From 273861e7b9ac6e4501174f355577c6b5a5668ea7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?utf8?q?Uwe=20St=C3=B6hr?= <uwestoehr@web.de>
Date: Tue, 3 Jan 2012 23:54:51 +0000
Subject: [PATCH] UserGuide.lyx: next step of Scott's overhaul

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_2_0_X@40564 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
---
 lib/doc/UserGuide.lyx    |  70 ++----
 lib/doc/de/UserGuide.lyx | 446 ++++++++++++++++++++++-----------------
 lib/doc/es/UserGuide.lyx |  44 +++-
 lib/doc/fr/UserGuide.lyx |  63 ++++--
 lib/doc/ja/UserGuide.lyx |  96 +++++----
 5 files changed, 418 insertions(+), 301 deletions(-)

diff --git a/lib/doc/UserGuide.lyx b/lib/doc/UserGuide.lyx
index 906163a449..2a510df296 100644
--- a/lib/doc/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/UserGuide.lyx
@@ -129,13 +129,11 @@ enumitem
 \papercolumns 1
 \papersides 2
 \paperpagestyle default
-\tracking_changes true
+\tracking_changes false
 \output_changes false
 \html_math_output 0
 \html_css_as_file 0
 \html_be_strict true
-\author -1853239151 "Scott Kostyshak" 
-\author 2090807402 "usti" 
 \end_header
 
 \begin_body
@@ -9999,21 +9997,11 @@ Protected
 Space
 \family default
  (shortcut 
-\change_inserted 2090807402 1325541442
-
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "command-alternatives space-insert protected"
+arg   "command-alternatives space-insert protected ; math-space"
 \end_inset
 
-
-\change_inserted -1853239151 1323493905
-
-\family sans
-Ctrl+Space
-\change_unchanged
-
-\family default
 ).
 \end_layout
 
@@ -21208,7 +21196,7 @@ reference "sec:Cross-References"
 To insert a float, use the menu 
 \family sans
 Insert\SpecialChar \menuseparator
-Floats
+Float
 \family default
 .
  A box with a caption will be inserted into your document.
@@ -21329,7 +21317,7 @@ arg   "layout-paragraph"
 \begin_inset Float figure
 wide false
 sideways false
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 \align center
@@ -21479,7 +21467,7 @@ reference "fig:Platypus"
 \begin_inset Float figure
 wide false
 sideways false
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset space \hfill{}
@@ -21640,7 +21628,7 @@ reference "tab:Table-float"
 \begin_inset Float table
 wide false
 sideways false
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Caption
@@ -22977,13 +22965,11 @@ Math ! Spaces
 You may want to create spaces that differ from the standard spacing that
  LaTeX provides.
  To do this, press 
-\change_inserted -1853239151 1323067041
-
-\family sans
-Ctrl+Space
-\change_unchanged
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "command-alternatives space-insert protected ; math-space"
+\end_inset
 
-\family default
  or use the 
 \family sans
 Math
@@ -23915,11 +23901,7 @@ arg   "dialog-show mathdelimiter"
 
 \end_inset
 
-and to make it easier to see the layers of parentheses
-\change_deleted -1853239151 1323115263
- as in:
-\change_inserted -1853239151 1323115782
-.
+and to make it easier to see the layers of parentheses.
  Below, the expression on the left was entered using the delimiter icon
  
 \begin_inset Info
@@ -23932,8 +23914,6 @@ arg   "dialog-show mathdelimiter"
 ()
 \family default
  keys.
-
-\change_unchanged
  
 \begin_inset Formula 
 \[
@@ -23946,14 +23926,9 @@ arg   "dialog-show mathdelimiter"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\change_inserted -1853239151 1323115473
-If you use the delimiter icon, t
-\change_deleted -1853239151 1323115473
-T
-\change_unchanged
-he parentheses, and other brackets from that menu will automatically re-size
- to accommodate the size of what is inside.
+If you use the delimiter icon, the parentheses, and other brackets from
+ that menu will automatically re-size to accommodate the size of what is
+ inside.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -23974,34 +23949,27 @@ matched
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-If you want to place brackets around 
-\change_inserted -1853239151 1323115809
-existing (already entered) 
-\change_unchanged
-math structures, like a square root, you can do so by first highlighting
- (selecting) the structure that is to go inside the brackets.
+If you want to place brackets around math structures, like a square root,
+ you can do so by first highlighting (selecting) the structure that is to
+ go inside the brackets.
  Then choose the appropriate brackets for left and right and click on 
 \family sans
 Insert
 \family default
 .
  The parentheses will be drawn around the selected structure.
-
-\change_inserted -1853239151 1323498105
  The most common bracket combinations (parentheses, square brackets, and
  braces, on both sides) can be entered more quickly using keyboard shortcuts.
  For example, to insert a pair of flexible parentheses on both sides, select
  the structure and enter 
-\noun on
+\family sans
 Alt+M
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 (
-\noun default
+\family default
 .
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
index 135dfe0800..eeba322cd0 100644
--- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
@@ -22150,14 +22150,18 @@ Einführung
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-A float is a block of text associated with some sort of label, which doesn't
- have a fixed location.
+A 
+\lang ngerman
+Gleitobjekt
+\lang english
+ is a block of text associated with some sort of label, which doesn't have
+ a fixed location.
  It can 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-float
-\begin_inset Quotes erd
+gleiten
+\begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
  forward or backward a page or two, to wherever it fits best.
@@ -22173,19 +22177,31 @@ Margin
 
 Notes
 \family default
- are also floats, because they can float to the next page when there are
- too many notes on the page.
+ are also 
+\lang ngerman
+Gleitobjekt
+\lang english
+e, because they can float to the next page when there are too many notes
+ on the page.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Gleitobjekt
 \lang english
-Floats make it possible to get a high quality layout.
+e make it possible to get a high quality layout.
  Images and tables can be spread evenly over the pages to avoid whitespace
  and pages without text.
  As the floating often destroys the context between the text and the image/table
-, every float can be referenced in the text.
- Floats are therefore numbered.
+, every 
+\lang ngerman
+Gleitobjekt
+\lang english
+ can be referenced in the text.
+ 
+\lang ngerman
+Gleitobjekte 
+\lang english
+are therefore numbered.
  Referencing is described in
 \lang ngerman
  Abschnitt
@@ -22205,11 +22221,18 @@ reference "sec:Querverweise"
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-To insert a float, use the menu 
+To insert a 
+\lang ngerman
+Gleitobjekt
+\lang english
+, use the Menü 
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Floats
+
+\lang ngerman
+Gleitobjekt
 \family default
+\lang english
 .
  A box with a caption that has e.
 \begin_inset space \thinspace{}
@@ -22220,15 +22243,15 @@ g.
 \end_inset
 
 the label 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Figure
+Abbildung
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 #:
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
  (# is the actual number) will be inserted into your Dokument.
@@ -22249,10 +22272,21 @@ Gleitobjekte ! Legende
  
 \lang english
 The image or table is inserted above or below the caption in a separate
- Absatz within the float.
- To keep your LyX-Dokument readable, you can open and close the float box
- by left-clicking on the box label.
- A closed float box looks like this: 
+ Absatz within the 
+\lang ngerman
+Gleitobjekt
+\lang english
+s.
+ To keep your LyX-Dokument readable, you can open and close the 
+\lang ngerman
+Gleitobjekt-B
+\lang english
+ox by left-clicking on the box label.
+ A closed 
+\lang ngerman
+Gleitobjekt-B
+\lang english
+ox looks like this: 
 \begin_inset Graphics
 	filename clipart/GleitobjektQt4.png
 	scale 80
@@ -22265,8 +22299,12 @@ The image or table is inserted above or below the caption in a separate
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-It is recommended to insert floats as a separate Absatz to avoid possible
- LaTeX-errors that can occur when the surrounding text is specially formatted.
+It is recommended to insert 
+\lang ngerman
+Gleitobjekte
+\lang english
+ as a separate Absatz to avoid possible LaTeX-errors that can occur when
+ the surrounding text is specially formatted.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -22306,57 +22344,45 @@ reference "fig:Ein-verzerrtes-Schnabeltier"
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-was created using the Menü 
+ wurde mit dem Menü 
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Float\SpecialChar \menuseparator
-Figure
+Gleitobjekt\SpecialChar \menuseparator
+Abbildung
 \family default
- or the
-\lang ngerman
- Werkzeugleistenknopf 
+ oder dem Werkzeugleistenknopf 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "float-insert figure"
 \end_inset
 
-.
- 
-\lang english
-The image was inserted by setting the Cursor above the caption label and
- using the Menü 
+ erstellt.
+ Das Bild wurde eingefügt, indem der Cursor über die Beschriftung gesetzt
+ wurde und dann das Menü 
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Graphics
+Grafik
 \family default
- or the
-\lang ngerman
- Werkzeugleistenknopf 
+ oder der Werkzeugleistenknopf 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show-new-inset graphics"
 \end_inset
 
-.
- 
-\lang english
-The image in the float was horizontally centered by putting the Cursor in
- front of or behind the image and using the
-\lang ngerman
- Menü 
+ verwendet wurde.
+ Das Bild wurde horizontal im Gleitobjekt zentriert, indem der Cursor vor
+ oder hinter das Bild gesetzt wurde und dann das Menü 
 \family sans
 Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
 Absatz-Einstellungen
 \family default
- oder dem Werkzeugleistenknopf 
+ oder der Werkzeugleistenknopf 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "layout-paragraph"
 \end_inset
 
-.
+ benutzt wurde.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -22401,11 +22427,9 @@ Ein verzerrtes Schnabeltier in einem Gleitobjekt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-This figure float also shows how to set a label and create a cross-reference
- to it.
- As described in Abschnitt
+Dieses Abbildungs-Gleitobjekt zeigt außerdem, wie man eine Marke einfügt
+ und diese referenziert.
+ Wie in Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -22416,8 +22440,7 @@ reference "sec:Querverweise"
 
 \end_inset
 
-, you can simply insert a label in the caption using the
-\lang ngerman
+ beschrieben, kann man einfach eine Marke in die Beschriftung übder das
  Menü 
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar \menuseparator
@@ -22429,53 +22452,61 @@ type  "icon"
 arg   "label-insert"
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-and refer to it using the Menü 
+ einfügen und darauf mit dem Menü 
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Cross-Reference
+Querverweis
 \family default
- or the
-\lang ngerman
- Werkzeugleistenknopf 
+ oder dem Werkzeugleistenknopf 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show-new-inset ref"
 \end_inset
 
-.
- 
-\lang english
-It is important to use references to figure floats, rather than using vague
- references like 
-\begin_inset Quotes eld
+ verweisen.
+ Es ist wichtig Querverweise für Abbildungs-Gleitobjekte zu verwenden, und
+ nicht vage Formulierungen wie 
+\begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-the figure above
-\begin_inset Quotes erd
+die obige Abbildung
+\begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, because, as LaTeX will reposition the floats in the final Dokument, it
- might not be 
-\begin_inset Quotes eld
+, denn LaTeX wird die Gleitobjekte in der Ausgabe neu anordnen, so dass
+ sie nicht mehr 
+\begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-above
-\begin_inset Quotes erd
+obig
+\begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- at all.
+ sein muss.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-Normally only one image is inserted in a figure float, but sometimes you
- might want to use two images with separate subcaptions.
- This can be done by inserting image floats into existing image floats.
- Note that only the main caption of the float is added to the List of Figures
- as described in Abschnitt
+Normally only one image is inserted in a 
+\lang ngerman
+Abbildungs-Gleitobjekt
+\lang english
+, but sometimes you might want to use two images with separate subcaptions.
+ This can be done by inserting 
+\lang ngerman
+Abbildungs-Gleitobjekte
+\lang english
+ into existing 
+\lang ngerman
+Abbildungs-Gleitobjekt
+\lang english
+e.
+ Note that only the main caption of the 
+\lang ngerman
+Gleitobjekts
+\lang english
+ is added to the List of Figures as described in Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -22498,7 +22529,11 @@ reference "fig:Zwei-verzerrte-Bilder"
 
 \end_inset
 
- is an example of a figure float with two images set side by side.
+ is an example of a 
+\lang ngerman
+Abbildungs-Gleitobjekts
+\lang english
+ with two images set side by side.
  You can also set the images one below the other.
  Abbildung
 \begin_inset space ~
@@ -23104,22 +23139,28 @@ Grundlagen
 
 \lang english
 To create a math formula, you can just click on the toolbar icon 
+\lang ngerman
+
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-mode on"
 \end_inset
 
+
+\lang english
 .
  That will create a little blue rectangle, with purple markers around its
  corners.
  That blue rectangle is the formula itself; the purple markers indicate
  what level of nesting within the formula you are at.
- You can also choose a particular formula type to insert via the 
+ You can also choose a particular formula type to insert via
+\lang ngerman
+ des Menüs 
 \family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Math
+Einfügen\SpecialChar \menuseparator
+Mathe
 \family default
- menu.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -23159,6 +23200,8 @@ This is a line with an inline formula
 \lang english
 Displayed formulas appear outside the text like if they were in a separate
  paragraph, like this one:
+\lang ngerman
+
 \begin_inset Formula 
 \[
 A=B
@@ -23166,6 +23209,8 @@ A=B
 
 \end_inset
 
+
+\lang english
 You can only number and reference displayed formulas.
 \end_layout
 
@@ -23182,7 +23227,7 @@ g.
 \end_inset
 
 typing 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 
@@ -23192,7 +23237,7 @@ typing
 alpha
 \series default
 
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 , followed by a space, in a formula will create the Greek letter 
@@ -23304,61 +23349,73 @@ Wenn man zum Beispiel
 \end_inset
 
  erreichen will, muss man 
-\family typewriter
+\series bold
 
 \backslash
 sqrt
-\family default
- eingeben, dann 
-\family sans
-Leertaste
-\family default
-, dann 
-\family typewriter
-2x+1
-\family default
-, aber nicht 
-\family typewriter
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
 
 \backslash
-sqrt
-\family sans
+leer 
+\end_layout
 
-\begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Leertaste
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+2x+1 
+\series default
+eingeben und nicht 
+\series bold
 
+\backslash
+sqrt
+\begin_inset ERT
+status collapsed
 
-\family typewriter
-2x
-\family sans
+\begin_layout Plain Layout
 
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\series bold
+
+\backslash
+leer 
+\end_layout
 
-Leertaste
-\begin_inset space ~
 \end_inset
 
+2x
+\begin_inset ERT
+status collapsed
 
-\family typewriter
-+
-\family sans
+\begin_layout Plain Layout
 
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\series bold
+
+\backslash
+leer 
+\end_layout
 
-Leertaste
-\begin_inset space ~
 \end_inset
 
++
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
+leer 
+\end_layout
+
+\end_inset
 
-\family typewriter
 1
-\family default
+\series default
 , weil dann nur die 
 \family typewriter
 
@@ -23397,7 +23454,7 @@ Strg+Leertaste
  machen.
  Das erzeugt einen kleinen Zwischenraum und zeigt ihn auf dem Bildschirm
  wie eine auf dem Rücken liegende eckige rote Klammer an: 
-\begin_inset Formula $a\!\sqcup\! b$
+\begin_inset Formula $a\text{{\color{red}\leer}}b$
 \end_inset
 
 .
@@ -23584,10 +23641,7 @@ leer
 y
 \series default
  eingeben.
- 
-\lang english
-If you use characters in the superscript, that could be accented with the
- hat 
+ Wenn Sie Zeichen in der Hochstellung haben, die mit dem Zirkumflex 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -23595,30 +23649,23 @@ If you use characters in the superscript, that could be accented with the
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, you have to use an extra 
+ akzentuiert werden können, müssen Sie die 
 \family sans
-\lang ngerman
 Leertaste
 \family default
-\lang english
- to separate the hat and the character.
- E.
+ ein weiteres Mal drücken um den Zirkumflex vom Zeichen zu trennen.
+ Wenn Sie z.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-if you want 
+B.
+ 
 \begin_inset Formula $x^{a}$
 \end_inset
 
-, type 
+ haben wollen, geben Sie 
 \series bold
 x^
-\lang ngerman
-
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -23631,13 +23678,9 @@ leer
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
 a
 \series default
-.
-
-\lang ngerman
+ ein.
  Indizes sind ähnlich: um 
 \begin_inset Formula $a_{1}$
 \end_inset
@@ -24173,11 +24216,7 @@ Akzente
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Im 
-\family typewriter
-Mathe-Modus
-\family default
- setzt man Akzente wie im normalen Textmodus.
+Im Mathe-Modus setzt man Akzente wie im normalen Textmodus.
  Wie das gemacht wird, kann von Ihrer Tastatur und Ihrer Tastaturdatei abhängen.
  Sie können aber auch die LaTeX-Äquivalente als Makros benutzen.
  Wenn Ihre Tastatur keine Akzente ermöglicht, können Sie zum Beispiel in
@@ -24254,9 +24293,7 @@ Akzente
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Text
+Name
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24265,9 +24302,7 @@ Text
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Mathed
+Befehl
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24276,8 +24311,6 @@ Mathed
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
 Beispiel
 \end_layout
 
@@ -24298,6 +24331,10 @@ circumflex
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
 hat
 \end_layout
 
@@ -24330,6 +24367,10 @@ grave
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
 grave
 \end_layout
 
@@ -24362,6 +24403,10 @@ acute
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
 acute
 \end_layout
 
@@ -24394,6 +24439,10 @@ umlaut
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
 ddot
 \end_layout
 
@@ -24426,6 +24475,10 @@ tilde
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
 tilde
 \end_layout
 
@@ -24458,6 +24511,10 @@ dot
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
 dot
 \end_layout
 
@@ -24490,6 +24547,10 @@ breve
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
 breve
 \end_layout
 
@@ -24522,6 +24583,10 @@ caron
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
 check
 \end_layout
 
@@ -24554,6 +24619,10 @@ macron
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
 bar
 \end_layout
 
@@ -24577,7 +24646,7 @@ bar
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-—
+vector
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -24586,6 +24655,10 @@ bar
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
 vector
 \end_layout
 
@@ -24617,24 +24690,18 @@ vector
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can choose one of the accents by selecting an item from the 
+Sie können die Akzente auch über das Untermenü 
 \family sans
-Frame
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-decorations
+Rahmen-Verzierungen
 \family default
- symbol set button 
+ des Mathe-Werkzeugleistenknopfs 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "math-insert \\hat"
 \end_inset
 
- in the math panel; this will apply to any selection you have made within
- a formula too.
+ auswählen.
+ Dies wirkt auch auf markierte Bereiche in Formeln.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -24699,16 +24766,19 @@ Es gibt in LyX mehrere Klammerarten.
 
 \begin_layout Standard
 \noindent
-In Abschnitt 
+In Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
 reference "sec:Matrizen-mehrzeilige-Gleichungen"
 
 \end_inset
 
  steht ausführlich beschrieben, wie man das im Einzelnen macht.
- Auch erkennt man mehrere Klammernschichten besser bei Scheußlichkeiten
- wie hier: 
+ Auch erkennt man mehrere Klammernschichten besser bei Ausdrücken wie 
 \begin_inset Formula 
 \begin{equation}
 \frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}\label{eq:Bruch}
@@ -24716,7 +24786,7 @@ reference "sec:Matrizen-mehrzeilige-Gleichungen"
 
 \end_inset
 
-oder hier:
+oder
 \begin_inset Formula 
 \[
 f\left(g\left(h\left(k\left(l\left(x\right)\right)\right)\right)\right).
@@ -24727,7 +24797,7 @@ f\left(g\left(h\left(k\left(l\left(x\right)\right)\right)\right)\right).
 Die Klammern aus dem Menü werden automatisch an die Größe ihres Inhaltes
  angepasst.
  (Das wird direkt mit den LaTeX-Befehlen 
-\family typewriter
+\series bold
 
 \backslash
 left( bla
@@ -24737,7 +24807,7 @@ left( bla
 bla 
 \backslash
 right)
-\family default
+\series default
  erreicht.)
 \end_layout
 
@@ -24783,7 +24853,11 @@ Zusammenpassend
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Schließlich können Sie noch zwischen 5 Klammergrößen wählen.
+Schließlich können Sie noch zwischen 5
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Klammergrößen wählen.
  
 \family sans
 Variabel
@@ -25369,30 +25443,24 @@ reference "eq:fifth-eqn"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The properties of LyXs cross-reference box are described in Abschnitt
+Die Eigenschaften von LyXs Querverweis-Box sind in Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
-\lang ngerman
-
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:Querverweise"
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
-.
- To delete a label, set the cursor at the end in the labeled formula and
- press 
+ beschrieben.
+ Um eine Marke zu entfernen, setzt man den Cursor ans Ende in die Gleichung
+ und drückt die 
 \family sans
 Entf
 \family default
-.
+-Taste.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index e7755dd122..3eec441cca 100644
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -24426,10 +24426,30 @@ arg   "dialog-show mathdelimiter"
 
 \end_inset
 
-o para colocar diversos paréntesis como en la fracción: 
+o para colocar diversos paréntesis.
+ 
+\lang english
+Below, the expression on the left was entered using the delimiter icon
+\lang spanish
+ 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show mathdelimiter"
+\end_inset
+
+ 
+\lang english
+and the expression on the right was entered using the 
+\family typewriter
+()
+\family default
+ keys.
+
+\lang spanish
+ 
 \begin_inset Formula 
 \[
-\frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}
+\frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}\qquad\qquad\frac{1}{(1+(\frac{1}{1+(\frac{1}{1+x})}))}
 \]
 
 \end_inset
@@ -24438,7 +24458,11 @@ o para colocar diversos paréntesis como en la fracción:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Los paréntesis y otros delimitadores de dicho panel se redimensionan automáticam
+
+\lang english
+If you use the delimiter icon, 
+\lang spanish
+los paréntesis y otros delimitadores de dicho panel se redimensionan automáticam
 ente de acuerdo con el tamaño de lo que contienen.
 \end_layout
 
@@ -24471,6 +24495,20 @@ Si quieres poner delimitadores alrededor de estructuras matemáticas, como
 Insert
 \family default
 ar, con esto se dibujarán alrededor de la estructura resaltada.
+ 
+\lang english
+The most common bracket combinations (parentheses, square brackets, and
+ braces, on both sides) can be entered more quickly using keyboard shortcuts.
+ For example, to insert a pair of flexible parentheses on both sides, select
+ the structure and enter 
+\family sans
+Alt+M
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(
+\family default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index a3912ccea2..3b38e2f3cd 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -10573,7 +10573,7 @@ insécable
  (raccourci 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "space-insert protected"
+arg   "command-alternatives space-insert protected ; math-space"
 \end_inset
 
 ).
@@ -24036,11 +24036,15 @@ Math ! Espacement
 Vous voudrez peut-être créer des espaces qui soient différents de l'espacement
  proposé implicitement par LaTeX.
  Pour cela, tapez 
+\family sans
+
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "space-insert protected"
+arg   "command-alternatives space-insert protected ; math-space"
 \end_inset
 
+
+\family default
  ou utilisez le bouton 
 \family sans
 
@@ -24804,29 +24808,40 @@ Il y a plusieurs délimiteurs disponibles avec LyX.
 
 \end_inset
 
-et pour rendre plus les parenthèses plus lisible dans:
-\end_layout
+et pour rendre plus les parenthèses.
+ 
+\lang english
+Below, the expression on the left was entered using the delimiter icon 
+\lang french
 
-\begin_layout Standard
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show mathdelimiter"
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ and the expression on the right was entered using the 
+\family typewriter
+()
+\family default
+ keys.
+
+\lang french
+ 
 \begin_inset Formula 
 \[
-\frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}
+\frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}\qquad\qquad\frac{1}{(1+(\frac{1}{1+(\frac{1}{1+x})}))}
 \]
 
 \end_inset
 
-Les parenthèses, et autres délimiteurs, de ce menu s'adaptent à la taille
- de ce qu'elles contiennent.
- (On obtient ceci en LaTeX brut avec 
-\family typewriter
 
-\backslash
-left( blabla 
-\backslash
-right)
-\family default
-).
- 
+\lang english
+If you use the delimiter icon, 
+\lang french
+les parenthèses, et autres délimiteurs, de ce menu s'adaptent à la taille
+ de ce qu'elles contiennent.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -24865,6 +24880,20 @@ Insérer
 \family default
 .
  Les parenthèses seront placées autour de la structure sélectionnée.
+ 
+\lang english
+The most common bracket combinations (parentheses, square brackets, and
+ braces, on both sides) can be entered more quickly using keyboard shortcuts.
+ For example, to insert a pair of flexible parentheses on both sides, select
+ the structure and enter 
+\family sans
+Alt+M
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(
+\family default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
diff --git a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
index a3749e2a97..c462d65f38 100644
--- a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
@@ -16210,7 +16210,7 @@ reference "sec:参考文献"
 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "space-insert protected"
+arg   "command-alternatives space-insert protected ; math-space"
 \end_inset
 
 
@@ -30859,11 +30859,15 @@ LaTeXの提供する標準的な余白取りとは異なる余白を使いたい
 \noun default
 \color inherit
 、
+\family sans
+
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
-arg   "space-insert protected"
+arg   "command-alternatives space-insert protected ; math-space"
 \end_inset
 
+
+\family default
 を
 \family roman
 \series medium
@@ -31192,7 +31196,7 @@ status collapsed
 \noun off
 \color none
 数式中においても、通常の本文と同じ方法で、アクセントの付いた文字を挿入することができます。方法は、使用しているキーボードとキー設定ファイルによって異なります。ま
-た、キーボードがアクセントを使うように設定されていないでも、例えば
+た、キーボードがアクセントを使うように
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -31201,31 +31205,13 @@ status collapsed
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-
+設定されていないでも、例えば
 \begin_inset Formula $\hat{a}$
 \end_inset
 
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
 を挿入するのにLaTeXコマンドを使用することができます。この例では、数式中で
-\family default
 \series bold
-\shape default
-\size default
-\emph default
-\bar default
-\noun default
-\color inherit
  
-\lang english
-
 \backslash
 hat
 \series default
@@ -31245,6 +31231,8 @@ spce
 
 \series bold
 a
+\series default
+ と入力することによって作成して
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -31253,8 +31241,7 @@ a
 \bar no
 \noun off
 \color none
-\lang japanese
- と入力することによって作成しています。第
+います。第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "tab:アクセント名とそれに対応するコマンド"
@@ -32016,32 +32003,37 @@ arg   "dialog-show mathdelimiter"
 \end_inset
 
 
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-ように行列の周りを標準的な括弧で囲ったり、
+\lang english
+and to make it easier to see the layers of parentheses.
+ Below, the expression on the left was entered using the delimiter icon
+ 
+\lang japanese
+
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-show mathdelimiter"
+\end_inset
+
+
+\lang english
+ and the expression on the right was entered using the 
+\family typewriter
+()
 \family default
-\series default
-\shape default
-\size default
-\emph default
-\bar default
-\noun default
-\color inherit
+ keys.
 
+\lang japanese
+ 
 \begin_inset Formula 
 \[
-\frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}
+\frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}\qquad\qquad\frac{1}{(1+(\frac{1}{1+(\frac{1}{1+x})}))}
 \]
 
 \end_inset
 
 
+\lang english
+If you use the delimiter icon, 
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -32050,6 +32042,7 @@ arg   "dialog-show mathdelimiter"
 \bar no
 \noun off
 \color none
+\lang japanese
 のように幾重にも括弧が重なっているのを見やすくするためには、この方法を使うことになります。
 \end_layout
 
@@ -32110,6 +32103,27 @@ arg   "dialog-show mathdelimiter"
 \noun off
 \color none
 をクリックしてください。選択した要素の周りに括弧が描かれます。
+\family default
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+\lang english
+The most common bracket combinations (parentheses, square brackets, and
+ braces, on both sides) can be entered more quickly using keyboard shortcuts.
+ For example, to insert a pair of flexible parentheses on both sides, select
+ the structure and enter 
+\family sans
+Alt+M
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(
+\family default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-- 
2.39.5