённую выше многострочную формулу.
- Обратите внимание, что в многострочной формуле допустимо оставлять одну
- или более точек ввода пустыми.
- Это может быть полезно для таких примеров, какой приведён выше, либо для
- разделения очень длинных формул, например
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Заметьте, что промежуток после первого плюса во второй строке очень мал.
- Это один из редких случаев когда \SpecialChar LaTeX
- терпит неудачу и вы должны позаботиться
- о промежутке самостоятельно.
- Подробнее см.
- Руководство пользователя.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-: 
-\begin_inset Formula 
-\begin{eqnarray*}
-x & = & a+b+c+d\\
- &  & +e+f+g
-\end{eqnarray*}
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\SpecialChar LyX
- выровняет второе (среднее) поле каждой строки, поэтому в этом поле обычно
- вводятся знаки равенства или другие операторы сравнения; хотя фактически
- вы можете вводить там всё, что угодно.
- Но не используйте многострочные формулы для составления массивов; для этого
- используйте матрицы (смотрите Разд.
- 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:matrices"
-
-\end_inset
-
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Если вы хотите выравнять длинный набор формул, используйте 
-\family sans
-Ctrl+Enter
-\family default
- для ввода новой строки с тремя точками ввода.
- Если при этом вы не в конце строки, оставшаяся часть текущей строки будет
- перенесена в новую строку.
- Если вы нажмёте 
-\family sans
-Ctrl+Enter
-\family default
- когда вы уже написали (однострочную) формулу, вся формула будет перенесена
- в первое поле.
- Поместите курсор перед знаком равенства и нажмите 
-\family sans
-Ctrl+Tab,
-\family default
- он переместится во второе поле.
- Затем переместите курсор за знак равенства, и ещё раз нажмите 
-\family sans
-Ctrl+Tab
-\family default
- и правая часть формулы переместится в третье поле.
- Попробуйте изменить формулу 
-\begin_inset Formula $E=mc^{2}$
-\end_inset
-
- на
-\begin_inset Formula 
-\begin{eqnarray*}
-E & = & mc^{2}\\
- & = & mc\times c
-\end{eqnarray*}
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Если вы написали слишком много строк, используйте меню 
-\family sans
-Правка\SpecialChar menuseparator
-Математика\SpecialChar menuseparator
-Удалить
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-строку
-\family default
-.
- Так же вы можете поместить курсор в конец строки и использовать 
-\family sans
-Ctrl+K
-\family default
- для удаления следующей строки.
- Это приведёт к удалению перевода строки и присоединении (всех трёх точек
- ввода) следующей строки к окончанию текущей.
- Если следующая строка пуста, она просто исчезнет.
- Использование 
-\family sans
-Ctrl+K
-\family default
- не в конце строки удалит всё до конца строки.
- Действие 
-\family sans
-Ctrl+K
-\family default
- не специфично для математического режима, она всегда удаляет до конца строки
- в любом режиме и в любом случае.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-И напоследок: существует гораздо больше видов многострочных уравнений.
- Но мы не можем подробностях объяснить все эти загадочные пункты в меню
- 
-\family sans
-Вставка\SpecialChar menuseparator
-Математика
-\family default
-, которые начинаются с букв AMS! Американское Математическое Сообщество,
- будучи недовольным некоторыми особенностями обычных многострочных уравнений,
- создало собственное семейство конструкций \SpecialChar LaTeX
- для выполнения тех же самых
- задач.
- Почему вам хотелось бы использовать их? Читайте об этом в Руковостве пользовате
-ля.
-\end_layout
-
 \begin_layout Section
 Дополнительные математические возможности
 \end_layout
@@ -4975,13 +4604,9 @@ Ctrl+K
  Математический редактор \SpecialChar LyX
  может делать намного больше.
  Обращайтесь к руководству 
-\begin_inset Quotes rld
-\end_inset
-
+\emph on
 Математика
-\begin_inset Quotes rrd
-\end_inset
-
+\emph default
  за подсказками относительно:
 \end_layout
 
@@ -4998,18 +4623,14 @@ Ctrl+K
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-точной подстройки размеров шрифтов или пробелов в выражении.
- (Принимайтесь за это только в конце работы над документом!)
+точной подстройки размеров шрифтов или пробелов в выражении (принимайтесь
+ за это только в конце работы над документом!);
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-написания макросов.
- Это очень мощный инструмент, так как вы просто определяете макрос единожды
- в начале вашего документа и можете его использовать на протяжении всего
- документа.
- Если вы измените определение макроса, изменятся все ссылки на макрос во
- всём документе.
- Макрос даже может содержать аргументы;
+написания макросов, это очень мощный инструмент, так как вы просто определяете
+ макрос единожды в начале вашего документа и можете его использовать на
+ протяжении всего документа;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -5028,8 +4649,15 @@ Ctrl+K
 \begin_layout Standard
 Мы не рассмотрели все возможные команды \SpecialChar LyX
 , но мы это и не планировали.
- Как обычно, более подробную информацию ищите в Руководстве пользователя
- и в Руководстве по встроенным объектам.
+ Как обычно, более подробную информацию ищите в 
+\emph on
+Руководстве пользователя
+\emph default
+ и в руководстве 
+\emph on
+Встроенные объекты
+\emph default
+.
  Мы просто упомянем о нескольких важных вещах, которые может делать \SpecialChar LyX
 :
 \end_layout
@@ -5049,22 +4677,21 @@ arg   "tabular-insert"
 \end_inset
 
 ).
- Нажатие на таблице правой кнопкой мыши приводит к появлению меню 
+ Нажатие на таблице правой кнопкой мыши позволяет открыть диалоговое окно
+ 
 \family sans
-Формат
+Настройки
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 таблицы,
 \family default
- которое позволяет вам выполнять всестороннее её редактирование.
+ в котором выполняется всестороннее редактирование таблицы.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \SpecialChar LyX
- также поддерживает включение рисунков в различных форматах (включая JPEG
- или другие растровые форматы, PostScript и простой \SpecialChar LaTeX
-) в документ.
+ также поддерживает вставку рисунков в различных форматах в документ.
  (Вы уже догадались как это сделать: 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
@@ -5077,8 +4704,7 @@ arg   "dialog-show-new-inset graphics"
 \end_inset
 
 ).
- Затем нажмите мышью на рисунке и выберите включаемый файл, угол поворота,
- масштаб и прочее).
+ Затем выберите файл рисунка, настройте угол поворота, масштаб и прочее).
  Таблицы и рисунки могут иметь заголовки, и \SpecialChar LyX
  может автоматически генерировать
  списки рисунков и/или таблиц.
@@ -5103,6 +4729,7 @@ arg   "dialog-show-new-inset graphics"
  Более подробно об этом смотрите в 
 \family sans
 Помощь\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
 Руководство
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5131,28 +4758,31 @@ arg   "dialog-show-new-inset graphics"
 \begin_layout Itemize
 Меню \SpecialChar LyX
  имеют соответствующие клавишные комбинации.
- Это означают, что вы можете выполнять 
+ Это означает, что вы можете выполнять 
 \family sans
-File\SpecialChar menuseparator
-Open,
+Файл\SpecialChar menuseparator
+Открыть,
 \family default
  нажав 
 \family sans
-Alt+F
+Alt+Ф
 \family default
  и далее 
 \family sans
-O
+О
 \family default
  или используя комбинацию клавиш, которая указаны в пункте меню (
-\family sans
-Ctrl+O
-\family default
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "file-open"
+\end_inset
+
  по умолчанию).
  Комбинации клавиш также настраиваются.
  Информацию об этом смотрите в 
 \family sans
 Помощь\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
 Руководство
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5176,7 +4806,7 @@ Ctrl+O
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "subsec:Импортирование-документов-LaTeX"
+reference "subsec:tex2lyx"
 
 \end_inset
 
@@ -5184,13 +4814,12 @@ reference "subsec:Импортирование-документов-LaTeX"
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Можно выполнять проверку орфографии с помощью 
-\family sans
-Инструменты\SpecialChar menuseparator
-Проверка правописания
-\family default
-\SpecialChar endofsentence
+Можно выполнять проверку правописания, использовать тезаурус и выполнять
+ подсчёт слов в документе.
+\end_layout
 
+\begin_layout Itemize
+Поддерживается создание предметных указателей и глоссариев.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -5230,12 +4859,15 @@ name "sec:latexusers"
 .
  Так как в наших интересах держать Самоучитель небольшим, мы приведём здесь
  минимальную информацию.
- В руководстве Дополнительные возможности, особенно в главе Секреты специалистов
- по \SpecialChar LaTeX
-, приведена большая часть информации о различиях между \SpecialChar LyX
+ В руководстве 
+\emph on
+Дополнительные возможности
+\emph default
+, особенно в главе Секреты специалистов по \SpecialChar LaTeX
+, приведена большая часть информации
+ о различиях между \SpecialChar LyX
  и \SpecialChar LaTeX
-, а также
- приведены приёмы использования \SpecialChar LaTeX
+, а также приведены приёмы использования \SpecialChar LaTeX
  в \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
@@ -5333,13 +4965,9 @@ gamma
 
 .
  Это работает практически для всех простых математических макросов.
- Набор таким способом может быть более быстрым, чем с помощью 
+ Набор таким способом может быть более быстрым, чем с помощью панели 
 \family sans
-Математической
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-панели
+Формула
 \family default
 , и будет особенно удобен опытным пользователям \SpecialChar LaTeX
 .
@@ -5399,7 +5027,7 @@ reference "sec:preamble"
 tex2lyx
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "subsec:Импортирование-документов-LaTeX"
+name "subsec:tex2lyx"
 
 \end_inset
 
@@ -5413,8 +5041,7 @@ name "subsec:Импортирование-документов-LaTeX"
 \family sans
 Файл\SpecialChar menuseparator
 Импортировать из\SpecialChar menuseparator
-La\SpecialChar TeX
-
+LaTeX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -5500,8 +5127,7 @@ tex2lyx
 \end_inset
 
 в\SpecialChar menuseparator
-\SpecialChar LaTeX
-
+LaTeX
 \family default
 .
  Будет создан файл 
@@ -5576,8 +5202,7 @@ name "sec:preamble"
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-\SpecialChar LaTeX
-
+LaTeX
 \family default
  в диалоговом окне 
 \family sans
@@ -5612,8 +5237,7 @@ bib
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Bib\SpecialChar TeX
-
+BibTeX
 \family default
 .
  Вы увидите диалоговое окно 
@@ -5689,15 +5313,7 @@ reference "sec:bibliographies"
 .
  В появившемся окне 
 \family sans
-Ссылка
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-на
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-источник
+Библиографическая ссылка
 \family default
  будет показан список всех присутствующих в вашем 
 \family typewriter
@@ -5715,13 +5331,13 @@ bib
  точки переносов, смотрите меню 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Специальные
+Специальный
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 символ
 \family default
-ы.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -5730,8 +5346,8 @@ bib
 
 \begin_layout Standard
 Иногда при преобразовании документов \SpecialChar LaTeX
- случаются ошибки, т.е.
- места, непонятные для \SpecialChar LyX
+ случаются ошибки, то есть места, непонятны
+е для \SpecialChar LyX
  или \SpecialChar LaTeX
 .
  Когда это происходит, \SpecialChar LyX
diff --git a/status.23x b/status.23x
index bf9a957269..140e9b2c86 100644
--- a/status.23x
+++ b/status.23x
@@ -27,9 +27,9 @@ What's new
 
 * USER INTERFACE
 
-The "Rows & Columns" optional submenu has been added to the math context menu.
+- The "Rows & Columns" optional submenu has been added to the math context menu.
 
-Avoid using text mode for unicode symbols representable in math mode (bug 9616).
+- Avoid using text mode for unicode symbols representable in math mode (bug 9616).
 
 
 
@@ -38,6 +38,8 @@ Avoid using text mode for unicode symbols representable in math mode (bug 9616).
 - The Dutch user interface localization has been revived, and the Dutch docs
   revised.
 
+- The Russian Tutorial has been updated.
+
 
 * BUILD/INSTALLATION
 
-- 
2.39.2