Improve detection of our math fonts

Improve detection of our math fonts

It turns out that Qt font selection via style name is broken on
Windows (QTBUG-101436). As we use our own style name for discriminating
our math fonts and applying proper kerning, we need a fallback method.
With this commit we check for the family name when the style name does
not match. In computing the kerning we also consider the right bearing
reported by the font instead of the width of the enclosing bounding box,
as this produces better results (see bug 13087).

Fixes #13087.