From 2fab61b5b3f1a6358bfceb17bbe7fb4a4534a91d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Juergen Spitzmueller Date: Sun, 10 Sep 2017 16:12:25 +0200 Subject: [PATCH] de/Customization: finish translation. --- lib/doc/de/Customization.lyx | 3918 +++++++++++++++------------------- 1 file changed, 1758 insertions(+), 2160 deletions(-) diff --git a/lib/doc/de/Customization.lyx b/lib/doc/de/Customization.lyx index 470cdca501..53198deca5 100644 --- a/lib/doc/de/Customization.lyx +++ b/lib/doc/de/Customization.lyx @@ -37,6 +37,12 @@ \renewcommand{\subsubsectionautorefname}{Kap.\negthinspace}% } }{} + +% Improve line breaking +\tolerance 1414 +\hbadness 1414 +\emergencystretch 1.5em +\hfuzz 0.3pt \end_preamble \options bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,titlepage,captions=tableheading \use_default_options false @@ -84,16 +90,16 @@ logicalmkup \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false" \papersize default \use_geometry false -\use_package amsmath 0 -\use_package amssymb 0 -\use_package cancel 0 -\use_package esint 0 -\use_package mathdots 0 -\use_package mathtools 0 -\use_package mhchem 0 -\use_package stackrel 0 -\use_package stmaryrd 0 -\use_package undertilde 0 +\use_package amsmath 1 +\use_package amssymb 1 +\use_package cancel 1 +\use_package esint 1 +\use_package mathdots 1 +\use_package mathtools 1 +\use_package mhchem 1 +\use_package stackrel 1 +\use_package stmaryrd 1 +\use_package undertilde 1 \cite_engine basic \cite_engine_type default \biblio_style plain @@ -3740,6 +3746,8 @@ greek.kmap \begin_layout LyX-Code +\size footnotesize + \backslash kmod ; acute aeioyvhAEIOYVH \backslash @@ -4589,7 +4597,7 @@ ist \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Tags-for-XHTML" +reference "sec:XHTML-Spezifikationen" plural "false" caps "false" noprefix "false" @@ -7343,10 +7351,6 @@ status collapsed zulässig ist. Muss mit -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -7354,10 +7358,6 @@ status collapsed EndPreamble \end_layout -\end_inset - - -\begin_inset Quotes grd \end_inset beendet werden. @@ -7380,10 +7380,6 @@ AddToPreamble \end_inset -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -7391,10 +7387,6 @@ status collapsed EndPreamble \end_layout -\end_inset - - -\begin_inset Quotes grd \end_inset beendet werden. @@ -7427,10 +7419,6 @@ noprefix "false" für Details. Muss mit -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -7440,11 +7428,7 @@ End \end_inset - -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - - enden. + beendet werden. Vor allem von Cite-Engine-Dateien verwendet (siehe Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -7487,10 +7471,6 @@ reference "subsec:Literaturverweisformat" für Details. Muss mit -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -7500,14 +7480,12 @@ End \end_inset - -\begin_inset Quotes grd + beendet werden. + Vor allem von Cite-Engine-Dateien verwendet (siehe Abschnitt +\begin_inset space ~ \end_inset - beendet werden. -\lang english - Primarily used in cite engine files (see \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "subsec:Cite-Engine-Dateien" @@ -7557,7 +7535,7 @@ biblatex Biblatex \family default oder Bib\SpecialChar TeX - verwendet wird, um ein Literaturverzeichnis zu erzeug. + verwendet wird, um ein Literaturverzeichnis zu erzeugen. Vor allem von Cite-Engine-Dateien verwendet (siehe Abschnitt \begin_inset space ~ \end_inset @@ -7596,10 +7574,6 @@ reference "subsec:Der-Abschnitt-ClassOptions" . Muss mit -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -7607,10 +7581,6 @@ status collapsed End \end_layout -\end_inset - - -\begin_inset Quotes grd \end_inset beendet werden. @@ -7655,14 +7625,9 @@ status collapsed ] Gibt an, ob die Textklasse standardmäßig ein- oder zweispaltig gesetzt wird. Kann im Menü -\begin_inset Flex Noun -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Dokument\SpecialChar menuseparator -Einstellungen -\end_layout - +\begin_inset Info +type "menu" +arg "dialog-show document" \end_inset geändert werden. @@ -7743,10 +7708,6 @@ reference "subsec:Beschreibung-des-Zeichensatzes" . Muss mit -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -7754,10 +7715,6 @@ status collapsed EndFont \end_layout -\end_inset - - -\begin_inset Quotes grd \end_inset beendet werden. @@ -7931,10 +7888,6 @@ reference "subsec:Gleitobjekte" für Details. Muss mit -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -7942,10 +7895,6 @@ status collapsed End \end_layout -\end_inset - - -\begin_inset Quotes grd \end_inset beendet werden. @@ -8004,10 +7953,6 @@ AddToHTMLPreamble \end_inset wenn Sie Material zum Vorspann hinzufügen wollen.) Muss mit -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -8015,10 +7960,6 @@ status collapsed EndPreamble \end_layout -\end_inset - - -\begin_inset Quotes grd \end_inset beendet werden. @@ -8102,10 +8043,6 @@ status collapsed ] Ändert die Eigenschaften des angegebenen Zählers. Wenn dieser nicht existiert, wird die Anweisung ignoriert. Muss mit -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -8113,10 +8050,6 @@ status collapsed End \end_layout -\end_inset - - -\begin_inset Quotes grd \end_inset beendet werden. @@ -8198,10 +8131,6 @@ status collapsed Es kann auf eine vorhandene Einfügung angewendet werden oder eine neue, benutzerdefinierte, zum Beispiel einen neuen Zeichenstil. Muss mit -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -8209,10 +8138,6 @@ status collapsed End \end_layout -\end_inset - - -\begin_inset Quotes grd \end_inset beendet werden. @@ -8251,10 +8176,6 @@ string ] ist ein String dessen Länge die Breite des linken Randes festlegt, zum Beispiel -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -8264,22 +8185,18 @@ MMMMM \end_inset - -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - . + (Beachten Sie, dass hier keine Längenangabe wie +\begin_inset Flex Code +status collapsed -\lang english - (Note that this is not a `length', like -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - +\begin_layout Plain Layout 2ex -\begin_inset Quotes erd +\end_layout + \end_inset -.) + eingegeben wird.) \end_layout \begin_layout Description @@ -8349,13 +8266,9 @@ status collapsed \end_inset -] Ändert die Eigenschaften des angegebenen Paragraphstils. +] Ändert die Eigenschaften des angegebenen Absatzstils. Wenn dieser nicht existiert, wird die Anweisung ignoriert. Muss mit -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -8363,10 +8276,6 @@ status collapsed End \end_layout -\end_inset - - -\begin_inset Quotes grd \end_inset beendet werden. @@ -8442,10 +8351,7 @@ status collapsed \end_inset ] Löscht ein existierendes Layout bzw. -\begin_inset space \space{} -\end_inset - -Stil. + einen Stil. \end_layout \begin_layout Description @@ -8495,16 +8401,12 @@ literate \begin_inset Quotes gld \end_inset -literate +Literate \begin_inset Quotes grd \end_inset -Dokuments definieren will. Das Format wird auf -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -8512,17 +8414,9 @@ status collapsed docbook \end_layout -\end_inset - - -\begin_inset Quotes grd \end_inset oder -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -8530,10 +8424,6 @@ status collapsed latex \end_layout -\end_inset - - -\begin_inset Quotes grd \end_inset zurückgesetzt wenn der entsprechende @@ -8628,10 +8518,6 @@ string ] Der zweite String gibt Optionen für das Paket im ersten String an. Zum Beispiel lädt -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -8641,10 +8527,6 @@ PackageOptions natbib square \end_inset - -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -8737,14 +8619,9 @@ headings ] Der Standard-Seitenstil. Kann im Menü -\begin_inset Flex Noun -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Dokument\SpecialChar menuseparator -Einstellungen -\end_layout - +\begin_inset Info +type "menu" +arg "dialog-show document" \end_inset geändert werden. @@ -8794,10 +8671,6 @@ AddToPreamble \end_inset wenn Sie Material zum Vorspann hinzufügen wollen.) Muss mit -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -8805,10 +8678,6 @@ status collapsed EndPreamble \end_layout -\end_inset - - -\begin_inset Quotes grd \end_inset beendet werden. @@ -9009,7 +8878,7 @@ status collapsed \end_inset -] Erstellt einen neuen Paragraphstil, falls er noch nicht existiert. +] Erstellt einen neuen Absatzstil, falls er noch nicht existiert. Existiert er bereits, wird \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -9022,10 +8891,6 @@ ProvideStyle ignoriert. Muss mit -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -9033,10 +8898,6 @@ status collapsed End \end_layout -\end_inset - - -\begin_inset Quotes grd \end_inset beendet werden. @@ -9120,12 +8981,8 @@ string \end_inset -] ist ein String dessen Länge die Breite des rechten Randes festlegt, zum - Beispiel -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - +] ist eine Zeichenkette, deren Länge die Breite des rechten Randes festlegt, + zum Beispiel \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -9135,10 +8992,6 @@ MMMMM \end_inset - -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - . \end_layout @@ -9215,14 +9068,9 @@ status collapsed ] Gibt an, ob der Text standardmäßig für ein- oder für zweiseitigen Druck gesetzt wird. Kann im Dialog -\begin_inset Flex Noun -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Dokument\SpecialChar menuseparator -Einstellungen -\end_layout - +\begin_inset Info +type "menu" +arg "dialog-show document" \end_inset geändert werden. @@ -9252,10 +9100,6 @@ status collapsed Wenn er bereits existiert, werden stattdessen einige seiner Parameter neu definiert. Muss mit -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -9263,10 +9107,6 @@ status collapsed End \end_layout -\end_inset - - -\begin_inset Quotes grd \end_inset beendet werden. @@ -9369,11 +9209,7 @@ TitleLatexName \end_inset - nach dem letzten Layout mit -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - + nach dem letzten Absatzstil mit \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -9385,10 +9221,6 @@ InTitle 1 \end_layout -\end_inset - - -\begin_inset Quotes grd \end_inset gesetzt werden soll. @@ -9402,11 +9234,7 @@ Environment \end_inset - ist für den Fall, dass alle Layouts mit -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - + ist für den Fall, dass alle Absatzstile mit \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -9418,10 +9246,6 @@ InTitle 1 \end_layout -\end_inset - - -\begin_inset Quotes grd \end_inset in die @@ -9658,10 +9482,6 @@ ClassOptions \end_inset muss mit -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -9669,10 +9489,6 @@ status collapsed End \end_layout -\end_inset - - -\begin_inset Quotes grd \end_inset beendet werden. @@ -9690,19 +9506,19 @@ name "subsec:Einzelne-Absatz-Layouts" \end_layout \begin_layout Standard -Eine Layoutbeschreibung für einen Absatz sieht wie folgt aus +Eine Layoutbeschreibung für einen Absatz sieht wie folgt aus: \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -Sie können mit diesem Ausdruck entweder ein neues Layout definieren oder - aber ein bereits definiertes umdefinieren. +Sie können mit diesem Ausdruck entweder einen neuen Absatzstil definieren + oder aber einen bereits definierten umdefinieren. \end_layout \end_inset -: + \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -9853,7 +9669,8 @@ int \end_inset ] Definiert Argument Nummer eines Befehls\SpecialChar breakableslash -einer Umgebung, der/die im +einer Umgebung, der\SpecialChar breakableslash +die im aktuellen Stil definiert ist. Dies ist nützlich für Dinge wie Abschnittsüberschriften. Jedes Argument (optional oder erforderlich) eines Befehls oder einer Umgebung @@ -9977,10 +9794,6 @@ e Zeichen an die Zeichenkette mit B. -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -9990,10 +9803,6 @@ Kurztitel|K \end_inset - -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - ). \end_layout @@ -10033,10 +9842,6 @@ status collapsed B. -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -10046,10 +9851,6 @@ Kurztitel|K \end_inset - -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - ). Diese Spezifikation ist optional. Wenn Sie fehlt, wird @@ -10548,25 +10349,45 @@ PassThru \end_inset von der Einfügung oder dem Absatzstil, zu dem das Argument gehört, übernommen. - Wenn true oder false angegeben ist, wird der Status für das Argument verändert. -\end_layout - -\begin_layout Itemize + Wenn \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout -PassThruChars +true \end_layout \end_inset - [ + oder +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +false +\end_layout + +\end_inset + + angegeben ist, wird der Status für das Argument verändert. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +PassThruChars +\end_layout + +\end_inset + + [ \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout -string of characters +Buchstabenkette \end_layout \end_inset @@ -10876,7 +10697,7 @@ float \begin_inset Quotes gld \end_inset -1,5 +1.5 \begin_inset Quotes grd \end_inset @@ -10912,12 +10733,10 @@ string \end_inset ] ist die Kategorie für diesen Stil. - Sie wird benutzt, um zugehörige Stile in der Layout-Kombobox der Werkzeugleiste - zu gruppieren. - Jeder beliebige String kann benutzt werden, aber es ist sinnvoll vorhandene - Ka\SpecialChar softhyphen -te\SpecialChar softhyphen -gorien zusammen mit Ihren eigenen Stilen zu benutzen. + Sie wird benutzt, um zugehörige Stile im Absatzstil-Auswahlfeld der Werkzeuglei +ste zu gruppieren. + Jede beliebige Zeichenkette kann benutzt werden, aber es ist sinnvoll, + vorhandene Kategorien zu verwenden. \end_layout \begin_layout Description @@ -11114,7 +10933,7 @@ Filled_Box \end_inset - ist ein weißes oder schwarzes Quadrat, das für das Markieren eines Beweisendes + ist ein weißes oder schwarzes Quadrat, das für das Markieren eines Beweis-Endes geeignet ist. \begin_inset Flex Code @@ -11254,10 +11073,29 @@ int=0 ] Wird benutzt um neue Stile für stabile \SpecialChar LyX -Versionen zu konvertieren. - Die erste stabile Version, die das unterstützt ist \SpecialChar LyX + Die erste stabile Version, die das unterstützt, ist \SpecialChar LyX 2.1.0. - Das Argument ist eine Nummer, die entweder 0, -1 oder irgend eine Zahl - größer Null sein kann. + Das Argument ist eine Nummer, die entweder +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +0 +\end_layout + +\end_inset + +, +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +-1 +\end_layout + +\end_inset + + oder irgend eine Zahl größer Null sein kann. Wenn \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -11287,8 +11125,18 @@ ForceLocal ist kleiner als die Versionsnummer des bereits existierenden Stils der Dokumentklasse, wird der neue Stil ignoriert. Wenn die Versionsnummer größer ist, ersetzt der neue Stil den bestehenden. - Der Wert -1 steht für eine unendliche Versionsnummer, das heißt der Stil - wird immer benutzt. + Der Wert +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +-1 +\end_layout + +\end_inset + + steht für eine unendliche Versionsnummer, das heißt der Stil wird immer + benutzt. \end_layout \begin_layout Description @@ -11375,7 +11223,7 @@ HTML* Siehe \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Tags-for-XHTML" +reference "sec:XHTML-Spezifikationen" \end_inset @@ -11633,8 +11481,18 @@ string="item" ] Der \SpecialChar LaTeX -Befehl, der ein Item in einer Liste definiert. Dieser Befehl muss ohne den Backslash am Anfang angegeben werden (die Voreinste -llung ist ''item'', was in der \SpecialChar LaTeX --Ausgabe +llung ist ' +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +item +\end_layout + +\end_inset + +', was in der \SpecialChar LaTeX +-Ausgabe als \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -11646,7 +11504,7 @@ item \end_inset - zur Folge hat). + erscheint). \end_layout \begin_layout Description @@ -12084,7 +11942,7 @@ string="" \end_inset -] Der String, der für den +] Die Zeichenkette, die für den \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -12115,7 +11973,7 @@ LabelCounter \end_inset - gesetzt wurde, kann der String spezielle Formatierungsbefehle enthalten, + gesetzt wurde, kann die Zeichenkette spezielle Formatierungsbefehle enthalten, wie sie in \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref @@ -12123,8 +11981,7 @@ reference "subsec:Zähler" \end_inset - be\SpecialChar softhyphen -schrieben sind. + beschrieben sind. \end_layout \begin_layout Description @@ -12256,7 +12113,7 @@ Static \end_inset - bedeutet: die Marke ist was als + bedeutet: die Marke ist, was als \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -12267,15 +12124,7 @@ LabelString \end_inset definiert wurde. - Die Marke wird -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - -inline -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - - zu Beginn des Absatzes angezeigt. + Die Marke wird interlinear zu Beginn des Absatzes angezeigt. Wenn der \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -12487,10 +12336,6 @@ LangPreamble -Deklaration für diesen Stil überschreibt. Muss mit -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -12498,10 +12343,6 @@ status collapsed EndLangPreamble \end_layout -\end_inset - - -\begin_inset Quotes grd \end_inset beendet werden. @@ -12880,8 +12721,8 @@ Environment \end_inset - aber fügt zusätzlich das notwendige Argument (die längste Marke) zum Begin-Befe -hl der Bibliografie-Umgebung ein: + aber fügt zusätzlich das notwendige Argument (die längste Marke) zum Startbefeh +l der Bibliografie-Umgebung ein: \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -13442,8 +13283,8 @@ status collapsed \end_inset -] Gibt an, ob der nachfolgende Absatz einen linken Einzug haben darf oder - nicht. +] Gibt an, ob der nachfolgende Absatz einen Erstzeileneinzug haben darf + oder nicht. \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -13772,8 +13613,8 @@ float=0 \end_inset -] Der Benutzer kann in \SpecialChar LyX - wählen ob Absätze durch +] Benutzer können in \SpecialChar LyX + wählen, ob Absätze durch \family sans Einrückung \family default @@ -13953,12 +13794,8 @@ ment} \end_inset ) eingefügt werden, wenn dieses Layout benutzt wird. - Kann verwendet werden um Pakete zu laden, Makros zu definieren usw.. + Kann verwendet werden um Pakete zu laden, Makros zu definieren usw. Muss mit -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -13966,10 +13803,6 @@ status collapsed EndPreamble \end_layout -\end_inset - - -\begin_inset Quotes grd \end_inset beendet werden. @@ -13997,7 +13830,7 @@ string ] Der Präfix, der verwendet werden soll, wenn auf Marken dieses Absatzes verwiesen wird. - Dies erlaubt die Verwendung von Formatierten Querverweisen. + Dies erlaubt die Verwendung von formatierten Querverweisen. \end_layout \begin_layout Description @@ -14113,7 +13946,7 @@ CopyStyle \end_inset - kopiert hat, aber nicht dessen (benötigten und optionalen) Argumente übernehmen + kopiert hat, aber nicht dessen (benötigte und optionale) Argumente übernehmen will. \end_layout @@ -14443,8 +14276,8 @@ status collapsed \end_inset -] Erhöht den Hauptzähler einers gegebenen Zählers am Anfang einer neuen - Sequenz von Layouts. +] Erhöht den Hauptzähler eines gegebenen Zählers am Anfang einer neuen Sequenz + von Layouts. Momentan ist das nur sinnvoll, wenn \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -15123,10 +14956,22 @@ string =!htbpH] Erlaubte Platzierungsoptionen für den Gleitobjekttyp. Der Wert ist eine Zeichenkette aus Platzierungszeichen. Mögliche Zeichen sind: -\emph on +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout h -\emph default +\end_layout + +\end_inset + ( +\emph on +\lang english +here +\emph default +\lang ngerman + = \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -15135,10 +14980,22 @@ hier wenn möglich \end_inset ), -\emph on +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout t -\emph default +\end_layout + +\end_inset + ( +\emph on +\lang english +top +\emph default +\lang ngerman + = \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -15147,10 +15004,22 @@ oben auf Seite \end_inset ), -\emph on +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout b -\emph default +\end_layout + +\end_inset + ( +\emph on +\lang english +bottom +\emph default +\lang ngerman + = \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -15159,10 +15028,22 @@ unten auf Seite \end_inset ), -\emph on +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout p -\emph default +\end_layout + +\end_inset + ( +\emph on +\lang english +page +\emph default +\lang ngerman + = \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -15171,9 +15052,15 @@ auf Seite nur mit Gleitobjekten \end_inset ), -\emph on +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout H -\emph default +\end_layout + +\end_inset + ( \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -15183,9 +15070,15 @@ hier, unbedingt \end_inset ) und -\emph on +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout ! -\emph default +\end_layout + +\end_inset + ( \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -15198,9 +15091,15 @@ ignoriere LaTeX-Regeln Die Reihenfolge der Zeichen in der Zeichenkette ist egal. Wenn keine Platzierungsoptionen erlaubt sind, verwendet man stattdessen die Zeichenkette -\emph on +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout none -\emph default +\end_layout + +\end_inset + . \end_layout @@ -15299,16 +15198,8 @@ status collapsed \emph default -] Definiert ob das Gleitobjekt eine -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - -gesternte -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - - Version hat, die in einem zweispaltigen Dokument die komplette Seitenbreite - einnimmt. +] Definiert ob das Gleitobjekt eine Sternversion hat, die in einem zweispaltigen + Dokument die komplette Seitenbreite einnimmt. Falls das nicht der Fall ist, setzt man es auf \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -15348,17 +15239,9 @@ string \end_inset -= -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -] Die Dateinamenserweiterung einer zusätzlichen Datei für das Abbildungsver\SpecialChar softhyphen -zeich -nis (oder andere). +=""] Die Dateinamenserweiterung einer zusätzlichen Datei für das Abbildungsver\SpecialChar softhyphen +ze +ichnis (oder andere). \SpecialChar LaTeX schreibt die Beschriftungen in diese Datei. \end_layout @@ -15383,15 +15266,8 @@ string \end_inset -= -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -] Die Zeichenkette, die in den Menüs und für die Beschriftung benutzt wird. +=""] Die Zeichenkette, die in den Menüs und für die Beschriftung benutzt + wird. Dies wird in die aktuelle Sprache übersetzt, wenn babel verwendet wird. \end_layout @@ -15409,7 +15285,7 @@ HTML* Siehe \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Tags-for-XHTML" +reference "sec:XHTML-Spezifikationen" \end_inset @@ -15522,18 +15398,20 @@ string \end_inset -= -\begin_inset Quotes erd -\end_inset +=""] Der Befehl der verwendet wird, um eine Liste der Gleitobjekte dieses + Typs zu generieren; das +\begin_inset Flex Code +status collapsed +\begin_layout Plain Layout + +\backslash + +\end_layout -\begin_inset Quotes erd \end_inset -] Der Befehl der verwendet wird, um eine Liste der Gleitobjekte dieses Typs - zu generieren; das ` -\backslash -' muss weggelassen werden. + muss weggelassen werden. Der Befehl \emph on muss @@ -15602,15 +15480,7 @@ string \end_inset -= -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -] Die Überschrift für das Gleitobjekt-Verzeichnis (z. +=""] Die Überschrift für das Gleitobjekt-Verzeichnis (z. \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -15651,15 +15521,7 @@ string \end_inset -= -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -] Dieses optionale Argument bestimmt, ob Gleitobjekte dieser Klasse mit +=""] Dieses optionale Argument bestimmt, ob Gleitobjekte dieser Klasse mit der Abschnittsnummer dieses Dokuments nummeriert werden. Wenn zum Beispiel \begin_inset Flex Code @@ -15672,10 +15534,6 @@ NumberWithin \end_inset auf -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -15683,10 +15541,6 @@ status collapsed chapter \end_layout -\end_inset - - -\begin_inset Quotes grd \end_inset gesetzt ist, werden die Gleitobjekte mit den Kapitelnummern nummeriert. @@ -15712,15 +15566,7 @@ string \end_inset -= -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -] Die Standardplatzierung für die Gleitobjektklasse. +=""] Die Standardplatzierung für die Gleitobjektklasse. \family typewriter @@ -15776,7 +15622,23 @@ h \end_inset - für oben, unten, Seite und hier enthalten. + für +\emph on +oben +\emph default +, +\emph on +unten +\emph default +, +\emph on +Seite +\emph default + und +\emph on +hier +\emph default + enthalten. \begin_inset Foot status collapsed @@ -15816,10 +15678,6 @@ H besonders ist und wegen der Implementierungsdetails nicht bei nicht-eingebauten Gleitobjekttypen benutzt werden kann. Wenn Sie die Platzierung nicht verstehen, benutzen Sie einfach -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -15829,12 +15687,8 @@ tbp \end_inset - -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - -. -\end_layout +. +\end_layout \begin_layout Description \begin_inset Flex Code @@ -15856,10 +15710,10 @@ string \end_inset -] Der Präfix, der verwendet werden soll, wenn auf Marken dieser Gleitobjekte +] Das Präfix, das verwendet werden soll, wenn auf Marken dieser Gleitobjekte verwiesen wird. Dies erlaubt die Verwendung von Formatierten Querverweisen. - Man kann den + Man kann das \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -15880,11 +15734,13 @@ string \end_inset auf -\begin_inset Quotes gld -\end_inset +\begin_inset Flex Code +status collapsed +\begin_layout Plain Layout OFF -\begin_inset Quotes grd +\end_layout + \end_inset gesetzt wird. @@ -15910,15 +15766,7 @@ string \end_inset -= -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -] ist der Gleitobjektstil, wenn er mit +=""] ist der Gleitobjektstil, wenn er mit \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -15953,15 +15801,7 @@ string \end_inset -= -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -] ist der +=""] ist der \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -15974,7 +15814,15 @@ Typ \end_inset B. - Programm oder Algorithmus. + +\emph on +Programm +\emph default + oder +\emph on +Algorithmus +\emph default +. Nach dem entsprechenden \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -16069,13 +15917,17 @@ float \begin_layout Description Anmerkung: Wenn ein Gleitobjekt vom Typ \emph on +\lang english type \emph default +\lang ngerman definiert wurde, gibt es automatisch einen dazugehörigen Zähler namens \emph on +\lang english type \emph default +\lang ngerman . \end_layout @@ -16135,7 +15987,7 @@ code \end_layout \begin_layout Itemize -benutzerdefiniert ( +Benutzerdefiniert ( \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -16145,16 +15997,10 @@ Custom \end_inset -): diese können benutzt werden, um benutzer\SpecialChar softhyphen -de\SpecialChar softhyphen -fi\SpecialChar softhyphen -nier\SpecialChar softhyphen -te einklappbare Einfügungen +): diese können benutzt werden, um benutzerdefinierte einklappbare Einfügungen zu definieren, ähnlich wie \SpecialChar TeX --Code, Fuß\SpecialChar softhyphen -no\SpecialChar softhyphen -te usw. - Ein naheliegendes Beispiel ist die Endnotiz, die im +-Code, Fußnote usw. + Ein Beispiel ist Endnote, die im \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -16485,10 +16331,6 @@ status collapsed \end_inset in der Form -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -16496,10 +16338,6 @@ status collapsed Flex: \end_layout -\end_inset - - -\begin_inset Quotes grd \end_inset sein, wobei @@ -16547,10 +16385,6 @@ status collapsed \end_inset die Form -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -16558,10 +16392,6 @@ status collapsed Branch: \end_layout -\end_inset - - -\begin_inset Quotes grd \end_inset haben, wobei @@ -16757,7 +16587,8 @@ int \end_inset -] Definiert die Argumentnummer eines Befehls/einer Umgebung, die im aktuellen +] Definiert die Argumentnummer eines Befehls\SpecialChar breakableslash +einer Umgebung, die im aktuellen Layout definiert ist. Die Definition muss mit \begin_inset Flex Code @@ -16953,7 +16784,8 @@ status collapsed \end_inset -] zeigt an, ob der Benutzer den Absatzeinstellungen-Dialog benutzen darf. +] zeigt an, ob der Benutzer in dieser Einfügung den Absatzeinstellungen-Dialog + benutzen darf. \end_layout \begin_layout Description @@ -16997,7 +16829,7 @@ Conglomerate \end_inset sein. - Es beschreibt den Rendering-Stil für den Einfügungsrahmen und die -knöpfe. + Es beschreibt den Darstellungsstil für den Einfügungsrahmen und die -knöpfe. Fußnoten benutzen im allgemeinen \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -17337,8 +17169,8 @@ status collapsed \end_inset -] Wenn babel verwendet wird; ob immer eine lokale Umschaltung der Sprache - erfolgen soll (mittels +] Legt fest, ob, wenn Babel verwendet wird, in dieser Einfügung immer eine + lokale Umschaltung der Sprache erfolgen soll (mittels \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -17350,7 +17182,7 @@ foreignlanguage \end_inset -) und nie eine globale (mittels +), also nie eine globale (mittels \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -17384,7 +17216,7 @@ ForceLTR \begin_inset Quotes grd \end_inset - und führt zu einer links-nach-rechts-Ausgabe, zum Beispiel bei \SpecialChar TeX + und führt zu einer Links-nach-rechts-Ausgabe, zum Beispiel bei \SpecialChar TeX -Code oder URL. @@ -17478,7 +17310,7 @@ status collapsed \end_inset -] zeigt an, ob stattdessen +] erzwingt die Verwendung von \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -17488,8 +17320,7 @@ PlainLayout \end_inset - benutzt werden soll oder ob der Benutzer den Absatzstil der Einfügung ändern - darf. +, wobei der Benutzer den Absatzstil der Einfügung nicht ändern darf. \end_layout \begin_layout Description @@ -17552,7 +17383,7 @@ HTML* Siehe \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "sec:Tags-for-XHTML" +reference "sec:XHTML-Spezifikationen" \end_inset @@ -17595,15 +17426,29 @@ status collapsed \end_inset -] Ob der Inhalt der Einfügung für die Zeichenketten des 'Gliederungs'-Fensters - verwendet werden soll -\lang english - for all table of contents, regardless of the AddToToc setting -\lang ngerman +] Legt fest, ob der Inhalt der Einfügung für die Einträge im Fenster +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Gliederung des Dokuments +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + verwendet werden soll, und zwar für alle Inhaltsverzeichnisse, unabhängig + von der Einstellung +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +AddToToc +\end_layout + +\end_inset + . - Zum Beispiel will man nicht, dass der Inhalt einer Fußzeile im Namen des - Abschnitts im Inhaltsverzeichnis des Gliederungs-Fensters erscheint. - Aber man will normalerweise, dass der Inhalt von Zeichenstilen erscheint. + Zum Beispiel sollte der Inhalt einer Fußnote in einer Überschrift nicht + im Abschnittstitel im Inhaltsverzeichnis des Gliederungs-Fensters erscheinen, + sehr wohl aber der Inhalt bestimmter Zeichenstile. \end_layout \begin_layout Description @@ -17642,7 +17487,17 @@ status collapsed \end_inset -] Wenn dies auf 1 gesetzt ist und +] Wenn dies auf +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +1 +\end_layout + +\end_inset + + gesetzt ist und \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -17756,20 +17611,9 @@ string \end_inset -= -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -] wird auf dem Knopf und anderswo als Einfügungsmarke angezeigt. +=""] wird auf dem Knopf der Einfügung und anderswo als Marke angezeigt. Einige Einfügungstypen (\SpecialChar TeX --Code und Zweig) ändern diese Marke im Vo\SpecialChar softhyphen -rü\SpecialChar softhyphen -ber\SpecialChar softhyphen -gehen. +-Code und Zweig) ändern diese Marke temporär. \end_layout \begin_layout Description @@ -17847,8 +17691,7 @@ LatexName \end_inset -, einschließ\SpecialChar softhyphen -lich möglicher Klammerpaare wie +, einschließlich möglicher Klammerpaare wie \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -17870,7 +17713,7 @@ Argument \end_inset - für anpassbare Parameters). + für anpassbare Parameter). Dieser wird nach allen anderen \SpecialChar LaTeX - \begin_inset Flex Code @@ -18294,7 +18137,7 @@ status collapsed \end_inset -] zeigt an, ob in dieser Einfügung mehrfache Absätze erlaubt sind. +] zeigt an, ob in dieser Einfügung mehrere Absätze erlaubt sind. Dadurch wird \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -18373,8 +18216,11 @@ status collapsed \emph on zerbrechliche \emph default - Befehle in diesem Layout ge\SpecialChar softhyphen -schützt ( + +\emph on +Befehle +\emph default + in diesem Layout (mit \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -18386,7 +18232,7 @@ protect \end_inset -) werden sollen. +) geschützt werden sollen. Es zeigt \emph on nicht @@ -18478,7 +18324,7 @@ InsetLayout \end_inset - umzubenennen und dabei die Rückwärtskompatibilität zu erhalten. + umzubenennen und dabei Rückwärtskompatibilität zu gewähren. \end_layout \begin_layout Description @@ -18613,9 +18459,9 @@ string \end_inset -] Der Präfix, der verwendet werden soll, wenn auf Marken dieser Einfügung +] Das Präfix, das verwendet werden soll, wenn auf Marken dieser Einfügung verwiesen wird. - Dies erlaubt die Verwendung von Formatierten Querverweisen. + Dies erlaubt die Verwendung von formatierten Querverweisen. \end_layout \begin_layout Description @@ -18746,8 +18592,8 @@ status collapsed \end_inset -] Ob die Einfügung die Schrift der übergeordneten Umgebung verwenden soll - oder ihre eigene. +] Legt fest, ob die Einfügung die Schrift der übergeordneten Umgebung verwenden + soll oder eine eigene. Voreinstellung ist \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -18948,11 +18794,13 @@ int=1 ] Setzt den Startwert für einen Zähler, auf den er zurückgesetzt wird. Meist entspricht die Voreinstellung -\begin_inset Quotes gld -\end_inset +\begin_inset Flex Code +status collapsed +\begin_layout Plain Layout 1 -\begin_inset Quotes grd +\end_layout + \end_inset bereits dem Gewünschten. @@ -18978,15 +18826,7 @@ string \end_inset -= -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -] definiert, wie der Zähler dargestellt wird. +=""] definiert, wie der Zähler dargestellt wird. Hierdurch wird \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -19116,7 +18956,7 @@ arabic \end_inset - für arabische Ziffern: 1, 2, 3,\SpecialChar ldots + für arabische Ziffern: 1, 2, 3, \SpecialChar ldots ; \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -19127,7 +18967,7 @@ alph \end_inset - für Kleinbuchstaben: a, b, c,\SpecialChar ldots + für Kleinbuchstaben: a, b, c, \SpecialChar ldots ; \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -19138,7 +18978,7 @@ Alph \end_inset - für Großbuchstaben: A, B, C,\SpecialChar ldots + für Großbuchstaben: A, B, C, \SpecialChar ldots ; \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -19149,7 +18989,7 @@ roman \end_inset - für kleine römische Ziffern: i, ii, iii,\SpecialChar ldots + für kleine römische Ziffern: i, ii, iii, \SpecialChar ldots ; \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -19160,7 +19000,8 @@ Roman \end_inset - für große römische Ziffern: I, II, III. + für große römische Ziffern: I, II, III, \SpecialChar ldots + \end_layout \begin_layout Standard @@ -19244,15 +19085,7 @@ string \end_inset -= -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -] ist dasselbe wie +=""] ist dasselbe wie \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -19285,15 +19118,7 @@ string \end_inset -= -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -] Ein Format, das für +=""] Ein Format, das für \emph on formatierte Querverweise \emph default @@ -19360,16 +19185,8 @@ string \end_inset -= -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -] Wenn dies auf den Namen eines anderen Zählers gesetzt wird, wird der gegenwärt -ige Zähler jedes Mal zurückgesetzt, wenn der andere erhöht wird. +=""] Wenn dies auf den Namen eines anderen Zählers gesetzt wird, wird der + gegenwärtige Zähler jedes Mal zurückgesetzt, wenn der andere erhöht wird. Zum Beispiel wird \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -21858,8 +21675,8 @@ Rich Text \end_inset (mit typografischen Auszeichnungen usw.) verwendet wird. - Da wir keine HTMLTags ausgeben wollen, wenn wir reinen Text ausgeben, müssen - diese Angaben in + Da wir keine HTML-Tags ausgeben wollen, wenn wir reinen Text ausgeben, + müssen diese Angaben in \begin_inset Flex Code status collapsed @@ -22070,82 +21887,71 @@ stdciteformats.inc \begin_layout Section \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "sec:Tags-for-XHTML" +name "sec:XHTML-Spezifikationen" \end_inset - -\lang english -Tags for XHTML output +Spezifikationen der XHTML-Ausgabe \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -As with \SpecialChar LaTeX - or DocBook, the format of \SpecialChar LyX -'s XHTML output is also controlled by - layout information. - In general, \SpecialChar LyX - provides sensible defaults and, as mentioned earlier, it will - even construct default CSS style rules from the other layout tags. - For example, \SpecialChar LyX - will attempt to use the information provided in the +Wie bei \SpecialChar LaTeX + oder DocBook wird auch das Format von \SpecialChar LyX +' XHTML-Ausgabe durch Layout-Info +rmationen kontrolliert. + Grundsätzlich bietet \SpecialChar LyX + sinnvolle Voreinstellungen und wie bereits erwähnt + generiert es sogar CSS-Stilregeln aus den anderen Layout-Angaben. + So nimmt \SpecialChar LyX + etwa die Information, die für einen Kapitelstil in der \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english Font \end_layout \end_inset - declaration for the Chapter style to write CSS that will appropriately - format chapter headings. +-Deklaration gegeben wird, um CSS zu erzeugen, die die Kapitelüberschriften + entsprechend formatiert. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -In many cases, then, you may not have to do anything at all to get acceptable - XHTML output for your own environments, custom insets, and so forth. - But in some cases you will, and so \SpecialChar LyX - provides a number of layout tags that - can be used to customize the XHTML and CSS that are generated. +In vielen Fällen müssen Sie also gar nichts tun, um eine akzeptable XHTML-Ausgab +e für ihre eigenen Umgebungen, benutzerdefinierten Einfügungen usw. + zu bekommen. + Aber manchmal ist das vielleicht nötig, und daher bietet \SpecialChar LyX + eine Reihe von + Layout-Tags für die Anpassung der XHTML- und CSS-Ausgabe. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Note that there are two tags, +Es gibt zwei Marken, \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english HTMLPreamble \end_layout \end_inset - and + und \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english AddToHTMLPreamble \end_layout \end_inset - that may appear outside style and inset declarations. - See -\lang ngerman +, die außerhalb von Stil- und Einfügungsdeklarationen verwendet werden können. + Diese werden in Abschnitt +\begin_inset space ~ +\end_inset + \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref @@ -22153,221 +21959,206 @@ reference "subsec:Allgemeine-Parameter-für" \end_inset - -\lang english - for details on these. + besprochen. \end_layout \begin_layout Subsection - -\lang english -Paragraph styles +Absatzstile \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -The sort of XHTML \SpecialChar LyX - outputs for a paragraph depends upon whether we are dealing - with a normal paragraph, a command, or an environment, where this is itself - determined by the contents of the corresponding +Die Art von XHTML, die \SpecialChar LyX + für einen jeweiligen Absatz ausgibt, hängt davon + ab, ob wir es mit einem normalen Absatz zu tun haben, mit einem Befehl + oder einer Umgebung, für die die entsprechende \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english \SpecialChar LaTeX Type \end_layout \end_inset - tag. - +-Spezifikation die Ausgabe bestimmt. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -For a command or normal paragraph, the output XHTML has the following form: +Im Fall eines Befehls oder eines normalen Absatzes sieht die XHTML-Ausgabe + so aus: \end_layout \begin_layout LyX-Code - -\lang english \end_layout \begin_layout LyX-Code - -\lang english Label +>Marke \end_layout \begin_layout LyX-Code - -\lang english -Contents of the paragraph. +Inhalt des Absatzes. \end_layout \begin_layout LyX-Code - -\lang english \end_layout \begin_layout Standard +Die +\begin_inset Flex Code +status collapsed -\lang english -The label tags are of course omitted if the paragraph does not have a label. +\begin_layout Plain Layout +labeltag \end_layout -\begin_layout Standard +\end_inset -\lang english -For an environment that is not some sort of list, the XHTML takes this form: +s werden natürlich nur ausgegeben, wenn der Absatz auch eine Marke hat. \end_layout -\begin_layout LyX-Code +\begin_layout Standard +Im Fall einer Umgebung, die +\emph on +keine +\emph default + Liste ist, sieht die XHTML-Ausgabe so aus: +\end_layout -\lang english +\begin_layout LyX-Code \end_layout \begin_layout LyX-Code - -\lang english Marke der Umgebung +\begin_inset Newline newline \end_inset ->Environment LabelFirst paragraph. +Erster Absatz. \end_layout \begin_layout LyX-Code - -\lang english -Second paragraph. +Zweiter Absatz. \end_layout \begin_layout LyX-Code - -\lang english \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Note that the label is output only for the first paragraph, as it should - be for a theorem, for example. +Beachten Sie, dass die Marke nur für den ersten Absatz ausgegeben wird, + wie es bspw. + für Theoreme auch sein sollte. \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -For a list, we have one of these forms: +Im Fall von Listen wird eine der folgenden Ausgabeformen generiert: \end_layout \begin_layout LyX-Code - -\lang english \end_layout \begin_layout LyX-Code - -\lang english +\begin_inset Newline newline \end_inset ->List LabelFirst item. +ListenmarkeErster Listeneintrag. \end_layout \begin_layout LyX-Code - -\lang english Listenmarke +\begin_inset Newline newline \end_inset ->List LabelSecond item. +Zweiter Listeneintrag. \end_layout \begin_layout LyX-Code - -\lang english \end_layout @@ -22376,248 +22167,290 @@ value \end_layout \begin_layout LyX-Code - -\lang english \end_layout \begin_layout LyX-Code - -\lang english List LabelListenmarkeFirst item. +> +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +Erster Listeneintrag. \end_layout \begin_layout LyX-Code - -\lang english List LabelListenmarke +\begin_inset Newline newline \end_inset ->Second item. +Zweiter Listeneintrag. \end_layout \begin_layout LyX-Code - -\lang english \end_layout \begin_layout Standard - -\lang english -Note the different orders of +Beachten Sie hierbei die unterschiedliche Reihenfolge von \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english labeltag \end_layout \end_inset - and + und \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english itemtag \end_layout \end_inset . - Which order we get depends upon the setting of + Welche Reihenfolge ausgegeben wird, hängt von der Einstellung von \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english HTMLLabelFirst \end_layout \end_inset -: If + ab: Wenn \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english HTMLLabelFirst \end_layout \end_inset - is false (the default), you get the first of these, with the label within - the item; if true, you get the second, with the label outside the item. + auf +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +false \end_layout -\begin_layout Standard +\end_inset -\lang english -The specific tags and attributes output for each paragraph type can be controlle -d by means of the layout tags we are about to describe. - As mentioned earlier, however, \SpecialChar LyX - uses sensible defaults for many of these, - so you often may not need to do very much to get good XHTML output. - Think of the available tags as there so you can tweak things to your liking. + gesetzt ist (das ist die Voreinstellung), bekommen Sie die erste Variante, + mit dem +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +labeltag \end_layout -\begin_layout Description +\end_inset -\lang english + innerhalb des \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -HTMLAttr +itemtag \end_layout \end_inset - [ +; ist sie hingegen auf \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout +true +\end_layout -\lang english -string +\end_inset + + gesetzt, bekommen Sie die zweite, mit dem +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +labeltag \end_layout \end_inset -] Specifies attribute information to be output with the main tag. - For example, -\begin_inset Quotes eld + außerhalb des +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +itemtag +\end_layout + \end_inset +. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Die spezifischen Tags und Attribute, die für Absatztypen ausgegeben werden + können mithilfe der Absatzspezifikationen kontrolliert werden, die wir + im Folgenden beschreiben. + Wir erwähnt verwendet \SpecialChar LyX + für viele von diesen sinnvolle Voreinstellungen, + oftmals müssen Sie also für eine gute XHTML-Ausgabe wenig tun. + Die verfügbaren Spezifikationsmöglichkeiten sind also eher dazu da, Dinge + zu verändern, wo Sie dies für nötig halten. +\end_layout +\begin_layout Description \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout +HTMLAttr +\end_layout -\lang english -class=`mydiv' +\end_inset + + [ +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +string \end_layout \end_inset +] Legt die Attribute fest, die mit dem Haupt-Tag ausgegeben werden, bspw. + +\begin_inset Flex Code +status collapsed -\begin_inset Quotes erd +\begin_layout Plain Layout +class= +\begin_inset Quotes qrs \end_inset -. - By default, \SpecialChar LyX - will output -\begin_inset Quotes eld +meindiv +\begin_inset Quotes qrs \end_inset +\end_layout + +\end_inset + +. + In der Voreinstellung gibt \SpecialChar LyX + \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout +class= +\begin_inset Quotes qrs +\end_inset + +layoutname +\begin_inset Quotes qrs +\end_inset + -\lang english -class=`layoutname' \end_layout \end_inset + aus, wobei +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +layoutname +\end_layout -\begin_inset Quotes erd \end_inset -, where + der \SpecialChar LyX +-Name des Absatzstils in Kleinbuchstaben ist, etwa \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -layoutname +chapter \end_layout \end_inset - is the \SpecialChar LyX - name of the layout, made lowercase, for example: chapter. - This should +. + Hier sollten Sie \emph on -not +keine \emph default - contain any style information. - Use + Stilinformationen übergeben. + Verwenden Sie dafür \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english HTMLStyle \end_layout \end_inset - for that purpose. +. \end_layout \begin_layout Description - -\lang english \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english HTMLForceCSS \end_layout @@ -22630,7 +22463,6 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout \emph on -\lang english 0 \end_layout @@ -22645,49 +22477,40 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english 1 \end_layout \end_inset -] Whether to output the default CSS information \SpecialChar LyX - generates for this layout, - even if additional information is explicitly provided via +] Legt fest, ob die Standard-CSS-Information, die \SpecialChar LyX + für diesen Absatzstil + generiert, auch dann ausgegeben werden, wenn Informationen mittels \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english HTMLStyle \end_layout \end_inset -. - Setting this to + explizit übergeben werden. + Wenn Sie dies auf \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english 1 \end_layout \end_inset - allows you to alter or augment the generated CSS, rather than to override - it completely. - Default is + setzen, können Sie diese CSS modifizieren, statt sie komplett zu überschreiben. + Voreinstellung: \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english 0 \end_layout @@ -22697,14 +22520,10 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Description - -\lang english \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english HTMLItem \end_layout @@ -22715,34 +22534,28 @@ HTMLItem status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english string \end_layout \end_inset -] The tag to be used for individual paragraphs of environments, replacing - +] Dieser Tag wird für einzelne Absätze in Umgebungen verwendet. + Er ersetzt \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english itemtag \end_layout \end_inset - in the examples above. - Defaults to + in den Beispielen oben. + Voreinstellung: \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english div \end_layout @@ -22752,14 +22565,10 @@ div \end_layout \begin_layout Description - -\lang english \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english HTMLItemAttr \end_layout @@ -22770,64 +22579,63 @@ HTMLItemAttr status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english string \end_layout \end_inset -] Attributes for the item tag. - Defaults to -\begin_inset Quotes eld +] Attribute für den +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +itemtag +\end_layout + \end_inset +. +\begin_inset Newline newline +\end_inset +Voreinstellung: \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english -class=`layoutname_item' -\end_layout - +class= +\begin_inset Quotes qrs \end_inset +layoutname_item' +\end_layout -\begin_inset Quotes erd \end_inset . - This should + Hier sollten Sie \emph on -not +keine \emph default - contain any style information. - Use + Stilinformationen übergeben. + Verwenden Sie dafür \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english HTMLStyle \end_layout \end_inset - for that purpose. +. \end_layout \begin_layout Description - -\lang english \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english HTMLLabel \end_layout @@ -22838,81 +22646,68 @@ HTMLLabel status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english string \end_layout \end_inset -] The tag to be used for paragraph and item labels, replacing +] Dieser Tag wird für Absatz- und Listeneintrags-Marken verwendet. + Er ersetzt \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english labeltag \end_layout \end_inset - in the examples above. - Defaults to + in den Beispielen oben. + Voreinstellung: \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english span \end_layout \end_inset -, unless +, sofern \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english LabelType \end_layout \end_inset - is either + nicht entweder \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english Top_Environment \end_layout \end_inset - or + oder \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english Centered_Top_Environment \end_layout \end_inset -, in which case it defaults to + ist; die Voreinstellung in diesen Fällen ist \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english div \end_layout @@ -22922,14 +22717,10 @@ div \end_layout \begin_layout Description - -\lang english \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english HTMLLabelAttr \end_layout @@ -22940,64 +22731,54 @@ HTMLLabelAttr status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english string \end_layout \end_inset -] Attributes for the label tag. - Defaults to -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - +] Attribute für den Marken-Tag. + Voreinstellung: \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout +class= +\begin_inset Quotes qrs +\end_inset -\lang english -class=`layoutname_label' -\end_layout - +layoutname_label +\begin_inset Quotes qrs \end_inset -\begin_inset Quotes erd +\end_layout + \end_inset . - This should + Hier sollten Sie \emph on -not +keine \emph default - contain any style information. - Use + Stilinformationen übergeben. + Verwenden Sie dafür \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english HTMLStyle \end_layout \end_inset - for that purpose. +. \end_layout \begin_layout Description - -\lang english \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english HTMLLabelFirst \end_layout @@ -23010,7 +22791,6 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout \emph on -\lang english 0 \end_layout @@ -23025,23 +22805,42 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english 1 \end_layout \end_inset -] Meaningful only for list-like environments, this tag controls whether - the label tag is output before or inside the item tag. - This is used, for example, in the description environment, where we want - ` +] Dies ist nur für listenähnliche Umgebungen relevant. + Die Spezifikation legt fest, ob der +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +labeltag +\end_layout + +\end_inset + + innerhalb oder außerhalb des \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout +itemtag +\end_layout -\lang english +\end_inset + + ausgegeben wird. + Dies wird beispielsweise in der Umgebung +\emph on +Beschreibung +\emph default + verwendet, bei der wir folgende Ausgabe haben wollen: +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout
\SpecialChar ldots
\SpecialChar ldots
@@ -23050,127 +22849,129 @@ status collapsed \end_inset . - Default is + Voreinstellung: \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english 0 \end_layout \end_inset -: The label tag is output inside the item tag. +, d. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +h., der +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +labeltag \end_layout -\begin_layout Description +\end_inset -\lang english + wird außerhalb des \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout +itemtag +\end_layout -\lang english +\end_inset + + ausgegeben. +\end_layout + +\begin_layout Description +\begin_inset Flex Code +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout HTMLPreamble \end_layout \end_inset - Information to be output in the + Informationen, die im Abschnitt \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english \end_layout \end_inset - section when this style is used. - This might, for example, be used to include a + ausgegeben werden, wenn dieser Absatzstil verwendet wird. + Dies könnte man etwa verwenden, um einen \begin_inset Flex Code status collapsed \begin_layout Plain Layout - -\lang english