From: Uwe Stöhr <uwestoehr@lyx.org>
Date: Sun, 17 Jan 2016 18:25:40 +0000 (+0100)
Subject: Spanish Customization.lyx and UserGuide.lyx: translations by Ignacio
X-Git-Tag: 2.2.0beta1~155
X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=dc9489b9f56b3e92c7651efb54594184d58109ec;p=features.git

Spanish Customization.lyx and UserGuide.lyx: translations by Ignacio
---

diff --git a/lib/doc/attic/Changelog-UserGuide-LyX_22x.txt b/lib/doc/attic/Changelog-UserGuide-LyX_22x.txt
index 32469933e4..df4df4488e 100644
--- a/lib/doc/attic/Changelog-UserGuide-LyX_22x.txt
+++ b/lib/doc/attic/Changelog-UserGuide-LyX_22x.txt
@@ -14,7 +14,6 @@ in the first step:
 in the second step:
 - sec. 3.9.5: (French and Japanese only) updated menu name
 - sec. A.1.13 new formats OpenDocument (Pandoc), OpenDocument (tex4ht) and MS Word Office Open XML
-- sec. A.1.13 (Spanish only) untranslated note for HTML
 - sec. A.4.2  new entry
 - sec. C.2.3  new option
 - sec. C.6.1  new options
diff --git a/lib/doc/es/Customization.lyx b/lib/doc/es/Customization.lyx
index b058da6638..d89c4d43ff 100644
--- a/lib/doc/es/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/es/Customization.lyx
@@ -945,7 +945,7 @@ Material externo
 , véase 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "chap:Inserción-de-material"
+reference "cap:Inserción-de-material"
 
 \end_inset
 
@@ -978,9 +978,7 @@ latexfonts
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
- contains information about the supported fonts.
+contiene información sobre tipografías soportadas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -994,11 +992,7 @@ layouttranslations
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-this file contains translations for internationalized paragraph styles
-\lang spanish
- (véase 
+ contiene traducciones para entornos de párrafo (véase 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "subsec:I18n"
@@ -1019,11 +1013,8 @@ unicodesymbols
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
- this file contains information about unicode-encoded glyphs and the way
- they are supported by \SpecialChar LyX
- via \SpecialChar LaTeX
+ contiene información sobre glifos unicode y su soporte por \SpecialChar LyX
+ vía \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
 
@@ -1549,11 +1540,7 @@ Editar externamente
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The 
-\lang spanish
-
+El tipo 
 \begin_inset Flex Noun
 status collapsed
 
@@ -1563,15 +1550,11 @@ MIME
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
- type of a format is optional, but if it is specified, it must be unique
- across all formats.
- It is used to detect files of this format from the file contents.
- For some important file formats there is no MIME type officially registered
- with the 
-\lang spanish
-
+ de un formato es opcional, pero si se especifica, debe ser único para todos
+ los formatos.
+ Se usa para detectar archivos de ese formato de los contenidos de archivo.
+ Para algunos formatos de archivo importantes no hay tipo MIME oficialmente
+ registrado con 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "IANA"
@@ -1580,12 +1563,8 @@ target "http://www.iana.org/assignments/media-types/"
 \end_inset
 
 .
- 
-\lang english
-Therefore \SpecialChar LyX
- uses the extended list of MIME types as specified by 
-\lang spanish
-
+ Por tanto \SpecialChar LyX
+ usa la lista extensa de tipos MIME especificada por 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "freedesktop.org"
@@ -1887,10 +1866,8 @@ $$b
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-The base name (without filename extension) in the \SpecialChar LyX
- temporary directory
+ Nombre base (sin extensión) en el directorio temporal de \SpecialChar LyX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -1904,10 +1881,8 @@ $$p
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-The full directory path of the \SpecialChar LyX
- temporary directory
+ Ruta completa al directorio temporal de \SpecialChar LyX
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -1921,10 +1896,8 @@ $$r
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-The full pathname to the original \SpecialChar LyX
- file being processed
+ Ruta completa al archivo original \SpecialChar LyX
+ que se procesa
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -1938,10 +1911,8 @@ $$f
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-The filename (without any directory path) of the \SpecialChar LyX
- file.
+ Nombre del archivo \SpecialChar LyX
+ (sin ruta de directorio)
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -2130,7 +2101,7 @@ HTML
  el que se encuentre el archivo original de \SpecialChar LyX
 .
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Este copiador puede adaptarse.
@@ -2444,25 +2415,21 @@ nice
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-Needs a 
+ Necesita un 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-nice
+bonito
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- file from the backend, which in practice means a \SpecialChar LaTeX
- file like the one we
- would export, without 
+ archivo del trastero, que en la práctica quiere decir un archivo \SpecialChar LaTeX
+ como
+ el que queremos exportar, sin 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 input@path
 \end_layout
 
@@ -2486,7 +2453,7 @@ xml
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Las tres siguientes no son realmente opciones porque aceptan un argumento
+Las tres siguientes no son realmente indicadores porque aceptan un argumento
  en la forma 
 \begin_inset Flex Noun
 status collapsed
@@ -2695,11 +2662,7 @@ dvipdfm
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-directamente, usando
-\lang english
- 
-\lang spanish
-
+directamente, usando 
 \begin_inset Flex Noun
 status collapsed
 
@@ -2753,11 +2716,7 @@ pdf
 
 \end_inset
 
- (
-\lang english
-for
-\lang spanish
- 
+ (para 
 \begin_inset Flex Noun
 status collapsed
 
@@ -2777,11 +2736,7 @@ pdf2
 
 \end_inset
 
- (
-\lang english
-for
-\lang spanish
- 
+ (para 
 \begin_inset Flex Noun
 status collapsed
 
@@ -2801,11 +2756,7 @@ pdf3
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-(for
-\lang spanish
- 
+ (para 
 \begin_inset Flex Noun
 status collapsed
 
@@ -2825,11 +2776,7 @@ pdf4
 
 \end_inset
 
- (
-\lang english
-for
-\lang spanish
- 
+ (para 
 \begin_inset Flex Noun
 status collapsed
 
@@ -2850,11 +2797,7 @@ pdf5
 
 \end_inset
 
- (
-\lang english
-for
-\lang spanish
- 
+ (para 
 \begin_inset Flex Noun
 status collapsed
 
@@ -4122,6 +4065,7 @@ status open
 Al revisar este documento en marzo de 2008, no examiné este asunto porque
  no lo comprendía.
  Sería bueno que alguien pudiera hacerlo.
+ (RH)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -5873,7 +5817,7 @@ foiltex
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-ej.,en MiK\SpecialChar TeX
+ej., en MiK\SpecialChar TeX
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -5901,9 +5845,6 @@ Application Data
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-\lang english
 ~:
 \backslash
 
@@ -7117,27 +7058,21 @@ layout2layout.py
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-rename the file 
+renombra el archivo 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 myclass.layout
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- to 
+ a 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 myclass.old
 \end_layout
 
@@ -7147,11 +7082,7 @@ myclass.old
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Call the command
-\lang spanish
-
+ejecuta el comando
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -7170,24 +7101,18 @@ Dir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclass.layout
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-
-\lang english
-where 
+donde 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 \SpecialChar LyX
 Dir
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- is
-\lang spanish
- el nombre de tu directorio \SpecialChar LyX
+ es el nombre de tu directorio \SpecialChar LyX
  en el sistema.
 \end_layout
 
@@ -7214,11 +7139,9 @@ Ha llegado por fin el momento de ponerte manos a la obra y crear o editar
  Nuestro consejo es ir despacito, probando y guardando a menudo.
  En realidad no es para tanto, pero la multitud de opciones puede llegar
  a abrumarte si intentas hacer muchas cosas a la vez.
- 
-\lang english
-It becomes easier if you use existing layouts of \SpecialChar LyX
- as examples/reference
- or if you modify an existing layout to your needs.
+ Resulta más sencillo usar formatos existentes de \SpecialChar LyX
+ como ejemplo o referencia
+ y modificarlos según tus necesidades.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7302,9 +7225,7 @@ default
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Declaración de la clase de documento 
-\lang english
-and classification
+Declaración de la clase de documento y clasificación
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7379,11 +7300,7 @@ DeclareCategory{Articles}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La segunda y 
-\lang english
-third
-\lang spanish
- línea se usan en la (re)configuración de \SpecialChar LyX
+La segunda y tercera líneas se usan en la (re)configuración de \SpecialChar LyX
 .
  El archivo `layout' es leido por el guión de \SpecialChar LaTeX
  
@@ -7407,16 +7324,9 @@ status collapsed
 \end_inset
 
  se ignora.
- La primera línea es solo un comentario y la segunda contiene la declaración
- 
-\lang english
-mandatory
-\lang spanish
- de la clase de texto
-\lang english
- and the third line contains the optional classification of the class
-\lang spanish
-.
+ La primera línea es solo un comentario, la segunda contiene la declaración
+ obligatoria de la clase de texto y la tercera línea contiene la clasificación
+ opcional de la clase.
  Si estas líneas aparecen en un archivo llamado 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -7470,88 +7380,84 @@ Configuración
 \end_inset
 
 .
- 
-\lang english
-The category (
-\begin_inset Quotes eld
+ La categoría (
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 Articles
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- in the example) is also used in the 
+ en el ejemplo) también se usa en el diálogo 
 \begin_inset Flex Noun
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Document\SpecialChar menuseparator
-Settings
+Documento\SpecialChar menuseparator
+Configuración
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- dialog: the text classes are grouped by these categories (which are usually
- genres, so typical categories are 
-\begin_inset Quotes eld
+: las clases de texto se agrupan por estas categorías (generalmente son
+ géneros, así son categorías típicas 
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 Articles
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 Books
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 Reports
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 Letters
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 Presentations
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 , 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 Curricula Vitae
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
  etc.).
- If no category has been declared, the class will be put in the 
-\begin_inset Quotes eld
+ Si no se ha declarado categoría la clase se pondrá en el grupo 
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-Uncategorized
-\begin_inset Quotes erd
+Sin categoría
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- group.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7754,11 +7660,7 @@ eXClass[class,package.sty]{descripción del formato}
 \size small
 #  
 \backslash
-DeclareCategory{
-\lang english
-category
-\lang spanish
-}
+DeclareCategory{category}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -8122,8 +8024,12 @@ somemodule.module
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Número de formatoLa primera línea no comentada de cualquier archivo `layout',
- `inc' o `module' 
+Número de formato
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La primera línea no comentada de cualquier archivo `layout', `inc' o `module'
+ 
 \emph on
 debe
 \emph default
@@ -8150,7 +8056,7 @@ int
 
 \end_inset
 
-] El número de formato del archivo `layout'.
+] El número de formato del archivo de formato (`layout').
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -8165,7 +8071,7 @@ Esta etiqueta se introdujo en \SpecialChar LyX
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-1.3.x y anteriores no tienen un número explícito y se considera de 
+1.3.x y anteriores no tienen un número explícito y se consideran como 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -8509,7 +8415,7 @@ DefaultFont
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "subsec:Tipografías"
+reference "subsec:Tipografía"
 
 \end_inset
 
@@ -8550,7 +8456,7 @@ DefaultModule
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-<módulo>
+<module>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -8587,7 +8493,7 @@ DefaultStyle
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-<estilo>
+<style>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -8622,7 +8528,7 @@ ExcludesModule
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-<módulo>
+<module>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -8804,16 +8710,13 @@ HTMLTOCSection
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-<estilo>
+<style>
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-The style to use for the
-\lang spanish
- índice general, bibliografía, etc., cuando el documento se exporte a HTML.
+] El estilo a usar para el índice general, bibliografía, etc., cuando el
+ documento se exporte a HTML.
  Para article, normalmente será 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -8854,7 +8757,7 @@ IfCounter
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-<contador>
+<counter>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -8912,7 +8815,7 @@ Input
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-<nombre de fichero>
+<filename>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9058,7 +8961,7 @@ ModifyStyle
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-<estilo>
+<style>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9101,7 +9004,7 @@ NoCounter
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-<contador>
+<counter>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9125,7 +9028,7 @@ NoFloat
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-<flotante>
+<float>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9150,7 +9053,7 @@ NoStyle
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-<estilo>
+<style>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9173,7 +9076,7 @@ OutputFormat
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-<formato>
+<format>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -9328,13 +9231,16 @@ string
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-Specifies options, given in the second string, for the package named by
- the first string.
- For example, 
-\lang spanish
-
+] Especifica opciones, dadas en el segundo 
+\family typewriter
+string
+\family default
+, para el paquete nombrado en el primer
+\family typewriter
+ string
+\family default
+.
+ Por ejemplo, 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -9352,38 +9258,30 @@ PackageOptions natbib square
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-will cause 
+ hará que 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 natbib
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- to be loaded with the 
+ se cargue con la opción 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 square
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- option.
- (For \SpecialChar TeX
-perts, this causes \SpecialChar LyX
- to output: 
-\lang spanish
-
+.
+ (Para \SpecialChar TeX
+pertos, esto hace que \SpecialChar LyX
+ interprete: 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -9395,11 +9293,7 @@ PassOptionsToPackage{natbib}{square}
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-prior to loading
-\lang spanish
- 
+ antes de cargar 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -9409,7 +9303,7 @@ natbib
 
 \end_inset
 
-.)
+).
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -9633,20 +9527,19 @@ boldsymbol
 \end_inset
 
 ,\SpecialChar ldots
-).; Véase 
-\lang english
-chapter
+).
+ Véase en el capítulo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "chap:List-of-functions"
+reference "cap:Lista-de-funciones"
 
 \end_inset
 
- for the list of features.
+ la lista de características.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -9712,17 +9605,13 @@ ProvideStyle
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-<estilo>
+<style>
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-Creates a new paragraph style if it does not already exist.
- If the style does exist, this section is ignored.
-
-\lang spanish
+] Crea un nuevo estilo (entorno) de párrafo si no existe.
+ Si el estilo existe se ignora esta sección.
  Debe acabar con 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -9778,31 +9667,23 @@ status collapsed
  Múltiples características deben separarse con comas.
  Multiple features must be separated by commas.
  Anotar que solo se pueden demandar características soportadas.
- (Véase 
-\lang english
-chapter
+ (Véase la lista en el capítulo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "chap:List-of-functions"
+reference "cap:Lista-de-funciones"
 
 \end_inset
 
- for the list of features
-\lang spanish
-.) 
-\lang english
-If you require a package with specific options, you can additionally use
- 
+).
+ Si necesitas un paquete con opciones específicas puedes usar además 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 PackageOptions
 \end_layout
 
@@ -9956,7 +9837,7 @@ Style
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-<nombre>
+<name>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -10520,32 +10401,27 @@ int
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-Defines argument number <int> of a command\SpecialChar breakableslash
-environment associated with the
- current style.
- This is useful for things like section headings, and only makes sense with
+] Define el número de argumento de un comando o entorno asociado al estilo
+ actual.
+ Es útil para cosas como encabezados de sección y solo tiene sentido con
  \SpecialChar LaTeX
 .
- Every (optional or required) argument of a command or environment – except
- for the required argument that is associated with the content of the paragraph
- itself – has a separate definition, where the number specifies the order
- of the arguments.
- The definition must end with 
+ Cada argumento (opcional o requerido) de un comando o entorno —excepto
+ para el argumento requerido que se asocia con el contenido del propio párrafo—
+ tiene una definición separada, en la que el número especifica el orden
+ de los argumentos.
+ La definición debe finalizar con 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 EndArgument
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- So a command with two optional arguments has:
+ Así, un comando con dos argumentos opcionales tiene:
 \begin_inset Separator parbreak
 \end_inset
 
@@ -10590,21 +10466,17 @@ EndArgument
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Inside the 
+En la definición de 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 Argument
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- definition, the following specifications are possible:
+ son posibles las siguientes especificaciones:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -10627,24 +10499,21 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-The string that will appear both in the menu (to insert this argument) and
- on the argument inset button (unless you also specify a separate 
+ Secuencia que aparecerá tanto en el menú (a insertar este argumento) como
+ en el botón de inserción del argumento (a menos que especifiques también
+ un 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 MenuString
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-).
- For the menu, you can define an accelerator by appending the respective
- character to the string, divided by 
+ separado).
+ Para el menú puedes definir un acelerador agregando el carácter respectivo
+ a la secuencia, separado con 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -10652,11 +10521,11 @@ MenuString
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- (e.
+ (p.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-g.
+e.
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
@@ -10669,8 +10538,6 @@ g.
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 Short Title|S
 \end_layout
 
@@ -10703,11 +10570,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-A separate string for the menu.
- You can define an accelerator by appending the respective character to
- the string, divided by 
+ Secuencia separada para el menú Puedes definir un acelerador agregando
+ el carácter respectivo a la secuencia, separado con 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -10715,11 +10579,11 @@ A separate string for the menu.
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- (e.
+ (p.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-g.
+e.
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
@@ -10732,8 +10596,6 @@ g.
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 Short Title|S
 \end_layout
 
@@ -10744,20 +10606,18 @@ Short Title|S
 \end_inset
 
 ).
- This specification is optional.
- If it is not given the 
+ Esta especificación es opcional.
+ Si no se da se usará 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 LabelString
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- will be used instead for the menu.
+ para el menú.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -10780,10 +10640,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-A longer explanatory text that appears in the tooltip when hovering over
- the argument inset.
+ Texto explicativo que se muestra en un recuadro sugerencia al planear sobre
+ el recuadro del argumento.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -10822,30 +10680,24 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-Declare if this is a mandatory (1) or an optional (0) argument.
- Mandatory arguments will be output empty if not given, while optional arguments
- will not be output at all.
- By default, mandatory arguments are delimited by 
+] Declara si es argumento obligatorio (1) u opcional (0).
+ Los argumentos obligatorios se emitirán vacíos si no se dan, mientras que
+ los opcionales no serán emitidos.
+ Por omisión, los argumentos obligatorios se delimitan con 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 {...}
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, while optional arguments are delimited by 
+ y los opcionales con 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 [...]
 \end_layout
 
@@ -10874,24 +10726,20 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-defines another argument (by its number) which this argument requires to
- be output if it is itself output.
- E.
+ define otro argumento (por su número) que este argumento requiere para
+ emitirse si él mismo es emitido.
+ P.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-g., in \SpecialChar LaTeX
- commands, optional arguments often require previous optional arguments
- to be output (at least empty), as in 
+e., en comandos \SpecialChar LaTeX
+, los argumentos opcionales requieren a menudo argumentos
+ opcionales previos para ser emitidos (al menos vacíos), como en 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
-
 \backslash
 command[][argument]{text}
 \end_layout
@@ -10899,21 +10747,17 @@ command[][argument]{text}
 \end_inset
 
 .
- This can be achieved by the statement 
+ Esto se puede conseguir con la declaración 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 Requires 1
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- within
-\lang spanish
- 
+ dentro de 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -10946,36 +10790,28 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-defines a custom left delimiter (instead of 
+ define un delimitador izquierdo personalizado (en vez de 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 {
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- or 
+ o 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 [
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 ).
- A line break in the output can be indicated by
-\lang spanish
- 
+ Un salto de línea en la salida se puede indicar con 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -11008,36 +10844,28 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-defines a custom right delimiter (instead of 
+ define un delimitador derecho personalizado (en vez de 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 }
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- or 
+ o 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 ]
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 ).
- A line break in the output can be indicated by
-\lang spanish
- 
+ Un salto de línea en la salida se puede indicar con 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -11070,20 +10898,10 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-defines an argument that is inserted if and only if no user-specified arguments
- were given, i.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-if no argument inset has been inserted (note that also an empty argument
- inset omits the DefaultArg).
- Multiple arguments need to be separated by comma.
+ define un argumento que se inserta si y solo si no se han dado argumentos
+ específicos del usuario, o sea, si no se ha insertado ningún recuadro de
+ argumento (también un recuadro de argumento vacío omite DefaultArg).
+ Múltiples argumentos deben separarse con comas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -11106,11 +10924,9 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-defines an argument that is inserted in any case (alone or in addition to
- user-specified arguments).
- Multiple arguments need to be separated by comma.
+ define un argumento que se inserta en cualquier caso (solo o añadido a
+ argumentos especificados por el usuario).
+ Múltiples argumentos deben separarse con comas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -11123,14 +10939,10 @@ Font
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-The font used for the argument content, see
-\lang spanish
- 
+ Tipografía usada para el contenido del argumento, véase 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "subsec:Tipografías"
+reference "subsec:Tipografía"
 
 \end_inset
 
@@ -11147,14 +10959,10 @@ LabelFont
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-The font used for the label; see
-\lang spanish
- 
+ Tipografía usada para la etiqueta, véase 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "subsec:Tipografías"
+reference "subsec:Tipografía"
 
 \end_inset
 
@@ -11185,9 +10993,8 @@ Classic
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-describes the rendering style used for the inset's frame and buttons.
+] describe el estilo de representación para los botones y el marco del recuadro
+ de inserción.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -11210,34 +11017,28 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-If this is set to 
+ Si se pone 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 1
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, this argument is automatically inserted when the respective style is selected.
- Currently, only one argument per style\SpecialChar breakableslash
-layout can be automatically inserted.
+, este argumento se inserta automáticamente cuando se selecciona el estilo
+ respectivo.
+ Actualmente solo se puede insertar automaticamente un argumento por estilo\SpecialChar breakableslash
+forma
+to.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 InsertCotext
 \end_layout
 
@@ -11248,38 +11049,30 @@ InsertCotext
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 [int=0]
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- If this is set to 
+ Si se pone 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 1
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, this argument will be inserted with a copy of the co-text (either selected
- text or the whole paragraph) as content.
+, este argumento se insertará con una copia del co-texto (texto seleccionado
+ o párrafo completo) como contenido.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 PassThruChars
 \end_layout
 
@@ -11290,8 +11083,6 @@ PassThruChars
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 string of characters
 \end_layout
 
@@ -11301,91 +11092,78 @@ string of characters
 \family typewriter
  
 \family default
-Defines individual characters that should be output in raw form, meaning
- without special translations that \SpecialChar LaTeX
- would require.
- Note that, contrary to PassThru, this needs to be explicitly defined for
- arguments.
- That is, arguments do not inherit PassThruChars from their parent inset
- or layout.
+Define caracteres individuales que deberían emitirse en bruto, es decir,
+ sin traducciones especiales que podría requerir \SpecialChar LaTeX
+.
+ Al contrario que PassThru, esto debe ser explícitamente definido para argumento
+s.
+ Esto es, los argumentos no heredan PassThruChars de su recuadro de inserción
+ o formato padre.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-By default, the text entered in the \SpecialChar LyX
- workarea in the respective layout is
- the last (mandatory) argument of a command if the 
+Por omisión, el texto introducido en el área de trabajo de \SpecialChar LyX
+ en el archivo
+ respectivo de formato es el último argumento (obligatorio) de un comando
+ si 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 LatexType
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- is 
+ es 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 Command
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- However, arguments with the prefix 
+ Sin embargo, los argumentos con el prefijo 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 post:
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- are output after this workarea argument.
- Note that post-argument numbering restarts at 1, so the first argument
- following the workarea argument is 
+ se emiten después de este argumento de área de trabajo.
+ La numeración de este post-argumento reinicia a 1, así que el primer argumento
+ siguiente al del área de trabajo es 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 post:1
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- Post-arguments are ignored in any other 
+ Los post-argumentos se ignoran en cualquier otro 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 LatexType
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- than 
+ distinto de 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 Command
 \end_layout
 
@@ -11395,53 +11173,45 @@ Command
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Arguments for list 
+Los argumentos para 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
-
 \backslash
 item
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-s (as in 
+s de lista (como en 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
-
 \backslash
 item[foo]
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-) have the prefix 
+) tienen el prefijo 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 item:
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- followed by the number (e.
+ seguido por el número (p.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-g.
+e.
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
@@ -11450,8 +11220,6 @@ g.
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 Argument item:1
 \end_layout
 
@@ -11471,11 +11239,7 @@ BabelPreamble
 
 \end_inset
 
- Esto sobrescribirá completamente cualquier anterior declaración
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
+ Esto sobrescribirá completamente cualquier anterior declaración 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -11635,7 +11399,7 @@ DependsOn
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-<nombre>
+<name>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -11807,7 +11571,7 @@ string=""
 
 \end_inset
 
-] La cadena usada para una etiqueta con un 
+] La secuencia usada para una etiqueta con un 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -11901,7 +11665,7 @@ y
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "subsec:Tipografías"
+reference "subsec:Tipografía"
 
 \end_inset
 
@@ -11951,57 +11715,42 @@ int=0
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-Used for backporting new styles to stable \SpecialChar LyX
- versions.
- The first stable version that supports this tag is \SpecialChar LyX
+] Se usa para compatibilizar estilos nuevos a versiones estables de \SpecialChar LyX
+.
+ La primera versión estable que soporta esta etiqueta es \SpecialChar LyX
  2.1.0.
- The argment is a number which may either be 0, -1 or any value greater
- than zero.
- If the 
+ El argumento es un número 0, -1 o cualquier valor mayor de cero.
+ Si el indicador 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 ForceLocal
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- flag of a style is greater than zero, it will always be written to the
- document header.
- If a .lyx file is read, the style definitions from the document header are
- added to the document class.
- Therefore even older \SpecialChar LyX
- versions can handle the style.
- The argument of 
+ de un estilo es mayor que cero, se escribirá siempre en la cabecera del
+ documento.
+ Si un archivo .lyx es leido, las definiciones de estilo de la cabecera del
+ documento se añaden a la clase de documento.
+ Por eso, incluso versiones anteriores de \SpecialChar LyX
+ pueden manejar el estilo.
+ El argumento de 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 ForceLocal
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- is a version number: If the style is read, and the version number is less
- than the version number of the already existing style in the document class,
- the new style is ignored.
- If the version number is greater, the new style replaces the existing style.
- A value of -1 means an infinite version number, i.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-the style is always used.
+ es un número de versión: si el estilo es leido, y el número de versión
+ es menor que el número de versión del estilo existente en la clase de documento
+, el nuevo se ignora.
+ Si el número de versión es mayor, el estilo nuevo reemplaza al existente.
+ -1 significa un número de versión infinito, o sea, el estilo se usa siempre.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -12282,13 +12031,9 @@ string="item"
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-The \SpecialChar LaTeX
- command sequence declaring an item in a list.
- The command is to be defined without the preceding backslash (the default
- is
-\lang spanish
+] La secuencia de comando \SpecialChar LaTeX
+ que declara un ítem en una lista.
+ El comando es para ser definido sin la barra invertida (por omisión es
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -12297,11 +12042,7 @@ item
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-, 
-\lang english
-resulting in 
-\lang spanish
-
+, que resulta en 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -12313,10 +12054,8 @@ item
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-in the \SpecialChar LaTeX
- output).
+ en la salida \SpecialChar LaTeX
+).
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -12486,11 +12225,7 @@ LabelCounter
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
- 
-\lang spanish
-[
+ [
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -12501,30 +12236,23 @@ string=""
 \end_inset
 
 ] El nombre del contador para numeración automática.
- 
-\lang english
-In order to have the counter appear with your label, you will need to reference
- it in the 
+ Con el fin de que el contador aparezca con su etiqueta, deberás referenciarla
+ en 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-\lang english
 LabelString
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- This will work with 
+ Esto funcionará con 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 LabelType
 \end_layout
 
@@ -12535,8 +12263,6 @@ s,
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 Static
 \end_layout
 
@@ -12547,28 +12273,22 @@ Static
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 Above
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- and 
+ y 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 Centered
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, at least.
-\lang spanish
-
+, al menos.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -12670,6 +12390,9 @@ reference "subsec:Contadores"
 \end_inset
 
  para detalles sobre contadores
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -12687,7 +12410,7 @@ LabelFont
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "subsec:Tipografías"
+reference "subsec:Tipografía"
 
 \end_inset
 
@@ -12889,10 +12612,6 @@ LabelType
 
 \end_inset
 
-
-\lang ngerman
- 
-\lang spanish
 [
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -12960,45 +12679,37 @@ LabelString
 \end_inset
 
  declarado como tal.
- 
-\lang english
-This will be displayed 
+ Esto se mostrará 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-inline
+en línea
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, at the beginning of the paragraph.
- If the 
+ al comienzo del párrafo.
+ Si 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 LatexType
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- is 
+ es 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 Environment
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, then it will be displayed only in the first paragraph of any sequence
- of paragraphs with the same
-\lang spanish
- 
+, entonces se mostrará solo en el primer párrafo de cualquier secuencia
+ de párrafos con el mismo 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -13050,11 +12761,8 @@ Static
 \end_inset
 
 .
- La etiqueta se imprimirá encima del párrafo, 
-\lang english
-either at the beginning of the line or centered
-\lang spanish
-.
+ La etiqueta se imprimirá encima del párrafo, o al inicio de línea o centrado.
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -13097,31 +12805,25 @@ Sensitive
  quiere decir que la cadena (en código) de la etiqueta depende de la clase
  de flotante: Está codificado para ser `FloatType N', donde N es el valor
  del contador asociado al flotante.
- 
-\lang english
-For the case that a caption is inserted outside of a float the 
+ En el caso en que la leyenda se inserte adosada a un flotante 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 LabelString
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- will appear as 
+ aparecerá como 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 Senseless!
-\lang spanish
-
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-.
+ , (¡Sin sentido!).
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -13243,7 +12945,7 @@ LatexName
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-<nombre>
+<name>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -13267,7 +12969,7 @@ LatexParam
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-<parámetro>
+<parameter>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -13284,25 +12986,18 @@ LatexName
 
 .
  Este parámetro no se puede cambiar desde dentro de \SpecialChar LyX
- 
-\lang english
-(use 
+ (usa 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 Argument
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- for customizable parameters).
- This will be output as is after all \SpecialChar LaTeX
-
-\lang spanish
- 
+ para parámetros personalizables).
+ Se emitirá como tal tras todos los 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -13312,7 +13007,8 @@ Argument
 
 \end_inset
 
-s.
+ \SpecialChar LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -13346,7 +13042,7 @@ List_Environment, Bib_Environment
 ] Cómo debería traducirse el estilo a \SpecialChar LaTeX
 .
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Flex Code
@@ -13359,23 +13055,17 @@ LatexType
 \end_inset
 
  es un poco engañoso porque estas reglas se aplican también a clases SGML.
- Consulta los archivos de clases SGML 
-\lang english
-(filenames 
+ Consulta los archivos de clases SGML (archivos de nombre 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 db_*.inc
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- )
-\lang spanish
- para ejemplos concretos.
+ ) para ejemplos concretos.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -13477,7 +13167,7 @@ Item_Environment
 
 \end_inset
 
- eslo mismo que 
+ es lo mismo que 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -13573,33 +13263,31 @@ párrafos
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 Bib_Environment
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- is like 
+ es como 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 Environment
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- but adds additionally the necessary mandatory argument (the longest label)
- to the begin statement of the bibliography environment:
+ pero añade además el argumento obligatorio necesario (la etiqueta más larga)
+ a la declaración 
+\family typewriter
+begin
+\family default
+ del entorno bibliografía:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -13609,25 +13297,23 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
-
 \backslash
 begin{thebibliography}{99}
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- It is therefore only useful for bibliography environments.
- The default longest label 
-\begin_inset Quotes eld
+ Por tanto solo es útil para entornos de bibliografía.
+ La etiqueta más larga predeterminada 
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 99
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- can be changed by the user in the paragraph settings of a bibliography
- item.
+ puede cambiarla el usuario en la configuración de párrafo de un ítem bibliográf
+ico.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -13681,12 +13367,8 @@ string
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-A string that is put at the beginning of the style content.
- A line break in the output can be indicated by
-\lang spanish
- 
+] Secuencia que se pone al inicio del contenido del estilo.
+ Un salto de línea en la salida puede indicarse con 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -14172,7 +13854,7 @@ ObsoletedBy
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-<nombre>
+<name>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -14216,30 +13898,24 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-Determines whether consecutive pragraphs of the same type are treated as
- belonging together.
- This has the effect that the 
+] Determina si párrafos consecutivos del mismo tipo se tratan como si fueran
+ juntos.
+ Esto tiene el efecto de que 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 GuiLabel
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- is only printed once before such a group.
- By default, this is true for 
+ solo se imprime una vez delante de tal grupo.
+ Por omisión, esto es así para 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 LaTeXType
 \end_layout
 
@@ -14250,26 +13926,22 @@ LaTeXType
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 Environment
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- and 
+ y 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 Bib_Environment
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- and false for all other types.
+ y no lo es para los demás tipos.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -14480,11 +14152,7 @@ espacio vertical
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- para
-\lang english
- separate paragraphs
-\lang spanish
-.
+ para separar párrafos.
  Si se elige 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
@@ -14617,10 +14285,9 @@ string
 \family typewriter
  
 \family default
-\lang english
-Defines individual characters that should be output in raw form, meaning
- without special translations that \SpecialChar LaTeX
- would require.
+Define caracteres individuales que deberían emitirse en bruto, o sea, sin
+ traducciones especiales que \SpecialChar LaTeX
+ podría requerir.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -14717,32 +14384,25 @@ string
 
 \end_inset
 
- (véase 
+ (véase la lista en 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "chap:List-of-functions"
+reference "cap:Lista-de-funciones"
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-for the list of features).
- If you require a package with specific options, you can additionally use
- 
+).
+ Si necesitas un paquete con opciones específicas puedes usar además 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 PackageOptions
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- as a general text class parameter
-\lang spanish
- (véase 
+ como un parámetro de clase de texto general (véase 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "subsec:Parámetros-generales-clases"
@@ -14784,35 +14444,29 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-Resets the \SpecialChar LaTeX
- arguments of this style (as defined via the 
+] Reinicia los argumentos de este estilo (como definido mediante la etiqueta
+ 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 Argument
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- tag).
- This is useful if you have copied a style via 
+).
+ Es útil si has copiado un estilo mediante 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 CopyStyle
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, but you do not want to inherit its (required and optional) arguments.
+, pero no quieres heredar sus argumentos (requerido y opcional).
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -14835,12 +14489,8 @@ string
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-A string that is put at the end of the layout content.
- A line break in the output can be indicated by
-\lang spanish
- 
+] Secuencia que se pone al final del contenido del formato.
+ Un salto de línea en la salida se puede indicar con 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -15069,7 +14719,7 @@ TextFont
  Véase la sección 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "subsec:Tipografías"
+reference "subsec:Tipografía"
 
 \end_inset
 
@@ -15144,11 +14794,9 @@ never
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-This tag determines whether the first line indentation of this paragraph
- can be toggled via the Paragraph settings dialog.
- If 
+] Esta etiqueta determina si la sangría de primera línea de este párrafo
+ puede conmutarse en el diálogo de configuración del párrafo.
+ Si se establece 
 \emph on
 
 \begin_inset Flex Code
@@ -15157,7 +14805,6 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \emph off
-\lang english
 default
 \end_layout
 
@@ -15165,40 +14812,37 @@ default
 
 
 \emph default
- is set, indentation can be toggled if the document settings use 
-\begin_inset Quotes eld
+, la sangría puede conmutarse si la configuración del documento usa estilo
+ de párrafo 
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-indent
-\begin_inset Quotes erd
+sangrado
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- paragraph style, with 
+; con 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 always
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, indentation can always be toggled, notwithstanding the document settings,
- with 
+, la sangría se puede conmutar siempre, no importa la configuración del
+ documento; con 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 never
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, indentation can never be toggled.
+, la sangría nunca se puede conmutar.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -15564,11 +15208,7 @@ babel
 \begin_layout Standard
 Un punto importante a tener en cuenta aquí es que las traducciones son proporcio
 nadas por el propio \SpecialChar LyX
-, por 
-\lang english
-the file
-\lang spanish
- 
+, por medio del archivo 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -15604,48 +15244,40 @@ BabelPreamble
 , puesto que el texto introducido en archivos de formato creados por
  el usuario no serán tenidos en cuenta por las rutinas de internacionalización
  de \SpecialChar LyX
- 
-\lang english
-unless the 
+ a menos que el archivo 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 layouttranslations
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- file is modified accordingly
-\lang spanish
-.
+ se modifique como correponde.
  Sin embargo, cualquier formato creado con la intención de ser incluido
  en \SpecialChar LyX
  debería usar estas etiquetas en los lugares apropiados.
- 
-\lang english
-Please note that the paragraph style translations provided by \SpecialChar LyX
- will never
- change with a minor update (e.
+ Ten en cuenta que las traducciones de estilo de párrafo provistas por \SpecialChar LyX
+
+ nunca cambian en actualizaciones menores (p.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-g.
+e.
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
-from version 2.1.x to 2.1.y).
- It is however quite likely that a major update (e.
+de versión 2.1.x a 2.1.y).
+ Sin embargo es muy probable que en actualizaciones mayores (p.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-g.
+e.
 \begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
-from 2.0.x to 2.1.y) will introduce new translations or corrections.
+de 2.0.x a 2.1.y) se introduzcan nuevas traducciones o correcciones.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -15727,11 +15359,8 @@ string
 
 \end_inset
 
-=!htbpH] 
-\lang english
-Allowed placement options for this float type.
- The value is a string of placement characters.
- Possible characters include: 
+=!htbpH] Opciones de colocación permitidas para este tipo de flotante.
+ El valor es una secuencia de caracteres: 
 \emph on
 h
 \emph default
@@ -15791,7 +15420,7 @@ here definitely
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-) and 
+) y 
 \emph on
 !
 \emph default
@@ -15804,8 +15433,8 @@ ignore LaTeX rules
 \end_inset
 
 ).
- The order of the characters in the string does not matter.
- If no placement options are allowed, use the string 
+ El orden no importa.
+ Si las opciones de colocación no están permitidas usa string 
 \emph on
 none
 \emph default
@@ -15850,27 +15479,23 @@ status collapsed
 
 
 \emph default
-] 
-\lang english
-Defines whether the float allows to be rotated via the \SpecialChar LaTeX
--package 
+] Define si el flotante admite rotación mediante el paquete \SpecialChar LaTeX
+ 
 \family typewriter
 rotfloat
 \family default
  (sidewaysfloat).
- Set to 
+ Pon 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 0
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- if the float does not support this feature.
+ si el flotante no soporta esta característica.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -15911,23 +15536,19 @@ status collapsed
 
 
 \emph default
-] 
-\lang english
-Defines whether the float has a starred variant that spans columns in a
- two column paragraph.
- Set to 
+] Define si el flotante tiene una variante asterisco que abarca columnas
+ en un párrafo de dos columnas.
+ Pon 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 0
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- if the float does not support this feature.
+ si el flotante no soporta esta característica.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -16822,11 +16443,8 @@ InsetLayout
  permite personalizar los parámetros de diseño de notas al pie, notas al
  margen, notas, recuadros de código \SpecialChar TeX
  (ERT), ramas, listados de programa,
- índices, cuadros, tablas, algoritmos, URL, y 
-\lang english
-captions
-\lang spanish
-, así como para definir recuadros flexibles.
+ índices, cuadros, tablas, algoritmos, URL, y leyendas, así como para definir
+ recuadros flexibles.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -16858,12 +16476,12 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- indica el recuadro cuyo formato se va a definir, y hay quatros casos.
+ indica el recuadro cuyo formato se va a definir, y hay cuatro casos.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 Se va a modificar el formato para un tipo de recuadro preexistente.
- En este caso,
+ En este caso, 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -17089,13 +16707,8 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- puede ser cualquier identificador válido no utilizado por un recuadro preexiste
-nte.
- El identificador puede incluir espacios, pero en este caso debe ponerse
- todo entre comillas.
- Puede además incluir un identificador de nombre del espacio, precedido
- de dos puntos, como 
-\begin_inset Quotes eld
+ debe de la forma 
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 
@@ -17103,17 +16716,29 @@ nte.
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Flex:Code
+Flex:<name>
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-.
- Anotar que la definición de un flexible debe incluir 
+, donde 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+name
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ ser cualquier identificador válido no utilizado por un recuadro preexistente.
+ El identificador puede incluir espacios, pero en este caso debe ponerse
+ todo entre comillas.
+ Ten en cuenta que la definición de un flexible debe incluir 
 \emph on
 además
 \emph default
@@ -17128,16 +16753,12 @@ Type
 
 \end_inset
 
-.
+ declarando qué tipo de recuadro define.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-The layout for user specific branch is being defined.
- In this case
-\lang spanish
-, 
+Se va a definir el formato para rama específica de usuario.
+ En este caso, 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -17147,11 +16768,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-must be of the form
-\lang spanish
- 
+ debe ser de la forma 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -17160,7 +16777,7 @@ must be of the form
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Branch:<nombre>
+Branch:<name>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -17169,37 +16786,28 @@ Branch:<nombre>
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, 
-\lang english
-where
-\lang spanish
- 
+, donde 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-nombre
+name
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-may be be any valid identifier of branch defined in user's document.
- The identifier may include spaces, but in that case the whole thing must
- be wrapped in quotes.
- The main purpose of this feature is to allow \SpecialChar LaTeX
- wrapping around specific
- branches as user needs.
+ puede ser cualquier identificador válido de rama definido en el documento
+ del usuario.
+ Este identificador puede incluir espacios, pero, en ese caso todo debe
+ ir entre comillas.
+ El propósito principal de esta característica es permitir a \SpecialChar LaTeX
+ envolver ramas
+ específicas como necesite el usuario.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-The layout of a user (or class) specific caption is being defined.
- In this case
-\lang spanish
-, 
+Se va a definir el formato de una leyenda específica de usuario (o clase).
+ En este caso, 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -17209,11 +16817,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-must be of the form
-\lang spanish
- 
+ debe ser de la forma 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -17222,7 +16826,7 @@ must be of the form
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Caption:<nombre>
+Caption:<name>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -17231,26 +16835,18 @@ Caption:<nombre>
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, 
-\lang english
-where
-\lang spanish
- 
+, donde 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-nombre
+name
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-specifies the name of the caption as it appears in the menu.
- Have a look at the standard caption
-\lang spanish
- (
+ especifica el nombre de la leyenda como aparece en el menú.
+ Repasa la leyenda estándar (
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -17260,15 +16856,11 @@ Caption:Standard
 
 \end_inset
 
-), 
-\lang english
-the specific captions of the KOMA-Script classes (
+), las leyendas específicas de las clases KOMA-Script (
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 Caption:Above
 \end_layout
 
@@ -17279,14 +16871,12 @@ Caption:Above
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 Caption:Below
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-) or the module 
+) o el módulo 
 \family sans
 Multilingual
 \begin_inset space ~
@@ -17294,7 +16884,6 @@ Multilingual
 
 Captions
 \family default
-\lang spanish
  (
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
@@ -17305,9 +16894,7 @@ Caption:Bicaption
 
 \end_inset
 
-) 
-\lang english
-for applications.
+) para aplicaciones.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -17344,36 +16931,28 @@ int
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-Defines argument number of a command\SpecialChar breakableslash
-environment associated with the current
- layout.
- The definition must end with 
+] Define el número de argumento de un comando\SpecialChar breakableslash
+entorno asociado con el formato
+ actual.
+ La definición debe terminar con 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 EndArgument
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- See 
-\lang spanish
-
+ Véase 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "subsec:Estilos-de-párrafo"
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
- for details.
+ para detalles.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -17386,11 +16965,7 @@ BabelPreamble
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-Preamble for changing language commands
-\lang spanish
-; véase 
+ Preámbulo para comandos de cambio de idioma; véase 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "subsec:I18n"
@@ -17415,22 +16990,20 @@ BgColor
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-<nombre>
+<name>
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 ] El color para el fondo del recuadro.
- Véase 
+ Véase la lista de colores en 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "chap:Names-of-colors"
+reference "cap:Nombres-de-colores"
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-for a list of the available color names.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -17456,14 +17029,10 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 ,
-\lang ngerman
-
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
-\lang spanish
-
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -17498,11 +17067,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-As with paragraph styles
-\lang spanish
-, véase 
+] Como los estilos de párrafo, véase 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "subsec:Estilos-de-párrafo"
@@ -17510,15 +17075,11 @@ reference "subsec:Estilos-de-párrafo"
 \end_inset
 
 .
- 
-\lang english
-Note that you need to specify the complete type, e.
+ Ten en cuenta que debes especificar el tipo completo, p.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-g
-\lang spanish
-.
+e.
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -17527,7 +17088,7 @@ g
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-CopyStyle Flex:<nombre>
+CopyStyle Flex:<name>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -17558,14 +17119,10 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 ,
-\lang ngerman
-
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
-\lang spanish
-
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -17676,14 +17233,10 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 ,
-\lang ngerman
-
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
-\lang spanish
-
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -17793,7 +17346,7 @@ Font
  Véase la 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "subsec:Tipografías"
+reference "subsec:Tipografía"
 
 \end_inset
 
@@ -17858,51 +17411,43 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-Force a fixed width encoding for the translated contents of 
+] Fuerza una codificación de ancho fijo para el contenido traducido del
+ código 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 BabelPreamble
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- and 
+ y 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 LangPreamble
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- code generated by this layout.
- This is needed for special \SpecialChar LaTeX
--packages like 
+ generado por este formato.
+ Esto es necesario para paquetes especiales \SpecialChar LaTeX
+ como 
 \family typewriter
 listings
 \family default
- that do not work with variable width encodings such as 
+ que no trabajan con codificaciones de ancho variable como 
 \family sans
 utf8
 \family default
 .
- This setting is ignored if fully Unicode aware \SpecialChar LaTeX
- backends such as 
-\lang ngerman
-Xe\SpecialChar TeX
- or Lua\SpecialChar TeX
-
-\lang english
- are used.
+ Esta configuración se ignora si se usan soportes \SpecialChar LaTeX
+ compatibles totalmente
+ con Unicode como Xe\SpecialChar TeX
+ o Lua\SpecialChar TeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -17941,25 +17486,19 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-When using babel, always use a local font switch (
+] Cuando se usa babel, usar siempre un cambiador de fuente local (
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
-
 \backslash
 foreignlanguage
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-), never a global one (such as 
-\lang spanish
-
+), nunca uno global (como 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -17997,14 +17536,10 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 ,
-\lang ngerman
-
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
-\lang spanish
-
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -18071,12 +17606,11 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-Force a a line break in the \SpecialChar LaTeX
- output before the inset starts and after the
- inset ends.
- This assures the inset itself is output on its own lines, for parsing purposes.
+] Fuerza un salto de línea en la salida \SpecialChar LaTeX
+ antes de iniciarse el recuadro
+ de inserción y después de finalizar.
+ Esto asegura que el recuadro mismo se ubique en sus propias líneas, con
+ fines de análisis.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -18102,14 +17636,10 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 ,
-\lang ngerman
-
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
-\lang spanish
-
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -18157,14 +17687,10 @@ status collapsed
 
 \emph default
 ,
-\lang ngerman
-
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
-\lang spanish
-
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -18174,11 +17700,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-As with paragraph style
-\lang spanish
-s, véase 
+] Como en estilos de párrafo, véase 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "subsec:Estilos-de-párrafo"
@@ -18232,14 +17754,10 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 ,
-\lang ngerman
-
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
-\lang spanish
-
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -18285,14 +17803,10 @@ status collapsed
 
 \emph default
 ,
-\lang ngerman
-
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
-\lang spanish
-
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -18302,11 +17816,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-As with paragraph styles
-\lang spanish
-, véase 
+] Como en estilos de párrafo, véase 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "subsec:Estilos-de-párrafo"
@@ -18330,7 +17840,7 @@ LabelFont
  Véase la 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "subsec:Tipografías"
+reference "subsec:Tipografía"
 
 \end_inset
 
@@ -18411,11 +17921,7 @@ LangPreamble
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-Language dependent preamble
-\lang spanish
-; véase 
+ Preámbulo dependiente del idioma; véase 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "subsec:I18n"
@@ -18440,7 +17946,7 @@ LatexName
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-<nombre>
+<name>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -18465,7 +17971,7 @@ LatexParam
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-<parámetro>
+<parameter>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -18492,25 +17998,18 @@ status collapsed
 
 .
  Este parámetro no se puede cambiar desde dentro de \SpecialChar LyX
- 
-\lang english
-(use 
+ (usa 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 Argument
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- for customizable parameters).
- It will be output as is after all \SpecialChar LaTeX
-
-\lang spanish
- 
+ para parámetros personalizables).
+ Se emitirá como tal después de todos los 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -18520,7 +18019,8 @@ Argument
 
 \end_inset
 
-s..
+ \SpecialChar LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -18543,29 +18043,23 @@ Command, Environment, None
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-How the style should be translated into \SpecialChar LaTeX
+] Cómo debería traducirse el estilo en \SpecialChar LaTeX
 .
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 LatexType
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- is perhaps a bit misleading, since these rules apply to SGML classes, too.
- Visit the SGML class files for specific examples.
+ es quizás un poco confuso porque estas eglas se aplican también a clases.
+ Mira los archivos de clase SGML para ejemplos concretos.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -18588,9 +18082,7 @@ None
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-means nothing special
+ significa nada especial
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -18603,16 +18095,12 @@ Command
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-means 
+ significa 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
-
 \backslash
 
 \emph on
@@ -18637,16 +18125,12 @@ Environment
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-means 
+ significa 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
-
 \backslash
 begin{
 \emph on
@@ -18672,10 +18156,8 @@ LatexName
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Putting the last few things together, the \SpecialChar LaTeX
- output will be either: 
+Poniendo juntas las últimas cosas, la salida \SpecialChar LaTeX
+ sería: 
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -18686,7 +18168,7 @@ LatexName[LatexParam]{\SpecialChar ldots
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-or: 
+o: 
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -18699,10 +18181,8 @@ end{LatexName}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-depending upon the \SpecialChar LaTeX
- type.
+dependiendo del tipo de \SpecialChar LaTeX
+.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -18726,12 +18206,8 @@ string
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-A string that is put at the beginning of the layout content.
- A line break in the output can be indicated by
-\lang spanish
- 
+] Secuencia que se pone al comienzo del contenido del formato.
+ Un salto de línea en la salida se indica con 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -18891,14 +18367,10 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 ,
-\lang ngerman
-
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
-\lang spanish
-
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -18941,14 +18413,10 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 ,
-\lang ngerman
-
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
-\lang spanish
-
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -19000,21 +18468,17 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-Deletes an existing 
+] Borra un 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 InsetLayout
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-.
+ existente.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -19037,46 +18501,38 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-Name of an 
+] Nombre de un 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 InsetLayout
 \end_layout
 
 \end_inset
 
- that has replaced this 
+ que ha recolocado este 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 InsetLayout
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- This is used to rename an 
+ Se usa para renombrar un 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 InsetLayout
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, while keeping backward compatibility.
+, mientras se mantiene compatibilidad hacia atrás.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -19102,14 +18558,10 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 ,
-\lang ngerman
-
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
-\lang spanish
-
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -19157,14 +18609,10 @@ status collapsed
 
 \emph default
 ,
-\lang ngerman
-
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
-\lang spanish
-
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -19295,35 +18743,29 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-Resets the \SpecialChar LaTeX
- arguments of this layout (as defined via the 
+] Reinicia los argumentos \SpecialChar LaTeX
+ de este formato (como se definen con 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 Argument
 \end_layout
 
 \end_inset
 
  tag).
- This is useful if you have copied a style via 
+ Es útil si has copiado un estilo con 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 CopyStyle
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, but you do not want to inherit its (required and optional) arguments.
+, pero no quieres heredar sus argumentos (requerido y opcional).
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -19347,14 +18789,10 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 ,
-\lang ngerman
-
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
-\lang spanish
-
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -19390,12 +18828,8 @@ string
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-A string that is put at the end of the layout content.
- A line break in the output can be indicated by
-\lang spanish
- 
+] Secuencia que se pone al final del contenido del formato.
+ Un salto de línea en la salida se indica con 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -19429,14 +18863,10 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 ,
-\lang ngerman
-
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
-\lang spanish
-
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -19510,7 +18940,7 @@ en el archivo de formato para que funcionen.
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-Counter <nombre>
+Counter <name>
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -19519,7 +18949,7 @@ donde
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-<nombre>
+<name>
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -19562,11 +18992,9 @@ int=1
 
 \end_inset
 
-] 
-\lang english
-Sets the initial value for the counter, to which it will be reset whenever
- that happens.
- Normally, one will want the default, 1.
+] Establece el valor inicial para el contador, al cuál se reiniciará cada
+ vez que suceda esto.
+ Normalmente será 1.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -19629,10 +19057,6 @@ status collapsed
 LabelString
 \end_layout
 
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Newline linebreak
 \end_inset
 
  (o 
@@ -19693,7 +19117,22 @@ numbertype
 
 \end_inset
 
- puede ser: 
+ puede ser:
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+En realidad la cosa es un poco más compleja: cualquier 
+\emph on
+numbertype
+\emph default
+ distinto de los descritos a continuación generará números arábigos.
+ No sería sorprendenta ver este cambio en el futuro.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -19811,7 +19250,18 @@ Roman
 
 \end_inset
 
- para romanos en mayúsculas: I, II, III.
+ para romanos en mayúsculas: I, II, III\SpecialChar ldots
+; 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+hebrew
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ para números hebreos.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -19952,7 +19402,7 @@ Sección
 \end_inset
 
 .
- La cadena debería contener 
+ La secuencia debería contener 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -20011,10 +19461,10 @@ section
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Descripción de las tipografías
+Descripción de la tipografía
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "subsec:Tipografías"
+name "subsec:Tipografía"
 
 \end_inset
 
@@ -20022,7 +19472,7 @@ name "subsec:Tipografías"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Una descripción de una tipografía se ve como:
+Una descripción de una tipografía se ve así:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -21205,7 +20655,7 @@ Contents of the paragraph.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Por supuesto, `label tags´ se omiten si el párrafo no tiene rótulo.
+Por supuesto, `label tags´ se omiten si el párrafo no tiene etiqueta.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -21253,8 +20703,8 @@ value
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El rótulo se genera solo para el primer párrafo, como debería ser, por ejemplo,
- para un teorema.
+La etiqueta se genera solo para el primer párrafo, como debería ser, por
+ ejemplo, para un teorema.
  
 \end_layout
 
@@ -21410,7 +20860,7 @@ HTMLLabelFirst
 
 \end_inset
 
-: Si 
+: si 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -21420,9 +20870,9 @@ HTMLLabelFirst
 
 \end_inset
 
- es falso (por omisión), se obtiene el primero de ellos, con el rótulo dentro
- del ítem; si verdadero, se obtiene el segundo, con el rótulo fuera del
- ítem.
+ es falso (por omisión), se obtiene el primero de ellos, con la etiqueta
+ dentro del ítem; si verdadero, se obtiene el segundo, con la etiqueta fuera
+ del ítem.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -21433,7 +20883,8 @@ Las etiquetas específicas y la salida de los atributos para cada tipo de
  usa predefinidos adecuados para muchos
  de estos valores, por lo que generalmente no necesitarás hacer nada para
  obtener una buena salida XHTML.
- Partiendo de las etiquetas ya disponibles puedes afinar lascosas a tu gusto.
+ Partiendo de las etiquetas ya disponibles puedes afinar las cosas a tu
+ gusto.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -21974,11 +21425,7 @@ status collapsed
 
  generado por el formato, por tanto solo es necesario incluir el propio
  CSS.
- 
-\lang english
-Must end with
-\lang spanish
- 
+ Debe acabar con 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -22935,7 +22382,7 @@ Font
  (Véase 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "subsec:Tipografías"
+reference "subsec:Tipografía"
 
 \end_inset
 
@@ -23009,7 +22456,7 @@ src/FontInfo.cpp
 Inserción de material externo
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "chap:Inserción-de-material"
+name "cap:Inserción-de-material"
 
 \end_inset
 
@@ -24199,23 +23646,20 @@ Preferencias
 
 ).
  Este comando debe aparecer exactamente una vez.
+ Si el formato del archivo resultante es PDF, debes especificar el formato
  
-\lang english
-If the resulting file format is PDF, you need to specify the format 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 pdf6
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- This is the PDF format used for including graphics.
- The other defined PDF formats are for document export.
+ Es el formato PDF usado para incluir gráficos.
+ Los otros formatos PDF definidos son para exportación de documentos.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -24411,17 +23855,15 @@ $$pngOrjpg
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-This will be the string 
-\begin_inset Quotes eld
+ Esto será 
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 jpg
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- if the file is in JPEG format, otherwise it will be the string 
+ si el archivo está en formato JPEG, si no será 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -24430,11 +23872,11 @@ png
 \end_inset
 
 .
- This is useful to avoid uneeded conversions for output formats that support
- both PNG and JPEG fomats.
- The predefined RasterImage template uses this macro for the pdf\SpecialChar TeX
- output
- format.
+ Esto es útil para evitar conversiones innecesarias para formatos de salida
+ que soporten tanto PNG como JPEG.
+ La plantilla predefinida RasterImage usa esta macro para el formato de
+ salida pdf\SpecialChar TeX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -24948,14 +24390,11 @@ Incluir material externo suministra mucha potencia y has de ser cuidadoso
 
 \begin_layout Chapter
 \start_of_appendix
-
-\lang english
-List of functions to be used in layouts
-\lang spanish
-
+Lista de funciones soportadas por \SpecialChar LyX
+ en archivos de formato
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "chap:List-of-functions"
+name "cap:Lista-de-funciones"
 
 \end_inset
 
@@ -25797,14 +25236,10 @@ verbatim
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-
-\lang english
-Names of available colors to be used in layouts
-\lang spanish
-
+Nombres de colores disponibles para archivos de formato
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "chap:Names-of-colors"
+name "cap:Nombres-de-colores"
 
 \end_inset
 
@@ -25812,517 +25247,345 @@ name "chap:Names-of-colors"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The colors listed here are the standard colors and the those that you can
- adjust in the \SpecialChar LyX
- preferences.
+Los colores listados son los colores estándar y los que se pueden modificar
+ en las preferencias de \SpecialChar LyX
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
 none
 \family roman
 \series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\strikeout off
-\uuline off
-\uwave off
-\noun off
-\color none
- No particular color – clear or default
+ 
+\family default
+\series default
+Ningún color en particular, transparente o ausente
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
 black
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
 white
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
 red
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
 green
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
 blue
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
 cyan
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
 magenta
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
 yellow
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-added_space Added space marker color
+added_space Color marcador espacio añadido
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-addedtext Added text color
+addedtext Color texto añadido
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-appendix Appendix marker color
+appendix Color marcador de apéndice
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-background Background color
+background Color de fondo
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-bottomarea Bottom area color
+bottomarea Color área inferior
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-branchlabel Label color for branches
+branchlabel Color etiqueta de ramas
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-buttonbg Color used for bottom background
+buttonbg Color fondo de botón
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-buttonhoverbg Color used for button background under focus
+buttonhoverbg Color fondo de botón en foco
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-buttonframe Color for inset button frames
+buttonframe Color para marcos de botones de recuadro
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-changebar Changebar color
+changebar Color barra de cambios
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-changedtextauthor1 Changed text color author 1
+changedtextauthor1 Color autor 1 de texto cambiado
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-changedtextauthor2 Changed text color author 2
+changedtextauthor2 Color autor 2 de texto cambiado
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-changedtextauthor3 Changed text color author 3
+changedtextauthor3 Color autor 3 de texto cambiado 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-changedtextauthor4 Changed text color author 4
+changedtextauthor4 Color autor 4 de texto cambiado
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-changedtextauthor5 Changed text color author 5
+changedtextauthor5 Color autor 5 de texto cambiado
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-collapsable_inset_frame Collapsable insets framecolor
+collapsable_inset_frame Color marco de recuadro plegable
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-collapsable_inset_text Collapsable insets text color
+collapsable_inset_text Color texto de recuadro plegable 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-command Text color for command insets
+command Color texto recuadros de comando
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-commandbg Background color for command insets
+commandbg Color fondo recuadros de comando
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-commandframe Frame color for command insets
+commandframe Color marco recuadros de comando
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-comment color for comments
+comment Color comentarios
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-commentbg Background color of comments
+commentbg Color fondo de comentarios
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-cursor Cursor color
+cursor Color cursor
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-deletedtext Deleted text color
+deletedtext Color texto borrado
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-deletedtextmodifier Deleted text modifying color
+deletedtextmodifier Color modificación de texto borrado
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-depthbar Color for the depth bars in the margin
+depthbar Color barra de anidación en margen
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-eolmarker End of line marker color
+eolmarker Color marcador fin de línea
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
+error Color cuadro de error \SpecialChar LaTeX
 
-\lang english
-error Color of the \SpecialChar LaTeX
- error box
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-footlabel Label color for footnotes
+footlabel Color etiqueta de notas a pie de página
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-graphicsbg Graphics inset background color
+graphicsbg Color fondo de recuadros de inserción de gráficos
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-greyedout Label color for greyedout insets
+greyedout Color etiqueta de recuadros de notas grises
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-greyedoutbg Background color of greyedout inset
+greyedoutbg Color fondo de recuadros de notas grises
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-greyedouttext Color for greyedout inset text
+greyedouttext Color texto de recuadros de notas grises
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-indexlabel Label color for index insets
+indexlabel Color etiqueta de recuadros de índice
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-ignore The color is ignored
+ignore El color es ignorado
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-inherit The color is inherited
+inherit El color es heredado
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-inlinecompletion Inline completion color
+inlinecompletion Color autofinalización en línea
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-insetbg Inset marker background color
+insetbg Color fondo de marcador de recuadro
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-insetframe Inset marker frame color
+insetframe Color marco de marcador de recuadro
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-language Color for marking foreign language words
+language Color marcador de palabras en otros idiomas
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
+latex Color texto en modo \SpecialChar LaTeX
 
-\lang english
-latex Text color in \SpecialChar LaTeX
- mode
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-listingsbg Background color of listings inset
+listingsbg Color fondo de recuadro listado de código
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-marginlabel Label color for margin notes
+marginlabel Color etiqueta de notas al margen
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-math Math inset text color
+math Color texto de recuadro de ecuación
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-mathbg Math inset background color
+mathbg Color fondo de recuadro de ecuación
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-mathcorners Math inset frame color not under focus
+mathcorners Color marco de recuadro de ecuación fuera de foco
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-mathframe Math inset frame color under focus
+mathframe Color marco de recuadro de ecuación en foco
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-mathline Math line color
+mathline Color línea de ecuación
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-mathmacrobg Macro math inset background color
+mathmacrobg Color fondo de recuadro de macro matemática
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-mathmacroblend Macro math blended color
+mathmacroblend Color mezclado macro matemática
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-mathmacroframe Macro math frame color
+mathmacroframe Color marco de macro matemática
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-mathmacrohoverbg Macro math inset background color hovered
+mathmacrohoverbg Color fondo de recuadro de macro matemática bajo el ratón
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-mathmacrolabel Macro math label color
+mathmacrolabel Color etiqueta macro matemática
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-mathmacronewarg Macro template color for new parameters
+mathmacronewarg Color plantilla de macro para nuevos parámetros
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-mathmacrooldarg Macro template color for old parameters
+mathmacrooldarg Color plantilla de macro para antiguos parámetros
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-newpage New page color
+newpage Color página nueva
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-nonunique_inlinecompletion Inline completion color for the non-unique part
+nonunique_inlinecompletion Color autofinalización en línea parte no única
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-notebg Background color of notes
+notebg Color fondo de notas
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-notelabel Label color for notes
+notelabel Color etiqueta de notas
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-pagebreak Page break/line break color
+pagebreak Color salto de página/línea
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-paragraphmarker Color used for the pilcrow sign to mark the end of a paragraph
+paragraphmarker Color símbolo marcador de fin de párrafo
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-phantomtext Text color for phantom insets
+phantomtext Color texto de recuadro fantasma
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-preview The color used for previews
+preview Color vista preliminar
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-previewframe Preview frame color
+previewframe Color marco vista preliminar
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-regexpframe Color for regexp frame
+regexpframe Color marco regexp
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-selection Background color of selected text
+selection Color fondo de texto seleccionado
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-selectiontext Foreground color of selected text
+selectiontext Color de texto seleccionado
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-shadedbg Background color of shaded box
+shadedbg Color fondo de marco coloreado
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-special Special chars text color
+special Color texto de caracteres especiales
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-tabularline Table line color
+tabularline Color línea de cuadro/tabla
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-tabularonoffline Table line color
+tabularonoffline Color línea de cuadro/tabla on/off
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-urllabel Label color for URL insets
+urllabel Color etiqueta de recuadros URL
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-urltext Color for URL inset text
+urltext Color texto de recuadros URL
 \end_layout
 
 \end_body
diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index 1557e4b76a..dcff011dde 100644
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -1179,11 +1179,8 @@ Pegado
 \end_inset
 
 especial\SpecialChar menuseparator
-Selección, líneas juntas
+Selección, líneas juntas 
 \family default
-\lang english
- 
-\lang spanish
 y 
 \family sans
 Pegado
@@ -8460,14 +8457,12 @@ Literal
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
 Esto es entorno Literal.
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
 \noindent
 \align block
-
 Las dos  líneas siguientes están vacías:
 \end_layout
 
@@ -8480,7 +8475,6 @@ Las dos  líneas siguientes están vacías:
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
 Casi todo está permitido en entorno Literal:"%&$§#~'`
 \backslash
 }][{|
@@ -8505,7 +8499,6 @@ con la diferencia de que los espacios aparecen en la salida como el carácter
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim*
-
 Esto es entorno Literal*.
 \end_layout
 
@@ -10790,9 +10783,6 @@ Entrar
  La diferencia entre ambos tipos de separador es que el separador simple
  solo divide la lista, no el párrafo.
  Se puede cambiar el tipo de separador con clic derecho sobre él.
-
-\lang english
- 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -14315,7 +14305,7 @@ Ancho
 
 fijo
 \family default
-Esta es la familia de tipos de 
+ Esta es la familia de tipos de 
 \family typewriter
 Ancho fijo 
 \family default
@@ -14485,79 +14475,79 @@ Colores
 \family default
 , puedes elegir entre 
 \family sans
-amarillo
+Negro
 \family default
 , 
 \family sans
-azul
+Blanco
 \family default
 , 
 \family sans
-blanco
+Rojo
 \family default
 , 
 \family sans
-cerceta
+Verde
 \family default
 , 
 \family sans
-cien
+Azul
 \family default
 , 
 \family sans
-gris
+Cian
 \family default
 , 
 \family sans
-gris claro
+Magenta
 \family default
 , 
 \family sans
-gris oscuro
+Amarillo
 \family default
 , 
 \family sans
-lima
+Marrón
 \family default
 , 
 \family sans
-magenta
+Gris oscuro
 \family default
 , 
 \family sans
-marrón
+Gris
 \family default
 , 
 \family sans
-naranja
+Gris claro
 \family default
 , 
 \family sans
-negro
+Verde Lima
 \family default
 , 
 \family sans
-oliva
+Naranja
 \family default
 , 
 \family sans
-púrpura
+Verde Oliva
 \family default
 , 
 \family sans
-rojo
+Rosa
 \family default
 , 
 \family sans
-rosa
+Púrpura
 \family default
 , 
 \family sans
-verde 
+Cerceta (azul verde)
 \family default
-y
+ y 
 \family sans
- violeta
+Violeta
 \family default
 .
 \begin_inset Index idx
@@ -33633,11 +33623,8 @@ http://sourceforge.net/projects/lyxwininstaller/files/hunspell/
 Hay dos archivos por cada idioma.
  En Windows, para instalar un diccionario copia ambos archivos en la subcarpeta
  de \SpecialChar LyX
-
-\lang english
  
 \family sans
-\lang spanish
 ~
 \backslash
 Resources
@@ -34980,13 +34967,7 @@ Documento\SpecialChar menuseparator
 Configuración\SpecialChar menuseparator
 Idioma
 \family default
- permite determinar el idioma, 
-\family roman
-\lang english
-the quote style
-\family default
-\lang spanish
- y la codificación
+ permite determinar el idioma, el estilo de las comillas y la codificación
 \family roman
  de caracteres.
 \end_layout
@@ -35434,11 +35415,7 @@ status open
 \series bold
 Nota:
 \series default
- 
-\lang english
-the exported file will be stored in a subdirectory
-\lang spanish
-.
+ el archivo exportado se almacenará en un subdirectorio.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -35588,19 +35565,15 @@ Open
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-XML archivo de texto en formato Office Open XML, 
-\lang english
-to be opened with 
+XML archivo de texto en formato Office Open XML, para ser abierto con  
 \family sans
 Microsoft Word
 \family default
 .
- For the conversion the program 
+ Para la conversión se usa el programa 
 \family typewriter
 Pandoc
 \family default
- is used
-\lang spanish
 .
  
 \family typewriter
@@ -35626,15 +35599,11 @@ OpenDocument
 \family sans
 LibreOffice, OpenOffice, KOffice, Abiword
 \family default
-, etc..
- 
-\lang english
-For the conversion the program 
+, etc.
+ Para la conversión se usa el programa 
 \family typewriter
 Pandoc
 \family default
- is used
-\lang spanish
 .
  
 \family typewriter
@@ -35649,15 +35618,11 @@ OpenDocument
 \end_inset
 
 (tex4ht) archivo de texto en formato OpenDocument.
- 
-\lang english
-For the conversion the program 
+ Para la conversión se usa el programa 
 \family typewriter
-tex4ht
+tex4ht.
+
 \family default
- is used
-\lang spanish
-.
  
 \family typewriter
 tex4ht
@@ -35670,7 +35635,7 @@ PDF
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(cropped) igual que 
+(recortado) igual que 
 \family sans
 PDF
 \begin_inset space ~
@@ -36764,12 +36729,10 @@ específicos
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-Logos Inserts the logos of the programs \SpecialChar LyX
+Logotipos Inserta los logotipos de los programas \SpecialChar LyX
 , \SpecialChar TeX
 , \SpecialChar LaTeX
- and \SpecialChar LaTeX2e
+ y \SpecialChar LaTeX2e
 .
 \end_layout
 
@@ -37991,11 +37954,8 @@ reference "sec:Salidas"
 
 \end_inset
 
-) o en el menú
+) o en el menú 
 \family sans
-\lang english
- 
-\lang spanish
 Herramientas\SpecialChar menuseparator
 Preferencias\SpecialChar menuseparator
 Gestión
@@ -43302,11 +43262,8 @@ ui
 ) elegido.
  Es un archivo de texto con una lista de los menús y de las barras de herramient
 as.
- El archivo
-\lang english
- 
+ El archivo 
 \emph on
-\lang spanish
 default.ui
 \emph default
  carga tres archivos:
@@ -44510,14 +44467,15 @@ Velocidad de desplazamiento de la rueda
  del ratón.
  El valor estándar es 1.0, valores mayores aumentan la velocidad y menores
  la disminuyen.
- 
-\lang english
-With the option 
+ Con la opción 
 \family sans
-Middle mouse button pasting
+Pegar con botón central del ratón
 \family default
- you can determine if pressing the middle mouse button (or the mouse wheel)
- inserts the content of the clipboard.
+ puedes determinar si presionando ese botón (o la rueda) se inserta el contenido
+ del portapapeles.
+
+\family sans
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -45356,8 +45314,6 @@ Características adicionales
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
 DVI-PS
 \begin_inset space ~
 \end_inset