From 2760933bacb062eab65f51383b709ccf617be08c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?utf8?q?Uwe=20St=C3=B6hr?= <uwestoehr@lyx.org>
Date: Fri, 16 Nov 2012 23:57:26 +0100
Subject: [PATCH] installer: updated Japanese translation by Koji

---
 .../Win32/packaging/installer/ChangeLog.txt   |   3 +-
 .../packaging/installer/lang/japanese.nsh     | 102 +++++++++---------
 2 files changed, 53 insertions(+), 52 deletions(-)

diff --git a/development/Win32/packaging/installer/ChangeLog.txt b/development/Win32/packaging/installer/ChangeLog.txt
index e3c82c3ec0..04c84d7529 100644
--- a/development/Win32/packaging/installer/ChangeLog.txt
+++ b/development/Win32/packaging/installer/ChangeLog.txt
@@ -1,7 +1,8 @@
 Changelog for LyX-205-4:
-- fixed bug that EPS and PDF images were not be displayed if LyX was installed this time without admin privileges
+- fixed bug that EPS and PDF images were not displayed if LyX was installed this time without admin privileges
   but an older LyX version was once installed with admin privileges
 - correct the required disk space for the German thesaurus dictionaries 
+- updated Japanese translation of the installer messages
 
 
 Changelog for LyX-205-3:
diff --git a/development/Win32/packaging/installer/lang/japanese.nsh b/development/Win32/packaging/installer/lang/japanese.nsh
index 341964449b..60eaa6c6fd 100644
--- a/development/Win32/packaging/installer/lang/japanese.nsh
+++ b/development/Win32/packaging/installer/lang/japanese.nsh
@@ -1,93 +1,93 @@
 !insertmacro LANGFILE_EXT "Japanese"
 
-${LangFileString} TEXT_INSTALL_CURRENTUSER "(Installed for Current User)"
+${LangFileString} TEXT_INSTALL_CURRENTUSER "(Œ»ƒ†[ƒU[—p‚É“±“ü‚ðs‚¤)"
 
-${LangFileString} TEXT_WELCOME "‚±‚̃EƒBƒU[ƒh‚ªA‚ ‚È‚½‚ªLyX‚ðƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚·‚éŠÔ‚Ì‚²ˆÄ“à‚ð‚µ‚Ü‚·B$\r$\n\
+${LangFileString} TEXT_WELCOME "‚±‚̃EƒBƒU[ƒh‚ªA‚ ‚È‚½‚ÌLyX“±“üì‹Æ’†‚Ì‚²ˆÄ“à‚ð‚µ‚Ü‚·B$\r$\n\
 				$\r$\n\
 				$_CLICK"
 
-${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_MIKTEXFNDB "Updating MiKTeX filename database..."
-${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_LYX "Configuring LyX (MiKTeX may download missing packages, this can take some time) ..."
-${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_PYTHON "Compiling Python scripts..."
+${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_MIKTEXFNDB "MiKTeX‚̃tƒ@ƒCƒ‹–¼ƒf[ƒ^ƒx[ƒX‚ðXV‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·..."
+${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_LYX "LyX‚ð\¬‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚· (MiKTeX‚ª•s‘«•ª‚̃pƒbƒP[ƒW‚ðƒ_ƒEƒ“ƒ[ƒh‚·‚é‚©‚à‚µ‚ê‚È‚¢‚̂ŁAŽžŠÔ‚Ì‚©‚©‚邱‚Æ‚ª‚ ‚è‚Ü‚·) ..."
+${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_PYTHON "PythonƒXƒNƒŠƒvƒg‚ðƒRƒ“ƒpƒCƒ‹‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·..."
 
-${LangFileString} TEXT_FINISH_DESKTOP "Create desktop shortcut"
-${LangFileString} TEXT_FINISH_WEBSITE "Visit lyx.org for the latest news, support and tips"
+${LangFileString} TEXT_FINISH_DESKTOP "ƒfƒXƒNƒgƒbƒv‚ɃVƒ‡[ƒgƒJƒbƒg‚ðì¬‚·‚é"
+${LangFileString} TEXT_FINISH_WEBSITE "lyx.org‚ðŠJ‚¢‚čŐVƒjƒ…[ƒX‚âƒTƒ|[ƒgAƒqƒ“ƒg‚È‚Ç‚ð“üŽè‚·‚é"
 
 ${LangFileString} FileTypeTitle "LyX•¶‘"
 
 ${LangFileString} SecInstJabRefTitle "JabRef"
-${LangFileString} SecAllUsersTitle "‚·‚ׂẴ†[ƒU[—p‚ɃCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚µ‚Ü‚·‚©H"
+${LangFileString} SecAllUsersTitle "‚·‚ׂẴ†[ƒU[—p‚É“±“ü‚ðs‚¢‚Ü‚·‚©H"
 ${LangFileString} SecFileAssocTitle "ƒtƒ@ƒCƒ‹ŠÖ˜A•t‚¯"
 ${LangFileString} SecDesktopTitle "ƒfƒXƒNƒgƒbƒvEƒAƒCƒRƒ“"
 
 ${LangFileString} SecCoreDescription "LyX‚̃tƒ@ƒCƒ‹B"
 ${LangFileString} SecInstJabRefDescription "ŽQl•¶Œ£ŠÇ—‚¨‚æ‚ÑBibTeXƒtƒ@ƒCƒ‹ƒGƒfƒBƒ^B"
-${LangFileString} SecAllUsersDescription "LyX‚ð‚·‚×‚Ä‚Ìƒ†[ƒU[—p‚É‘•”õ‚·‚é‚©AŒ»Ý‚̃†[ƒU[Œü‚¯‚¾‚¯‚É‘•”õ‚·‚é‚©B"
+${LangFileString} SecAllUsersDescription "LyX‚ð‚·‚×‚Ä‚Ìƒ†[ƒU[—p‚É“±“ü‚·‚é‚©AŒ»Ý‚̃†[ƒU[Œü‚¯‚¾‚¯‚É“±“ü‚·‚é‚©B"
 ${LangFileString} SecFileAssocDescription "Šg’£Žq‚ª.lyx‚̃tƒ@ƒCƒ‹‚ÍŽ©“®“I‚ÉLyX‚ÅŠJ‚©‚ê‚éB"
-${LangFileString} SecDesktopDescription "ƒfƒXƒNƒgƒbƒvã‚ÌLyXƒAƒCƒRƒ“B"
-${LangFileString} SecDictionariesDescription "Spell-checker dictionaries that can be downloaded and installed."
-${LangFileString} SecThesaurusDescription "Thesaurus dictionaries that can be downloaded and installed."
+${LangFileString} SecDesktopDescription "ƒfƒXƒNƒgƒbƒvã‚ÌLyXƒAƒCƒRƒ“"
+${LangFileString} SecDictionariesDescription "ƒ_ƒEƒ“ƒ[ƒh‹y‚Ñ“±“ü‚ª‰Â”\‚ȃXƒyƒ‹ƒ`ƒFƒbƒN—pŽ«‘"
+${LangFileString} SecThesaurusDescription "ƒ_ƒEƒ“ƒ[ƒh‹y‚Ñ“±“ü‚ª‰Â”\‚È—Þ‹`ŒêŽ«“T—pŽ«‘"
 
-${LangFileString} EnterLaTeXHeader1 'LaTeXƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“'
-${LangFileString} EnterLaTeXHeader2 'LyX‚ªŽg‚¤‚ׂ«LaTeXƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚ðŽw’肵‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B'
+${LangFileString} EnterLaTeXHeader1 'LaTeX”Еz”Å'
+${LangFileString} EnterLaTeXHeader2 'LyX‚ªŽg‚¤‚ׂ«LaTeX”Еz”Å‚ðŽw’肵‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B'
 ${LangFileString} EnterLaTeXFolder '‚±‚±‚ł́A$\"latex.exe$\"ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ւ̃pƒX‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B‚»‚¤‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚Á‚āA\
-					LyX‚ªŽg—p‚·‚ׂ«LaTeXƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B$\r$\n\
+					LyX‚ªŽg—p‚·‚ׂ«LaTeX”Еz”Å‚ðŽw’è‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B$\r$\n\
 					‚à‚µLaTeX‚ðŽg‚í‚È‚¯‚ê‚΁ALyX‚Í•¶‘‚ðo—Í‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñI$\r$\n\
 					$\r$\n\
-					ƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‰[‚́AƒVƒXƒeƒ€ã‚ÉLaTeXƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚Æ‚µ‚Ä\
+					“±“üƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚́AƒVƒXƒeƒ€ã‚ÉLaTeX”Еz”Å‚Æ‚µ‚Ä\
 					$\"$LaTeXName$\"‚ª‚ ‚邱‚Æ‚ðŒŸo‚µ‚Ü‚µ‚½B‰º—“‚É‚Í‚»‚̃pƒX‚ª•\Ž¦‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·B'
 ${LangFileString} EnterLaTeXFolderNone '‰º—“‚Å$\"latex.exe$\"ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ւ̃pƒX‚ðŽw’肵‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B‚»‚¤‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚Á‚āA\
-					LyX‚ª‚Ç‚ÌLaTeXƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚ðŽg—p‚·‚é‚ׂ«‚©Žw’è‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B$\r$\n\
+					LyX‚ª‚Ç‚ÌLaTeX”Еz”Å‚ðŽg—p‚·‚é‚ׂ«‚©Žw’è‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚·B$\r$\n\
 					‚à‚µLaTeX‚ðŽg‚í‚È‚¯‚ê‚΁ALyX‚Í•¶‘‚ðo—Í‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñI$\r$\n\
 					$\r$\n\
-					ƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‰[‚́AƒVƒXƒeƒ€ã‚ÉLaTeXƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚ðŒ©‚Â‚¯‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B'
+					“±“üƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚́AƒVƒXƒeƒ€ã‚ÉLaTeX”Еz”Å‚ðŒ©‚Â‚¯‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½B'
 ${LangFileString} PathName '$\"latex.exe$\"ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ւ̃pƒX'
 ${LangFileString} DontUseLaTeX "LaTeX‚ðŽg—p‚µ‚È‚¢"
 ${LangFileString} InvalidLaTeXFolder 'Žw’肳‚ꂽƒpƒX‚É$\"latex.exe$\"ƒtƒ@ƒCƒ‹‚ªŒ©‚‚©‚è‚Ü‚¹‚ñB'
 
-${LangFileString} LatexInfo '‚±‚ê‚©‚çLaTeXƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“$\"MiKTeX$\"‚̃Cƒ“ƒXƒg[ƒ‰[‚ð‹N“®‚µ‚Ü‚·B$\r$\n\
-				ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚ðƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚·‚é‚ɂ́AƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚ªŽn‚Ü‚é‚܂ŃCƒ“ƒXƒg[ƒ‰[‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚É‚ ‚é$\"Next$\"ƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B$\r$\n\
+${LangFileString} LatexInfo '‚±‚ê‚©‚çLaTeX”Еz”Å$\"MiKTeX$\"‚Ì“±“üƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚ð‹N“®‚µ‚Ü‚·B$\r$\n\
+				ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚𓱓ü‚·‚é‚ɂ́A“±“üì‹Æ‚ªŽn‚Ü‚é‚Ü‚Å“±“üƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚̃EƒBƒ“ƒhƒE‚É‚ ‚é$\"Next$\"ƒ{ƒ^ƒ“‚ð‰Ÿ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B$\r$\n\
 				$\r$\n\
-				III‚·‚ׂÄMiKTeXƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‰[‚̃fƒtƒHƒ‹ƒgƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ɏ]‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢BIII'
-${LangFileString} LatexError1 'LaTeXƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚ð”­Œ©‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½I$\r$\n\
-				LyX‚́A$\"MiKTeX$\"‚̂悤‚ÈLaTeXƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“‚È‚µ‚Å‚ÍŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñI$\r$\n\
-				‚µ‚½‚ª‚Á‚ăCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚Í’†Ž~‚µ‚Ü‚·B'
+				III‚·‚ׂÄMiKTeX“±“üƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚ÌŠù’èƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ɏ]‚Á‚Ä‚­‚¾‚³‚¢BIII'
+${LangFileString} LatexError1 'LaTeX”Еz”Å‚ð”­Œ©‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½I$\r$\n\
+				LyX‚́A$\"MiKTeX$\"‚̂悤‚ÈLaTeX”Еz”Å‚È‚µ‚Å‚ÍŽg‚¤‚±‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñI$\r$\n\
+				‚µ‚½‚ª‚Á‚Ä“±“ü‚𒆎~‚µ‚Ü‚·B'
 
-${LangFileString} HunspellFailed 'Download of dictionary for language $\"$R3$\" failed.'
-${LangFileString} ThesaurusFailed 'Download of thesaurus for language $\"$R3$\" failed.'
+${LangFileString} HunspellFailed 'Œ¾Œê$\"$R3$\"—pŽ«‘‚̃_ƒEƒ“ƒ[ƒh‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B'
+${LangFileString} ThesaurusFailed 'Œ¾Œê$\"$R3$\"—p—Þ‹`ŒêŽ«“T‚̃_ƒEƒ“ƒ[ƒh‚ÉŽ¸”s‚µ‚Ü‚µ‚½B'
 
-${LangFileString} JabRefInfo '‚±‚ê‚©‚çƒvƒƒOƒ‰ƒ€$\"JabRef$\"‚̃Cƒ“ƒXƒg[ƒ‰[‚ð‹N“®‚µ‚Ü‚·B$\r$\n\
-				JabRefƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‰[‚̃fƒtƒHƒ‹ƒg‚̃IƒvƒVƒ‡ƒ“‚ð‚·‚×‚ÄŽó‚¯“ü‚ê‚Ä‚©‚Ü‚¢‚Ü‚¹‚ñB'
-${LangFileString} JabRefError 'ƒvƒƒOƒ‰ƒ€$\"JabRef$\"‚͐³‚µ‚­ƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½I$\r$\n\
-				ƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‰[‚́A‚Æ‚è‚ ‚¦‚¸‚±‚̂܂܃Cƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚𑱂¯‚Ü‚·B$\r$\n\
-				Œã‚ÅJabRef‚̃Cƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚ðÄ“xŽŽ‚Ý‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B'
+${LangFileString} JabRefInfo '‚±‚ê‚©‚çƒvƒƒOƒ‰ƒ€$\"JabRef$\"‚Ì“±“üƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚ð‹N“®‚µ‚Ü‚·B$\r$\n\
+				JabRef“±“üƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚ÌŠù’èƒIƒvƒVƒ‡ƒ“‚ð‚·‚×‚ÄŽó‚¯“ü‚ê‚Ä‚©‚Ü‚¢‚Ü‚¹‚ñB'
+${LangFileString} JabRefError 'ƒvƒƒOƒ‰ƒ€$\"JabRef$\"‚͐³‚µ‚­“±“ü‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½I$\r$\n\
+				“±“üƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚́A‚Æ‚è‚ ‚¦‚¸‚±‚Ì‚Ü‚Ü“±“üì‹Æ‚𑱂¯‚Ü‚·B$\r$\n\
+				Œã‚ÅJabRef‚Ì“±“ü‚ðÄ“xŽŽ‚Ý‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B'
 
 ${LangFileString} LatexConfigInfo "ˆÈ‰º‚ÌLyX‚̐ݒè‚ɂ͏­XŽžŠÔ‚ª‚©‚©‚è‚Ü‚·B"
 
 ${LangFileString} MiKTeXPathInfo "‚·‚ׂẴ†[ƒU[‚ªŒã‚Å•K—v‚ɉž‚¶‚ÄMiKTeX‚ð$\r$\n\
-					ƒJƒXƒ^ƒ}ƒCƒY‚Å‚«‚é‚悤‚ɁAMiKTeX‚̃Cƒ“ƒXƒg[ƒ‹æƒtƒHƒ‹ƒ_$\r$\n\
+					ƒJƒXƒ^ƒ}ƒCƒY‚Å‚«‚é‚悤‚ɁAMiKTeX‚Ì“±“üæƒtƒHƒ‹ƒ_$\r$\n\
 					$MiKTeXPath $\r$\n\
 					‚Æ‚»‚̉ºˆÊƒtƒHƒ‹ƒ_‚̏‘ž‚ÝŒ ŒÀ‚ðA‚·‚ׂẴ†[ƒU[‚É—^‚¦‚é•K—v‚ª‚ ‚è‚Ü‚·B"
-${LangFileString} MiKTeXInfo 'LyX‚Æ‚Æ‚à‚ɁALaTeXƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“$\"MiKTeX$\"‚ª—p‚¢‚ç‚ê‚Ü‚·B$\r$\n\
+${LangFileString} MiKTeXInfo 'LyX‚Æ‚Æ‚à‚ɁALaTeX”Еz”Å$\"MiKTeX$\"‚ª—p‚¢‚ç‚ê‚Ü‚·B$\r$\n\
 				     LyX‚ð‰‚ß‚ÄŽg‚¤‘O‚ɁA$\"MiKTeXXVƒEƒBƒU[ƒh$\"ƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚ðŽg‚Á‚āA$\r$\n\
-				     —˜—p‰Â”\‚ÈMiKTeXXV•ª‚ðƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚±‚Ƃ𐄏§‚µ‚Ü‚·B$\r$\n\
+				     —˜—p‰Â”\‚ÈMiKTeXXV•ª‚𓱓ü‚·‚邱‚Ƃ𐄏§‚µ‚Ü‚·B$\r$\n\
 				     MiKTeX‚̍XV•ª‚ª‚ ‚é‚©‚Ç‚¤‚©A‚¢‚ÜŠm”F‚µ‚Ü‚·‚©H'
 
 ${LangFileString} ModifyingConfigureFailed "configureƒXƒNƒŠƒvƒg’†‚Å'path_prefix'‚ðÝ’è‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
 ${LangFileString} RunConfigureFailed "configureƒXƒNƒŠƒvƒg‚ðŽÀs‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñ‚Å‚µ‚½"
-${LangFileString} NotAdmin "LyX‚ðƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚·‚é‚ɂ́AŠÇ—ŽÒŒ ŒÀ‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚È‚­‚Ä‚Í‚È‚è‚Ü‚¹‚ñI"
-${LangFileString} InstallRunning "ƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‰[‚ÍŠù‚É“®‚¢‚Ä‚¢‚Ü‚·I"
-${LangFileString} StillInstalled "LyX${APP_SERIES_KEY2}‚ÍŠù‚ɃCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚³‚ê‚Ä‚¢‚Ü‚·Iæ‚ÉLyX‚ðƒAƒ“ƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
-${LangFileString} NewerInstalled "You are trying to install an older version of LyX than what you have installed.$\r$\n\
-				  If you really want this, you must uninstall the existing LyX $OldVersionNumber before."
-
-${LangFileString} MultipleIndexesNotAvailable "The support for using several indexes in a document will not be available because$\r$\n\
-						MiKTeX was installed with administrator privileges but you are installing LyX without them."
-${LangFileString} MetafileNotAvailable "The LyX support for images in the format EMF or WMF will not be$\r$\n\
-					available because that requires to install a software printer to$\r$\n\
-					Windows which is only possible with administrator privileges."
-
-${LangFileString} FinishPageMessage "‚¨‚ß‚Å‚Æ‚¤‚²‚´‚¢‚Ü‚·ILyX‚ª³‚µ‚­‘•”õ‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B$\r$\n\
+${LangFileString} NotAdmin "LyX‚𓱓ü‚·‚é‚ɂ́AŠÇ—ŽÒŒ ŒÀ‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚È‚­‚Ä‚Í‚È‚è‚Ü‚¹‚ñI"
+${LangFileString} InstallRunning "“±“üƒvƒƒOƒ‰ƒ€‚ÍŠù‚É“®ì’†‚Å‚·I"
+${LangFileString} StillInstalled "LyX${APP_SERIES_KEY2}‚ÍŠù‚É“±“üÏ‚Ý‚Å‚·Iæ‚ÉLyX‚Ì“±“ü‚ð‰ðœ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+${LangFileString} NewerInstalled "‚ ‚È‚½‚́AŠù‚É“±“üÏ‚Ý‚ÌLyX‚æ‚è‚àŒÃ‚¢”ł𓱓ü‚µ‚悤‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚Ü‚·B$\r$\n\
+				  –{“–‚É‚»‚¤‚µ‚½‚¢‚Ì‚Å‚ ‚ê‚΁AŠù‘¶‚Ì LyX $OldVersionNumber ‚ð‚Ü‚¸“±“ü‰ðœ‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢B"
+
+${LangFileString} MultipleIndexesNotAvailable "MiKTeX‚ªŠÇ—ŽÒŒ ŒÀ‚Å“±“ü‚³‚ê‚Ä‚¢‚é‚̂ɁALyX‚ðMiKTeX‚È‚µ‚Å“±“ü‚µ‚悤‚Æ‚µ‚Ä‚¢‚邽‚߁A$\r$\n\
+						“¯ˆê•¶‘“à‚Å‚Ì•¡”‚̍õˆø‚ÌŽg—p‚̓Tƒ|[ƒg‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñB"
+${LangFileString} MetafileNotAvailable "LyX‚É‚¨‚¢‚ĉ摜Œ`Ž®EMF‚¨‚æ‚ÑWMF‚ðŽg‚¤•û–@‚́A$\r$\n\
+					Windows‚Ƀ\ƒtƒgƒEƒFƒAƒvƒŠƒ“ƒ^‚ðŠÇ—ŽÒŒ ŒÀ‚Å“±“ü‚·‚é•K—v‚ª‚ ‚邽‚߁A$\r$\n\
+					ƒTƒ|[ƒg‚Å‚«‚Ü‚¹‚ñB"
+
+${LangFileString} FinishPageMessage "‚¨‚ß‚Å‚Æ‚¤‚²‚´‚¢‚Ü‚·ILyX‚ª³‚µ‚­“±“ü‚³‚ê‚Ü‚µ‚½B$\r$\n\
 					$\r$\n\
 					‰‰ñ‚ÌLyX‚Ì‹N“®‚É‚ÍŽžŠÔ‚ª‚©‚©‚è‚Ü‚·Bj"
 ${LangFileString} FinishPageRun "LyX‚ð‹N“®‚·‚é"
@@ -95,14 +95,14 @@ ${LangFileString} FinishPageRun "LyX
 ${LangFileString} UnNotInRegistryLabel "ƒŒƒWƒXƒgƒŠ‚ÉLyX‚ªŒ©“–‚½‚è‚Ü‚¹‚ñB$\r$\n\
 					ƒfƒXƒNƒgƒbƒv‚ƃXƒ^[ƒgƒƒjƒ…[‚̃Vƒ‡[ƒgƒJƒbƒg‚͍폜‚³‚ê‚Ü‚¹‚ñB"
 ${LangFileString} UnInstallRunning "‚Ü‚¸LyX‚ð•Â‚¶‚Ä‚­‚¾‚³‚¢I"
-${LangFileString} UnNotAdminLabel "LyX‚ðƒAƒ“ƒCƒ“ƒXƒg[ƒ‹‚·‚é‚ɂ́AŠÇ—ŽÒŒ ŒÀ‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚È‚­‚Ä‚Í‚È‚è‚Ü‚¹‚ñI"
+${LangFileString} UnNotAdminLabel "LyX‚Ì“±“ü‰ðœ‚ðs‚¤‚ɂ́AŠÇ—ŽÒŒ ŒÀ‚ðŽ‚Á‚Ä‚¢‚È‚­‚Ä‚Í‚È‚è‚Ü‚¹‚ñI"
 ${LangFileString} UnReallyRemoveLabel "–{“–‚ɁALyX‚Æ‚·‚ׂĂ̕‘®ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚ðíœ‚µ‚Ä‚µ‚Ü‚¤Ï‚à‚è‚Å‚·‚©H"
 ${LangFileString} UnLyXPreferencesTitle 'LyX‚̃†[ƒU[Ý’è'
 
-${LangFileString} SecUnMiKTeXDescription "LaTeXƒfƒBƒXƒgƒŠƒrƒ…[ƒVƒ‡ƒ“MiKTeX‚ð’E‘•‚µ‚Ü‚·B"
-${LangFileString} SecUnJabRefDescription "•¶Œ£ƒ}ƒl[ƒWƒƒ[JabRef‚ð’E‘•‚µ‚Ü‚·B"
+${LangFileString} SecUnMiKTeXDescription "LaTeX”Еz”ÅMiKTeX‚Ì“±“ü‰ðœ‚ðs‚¢‚Ü‚·B"
+${LangFileString} SecUnJabRefDescription "•¶Œ£ŠÇ—ƒvƒƒOƒ‰ƒ€JabRef‚Ì“±“ü‰ðœ‚ðs‚¢‚Ü‚·B"
 ${LangFileString} SecUnPreferencesDescription 'ƒ†[ƒU[‹¤’Ê‚ÌLyX‚̐ݒèƒtƒHƒ‹ƒ_$\r$\n\
 						$\"$AppPre\username\$AppSuff\${APP_DIR_USERDATA}$\"$\r$\n\
 						‚ðíœ‚µ‚Ü‚·B'
-${LangFileString} SecUnProgramFilesDescription "LyX‚Æ‚·‚ׂĂ̕‘®ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚ð’E‘•‚µ‚Ü‚·B"
+${LangFileString} SecUnProgramFilesDescription "LyX‚Æ‚·‚ׂĂ̕‘®ƒRƒ“ƒ|[ƒlƒ“ƒg‚Ì“±“ü‰ðœ‚ðs‚¢‚Ü‚·B"
 
-- 
2.39.2