From 0580704eae630ca750a17f85b0265ace40fc9a8f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?utf8?q?Uwe=20St=C3=B6hr?= <uwestoehr@web.de>
Date: Thu, 17 Dec 2009 03:20:16 +0000
Subject: [PATCH] Spanish manuals: some translations by Ignacio

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@32556 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
---
 lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx | 19 ++++++-------------
 lib/doc/es/UserGuide.lyx       | 12 +++++-------
 2 files changed, 11 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
index 4c66351a6e..cc6087e0cc 100644
--- a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
@@ -1,4 +1,4 @@
-#LyX 1.6.5svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.6.6svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 \lyxformat 345
 \begin_document
 \begin_header
@@ -25241,30 +25241,23 @@ Notas ! al final
 
 \end_inset
 
- en vez de al pie, 
-\lang english
-load in the menu
-\lang spanish
- 
+ en vez de a pie de página, carga en el menú 
 \family sans
 Documento\SpecialChar \menuseparator
 Configuratión\SpecialChar \menuseparator
-Módulos 
+Módulos
 \family default
-\lang english
-the module
-\lang spanish
- 
+ el módulo 
 \family sans
 Pie
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-a
+al
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Final
+final
 \family default
 .
  Para insertar la colección de notas, escribe el comando
diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index a233be930b..dcabe67a52 100644
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -34693,9 +34693,7 @@ Cerrar todo
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Closes all opened documents.
+Cierra todos los documentos abiertos.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -35226,7 +35224,7 @@ Menú ! Editar
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-El menú Editar
+Deshacer y Rehacer
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -41115,7 +41113,7 @@ reference "sub:Fuentes-de-documento"
 \begin_layout Standard
 Con la opción 
 \family sans
-Enable Pixmap Cache
+Usar Pixmap Cache
 \family default
  marcada, LyX necesita refrescar la pantalla con menor frecuencia.
  Esto conlleva un mejor rendimiento, especialmente en sistemas lentos.
@@ -41166,12 +41164,12 @@ Cambiar
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Pantalla
+Visualización
 \begin_inset Index
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Configuración ! Pantalla
+Configuración ! Visualización
 \end_layout
 
 \end_inset
-- 
2.39.2