From: Tommaso Cucinotta <tommaso@lyx.org>
Date: Tue, 15 Mar 2011 07:53:45 +0000 (+0000)
Subject: A few typos in IT translations easily found opening these documents with the real... 
X-Git-Tag: 2.0.0~523
X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=fd1f71be2d72950024919580c9ed488141cf5a2c;p=lyx.git

A few typos in IT translations easily found opening these documents with the real-time spellchecker enabled.


git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@37928 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
---

diff --git a/lib/doc/it/Intro.lyx b/lib/doc/it/Intro.lyx
index 90918fb7a7..4ceb8e32bc 100644
--- a/lib/doc/it/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/it/Intro.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 2.0.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 404
+#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 413
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass article
@@ -39,13 +39,14 @@
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
 \language italian
+\language_package default
 \inputencoding latin1
 \fontencoding global
 \font_roman default
 \font_sans default
 \font_typewriter default
 \font_default_family default
-\use_xetex false
+\use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100
@@ -100,6 +101,7 @@
 \tracking_changes false
 \output_changes false
 \html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
 \html_be_strict false
 \end_header
 
@@ -155,7 +157,7 @@ Che cosa è LyX?
 
 \begin_layout Standard
 LyX è un sistema per la preparazione di documenti.
- Eccelle nel consertirvi di creare complessi scritti tecnici e scientifici,
+ Eccelle nel consentirvi di creare complessi scritti tecnici e scientifici,
  con elementi matematici, riferimenti incrociati, bibliografie, indici,
  eccetera.
  E' particolarmente efficace qualora siano richieste tipiche funzionalità
@@ -268,8 +270,8 @@ Quello che vedi è tutto quello che ottieni
 
 \begin_layout Standard
 Ecco dove LyX differisce da tutti gli altri word processor.
- Non dovete alambiccarvi circa la posizione che occuperà un determinato
- carattere.
+ Non dovete lambiccarvi il cervello circa la posizione che occuperà un determina
+to carattere.
  Direte semplicemente a LyX quello che state facendo, e lui si prenderà
  cura di tutto il resto, seguendo l'insieme di regole definite da ciò che
  viene chiamato uno 
@@ -374,7 +376,7 @@ Affrontiamo ora il problema della coerenza.
 
 \begin_layout Standard
 Vediamo un altro esempio.
- Immaginiamo che voi stiate scivendo un elenco.
+ Immaginiamo che voi stiate scrivendo un elenco.
  In altri word processor, l'elenco non è altro che un gruppo di tabulazioni
  e ritorni a capo.
  Siete obbligati a calcolare dove inserire l'etichetta di ogni elemento,
@@ -660,7 +662,7 @@ ta\SpecialChar \-
 zio\SpecialChar \-
 na\SpecialChar \-
 li, e incorporati in TeX: ecco perché i documenti prodotti
- con TeX hanno un'aspetto così eccellente.
+ con TeX hanno un aspetto così eccellente.
  L'ouput di TeX è un documento portabile di tipo 
 \emph on
 pdf
@@ -772,7 +774,7 @@ LyX: Word processor visuale di tipo WYSIWYM, che utilizza LaTeX per la sua
 In questa sezione abbiamo quindi cercato di spiegare le differenze tra LyX
  e gli altri word processor.
  In breve, la differenza è LaTeX.
- LyX – utillizzando LaTeX come substrato – vi aiuta a pensare maggiormente
+ LyX – utilizzando LaTeX come substrato – vi aiuta a pensare maggiormente
  a ciò che scrivete, e con quali parole scriverlo.
  Il computer poi si occupa della forma con la quale il vostro testo deve
  apparire.
@@ -922,7 +924,7 @@ Vai
 all'etichetta
 \family default
  nella finestra di dialogo sopra citata.
- Se volete tornare al puno in cui eravate, è semplice: fate clic sul pulsante
+ Se volete tornare al punto in cui eravate, è semplice: fate clic sul pulsante
  
 \family sans
 Torna indietro
@@ -1302,7 +1304,7 @@ Return
 Invio
 \family default
  si riferiscono entrambi al medesimo tasto.
- Alcune tastiere usano indiefferentemente l'una o l'altra etichetta; e alcune
+ Alcune tastiere usano indifferentemente l'una o l'altra etichetta; e alcune
  hanno proprio due tasti separati.
  Siccome per LyX sono la stessa cosa, useremo 
 \family sans
@@ -2105,11 +2107,11 @@ Segnalare un errore
 
 \begin_layout Standard
 Usando LyX, potreste notare un comportamento bizzarro, tale da essere considerat
-o un vero e prorio 
+o un vero e proprio 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-buig
+bug
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -2137,7 +2139,7 @@ bug
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-, raggiunigibile a 
+, raggiungibile a 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex URL
@@ -2199,7 +2201,7 @@ http://www.lyx.org/
 
 \begin_layout Standard
 Per essere utile, una segnalazione di errore dovrebbe contenere almeno l'indicaz
-ione dela versione di LyX che presenta il problema.
+ione della versione di LyX che presenta il problema.
  Sono preferibili descrizioni accurate e dettagliate: il tempo perso dagli
  sviluppatori per individuare con esattezza un errore, infatti, non può
  essere impiegato per implementare ulteriori migliorie del programma.
@@ -2226,7 +2228,7 @@ Se avete effettuato delle modifiche al codice sorgente di LyX che a vostro
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-unfied
+unified
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
diff --git a/lib/doc/it/Tutorial.lyx b/lib/doc/it/Tutorial.lyx
index e18bd813d8..666acea15f 100644
--- a/lib/doc/it/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/it/Tutorial.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 2.0.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 404
+#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 413
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass book
@@ -38,13 +38,14 @@
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
 \language italian
+\language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
 \font_roman default
 \font_sans default
 \font_typewriter default
 \font_default_family default
-\use_xetex false
+\use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100
@@ -99,6 +100,7 @@
 \tracking_changes false
 \output_changes false
 \html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
 \html_be_strict false
 \end_header
 
@@ -188,12 +190,12 @@ Tra i motivi che vi avranno spinto alla lettura di questo documento vi saranno
 
  o tre righe vuote consecutive tra due paragrafi.
  La spiegazione a quella che può sembrare una mancanza è piuttosto semplice:
- Lyx mette l'utente nelle condizioni di potersi dedicare alla stesura del
+ LyX mette l'utente nelle condizioni di potersi dedicare alla stesura del
  testo e disinteressarsi della sua formattazione (contrariamente alla maggior
  parte dei programmi di videoscrittura, i quali obbligano l'utente non solo
  a scrivere il documento, ma anche ad aggiungere spazi, scegliere il carattere,
- etc.), operazione quest' ultima che verrà eseguita opportunamente dallo
- stesso LyX.
+ etc.), operazione quest'ultima che verrà eseguita opportunamente dallo stesso
+ LyX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -303,7 +305,7 @@ Dettagli relativi al LaTeX.
 \begin_layout Standard
 Pensate che avrebbe senso parlare del funzionamento del motore se a voi
  interessa soltanto che la macchina vi trasporti? Chi volesse imparare i
- trucchi del Latex, si riferisca piuttosto ai diversi testi esistenti sull'argom
+ trucchi del LaTeX, si riferisca piuttosto ai diversi testi esistenti sull'argom
 ento.
 \end_layout
 
@@ -506,8 +508,8 @@ examples/
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
-, o quando siete confusi su come realizzare quacosa di elaborato, date una
- occhiata a questi file.
+, o quando siete confusi su come realizzare qualcosa di elaborato, date
+ una occhiata a questi file.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -770,7 +772,7 @@ Una volta finito potete chiudere la finestra oppure lasciarla aperta se
  vi fa più comodo.
  Molte delle finestre di dialogo
 \color none
-che compaiono in LyX — comprese quelle di 
+ che compaiono in LyX — comprese quelle di 
 \family sans
 Trova
 \begin_inset space ~
@@ -809,7 +811,7 @@ Apri
 \family default
 , non vi permettono di digitare nulla nella finestra principale di LyX fino
  a quando non provvedete a chiuderle.
- Siate sicuri di avere attiva la giustra finestra quando provate a scrivere
+ Siate sicuri di avere attiva la giusta finestra quando provate a scrivere
  nella finestra principale di LyX oppure volete eseguire un comando in qualche
  altra sua finestra.
 \end_layout
@@ -899,7 +901,7 @@ WYSIWYM: Spaziatura in LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Una delle difficoltà più grandi per i nuovi utenti è costitutita dal modo
+Una delle difficoltà più grandi per i nuovi utenti è costituita dal modo
  in cui LyX gestisce gli spazi.
  Pur premendo il tasto 
 \family sans
@@ -928,7 +930,7 @@ Molti programmi di videoscrittura commerciali sono basati sul principio
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-Ciò che vedi è quanto otterai
+Ciò che vedi è quanto otterrai
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -1396,7 +1398,7 @@ Ambiente
 Sottosezione
 \family default
 .
- Come probabilmente vi aspettatavate, LyX numererà la sezione 
+ Come probabilmente vi aspettavate, LyX numererà la sezione 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1409,7 +1411,7 @@ Sottosezione
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-2, questa verrà renumerata come Sezione
+2, questa verrà rinumerata come Sezione
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -1457,7 +1459,7 @@ i alla
 \emph on
 Guida dell'utente
 \emph default
- per effetuare delle modifiche al riguardo.
+ per effettuare delle modifiche al riguardo.
  Le intestazioni dei 
 \family sans
 Capitoli
@@ -1541,7 +1543,7 @@ LyX possiede parecchi ambienti per la formattazione delle liste, i quali
 \family sans
 Tab
 \family default
- un milione di volte durante la scrittura di un elenco o di renumerare l'intera
+ un milione di volte durante la scrittura di un elenco o di rinumerare l'intera
  lista se decideste di aggiungere un elemento in mezzo alla lista, lasciandovi
  concentrare sul contenuto della lista stessa.
 \begin_inset Foot
@@ -1613,7 +1615,7 @@ Elenchiamo un insieme di motivi per i quali LyX è migliore degli altri programm
 \begin_layout Standard
 
 \family typewriter
-Lyx è migliore degli altri programmi di videoscrittura perché:
+LyX è migliore degli altri programmi di videoscrittura perché:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1649,7 +1651,7 @@ La formattazione è fatta per voi.
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-La matematica is WYSIWYG
+La matematica è WYSIWYG
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -1690,7 +1692,7 @@ C-Invio
 \family sans
 Standard
 \family default
- (oppure da tasiera, con 
+ (oppure da tastiera, con 
 \family sans
 M-p
 \begin_inset space ~
@@ -2349,7 +2351,7 @@ Firma
 \begin_layout Standard
 Un modello non è altro che un normale file di LyX, quindi una volta che
  riempite con i vostri dati i campi relativi all'indirizzo e alla firma,
- potete sarvarlo come un nuovo modello.
+ potete salvarlo come un nuovo modello.
  D'ora in poi, il nuovo modello vi farà risparmiare del tempo ogni volta
  che dovrete scrivere una lettera.
  Probabilmente non c'è bisogno di suggerirvi alcun esercizio a riguardo,
@@ -3544,7 +3546,7 @@ dvi
 
  come indice.
  Poiché si assume che le lettere, nella modalità matematica, siano delle
- variabili, esse verrano scritte in italico, mentre i numeri non muteranno
+ variabili, esse verranno scritte in italico, mentre i numeri non muteranno
  ovviamente il loro aspetto.
 \end_layout
 
@@ -3787,7 +3789,7 @@ _
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-Eserciczio
+Esercizio
 \series default
 : Riportate l'equazione 1 del file 
 \family typewriter
@@ -4416,8 +4418,8 @@ Le espressioni scritte fino ad ora si trovavano disposte su ciascuna riga
  Se tale caratterizzazione è utile nel caso di espressioni semplici e piuttosto
  brevi, è però necessario ricorrere alla modalità centrata qualora vogliate
  invece scrivere espressioni estese o che si distanzino dal testo.
- Inoltre, soltanto le espressoni centrate possono essere etichettate e numerate
- (riferitevi alla 
+ Inoltre, soltanto le espressioni centrate possono essere etichettate e
+ numerate (riferitevi alla 
 \emph on
 Guida dell'utente
 \emph default
@@ -4545,12 +4547,14 @@ casi
 \end_inset
 
 :
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula 
+\[
 f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \log_{8}x & x>0\\
 0 & x=0\\
 \sum_{i=1}^{5}\alpha_{i}+\sqrt{-\frac{1}{x}} & x<0
-\end{array}\right.\]
+\end{array}\right.
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -4576,7 +4580,7 @@ Etichettare e numerare le espressioni
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Equazioni multilinea
+Equazioni multi-linea
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4596,7 +4600,7 @@ Scrivere le macro.
  Esse rappresentano uno strumento molto potente, in quanto, dopo averle
  definite una volta per tutte all'inizio, potrete sempre servirvene lungo
  il documento.
- Modificando la definizione della macro, i riferimenti alla macro verrano
+ Modificando la definizione della macro, i riferimenti alla macro verranno
  ovviamente aggiornati ed inoltre è importante sottolineare che le macro
  possono anche accettare argomenti.
 \end_layout
@@ -4779,7 +4783,7 @@ Funzionalità di controllo ortografico e sinonimi.
 
 \begin_layout Itemize
 Il campo testuale alla base della finestra di LyX è chiamata minibuffer
- (esisteuna funzione simile in 
+ (esiste una funzione simile in 
 \family typewriter
 emacs
 \family default
@@ -4850,7 +4854,7 @@ Modalità TeX
 
 \begin_layout Standard
 Qualunque cosa scriviate in modalità TeX verrà passata direttamente in LaTeX,
- e sarà riportata in rosso sullo schemo.
+ e sarà riportata in rosso sullo schermo.
  In LyX potete utilizzare comandi TeX mediante il comando 
 \family sans
 \bar under
@@ -5040,7 +5044,7 @@ Conversione di Documenti LyX in LaTeX
 
 \begin_layout Standard
 Potreste voler convertire un Documento scritto in LyX in un file LaTeX.
- Per esempio, un co-autore o qualcuno che lavora per voi, i quali non possiedono
+ Per esempio, un coautore o qualcuno che lavora per voi, i quali non possiedono
  LyX, potrebbero volerlo leggere.
  Questo fine è facilmente raggiungibile in LyX, vi basterà scegliere 
 \family sans
@@ -5210,7 +5214,7 @@ bibliographystyle{}
 
 \begin_layout Standard
 Dopo questa operazione, sarete in grado di fare riferimento ad un qualunque
- elemento appartente alle bibliografie che avete incluso con 
+ elemento appartenente alle bibliografie che avete incluso con 
 \family sans
 \bar under
 I
diff --git a/lib/doc/it/UserGuide.lyx b/lib/doc/it/UserGuide.lyx
index c0fb5513dd..f9cabc19bf 100644
--- a/lib/doc/it/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/it/UserGuide.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
-#LyX 2.0.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 404
+#LyX 2.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 413
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass scrbook
@@ -43,13 +43,14 @@
 \use_default_options false
 \maintain_unincluded_children false
 \language italian
+\language_package default
 \inputencoding auto
 \fontencoding global
 \font_roman default
 \font_sans default
 \font_typewriter default
 \font_default_family default
-\use_xetex false
+\use_non_tex_fonts false
 \font_sc false
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100
@@ -105,6 +106,7 @@
 \tracking_changes false
 \output_changes false
 \html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
 \html_be_strict false
 \end_header
 
@@ -321,7 +323,7 @@ Come la maggior parte delle applicazioni, LyX presenta la familiare barra
  dei menu nella parte alta della finestra principale.
  Al di sotto c'è un menu a tendina ed una serie di bottoni.
  C'è, naturalmente, una barra di scorrimento verticale ed un'area principale
- per l'editazione dei documenti.
+ per la modifica dei documenti.
  All'estremità inferiore è presente una piccola finestra che può contenere
  una singola linea di testo: questa finestra si chiama 
 \emph on
@@ -802,7 +804,7 @@ successivo
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Per sostituire in modo automatico tutte le occorenze
+Per sostituire in modo automatico tutte le occorrenze
 \color none
  di una parola nel documento, schiacciate 
 \family sans
@@ -1758,7 +1760,7 @@ impostazioni
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-predifinite
+predefinite
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -2291,7 +2293,7 @@ Elementi indispensabili
 
 \begin_layout Standard
 Per stampare i documenti generati con LyX avete bisogno di effettuare dapprima
- alcune operazioni prelimiari.
+ alcune operazioni preliminari.
  In primo luogo la vostra stampante deve essere configurata correttamente
  [fate riferimento alla sezione che segue], quindi dovrete installare, qualora
  non siano già presenti sul sistema, i seguenti programmi (o eventualmente
@@ -2913,7 +2915,7 @@ Guida alla Stampante
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- presente all'intenro del manuale di 
+ presente all'interno del manuale di 
 \emph on
 Personalizzazione
 \emph default
@@ -4505,7 +4507,7 @@ reference "sec:nest"
  A volte comunque LyX mantiene il vecchio ambiente; ad oggi ciò dipende
  dal contesto, per cui in generale potete aspettarvi il comportamento usuale.
  Se desiderate che un paragrafo mantenga l'ambiente paragrafo e la profondità
- di nidificazionef, fate ricorso alla combinazione 
+ di nidificazione, fate ricorso alla combinazione 
 \family sans
 M-Invio
 \family default
@@ -6420,7 +6422,7 @@ parola
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- di ciscuna riga come etichetta dell'elemento.
+ di ciascuna riga come etichetta dell'elemento.
  Il primo 
 \family sans
 Spazio
@@ -6844,7 +6846,7 @@ Indirizzo
 
 destro
 \family default
- formatta il testo nello stile di un indirizzo gustificato a destra, utilizzato
+ formatta il testo nello stile di un indirizzo giustificato a destra, utilizzato
  in alcune nazioni per l'indirizzo del mittente e per la data.
  Segue un esempio di ciascuno di essi:
 \end_layout
@@ -7014,7 +7016,7 @@ L'ambiente
 \family sans
 Sunto
 \family default
- è utlizzato per il
+ è utilizzato per il
 \color none
   sunto di un articolo.
  Tecnicamente 
@@ -7814,7 +7816,7 @@ La grande scommessa
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Nelle sezioni precedenti vi abbiamo constantemente tartassati con la frase
+Nelle sezioni precedenti vi abbiamo costantemente tartassati con la frase
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -8117,7 +8119,7 @@ Data
  Vi raccomandiamo di non farlo.
  LaTeX potrebbe avere strani comportamenti se provaste.
  Non lo sappiamo per certo.
- Comunque, non ha senso, contestualmente a questi ambienti, far risocorso
+ Comunque, non ha senso, contestualmente a questi ambienti, far ricorso
  all'annidamento, quindi perché mai dovreste volerlo?
 \end_layout
 
@@ -8730,7 +8732,7 @@ internamente
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-In ultimo consideriamo i cosidetti 
+In ultimo consideriamo i cosiddetti 
 \family sans
 Oggetti Flottanti
 \family default
@@ -10264,7 +10266,7 @@ Si verificheranno sempre delle occasioni nelle quali avrete bisogno di un
  controllo più accurato, a tal fine LyX vi dà la possibilità di creare uno
  stile di carattere personalizzato.
  Per esempio, una rivista accademica o una azienda potrebbero avere un foglio
- di stile nel quale in determinate situzioni potrebbe essere necessario
+ di stile nel quale in determinate situazioni potrebbe essere necessario
  usare un font sans-serif.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -11297,7 +11299,7 @@ one di documenti mediante LyX, probabilmente desiderate sapere in che modo
  di quello che accade dietro-le-quinte.
  L'argomento è maggiormente dettagliato all'interno del manuale 
 \emph on
-Caratterisitche estese
+Caratteristiche estese
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -11483,7 +11485,7 @@ LyX esegue per voi tutti questi passi in automatico.
 
 \begin_layout Standard
 Come avete potuto vedere, prima che possiate stampare od ottenere una anteprima
- del documento succedono un muccho di cose.
+ del documento succedono un mucchio di cose.
  Di conseguenza, non preoccupatevi se stampare richiede un po' più di tempo
  rispetto agli altri programmi di videoscrittura.
  Il risultato finale vale la vostra attesa.
@@ -11776,8 +11778,7 @@ capire
 File
 \family default
  Il nome del file sul quale stampare.
- Il risultato finale sarà nel formato Post\SpecialChar \-
-Script.
+ Il risultato finale sarà nel formato PostScript.
  Il file verrà generalmente salvato nella
 \color none
   cartella corrente, a meno che non venga specificato l'intero percorso.
@@ -13017,7 +13018,7 @@ Per chiudere questa nota a piè di pagina, cliccate sul rettangolo rosso
  Mentre continuate a digitare, non vedrete comparire alcun numero, ad ogni
  modo non avete nulla di cui preoccuparvi, LyX procederà alla numerazione
  delle note a piè di pagina al posto vostro, disponendo le stesse in fondo
- alle pagine corrispondenti, all'atto del processamento del vostro file.
+ alle pagine corrispondenti, all'atto dell'elaborazione del vostro file.
  Se desiderate convertire un testo già preesistente in una nota a piè di
  pagina, vi sarà sufficiente selezionarlo e premere il tasto relativo alla
  nota a piè di pagina sulla barra degli strumenti
@@ -14370,7 +14371,7 @@ ificatore dell'oggetto flottante per sceglierne il posizionamento.
  In maniera predefinita, un oggetto flottante utilizza le regole di posizionamen
 to previste dal documento.
  Queste possono essere modificate mediante la finestra di dialogo raggiungibile
- invoncando 
+ invocando 
 \family sans
 \bar under
 D
@@ -14551,7 +14552,7 @@ tbp
 \end_inset
 
 : prova dapprima in cima alla pagina di testo, quindi in fondo alla stessa,
- in ultimo in una pagina a sè.
+ in ultimo in una pagina a sé.
  Se volete che LyX tenti di posizionare, 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -14626,7 +14627,7 @@ p
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-Inserisce sempre le figure in una pagina a sè stante.
+Inserisce sempre le figure in una pagina a sé stante.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -16232,12 +16233,12 @@ Ciascuna cella di una tabella è in grado di ospitare contemporaneamente
  figura.
  La dimensione e la forma del font possono essere modificate e conseguentemente
  la tabella si adatterà per rappresentarli correttamente.
- Non vi è però consentito inserire, all'interno della cella nè un ambiente
+ Non vi è però consentito inserire, all'interno della cella né un ambiente
  speciale (quale 
 \family sans
 Sezione*
 \family default
-, etc.), nè opzioni di spaziatura per il paragrafo contenuto al suo intenro.
+, etc.), né opzioni di spaziatura per il paragrafo contenuto al suo interno.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -16506,7 +16507,7 @@ Celle con righe multiple
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Defininendo una colonna di larghezza prestabilita nella finestra 
+Definendo una colonna di larghezza prestabilita nella finestra 
 \family sans
 Impostazioni
 \begin_inset space ~
@@ -16731,7 +16732,7 @@ Prima
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-intestestazione
+intestazione
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -16788,7 +16789,7 @@ coda,
 \family default
  
 \family sans
-Intestestazione,
+Intestazione,
 \family default
  
 \family sans
@@ -17288,7 +17289,7 @@ Elementi base
  A seguito di ciò, LyX visualizzerà un piccolo quadrato blu, contornato
  da marcatori di color magenta negli angoli.
  Il quadrato blu identifica la formula, mentre i marcatori magenta indicano
- la profondità di annidamento all'inteno della formula.
+ la profondità di annidamento all'interno della formula.
  Potete inserire un tipo particolare di formula matematica mediante 
 \family sans
 \bar under
@@ -17457,7 +17458,7 @@ Esc
 \family sans
 Tab
 \family default
- consente di muoversi orizzontalemente tra gli elementi della formula, ad
+ consente di muoversi orizzontalmente tra gli elementi della formula, ad
  esempio lungo le celle di una matrice o le varie posizioni in una equazione
  multilinea.
 \end_layout
@@ -17468,7 +17469,7 @@ Lo
 Spazio
 \family default
  sembra non produrre alcun effetto nell'ambito della modalità matematica,
- poiché, di fatto, non aggiunge spazi tra i caratteri, bensí consente di
+ poiché, di fatto, non aggiunge spazi tra i caratteri, bensì consente di
  uscire da una struttura nidificata.
  Per questo motivo è necessario che facciate attenzione nell'uso dello 
 \family sans
@@ -17568,12 +17569,14 @@ o disimparare qualcosa.
 In genere potete lasciare molte parti di una formula,
 \color none
   come questa matrice, riempite solo in parte:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula 
+\[
 \left(\begin{array}{ccc}
 \lambda_{1}\\
  & \ddots\\
  &  & \lambda_{n}
-\end{array}\right).\]
+\end{array}\right).
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -17754,11 +17757,13 @@ S
 u.
  Una frazione è in grado di ospitare al suo interno qualunque struttura
  matematica, come appare chiaro dal seguente esempio:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula 
+\[
 \left[\frac{1}{\left(\begin{array}{cc}
 2 & 3\\
 4 & 5
-\end{array}\right)}\right]\]
+\end{array}\right)}\right]
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -17799,8 +17804,10 @@ We haven't yet explained what display vs.
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Formula \[
-\sum_{n=1}^{\infty}\frac{x^{n}}{n}=\ln\left(\frac{1}{1-x}\right).\]
+\begin_inset Formula 
+\[
+\sum_{n=1}^{\infty}\frac{x^{n}}{n}=\ln\left(\frac{1}{1-x}\right).
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -17811,8 +17818,10 @@ Il segno di integrale, tuttavia, non posiziona i limiti sopra e sotto il
 \end_inset
 
 , e
-\begin_inset Formula \[
-\int_{-\infty}^{\infty}\frac{dx}{1+x^{2}}=\pi.\]
+\begin_inset Formula 
+\[
+\int_{-\infty}^{\infty}\frac{dx}{1+x^{2}}=\pi.
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -17835,8 +17844,10 @@ l
 \begin_layout Standard
 Anche altre espressioni matematiche godono di questa proprietà, come ad
  esempio 
-\begin_inset Formula \[
-\lim_{x\rightarrow\infty}f(x),\]
+\begin_inset Formula 
+\[
+\lim_{x\rightarrow\infty}f(x),
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -18160,8 +18171,10 @@ etc
 \end_inset
 
  in opposizione a
-\begin_inset Formula \[
-\lim_{x\rightarrow0}f(x)=L.\]
+\begin_inset Formula 
+\[
+\lim_{x\rightarrow0}f(x)=L.
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -18756,24 +18769,30 @@ reference "sec:math-panel"
  con più livelli di parentesi.
  Per esempio, questo è il modo in cui vorreste apparissero le parentesi
  contenenti una matrice standard del tipo:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula 
+\[
 \left[\begin{array}{cc}
 1 & 2\\
 3 & 4
-\end{array}\right],\]
+\end{array}\right],
+\]
 
 \end_inset
 
 e per rendere più semplice la rappresentazione dei livelli di parentesi
  presenti nel seguente abominio:
-\begin_inset Formula \[
-\frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}\]
+\begin_inset Formula 
+\[
+\frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}
+\]
 
 \end_inset
 
 o anche:
-\begin_inset Formula \[
-f\left(g\left(h\left(k\left(l\left(x\right)\right)\right)\right)\right).\]
+\begin_inset Formula 
+\[
+f\left(g\left(h\left(k\left(l\left(x\right)\right)\right)\right)\right).
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -18859,8 +18878,10 @@ x^{y^z}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \[
-^{z}\quad\mathrm{è\; diverso\; da}\quad x^{{y^{z}}}\]
+\begin_inset Formula 
+\[
+^{z}\quad\mathrm{è\; diverso\; da}\quad x^{{y^{z}}}
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -18902,12 +18923,14 @@ matematico
  è infatti presente un'icona contrassegnata da una matrice, che apre una
  finestra di dialogo nella quale fissare il numero di righe/colonne.
  Qui di seguito è riportato un esempio:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula 
+\[
 \left(\begin{array}{ccc}
 1 & 2 & 3\\
 4 & 5 & 6\\
 7 & 8 & 9
-\end{array}\right).\]
+\end{array}\right).
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -18927,7 +18950,7 @@ Shift
  All'atto della costruzione della matrice avete inoltre la possibilità di
  decidere se tutte le colonne (o solo alcune di esse) dovranno essere giustifica
 te a sinistra, a destra o al centro.
- L'assegnazione predefinità è 
+ L'assegnazione predefinita è 
 \family typewriter
 ccc
 \family default
@@ -18940,12 +18963,14 @@ lcr
  sta ad indicare che la prima colonna sarà giustificata a sinistra, la seconda
  al centro e la terza a destra.
  Essa apparirà nel seguente: 
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula 
+\[
 \begin{array}{lcr}
 questa & questa\, colonna & questa\, colonna\\
 colonna & è & è\, allineata\\
 è\, allineata\, a\, sinistra & allineata\, al\, centro & a\, destra
-\end{array}.\]
+\end{array}.
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -19047,7 +19072,8 @@ Tab
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula 
+\begin{eqnarray*}
 3 & = & 1+2\\
 4+5 & = & 9.
 \end{eqnarray*}
@@ -19111,14 +19137,18 @@ name "sec:math-label"
 \begin_layout Standard
 Numerare una equazione è in LyX un'operazione davvero molto semplice e consiste
  semplicemente nel modificare una equazione centrata come: 
-\begin_inset Formula \[
-1+2=3\]
+\begin_inset Formula 
+\[
+1+2=3
+\]
 
 \end_inset
 
 nella equazione numerata:
-\begin_inset Formula \begin{equation}
-1+2=3\label{mathed:first-eqn}\end{equation}
+\begin_inset Formula 
+\begin{equation}
+1+2=3\label{mathed:first-eqn}
+\end{equation}
 
 \end_inset
 
@@ -19164,8 +19194,10 @@ numerazione
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \begin{equation}
-1+1=2.\end{equation}
+\begin_inset Formula 
+\begin{equation}
+1+1=2.
+\end{equation}
 
 \end_inset
 
@@ -19220,7 +19252,8 @@ reference "mathed:third-eqn"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
+\begin_inset Formula 
+\begin{eqnarray}
 1 & = & 3-2\\
 2 & = & 4-2\label{mathed:third-eqn}\\
 4 & \leq & 7.
@@ -19252,10 +19285,11 @@ linea
 \family default
  mentre il cursore si trova sulla linea interessata della equazione numerata
  multilinea.
- Anche questa modalità può essere attivata o disattivata a piacemento mediante
+ Anche questa modalità può essere attivata o disattivata a piacimento mediante
  il medesimo comando da menu.
  Segue un esempio:
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
+\begin_inset Formula 
+\begin{eqnarray}
 1 & = & 4-3\label{mathed:fourth-eqn}\\
 2 & = & 7-5\\
 1 & = & e^{2\pi i}\nonumber \\
@@ -19932,11 +19966,13 @@ text
 
 .
  Qui è riportato un esempio:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula 
+\[
 f(x)=\begin{array}{cc}
 x & \textrm{in un caso}\\
 -x & \textrm{in tutti gli altri}
-\end{array}\]
+\end{array}
+\]
 
 \end_inset
 
@@ -20379,7 +20415,7 @@ Etichetta
 \family default
  
 \emph on
-al'interno
+all'interno
 \emph default
  dell'ambiente 
 \family sans
@@ -20642,8 +20678,8 @@ Nome
 \family default
  presente nella stessa finestra; essa sarà riportata come semplice testo
  immediatamente prima della URL.
- Per esempio, potrei dirvi che tutto il materiale riguardante LaTeX è diponibile
- al sito
+ Per esempio, potrei dirvi che tutto il materiale riguardante LaTeX è disponibil
+e al sito
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -20663,7 +20699,7 @@ http://ctan.tug.org
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-tutto il materiale riguardante LaTeX è diponibile al sito CTAN 
+tutto il materiale riguardante LaTeX è disponibile al sito CTAN 
 \family typewriter
 http://ctan.tug.org
 \family default
@@ -20710,7 +20746,7 @@ I titoli delle sezioni o dei capitoli possono, come in questo caso, essere
  limitatezza dello spazio disponibile orizzontalmente.
  Ad esempio, se l'intestazione della pagina è configurata per mostrare il
  titolo della sezione corrente, un titolo molto lungo causerà il superamento
- dei margini, ottenenendo una visualizzazione piuttosto scadente.
+ dei margini, ottenendo una visualizzazione piuttosto scadente.
  
 \end_layout
 
@@ -22067,7 +22103,7 @@ ortografico
  La verifica avrà inizio a partire dalla posizione corrente del cursore.
  A seguito di ciò comparirà sullo schermo una finestra contenente due righe,
  sulla prima delle quali sarà riportata qualunque parola errata (o sconosciuta)
- incontrata, parola che vi sarà possibile modificare e sostiture servendovi
+ incontrata, parola che vi sarà possibile modificare e sostituire servendovi
  della seconda riga.
  Quando una parola sconosciuta viene individuata, questa viene evidenziata
  e la finestra di testo aggiornata in modo da rendere visibile la parola.
@@ -22375,7 +22411,7 @@ LyX non è in grado di effettuare il controllo su documenti che contengono
 \family typewriter
 pspell
 \family default
- e abbiate indentificato correttamente le varie lingue.
+ e abbiate identificato correttamente le varie lingue.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section