From 0b43df470966450de9edddb8adbffc8d79dbc99c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?utf8?q?Uwe=20St=C3=B6hr?= <uwestoehr@web.de>
Date: Mon, 18 Jul 2011 03:21:51 +0000
Subject: [PATCH] Additional.lyx: more cleanups

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_2_0_X@39335 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
---
 lib/doc/Additional.lyx    |  12 +--
 lib/doc/de/Additional.lyx |  85 ++++----------------
 lib/doc/es/Additional.lyx | 162 +++++++++++++++-----------------------
 lib/doc/fr/Additional.lyx | 159 +++++++++++++++----------------------
 lib/doc/ja/Additional.lyx | 124 +++++++++++++++--------------
 5 files changed, 213 insertions(+), 329 deletions(-)

diff --git a/lib/doc/Additional.lyx b/lib/doc/Additional.lyx
index 828306df6a..a9d8c8b063 100644
--- a/lib/doc/Additional.lyx
+++ b/lib/doc/Additional.lyx
@@ -121,8 +121,8 @@ End
 \end_index
 \secnumdepth 3
 \tocdepth 3
-\paragraph_separation skip
-\defskip medskip
+\paragraph_separation indent
+\paragraph_indentation default
 \quotes_language english
 \papercolumns 1
 \papersides 2
@@ -22524,10 +22524,6 @@ Span colums
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Examples
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
 Two columns
 \end_layout
 
@@ -22634,7 +22630,7 @@ end{multicols}
 
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsubsection
+\begin_layout Subsection
 Multiple columns
 \end_layout
 
@@ -22703,7 +22699,7 @@ You can have more than 3 columns if you want to, but that might not be very
  pleasant for the eye.
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsubsection
+\begin_layout Subsection
 Columns inside columns
 \end_layout
 
diff --git a/lib/doc/de/Additional.lyx b/lib/doc/de/Additional.lyx
index 3ab755293c..b1cecb48a3 100644
--- a/lib/doc/de/Additional.lyx
+++ b/lib/doc/de/Additional.lyx
@@ -2027,7 +2027,7 @@ X-Vorspann
  Außerdem gibt es in diesem Handbuch in Kapitel 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand vref
-reference "Geheimnisse-der-LaTeX-Meister"
+reference "chap:Spezielle-Features"
 
 \end_inset
 
@@ -22469,10 +22469,10 @@ ben
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Geheimnisse der LaTeX-Meister
+Spezielle Features
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "Geheimnisse-der-LaTeX-Meister"
+name "chap:Spezielle-Features"
 
 \end_inset
 
@@ -22492,7 +22492,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-X!-Geheimnisse
+X ! Spezielle Features
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -22501,66 +22501,19 @@ X!-Geheimnisse
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Obwohl LyX ein sehr leistungsfähiges Programm ist, ist es unmöglich, all
- die Dinge, die mit reinem TeX/LaTeX möglich sind, zu unterstützen.
- Dennoch sind viele in TeX und LaTeX übliche und verbreitete Tricks auch
- in LyX möglich, zumindest, wenn es Ihnen nichts ausmacht, den 
-\family sans
-TeX
-\family default
--Schalter in der Werkzeugleiste zu verwenden oder (via 
-\family sans
-Dokument\SpecialChar \menuseparator
-Einstellungen\SpecialChar \ldots{}
-\SpecialChar \menuseparator
-LaTe
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
 
-X-Vorspann
-\family default
-) LaTeX-Befehle selber in den LaTeX-Vorspann einzutragen.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-In diesem Kapitel werden einige Tipps, Tricks und sonstige gute Ideen aufgezeigt
-, um Ihren Dokumenten einen besonderen Anstrich zu geben.
- 
-\emph on
-Machen Sie das aber zu Hause!
-\emph default
- Fangen Sie erstmal mit einem kleineren Text an, nicht gleich mit etwas
- so wichtigem wie Ihrer Dissertation.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Die meisten hier vorgestellten Ideen setzen Pakete voraus, die nicht in
- allen LaTeX-Distributio\SpecialChar \-
-nen zum Standard gehören.
- Bei einem kompletten System wie teTeX oder texlive werden zwar die meisten
- dieser Pakete eingeschlossen sein, ein paar werden Sie sich aber trotzdem
- von einem CTAN-Archiv besorgen müssen.
- 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Oft gibt es in LaTeX mehrere Wege, etwas Bestimmtes zu erreichen, und oft
- gibt es mehrere Stildateien, die demselben Zweck dienen.
- Hier soll nicht ein Paket oder Weg einem anderen vorgezogen werden, es
- soll einfach nur gezeigt werden, 
+\lang english
+You can do everything with LyX that you can do with LaTeX.
+ However, LyX cannot support every LaTeX feature directly.
+ But you can always use TeX Code.
+ This chapter shows you some more special things you might want to use.
+ For other special things you can do with figures, tables, floats, boxes
+ and notes, have a look at the 
 \emph on
-wie
+\lang ngerman
+EingebetteteObjekte
 \emph default
- eine bestimmte Aufgabe mit dem benutzten Paket gelöst werden kann.
- Also: setzen Sie Ihren Zauberhut auf, passen Sie auf Drachen auf und lassen
- Sie uns anfangen.
+ Handbuch.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -22602,10 +22555,6 @@ Span colums
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Beispiele
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
 Zwei Spalten
 \end_layout
 
@@ -22722,8 +22671,8 @@ end{multicols}
 
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsubsection
-Mehrere Spalten
+\begin_layout Subsection
+Drei Spalten
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -22796,7 +22745,7 @@ You can have more than 3 columns if you want to, but that might not be very
  pleasant for the eye.
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsubsection
+\begin_layout Subsection
 Spalten innnerhalb von Spalten
 \end_layout
 
diff --git a/lib/doc/es/Additional.lyx b/lib/doc/es/Additional.lyx
index 9c3f724774..c087bfcbcc 100644
--- a/lib/doc/es/Additional.lyx
+++ b/lib/doc/es/Additional.lyx
@@ -1082,7 +1082,7 @@ target "http://www.ctan.org/"
  para detalles, y consulta el capítulo 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cha:secretos"
+reference "chap:Special-features"
 
 \end_inset
 
@@ -1842,7 +1842,7 @@ trucos sucios
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cha:secretos"
+reference "chap:Special-features"
 
 \end_inset
 
@@ -24067,10 +24067,14 @@ El siguiente asunto es la presencia visible del carácter salto de línea
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Secretos de maestros en LaTeX
+
+\lang english
+Special features
+\lang spanish
+
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cha:secretos"
+name "chap:Special-features"
 
 \end_inset
 
@@ -24078,129 +24082,88 @@ name "cha:secretos"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Aunque LyX es una poderosa herramienta, no es capaz de soportar todo lo
- que se puede hacer con TeX/LaTeX puro.
- No obstante, en LyX es posible hacer muchos trucos habituales de TeX y
- LaTeX, siempre que no temas usar el botón 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
 
-TeX
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- de la barra de herramientas o escribir en el preámbulo LaTeX.
- En esta sección se describen algunos consejos, trucos y, en definitiva,
- ideas frescas para dar a tu documento un poco más de empaque.
- ¡
+\lang english
+You can do everything with LyX that you can do with LaTeX.
+ However, LyX cannot support every LaTeX feature directly.
+ But you can always use TeX Code.
+ This chapter shows you some more special things you might want to use.
+ For other special things you can do with figures, tables, floats, boxes
+ and notes, have a look at the 
 \emph on
-Atrévete a probar
+EmbeddedObjects
 \emph default
-, pero con algo más pequeño y menos importante que tu tesina!
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-La mayor parte de las ideas sugeridas aquí requieren archivos menos comunes
- en las distribuciones de LaTeX.
- Si tienes un sistema como teTeX, casi todos estarán disponibles.
- Sin embargo, tendrás que descargar algunos de los repositorios CTAN.
- Normalmente hay varias formas de hacer una cosa, o varios archivos de estilo
- de LaTeX que hacen lo mismo.
- No te vamos a imponer una opción sobre otra, pretendemos simplemente indicar
- cómo hemos hecho una determinada tarea con un determinado archivo.
- Ponte el disfraz de brujo, no pierdas de vista los dragones, y comencemos.
+ manual.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 Columnas múltiples
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection
-Objetivo
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
-La intención de este capítulo
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
 
-\emph on
-N.
- del e.
-\emph default
-: El capítulo original de Lars era una sesuda descripción de 
-\family typewriter
+\lang english
+The aim for this section is to show how the LaTeX package 
+\series bold
 multicol
-\family default
-.
- Pero demasiado largo para este manual.
- Por eso he resumido las secciones más relevantes (disculpa, Lars); puedes
- leer el original (¡y más!) en el ejemplo 
-\family typewriter
-examples/multicol.lyx
-\family default
-.
- —mer
+\series default
+ can be used in a LyX document.
+ LyX does not support the 
+\series bold
+multicol
+\series default
+ package natively yet, so you have to use some TeX code.
 \end_layout
 
-\end_inset
+\begin_layout Standard
 
- es enseñar el empleo del paquete LaTeX 
-\family typewriter
-multicol
-\family default
- en un documento LyX.
- Como LyX no soporta todavía 
-\family typewriter
+\lang english
+The 
+\series bold
 multicol
+\series default
+ package allows switching between one and multicolumn format on the same
+ page.
+ Footnotes are handled correctly, but will be placed at the bottom of the
+ page and not under each column.
+ Within the different columns you can use everyting, with the limitation
+ that for floats you need to use the option 
+\family sans
+Span colums
 \family default
-, hemos de usar algunos trucos.
- Leyendo esta sección debería resultar sencillo hacerlo.
+ for each column.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Limitaciones 
+Dos columnas
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El paquete 
-\family typewriter
-multicol
-\family default
- permite alternar entre formatos de una o varias columnas en la misma página.
- Las notas al pie se manejan correctamente (en su mayor parte), pero serán
- colocadas al final de la página y no bajo cada columna.
- Sin embargo, el mecanismo de flotación de LaTeX está deshabilitado parcialmente
- en la versión actual.
- Por el momento, solo pueden ponerse flotantes del ancho de la página en
- el ámbito de este entorno.
- 
+Para poner texto en dos columnas, inserta donde quieras ponerlas el comando
+ en modo LaTeX
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection
-Ejemplos
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+begin{multicols}{2}
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsubsection
-Dos columnas
+\begin_layout Standard
+y luego
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Para poner texto en dos columnas, inserta donde quieras ponerlas el comando
- en modo LaTeX 
-\family typewriter
 
-\backslash
-begin{multicols}{2}
-\family default
-, y luego 
-\family typewriter
+\series bold
 
 \backslash
-end{multicols} 
-\family default
+end{multicols}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
 para finalizar.
  Como esto:
 \end_layout
@@ -24279,7 +24242,7 @@ end{multicols}
 
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsubsection
+\begin_layout Subsection
 Columnas múltiples
 \end_layout
 
@@ -24348,7 +24311,7 @@ Si quieres, puedes poner más de tres columnas, pero podría no ser muy cómodo
  de leer.
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsubsection
+\begin_layout Subsection
 Columnas dentro de columnas
 \end_layout
 
@@ -24473,9 +24436,12 @@ end{multicols}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Lee por favor el archivo 
+Lee por favor el 
+\lang english
+example file
 \family typewriter
-examples/multicol.lyx
+\lang spanish
+ multicol.lyx
 \family default
  para ejemplos más sofisticados, incluyendo espacios, encabezados, líneas
  de separación, y más.
diff --git a/lib/doc/fr/Additional.lyx b/lib/doc/fr/Additional.lyx
index ecb6533501..15bfa467b3 100644
--- a/lib/doc/fr/Additional.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Additional.lyx
@@ -937,7 +937,7 @@ target "http://www.ctan.org/"
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cha:secrets"
+reference "chap:Special-features"
 
 \end_inset
 
@@ -1450,7 +1450,7 @@ trucs et astuces
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cha:secrets"
+reference "chap:Special-features"
 
 \end_inset
 
@@ -24505,10 +24505,14 @@ nouvelle ligne
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Secrets des Maîtres du LaTeX
+
+\lang english
+Special features
+\lang french
+
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cha:secrets"
+name "chap:Special-features"
 
 \end_inset
 
@@ -24516,127 +24520,89 @@ name "cha:secrets"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Même si LyX est un outil puissant, il ne faut pas s'attendre à ce qu'il
- puisse supporter tout ce qui peut être fait avec TeX ou LaTeX.
- Cependant, la plupart des trucs et astuces de TeX et LaTeX peuvent resservir
- dans LyX, à condition de ne pas avoir peur d'utiliser le bouton 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-TeX
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
 
- de la barre d'outils ou d'ajouter des lignes au préambule LaTeX.
- Cette section présente un ensemble de conseils, d'astuces et d'idées sympa
- pour donner un petit quelque chose en plus à votre document.
- 
+\lang english
+You can do everything with LyX that you can do with LaTeX.
+ However, LyX cannot support every LaTeX feature directly.
+ But you can always use TeX Code.
+ This chapter shows you some more special things you might want to use.
+ For other special things you can do with figures, tables, floats, boxes
+ and notes, have a look at the 
 \emph on
-Mais essayez-les à la maison !
+EmbeddedObjects
 \emph default
- 
-\emph toggle
-Faites vos premières tentatives sur quelque chose de plus court et de moins
- important que votre thèse !
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-La plupart des idées présentées dans cette section requièrent des fichiers
- un peu moins courants dans les installations LaTeX.
- Si vous avez un système comme teTeX, la plupart seront sûrement présents.
- Certains, cependant, devront être téléchargés sur les archives CTAN.
- Il y a souvent plusieures manières de faire la même chose, ou plusieurs
- fichiers de style LaTeX qui ont le même rôle.
- Nous ne recommandons pas une méthode plutôt qu'une autre, nous affirmons
- simplement que tel fichier permet de faire telle chose.
- Enfourchez votre destrier, ceignez votre heaume et lancez-vous !
+ manual.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 MultiColonnes
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection
-But
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
-Le but de ce chapitre
-\begin_inset Foot
-status collapsed
 
-\begin_layout Plain Layout
-Note de l'Éditeur : Le chapitre original de Lars était une magistrale descriptio
-n de comment utiliser le paquetage 
-\family typewriter
+\lang english
+The aim for this section is to show how the LaTeX package 
+\series bold
 multicol
-\family default
-.
- Il était cependant trop long pour s'insérer sans heurt dans ce document.
- J'ai donc choisi d'en extraire ici les sections les plus importantes (désolé,
- Lars) ; vous pouvez lire le chapitre original (et un peu plus de l'histoire
- !) dans le fichier exemple 
-\family typewriter
-examples/fr/MultiColonnes.lyx
-\family default
-.
- – mer
+\series default
+ can be used in a LyX document.
+ LyX does not support the 
+\series bold
+multicol
+\series default
+ package natively yet, so you have to use some TeX code.
 \end_layout
 
-\end_inset
+\begin_layout Standard
 
- est de montrer comment utiliser le paquetage LaTeX 
-\family typewriter
+\lang english
+The 
+\series bold
 multicol
+\series default
+ package allows switching between one and multicolumn format on the same
+ page.
+ Footnotes are handled correctly, but will be placed at the bottom of the
+ page and not under each column.
+ Within the different columns you can use everyting, with the limitation
+ that for floats you need to use the option 
+\family sans
+Span colums
 \family default
- dans un document LyX.
- Comme LyX ne le supporte pas encore d'origine, il faut utiliser quelques
- trucs, qui devraient vous paraître clairs quand vous aurez lu cette section.
+ for each column.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Limitations
+Deux Colonnes
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Le paquetage 
-\family typewriter
-multicol
-\family default
- permet de basculer dans une même page entre le format sur une colonne et
- sur plusieurs.
- Les notes de bas de page sont gérées correctement (pour la plus grande
- part), mais seront placées en bas de la page et non en bas de chaque colonne.
- Le mécanisme de gestion des flottants de LaTeX, cependant, est partiellement
- désactivé dans l'implémentation actuelle.
- Aujourd'hui seuls des flottants couvrant en largeur toute la page peuvent
- être utilisés au sein de l'environnement.
+Si vous voulez avoir deux colonnes dans votre texte, il faut pour insérer
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection
-Exemples
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+begin{multicols}{2}
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsubsection
-Deux Colonnes
+\begin_layout Standard
+en mode LaTeX à l'endroit où vous voulez démarrer la disposition en deux
+ colonnes, et
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si vous voulez avoir deux colonnes dans votre texte, il faut pour insérer
- 
-\family typewriter
 
-\backslash
-begin{multicols}{2}
-\family default
- en mode LaTeX à l'endroit où vous voulez démarrer la disposition en deux
- colonnes, et 
-\family typewriter
+\series bold
 
 \backslash
 end{multicols}
-\family default
- là où vous voulez qu'elle se termine.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+là où vous voulez qu'elle se termine.
  Comme ceci
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -24726,7 +24692,7 @@ end{multicols}
 
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsubsection
+\begin_layout Subsection
 Colonnes Multiples
 \end_layout
 
@@ -24797,7 +24763,7 @@ Vous pouvez sans problème avoir plus de 3 colonnes, si vous le voulez, mais
  ce n'est plus très agréable à lire.
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsubsection
+\begin_layout Subsection
 Des Colonnes dans une Colonne
 \end_layout
 
@@ -24922,9 +24888,12 @@ end{multicols}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Veuillez lire le fichier 
+Veuillez lire le 
+\lang english
+example file
 \family typewriter
-example/fr/MultiColonnes.lyx
+\lang french
+ MultiColonnes.lyx
 \family default
  pour des exemples plus complexes avec l'espacement des colonnes et de l'en-tête
 , les lignes de séparation verticale, et plus encore.
diff --git a/lib/doc/ja/Additional.lyx b/lib/doc/ja/Additional.lyx
index 0dbb18932d..e72538ddd0 100644
--- a/lib/doc/ja/Additional.lyx
+++ b/lib/doc/ja/Additional.lyx
@@ -1532,7 +1532,7 @@ target "http://www.ctan.org/"
 と第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cha:secrets"
+reference "chap:Special-features"
 
 \end_inset
 
@@ -2600,7 +2600,7 @@ usepackage{indentfirst}
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cha:secrets"
+reference "chap:Special-features"
 
 \end_inset
 
@@ -20311,10 +20311,14 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-LaTeXの達人の秘密
+
+\lang english
+Special features
+\lang japanese
+
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cha:secrets"
+name "chap:Special-features"
 
 \end_inset
 
@@ -20322,91 +20326,87 @@ name "cha:secrets"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXは強力な道具ですが、TeX/LaTeXでできることをすべてサポートしているわけではありません。しかし、ツールバーのTeXボタンを押したり、LaTeXプリア
-ンブルに追加するのをためらわなければ、多くのTeXやLaTeXのトリックを使うことができます。この節ではそのようなトリック、ヒント、アイデアを紹介します。まず家
-で、あまり重要でない文章で試してください。自分の博士論文でまず試そうとは考えない方がいいでしょう。
-\end_layout
 
-\begin_layout Standard
-この節で紹介するものの多くは、通常のLaTeXディストリビューションにはあまり入っていないファイルを使います。teTeXを使っている場合には、ほとんどのファイル
-は含まれていますが、それでもいくつかは近くのCTANアーカイブからダウンロードする必要があります。しばしば、同じことをするのにいくつもの方法があったり、同じこと
-をするいくつものLaTeXファイルがあります。ここで紹介しているのは、いくつもの方法を比べてその中で我々が推薦するものではなく、単にあることをある特定のファイル
-でできるということの紹介です。
+\lang english
+You can do everything with LyX that you can do with LaTeX.
+ However, LyX cannot support every LaTeX feature directly.
+ But you can always use TeX Code.
+ This chapter shows you some more special things you might want to use.
+ For other special things you can do with figures, tables, floats, boxes
+ and notes, have a look at the 
+\emph on
+EmbeddedObjects
+\emph default
+ manual.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
 多段組み
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection
-目的
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
-この章
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-編集者註：もともとの章は
-\family typewriter
-multicol
-\family default
-パッケージの使い方を説明した見事な章でした。ただし、この取扱説明書にそのまま載せるには長すぎました。そのために重要な節のみを選んであります。もとの章（ほとんど物
-語です）は
-\family typewriter
-examples/multicol.lyx
-\family default
-にあります。
-\end_layout
 
-\end_inset
-
-の目的は、LyXの文章でどのようにLaTeXパッケージ
-\family typewriter
+\lang english
+The aim for this section is to show how the LaTeX package 
+\series bold
 multicol
-\family default
-を使うことができるのかを説明することです。LyXは
-\family typewriter
+\series default
+ can be used in a LyX document.
+ LyX does not support the 
+\series bold
 multicol
-\family default
-パッケージをサポートしていないので、ちょっとしたトリックが必要です。この節を読むとどのようなトリックか明らかになるはずです。
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-制限事項
+\series default
+ package natively yet, so you have to use some TeX code.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
-\family typewriter
+\lang english
+The 
+\series bold
 multicol
+\series default
+ package allows switching between one and multicolumn format on the same
+ page.
+ Footnotes are handled correctly, but will be placed at the bottom of the
+ page and not under each column.
+ Within the different columns you can use everyting, with the limitation
+ that for floats you need to use the option 
+\family sans
+Span colums
 \family default
-パッケージでは同じページ内で一段組みと多段組みを切り替えることができます。脚注も（ほとんどの場合）正しく扱われますが、カラムの下ではなくページの下におかれます。
-しかし、LaTeXのフロートメカニズムは現在の実装では部分的に使うことができなくなっています。今のところこの環境の範囲では、ページ幅のフロートしか使えません。
+ for each column.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-例
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
 二段組み
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 二段組みを使いたい場合には、二段組みのレイアウトを始めたい場所にLaTeXモードで
-\family typewriter
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
 
 \backslash
 begin{multicols}{2}
-\family default
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
 を挿入してください。そして二段組みを終わりたい場所に
-\family typewriter
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
 
 \backslash
 end{multicols}
-\family default
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
 を入れます。次の例を見てください。
 \end_layout
 
@@ -20484,7 +20484,7 @@ end{multicols}
 
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsubsection
+\begin_layout Subsection
 多段組み
 \end_layout
 
@@ -20552,7 +20552,7 @@ end{multicols}
 三段組み以上も可能ですが、読みにくくなり実用的ではないでしょう。
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsubsection
+\begin_layout Subsection
 カラムの中のカラム
 \end_layout
 
@@ -20678,8 +20678,12 @@ end{multicols}
 
 \begin_layout Standard
 より複雑な形でカラムの中にカラムを入れる例や、へッダのスペース、縦のカラムを分ける線の入れ方などの例は、ファイル 
+\lang english
+example file
+\lang japanese
+ 
 \family typewriter
-examples/multicol.lyx
+multicol.lyx
 \family default
 を読んでください。
 \end_layout
-- 
2.39.5