From: Uwe Stöhr <uwestoehr@web.de>
Date: Tue, 22 May 2007 21:53:19 +0000 (+0000)
Subject: he_Intro: updates by Ran
X-Git-Tag: 1.6.10~9666
X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=f32d04b2b8fedfb03f795611cebabda448ccdddc;p=lyx.git

he_Intro: updates by Ran

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@18464 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
---

diff --git a/lib/doc/he/Intro.lyx b/lib/doc/he/Intro.lyx
index 562377d5d8..26b98d520f 100644
--- a/lib/doc/he/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/he/Intro.lyx
@@ -1,30 +1,25 @@
-#LyX 1.4.3-4 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 271
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass book
-\begin_preamble
-% These are fancyhdr commands that makes the heading "fancy"
-% behave like "heading", only without the Hebrew bugs.
-
-\fancyhf{}
-\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
-\fancyhead[RO]{\rightmark \thepage { } | { }}
-\fancyhead[LE]{\thepage { } | { }\leftmark}
-\fancyfoot[C]{}
-
-
-\usepackage[none]{hyphenat}
-\end_preamble
 \language hebrew
 \inputencoding auto
-\fontscheme default
+\font_roman default
+\font_sans default
+\font_typewriter default
+\font_default_family default
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
 \graphics default
 \paperfontsize default
-\spacing onehalf
-\papersize a4paper
+\spacing single
+\papersize default
 \use_geometry false
 \use_amsmath 1
+\use_esint 1
 \cite_engine basic
 \use_bibtopic false
 \paperorientation portrait
@@ -34,25 +29,27 @@
 \defskip medskip
 \quotes_language english
 \papercolumns 1
-\papersides 2
-\paperpagestyle fancy
+\papersides 1
+\paperpagestyle default
 \tracking_changes false
 \output_changes false
+\author "usti" 
+\author "ran" 
 \end_header
 
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-îáåà ì-
+מבוא ל- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
 
 \begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Standard
-äîñîê îðåñç áìùåï æëø àê îéåòã ëîåáï ì÷åøàéí åì÷åøàåú ëàçã.
+המסמך מנוסח בלשון זכר אך מיועד כמובן לקוראים ולקוראות כאחד.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -61,12 +58,12 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-îàú öååú ìé÷ñ
+מאת צוות ליקס
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-úåøâí ò"é øï øåèðáøâ, 
+תורגם ע"י רן רוטנברג, 
 \numeric on
 2006
 \numeric off
@@ -79,7 +76,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
+\begin_inset LatexCommand tableofcontents
 
 \end_inset
 
@@ -87,23 +84,23 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-äôéìåñåôéä ùì 
+הפילוסופיה של 
 \lang english
 LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Quote
-"ãåã ÷åñîå, ìîä ÷åøàéí ìæä îòáã úîìéìéí?"
+"דוד קוסמו, למה קוראים לזה מעבד תמלילים?"
 \end_layout
 
 \begin_layout Quote
-"æä ôùåè ñ÷ééìø, øàéú îä òåùä îòáã îæåï ìîæåï?"
+"זה פשוט סקיילר, ראית מה עושה מעבד מזון למזון?"
 \end_layout
 
 \begin_layout Quote
 
 \hfill
-)â'ó î÷ðìé "
+)ג'ף מקנלי "
 \lang english
 Shoe
 \lang hebrew
@@ -116,12 +113,14 @@ Shoe
 In case you can read only this paragraph, probably you did not set the Hebrew
  language correctly.
  Please refer to the instructions on: 
-\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://wiki.lyx.org/Windows/Hebrew}
+\begin_inset LatexCommand htmlurl
+target "http://wiki.lyx.org/Windows/Hebrew"
 
 \end_inset
 
  or to the Ivritex Project: 
-\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://ivritex.sourceforge.net/index.html.he}
+\begin_inset LatexCommand htmlurl
+target "http://ivritex.sourceforge.net/index.html.he"
 
 \end_inset
 
@@ -129,7 +128,7 @@ In case you can read only this paragraph, probably you did not set the Hebrew
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-îä æä 
+מה זה 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
@@ -141,7 +140,7 @@ LyX
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-ùåøä òáøéú
+שורה עברית
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -150,32 +149,32 @@ status collapsed
 \lang english
 LyX 
 \lang hebrew
-)ìÄé÷Àñ( äåà îòøëú ìäëðú îñîëéí.
- äåà îöèééï áëúéáú îàîøéí èëðééí åîãòééí îåøëáéí äîëéìéí ðåñçàåú îúîèéåú,
- äôðéåú, áéáìéåâøôéåú, àéðã÷ñéí åëå'.
+)ליקס( הוא מערכת להכנת מסמכים.
+ הוא מצטיין בכתיבת מאמרים טכניים ומדעיים מורכבים המכילים נוסחאות מתמטיות,
+ הפניות, ביבליוגרפיות, אינדקסים וכו'.
  
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- îúàéí äéèá ìîñîëéí áëì àåøê, àùø áäí ðãøùú éëåìú òéáåã äúîìéìéí äøâéìåú:
- òéîåã åçìå÷ä ì÷èòéí àåèåîèééí, áãé÷ú àéåú åëãåîä.
- àîðí úåëì ìëúåá áàîöòåúå îëúá ìàîà, àê ñáéø ìäðéç ùðéúï ìîöåà úåëðåú ôùåèåú
- éåúø ìáéöåò îèìä æå.
- àó òì ôé ëï, 
+ מתאים היטב למסמכים בכל אורך, אשר בהם נדרשת יכולת עיבוד התמלילים הרגילות:
+ עימוד וחלוקה לקטעים אוטומטיים, בדיקת איות וכדומה.
+ אמנם תוכל לכתוב באמצעותו מכתב לאמא, אך סביר להניח שניתן למצוא תוכנות פשוטות
+ יותר לביצוע מטלה זו.
+ אף על פי כן, 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- äåà áäçìè ìà äúåëðä ìéöéøú ëøæåú, òìåðéí åôøñåîåú )ääñáø ìëê éáåà áäîùê(,
- ìîøåú ùòí îàîõ îñåééí ðéúï ìäëéï âí àú ëì àìä.
- ãåâîàåú àçãåú ìîä ùðéúï ìòùåú òí ìé÷ñ äï: úæëéøéí, òáåãåú âîø, ãéñøèöéåú,
- ú÷öéøé äøöàåú, îçáøåú ñîéðøéåðéåú, ôøåèå÷åìéí îéùéáåú, úéòåã úåëðåú, ñôøéí
- )òì 
+ הוא בהחלט לא התוכנה ליצירת כרזות, עלונים ופרסומות )ההסבר לכך יבוא בהמשך(,
+ למרות שעם מאמץ מסויים ניתן להכין גם את כל אלה.
+ דוגמאות אחדות למה שניתן לעשות עם ליקס הן: תזכירים, עבודות גמר, דיסרטציות,
+ תקצירי הרצאות, מחברות סמינריוניות, פרוטוקולים מישיבות, תיעוד תוכנות, ספרים
+ )על 
 \lang english
 PostgreSQL
 \lang hebrew
-, çéùä îøçå÷, äöôðä, øåîðé ñéôåøú, ùéøä åàôéìå ñôøé éìãéí(, îàîøéí áëúáé
- òú îãòééí îåòøëéí, úñøéèéí ìîçæåú åñøèéí, äöòåú òñ÷éåú\SpecialChar \ldots{}
- äáðúí àú äøòéåï.
+, חישה מרחוק, הצפנה, רומני סיפורת, שירה ואפילו ספרי ילדים(, מאמרים בכתבי
+ עת מדעיים מוערכים, תסריטים למחזות וסרטים, הצעות עסקיות\SpecialChar \ldots{}
+ הבנתם את הרעיון.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -183,7 +182,7 @@ PostgreSQL
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-òáøéú
+עברית
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -192,242 +191,237 @@ status collapsed
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- îñô÷ âéùä îåãøðéú ìëúéáú îñîëéí áòæøú îçùá òì éãé ùéîåù áîòøëú ùì ùôú ñéîðé
- òøéëä 
+ מספק גישה מודרנית לכתיבת מסמכים בעזרת מחשב על ידי שימוש במערכת של שפת סימני
+ עריכה 
 \lang english
 (markup language)
 \lang hebrew
-, âéùä ùàéðä úåàîú ìîñåøú äîéåùðú ùì "ò÷øåï îëåðú äëúéáä".
+, גישה שאינה תואמת למסורת המיושנת של "עקרון מכונת הכתיבה".
  
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- îéåòã ìîçáøéí ùøåöéí ì÷áì úåöø î÷öåòé áîäéøåú, úåê äù÷òú îàîõ îéðéîìé,
- åîáìé ìäúîçåú áñéãåø-ãôåñ.
- òáåãú ñéãåø-äãôåñ ðòùéú áøåáä òì éãé äîçùá, ìà ò"é äëåúá; òí 
+ מיועד למחברים שרוצים לקבל תוצר מקצועי במהירות, תוך השקעת מאמץ מינימלי,
+ ומבלי להתמחות בסידור-דפוס.
+ עבודת סידור-הדפוס נעשית ברובה על ידי המחשב, לא ע"י הכותב; עם 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- äîçáø éëåì ìäúøëæ áúåëï ëúéáúå.
+ המחבר יכול להתרכז בתוכן כתיבתו.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-çì÷ îäàúâø äøàùåðé áùéîåù á- 
+חלק מהאתגר הראשוני בשימוש ב- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- ðåáò îäùéðåé äîçùáúé ùàúä, äîùúîù, öøéê ìòáåø.
- áòáø, äàîöòé äéçéã ìëúéáú îñîëéí äéä îëåðú äëúéáä, åìëï ìîãå äàðùéí úçáåìåú
- ùåðåú ëãé ìäúîåãã òí äîâáìåú ùì îëåðåú äëúéáä.
- îúéçú ÷å úçúé, ùäéà ìîòùä ìà éåúø îàùø ìçéöä îøåáä òì úå ä- "_", äôëä ìãøê
- ìäãâéù è÷ñè.
- ìôðé éöéøú èáìä äîùúîù ðãøù ìúëðï îøàù åì÷áåò àú âåãì äòîåãåú åàú òöéøåú
- äèàáéí 
+ נובע מהשינוי המחשבתי שאתה, המשתמש, צריך לעבור.
+ בעבר, האמצעי היחיד לכתיבת מסמכים היה מכונת הכתיבה, ולכן למדו האנשים תחבולות
+ שונות כדי להתמודד עם המגבלות של מכונות הכתיבה.
+ מתיחת קו תחתי, שהיא למעשה לא יותר מאשר לחיצה מרובה על תו ה- "_", הפכה לדרך
+ להדגיש טקסט.
+ לפני יצירת טבלה המשתמש נדרש לתכנן מראש ולקבוע את גודל העמודות ואת עצירות
+ הטאבים 
 \lang english
 (tab stops)
 \lang hebrew
 .
- äãáø ðëåï âí ìâáé îëúáéí åè÷ñèéí àçøéí äîéåùøéí ìéîéï ]
+ הדבר נכון גם לגבי מכתבים וטקסטים אחרים המיושרים לימין ]
 \emph on
-äòøú äîúøâí: äãáø ðëåï áìåòæéú.
- áòáøéú äáòéä àøòä ëàùø äëåúá øöä ìééùø àú äè÷ñè îùîàì ìéîéï áî÷åí îéîéï
- ìùîàì 
+הערת המתרגם: הדבר נכון בלועזית.
+ בעברית הבעיה ארעה כאשר הכותב רצה ליישר את הטקסט משמאל לימין במקום מימין
+ לשמאל 
 \lang english
 --
 \lang hebrew
- ø.ø
+ ר.ר
 \emph default
 [.
- îé÷åó 
+ מיקוף 
 \lang english
 (hyphenation)
 \lang hebrew
- áñåó ùåøä )äîùîù ìùáéøú îéìä àøåëä( ãøù òéï çãä åéëåìú ìäáçéï îøàù îúé
- éãøù.
+ בסוף שורה )המשמש לשבירת מילה ארוכה( דרש עין חדה ויכולת להבחין מראש מתי
+ ידרש.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-áîéìéí àçøåú, ëåìðå ãåàâéí ìôøèéí ä÷èðéí ëîå äéëï éîå÷í ëì úå.
- ëúåöàä îëê, ëîòè ëì îòáãé äúîìéìéí áðåééí ìôé ùéèä æå.
- áëì àìä òãééï îùúîùéí áìçöï ä"èàá" ëãé ìäåñéó îøååç.
- äîùúîù òãééï öøéê ìä÷ãéù úùåîú ìá ìîé÷åí ùì ÷èò îñåééí áãó.
- ãáøéí àìä îàôééðéí àú äôéìåñåôéä äîåðçú áéñåã ùì îòáã úîìéìéí îñåâ äãôñúå-ëøàéú
-å
+במילים אחרות, כולנו דואגים לפרטים הקטנים כמו היכן ימוקם כל תו.
+ כתוצאה מכך, כמעט כל מעבדי התמלילים בנויים לפי שיטה זו.
+ בכל אלה עדיין משתמשים בלחצן ה"טאב" כדי להוסיף מרווח.
+ המשתמש עדיין צריך להקדיש תשומת לב למיקום של קטע מסויים בדף.
+ דברים אלה מאפיינים את הפילוסופיה המונחת ביסוד של מעבד תמלילים מסוג הדפסתו-כראית
+ו 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-æäå úøâåí ù÷áòä äà÷ãîéä ììùåï ì÷éöåø 
+זהו תרגום שקבעה האקדמיה ללשון לקיצור 
 \lang english
 WYSIWYG
 \lang hebrew
- ùôéøåùå: 
-\lang english
-What You See Is What You Get
+ שפירושו: 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-: ìøåò äîæì, ùéèä æå îúáèàú áãøê ëìì ë"äãôñúå-ø÷-ëøàéúå".
+: לרוע המזל, שיטה זו מתבטאת בדרך כלל כ"הדפסתו-רק-כראיתו".
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-áð÷åãä æå 
+בנקודה זו 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- ùåðä îîòáã úîìéìéí øâéì.
- äîùúîù àéðå öøéê ìäòñé÷ àú òöîå áæåèåú ëâåï àéôä ëì úå îåôéò.
- àúä, äîùúîù, îöééï ì- 
+ שונה ממעבד תמלילים רגיל.
+ המשתמש אינו צריך להעסיק את עצמו בזוטות כגון איפה כל תו מופיע.
+ אתה, המשתמש, מציין ל- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
  
 \emph on
-îä àúä òåùä
+מה אתה עושה
 \emph default
- å- 
+ ו- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- éäéä àçøàé ìëì äùàø, áäúàí ìîòøëú ùì çå÷éí äð÷øàú ñâðåï
+ יהיה אחראי לכל השאר, בהתאם למערכת של חוקים הנקראת סגנון
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-ìîòï ääâéðåú, ðöééï ùáâøñàåú äçãùåú ùì çáéìåú äàåôéñ äî÷åáìåú éùðí âìéåðåú
- ñâðåï ùôåòìéí ìôé ùéèä ãåîä ùì ñîðé òøéëä.
- àó òì ôé ëï, äðéñéåï îöáéò òì ëê ùòãééï àôùøåú æå äéà áùéîåù îåòè åðãéø.
+למען ההגינות, נציין שבגרסאות החדשות של חבילות האופיס המקובלות ישנם גליונות
+ סגנון שפועלים לפי שיטה דומה של סמני עריכה.
+ אף על פי כן, הניסיון מצביע על כך שעדיין אפשרות זו היא בשימוש מועט ונדיר.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- äáä åðáçï ãåâîà ÷öøä:
+ הבה ונבחן דוגמא קצרה:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ððéç ùàúä ëåúá ãå"ç.
- ëãé ìäúçéìå àúä øåöä çì÷ ùéé÷øà "îáåà".
- ìëï, àúä ôåúç úôøéè ëìùäå áîòáã äúîìéìéí åîâéò ìî÷åí áå ðéúï ìùðåú àú âåãì
- äâåôï åáåçø âåãì çãù.
- ìàçø îëï àúä ìåçõ òì ìçöï ääãâùä åëåúá "
+נניח שאתה כותב דו"ח.
+ כדי להתחילו אתה רוצה חלק שייקרא "מבוא".
+ לכן, אתה פותח תפריט כלשהו במעבד התמלילים ומגיע למקום בו ניתן לשנות את גודל
+ הגופן ובוחר גודל חדש.
+ לאחר מכן אתה לוחץ על לחצן ההדגשה וכותב "
 \numeric on
 1
 \numeric off
 .\InsetSpace ~
 \InsetSpace ~
-îáåà".
- ëîåáï, áîéãä åúçìéè ìùðåú àú îé÷åí çì÷ æä ìî÷åí àçø, àå ìçìåôéï ìäëðéñ
- çì÷ àçø ìôðé äîáåà úãøù ìîñôø îçãù àú ëì äçì÷éí åìùðåú àú úåëï äòðééðéí.
+מבוא".
+ כמובן, במידה ותחליט לשנות את מיקום חלק זה למקום אחר, או לחלופין להכניס
+ חלק אחר לפני המבוא תדרש למספר מחדש את כל החלקים ולשנות את תוכן העניינים.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-á- 
+ב- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
-, äîùúîù ôùåè ééáçø áúôøéè äðâìì äîîå÷í áöã ùîàì àú äàôùøåú 
+, המשתמש פשוט ייבחר בתפריט הנגלל הממוקם בצד שמאל את האפשרות 
 \family sans
-\lang english
-Section
-\lang hebrew
- 
+קטע
 \family default
-åàæ é÷ìéã "îáåà".
+ ואז יקליד "מבוא".
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ëï, æä äëì.
- àí úâæåø åúãáé÷ àú äçì÷, äåà éîåñôø àåèåîèéú 
+כן, זה הכל.
+ אם תגזור ותדביק את החלק, הוא ימוספר אוטומטית 
 \lang english
 --
 \lang hebrew
- áëì î÷åí.
- àí úëðéñ áîñîê äôðéåú ìçì÷ æä áöåøä ðëåðä )ò"é äëðñú úâéåú äôðééä(, 
+ בכל מקום.
+ אם תכניס במסמך הפניות לחלק זה בצורה נכונה )ע"י הכנסת תגיות הפנייה(, 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- éòãëï àåúï ëê ùìòåìí ìà úöèøê ìä÷éù àú îñôø äçì÷.
+ יעדכן אותן כך שלעולם לא תצטרך להקיש את מספר החלק.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ëòú, ðñúëì òì áòééú äò÷áéåú.
- çîéùä éîéí îàåçø éåúø, àúä ôåúç îçãù àú äãå"ç åîúçéì ìòáåã òì çì÷ 
+כעת, נסתכל על בעיית העקביות.
+ חמישה ימים מאוחר יותר, אתה פותח מחדש את הדו"ח ומתחיל לעבוד על חלק 
 \numeric on
 4
 \numeric off
 .
- àåìí, ùëçú ùäùúîùú áâåôï îåãâù áâåãì 
+ אולם, שכחת שהשתמשת בגופן מודגש בגודל 
 \numeric on
 18
 \numeric off
-, åàúä ëåúá ëòú áâåãì 
+, ואתה כותב כעת בגודל 
 \numeric on
 16
 \numeric off
 .
- ëúåöàä îëê äëåúøú ùì çì÷ 
+ כתוצאה מכך הכותרת של חלק 
 \numeric on
 4
 \numeric off
- ùåðä áâåôï îäëåúøú ùì çì÷ 
+ שונה בגופן מהכותרת של חלק 
 \numeric on
 1
 \numeric off
 .
- áòééä æå àéðä ÷ééîú á- 
+ בעייה זו אינה קיימת ב- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
 .
- äîçùá ãåàâ ìùîåø àú ëì àåúï ääâãøåú ëîå âåãì äâåôï ùì ëì ãáø, åìà àúä.
- äøé, áëê îçùáéí èåáéí.
+ המחשב דואג לשמור את כל אותן ההגדרות כמו גודל הגופן של כל דבר, ולא אתה.
+ הרי, בכך מחשבים טובים.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-äðä ãåâîà ðåñôú.
- ððéç ùàúä îëéï øùéîä.
- áîòáãé úîìéìéí àçøéí, øùéîä äéðä áñê äëì àåñó ùì ùåøåú åèàáéí.
- àúä öøéê ìäáéï äéëï ìî÷í àú äúååéú ìëì àéáø áøùéîä, îä äúååéú öøéëä ìäéåú,
- åëîä ùåøåú øé÷åú éù ìäùàéø áéï ëì àéáø åàéáø åëê äìàä.
- ëùàúä îùúîù á- 
+הנה דוגמא נוספת.
+ נניח שאתה מכין רשימה.
+ במעבדי תמלילים אחרים, רשימה הינה בסך הכל אוסף של שורות וטאבים.
+ אתה צריך להבין היכן למקם את התווית לכל איבר ברשימה, מה התווית צריכה להיות,
+ וכמה שורות ריקות יש להשאיר בין כל איבר ואיבר וכך הלאה.
+ כשאתה משתמש ב- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- éù ìê ø÷ ùðé ãáøéí ìäúééçñ àìéäí: àéæä ñåâ øùéîä æä, åîä àúä øåöä ìäëðéñ
- àìéä.
- æäå æä.
+ יש לך רק שני דברים להתייחס אליהם: איזה סוג רשימה זה, ומה אתה רוצה להכניס
+ אליה.
+ זהו זה.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-àæ æäå äøòéåï äáñéñé äîåðç áéñåã ùì 
+אז זהו הרעיון הבסיסי המונח ביסוד של 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
-: ìöééï 
+: לציין 
 \emph on
-îä 
+מה
 \emph default
-àúä òåùä åìà 
+ אתה עושה ולא 
 \emph on
-àéê
+איך
 \emph default
- ìòùåú æàú.
- áî÷åí äãôñúå-ëøàéúå, äîåãì ùì 
+ לעשות זאת.
+ במקום הדפסתו-כראיתו, המודל של 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- äåà äãôñúå-ëëååðúå
+ הוא הדפסתו-ככוונתו
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-áî÷åø îåôéò ä÷éöåø 
+במקור מופיע הקיצור 
 \lang english
 WYSIWYM
 \lang hebrew
- ùôéøåùå "
+ שפירושו "
 \lang english
 What You See Is What You Mean
 \lang hebrew
@@ -441,47 +435,47 @@ What You See Is What You Mean
 \end_inset
 
 .
- æäå øòéåï áòì òåöîä, ùîôùè áîéãä øáä àú ëúéáú äîñîëéí.
- æàú âí äñéáä îãåò 
+ זהו רעיון בעל עוצמה, שמפשט במידה רבה את כתיבת המסמכים.
+ זאת גם הסיבה מדוע 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- àéðå ëì-ëê èåá ìéöéøú òìåðéí åôåñèøéí 
+ אינו כל-כך טוב ליצירת עלונים ופוסטרים 
 \lang english
 --
 \lang hebrew
- áî÷øä æä àúä 
+ במקרה זה אתה 
 \emph on
-ëï
+כן
 \emph default
- øåöä ìöééï äéëï ëì ãáø ééîöà áãéå÷, áâìì ùàéï éçéãåú úçáéøéåú ëâåï ôéñ÷àåú
- åçì÷éí.
- æä ìà àåîø ù- 
+ רוצה לציין היכן כל דבר יימצא בדיוק, בגלל שאין יחידות תחביריות כגון פיסקאות
+ וחלקים.
+ זה לא אומר ש- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- çñø úëåðä îâðéáä ëìùäé.
- æä ôùåè àåîø ùìé÷ñ àéðå äëìé äðëåï ìòáåãä 
+ חסר תכונה מגניבה כלשהי.
+ זה פשוט אומר שליקס אינו הכלי הנכון לעבודה 
 \lang english
 --
 \lang hebrew
- àéðê îùúîù áîáøâ ëãé ìãôå÷ îñîøéí )àìà àí ëï äîáøâ áà òí àçøéåú ìëì äçééí(.
+ אינך משתמש במברג כדי לדפוק מסמרים )אלא אם כן המברג בא עם אחריות לכל החיים(.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-ääáãìéí áéï 
+ההבדלים בין 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- åîòáãé úîìéìéí àçøéí
+ ומעבדי תמלילים אחרים
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-ìà, àéï áëååðúéðå ìôúåç )àå ìðöç( áîìçîä ôä, àáì àðçðå çåùáéí ùçùåá ìöééï
- àú úëåðåúéå ùì ìé÷ñ.
- áúåø àçú îúëåðåúéå äòé÷øéåú ùì ìé÷ñ, äãôñúå-ëëååðúå, äéà úôéñä äùåðä áàåôï
- éñåãé îîä ùéù ìøåá äàðùéí áðåâò ìîòáãé úîìéìéí.
+לא, אין בכוונתינו לפתוח )או לנצח( במלחמה פה, אבל אנחנו חושבים שחשוב לציין
+ את תכונותיו של ליקס.
+ בתור אחת מתכונותיו העיקריות של ליקס, הדפסתו-ככוונתו, היא תפיסה השונה באופן
+ יסודי ממה שיש לרוב האנשים בנוגע למעבדי תמלילים.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -490,7 +484,7 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-äðä øùéîä ùì ëîä ãáøéí ùìà úîöàå á- 
+הנה רשימה של כמה דברים שלא תמצאו ב- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
@@ -498,15 +492,15 @@ LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-ùåøú äñøâì
+שורת הסרגל
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-èàáéí
+טאבים
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-îøååçéí ëôåìéí )ëìåîø ìçéöä éåúø îôòí àçú òì î÷ù äøååç àå ä- 
+מרווחים כפולים )כלומר לחיצה יותר מפעם אחת על מקש הרווח או ה- 
 \family sans
 \lang english
 Enter
@@ -516,69 +510,69 @@ Enter
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-èàáéí, áéçã òí ùåøú äñøâì, äîøàä àú îé÷åîí ùì òöîéí áòîåã, äí çñøé ùéîåù
- á- 
+טאבים, ביחד עם שורת הסרגל, המראה את מיקומם של עצמים בעמוד, הם חסרי שימוש
+ ב- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
 .
- äúåëðä ãåàâú ìîé÷åí ùì òöîéí áòîåã åìà äîùúîù.
- îøååçéí ëôåìéí äí ãáø ãåîä; 
+ התוכנה דואגת למיקום של עצמים בעמוד ולא המשתמש.
+ מרווחים כפולים הם דבר דומה; 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- îåñéôí ëàùø éù öåøê, åáäúàí ìä÷ùø.
- çåñø äéëåìú ìäåñéó ùåøåú øé÷åú ééúëï åéøâéæ ÷öú áäúçìä, àáì éäéä äâéåðé
- éåúø åéåúø ëëì ùúúçéì ìçùåá áâéùú äãôñúå-ëëååðúå.
+ מוסיפם כאשר יש צורך, ובהתאם להקשר.
+ חוסר היכולת להוסיף שורות ריקות ייתכן וירגיז קצת בהתחלה, אבל יהיה הגיוני
+ יותר ויותר ככל שתתחיל לחשוב בגישת הדפסתו-ככוונתו.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-äðä ëîä ãáøéí ùéùðí á- 
+הנה כמה דברים שישנם ב- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- àáì àéï îùúùîùéí áäí áãøê äøâéìä:
+ אבל אין משתשמשים בהם בדרך הרגילה:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-ùìéèä áäæçä )àéðãðèöéä(.
+שליטה בהזחה )אינדנטציה(.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-îòáøé òîåã
+מעברי עמוד
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-îøååç áéï ùåøåú
+מרווח בין שורות
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-îøååç ìøåçá åìâåáä
+מרווח לרוחב ולגובה
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-âåôðéí åâãìé âåôðéí
+גופנים וגדלי גופנים
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-ñâðåï ãôåñ )àåúéåú ãâåùåú, ðèåéåú, òí ÷å úçúé åëå'(
+סגנון דפוס )אותיות דגושות, נטויות, עם קו תחתי וכו'(
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-àó òì ôé ùäí ÷ééîéí á- 
+אף על פי שהם קיימים ב- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
-, òì ôé øåá àéï äîùúîù ðæ÷÷ ìäí.
+, על פי רוב אין המשתמש נזקק להם.
  
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- éèôì áäí áùáéìê, áäúàí ìîä ùàúä òåùä.
- çì÷éí ùåðéí ùì äîñîê îåâãøéí àåèåîèéú áñâðåï ãôåñ åâåãì âåôï ùåðéí.
- äæçú ôéñ÷àåú äéà úìåééú ä÷ùø; ôéñ÷àåú ùåðåú îåæçåú áöåøä ùåðä.
- îòáøé òîåã ðòùéí âí äí àåèåîèéú.
- áàåôï ëììé, äîøååç áéï ùåøåú, îéìéí åôéñ÷àåú äåà îùúðä àê ð÷áò òì éãé 
+ יטפל בהם בשבילך, בהתאם למה שאתה עושה.
+ חלקים שונים של המסמך מוגדרים אוטומטית בסגנון דפוס וגודל גופן שונים.
+ הזחת פיסקאות היא תלויית הקשר; פיסקאות שונות מוזחות בצורה שונה.
+ מעברי עמוד נעשים גם הם אוטומטית.
+ באופן כללי, המרווח בין שורות, מילים ופיסקאות הוא משתנה אך נקבע על ידי 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
@@ -587,7 +581,7 @@ LyX
 status open
 
 \begin_layout Standard
-äîùúîù éëåì ìùðåú àú ëì àìä )çì÷ îäùéðåééí ãåøù éãò á- 
+המשתמש יכול לשנות את כל אלה )חלק מהשינויים דורש ידע ב- 
 \lang english
 (LaTeX
 \lang hebrew
@@ -600,45 +594,45 @@ status open
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ìáñåó, éùðí îñôø úçåîéí áäí àðå îàîéðéí ù- 
+לבסוף, ישנם מספר תחומים בהם אנו מאמינים ש- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- )å- 
+ )ו- 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
-( îúòìéí îòì ìîòáãé úîìéìéí øáéí:
+( מתעלים מעל למעבדי תמלילים רבים:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-îé÷åó
+מיקוף
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-øùéîåú îëì ñåâ
+רשימות מכל סוג
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-îúîèé÷ä
+מתמטיקה
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-èáìàåú
+טבלאות
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-äôðéåú
+הפניות
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-àîðí ìîòáãé úîìéìéí îåãøðééí øáéí ðéúï ìäëðéñ áéèåééí îúîèééí, èáìàåú åîé÷åó,
- åøáéí ðòå ìëéååï äâãøåú ñâðåï åøòéåï ääãôñúå-ëëååðúå, àáì äí éëåìéí ìòùåú
- æàú îæä æîï ìà øá, áòåã ù- 
+אמנם למעבדי תמלילים מודרניים רבים ניתן להכניס ביטויים מתמטיים, טבלאות ומיקוף,
+ ורבים נעו לכיוון הגדרות סגנון ורעיון ההדפסתו-ככוונתו, אבל הם יכולים לעשות
+ זאת מזה זמן לא רב, בעוד ש- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- áðåé òì îòøëú äëðú äîñîëéí 
+ בנוי על מערכת הכנת המסמכים 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
@@ -647,19 +641,19 @@ LaTeX
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- ÷ééîú ëáø îñôø òùåøéí åäéà 
+ קיימת כבר מספר עשורים והיא 
 \emph on
-ôåòìú
+פועלת
 \emph default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-îä æä ìòæàæì 
+מה זה לעזאזל 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- åîä æä îòðééï àåúé?
+ ומה זה מעניין אותי?
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -667,7 +661,7 @@ LaTeX
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-òáøéú
+עברית
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -676,13 +670,13 @@ status collapsed
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- äéà îòøëú äëðú îñîëéí ùúåëððä òì éãé 
+ היא מערכת הכנת מסמכים שתוכננה על ידי 
 \noun on
 \lang english
 Leslie Lamport
 \noun default
 \lang hebrew
- áùðú 
+ בשנת 
 \numeric on
 1985
 \numeric off
@@ -691,7 +685,7 @@ Leslie Lamport
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-äî÷åø ìîéãò áçì÷ æä äåà
+המקור למידע בחלק זה הוא
 \lang english
  "
 \emph on
@@ -701,19 +695,19 @@ to\InsetSpace ~
 LaTeX2e"
 \emph default
 \lang hebrew
- îàú 
+ מאת 
 \noun on
 \lang english
 Helmut Kopaka
 \noun default
 \lang hebrew
- å- 
+ ו- 
 \noun on
 \lang english
 Patrick Daly
 \noun default
 \lang hebrew
-, äîåôéò áááìéåâøôéä ùì "äîãøéê ìîùúîù".
+, המופיע בבבליוגרפיה של "המדריך למשתמש".
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -723,17 +717,17 @@ Patrick Daly
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- äééúä áðåééä òì áñéñ ùôú äãôåñ äð÷øàú 
+ הייתה בנוייה על בסיס שפת הדפוס הנקראת 
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
- )èÆêÀ(, ùðëúáä òì éãé 
+ )טך( שנכתבה על ידי 
 \noun on
 \lang english
 Donald Knuth
 \noun default
 \lang hebrew
- áùðú 
+ בשנת 
 \numeric on
 1984
 \numeric off
@@ -742,28 +736,28 @@ Donald Knuth
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
- ìå÷çú øöó ùì ô÷åãåú ãôåñ, äøùåîåú áúåø ÷åã á÷åáõ 
+ לוקחת רצף של פקודות דפוס, הרשומות בתור קוד בקובץ 
 \lang english
 ASCII
 \lang hebrew
-, åîáöòú àåúï.
- æä ÷öú éåúø îñåáê îîëåðú ëúéáä àê äøáä ôçåú îñåáê îîëáù ãôåñ àîéúé.
- àó òì ôé ëï, úçáåìåú øáåú ùì úòùééú äãôåñ äåëðñå òì éãé 
+, ומבצעת אותן.
+ זה קצת יותר מסובך ממכונת כתיבה אך הרבה פחות מסובך ממכבש דפוס אמיתי.
+ אף על פי כן, תחבולות רבות של תעשיית הדפוס הוכנסו על ידי 
 \noun on
 \lang english
 Knuth
 \noun default
 \lang hebrew
- ëàìâåøéèîé îçùá ì- 
+ כאלגוריטמי מחשב ל- 
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
-, åîëàï äîøàä äîåãôñ äîöåééï.
- áëì î÷øä, äôìè ùì 
+, ומכאן המראה המודפס המצויין.
+ בכל מקרה, הפלט של 
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
- äåà ÷åáõ úñãéø )ôåøîè( îñåâ "
+ הוא קובץ תסדיר )פורמט( מסוג "
 \lang english
 device independent
 \lang hebrew
@@ -771,66 +765,66 @@ device independent
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-, àå 
+, או 
 \family typewriter
 \lang english
 dvi
 \family default
 \lang hebrew
 .
- ðéúï ìäæéï ÷åáõ æä ìëì îëùéø ùîñåâì ìôòðçå àå ìçìåôéï ìäîéøå ìôåøîèéí àçøéí
- ëâåï 
+ ניתן להזין קובץ זה לכל מכשיר שמסוגל לפענחו או לחלופין להמירו לפורמטים אחרים
+ כגון 
 \lang english
-PostScript®
+PostScript®
 \lang hebrew
 , 
 \lang english
 PDF
 \lang hebrew
-, åòåã.
+, ועוד.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-àìîìà úëåðä àçú, 
+אלמלא תכונה אחת, 
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
- ìà äéä ùåðä îëì úåëðú ãôåñ àçøú, àáì 
+ לא היה שונה מכל תוכנת דפוס אחרת, אבל 
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
- îàôùø áðåñó ìëì ìäâãéø îà÷øå-éí )
+ מאפשר בנוסף לכל להגדיר מאקרו-ים )
 \lang english
 macro
 \lang hebrew
 (.
- ëàï ëì äëéó îúçéì.
+ כאן כל הכיף מתחיל.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-øåá äàðùéí ùîùúîùéí á- 
+רוב האנשים שמשתמשים ב- 
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
- îùúîùéí ìîòùä áçáéìú îà÷øå-éí ùôéúç 
+ משתמשים למעשה בחבילת מאקרו-ים שפיתח 
 \noun on
 \lang english
 Knuth
 \noun default
 \lang hebrew
- áîèøä ìäñúéø øáéí îôøèé äãôåñ.
- æä îä ùøåá äàðùéí çåùáéí òìéå ëàùø äí çåùáéí òì 
+ במטרה להסתיר רבים מפרטי הדפוס.
+ זה מה שרוב האנשים חושבים עליו כאשר הם חושבים על 
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
 .
- îùúîùéí îï äùåøä ìà îùúîùéí á- 
+ משתמשים מן השורה לא משתמשים ב- 
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
- âåìîé ùäåà ìîòùä àåñó ùì ô÷åãåú ãôåñ çùåôåú.
- òåùéí æàú àðùéí ùéåöøéí çáéìåú îà÷øå çãùåú.
- ëàï ðëðñ ìúîåðä 
+ גולמי שהוא למעשה אוסף של פקודות דפוס חשופות.
+ עושים זאת אנשים שיוצרים חבילות מאקרו חדשות.
+ כאן נכנס לתמונה 
 \noun on
 \lang english
 Leslie
@@ -841,10 +835,10 @@ Lamport
 \noun default
 \lang hebrew
 .
- äåà øöä çáéìú îà÷øå ùúäéä îåúàîú éåúø ìîùúîùéí åìà ìñãøé ãôåñ.
- àåñó ùì ô÷åãåú ùéãôéñå ãáøéí ëîå ôø÷éí, èáìàåú, åðåñçàåú îúîèéåú áàåôï
- àçéã åò÷áé, áìé ùéäéä öåøê ìäúòñ÷ áäï éåúø îéãé.
- ëê ðåìãä 
+ הוא רצה חבילת מאקרו שתהיה מותאמת יותר למשתמשים ולא לסדרי דפוס.
+ אוסף של פקודות שידפיסו דברים כמו פרקים, טבלאות, ונוסחאות מתמטיות באופן
+ אחיד ועקבי, בלי שיהיה צורך להתעסק בהן יותר מידי.
+ כך נולדה 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
@@ -852,99 +846,99 @@ LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-áàåúä òú, áî÷áéì ìäúôúçåú ùì 
+באותה עת, במקביל להתפתחות של 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
-, àðùéí àçøéí äçìå ìéöåø çáéìåú îà÷øå îùì òöîí ì- 
+, אנשים אחרים החלו ליצור חבילות מאקרו משל עצמם ל- 
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
-, ëãé ìéöåø îöâåú àå îàîøéí ìëúáé òè îúîèééí åëå'.
- çì÷ äùúîùå á- 
+, כדי ליצור מצגות או מאמרים לכתבי עט מתמטיים וכו'.
+ חלק השתמשו ב- 
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
- âåìîé ëãé ìòùåú æàú åàçøéí äçìå ìùðåú àú 
+ גולמי כדי לעשות זאת ואחרים החלו לשנות את 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
 .
- ëãé ìðñåú åìòùåú ñãø ááìâï, ÷áåöä ùì àðùé 
+ כדי לנסות ולעשות סדר בבלגן, קבוצה של אנשי 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- )åáéðéäí ìîôåøè( äçìå ìòáåã áùìäé ùðåú äùîåðéí òì 
+ )וביניהם למפורט( החלו לעבוד בשלהי שנות השמונים על 
 \lang english
 LaTeX2e
 \lang hebrew
- ùäéà äâøñä äòëùååéú ùì 
+ שהיא הגרסה העכשווית של 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
 .
- âøñä çãùä æå îëéìä ô÷åãåú ùîñô÷åú îîù÷ îùúîù ÷ì éåúø ìùéîåù ìô÷åãåú éöéøú
- äîà÷øå ùì èê , åîñô÷åú ñéåò áùéîåù áâåôðéí çãùéí åëå'.
- ìîòùä, 
+ גרסה חדשה זו מכילה פקודות שמספקות ממשק משתמש קל יותר לשימוש לפקודות יצירת
+ המאקרו של טך , ומספקות סיוע בשימוש בגופנים חדשים וכו'.
+ למעשה, 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- äéà ùôä ðøçáú áæëåú òöîä! îùúîùéí îøçáé äòåìí éåöøéí àú äúåñôéí ùìäí ì-
+ היא שפה נרחבת בזכות עצמה! משתמשים מרחבי העולם יוצרים את התוספים שלהם ל-
  
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- áðåñó ìàìå äøâéìéí.
+ בנוסף לאלו הרגילים.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-éùðï ùúé ãøëéí ìäøçéá àú 
+ישנן שתי דרכים להרחיב את 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
-: îçì÷åú åñâðåðåú.
+: מחלקות וסגנונות.
  
 \emph on
-îçì÷ä
+מחלקה
 \emph default
- äéà îòøëú ùì îà÷øå-éí ùì 
+ היא מערכת של מאקרו-ים של 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- )åùì 
+ )ושל 
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
-(, äîúàøéí ñåâ îñîê çãù, ëîå ñôø àå îàîø.
- éùðï îçì÷åú òáåø îöâåú, ëúáé òè ôéñé÷ìééí åîúîèééí\SpecialChar \ldots{}
- ìàåðéáøñéèàåú øáåú éù
- àôéìå îçì÷ä îéåçãú ìòáåãåú úæä! 
+(, המתארים סוג מסמך חדש, כמו ספר או מאמר.
+ ישנן מחלקות עבור מצגות, כתבי עט פיסיקליים ומתמטיים\SpecialChar \ldots{}
+ לאוניברסיטאות רבות יש
+ אפילו מחלקה מיוחדת לעבודות תזה! 
 \emph on
-ñâðåï
+סגנון
 \emph default
- ùåðä îîçì÷ä, áëê ùàéðå îâãéø ñåâ îñîê çãù, àìà ñåâ àçø ùì 
+ שונה ממחלקה, בכך שאינו מגדיר סוג מסמך חדש, אלא סוג אחר של 
 \emph on
-äúðäâåú
+התנהגות
 \emph default
- ùëì îñîê éëåì ìäùúîù áä.
- ìãåâîà, 
+ שכל מסמך יכול להשתמש בה.
+ לדוגמא, 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- ùåìè áâåãì ùåìé äãó åäîøååç áéï äùåøåú òì éãé ùéîåù áùðé ÷áöé ñâðåï ùåðéí
- ùì 
+ שולט בגודל שולי הדף והמרווח בין השורות על ידי שימוש בשני קבצי סגנון שונים
+ של 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- äîéåòãéí ìîèøä æå.
- éùðí ÷áöé ñâðåï ìîâååï øçá ùì ãáøéí: äãôñú úååéåú àå îòèôåú, ùéðåé äæçú
- äôéñ÷àåú, äåñôú âåôðéí çãùéí, ùìéèä áúîåðåú, òéöåá ëåúøåú òîåã î÷åùèåú,
- äúàîú áéáìéåâøôéåú, ùéðåé äîé÷åí åäîøàä ùì äòøåú úçúéú, èáìàåú åàéåøéí,
- äúàîú øùéîåú åëå'.
+ המיועדים למטרה זו.
+ ישנם קבצי סגנון למגוון רחב של דברים: הדפסת תוויות או מעטפות, שינוי הזחת
+ הפיסקאות, הוספת גופנים חדשים, שליטה בתמונות, עיצוב כותרות עמוד מקושטות,
+ התאמת ביבליוגרפיות, שינוי המיקום והמראה של הערות תחתית, טבלאות ואיורים,
+ התאמת רשימות וכו'.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-äðä ñéëåí äãáøéí:
+הנה סיכום הדברים:
 \end_layout
 
 \begin_layout List
@@ -953,7 +947,7 @@ LaTeX
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-òáøéú
+עברית
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -963,7 +957,7 @@ status collapsed
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
- ùôú ãôåñ òí éëåìåú îà÷øå.
+ שפת דפוס עם יכולות מאקרו.
 \end_layout
 
 \begin_layout List
@@ -972,7 +966,7 @@ TeX
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-òáøéú
+עברית
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -981,7 +975,7 @@ status collapsed
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- çáéìú îà÷øå äáðåéä òì 
+ חבילת מאקרו הבנויה על 
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
@@ -990,7 +984,7 @@ TeX
 
 \begin_layout List
 \labelwidthstring 00.00.0000
-îçì÷ä úéàåø ùì ñåâ îñîê çãù úåê ùéîåù á- 
+מחלקה תיאור של סוג מסמך חדש תוך שימוש ב- 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
@@ -999,11 +993,11 @@ LaTeX
 
 \begin_layout List
 \labelwidthstring 00.00.0000
-ñâðåï ùéðåé ääúðäâåú äøâéìä ùì 
+סגנון שינוי ההתנהגות הרגילה של 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- áãøê ëìùäé.
+ בדרך כלשהי.
 \end_layout
 
 \begin_layout List
@@ -1012,7 +1006,7 @@ LaTeX
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-òáøéú
+עברית
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1021,33 +1015,33 @@ status collapsed
 \lang english
 LyX 
 \lang hebrew
-îòáã úîìéìéí âøôé îñåâ äãôñúå-ëëååðúå ùîùúîù á- 
+מעבד תמלילים גרפי מסוג הדפסתו-ככוונתו שמשתמש ב- 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- áëì úôàøúä ëãé ìäãôéñ.
+ בכל תפארתה כדי להדפיס.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-äøòéåï îàçåøé çì÷ æä äåà ìðñåú ìäñáéø 
+הרעיון מאחורי חלק זה הוא לנסות להסביר 
 \emph on
-îãåò
+מדוע
 \emph default
  
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- òåáã áöåøä ùåðä îîòáãé úîìéìéí àçøéí.
- äñéáä ìëê ôùåèä: 
+ עובד בצורה שונה ממעבדי תמלילים אחרים.
+ הסיבה לכך פשוטה: 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- îùúîù á- 
+ משתמש ב- 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- ëîðåò ääãôñä.
- áãéå÷ ëîå 
+ כמנוע ההדפסה.
+ בדיוק כמו 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
@@ -1055,82 +1049,83 @@ LaTeX
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- îúî÷ã òì ää÷ùø ùì ëúáéê 
+ מתמקד על ההקשר של כתביך 
 \lang english
 --
 \lang hebrew
  
 \emph on
-òì îä
+על מה
 \emph default
- ùàúä ëåúá.
- äîçùá îúòñ÷ áàéê æä àîåø ìäøàåú.
+ שאתה כותב.
+ המחשב מתעסק באיך זה אמור להראות.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ãáø àçã àçøåï, 
+דבר אחד אחרון, 
 \lang english
 TeX
 \lang hebrew
- îáåèà ë"èÆêÀ", åìëï 
+ מבוטא כ"טך" )האות טי"ת מנוקדת בסגול(, ולכן 
 \lang english
 LaTeX 
 \lang hebrew
-îáåèàú ë"ìÈàèÆêÀ".
- àáì 
+מבוטאת כ"לאטך" )האות למ"ד בקמץ, טי"ת בסגול(.
+ אבל 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- îáåèà ë"ìÄé÷Àñ".
+ מבוטא כ"ליקס" )למ"ד בחיריק, קו"ף בשווא(.
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-äùéîåù áúéòåã
+השימוש בתיעוד
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ëãé ìä÷ì òì äîùúîù ìîöåà úùåáåú ìùàìåúéå åìúàø àú ëì úëåðåúéå ùì 
+כדי להקל על המשתמש למצוא תשובות לשאלותיו ולתאר את כל תכונותיו של 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
-, äúéòåã çåì÷ ìîñôø ÷áöéí ùåðéí.
- ìëì àçã îäí îèøúä îùìå, ëôé ùéúåàø áäîùê.
- ìôðé ùàúä äåìê å"çåøù" àçã îîñîëé äúéòåã øöåé ùú÷øà ôø÷ æä äéèá, ëéååï
- ùäåà îëéì îéãò åäòøåú øáåú ùéëåìéí ìçñåê ìê æîï áäîùê.
+, התיעוד חולק למספר קבצים שונים.
+ לכל אחד מהם מטרתה משלו, כפי שיתואר בהמשך.
+ לפני שאתה הולך ו"חורש" אחד ממסמכי התיעוד רצוי שתקרא פרק זה היטב, כיוון
+ שהוא מכיל מידע והערות רבות שיכולים לחסוך לך זמן בהמשך.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-àó òì ôé ù- 
+אף על פי ש- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- òáø îæîï àú âøñä 
+ עבר מזמן את גרסה 
 \numeric on
 1.0
 \numeric off
- çì÷ îäúéòåã àéðå ùìí àå ÷öú îéåùï ìîøåú ùàðçðå îðñéí ìùîåø òì ä÷öá.
- ëîå ùàø çì÷éå ùì 
+ חלק מהתיעוד אינו שלם או קצת מיושן למרות שאנחנו מנסים לשמור על הקצב.
+ כמו שאר חלקיו של 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
-, âí äîãøéëéí äí ôøé òáåãúí ùì îúðãáéí áòìé "òáåãåú àîéúéåú", áòìé îùôçåú,
- ëìéí ìùèåó àçøé äàøåçä, ëìáéí ùöøéê ìäåöéà ìèéåì åëå'.
- àí àúä îòåðééï ìòæåø, ÷øà àú ôø÷\InsetSpace ~
+, גם המדריכים הם פרי עבודתם של מתנדבים בעלי "עבודות אמיתיות", בעלי משפחות,
+ כלים לשטוף אחרי הארוחה, כלבים שצריך להוציא לטיול וכו'.
+ אם אתה מעוניין לעזור, קרא את פרק\InsetSpace ~
 
-\begin_inset LatexCommand \ref{cha:Contrib}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "cha:Contrib"
 
 \end_inset
 
- áðåñó ìùàø äîñîê.
+ בנוסף לשאר המסמך.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ëîå ëï, òùä ìðå èåáä 
+כמו כן, עשה לנו טובה 
 \lang english
 ---
 \lang hebrew
- àí îùäå á÷áöé äãøëä îáìáì, ìà áøåø, àå ùâåé, àì úäññ ìééãò àåúðå òì ëê!
- ðéúï ìäùéâ àú îúçæ÷é äúéòåã äðåëçééí ò"é ùìéçú ãåà"ì ì- 
+ אם משהו בקבצי הדרכה מבלבל, לא ברור, או שגוי, אל תהסס ליידע אותנו על כך!
+ ניתן להשיג את מתחזקי התיעוד הנוכחיים ע"י שליחת דוא"ל ל- 
 \family typewriter
 \lang english
 lyx-docs@lists.lyx.org
@@ -1141,8 +1136,8 @@ lyx-docs@lists.lyx.org
 \lang english
  
 \lang hebrew
-àí éù ìê ùàìä ùìà ðîöàä ìä úùåáä áøåøä áúéòåã åàúä öøéê òæøä áîäéøåú, éùðä
- ÷áåöú ãéååø ôòéìä ùì îùúîùéí áëúåáú: 
+אם יש לך שאלה שלא נמצאה לה תשובה ברורה בתיעוד ואתה צריך עזרה במהירות, ישנה
+ קבוצת דיוור פעילה של משתמשים בכתובת: 
 \family typewriter
 \lang english
 lyx-users@lists.lyx.org
@@ -1152,54 +1147,53 @@ lyx-users@lists.lyx.org
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-äôåøîè ùì äîãøéëéí
+מבנה המדריכים
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ééúëï åçì÷ëí äãôéñ àú ÷åáõ/é ääãøëä,åàéìå àçøéí éëåìéí ì÷øåà áàåôï î÷ååï,
- ãøê ä- 
+ייתכן וחלקכם הדפיס את קובץ/י ההדרכה,ואילו אחרים יכולים לקרוא באופן מקוון,
+ דרך ה- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
 .
- ä÷åøàéí áàåôï î÷ååï, ãòå ùéùðí îñôø äáãìéí áéï äâéøñä òì äîçùá ìâéøñä äîåãôñú.
- øàùéú, äëåúøú îîå÷îú áøàù äîñîê åìà ðîöàú òì ãó ðôøã ëîå áçì÷ îäâøñàåú
- äîåãôñåú.
- ùðéú, ìà úåëï äòðééðéí åìà äòøåú äúçúéú âìåééí ìòéï.
- ëãé ìôúåç äòøú úçúéú, àùø ðøàéú ëê
+ הקוראים באופן מקוון, דעו שישנם מספר הבדלים בין הגירסה על המחשב לגירסה המודפסת.
+ ראשית, הכותרת ממוקמת בראש המסמך ולא נמצאת על דף נפרד כמו בחלק מהגרסאות
+ המודפסות.
+ שנית, לא תוכן העניינים ולא הערות התחתית גלויים לעין.
+ כדי לפתוח הערת תחתית, אשר נראית כך
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-ùìåí
+שלום
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, ìçõ òìéä òí äìçöï äùîàìé ùì äòëáø.
- áùáéì úåëï äòðééðéí, ìçõ òì äîìáï äàôåø, àå ìçõ òì úôøéè ä- 
+, לחץ עליה עם הלחצן השמאלי של העכבר.
+ בשביל תוכן העניינים, לחץ על המלבן האפור, או לחץ על תפריט ה- 
 \family sans
 \bar under
-\lang english
-N
+× 
 \bar default
-avigate
+יווט
 \family default
-\lang hebrew
-, äéëï ùäúåëï îåöâ àåèåîèéú )ðñä æàú!(.
+, היכן שהתוכן מוצג אוטומטית )נסה זאת!(.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-áîãøéëéí äîåãôñéí, ëì ääôðéåú îåôéòåú ëîñôøéí àîéúééí äùééëéí ìôø÷, çì÷,
- úú çì÷ åëå', àê òì äîçùá ëì ääôðéåú îåôéòåú ëëîìáï àôåø ëîå æä: 
-\begin_inset LatexCommand \ref{cha:Contrib}
+במדריכים המודפסים, כל ההפניות מופיעות כמספרים אמיתיים השייכים לפרק, חלק,
+ תת חלק וכו', אך על המחשב כל ההפניות מופיעות ככמלבן אפור כמו זה: 
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "cha:Contrib"
 
 \end_inset
 
- )áâøñà äîåãôñú îåôéò áî÷åí äîìáï îñôø(.
- àí úìçõ òì äîìáï òí äìçöï äùîàìé ùì äòëáø, úåôéò úéáú ãéàìåâ äîëéìä øùéîä
- ùì ëì ääôðéåú áîñîê.
- áîáåà æä éùðä äôðéä àçú áìáã ùùîä "
+ )בגרסא המודפסת מופיע במקום המלבן מספר(.
+ אם תלחץ על המלבן עם הלחצן השמאלי של העכבר, תופיע תיבת דיאלוג המכילה רשימה
+ של כל ההפניות במסמך.
+ במבוא זה ישנה הפניה אחת בלבד ששמה "
 \lang english
 cha:Contirb
 \lang hebrew
@@ -1208,7 +1202,7 @@ cha:Contirb
 \end_inset
 
 .
- àúä éëåì ìäâéò ìçì÷ àìéå îúééçñú ääôðéä òì éãé ìçéöä òì äìçöï "
+ אתה יכול להגיע לחלק אליו מתייחסת ההפניה על ידי לחיצה על הלחצן "
 \family sans
 \lang english
 Go to Label
@@ -1218,8 +1212,8 @@ Go to Label
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- )"ìê ìúååéú"(.
- ëãé ìçæåø ìî÷åí îîðå äâòú éù ììçåõ òì "
+ )"לך לתווית"(.
+ כדי לחזור למקום ממנו הגעת יש ללחוץ על "
 \family sans
 \lang english
 Go Back
@@ -1229,14 +1223,13 @@ Go Back
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- )"çæåø"( àå ìçìåôéï ìä÷éù 
+ )"חזור"( או לחלופין להקיש 
 \family sans
 \lang english
 C-<
-\lang hebrew
- 
 \family default
-)îä äôéøåù ùì "
+\lang hebrew
+ )מה הפירוש של "
 \family sans
 \lang english
 C-<
@@ -1246,96 +1239,85 @@ C-<
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-? øàä áäîùê(.
+? ראה בהמשך(.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ëòú, àçøé ùñ÷øðå àú ääáãìéí áéï äâéøñä äîåãôñú ìâéøñä äî÷ååðú, àôùø ìäúçéì
- ìáçåï àú äòéöåá ùì îñîê æä.
- îãé ôòí úáçéï áëéúåá áâåôï ùåðä:
+כעת, אחרי שסקרנו את ההבדלים בין הגירסה המודפסת לגירסה המקוונת, אפשר להתחיל
+ לבחון את העיצוב של מסמך זה.
+ מדי פעם תבחין בכיתוב בגופן שונה:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \emph on
-ñâðåï îåãâù
+סגנון מודגש
 \emph default
- îùîù ìäãâùä ëììéú, îùúðéí âðøééí, ùîåú ùì ñôøéí, ùîåú ùì çì÷éí îùàø äîãøéëéí
- )ùîåú ùì ñôøéí åùì îãøéëéí áòáøéú éëúáå áè÷ñè øâéì äîå÷ó îøëàåú(, åäòøåú
- îäîçáøéí åäîúøâîéí.
+ משמש להדגשה כללית, משתנים גנריים, שמות של ספרים, שמות של חלקים משאר המדריכים
+ )שמות של ספרים ושל מדריכים בעברית יכתבו בטקסט רגיל המוקף מרכאות(, והערות
+ מהמחברים והמתרגמים.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-ùîåú ùì úåëðéåú å÷áöéí, ÷åã 
+שמות של תוכניות וקבצים, קוד 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
-, ÷åã 
+, קוד 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- åôåð÷öéåú éåôéòå áâåôï 
-\family typewriter
-\lang english
-Typewriter
-\lang hebrew
- 
-\family default
-åáòáøéú áâåôï "
+ ופונקציות יופיעו בגופן מסוג 
 \family typewriter
-îøéí
+מכונת כתיבה
 \family default
-".
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-âåôï 
+גופן
 \family sans
 \lang english
-Sans Serif
-\family default
  
 \lang hebrew
-åáòáøéú "
-\family sans
-ðçìéàìé
+נטול תגים
 \family default
-" îùîù ìöéåï úôøéèéí, ìçöðéí, úéáåú ãéàìåâ åùîåú ìçöðé î÷ìãú.
+ משמש לציון תפריטים, לחצנים, תיבות דיאלוג ושמות לחצני מקלדת.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-äâåôï 
+הגופן 
 \noun on
 \lang english
 Noun Style
 \lang hebrew
- îùîù ìùîå
+ משמש לשמו
 \noun default
-ú ùì àðùéí áàðâìéú.
+ת של אנשים באנגלית.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-òáåø î÷ùé ÷éöåø ìúôøéèéí åî÷ùé ÷éöåø àçøéí, ñáéø ìäðéç ùúåôðä ìçì÷ "î÷ùé
- ÷éöåø" )
+עבור מקשי קיצור לתפריטים ומקשי קיצור אחרים, סביר להניח שתופנה לחלק "מקשי
+ קיצור" )
 \emph on
 \lang english
 Key Bindings
 \emph default
 \lang hebrew
-( ùì "îãøéê äúëåðåú äðåñôåú" )
+( של "מדריך התכונות הנוספות" )
 \emph on
 \lang english
 Extended Features Manual
 \emph default
 \lang hebrew
-( )ùí ä÷åáõ äåà 
+( )שם הקובץ הוא 
 \family typewriter
 \lang english
 Extended.lyx
 \family default
 \lang hebrew
 (.
- áëì î÷øä, ëàùø ðöèøê ìöééï ÷éöåøé ãøê ðùúîù áñéîðéí äáàéí ìééöåâ äî÷ùéí:
+ בכל מקרה, כאשר נצטרך לציין קיצורי דרך נשתמש בסימנים הבאים לייצוג המקשים:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1349,7 +1331,7 @@ C-
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- îöééï àú î÷ù ä- 
+ מציין את מקש ה- 
 \family sans
 \lang english
 Control
@@ -1369,7 +1351,7 @@ S-
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- îöééï àú î÷ù ä- 
+ מציין את מקש ה- 
 \family sans
 \lang english
 Shift
@@ -1389,14 +1371,13 @@ M-
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- îöééï àú î÷ù ä- 
+ מציין את מקש ה- 
 \family sans
 \lang english
 Meta
-\lang hebrew
- 
 \family default
-àùø òì çì÷ îäî÷ìãåú éåôéò ëî÷ù 
+\lang hebrew
+ אשר על חלק מהמקלדות יופיע כמקש 
 \family sans
 \lang english
 Alt
@@ -1427,7 +1408,7 @@ F12
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- äí î÷ùé äôåð÷öéåú.
+ הם מקשי הפונקציות.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1441,7 +1422,7 @@ Esc
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- îöééï àú î÷ù 
+ מציין את מקש 
 \family sans
 \lang english
 escape
@@ -1481,7 +1462,7 @@ Up
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- å- "
+ ו- "
 \family sans
 \lang english
 Down
@@ -1495,7 +1476,7 @@ Down
 \lang english
 --
 \lang hebrew
- î÷ùé äçéöéí ùîàìä, éîéðä, îòìä åîèä áäúàîä.
+ מקשי החיצים שמאלה, ימינה, מעלה ומטה בהתאמה.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1549,7 +1530,7 @@ PageUp
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- å- "
+ ו- "
 \family sans
 \lang english
 PageDown
@@ -1559,8 +1540,8 @@ PageDown
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-: àìä ùùú äî÷ùéí äîåôéòéí îòì ìî÷ùé äçéöéí òì îøáéú äî÷ìãåú.
- ìôòîéí áî÷åí "
+: אלה ששת המקשים המופיעים מעל למקשי החיצים על מרבית המקלדות.
+ לפעמים במקום "
 \family sans
 \lang english
 PageUp
@@ -1570,7 +1551,7 @@ PageUp
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- å- "
+ ו- "
 \family sans
 \lang english
 PageDown
@@ -1580,7 +1561,7 @@ PageDown
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- îåôéòéí "
+ מופיעים "
 \family sans
 \lang english
 Prior
@@ -1590,7 +1571,7 @@ Prior
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- å- "
+ ו- "
 \family sans
 \lang english
 Next
@@ -1600,7 +1581,7 @@ Next
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- áäúàîä.
+ בהתאמה.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1614,7 +1595,7 @@ Return
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- å- "
+ ו- "
 \family sans
 \lang english
 Enter
@@ -1624,35 +1605,35 @@ Enter
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- îúééçñéí ìàåúå î÷ù.
- áçì÷ îäî÷ìãåú îåôéò àçã îäí, àå ùðéäí âí éçã, àê 
+ מתייחסים לאותו מקש.
+ בחלק מהמקלדות מופיע אחד מהם, או שניהם גם יחד, אך 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- îúééçñ àìéäí ëàì àåúå î÷ù, åìëï ðùúîù áäí ìñéøåâéï.
+ מתייחס אליהם כאל אותו מקש, ולכן נשתמש בהם לסירוגין.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-îéãé ôòí áôòí úøàä îùäå áñâðåï ùì ")øàä 'ðåñôåú'(".
- ëì áøéøåú äîçãì ùì î÷ùé ä÷éöåø ìàôùøåú îñåééîú ðøùîå á"îãøéê äúëåðåú äðåñôåú"
+מידי פעם בפעם תראה משהו בסגנון של ")ראה 'נוספות'(".
+ כל ברירות המחדל של מקשי הקיצור לאפשרות מסויימת נרשמו ב"מדריך התכונות הנוספות"
  
 \lang english
 --
 \lang hebrew
- àæ áãå÷ âí ùí.
- ùéí ìá ùéùðï ùúé îòøëåú ùì î÷ùé ÷éöåø áùéîåù ÷äéìú 
+ אז בדוק גם שם.
+ שים לב שישנן שתי מערכות של מקשי קיצור בשימוש קהילת 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
-: ñâðåï ä- 
+: סגנון ה- 
 \lang english
 CUA
 \lang hebrew
- äîåëø ìîùúîùé 
+ המוכר למשתמשי 
 \lang english
 PC
 \lang hebrew
-, åñâðåï "
+, וסגנון "
 \lang english
 emacs
 \lang hebrew
@@ -1660,42 +1641,41 @@ emacs
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- äðôåõ àöì îùúîùé éåðé÷ñ.
- áëì î÷øä ììà äåãòä àçøú, î÷ùé ä÷éöåø îúééçñéí ìîòøëú ä- 
+ הנפוץ אצל משתמשי יוניקס.
+ בכל מקרה ללא הודעה אחרת, מקשי הקיצור מתייחסים למערכת ה- 
 \lang english
 CUA
 \lang hebrew
 .
- àí àúä àåäá àú 
+ אם אתה אוהב את 
 \lang english
 emacs
 \lang hebrew
- àúä àîåø ìäéåú îñôé÷ çëí ëãé ì÷øåà àú ÷áöé ääãøëä åìäáéï ìáã àú î÷ùé ä÷éöåø.
+ אתה אמור להיות מספיק חכם כדי לקרוא את קבצי ההדרכה ולהבין לבד את מקשי הקיצור.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-äîãøéëéí
+המדריכים
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-äøùéîä ìäìï îúàøú ëì àçã åàçã î÷áöé äúéòåã
+הרשימה להלן מתארת כל אחד ואחד מקבצי התיעוד
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-çì÷ îï ä÷áöéí úåøâí ëáø ìòáøéú.
- äí îåôéòéí áúé÷ééä 
+חלק מן הקבצים תורגם כבר לעברית.
+ הם מופיעים בתיקייה 
 \family typewriter
 \lang english
 LyX14/Resources/doc/
-\lang hebrew
- 
 \family default
-ëàùø ìëì ÷åáõ áòáøéú éù ÷éãåîú 
+\lang hebrew
+ כאשר לכל קובץ בעברית יש קידומת 
 \lang english
 he
 \lang hebrew
- ìùí.
+ לשם.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1704,7 +1684,7 @@ he
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-îáåà\InsetSpace ~
+מבוא\InsetSpace ~
 )
 \emph on
 \lang english
@@ -1714,12 +1694,12 @@ Introduction
 ( \InsetSpace ~
 
 \newline
- ä÷åáõ äæä.
+ הקובץ הזה.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-ùéòåø\InsetSpace ~
-îåãøê\InsetSpace ~
+שיעור\InsetSpace ~
+מודרך\InsetSpace ~
 )
 \emph on
 \lang english
@@ -1729,64 +1709,64 @@ Tutorial
 ( \InsetSpace ~
 
 \newline
-àí àúä çãù ì- 
+אם אתה חדש ל- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
-, åàó ôòí ìà äùúîùú á- 
+, ואף פעם לא השתמשת ב- 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
-, àúä öøéê ìäúçéì ëàï.
- àí òãééï àéï ìê ùîõ ùì îåùâ îä æä 
+, אתה צריך להתחיל כאן.
+ אם עדיין אין לך שמץ של מושג מה זה 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- åçåùá ùæä ñåâ ùì âåîé, àæ àúä çééá ìçæåø åì÷øåà àú ôø÷ 
+ וחושב שזה סוג של גומי, אז אתה חייב לחזור ולקרוא את פרק 
 \numeric on
 1
 \numeric off
-, åàæ ÷øà àú "äùéòåø äîåãøê".
- ùéí ìá ùàçøé ùú÷øà àú "äùéòåø äîåãøê", ééúëï ùòãééï úçùåá ù- 
+, ואז קרא את "השיעור המודרך".
+ שים לב שאחרי שתקרא את "השיעור המודרך", ייתכן שעדיין תחשוב ש- 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- æä çåîø âîéù, àáì ìôçåú úãò ìäùúîù á- 
+ זה חומר גמיש, אבל לפחות תדע להשתמש ב- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
 .
 \newline
-àí 
+אם 
 \emph on
-ëáø
+כבר
 \emph default
- äùúîùú áòáø á- 
+ השתמשת בעבר ב- 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
-, òãééï ëãàé ùú÷øà àú "äùéòåø äîåãøê", äçì îäçì÷ òì "
+, עדיין כדאי שתקרא את "השיעור המודרך", החל מהחלק על "
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- ìîùúîùé 
+ למשתמשי 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
-" )ì÷øåà áøôøåó àú ùàø äîñîê áååãàé ìà éæé÷(.
+" )לקרוא ברפרוף את שאר המסמך בוודאי לא יזיק(.
 \newline
-àí áàéæùäå ùìá úøâéù ÷öú "àáåã"
- áðåâò ì- 
+אם באיזשהו שלב תרגיש קצת "אבוד"
+ בנוגע ל- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
-, ðñä ìáãå÷ àú "äùéòåø äîåãøê" ìôðé ùúù÷ò áùàø äîãøéëéí.
- æäå ÷øù ÷ôéöä îöåééï.
+, נסה לבדוק את "השיעור המודרך" לפני שתשקע בשאר המדריכים.
+ זהו קרש קפיצה מצויין.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-äîãøéê\InsetSpace ~
-ìîùúîù\InsetSpace ~
+המדריך\InsetSpace ~
+למשתמש\InsetSpace ~
 )
 \emph on
 \lang english
@@ -1803,43 +1783,37 @@ User's
 ( \InsetSpace ~
 
 \newline
- ÷åáõ ääãøëä äøàùé.
- ëàï ðëñä àú 
+ קובץ ההדרכה הראשי.
+ כאן נכסה את 
 \emph on
-øåá
+רוב
 \emph default
- äôòåìåú äáñéñéåú åäúëåðåú äîåöòåú á- 
+ הפעולות הבסיסיות והתכונות המוצעות ב- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
 .
- "äîãøéê ìîùúîù" éåöà îð÷åãú äðçä ù÷øàú àú "äùéòåø äîåãøê" ÷åãí ìëï.
+ "המדריך למשתמש" יוצא מנקודת הנחה שקראת את "השיעור המודרך" קודם לכן.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-úëåðåú\InsetSpace ~
-ðåñôåú\InsetSpace ~
+תכונות\InsetSpace ~
+נוספות\InsetSpace ~
 )
-\emph on
 \lang english
+Extended\InsetSpace ~
 Features
 \lang hebrew
-\InsetSpace ~
-
-\lang english
-Extended
-\emph default
-\lang hebrew
 ( \InsetSpace ~
 
 \newline
- äøçáä ùì "äîãøéê ìîùúîù".
- ôä éù úéòåã ùì ô÷åãåú 
+הרחבה של "המדריך למשתמש".
+ פה יש תיעוד של פקודות 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
- âåìîéåú, îçì÷åú ðåñôåú, åàôùøåéåú òøéëä îéåçãåú.
- ëîå ëï, äåà îëéì çì÷ îä"èøé÷éí" )÷öú îåæøéí, àáì îâðéáéí(, ùì àîðé ä- 
+ גולמיות, מחלקות נוספות, ואפשרויות עריכה מיוחדות.
+ כמו כן, הוא מכיל חלק מה"טריקים" )קצת מוזרים, אבל מגניבים(, של אמני ה- 
 \lang english
 LaTeX
 \lang hebrew
@@ -1847,8 +1821,8 @@ LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-äúàîä\InsetSpace ~
-àéùéú\InsetSpace ~
+התאמה\InsetSpace ~
+אישית\InsetSpace ~
 )
 \emph on
 \lang english
@@ -1863,28 +1837,28 @@ Customization
 \InsetSpace ~
 
 \newline
- 
+
 \series default
-úéàåø ùì úëåðåú îú÷ãîåú á- 
+ תיאור של תכונות מתקדמות ב- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
-, ëåìì äúàîä àéùéú ùì ääúðäâåú ùì 
+, כולל התאמה אישית של ההתנהגות של 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
 .
- æàú àåîøú ùëàï éù ãáøéí ëîå îòøëåú ùì î÷ùé ÷éöåø, äôéëú äúåëðä ìáéï ìàåîéú
+ זאת אומרת שכאן יש דברים כמו מערכות של מקשי קיצור, הפיכת התוכנה לבין לאומית
  )
 \lang english
 Internationalization
 \lang hebrew
-(, å÷áöé äâãøåú.
- àì úòìä òì ãòúê ìäâéò äðä ìôðé ùú÷øà àú "äùéòåø äîåãøê".
+(, וקבצי הגדרות.
+ אל תעלה על דעתך להגיע הנה לפני שתקרא את "השיעור המודרך".
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-úöåøú\InsetSpace ~
+תצורת\InsetSpace ~
 
 \lang english
 LaTeX
@@ -1906,7 +1880,7 @@ configuration
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-òáøéú
+עברית
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1915,26 +1889,26 @@ status collapsed
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- áåçï àú äîçùá ùìê áæîï ääú÷ðä.
- ÷åáõ æä îëéì àú îä ù- 
+ בוחן את המחשב שלך בזמן ההתקנה.
+ קובץ זה מכיל את מה ש- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- îöà áðåâò ìäú÷ðä.
- áãå÷ àåúå ëãé ìøàåú àí àúä îçñéø îùäå ùééúëï åúöèøê.
+ מצא בנוגע להתקנה.
+ בדוק אותו כדי לראות אם אתה מחסיר משהו שייתכן ותצטרך.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-îñîëéí àìå éôðå àçã àì äùðé áîéãú äöåøê.
- ìãåâîà, "äîãøéê ìîùúîù" îëéì ÷öú îéãò òì ääú÷ðä åäúàîä ùì 
+מסמכים אלו יפנו אחד אל השני במידת הצורך.
+ לדוגמא, "המדריך למשתמש" מכיל קצת מידע על ההתקנה והתאמה של 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
-, àê éôðä àú ä÷åøà ìîãøéê "äúàîä àéùéú" ìîéãò ðåñó.
+, אך יפנה את הקורא למדריך "התאמה אישית" למידע נוסף.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ðãâéù ôòí ðåñôú ð÷åãä çùåáä:
+נדגיש פעם נוספת נקודה חשובה:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1947,11 +1921,11 @@ LyX
 \begin_layout Standard
 
 \hfill
-àí àúä çãù ì- 
+אם אתה חדש ל- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
-, ÷øà àú "äùéòåø äîåãøê" òëùéå.
+, קרא את "השיעור המודרך" עכשיו.
 \hfill
 
 \end_layout
@@ -1964,26 +1938,27 @@ LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-àçøú, ñúí úééâò àú òöîê.
+אחרת, סתם תייגע את עצמך.
  
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- òåùä ëì îä ùàúä öøéê ùîòáã úîìéìéí éòùä, àáì îùúîù ìùí ëê áâéùä ùåðä.
+ עושה כל מה שאתה צריך שמעבד תמלילים יעשה, אבל משתמש לשם כך בגישה שונה.
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-\begin_inset LatexCommand \label{cha:Contrib}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "cha:Contrib"
 
 \end_inset
 
-úøåîä ìôøåéé÷è 
+תרומה לפרוייקט 
 \lang english
 LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-úøåîä ì- 
+תרומה ל- 
 \lang english
 LyX
 \end_layout
@@ -1993,7 +1968,7 @@ LyX
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-òáøéú
+עברית
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2002,56 +1977,59 @@ status collapsed
 \lang english
 LyX 
 \lang hebrew
-ëúåá áøåáå á- 
+כתוב ברובו ב- 
 \lang english
 C++
 \lang hebrew
 .
- æäå ôøåéé÷è âãåì, åëúåöàä îëê àéðå çåôùé îú÷ìåú, àå îäöåøê áùéôåøéí á÷åã
- äî÷åø.
+ זהו פרוייקט גדול, וכתוצאה מכך אינו חופשי מתקלות, או מהצורך בשיפורים בקוד
+ המקור.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-ãéååç òì ú÷ìä
+דיווח על תקלה
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-úåê ëãé äùéîåù á- 
+תוך כדי השימוש ב- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
-, ééúëï åúîöà äúðäâåú îñåééîú ùúçùåá ùäéà ì÷åéä.
- ÷øéñåú, ìîøåú ùäï ðãéøåú, ÷åøåú.
- áòéåú áîîù÷ äîùúîù ðçùáåú ìú÷ìåú çîåøåú òì éãé ÷áåöú ìé÷ñ: ì÷áåöä òåæøåú
- áééçåã àéðãé÷öéåú òìçì÷éí îäîîù÷ ùäí îáìáìéí àå àéðí áøåøéí.
+, ייתכן ותמצא התנהגות מסויימת שתחשוב שהיא לקויה.
+ קריסות, למרות שהן נדירות, קורות.
+ בעיות בממשק המשתמש נחשבות לתקלות חמורות על ידי קבוצת ליקס: לקבוצה עוזרות
+ בייחוד אינדיקציות עלחלקים מהממשק שהם מבלבלים או אינם ברורים.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ì- 
+ל- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- éù îòøëú ò÷éáä àçø ú÷ìåú )áàâéí(, àåúä úåëì ìîöåà áëúåáú 
-\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://bugzilla.lyx.org/}
+ יש מערכת עקיבה אחר תקלות )באגים(, אותה תוכל למצוא בכתובת 
+\begin_inset LatexCommand htmlurl
+target "http://bugzilla.lyx.org/"
 
 \end_inset
 
 .
- àúä àîåø ìáãå÷ áîòøëú äú÷ìåú ìôðé ãéååç òì ú÷ìä, åìøàåú äàí äéà ëáø ðîöàú
- ùí.
- àí éù ìê äòøä ëìùäé òì áòéä ÷ééîú, àå àí àúä øåöä ìãååç òì ú÷ìä çãùä, àúä
- éëåì ìäùúîù áîòøëú äú÷ìåú, àå ìùìåç ãåà"ì ìøùéîú äãéååø ùì äîôúçéí: 
-\begin_inset LatexCommand \htmlurl{lyx-devel@lists.lyx.org}
+ אתה אמור לבדוק במערכת התקלות לפני דיווח על תקלה, ולראות האם היא כבר נמצאת
+ שם.
+ אם יש לך הערה כלשהי על בעיה קיימת, או אם אתה רוצה לדווח על תקלה חדשה, אתה
+ יכול להשתמש במערכת התקלות, או לשלוח דוא"ל לרשימת הדיוור של המפתחים: 
+\begin_inset LatexCommand htmlurl
+target "lyx-devel@lists.lyx.org"
 
 \end_inset
 
 .
- ÷éùåø ìàøëéåï ääåãòåú ðîöà áàúø äøàùé ùì 
+ קישור לארכיון ההודעות נמצא באתר הראשי של 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
 : 
-\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://www.lyx.org}
+\begin_inset LatexCommand htmlurl
+target "http://www.lyx.org"
 
 \end_inset
 
@@ -2059,161 +2037,157 @@ LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ãéååç èåá )ùéîåùé( òì ú÷ìä éëéì ìëì äôçåú àú äâøñä ùì ìé÷ñ áä ðúâìúä äáòéä.
- úéàåøéí îãåéé÷éí åîôåøèéí òãéôéí 
+דיווח טוב )שימושי( על תקלה יכיל לכל הפחות את הגרסה של ליקס בה נתגלתה הבעיה.
+ תיאורים מדוייקים ומפורטים עדיפים 
 \lang english
 --
 \lang hebrew
- ëëì ùäîôúçéí îù÷éòéí æîï øá éåúø áìæäåú àú î÷åø äú÷ìä, ëê ðåúø ìäí ôçåú
- æîï ìùéôåøéí àçøéí.
- öééï àú îòøëú ääôòìä åàú âøñúä.
- îñåø àú äâøñàåú ùì äñôøéåú äùåðåú äîåú÷ðåú òì äîçùá åáîéãú äöåøê àú äâøñàåú
- ùì úåëðåú çéöåðéåú áùéîåùå ùì 
+ ככל שהמפתחים משקיעים זמן רב יותר בלזהות את מקור התקלה, כך נותר להם פחות
+ זמן לשיפורים אחרים.
+ ציין את מערכת ההפעלה ואת גרסתה.
+ מסור את הגרסאות של הספריות השונות המותקנות על המחשב ובמידת הצורך את הגרסאות
+ של תוכנות חיצוניות בשימושו של 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
 .
- àí äáòéä äéà áòééú äéãåø )÷åîôéìöéä( àå áòéä áäâãøåú, öøó àú ä÷åáõ 
+ אם הבעיה היא בעיית הידור )קומפילציה( או בעיה בהגדרות, צרף את הקובץ 
 \family typewriter
 \lang english
 config.log
 \family default
 \lang hebrew
-, åöééï áàéæä îäãø )÷åîôééìø( àúä îùúîù.
+, וציין באיזה מהדר )קומפיילר( אתה משתמש.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-àí äöìçú ìâøåí ì- 
+אם הצלחת לגרום ל- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- ì÷øåñ, àðà èøç ìéöø 
+ לקרוס, אנא טרח ליצר 
 \lang english
 backtrace
 \lang hebrew
- áòæøú âøñú 
+ בעזרת גרסת 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- ùàéðä 
+ שאינה 
 \lang english
 stripped
 \lang hebrew
 .
- ëáøéøú îçãì, ÷åáõ ä- 
+ כברירת מחדל, קובץ ה- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- áúé÷ééú äî÷åø îëéì îéãò ì- 
+ בתיקיית המקור מכיל מידע ל- 
 \lang english
 debugging
 \lang hebrew
-, áòåã äâøñä äîåú÷ðú äéà 
+, בעוד הגרסה המותקנת היא 
 \lang english
 stripped
 \lang hebrew
-, ëìåîø àéðä ëåììú
-\series bold
- 
-\series default
-îéãò æä.
- ìôéëê, äøõ àú 
+, כלומר אינה כוללת מידע זה.
+ לפיכך, הרץ את 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- îúåê 
+ מתוך 
 \lang english
 gdb
 \lang hebrew
- áòæøú ä÷ìãú äô÷åãä, ìãåâîà, 
+ בעזרת הקלדת הפקודה, לדוגמא, 
 \family typewriter
 \lang english
 gdb\InsetSpace ~
 /users/steve/1.2.0pre4/src/lyx
 \family default
 \lang hebrew
- åìàçø îëï 
+ ולאחר מכן 
 \family typewriter
 \lang english
 run
 \family default
 \lang hebrew
 .
- âøåí ì- 
+ גרום ל- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- ì÷øåñ åàæ úçæåø ì- 
+ לקרוס ואז תחזור ל- 
 \family typewriter
 \lang english
 gdb
 \family default
 \lang hebrew
 .
- äô÷åãä 
+ הפקודה 
 \family typewriter
 \lang english
 bt
 \family default
 \lang hebrew
- úééöø 
+ תייצר 
 \lang english
 backtrace
 \lang hebrew
 .
- äåñó àåúå ìãéååç äú÷ìä
+ הוסף אותו לדיווח התקלה
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-àí áøöåðê ìäéåú éñåãé, äùúîù áô÷åãåú 
+אם ברצונך להיות יסודי, השתמש בפקודות 
 \family typewriter
 \lang english
 info locals
 \family default
 \lang hebrew
- å- 
+ ו- 
 \family typewriter
 \lang english
 up
 \family default
 \lang hebrew
- ëãé ìäãôéñ àú äòøëéí ùì äîùúðéí äî÷åîéí áëîä øîåú ùì äîçñðéú.
+ כדי להדפיס את הערכים של המשתנים המקומים בכמה רמות של המחסנית.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- áîéãú äàôùø, úéàåø ùì àéê ðéúï ìâøåí ìú÷ìä òãéó òì ôðé 
+ במידת האפשר, תיאור של איך ניתן לגרום לתקלה עדיף על פני 
 \lang english
 backtrace
 \lang hebrew
- îôðé ùäåà éàôùø ìðå ìéöåø àú ä- 
+ מפני שהוא יאפשר לנו ליצור את ה- 
 \lang english
 backtrace
 \lang hebrew
- áòöîðå.
- àí ÷ùä ìùçæø àú äú÷ìä, ä- 
+ בעצמנו.
+ אם קשה לשחזר את התקלה, ה- 
 \lang english
 backtrace
 \lang hebrew
- äåà çéåðé, îôðé ùæä ëì îä ùéù áéãéðå.
+ הוא חיוני, מפני שזה כל מה שיש בידינו.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-úøåîú úé÷åðéí åúëåðåú çãùåú
+תרומת תיקונים ותכונות חדשות
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-àí áéöòú ùéðåééí ì÷åã äî÷åø ùì 
+אם ביצעת שינויים לקוד המקור של 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- åàúä çåùá ùäí öøéëéí ìäôåê ìçì÷ áìúé ðôøã î- 
+ ואתה חושב שהם צריכים להפוך לחלק בלתי נפרד מ- 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
-, ùìç àú ùéðåééê áúåø ÷åáõ 
+, שלח את שינוייך בתור קובץ 
 \lang english
 diff
 \lang hebrew
@@ -2221,80 +2195,81 @@ diff
 \lang english
 unified
 \lang hebrew
-( àì øùéîú äãéååø ùì äîôúçéí äøùåîä ìîòìä, áéçã òí øùéîú äùéðåééí ùáéöòú
- åúéàåø ùì îä ùäèìàé )
+( אל רשימת הדיוור של המפתחים הרשומה למעלה, ביחד עם רשימת השינויים שביצעת
+ ותיאור של מה שהטלאי )
 \lang english
 patch
 \lang hebrew
-( ùìê òåùä.
+( שלך עושה.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-úøåîä ìúéòåã
+תרומה לתיעוד
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-äúéòåã ùì 
+התיעוד של 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- äåà ðøçá; àó òì ôé ëï, 
+ הוא נרחב; אף על פי כן, 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
- äåà úçú ôéúåç îúîéã, åëì îäãåøä çãùä ùìå îåñéôä àôùøåéåú ðåñôåú.
- ééúëï åúîöà ëîä î÷áöé äúéòåã ùæ÷å÷éí ìùéôåø.
- çì÷ æä îúàø îä àúä öøéê ìòùåú áîéãä åúîöà èòåú, àå ùéäéå ìê äöòåú ëìùäï
- ìùéôåø äúéòåã.
+ הוא תחת פיתוח מתמיד, וכל מהדורה חדשה שלו מוסיפה אפשרויות נוספות.
+ ייתכן ותמצא כמה מקבצי התיעוד שזקוקים לשיפור.
+ חלק זה מתאר מה אתה צריך לעשות במידה ותמצא טעות, או שיהיו לך הצעות כלשהן
+ לשיפור התיעוד.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-ãéååç òì èòåéåú áîãøéëéí
+דיווח על טעויות במדריכים
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-àí àúä îåöà ùâéàä àå èòåú ëìùäé áúéòåã, ùìç äåãòä ìøùéîú äãéååø 
-\begin_inset LatexCommand \htmlurl{lyx-docs@lists.lyx.org}
+אם אתה מוצא שגיאה או טעות כלשהי בתיעוד, שלח הודעה לרשימת הדיוור 
+\begin_inset LatexCommand htmlurl
+target "lyx-docs@lists.lyx.org"
 
 \end_inset
 
 .
- öååú äúéòåã éáöò àú äùéðåééí äãøåùéí.
+ צוות התיעוד יבצע את השינויים הדרושים.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-äöèøôåú ìöååú äúéòåã
+הצטרפות לצוות התיעוד
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ôøåéé÷è äúéòåã ùì 
+פרוייקט התיעוד של 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
-, ëîå ëì ãáø àçø áôøåéé÷è 
+, כמו כל דבר אחר בפרוייקט 
 \lang english
 LyX
 \lang hebrew
-, úîéã éëåì ìäòæø áòåã îùúîù òí øöåï èåá! àí àúä îòåðééï ìúøåí ìôøåéé÷è
- äúéòåã, îùéîúê äøàùåðä äéà:
+, תמיד יכול להעזר בעוד משתמש עם רצון טוב! אם אתה מעוניין לתרום לפרוייקט
+ התיעוד, משימתך הראשונה היא:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-äùâ àú ÷åã äî÷åø äòãëðé.
- ôúç àåúå
+השג את קוד המקור העדכני.
+ פתח אותו
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-ðéúï ìäùéâ àú äúéòåã äëé òãëðé îîàâø ä- 
+ניתן להשיג את התיעוד הכי עדכני ממאגר ה- 
 \lang english
 CVS
 \lang hebrew
- ùì ìé÷ñ áàåôï àðåðéîé 
+ של ליקס באופן אנונימי 
 \lang english
 -- 
 \lang hebrew
-äúéòåã ðîöà áîåãåì ä- 
+התיעוד נמצא במודול ה- 
 \family typewriter
 \lang english
 lyxdoc
@@ -2306,60 +2281,51 @@ lyxdoc
 \end_inset
 
 .
- áúåëå úîöà úé÷éä äð÷øàú 
+ בתוכו תמצא תיקיה הנקראת 
 \family typewriter
 \lang english
 lib/doc/
 \family default
 \lang hebrew
 .
- áúåê úé÷ééä æå éùðå ÷åáõ äð÷øà 
+ בתוך תיקייה זו ישנו קובץ הנקרא 
 \family typewriter
 \lang english
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-÷åáõ æä àéðå æîéï áòáøéú
-\end_layout
-
-\end_inset
-
 DocStyle.lyx
 \family default
 \lang hebrew
 .
- ÷øà àåúå, æäå ÷åáõ äñâðåï òáåø äúéòåã.
+ קרא אותו, זהו קובץ הסגנון עבור התיעוד.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-ìàçø îëï, ÷øà àú "äùéòåø äîåãøê" åàú "äîãøéê ìîùúîù".
+לאחר מכן, קרא את "השיעור המודרך" ואת "המדריך למשתמש".
 \newline
-äîèøä ùì úøâéì æä äéà
- ìäòðé÷ ìê øòéåðåú.
- "äùéòåø äîåãøê" å"äîãøéê ìîùúîù" äí ëðøàä äîòåãëðéí áéåúø îáéï ÷áöé äúéòåã.
- áòæøúí úåëì ì÷áì àú äúåáðä ùì ëéöã àðå îòåðééðéí ùäîãøéëéí éøàå åâí ëéöã
- àðçðå øåöéí ùäí é÷øàå.
+המטרה של תרגיל זה היא
+ להעניק לך רעיונות.
+ "השיעור המודרך" ו"המדריך למשתמש" הם כנראה המעודכנים ביותר מבין קבצי התיעוד.
+ בעזרתם תוכל לקבל את התובנה של כיצד אנו מעוניינים שהמדריכים יראו וגם כיצד
+ אנחנו רוצים שהם יקראו.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-öåø ÷ùø òí äöååú:
+צור קשר עם הצוות:
 \newline
 
-\begin_inset LatexCommand \htmlurl{lyx-docs@lists.lyx.org}
+\begin_inset LatexCommand htmlurl
+target "lyx-docs@lists.lyx.org"
 
 \end_inset
 
 
 \newline
-òì îðú ìãåï áùéðåééí äîåöòéí åì÷áì îùåá òìéäí.
+על מנת לדון בשינויים המוצעים ולקבל משוב עליהם.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-äùéðåééí àåúí àúä îöéò, éëåìéí ìäéåú ëì ãáø äçì îùéôåø äáäéøåú ùì äè÷ñè
- åòã ìëúéáä îçãù ùì çì÷éí ðøçáéí îäúéòåã.
- ëì ùéôåø éú÷áì áùîçä.
+השינויים אותם אתה מציע, יכולים להיות כל דבר החל משיפור הבהירות של הטקסט
+ ועד לכתיבה מחדש של חלקים נרחבים מהתיעוד.
+ כל שיפור יתקבל בשמחה.
 \end_layout
 
 \end_body