From: Uwe Stöhr Date: Sun, 22 Jun 2008 23:38:53 +0000 (+0000) Subject: German documentation updates by Hartmut X-Git-Tag: 1.6.10~4301 X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=e52b89a7054fa62e1098fc9965f44a0cb8bf1dc0;p=features.git German documentation updates by Hartmut git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@25357 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8 --- diff --git a/lib/doc/de/Extended.lyx b/lib/doc/de/Extended.lyx index c071bc6ddf..a778a4e896 100644 --- a/lib/doc/de/Extended.lyx +++ b/lib/doc/de/Extended.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ #LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 337 +\lyxformat 338 \begin_document \begin_header \textclass scrbook @@ -154,7 +154,7 @@ Haase \end_layout \begin_layout Date -letzte Änderung: 21. +letzte Änderung: 23. Juni 2008 \end_layout @@ -4416,7 +4416,7 @@ Programm: \end_layout \begin_layout Subsection -LaTeX (plain) +LaTeX (normal) \begin_inset Index status collapsed @@ -5149,7 +5149,7 @@ htlatex \end_layout \begin_layout Subsection -LaTeX (pdflatex und plain) +LaTeX (pdflatex und normal) \begin_inset Index status collapsed @@ -5944,7 +5944,7 @@ X \begin_inset space \space{} \end_inset -(plain) +(normal) \family default und lassen Sie \family typewriter @@ -14835,7 +14835,7 @@ X status collapsed \begin_layout Plain Layout -Actually you have the choice between LaTeX (plain) and pdflatex. +Actually you have the choice between LaTeX (normal) and pdflatex. If you intend to use pdflatex to prepare the paper, you should use the pdflatex option so that included graphics are converted to PDF format, ready for use by pdflatex. diff --git a/lib/doc/de/Intro.lyx b/lib/doc/de/Intro.lyx index 9a869b6ac2..741ff72054 100644 --- a/lib/doc/de/Intro.lyx +++ b/lib/doc/de/Intro.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ #LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 337 +\lyxformat 338 \begin_document \begin_header \textclass article @@ -142,7 +142,7 @@ Peter Sütterlin \end_layout \begin_layout Date -letzte Änderung: 21. +letzte Änderung: 23. Juni 2008 \end_layout @@ -247,7 +247,7 @@ Wie es früher war\SpecialChar \ldots{} \end_layout \begin_layout Standard -Ein Teil der anfänglichen Herausforderung beim verwenden von LyX liegt in +Ein Teil der anfänglichen Herausforderung beim Verwenden von LyX liegt in der Änderung der Denkweise, die Sie, der Leser, schaffen müssen. Früher gab es nur Schreibmaschinen, um Texte zu erstellen, und so lernten wir alle viele Tricks, um deren Unzulänglichkeiten zu umgehen. @@ -388,8 +388,8 @@ Einleitung \begin_layout Standard Ja, das ist wirklich alles. Wenn Sie diesen Abschnitt später an eine andere Stelle verschieben, wird - die Nummerierung automatisch angemaßt --- egal wohin Sie ihn verschieben. - Wenn Sie in ihrem Text Querverweise auf diesen Abschnitt haben und diese + die Nummerierung automatisch angepasst --- egal wohin Sie ihn verschieben. + Wenn Sie in Ihrem Text Querverweise auf diesen Abschnitt haben und diese korrekt über das LyX-eigene System getan haben, werden auch all diese Verweise (Kapitel- und Seitennummern) automatisch aktualisiert. Sie werden nie wieder explizite Kapitelnummern verwenden müssen. @@ -543,15 +543,7 @@ Seitenumbrüche \end_layout \begin_layout Itemize -Zeilenabstände (d. -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -h. -\begin_inset space \space{} -\end_inset - -einzeilig, zweizeilig usw.) +Zeilenabstände (einzeilig, zweizeilig usw.) \end_layout \begin_layout Itemize @@ -844,18 +836,17 @@ Stil Verhalten \emph default , das ein Dokument nutzen kann. - So nutzt LyX zwei unterschiedliche Stil-Dateien, um die Ränder und Zeilenabstän -de in den Dokumenten festzulegen. +\end_layout + +\begin_layout Standard +So nutzt LyX zwei unterschiedliche Stil-Dateien, um die Ränder und Zeilenabständ +e in den Dokumenten festzulegen. Es existieren Stil-Dateien für fast jeden denkbaren Zweck: Um Etiketten und Umschläge zu beschriften, den Texteinzug zu verändern, um Grafikdateien handhaben zu können, spezielle Kopf- und Fußzeilen zu erstellen, Literaturliste n den eigenen Wünschen anzupassen, Erscheinungsbild und Position von Fußnoten, Tabellen und Abbildungen zu verändern und so weiter und so fort. -\end_layout - -\begin_layout List -\labelwidthstring 00.00.0000 -Hier eine kurze Zusammenfassung: + Hier eine kurze Zusammenfassung: \end_layout \begin_layout List @@ -935,7 +926,7 @@ Licks \end_inset --- je nachdem, aus welchem Land man stammt, aber über die Aussprache wurden - auf der Mailing Liste schon endlose Diskussionen geführt, also sprechen + auf der Mailing-Liste schon endlose Diskussionen geführt, also sprechen Sie es einfach so aus, wie es Ihnen gefällt --- nur nicht \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -970,7 +961,7 @@ Einführung \end_layout \begin_layout Standard -Obwohl LyX mittlerweile bei Versionsnummer 1.5 angekommen ist, kann die Dokumenta +Obwohl LyX mittlerweile bei Versionsnummer 1.6 angekommen ist, kann die Dokumenta tion immer noch teilweise unvollständig sein oder sich noch auf eine ältere Version beziehen. Wie auch das Programm LyX selber wird die Dokumentation von einer Gruppe @@ -1012,12 +1003,7 @@ type "mailto:" . Falls Sie dringende Fragen haben, die in der Dokumentation offensichtlich - nicht beantwortet werden, gibt es eine sehr aktive Mailing-Liste, die Sie - unter -\begin_inset Newline newline -\end_inset - - + nicht beantwortet werden, gibt es eine sehr aktive Mailing-Liste: \begin_inset CommandInset href LatexCommand href target "lyx-users@lists.lyx.org" @@ -1025,7 +1011,7 @@ type "mailto:" \end_inset - erreichen können. +. Außerdem könnten Sie bei \family typewriter @@ -1052,17 +1038,17 @@ Das Format der Handbücher Einige von Ihnen haben vielleicht die gesamte Dokumentation ausgedruckt. Andere lesen sie \emph on -online +inline \emph default , also als Datei in LyX. - Für diejenigen, die online lesen, gibt es einige Unterschiede zur gedruckten + Für diejenigen, die inline lesen, gibt es einige Unterschiede zur gedruckten Version. Zunächst ist der Titel einfach am Anfang des Dokuments, und nicht schön zentriert auf einer eigenen Seite. Es sind zunächst auch weder Inhaltsverzeichnis noch Fußnoten sichtbar. Eine Fußnote sieht so \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Hallo! Zum Schließen dieser Fußnote klicken Sie bitte auf das grau unterlegte @@ -1077,8 +1063,16 @@ Fußnote aus. Um sie zu öffnen, klicken Sie mit dem linken Mausknopf darauf. - Um das Inhaltsverzeichnis zu betrachten, klicken Sie entweder auf den entsprech -enden grauen Kasten oder wählen Sie das Menü + Um das Inhaltsverzeichnis zu betrachten, klicken Sie auf +\begin_inset Graphics + filename ../../images/dialog-toggle_toc.png + scale 70 + scaleBeforeRotation + BoundingBox 0bp 6bp 24bp 24bp + +\end_inset + + oder wählen Sie das Menü \family sans Navigieren \family default @@ -1157,8 +1151,7 @@ Strg+< \begin_layout Standard Nachdem nun die wichtigsten Unterschiede zwischen der gedruckten und der - Online-Dokumenta\SpecialChar \- -tion geklärt sind, können wir uns mit dem Format der Handbücher + Inline-Dokumentation geklärt sind, können wir uns mit dem Format der Handbücher befassen. Sie werden immer wieder Begriffe finden, die in unterschiedlichen Zeichensätzen gesetzt sind: @@ -1178,8 +1171,7 @@ Hervorgehoben \family typewriter Schreibmaschine \family default - kennzeichnet Programmtext und Dateinamen, LaTeX- und/ oder LyX-Code und - Funktionen. + kennzeichnet Programmtext und Dateinamen, LaTeX- und LyX-Code und Funktionen. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1361,19 +1353,19 @@ Ab und zu werden Sie auch Hinweise wie \begin_inset Quotes gld \end_inset -(siehe +siehe \emph on Tutorium \emph default -) sehen + \begin_inset Quotes grd \end_inset -. + sehen. Dort sind für jede Funktion auch alle möglichen Tastaturbelegungen aufgezählt, Sie können also auch dort nachschlagen. - Beachten Sie dabei bitte auch, daß unter den LyX-Benutzern zwei unterschiedlich -e Tastaturbelegungen verbreitet sind: Der standardmäßig voreingestellte + Beachten Sie dabei bitte auch, dass unter den LyX-Benutzern zwei unterschiedlic +he Tastaturbelegungen verbreitet sind: Der standardmäßig voreingestellte \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -1542,6 +1534,23 @@ enthält eine ausführliche Beschreibung der Abbildungen, Tabellen, Gleitobjekte \begin_layout Description +\emph on +Mathe +\emph default + +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +Eine Zusammenstellung und Erläuterung der wichtigsten LaTeX-Befehle für + mathematische Zeichen und Konstruktionen. +\end_layout + +\begin_layout Description + \emph on Anpassung \emph default @@ -1563,6 +1572,18 @@ Tutorium durchgearbeitet zu haben. \end_layout +\begin_layout Description +Tastenkürzel +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +ist selbsterklärend. +\end_layout + \begin_layout Description \emph on @@ -1596,7 +1617,7 @@ Inhaltsverzeichnis \size default -Inhaltsverzeichnis LyX Dokumentation +Inhaltsverzeichnis der LyX-Dokumentation \end_layout \begin_layout Description @@ -1725,11 +1746,7 @@ Es mag sein, dass Sie beim Benutzen von LyX auf Dinge stoßen, die Sie als \end_layout \begin_layout Standard -LyX hat ein Web-basiertes Fehlermeldesystem, den LyX Bug Tracker -\begin_inset Newline newline -\end_inset - - +LyX hat ein Web-basiertes Fehlermeldesystem, den LyX-Bug-Tracker \begin_inset Flex URL status collapsed @@ -1807,7 +1824,8 @@ gdb \family typewriter -gdb /usr/src/lyx-1.4.0/src/ lyx +gdb \SpecialChar \ldots{} +/lyx \family default \begin_inset Quotes grd @@ -1941,7 +1959,7 @@ Dem Dokumentationsteam beitreten \end_layout \begin_layout Standard -Wie alle anderen Bereiche von LyX kann auch das Dokumentations-Team Hilfe +Wie alle anderen Bereiche von LyX kann auch das Dokumentationsteam Hilfe immer gut gebrauchen. Wenn Sie daran interessiert sind, bei der Dokumentation mitzumachen, müssen Sie zunächst folgende Dinge sicherstellen: @@ -1989,11 +2007,11 @@ DocStyle.lyx \begin_layout Enumerate Als nächstes lesen Sie \emph on -Benutzerhandbuch +Tutorium \emph default und \emph on -Tutorium +Benutzerhandbuch \emph default . \end_layout @@ -2016,11 +2034,7 @@ Benutzerhandbuch \end_deeper \begin_layout Enumerate -Setzen Sie sich mit dem Team in Verbindung: -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Standard +Setzen Sie sich mit dem Team in Verbindung: \begin_inset CommandInset href LatexCommand href target "lyxdoc@lists.lyx.org" @@ -2028,14 +2042,10 @@ type "mailto:" \end_inset - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Dort können Sie Ihre Ideen diskutieren und bekommen Feedback. +. + Dort können Sie Ihre Ideen diskutieren und bekommen Feedback. \end_layout -\end_deeper \begin_layout Standard Dabei ist alles an Änderungen möglich, angefangen von Verbesserungen der Verständlichkeit bis hin zu einer kompletten Umstrukturierung --- alles diff --git a/lib/doc/de/Tutorial.lyx b/lib/doc/de/Tutorial.lyx index 5a1516709e..070bdaf996 100644 --- a/lib/doc/de/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/de/Tutorial.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ #LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 337 +\lyxformat 338 \begin_document \begin_header \textclass book @@ -148,7 +148,7 @@ type "mailto:" \end_layout \begin_layout Date -letzte Änderung: 21. +letzte Änderung: 23. Juni 2008 \end_layout @@ -195,13 +195,14 @@ Einige sind wahrscheinlich auf dieses Dokument gestoßen, weil sie versucht Und nicht nur das, die meisten Tricks, die Sie vermutlich von anderen Textverar beitungen her gewohnt sind, funktionieren in LyX nicht. Das liegt daran, dass Sie bei den meisten Textverarbeitungen, mit denen - Sie bisher gearbeitet haben, derartige Abstände oder auch Zeichensatzänderungen + Sie bisher gearbeitet haben, derartige Abstände oder auch Zeichensatz\SpecialChar \- +änderungen von Hand eingeben mussten. Dadurch schreibt man einen Text nicht einfach nur, man muss auch die Aufgaben eines Schriftsetzers übernehmen. LyX übernimmt nun den Schriftsatz für Sie, und zwar in einer konsistenten Art und Weise, und lässt Sie sich dadurch auf die wichtigen Dinge konzentrieren - -- etwa den Inhalt ihres Textes. + -- etwa den Inhalt Ihres Textes. \end_layout \begin_layout Standard @@ -274,8 +275,8 @@ Tutorium Um den besten Nutzen aus dem Dokument zu ziehen, sollten Sie es in Ruhe durchlesen und all die kleinen Übungen ausprobieren um zu sehen, ob Sie sie nachvollziehen können. - Zum besseren Verständnis kann es hilfreich sein, die PostScript-Version - des Textes auszudrucken. + Zum besseren Verständnis kann es hilfreich sein, die PostScript- oder PDF-Versi +on des Textes auszudrucken. \end_layout \begin_layout Standard @@ -289,7 +290,7 @@ Tutorium Allerdings besitzt LyX einige spezifische Eigenheiten, mit denen Sie sich vertraut machen sollten. Und selbst wenn Sie den Rest dieses Textes nicht lesen wollen, sollten - Sie in jedem Fall einen Blick in das Kapitel + Sie in jedem Fall einen Blick in den Abschnitt \begin_inset space \space{} \end_inset @@ -300,7 +301,7 @@ reference "Latexnutzer" \end_inset - werfen, das vorrangig für erfahrene LaTeX-Benutzer geschrieben wurde. + werfen, der vorrangig für erfahrene LaTeX-Benutzer geschrieben wurde. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -335,7 +336,7 @@ ausführliche Erklärungen zu LaTeX. \begin_layout Standard Dies ist nicht nötig. Wenn Sie ein paar nette LaTeX-Tricks für LyX kennenlernen wollen, schauen - Sie in die + Sie in \emph on Eingebette Objekte \emph default @@ -436,7 +437,7 @@ Tutorium \emph default gehen wir davon aus, dass Sie eine voll funktionsfähige LyX-Version besitzen, das heißt LyX, LaTeX, ein Programm zum Anzeigen von DVI- und PDF-Dokumenten. - Diese Voraussetzungen sollten auf jeder Linux und BSD-Distribution erfüllt + Diese Voraussetzungen sollten auf jeder Linux- und BSD-Distribution erfüllt sein. Bei Windows wird dies durch das LyX-Installationsprogramm sichergestellt. \end_layout @@ -531,7 +532,7 @@ unter \begin_layout Standard Darüber hinaus finden Sie in \family typewriter -examples/de +examples[/de] \family default viele weitere Beispieldateien. Sie führen Ihnen vor, wie Sie das eine oder andere Formatierungsproblem @@ -584,13 +585,9 @@ Speichern Sie den Text: \family sans Datei\SpecialChar \menuseparator Speichern -\bar under - \begin_inset space \space{} \end_inset - -\bar default unter\SpecialChar \ldots{} \end_layout @@ -610,7 +607,8 @@ DVI filename ../../images/buffer-view_dvi.png scale 70 scaleBeforeRotation - BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp + BoundingBox 0bp 4bp 20bp 20bp + clip \end_inset @@ -653,7 +651,7 @@ DVI filename ../../images/buffer-update_dvi.png scale 70 scaleBeforeRotation - BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp + BoundingBox 0bp 4bp 20bp 20bp \end_inset @@ -678,8 +676,16 @@ Drucken\SpecialChar \ldots{} Drucken \family default klicken. - Oder exportieren Sie es mit Datei\SpecialChar \menuseparator -Exportieren in ein format Ihrer Wahl. + Oder exportieren Sie es mit +\family sans +Datei +\family default +\SpecialChar \menuseparator + +\family sans +Exportieren +\family default + in ein Format Ihrer Wahl. \end_layout \begin_layout Standard @@ -707,7 +713,8 @@ Einfache Vorgänge \begin_layout Standard Selbstverständlich beherrscht LyX auch die meisten Dinge, die Sie von anderen Textverarbeitungen her gewohnt sind. - Es führt automatisch einen Zeilenumbruch durch, wenn Sie über das Zeilenende + Es führt automatisch einen Zeilen\SpecialChar \- +umbruch durch, wenn Sie über das Zeilenende hinaus schreiben oder fügt automatisch einen Einzug oder einen kleinen Abstand am Beginn eines neuen Absatzes ein. Sie werden auch bemerken, dass LyX die meisten Tastenkürzel wie andere @@ -725,7 +732,8 @@ Rückgängig oder einen Klick auf \begin_inset Graphics filename ../../images/undo.png - scale 75 + scale 70 + BoundingBox 0bp 4bp 20bp 20bp \end_inset @@ -739,7 +747,8 @@ Wiederholen oder \begin_inset Graphics filename ../../images/redo.png - scale 75 + scale 70 + BoundingBox 0bp 4bp 22bp 22bp \end_inset @@ -748,7 +757,7 @@ Wiederholen \begin_deeper \begin_layout Standard -Derzeit ist das Undo auf 100 Schritte beschränkt. +Derzeit ist das Rückgängigmachen auf 100 Schritte beschränkt. Außerdem funktioniert es nicht für \emph on alle @@ -769,13 +778,14 @@ den ( \begin_inset Graphics filename ../../images/cut.png - scale 75 + scale 70 + BoundingBox 0bp 4bp 20bp 20bp \end_inset \family sans -), + ), \family default \family sans @@ -785,11 +795,12 @@ Kopieren ( \begin_inset Graphics filename ../../images/copy.png - scale 75 + scale 70 + BoundingBox 0bp 4bp 20bp 20bp \end_inset -) und + ) und \family sans Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator Einfügen @@ -797,11 +808,12 @@ Einfügen ( \begin_inset Graphics filename ../../images/paste.png - scale 75 + scale 70 + BoundingBox 0bp 4bp 20bp 20bp \end_inset -), um markierten Text zu bearbeiten. + ), um markierten Text zu bearbeiten. Zum Einfügen können Sie auch die \emph on mittlere @@ -827,7 +839,8 @@ Ersetzen\SpecialChar \ldots{} ( \begin_inset Graphics filename ../../images/dialog-show_findreplace.png - scale 75 + scale 70 + BoundingBox 0bp 4bp 20bp 20bp \end_inset @@ -835,44 +848,6 @@ Ersetzen\SpecialChar \ldots{} igung von Groß/Klein\SpecialChar \- schreibung sowie als ganzes Wort) suchen und ersetzen können. -\begin_inset Foot -status open - -\begin_layout Plain Layout -Sie können das Dialogfenster nach getaner Arbeit wieder schließen. - Genausogut können Sie es aber auch geöffnet lassen und es lediglich in - den Hintergrund schieben. - LyX besitzt eine ganze Menge derartiger Fenster, die einfach in den Hintergrund - geschoben werden können, ohne sie zu schließen. - Dazu gehören unter anderem -\family sans -Suchen -\begin_inset space ~ -\end_inset - -& -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Ersetzen\SpecialChar \ldots{} - -\family default - und -\family sans -Inhaltsverzeichnis -\family default -. - Im Gegensatz dazu blockieren Dialoge wie -\family sans -Datei\SpecialChar \menuseparator -Öffnen -\family default - die Texteingabe im Hauptfenster von LyX, bis sie wieder geschlossen werden. -\end_layout - -\end_inset - - \end_layout \begin_layout Description @@ -921,7 +896,7 @@ Einfügen Drucken \family default einfach anzuklicken. - Wenn Sie den Mauszeiger eine kurze Zeit unbewegt über einen solchen Schalter + Wenn Sie den Mauszeiger eine kurze Zeit unbewegt über einem solchen Schalter positionieren, erscheint ein kleines hellgelbes Feld, das seine Funktion beschreibt (genannt \emph on @@ -1005,7 +980,7 @@ Eingabe einen Absatz; ein Leerzeichen trennt zwei Worte. Warum also mehrere davon hintereinander verwenden? Dasselbe gilt für Tabulatore n: Sie haben keine grammatische Bedeutung, deshalb benötigt LyX sie nicht. - Wenn Sie LyX verwenden, werden Sie bald feststellen, dass Sie viel mehr + Wenn Sie LyX benutzen, werden Sie bald feststellen, dass Sie viel mehr Zeit darauf verwenden, sich um den \emph on Inhalt @@ -1076,7 +1051,7 @@ Leerzeichen filename ../../images/math/space.png scale 70 scaleBeforeRotation - BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp + BoundingBox 0bp 4bp 20bp 20bp \end_inset @@ -1570,7 +1545,7 @@ Abschnitt* \family default . LyX setzt die Überschrift in genau demselben Zeichensatz wie zuvor -- nur - eben ohne diesen Abschnitt zu nummerieren. + eben ohne Abschnittsnummern. Entsprechende \emph on gesternte @@ -1583,7 +1558,7 @@ Unterabschnitt \family sans Unterunterabschn \family default -.\SpecialChar \@. +. Verändern Sie den Typ einiger Ihrer Überschriften und beachten Sie, wie sich die Nummerierung der folgenden Abschnitte ändert. \end_layout @@ -1709,10 +1684,16 @@ Eingabe \family sans Auflistung \family default - aus dem Auswahlmenü. - LyX schreibt jetzt einen Aufzählungspunkt an den Anfang der Zeile (in der - endgültigen Ausgabe wird dieser Stern ein gefüllter Kreis sein -- im englischen - mit bullet bezeichnet). + aus dem Auswahlmenü ( +\begin_inset Graphics + filename ../../images/layout_Itemize.png + scale 70 + BoundingBox 0bp 4bp 20bp 20bp + +\end_inset + +). + LyX schreibt jetzt einen Aufzählungspunkt an den Anfang der Zeile. Zählen Sie nun die Gründe auf: \end_layout @@ -1737,9 +1718,9 @@ Eingabe nicht auf Standard zurückgesetzt. Vielmehr nimmt LyX an, dass Sie ein weiteres Listenelement einfügen wollen. Wenn Sie in einem Listenelement mehr als einen Absatz unterbringen wollen, - müssen Sie ein + müssen Sie einen \family sans -Zeileumbruch +Zeilenumbruch \family default durch Eingabe von \family sans @@ -1762,7 +1743,7 @@ Sie haben nun also eine wunderschöne Stichpunktliste. als nummerierte Aufzählung hätten? Kein Problem, markieren Sie einfach die gesamte Liste \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout LyX wird es Ihnen nicht ermöglichen, den Stern vor dem ersten Listenelement @@ -1775,11 +1756,19 @@ LyX wird es Ihnen nicht ermöglichen, den Stern vor dem ersten Listenelement \end_inset - und wählen Sie aus dem Umgebungsmenü den Typ +, und wählen Sie aus dem Umgebungsmenü den Typ \family sans Aufzählung \family default -, fertig. + ( +\begin_inset Graphics + filename ../../images/layout_Enumerate.png + scale 70 + BoundingBox 0bp 4bp 20bp 20bp + +\end_inset + +), fertig. Wie bereits erwähnt wird LyX auch automatisch die Nummerierung anpassen, wenn Sie einzelne Einträge aus der Liste entfernen oder hinzufügen. \end_layout @@ -1938,7 +1927,7 @@ Benutzerhandbuch \series default : Setzen Sie die Beispiele für \family sans -Quote +Zitat \family default , \family sans @@ -1957,7 +1946,7 @@ X-Code \family default und \family sans -Verse +Gedicht \family default in der Datei \family typewriter @@ -2003,8 +1992,8 @@ Unterschiedliche Dokumentarten sollten verschieden gesetzt werden. So werden Bücher im allgemeinen zweiseitig gedruckt, wohingegen Artikel meist einseitig sind. Darüber hinaus besitzen manche Dokumente besondere Umgebungstypen: In Briefen - gibt es einige Umgebungen -- zum Beispiel Absender oder Unterschrift -- - die in einem Buch oder einem Artikel völlig sinnlos sind. + gibt es einige Umgebungen, zum Beispiel Absender oder Unterschrift, die + in einem Buch oder einem Artikel völlig sinnlos sind. In LyX sorgen die \emph on Dokumentklassen @@ -2024,7 +2013,7 @@ book \family sans -(koma-script) +(KOMA-script) \family default erstellt. Die Dokumentklassen sind ein weiterer wichtiger Bestandteil des WYSIWYM-Prinzip @@ -2055,7 +2044,7 @@ Als Dokument-Standards speichern \family default ) in Ihrer Datei \family typewriter -preferences +~/.lyx/preferences \family default festlegen. \end_layout @@ -2129,7 +2118,7 @@ Hier ist eine kurze Zusammenstellung einiger vorhandener Dokumentklassen. \begin_inset Quotes gld \end_inset -Besondere Dokumentenklassen +Besondere Dokumentklassen \begin_inset Quotes grd \end_inset @@ -2472,7 +2461,7 @@ vorfinden. \end_layout \begin_layout Section -Dokumententitel +Dokumenttitel \end_layout \begin_layout Standard @@ -2514,8 +2503,8 @@ Titel \end_inset - Geben Sie nun in der ersten Zeile eine Überschrift ein und ändern Sie den - Umgebungstyp in + Geben Sie nun in der ersten Zeile eine Überschrift ein, und ändern Sie + den Umgebungstyp in \family sans Titel \family default @@ -2601,7 +2590,8 @@ Marke\SpecialChar \ldots{} filename ../../images/label-insert.png scale 70 scaleBeforeRotation - BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp + BoundingBox 0bp 4bp 20bp 20bp + clip \end_inset @@ -2738,13 +2728,13 @@ Querverweis filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.png scale 70 scaleBeforeRotation - BoundingBox 0bp 6bp 22bp 22bp + BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp \end_inset \family sans -). + ). \family default Es öffnet sich ein Auswahlfeld, in dem Sie die im aktuellen Text definierten @@ -2789,7 +2779,7 @@ chen Werte von Kapitel und Seitennummer ersetzt. \family typewriter dvi \family default --Vorschau an und Sie werden feststellen, dass der Eintrag durch +-Vorschau an, und Sie werden feststellen, dass der Eintrag durch \begin_inset Quotes gld \end_inset @@ -2905,7 +2895,7 @@ Fußnoten und Randnotizen \end_layout \begin_layout Standard -Fußnoten können Sie entweder über den Menüpunkt +Fußnoten können Sie über den Menüpunkt \family sans Einfügen\SpecialChar \menuseparator Fußnote @@ -2914,11 +2904,11 @@ Fußnote \begin_inset Graphics filename ../../images/footnote-insert.png scale 70 - BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp + BoundingBox 0bp 4bp 20bp 20bp \end_inset -) einfügen. + ) einfügen. Setzen Sie beispielsweise den Cursor hinter das Wort \emph on LyX @@ -2928,6 +2918,10 @@ LyX neben dem in einer grauen Schaltfläche das Wort \emph on Fußnote +\begin_inset space \space{} +\end_inset + +Nummer \emph default steht. Geben Sie nun einen Fußnotentext ein, zum Beispiel @@ -2951,9 +2945,13 @@ herrscht. \begin_layout Standard Wenn der Text länger als eine Zeile ist, wird das rotumrahmte Kästchen unter die Schaltfläche gesetzt. - Klicken Sie dann auf das Wort + Klicken Sie dann auf \emph on Fußnote +\begin_inset space \space{} +\end_inset + +Nummer \emph default . Der umrahmte Text mit der Fußnote verschwindet, es bleibt nur die graue @@ -2969,29 +2967,12 @@ Zusammenfalten \end_layout \begin_layout Standard -Vielleicht fragen Sie sich jetzt: -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - -Warum ist die Markierung für die Fußnote ein Wort und keine Zahl? -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - -. - Die Antwort ist: LyX kümmert sich um die korrekte Nummerierung der Fußnoten, - wenn der Text gesetzt wird. - Sie können dies einfach prüfen, indem Sie die -\family typewriter -dvi -\family default --Vorschau oder den ausgedruckten Text betrachten. - Wenn Sie irgendwo im Text eine Fußnote einfügen, ändert LyX (genauer gesagt, - LaTeX) automatisch die Nummern aller nachfolgenden Fußnoten. - Es gibt daher keinen Grund, die Nummerierung bereits im LyX-Text durchzuführen. +Wenn Sie irgendwo im Text eine Fußnote einfügen, ändert LyX automatisch + die Nummern aller nachfolgenden Fußnoten. \end_layout \begin_layout Standard -Eine Fußnote kann man übrigens auch ausschneiden und wie gewöhnlichen Text +Eine Fußnote kann man übrigens auch auswählen und wie gewöhnlichen Text kopieren. Sie müssen dazu lediglich die Fußnoten-Markierung selektieren \begin_inset Foot @@ -3016,7 +2997,7 @@ vor \family sans Ausschneiden \family default - und + oder \family sans Kopieren \family default @@ -3024,8 +3005,23 @@ Kopieren Sie können auch einfach gewöhnlichen, bereits geschriebenen Text in eine Fußnote umwandeln, indem Sie ihn markieren und dann die Fußnoten-Schaltfläche anklicken. - Umgekehrt können Sie eine Fußnote nicht in gewöhnlichen Text zurückwandeln, - sondern Sie müssen den Fußnotentext kopieren und dann die Fußnote löschen. + Umgekehrt können Sie eine Fußnote in gewöhnlichen Text zurückwandeln, indem + Sie den Cursor vor den Fußnotentext stellen und die +\begin_inset Graphics + filename ../../images/math/leftarrow.png + BoundingBox 0bp 4bp 10bp 10bp + +\end_inset + + +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset space ~ +\end_inset + +-Taste drücken. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3042,7 +3038,7 @@ Randnotiz \end_inset -) eingefügt. + ) eingefügt. Eine Randnotiz ist fast wie eine Fußnote, mit den folgenden Unterschieden: \end_layout @@ -3130,15 +3126,12 @@ Literaturverzeichnis setzt. Klicken Sie auf diese Nummer, und es erscheint die Dialogbox \family sans -Literatureintrag +Literatureintrag-Einstellungen \family default . Das erste Feld in diesem Dialog, \family sans -\bar under -S -\bar default -chlüssel +Schlüssel \family default , dient zur Festlegung eines Namens, unter dem die Referenz innerhalb des Textes angesprochen werden kann; voreingestellt ist hier @@ -3168,11 +3161,11 @@ Zitat filename ../../images/dialog-show-new-inset_citation.png scale 70 scaleBeforeRotation - BoundingBox 0bp 6bp 22bp 22bp + BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp \end_inset -). + ). Das Dialogfenster \family sans Zitat @@ -3304,16 +3297,7 @@ Liste Inhaltsverzeichnis\SpecialChar \menuseparator Inhaltsverzeichnis \family default - ( -\begin_inset Graphics - filename ../../images/dialog-toggle_toc.png - scale 70 - scaleBeforeRotation - BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp - -\end_inset - -). +. Der Schriftzug \emph on Inhaltsverzeichnis @@ -3336,25 +3320,17 @@ führt. \end_layout \begin_layout Standard -Innerhalb von LyX selber wird das Inhaltsverzeichnis nicht ausgegeben, denn - es wird automatisch erstellt, so dass Sie es sowieso nicht verändern könnten. - Sie können das Inhaltsverzeichnis dafür aber in einem zusätzlichen Fenster - anzeigen. -\begin_inset Foot -status open - -\begin_layout Plain Layout -Entweder indem Sie auf das eingefügte Symbol klicken, oder -- falls Sie - kein Inhaltsverzeichnis eingefügt haben -- über den Menüpunkt -\family sans -Dokument\SpecialChar \menuseparator -Inhaltsverzeichnis -\family default -. -\end_layout +Innerhalb von LyX selber wird das Inhaltsverzeichnis in einem Unterfenster + angezeigt, wenn Sie auf ( +\begin_inset Graphics + filename ../../images/dialog-toggle_toc.png + scale 70 + scaleBeforeRotation + BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp \end_inset + ) klicken. Dieses Fenster ist ungemein hilfreich, denn Sie können damit in Ihrem Dokument navigieren: Klicken Sie auf ein (Unter)kapitel im Fenster \family sans @@ -3362,8 +3338,6 @@ Inhaltsverzeichnis \family default , dann wird die entsprechende Zeile hervorgehoben und der Cursor im Textfenster auf den Anfang des betreffenden Kapitels gesetzt. - Innerhalb des Inhaltsverzeichnisses können Sie auch mit Hilfe der Cursortasten - navigieren. Wer viel in seinem Text herumspringt, wird sich schnell daran gewöhnen, dieses Fenster dauernd geöffnet zu lassen. Darüber hinaus können Sie auch das Menü @@ -3477,8 +3451,9 @@ matik-Modus. Schalter \begin_inset Graphics filename ../../images/math-mode.png - scale 75 + scale 70 scaleBeforeRotation + BoundingBox 0bp 4bp 20bp 20bp \end_inset @@ -3516,7 +3491,6 @@ nicht \emph default ). Das purpurrote Rechteck verschwindet, der Cursor ist rechts neben dem Ausdruck. - Der Ausdruck und die enthaltenen Ausdrücke haben jetzt grüne Ecken. Wenn jetzt etwas geschrieben wird, dann wird es wieder normaler Text. \end_layout @@ -3643,7 +3617,7 @@ Rückgängig \end_inset -) funktioniert auch im Mathematik-Modus, ebenso wie + ) funktioniert auch im Mathematik-Modus, ebenso wie \family sans Ausschneiden \family default @@ -3667,7 +3641,15 @@ Backspace Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator Rückgängig \family default - zurückholen. + ( +\begin_inset Graphics + filename ../../images/redo.png + scale 70 + BoundingBox 0bp 4bp 22bp 22bp + +\end_inset + + ) zurückholen. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3830,7 +3812,7 @@ Esc \family default den Mathematik-Modus verlassen, ist zu beachten, dass (normalerweise) kein Leerzeichen nach dem Ausdruck gesetzt wird. - Das ist gut, wenn ein Punkt oder ein Komma folgt; wenn Sie aber ein Wort + Das ist gut, wenn ein Punkt oder ein Komma folgen; wenn Sie aber ein Wort nach einer Formel schreiben möchten, dann müssen Sie explizit ein Leerzeichen eingeben. \end_layout @@ -4017,7 +3999,7 @@ Wenn Sie auf den Schalter filename ../../images/math/sqrt.png scale 70 scaleBeforeRotation - BoundingBox 0bp 6bp 20bp 25bp + BoundingBox 0bp 0bp 20bp 20bp \end_inset @@ -4046,8 +4028,9 @@ Eine Variable ( den Schalknopf \begin_inset Graphics filename ../../images/math/hat.png - scale 75 + scale 70 scaleBeforeRotation + BoundingBox 0bp 2bp 20bp 20bp \end_inset @@ -4067,8 +4050,9 @@ Gruppensymbole wie Trennungsstriche, Klammern und Pfeile werden ähnlich, Klammern ( \begin_inset Graphics filename ../../images/dialog-show_mathdelimiter.png - scale 75 + scale 70 scaleBeforeRotation + BoundingBox 0bp 4bp 20bp 20bp \end_inset @@ -4163,10 +4147,14 @@ Brüche filename ../../images/math/frac-square.png scale 70 scaleBeforeRotation - BoundingBox 0bp 6bp 12bp 22bp + BoundingBox 0bp 2bp 12bp 20bp \end_inset + +\begin_inset space ~ +\end_inset + im Fenster \family sans Mathe @@ -4206,7 +4194,7 @@ Kontrollfläche Wenn Sie nur einen Standarbruch benötigen, können Sie auch auf \begin_inset Graphics filename ../../images/math/frac.png - scale 60 + scale 50 scaleBeforeRotation BoundingBox 0bp 10bp 12bp 22bp @@ -4462,7 +4450,7 @@ Mathe-Werkzeugleiste \end_layout \begin_layout Standard -Um sich waagrecht zwischen den Spalten einer Matrix bewegen, können Sie +Um sich waagrecht zwischen den Spalten einer Matrix zu bewegen, können Sie die \family sans Tab- @@ -4499,32 +4487,36 @@ Spalten ( \begin_inset Graphics filename ../../images/tabular-feature_append-row.png - scale 75 + scale 70 scaleBeforeRotation + BoundingBox 0bp 4bp 20bp 20bp \end_inset , \begin_inset Graphics filename ../../images/tabular-feature_delete-row.png - scale 75 + scale 70 scaleBeforeRotation + BoundingBox 0bp 4bp 20bp 20bp \end_inset , \begin_inset Graphics filename ../../images/tabular-feature_append-column.png - scale 75 + scale 70 scaleBeforeRotation + BoundingBox 0bp 4bp 20bp 20bp \end_inset , \begin_inset Graphics filename ../../images/tabular-feature_delete-column.png - scale 75 + scale 70 scaleBeforeRotation + BoundingBox 0bp 4bp 20bp 20bp \end_inset @@ -5031,7 +5023,7 @@ Schreiben von Makros. und dann immer wieder anwenden kann. Wenn man die Makrodefinition verändert, dann ändert sich der Bezug zum Makro auch innerhalb des ganzen Dokumentes. - Es ist sogar möglich, Makros mit Parameters zu schreiben. + Es ist sogar möglich, Makros mit Parametern zu schreiben. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -5076,7 +5068,7 @@ le\SpecialChar \ldots{} \begin_inset Graphics filename ../../images/tabular-insert.png scale 70 - BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp + BoundingBox 0bp 4bp 20bp 20bp \end_inset @@ -5100,7 +5092,7 @@ Einstellungen filename ../../images/toolbar-toggle_table.png scale 70 scaleBeforeRotation - BoundingBox 0bp 6bp 22bp 22bp + BoundingBox 0bp 4bp 20bp 20bp \end_inset @@ -5119,11 +5111,11 @@ Grafik \begin_inset Graphics filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png scale 70 - BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp + BoundingBox 0bp 4bp 20bp 20bp \end_inset -) öffnet eine Dialogbox, in der Sie die Abbildung einfach definieren, skalieren + ) öffnet eine Dialogbox, in der Sie die Abbildung einfach definieren, skalieren und drehen können usw. \end_layout @@ -5216,7 +5208,11 @@ Anpassung \begin_layout Itemize LyX kann LaTeX-Dokumente importieren. - Siehe dazu das Kapitel + Siehe dazu Abschnitt +\begin_inset space \space{} +\end_inset + + \begin_inset CommandInset ref LatexCommand vref reference "tex2lyx" @@ -5243,7 +5239,7 @@ status open \begin_layout Plain Layout Beachten Sie dabei, dass die Rechtschreibprüfung an der momentanen Position - des Cursor beginnt, nicht am Anfang des Dokumentes. + des Cursors beginnt, nicht am Anfang des Dokumentes. \end_layout \end_inset @@ -5271,7 +5267,7 @@ dann Aber vermutlich wird ein Großteil derjenigen, die LyX benutzen, bereits mit LaTeX vertraut sein. Wenn Sie auch zu diesem Personenkreis gehören, fragen Sie sich sicherlich, - ob LyX wirklich alles das kann, was LaTeX auch kann. + ob LyX wirklich all das kann, was LaTeX auch kann. Die kurze Antwort ist: LyX kann auf die eine oder andere Weise fast alles, was auch mit LaTeX selber möglich ist, und in jedem Fall vereinfacht es die meisten Dinge beim Schreiben eines Textes. @@ -5291,7 +5287,12 @@ Tutorium möglichst kurz zu halten. In den \emph on -Handbuchergänzungen +Hand\SpecialChar \- +buch\SpecialChar \- +er\SpecialChar \- +gän\SpecialChar \- +zun\SpecialChar \- +gen \emph default , insbesondere im Kapitel \emph on @@ -5440,10 +5441,10 @@ reference "LaTeX-Vorspann" \family typewriter \backslash -usepackage {foo} +usepackage{foo} \family default eingeben, können Sie aber auch solche Pakete verwenden -- wenn auch nicht - mit Unterstützung von WYSIWYG. + mit Unterstützung von WYSIWYM. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -5467,7 +5468,7 @@ LaTeX \begin_inset space \space{} \end_inset -(plain)\SpecialChar \ldots{} +(normal)\SpecialChar \ldots{} \family default können Sie vorhandene LaTeX-Dateien in LyX übernehmen. @@ -5550,7 +5551,8 @@ X \begin_inset space \space{} \end_inset -(pdflatex/plain) +(pdf\SpecialChar \- +latex/normal) \family default wird die von Ihnen editierte Datei (zum Beispiel \family typewriter @@ -5575,7 +5577,7 @@ Der LaTeX-Vorspann \end_layout \begin_layout Subsubsection -Die Dokumentenklasse +Die Dokumentklasse \end_layout \begin_layout Standard @@ -5595,7 +5597,7 @@ Einstellungen documentclass \family default als Option mitgeben würde. - Hier werden die Dokumentenklasse und die Standard\SpecialChar \- + Hier werden die Dokumentklasse und die Standard\SpecialChar \- schrift- und Papiergröße eingestellt. Für weitere, nicht vorgesehene Einträge verwenden Sie das Feld @@ -5631,13 +5633,20 @@ Einstellungen \family sans \SpecialChar \menuseparator -LaTeX -\begin_inset space ~ +LaTe +\begin_inset ERT +status open + +\begin_layout Plain Layout + +{} +\end_layout + \end_inset -Vorspann +X-Vorspann \family default -, und tragen Sie dort die gewünschten TeX-Kommandos ein. +, und tragen Sie dort die gewünschten LaTeX-Kommandos ein. Alles, was Sie hier eingeben, wird direkt von LaTeX ausgewertet. \end_layout @@ -5665,7 +5674,18 @@ Liste \end_inset Inhaltsverzeichnis\SpecialChar \menuseparator -BibTeX +BibTe +\begin_inset ERT +status open + +\begin_layout Plain Layout + +{} +\end_layout + +\end_inset + +X \begin_inset space \space{} \end_inset @@ -5686,7 +5706,7 @@ Von BibTeX erstellte Verweise \family sans Datenbanken \family default - geben Sie den Namen ein, den Sie in den Klammern des TeX-Befehls + geben Sie den Namen ein, den Sie in den Klammern des LaTeX-Befehls \family typewriter \backslash @@ -5766,7 +5786,7 @@ Manchmal treten bei einem LaTeX-Lauf Fehler auf, also irgendwelche Dinge, Klicken Sie auf eine Fehlermeldung, wird im unteren Teilfenster die entsprechen de LaTeX-Meldung ausgegeben und der Cursor im LyX-Fenster in etwa an die Stelle gestellt, wo der Fehler auftrat. - So können Sie meisten Fehler relativ leicht beheben. + So können Sie die meisten Fehler relativ leicht beheben. \end_layout \begin_layout Bibliography diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx index 3e65f8c63e..b899e2813b 100644 --- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ #LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 337 +\lyxformat 338 \begin_document \begin_header \textclass scrbook @@ -161,7 +161,7 @@ type "mailto:" \end_layout \begin_layout Date -letzte Änderung: 22. +letzte Änderung: 23. Juni 2008 \end_layout @@ -16760,7 +16760,7 @@ Kommentar \end_inset - wird auch beim Exportieren nach LaTeX und plain text mit exportiert. + wird auch beim Exportieren nach LaTeX und Einfacher Text mit exportiert. \end_layout \end_deeper @@ -35226,7 +35226,7 @@ X \begin_inset space \space{} \end_inset -(plain)->HTML +(normal)->HTML \family default festgelegt ist, nach HTML und zeigt es in dem Browser an, der in \family sans @@ -35291,7 +35291,7 @@ X \begin_inset space \space{} \end_inset -(plain)->OpenDocument +(normal)->OpenDocument \family default festgelegt ist, ins Open-Document-Format und zeigt es mit dem Programm an, das in diff --git a/lib/examples/de/splash.lyx b/lib/examples/de/splash.lyx index 9ad7cb16b9..d31c4cf04f 100644 --- a/lib/examples/de/splash.lyx +++ b/lib/examples/de/splash.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ #LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 326 +\lyxformat 338 \begin_document \begin_header \textclass scrartcl @@ -13,6 +13,7 @@ \font_osf false \font_sf_scale 100 \font_tt_scale 100 + \graphics default \paperfontsize default \spacing single @@ -36,7 +37,6 @@ \output_changes false \author "" \author "" -\extra_embedded_files "" \end_header \begin_body @@ -52,8 +52,8 @@ Willkommen bei LyX! \end_layout \begin_layout Date -letzte Änderung: 14. - April 2008 +letzte Änderung: 17. + Juni 2008 \end_layout \begin_layout Section* @@ -106,16 +106,18 @@ Strg+D, oder klicken Sie auf \begin_inset Graphics filename ../../images/buffer-view_dvi.png - embed "" - scale 85 - BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp + scale 70 + BoundingBox 0bp 4bp 20bp 20bp \end_inset , wenn Sie die Werkzeugleiste \family sans Ansicht\SpecialChar \menuseparator -Werkzeugleisten +Werk\SpecialChar \- +zeug\SpecialChar \- +leis\SpecialChar \- +ten \family default \SpecialChar \menuseparator @@ -141,7 +143,7 @@ LyX für LaTeX-Benutzer \end_inset lesen. - Alle anderen brauchen sich keine Gedanken zu machen: Sie müssen (fast kein) + Alle anderen brauchen sich keine Gedanken zu machen: Sie müssen (fast) kein LaTeX lernen, um mit LyX zu arbeiten. \end_layout