From: Yuriy Skalko Date: Wed, 1 Jul 2020 11:20:16 +0000 (+0300) Subject: Update Russian localization X-Git-Tag: lyx-2.4.0dev-acb2ca7b~674 X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=d1993458d82a7c03739c4f6dae8c839233acd603;p=lyx.git Update Russian localization --- diff --git a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx index 3c7af694b1..f061c73a43 100644 --- a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ #LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/ -\lyxformat 595 +\lyxformat 596 \begin_document \begin_header \save_transient_properties true @@ -141,7 +141,7 @@ logicalmkup \secnumdepth 3 \tocdepth 2 \paragraph_separation skip -\defskip medskip +\defskip halfline \is_math_indent 0 \math_numbering_side default \quotes_style russian @@ -314,9 +314,7 @@ pt, выравнивание по левому краю, интервал 5 \family default на вкладке \family sans -Параметры \SpecialChar LaTeX - и \SpecialChar LyX - +Параметры LaTeX и LyX \family default . Второй и третий случаи — это таблицы и формулы, более широкие, чем окно @@ -800,11 +798,27 @@ status open Примечание. \series default - Не существует «файла по умолчанию» или безымянного документа (“ + Не существует «файла по умолчанию» или безымянного документа ( +\begin_inset Quotes rld +\end_inset + + \lang english Untitled \lang russian -”) или временного файла (“scratch”). + +\begin_inset Quotes rrd +\end_inset + +) или временного файла ( +\begin_inset Quotes rld +\end_inset + +scratch +\begin_inset Quotes rrd +\end_inset + +). Если вы не дадите \SpecialChar LyX команду открытия файла или создания нового, то большое пустое пространство перед вами — это просто большое пустое пространство. @@ -837,9 +851,9 @@ Untitled версиями \family default полезны, если над одним и тем же документом одновременно работают несколько - человек. + человек \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Для этого вам следует также воспользоваться функцией @@ -865,6 +879,7 @@ status open \end_inset +. \family sans Вернуться @@ -1195,7 +1210,7 @@ status collapsed , PDF, PNG, JPEG и EMF. Эти пункты меню полезны, если в буфере обмена содержится одно и то же содержимо -е в разных форматах и вы хотите явно выбрать один формат (например, некоторые +е в разных форматах, и вы хотите явно выбрать нужный формат (например, некоторые программы помещают изображение в буфер обмена в виде графики и в виде короткого текста, который часто не имеет смысла). Пункт меню @@ -1418,7 +1433,7 @@ type "shortcuts" arg "inset-select-all" \end_inset - выбирает содержимое вставки. + выделяет содержимое вставки. Последовательное нажатие \begin_inset Info type "shortcuts" @@ -1569,19 +1584,7 @@ status collapsed Используйте \family sans Правка\SpecialChar menuseparator -Копир -\begin_inset ERT -status open - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -- -\end_layout - -\end_inset - +Копир\SpecialChar softhyphen овать \family default для копирования выделенного текста в буфер \SpecialChar LyX @@ -1650,8 +1653,8 @@ status open \family sans Навигация \family default - перечисляются все разделы документа в виде записей подменю, которые можно - кликать, для перехода к соответствующей части документа. + перечисляются все разделы документа в виде пунктов подменю, которые можно + кликать для перехода к соответствующей части документа. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -2588,8 +2591,8 @@ literal "false" \end_inset ). - Это клавиша Alt присутствует на многих клавиатурах, если только на вашей - клавиатуре нет отдельной клавиши Meta. + Это клавиша Alt, которая присутствует на многих клавиатурах, если только + там нет отдельной клавиши Meta. Если имеются обе клавиши, вам нужно будет выяснить, какая из них фактически выполняет функцию \family sans @@ -2599,7 +2602,7 @@ Alt+ Данная клавиша выполняет много разных функций, но также активирует клавиши прямого доступа к меню. Если вы используете ее в сочетании с любой из подчеркнутых букв в меню - или пункте меню, она выбирает соответствующую позицию в меню. + или пункте меню, то она выбирает соответствующий пункт меню. \end_layout \begin_deeper @@ -2708,7 +2711,7 @@ status open \end_layout \begin_layout Standard -Прежде чем делать что-либо еще, прежде чем вы начнете создавать документ, +Прежде чем делать что-либо еще, даже прежде чем вы начнете набирать документ, вам нужно решить, документ какого типа вам требуется. Разные типы документов используют разные типы интервалов, заголовков, схем нумерации и т. @@ -2730,7 +2733,7 @@ status open упрощая создание нужного типа документа. Если вы не выберете класс документа, \SpecialChar LyX выберет его по умолчанию. - Так что, фактически, этот выбор зависит от вас. + Но вы всегда сможете изменить его на подходящий. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -2837,21 +2840,20 @@ Letter \end_layout \begin_layout Description -A&A Журнальные статьи в стиле и формате, используемых в астрономии и астрофизике +A&A Журнальные статьи в стиле и формате, используемом в астрономии и астрофизике \end_layout \begin_layout Description -ACS Для представления в журналы, опубликованные Американским химическим - обществом +ACS Для представления в журналы, публикуемые Американским химическим обществом \end_layout \begin_layout Description -AGU Для представления в журналы, опубликованные Американским геофизическим +AGU Для представления в журналы, публикуемые Американским геофизическим союзом \end_layout \begin_layout Description -AMS Макеты для статей и книг в стиле и формате, используемых Американским +AMS Макеты для статей и книг в стиле и формате, используемом Американским Математическим Обществом. Доступны три макета статьи. Стандартный макет использует типизированную схему нумерации для теорем @@ -2929,8 +2931,8 @@ Kluwer Макет для журналов издательской группы \begin_layout Description KOMA-Script Замена стандартных классов, предлагает много полезных функций, - таких как форматирование заголовков, автоматический расчет пространства - печати и т. + таких как форматирование заголовков, автоматический расчет области печати + и т. \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -2975,7 +2977,7 @@ Springer Макеты для журналов издательской груп \end_layout \begin_layout Standard -Мы не будем здесь вдаваться в подробности о том, как использовать эти различные +Мы не будем здесь вдаваться в подробности о том, как использовать все эти классы документов. Подробную информацию о нестандартных классах можно найти в главе \shape italic @@ -3011,7 +3013,7 @@ status collapsed \family default -, помечены как «Недоступные». +, помечены как «недоступные». Если вы откроете документ, который использует такой класс, вы получите предупреждение о том, что необходимы файлы для вывода, которые не установлены. Может показаться, что что-то здесь не так. @@ -3027,14 +3029,14 @@ status collapsed старается поддерживать как можно больше различных типов документов, он содержит почти сотню различных файлов окружений, число которых растет. Никакой дистрибутив \SpecialChar LaTeX - по умолчанию не установит все файлы, которые могут + по умолчанию не устанавливает все файлы, которые могут понадобиться для некоторого класса документов. Их слишком много. Вот почему некоторые классы документов недоступны. \end_layout \begin_layout Standard -Если вы хотите использовать класс документа, помеченный как «Недоступный», +Если вы хотите использовать класс документа, помеченный как «недоступный», вам просто нужно установить соответствующие файлы пакета. Самый простой способ узнать, какие файлы нужно установить, — использовать этот класс документов для нового файла. @@ -3057,9 +3059,9 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Несмотря на то, что \SpecialChar LyX - поддерживает много разных типов документов, он не включает - поддержку всех классов документов, которые могут понадобиться. +Хотя \SpecialChar LyX + поддерживает много разных типов документов, он не включает поддержку + всех классов документов, которые могут понадобиться. Например, многие университеты предоставляют файлы классов \SpecialChar LaTeX для использования при верстке диссертаций, направляемых в эти университеты. @@ -3102,7 +3104,7 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Модули загружают дополнительные функции, которые по умолчанию недоступны +Модули обеспечивают дополнительные возможности, которые по умолчанию недоступны в выбранном классе документов. Например, вам может понадобиться использовать шрифт Брайля (тисненая печать) в документе. @@ -3127,7 +3129,7 @@ status collapsed \end_inset . - Выделение модуля в диалоговом окне вызовет описание того, что он делает. + Выделив модуль в диалоговом окне, можно увидеть описание того, что он делает. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3224,7 +3226,7 @@ status collapsed Иногда, однако, у определенного документа есть особые потребности, но вам нужен определенный стиль вставки или текста только один раз. Вы желаете что-то похожее на собственную преамбулу \SpecialChar LaTeX - документа. +-документа. То, чего вы хотите, это «Локальный макет» \SpecialChar LyX . Ознакомьтесь с разделом @@ -3888,10 +3890,13 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Выпадающий стиль колонтитулов в пункте +Выпадающий список \family sans -Макет страницы\SpecialChar menuseparator Стиль колонтитулов +\family default + в разделе +\family sans +Макет страницы \family default окна \family sans @@ -4111,11 +4116,11 @@ JIS B0 – JIS B6 \family sans Ориентация \family default - Выбор ориентации страницы: как + Выбор ориентации страницы: \family sans Альбомная \family default - или как + или \family sans Книжная \family default @@ -4132,8 +4137,8 @@ JIS B0 – JIS B6 документ \family default - Настраивает область для печати на обеих сторонах бумаги. - Это означает, что область печати для нечетных и четных страниц будет отличается. + Настраивает область печати для печати на обеих сторонах бумаги. + Это означает, что область печати для нечетных и четных страниц будет отличаться. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -4168,7 +4173,7 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Поля страницы задаются в меню +Поля страницы задаются в окне \family sans Документ\SpecialChar menuseparator Настройки @@ -4187,13 +4192,13 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Если вы используете класс документов KOMA-Script, то можете использовать +Если вы используете класс документа KOMA-Script, то можете использовать настройки по умолчанию, поскольку KOMA-Script автоматически рассчитывает - область печати, учитывая формат бумаги и размер шрифта. + область печати и поля, учитывая формат бумаги и размер шрифта. \end_layout \begin_layout Subsection -Важное примечание +Важное замечание \end_layout \begin_layout Standard @@ -4212,7 +4217,7 @@ status collapsed к прежнему классу. Но эти абзацы будут отображаться без специального форматирования, поэтому вам нужно будет, либо создать новый стиль самостоятельно, либо конвертировать - эти абзацы вручную в стиль, представленный в вашем новом классе документа. + эти абзацы вручную в стиль, присутствующий в вашем новом классе документа. \end_layout \begin_layout Section @@ -4242,7 +4247,7 @@ name "sec:Par-indent-intro" \begin_layout Standard Прежде чем описывать различные окружения абзацев, мы хотели бы сказать пару - слов вообще об отступах и разделениях абзацев. + слов вообще об отступах и разделении абзацев. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4281,14 +4286,15 @@ noprefix "false" \end_layout \begin_layout Standard -Промежуток между абзацами, такой как междустрочный интервал, промежуток - между заголовками и текстом — фактически, все промежутки практически для - любых ситуаций — предопределены в \SpecialChar LyX +Промежуток между абзацами, так же как и междустрочный интервал, промежуток + между заголовками и текстом — фактически, любой промежуток — предопределен + в \SpecialChar LyX . Как уже отмечалось, вам не нужно задумываться о том, сколько места добавить - между чем-то, — \SpecialChar LyX + между чем-то. + \SpecialChar LyX позаботится об этом. - Фактически, эти предопределенные вертикальные интервалы — не одно число, + Фактически, эти предопределенные вертикальные промежутки — не одно число, а диапазон. Так что, \SpecialChar LyX может сжимать или растягивать промежутки между строками, чтобы @@ -4310,9 +4316,9 @@ status collapsed \end_inset Тем не менее, предопределенность не означает, что вы не можете изменить - ее. + их. \SpecialChar LyX - дает вам возможность изменять все эти предопределенные интервалы. + дает вам возможность изменять все эти предопределенные промежутки. Более подробно мы объясним это позже. \end_layout @@ -4350,7 +4356,7 @@ status collapsed промежуток \family default - в подменю + в разделе \family sans Макет \begin_inset space ~ @@ -4365,7 +4371,7 @@ status collapsed \family default \begin_inset Index idx -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Документ ! настройки @@ -4421,8 +4427,8 @@ arg "paragraph-params \\indent-toggle" \end_layout \begin_layout Standard -Вам требуется всего лишь изменить метод отступа для одного абзаца, если - нужно выполнить некоторую настройку. +Меняйте метод отступа для одного абзаца только при необходимости тонкой + настройки. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -4461,8 +4467,7 @@ status collapsed \family default \noun default - вы можете установить междустрочный интервал для всего документа в подразделе - + в подразделе \family sans Макет \begin_inset space ~ @@ -4470,7 +4475,7 @@ status collapsed текста \family default -. + вы можете установить междустрочный интервал для всего документа \begin_inset Foot status collapsed @@ -4496,6 +4501,7 @@ status collapsed \end_inset +. Вы можете установить его для одного абзаца в диалоговом окне \family sans Правка\SpecialChar menuseparator @@ -4546,22 +4552,20 @@ status open \begin_layout Standard Окружения абзаца соответствуют командной последовательности -\series bold +\end_layout -\begin_inset Newline newline -\end_inset +\begin_layout Standard +\series bold \backslash begin{окружение} \SpecialChar ldots \backslash end{окружение} -\series default - -\begin_inset Newline newline -\end_inset +\end_layout +\begin_layout Standard в файлах \SpecialChar LaTeX . Если вы не знаете \SpecialChar LaTeX @@ -4596,7 +4600,7 @@ end{окружение} \begin_inset Graphics filename clipart/ToolbarEnvBox.png - scale 70 + height 75baselineskip% clip \end_inset @@ -4918,7 +4922,7 @@ status collapsed Например, предположим, что вы пишете книгу. Вы делите книгу на главы. \SpecialChar LyX - помогает делать похожее разделение: + помогает выполнять такое разделение: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -5031,8 +5035,7 @@ status open \family default для обозначения нового под-подраздела, \SpecialChar LyX помечает его своим номером, а также - номером подраздела, раздела и, если задействовано, главы, в которой он - находится. + номером подраздела, раздела и, если применимо, главы, в которой он находится. Например: пятый раздел второй главы этой книги помечен номером «2.5». \end_layout @@ -5127,7 +5130,7 @@ status collapsed \end_inset - В + В разделе \family sans Нумерация \begin_inset space ~ @@ -5267,10 +5270,14 @@ noprefix "false" \begin_layout Standard \SpecialChar LyX - имеет три окружения абзацев для записи стихов и цитат. + имеет три окружения абзацев для записи цитат и стихов. Это \family sans -Цитата, Длинная +Цитата +\family default +, +\family sans +Длинная \begin_inset space ~ \end_inset @@ -5282,7 +5289,7 @@ noprefix "false" \family default . Забудьте времена ручного изменения междустрочного интервала и возни с отступами. - Эти три окружения абзацев уже имеют эти встроенные изменения. + В этих трех окружениях нужные изменения уже встроены. Все они увеличивают отступ слева и добавляют немного дополнительного пространст ва над и под текстом, который они содержат. Они также допускают вложение, поэтому вы можете поместить @@ -5599,8 +5606,7 @@ name "subsec:Lists" \begin_layout Standard \SpecialChar LyX - поддерживает четыре различных окружений абзаца для создания списков разных - типов. + поддерживает четыре окружения абзаца для создания списков разных типов. В окружениях \family sans Маркировка @@ -5621,7 +5627,7 @@ name "subsec:Lists" \family default \SpecialChar LyX позволяет указывать собственную метку. - Мы представим отдельные детали каждого типа списка после описания их некоторых + Мы рассмотрим особенности каждого типа списка после описания их некоторых общих характеристик. \end_layout @@ -6493,11 +6499,12 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Функции, описанные в этом подразделе, требуют, чтобы модуль +Возможности, описанные в этом подразделе, требуют, чтобы в настройках документа + был загружен модуль \family sans Настраиваемые списки (enumitem) \family default - был загружен в настройках документа. + . Модуль использует \SpecialChar LaTeX -пакет \series bold @@ -6559,7 +6566,7 @@ type "shortcut" arg "ert-insert" \end_inset -). +) \begin_inset Foot status collapsed @@ -6581,6 +6588,7 @@ reference "sec:TeX-Code" \end_inset +. \emph on @@ -6976,7 +6984,7 @@ start=number \series bold number \series default - — это номер, с которого вы хотите возобновить список. + — это число, с которого вы хотите возобновить нумерацию списка. Пример: \end_layout @@ -7377,8 +7385,8 @@ status collapsed справа \family default - полезен для создания названий статей, подобных тем, которые используются - в некоторых европейских научных документах. + полезен для создания названий статей, как это используется в некоторых + европейских научных журналах. \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -7577,13 +7585,13 @@ status collapsed \family default производит несколько действий. Во-первых, оно помещает центрированную метку «Аннотация» над текстом. - Метка и текст аннотации разделяются дополнительным интервалом. + Метка и текст аннотации разделяются дополнительным промежутком. Во-вторых, оно оформляет все шрифтом меньшего размера, как и следовало ожидать. - Наконец, добавляется дополнительный вертикальный интервал между рефератом + Наконец, добавляется дополнительный вертикальный промежуток между аннотацией и последующим текстом. Как это будет выглядеть на экране \SpecialChar LyX -, показано на +, показано на рис. \begin_inset space ~ \end_inset @@ -7782,16 +7790,19 @@ reference "sec:Bibliography" \end_layout \begin_layout Subsubsection -Код \SpecialChar LyX - +Код LyX \family sans \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout + +\family sans +Код +\family default \SpecialChar LyX --код + \end_layout \end_inset @@ -7809,8 +7820,7 @@ name "subsec:LyX-Code" \begin_layout Standard Окружение \family sans -Код \SpecialChar LyX - +Код LyX \family default является расширением \SpecialChar LyX . @@ -7822,8 +7832,7 @@ name "subsec:LyX-Code" как фиксированный пробел. В окружении \family sans -Код \SpecialChar LyX - +Код LyX \family default клавиша пробела обрабатывается как \family sans @@ -7832,8 +7841,7 @@ name "subsec:LyX-Code" , а не как метка конца слова. \family sans -Код \SpecialChar LyX - +Код LyX \family default , \family sans @@ -7865,14 +7873,12 @@ Return не сбрасывает окружение абзаца. Поэтому, когда вы закончите использование окружения \family sans -Код \SpecialChar LyX - +Код LyX \family default , нужно будет самостоятельно изменить окружение абзаца. Кроме того, окружение \family sans -Код \SpecialChar LyX - +Код LyX \family default можно вкладывать внутрь других. \end_layout @@ -8046,8 +8052,7 @@ status collapsed \family default аналогично окружению \family sans -Код \SpecialChar LyX - +Код LyX \family default с той разницей, что его содержимое будет обрабатываться как текст компьютерной консоли. @@ -8062,8 +8067,7 @@ Return разрывает строки. По сравнению с \family sans -Код \SpecialChar LyX - +Код LyX \family default действие клавиши \family sans @@ -8073,8 +8077,7 @@ Return и вы можете создавать пустые строки. В отличие от окружения \family sans -Код \SpecialChar LyX - +Код LyX \family default , окружение \family sans @@ -8088,9 +8091,9 @@ Return \end_layout \begin_layout Itemize -содержать гиперссылки, блоки, примечания на полях, подстрочные сноски, математик -у, цитирование, рубрики указателей, метки, таблицы, графику, списки, плавающие - элементы, \SpecialChar TeX +содержать гиперссылки, блоки, примечания на полях, сноски, формулы, ссылки, + рубрики указателей, метки, таблицы, рисунки, листинги, плавающие объекты, + \SpecialChar TeX -код \end_layout @@ -8104,7 +8107,6 @@ Return \end_layout \begin_layout Verbatim - Это текст в окружении \begin_inset Quotes rld \end_inset @@ -8119,7 +8121,6 @@ Return \begin_layout Verbatim \noindent \align block - Следующие две строки - пустые: \end_layout @@ -8132,7 +8133,6 @@ Return \end_layout \begin_layout Verbatim - В окружении \begin_inset Quotes rld \end_inset @@ -8160,7 +8160,6 @@ Return \end_layout \begin_layout Verbatim* - Это текст в окружении \begin_inset Quotes rld \end_inset @@ -8436,8 +8435,7 @@ arg "depth-decrement" \begin_layout Itemize \family sans -Код \SpecialChar LyX - +Код LyX \end_layout \begin_layout Itemize @@ -8702,7 +8700,7 @@ reference "sec:Floats" \begin_deeper \begin_layout Enumerate -Это пункт (а) и он вложен. +Это пункт (a) и он вложен. \end_layout \begin_deeper @@ -8812,8 +8810,8 @@ d \end_deeper \begin_layout Enumerate -Это (б). - Таблица, на самом деле, вложена в (а). +Это (b). + Таблица, на самом деле, вложена в (a). \end_layout \end_deeper @@ -8831,7 +8829,7 @@ d \begin_deeper \begin_layout Enumerate -Это пункт (а) и он вложен. +Это пункт (a) и он вложен. \end_layout \end_deeper @@ -8940,12 +8938,12 @@ d \end_layout \begin_layout Enumerate -Это (б). +Это (b). Таблица \shape italic не \shape default - вложена в (а). + вложена в (a). На самом деле, она никуда не вложена. \end_layout @@ -8971,7 +8969,7 @@ d \begin_deeper \begin_layout Enumerate -Это пункт (а) и он вложен. +Это пункт (a) и он вложен. \end_layout \begin_layout Standard @@ -9080,12 +9078,12 @@ d \end_layout \begin_layout Enumerate -Это (б). +Это (b). Таблица, на самом деле, вложена в Пункт первый, а \shape italic не \shape default - в (а). + в (a). \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -9266,11 +9264,11 @@ arg "paragraph-break inverse" \end_inset , затем -\begin_inset Info -type "shortcut" -arg "depth-increment" -\end_inset - +\family sans +Alt+\SpecialChar allowbreak +Shift+\SpecialChar allowbreak +Вправо +\family default , и далее изменив окружение абзаца на \family sans Обычный текст @@ -9484,8 +9482,7 @@ arg "depth-increment" \family default не только наследует отступы от родительского окружения ( \family sans -Код \SpecialChar LyX - +Код LyX \family default ), но также наследует шрифт и интервал! \end_layout @@ -9604,11 +9601,11 @@ arg "paragraph-break inverse" \end_inset , а затем -\begin_inset Info -type "shortcut" -arg "depth-increment" -\end_inset - +\family sans +Alt+\SpecialChar allowbreak +Shift+\SpecialChar allowbreak +Вправо +\family default . Мы повторим это снова \SpecialChar ldots @@ -10135,19 +10132,22 @@ Fizlewitz: \end_layout \begin_layout Quotation -С сожалением сообщаем Вам, что не можем выполнить Ваш заказ на 50 л сжатого - метана из-за форс-мажорных обстоятельств. +С сожалением сообщаем Вам, что не можем выполнить Ваш заказ на 50 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +л сжатого метана из-за форс-мажорных обстоятельств. К сожалению, некоторые из наших коров таинственным образом взорвались, что привело к замедлению выполнения нами заказов на метан. - Мы разместим ваше имя на почетном месте в списке ожидания и постараемся - выполнить ваш заказ как можно скорее. - А пока мы благодарим вас за терпение. + Мы разместим Ваше имя на почетном месте в списке ожидания и постараемся + выполнить Ваш заказ как можно скорее. + А пока мы благодарим Вас за терпение. \end_layout \begin_layout Quotation -У нас, однако, имеется специалист по говядине! Если Вас заинтересует наше - предложение по поставке говядины, пожалуйста, пришлите заполненную прилагаемую - форму заказа, вместе с оплатой. +У нас, однако, имеется спецпредложение по говядине. + Если оно Вас заинтересует, пожалуйста, пришлите заполненную прилагаемую + форму заказа вместе с оплатой. \end_layout \begin_layout Quotation @@ -10393,19 +10393,7 @@ reference "sec:Bibliography" Неразрывный пробел устанавливается с помощью \family sans Вставка\SpecialChar menuseparator -Форматиро -\begin_inset ERT -status open - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -- -\end_layout - -\end_inset - +Форматиро\SpecialChar softhyphen вание\SpecialChar menuseparator Неразрывный \begin_inset space ~ @@ -10587,7 +10575,7 @@ status collapsed Форматирование\SpecialChar menuseparator Тонкий пробел \family default - (сочатание клавиш + (сочетание клавиш \family sans Ctrl+Shift+Пробел \family default @@ -10607,7 +10595,7 @@ Ctrl+Shift+Пробел \begin_inset space ~ \end_inset -пробел Строка со +пробел \begin_inset Formula $\to$ \end_inset @@ -10619,7 +10607,7 @@ Ctrl+Shift+Пробел \begin_inset Formula $\gets$ \end_inset - средним пробелом между стрелками. + Строка со средним пробелом между стрелками. \end_layout \begin_layout Description @@ -10627,7 +10615,7 @@ Ctrl+Shift+Пробел \begin_inset space ~ \end_inset -пробел Строка с +пробел \begin_inset Formula $\to$ \end_inset @@ -10639,7 +10627,7 @@ Ctrl+Shift+Пробел \begin_inset Formula $\gets$ \end_inset - широким пробелом между стрелками. + Строка с широким пробелом между стрелками. \end_layout \begin_layout Description @@ -10651,7 +10639,7 @@ Ctrl+Shift+Пробел \begin_inset space ~ \end_inset -пробел Строка с +пробел \begin_inset Formula $\to$ \end_inset @@ -10663,7 +10651,7 @@ Ctrl+Shift+Пробел \begin_inset Formula $\gets$ \end_inset - отрицательным тонким пробелом между стрелками. + Строка с отрицательным тонким пробелом между стрелками. \end_layout \begin_layout Description @@ -10675,7 +10663,7 @@ Ctrl+Shift+Пробел \begin_inset space ~ \end_inset -пробел Строка с +пробел \begin_inset Formula $\to$ \end_inset @@ -10687,7 +10675,7 @@ Ctrl+Shift+Пробел \begin_inset Formula $\gets$ \end_inset - отрицательным средним пробелом между стрелками. + Строка с отрицательным средним пробелом между стрелками. \end_layout \begin_layout Description @@ -10699,7 +10687,7 @@ Ctrl+Shift+Пробел \begin_inset space ~ \end_inset -пробел Строка с +пробел \begin_inset Formula $\to$ \end_inset @@ -10711,7 +10699,7 @@ Ctrl+Shift+Пробел \begin_inset Formula $\gets$ \end_inset - отрицательным широким пробелом между стрелками. + Строка с отрицательным широким пробелом между стрелками. \end_layout \begin_layout Description @@ -10723,7 +10711,7 @@ Ctrl+Shift+Пробел \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -em) Строка с +em) \begin_inset Formula $\to$ \end_inset @@ -10735,7 +10723,7 @@ em) Строка с \begin_inset Formula $\gets$ \end_inset - пробелом в половину ширины буквы M + Строка с пробелом в половину ширины буквы M \begin_inset space ~ \end_inset @@ -10755,7 +10743,7 @@ em) между стрелками. \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -em) Строка с +em) \begin_inset Formula $\to$ \end_inset @@ -10767,7 +10755,7 @@ em) Строка с \begin_inset Formula $\gets$ \end_inset - пробелом шириной буквы M + Строка с пробелом шириной буквы M \begin_inset space ~ \end_inset @@ -10791,7 +10779,7 @@ em) между стрелками. \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -em) Строка с +em) \begin_inset Formula $\to$ \end_inset @@ -10803,7 +10791,7 @@ em) Строка с \begin_inset Formula $\gets$ \end_inset - пробелом двойной ширины буквы M + Строка с пробелом двойной ширины буквы M \begin_inset space ~ \end_inset @@ -10819,7 +10807,7 @@ em) между стрелками. \begin_inset space ~ \end_inset -пробел Строка с +пробел \begin_inset Formula $\to$ \end_inset @@ -10832,7 +10820,7 @@ em) между стрелками. \begin_inset Formula $\gets$ \end_inset - пробелом шириной 2 + Строка с пробелом шириной 2 \begin_inset space \thinspace{} \end_inset @@ -10865,7 +10853,7 @@ reference "tab:Width-of-the" \family sans Промежуток \family default - . +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -11472,7 +11460,7 @@ status collapsed \begin_inset VSpace medskip \end_inset -Что будет правильно по-английски?: +Как будет правильно по-английски?: \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -11598,7 +11586,7 @@ status collapsed \begin_layout Standard \family sans -Маленький +Малый \family default , \family sans @@ -11656,6 +11644,19 @@ status collapsed \begin_layout Standard +\family sans +Высота строки +\family default + и +\family sans +Половина высоты строки +\family default + — соответственно полная и половина высоты строки с учетом текущего размера + шрифта и расстояния между строками. +\end_layout + +\begin_layout Standard + \family sans Вертикальное \begin_inset space ~ @@ -11663,7 +11664,7 @@ status collapsed заполнение \family default - VFill + (VFill) \begin_inset Index idx status collapsed @@ -11680,9 +11681,9 @@ status collapsed Тогда первый абзац помещается в самом верху страницы, а второй — в самом низу, потому что расстояние между ними должно быть максимально. Экземпляры VFill работают как и экземпляры HFill: они заполняют оставшееся - вертикальное пространство на странице пустым промежутком. + вертикальное пространство на странице пустым промежутком \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout HFill описан в подразделе @@ -11701,6 +11702,7 @@ reference "subsec:Horizontal-Space" \end_inset +. Если на странице несколько VFill, они делят оставшееся вертикальное пространств о поровну между собой. Поэтому вы можете использовать несколько VFill для центрирования текста @@ -12030,19 +12032,7 @@ status collapsed Вы можете вставить чистый разрыв страницы с помощью меню \family sans Вставка\SpecialChar menuseparator -Форма -\begin_inset ERT -status open - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -- -\end_layout - -\end_inset - +Форма\SpecialChar softhyphen тирование\SpecialChar menuseparator Очистить \begin_inset space ~ @@ -12056,19 +12046,7 @@ status open \family sans Вставка\SpecialChar menuseparator Форматирование\SpecialChar menuseparator -Очис -\begin_inset ERT -status open - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -- -\end_layout - -\end_inset - +Очис\SpecialChar softhyphen тить \begin_inset space ~ \end_inset @@ -12238,9 +12216,9 @@ height "1pt" линия \family default вы можете вставить горизонтальные линии. - Смещение строки — это вертикальное расстояние между линией и базисной линией + Смещение линии — это вертикальное расстояние между ней и базисной линией текущей текстовой строки или абзаца. - Настройки линии можно изменить, щелкнув левой кнопкой мыши по строке. + Настройки линии можно изменить, щелкнув по ней левой кнопкой мыши. \end_layout \begin_layout Standard @@ -12642,7 +12620,7 @@ status collapsed \begin_layout Standard Если вы выберете \family sans -Использовать не-TeX шрифты +Использовать системные шрифты \family default , у вас будет доступ к шрифтам, установленным в вашей операционной системе. Для этого необходимо использовать @@ -12679,22 +12657,21 @@ reference "subsec:LaTeX-font-support" ). Тогда у вас не будет доступа к собственным шрифтам \SpecialChar TeX . - Обратите внимание, что \SpecialChar LyX - перечисляет все доступные шрифты в каждом из трех - списков (с засечками, без засечек и машинописный), поскольку \SpecialChar LyX - не может - определить семейство. - Также заметьте, что при выводе может произойти сбой с некоторыми из перечисленн -ых шрифтов, из-за кодирования шрифтов и/или их сбоев. + Обратите внимание, что в этом случае \SpecialChar LyX + перечисляет все доступные шрифты + в каждом из трех списков (с засечками, без засечек и машинописный), поскольку + он не может определить семейство. + Также заметьте, что при выводе может произойти сбой при использовании некоторых + из перечисленных шрифтов из-за их кодировки и/или других сбоев. \SpecialChar LyX не может определить это заранее, поэтому вам, возможно, придется поэксперимент ировать. \end_layout \begin_layout Standard -Если вы используете шрифты \SpecialChar LyX - (используемые по умолчанию), возможные варианты - шрифта включают +Если вы используете шрифты \SpecialChar TeX + (по умолчанию), то возможные варианты шрифта + включают значение \family sans По \begin_inset space ~ @@ -12702,7 +12679,7 @@ reference "subsec:LaTeX-font-support" умолчанию \family default - и список шрифтов, доступных в вашем дистрибутиве \SpecialChar LaTeX + и все шрифты, доступные в вашем дистрибутиве \SpecialChar LaTeX . Если вы выберете \family sans @@ -12713,9 +12690,9 @@ reference "subsec:LaTeX-font-support" умолчанию \family default , будет использован шрифт, заданный текущим классом документа. - С помощью автоматической кодировки шрифтов \SpecialChar LyX + С учетом автоматической кодировки шрифтов \SpecialChar LyX это, в зависимости от языка - документа, является либо стандартным шрифтом \SpecialChar TeX + документа, будет либо стандартный шрифт \SpecialChar TeX « \family typewriter Computer @@ -12728,11 +12705,11 @@ Modern \family typewriter cm \family default -), либо похожим на шрифт: это « +), либо один из подобных: векторный « \family typewriter cm-super \family default -», либо растровый шрифт « +» или растровый « \family typewriter European Computer Modern \family default @@ -12741,7 +12718,7 @@ European Computer Modern ec \family default ). - Однако некоторые классы устанавливают разные шрифты по умолчанию. + Однако некоторые классы устанавливают другие шрифты по умолчанию. \end_layout \begin_layout Standard @@ -12750,7 +12727,7 @@ ec ec \family default — это растровый шрифт, он выглядит пиксельным в PDF-выводе, особенно когда - вы просматриваете PDF-файл в увеличенном размере. + вы просматриваете PDF-файл в увеличенном размере \begin_inset Foot status collapsed @@ -12765,6 +12742,7 @@ Adobe Reader \end_inset +. Для избавления от пиксельных шрифтов, необходимо использовать векторный шрифт. В зависимости от того, как должен выглядеть документ, вы можете: @@ -12800,7 +12778,7 @@ Modern , чтобы заменить cm в качестве шрифта по умолчанию. Он охватывает огромный спектр глифов и несколько гарнитур шрифтов. - За исключением некоторых деталей, где улучшился внешний вид, + За исключением некоторых деталей, где внешний вид улучшился, \family typewriter Latin \begin_inset space ~ @@ -12812,7 +12790,7 @@ Modern \family typewriter cm \family default -. + \begin_inset Foot status collapsed @@ -12822,7 +12800,7 @@ status collapsed \end_inset - +. \end_layout \begin_layout Itemize @@ -12853,9 +12831,9 @@ Palatino \family default . Большинство векторных шрифтов с засечками автоматически выбирают согласованные - шрифты без засечек и машинописные, + шрифты без засечек и машинописные \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Иногда они просто совпадают с другими шрифтами (например, @@ -12888,7 +12866,7 @@ Computer Modern \end_inset - но вы можете выбрать и свои собственные. +, но вы можете выбрать и свои собственные. \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -12962,7 +12940,7 @@ Roman \family sans 12 \family default -. + (pt). Некоторые классы предоставляют дополнительные размеры. Размер \family sans @@ -13063,8 +13041,7 @@ reference "subsec:Fine-Tuning-with-the" \begin_inset space ~ \end_inset -\SpecialChar LaTeX - +LaTeX \family default — это экспертная настройка, которая позволяет вам изменять значение, передаваем ое в \SpecialChar LaTeX @@ -13123,11 +13100,11 @@ status open \family sans Использовать настоящую капитель \family default - определяет, что истинные малые заглавные буквы используются вместо поддельных - малых заглавных букв, получаемых масштабированием заглавных букв. - Реальные малые заглавные буквы часто являются частью экспертных наборов - шрифтов; они обычно выглядят лучше, чем формируемые масштабированием, но, - возможно, их придется приобретать отдельно. + определяет использование реальных малых прописных букв вместо поддельных, + получаемых масштабированием прописных букв. + Реальные малые прописные буквы часто входят в экспертные наборы шрифтов; + они обычно выглядят лучше, чем формируемые масштабированием, но, возможно, + их придется приобретать отдельно. \end_layout \begin_layout Standard @@ -13148,7 +13125,7 @@ fontspec \begin_layout Standard Поле ККЯ позволяет пользователям китайского, корейского, японского (ККЯ) - языков указывать шрифт для отображения символов сценария. + языков указывать шрифт для отображения символов сценария \begin_inset Foot status collapsed @@ -13178,7 +13155,7 @@ CJK \end_inset - +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -13344,15 +13321,15 @@ Modern Alt+C Пробел \family default или путем вставки команды -\family typewriter +\series bold \backslash text -\family default +\series default в формулу). Также обратите внимание, что некоторые математические шрифты являются шрифтами без засечек. - Ваш документ может выглядеть несогласованно, когда текст документа имеет + Ваш документ может выглядеть несогласованно, если текст документа имеет засечки, а математические символы — нет. Поэтому математические шрифты без засечек имеют смысл в большинстве случаев, только если вы выбрали @@ -13379,11 +13356,10 @@ text \end_layout \begin_layout Standard -Если вы используете не-\SpecialChar TeX - шрифты для документа, то можете выбрать для математики - только использование шрифта \SpecialChar LaTeX - по умолчанию для класса документа (в большинстве - случаев « +Если вы используете системные шрифты для документа, то можете выбрать для + математики только использование шрифта \SpecialChar LaTeX + по умолчанию для класса документа + (в большинстве случаев « \family typewriter Computer \begin_inset space ~ @@ -13391,9 +13367,8 @@ Computer Modern \family default -») или использование варианта не-\SpecialChar TeX - шрифта по умолчанию для класса документа - (в большинстве случаев « +») или использование варианта системного шрифта по умолчанию для класса + документа (в большинстве случаев « \family typewriter Latin \begin_inset space ~ @@ -13523,13 +13498,21 @@ reference "subsec:Fine-Tuning-with-the" Рассмотрим случай, когда вы пишете статью и набираете все собственные имена \shape smallcaps -маленькими буквами +малыми прописными буквами \shape default с помощью формальной разметки. Позже, если требуется, чтобы имена отображались по-другому (например, обычным - шрифтом или только ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ), вам придется изменять каждое отдельное + шрифтом или только ПРОПИСНЫМИ БУКВАМИ), вам придется изменять каждое отдельное вхождение. - С семантической разметкой (такой как "имя"; см. + С семантической разметкой (такой как +\begin_inset Quotes rld +\end_inset + +имя +\begin_inset Quotes rrd +\end_inset + +; см. ниже) вам просто нужно единожды изменить определение стиля \noun on Имя @@ -13591,7 +13574,7 @@ arg "font-noun" \end_layout \begin_layout Itemize -используйте последовательность клавиш +используйте сочетание клавиш \begin_inset Info type "shortcut" arg "font-noun" @@ -13696,7 +13679,7 @@ arg "font-emph" \end_layout \begin_layout Itemize -используя последовательность клавиш +используя сочетание клавиш \begin_inset Info type "shortcut" arg "font-emph" @@ -14390,7 +14373,7 @@ arg "font-bold" \family default , \family sans -пурпупный +лиловый \family default , \family sans @@ -14724,19 +14707,7 @@ arg "font-size largest" \begin_inset Quotes rrd \end_inset - размер шри -\begin_inset ERT -status open - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -- -\end_layout - -\end_inset - + размер шри\SpecialChar softhyphen фта \size default (привязка клавиш @@ -14856,7 +14827,8 @@ arg "font-size decrease" \family default \bar under -Это текст с одинарным подчеркиванием +Это текст с одинарным подчеркиванием. + \bar default (привязка клавиш \begin_inset Info @@ -15355,19 +15327,7 @@ status collapsed Вы можете экспортировать документ в DVI с помощью меню \family sans Файл\SpecialChar menuseparator -Экспортиро -\begin_inset ERT -status open - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -- -\end_layout - -\end_inset - +Экспортиро\SpecialChar softhyphen вать \begin_inset space ~ \end_inset @@ -15440,7 +15400,7 @@ Adobe как язык для печатного устройства. Поэтому файл содержит команды, которые принтер использует для печати файла. PostScript можно рассматривать как «язык программирования»; вы можете с - его помощью проводить вычисления и создавать диаграммы и изображения. + его помощью проводить вычисления и создавать диаграммы и изображения \begin_inset Foot status collapsed @@ -15466,6 +15426,7 @@ status collapsed \end_inset +. В результате этого PostScript-файлы зачастую имеют больший размер, чем PDF-файлы. \end_layout @@ -15494,19 +15455,7 @@ PostScript может содержать изображения только в Вы можете экспортировать документ в PostScript, используя меню \family sans Файл\SpecialChar menuseparator -Экспор -\begin_inset ERT -status open - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -- -\end_layout - -\end_inset - +Экспор\SpecialChar softhyphen тировать \begin_inset space ~ \end_inset @@ -15752,10 +15701,10 @@ PDF \family typewriter pdflatex \family default - поддерживает все функции актуальных PDF-версий, он быстр, стабилен и работает - без проблем. - Если вы полагаетесь на поддержку мультискриптов и/или определенных шрифтов - OpenType, то можете вместо этого попробовать + поддерживает все возможности актуальных PDF-версий, он быстр, стабилен + и работает без проблем. + Если вы нуждаетесь в поддержке множества письменностей и/или определенных + шрифтов OpenType, то можете вместо этого попробовать \family sans PDF \begin_inset space ~ @@ -16142,7 +16091,7 @@ status collapsed В Mac и Linux en-тире вводится с помощью \family sans Opt+ -\begin_inset Quotes eld +\begin_inset Quotes erd \end_inset - @@ -16176,7 +16125,11 @@ Opt \begin_inset Quotes eld \end_inset + +\family typewriter -- +\family default + \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -16213,7 +16166,11 @@ em-тире \begin_inset Quotes eld \end_inset + +\family typewriter --- +\family default + \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -16372,7 +16329,7 @@ name "subsec:Dashes-and-line-breaks" \end_layout \begin_layout Standard -Допустимы ли разрывы строки до или после тире, зависит от варианта использования +Допустимость разрывов строк до или после тире зависит от варианта использования и локализации, например: \end_layout @@ -16401,8 +16358,8 @@ name "subsec:Dashes-and-line-breaks" \end_layout \begin_layout Enumerate -Разрывы строк перед разделенными en-тире, которые обычно встречаются в британско -м английском и рекомендуются книгой +Разрывы строк перед отделенными пробелами en-тире, которые обычно встречаются + в британском английском и рекомендуются книгой \begin_inset Quotes rld \end_inset @@ -16425,7 +16382,7 @@ Makebox \series default \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout См. @@ -16576,7 +16533,7 @@ nobreakdash \end_layout \begin_layout Enumerate -Разрывы строк по-прежнему допустимы после разделенных тире. +Разрывы строк по-прежнему допустимы после тире с пробелами. Их можно предотвратить, используя неразрывные пробелы (без необходимости создания \series bold @@ -16602,8 +16559,7 @@ même si tout le monde ne les aime pas \end_deeper \begin_layout Enumerate -Разрывы строк после неразделенных тире могут быть разрешены посредством - меню +Разрывы строк после тире без пробелов могут быть разрешены посредством меню \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -16611,8 +16567,6 @@ même si tout le monde ne les aime pas \family sans Вставка\SpecialChar menuseparator Форматирование\SpecialChar menuseparator - -\family default Возможный \begin_inset space ~ \end_inset @@ -16621,13 +16575,17 @@ même si tout le monde ne les aime pas \begin_inset space ~ \end_inset -строки: +строки +\family default +: \end_layout \begin_deeper \begin_layout Itemize -em-тире без пробелов—обычно встречающийся в американском английском—может - вызвать разрыв строки. +em-тире без пробелов—\SpecialChar allowbreak +часто встречающиеся в американском английском—\SpecialChar allowbreak +должны + использовать эту возможность. \end_layout \begin_layout Standard @@ -16681,24 +16639,12 @@ noprefix "false" \begin_inset space ~ \end_inset -2.1 последовательные символы дефиса (-- и ---) в исходном ко -\begin_inset ERT -status open - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -- -\end_layout - -\end_inset - -де \SpecialChar LyX - были превращены в en- или em-тире с помощью \SpecialChar LaTeX +2.1 последовательные символы дефиса (-- и ---) в исходном коде \SpecialChar LyX + объединялись + в en- или em-тире с помощью \SpecialChar LaTeX . - Эти «лигатурные тире» сохраняют свойства разрыва строк при дефисах, в то - время как литеральные тире рассматриваются в \SpecialChar LaTeX + Эти «лигатурные тире» сохраняют свойства разрыва строк (как дефисы), в + то время как символьные тире рассматриваются в \SpecialChar LaTeX как \shape italic не обладающие @@ -16715,8 +16661,8 @@ status open 2.2, последовательные дефисы в исходном коде \SpecialChar LyX экспортируются в \SpecialChar LaTeX таким образом, - чтобы предотвратить их связывание к тире. - «Лигатурные тире» в документах более ранних версий преобразуются в буквенные + чтобы предотвратить их связывание в тире. + «Лигатурные тире» в документах более ранних версий преобразуются в символьные тире (кроме шрифта \family typewriter машинописный @@ -16726,12 +16672,12 @@ status open \family typewriter машинописный \family default -). +) \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -Поведение изменилось с тех пор, как «lyx --help» стал «lyx –help» в выходных +Поведение было изменено, так как «lyx --help» становился «lyx –help» в выходных файлах PDF, Postscript и DVI. Непреднамеренным следствием этих изменений было то, что все тире появлялись в выводе как не поддерживающие разрывы строк. @@ -16740,7 +16686,7 @@ status collapsed \end_inset - +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -16749,7 +16695,11 @@ status collapsed \begin_inset space ~ \end_inset -2.3 выводит прерывистые тире. +2.3 выводит +\emph on +разрывные +\emph default + тире. При открытии документов, отредактированных с помощью \SpecialChar LyX \begin_inset space ~ @@ -16773,7 +16723,7 @@ status collapsed Предупреждение. \series default - Если вы использовали и литеральные и + Если вы использовали и символьные и \begin_inset Quotes rld \end_inset @@ -16786,7 +16736,7 @@ status collapsed \begin_inset space ~ \end_inset -2.2, то вам может понадобиться включить или предотвратить отдельные разрывы +2.2, то вам может понадобиться разрешить или предотвратить отдельные разрывы строк, как показано выше, чтобы восстановить правильное поведение разрывов строк. \end_layout @@ -16844,12 +16794,12 @@ status collapsed \begin_layout Standard \SpecialChar LaTeX - выполняет переносы почти идеально; у него проблемы только с текстом шрифта + выполняет переносы почти идеально; у него проблемы только с текстом, набранным \family typewriter -машинописный +машинописным \family default - и с необычными конструкциями, вроде «h3knix/m0n0wall». + шрифтом, и с необычными конструкциями, вроде «h3knix/m0n0wall». Если \SpecialChar LaTeX не может правильно разбить слово, вы можете установить точки переноса вручную. @@ -16948,8 +16898,8 @@ name "subsec:Abbreviations" \begin_inset Quotes rrd \end_inset - находится в конце строчной буквы, это конец предложения; если это конец - заглавной буквы, то это аббревиатура. + находится после строчной буквы, это конец предложения; если после прописной + буквы, то это аббревиатура. \end_layout \begin_layout Standard @@ -17035,7 +16985,7 @@ status open \family sans Тонкий пробел \family default - между двумя знаками аббревиатуры (см. + между двумя символами аббревиатуры (см. подраздел \begin_inset space ~ \end_inset @@ -17074,14 +17024,14 @@ status open символ \family default - для принудительной вставки интервала между предложениями. - Эта функция также связана с + для принудительной вставки точки с интервалом между предложениями. + Эта функция также имеет назначенное сочетание клавиш \begin_inset Info type "shortcut" arg "specialchar-insert end-of-sentence" \end_inset -, с целью облегчения достижения данного результата. + \end_layout \begin_layout Standard @@ -17106,7 +17056,8 @@ arg "specialchar-insert end-of-sentence" \end_layout \begin_layout Standard -Некоторые языки не используют дополнительный интервал между предложениями. +Некоторые языки (русский в их числе) не используют дополнительный интервал + между предложениями. Если ваш язык из таких, вам не о чем беспокоиться, потому что об этом позаботит ся \SpecialChar LaTeX . @@ -17180,14 +17131,14 @@ status collapsed \begin_layout Standard \SpecialChar LyX обычно расставляет кавычки правильно. - В частности, он вставляет открывающую метку в начале цитируемого текста - и использует закрывающую метку в конце. + В частности, он вставляет открывающий символ в начале цитируемого текста + и использует закрывающий символ в конце. Например, «открыть закрыть». - Использование символа клавиатуры, ", генерирует такой результат автоматически. + Использование клавиши " дает такой результат автоматически. \end_layout \begin_layout Standard -Вы можете указать, какой символ создает нажатие клавиши с ", используя подменю +Вы можете указать, какой символ создает нажатие клавиши ", используя раздел \family sans Язык @@ -17647,7 +17598,7 @@ status open \begin_inset Quotes frs \end_inset - кавычки (как принято, например, в Франции) + кавычки (как принято, например, во Франции) \end_layout \begin_layout Labeling @@ -17695,7 +17646,7 @@ status open \begin_inset Quotes irs \end_inset - кавычки (другой стиль, принятый в Франции) + кавычки (другой стиль, принятый во Франции) \begin_inset Foot status collapsed @@ -18038,16 +17989,15 @@ name "subsec:Ligatures" \end_layout \begin_layout Standard -Стандартной практикой набора текста является группировка определенны букв - вместе и отображение их как отдельных символов. +Стандартной практикой набора текста является комбинирование определенных + букв вместе и печать их единым символом. Такие комбинации известны как \shape italic лигатуры \shape default . Поскольку \SpecialChar LaTeX - известно о лигатурах, ваши документы также могут содержать их - в выводе. + знает о лигатурах, ваши документы будут содержать их в выводе. Вот стандартные лигатуры: \end_layout @@ -18077,8 +18027,24 @@ ffl \begin_layout Standard Но иногда вам не нужна лигатура в слове. - Хотя слово “graffiti” выглядит нормально, такие (составленные из двух) - слова, как английское “cufflink” ( + Хотя слово +\begin_inset Quotes rld +\end_inset + +graffiti +\begin_inset Quotes rrd +\end_inset + + выглядит нормально, такие (составленные из двух) слова, как английское + +\begin_inset Quotes rld +\end_inset + +cufflink +\begin_inset Quotes rrd +\end_inset + + ( \begin_inset Quotes rld \end_inset @@ -18086,7 +18052,15 @@ ffl \begin_inset Quotes rrd \end_inset -) или немецкое “Dorffest” ( +) или немецкое +\begin_inset Quotes rld +\end_inset + +Dorffest +\begin_inset Quotes rrd +\end_inset + + ( \begin_inset Quotes rld \end_inset @@ -18106,23 +18080,39 @@ ffl лигатуры \family default , чтобы разорвать лигатуру. - Тогда это действие заменит “cufflinks” на -\begin_inset Quotes eld + Тогда это действие заменит +\begin_inset Quotes rld +\end_inset + +cufflinks +\begin_inset Quotes rrd +\end_inset + + на +\begin_inset Quotes rld \end_inset cuf\SpecialChar ligaturebreak f\SpecialChar ligaturebreak links -\begin_inset Quotes erd +\begin_inset Quotes rrd \end_inset -, а “Dorffest” на -\begin_inset Quotes eld +, а +\begin_inset Quotes rld +\end_inset + +Dorffest +\begin_inset Quotes rrd +\end_inset + + на +\begin_inset Quotes rld \end_inset Dorf\SpecialChar ligaturebreak fest -\begin_inset Quotes erd +\begin_inset Quotes rrd \end_inset . @@ -18169,8 +18159,8 @@ status open \begin_layout Description \SpecialChar LaTeX - Макро-коллекция \SpecialChar TeX -, используемая \SpecialChar LyX + Пакет макросов \SpecialChar TeX +, используемый \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -18188,13 +18178,14 @@ status open ». В мире \SpecialChar TeX - существует давняя традиция — указывать номера версий программ. + существует давняя традиция — давать программам необычные номера + версий. Например, номер версии \SpecialChar TeX сходится к числу \begin_inset Formula $\pi$ \end_inset -: фактическая версия — «\SpecialChar TeX +: текущая версия — «\SpecialChar TeX -3.141592», предыдущая — «\SpecialChar TeX -3.14159». \end_layout @@ -18349,9 +18340,9 @@ status collapsed регулирующие разрывы страниц, и некоторые из этих правил специально предназначе ны для предотвращения висячих строк. Если они все же появляются и вам не нравятся, то можно добавить команды -\begin_inset Newline newline -\end_inset +\end_layout +\begin_layout Standard \series bold @@ -18363,11 +18354,9 @@ widowpenalty=10000 \backslash clubpenalty=10000 -\series default - -\begin_inset Newline newline -\end_inset +\end_layout +\begin_layout Standard в преамбулу \SpecialChar LaTeX вашего документа, чтобы избежать их. Некоторые книги по \SpecialChar LaTeX @@ -18499,13 +18488,13 @@ status open установить в настройках документа в разделе \family sans Цвета\SpecialChar menuseparator -Серые -\begin_inset space ~ +Серый +\begin_inset space \space{} \end_inset - +текст \family default -заметки. +. \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -18605,7 +18594,7 @@ arg "footnote-insert" панели инструментов, то увидите подобный блок: \begin_inset Graphics filename ../clipart/footnote.png - scale 95 + height 75baselineskip% \end_inset @@ -18845,9 +18834,7 @@ reference "chap:Units-available-in" \begin_layout Standard На вкладке \family sans -Параметры \SpecialChar LaTeX - и \SpecialChar LyX - +Параметры LaTeX и LyX \family default можно указать дополнительные параметры (для знающих \SpecialChar LaTeX и \SpecialChar LyX @@ -18873,7 +18860,6 @@ reference "chap:Units-available-in" \align center \begin_inset Graphics filename ../clipart/2D-intensity-plot.pdf - scale 70 \end_inset @@ -18956,7 +18942,7 @@ reference "subsec:Output-file-formats" \end_layout \begin_layout Standard -Как и в случае со шрифтами, существует два типа графических форматов: +Как и в случае со шрифтами, существует два типа форматов изображений: \end_layout \begin_layout Description @@ -19276,9 +19262,9 @@ status collapsed растрового изображения в PDF или EPS, при этом результат не будет масштабируемы м. В таком случае к исходному изображению добавляется только заголовок со - свойствами изображения. + свойствами изображения \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout В случае PDF исходное изображение дополнительно сжимается. @@ -19286,7 +19272,7 @@ status open \end_inset - +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -19328,9 +19314,7 @@ status collapsed \family default на вкладке \family sans -Параметры \SpecialChar LaTeX - и \SpecialChar LyX - +Параметры LaTeX и LyX \family default . Присоединение к существующей группе можно сделать с помощью контекстного @@ -19604,9 +19588,9 @@ C \end_layout \begin_layout Itemize -«Формальная таблица», которая часто используется в профессиональной публикации - только с горизонтальными линиями, из них самая верхняя и самая нижняя линии - выделены жирной насыщенностью (см. +«Формальная таблица», часто используется в профессиональных изданиях, только + горизонтальные линии, из них самая верхняя и самая нижняя линии большей + толщины (см. руководство \shape italic Встроенные объекты @@ -19929,15 +19913,15 @@ status collapsed Если таблица слишком длинна, чтобы уместиться на одной странице, можно использов ать опцию \family sans -Длинная таблица +Многостраничная таблица \family default на вкладке \family sans -Длинная таблица +Настройки многостраничной таблицы \family default диалогового окна таблицы, чтобы автоматически разделить таблицу по нескольким страницам. - Для этого используются некоторые флажки, и вы можете определить: + Для этого используются некоторые настройки, и вы можете определить: \end_layout \begin_layout Description @@ -22346,19 +22330,7 @@ name "subsec:Table-Cells" \bar no \noun off \color none -Это многост -\begin_inset ERT -status open - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -- -\end_layout - -\end_inset - +Это многост\SpecialChar softhyphen рочная запись в таблице. \end_layout @@ -22471,19 +22443,7 @@ status open \bar no \noun off \color none -Это многост -\begin_inset ERT -status open - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -- -\end_layout - -\end_inset - +Это многост\SpecialChar softhyphen рочная запись в таблице. Она теперь длиннее. \end_layout @@ -22519,7 +22479,7 @@ status open \begin_layout Standard Вырезание и вставка между таблицами и ячейками таблицы работает достаточно хорошо. - Вы можете даже вырезать и вставить более одной строки. + Вы можете даже вырезать и вставить более одной строки \begin_inset Foot status collapsed @@ -22531,6 +22491,7 @@ status collapsed \end_inset +. Выделение мышью или с помощью \family sans Shift @@ -22632,7 +22593,7 @@ status collapsed Закрытый блок плавающего объекта выглядит так: \begin_inset Graphics filename ../clipart/float.png - scale 80 + height 75baselineskip% \end_inset @@ -22696,19 +22657,7 @@ arg "float-insert figure" м меню \family sans Вставка\SpecialChar menuseparator -Изобра -\begin_inset ERT -status open - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -- -\end_layout - -\end_inset - +Изобра\SpecialChar softhyphen жение. \family default @@ -23010,19 +22959,7 @@ status collapsed Плавающие таблицы могут быть вставлены с помощью меню \family sans Вставка\SpecialChar menuseparator -Плаваю -\begin_inset ERT -status open - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -- -\end_layout - -\end_inset - +Плаваю\SpecialChar softhyphen щий объект\SpecialChar menuseparator Таблица \family default @@ -23356,7 +23293,7 @@ has_inner_box 1 inner_pos "t" use_parbox 0 use_makebox 0 -width "30col%" +width "35col%" special "none" height "1pt" height_special "totalheight" @@ -24328,8 +24265,8 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Возможно, вы захотите создать пробелы, которые отличаются от стандартного - промежутка, которое обеспечивает \SpecialChar LaTeX +Возможно, вы захотите создавать пробелы, которые отличаются от стандартного + промежутка, обеспечиваемого \SpecialChar LaTeX . Для этого введите \family sans @@ -24359,6 +24296,7 @@ a Ctrl+Пробел b как \begin_inset Graphics filename ../clipart/SpaceMarker.png + height 75baselineskip% \end_inset @@ -24436,7 +24374,7 @@ type "icon" arg "math-insert \\functions" \end_inset - ряд макросов функций, таких как + ряд макросов для функций, таких как \begin_inset Formula $\sin$ \end_inset @@ -24460,7 +24398,7 @@ sin \end_inset д.). - Стандартная математическая практика состоит в том, что функции печатаются + Стандартная математическая практика состоит в том, что такие функции печатаются прямым шрифтом, чтобы избежать путаницы, потому что \begin_inset Formula $sin$ \end_inset @@ -24474,7 +24412,7 @@ sin \begin_layout Standard Использование макроса функции также создаст правильный промежуток вокруг - функции: + имени функции: \begin_inset Formula $a\sin x$ \end_inset @@ -24487,7 +24425,7 @@ sin \begin_layout Standard Для некоторых математических объектов, таких как пределы, соответствующий - макрос регулирует размещение индексов, как описано в подразделе + макрос контролирует размещение индексов, как описано в подразделе \begin_inset space ~ \end_inset @@ -25279,10 +25217,6 @@ arg "dialog-show mathdelimiter" \end_inset - -\end_layout - -\begin_layout Standard Если вы используете значок ограничителя, круглые скобки и другие скобки из этого меню автоматически будут менять размер, чтобы соответствовать размеру того, что находится внутри. @@ -25297,8 +25231,7 @@ arg "dialog-show mathdelimiter" , то выбранный тип скобок будет использоваться для левой и правой сторон. Выбор будет показан как \family sans -Код \SpecialChar TeX - +Код TeX \family default . Если вы хотите, чтобы одна сторона не имела скобки, используйте @@ -25438,7 +25371,7 @@ lcr \text{этот столбец} & \text{этот} & \text{этот столбец}\\ \text{выровнен} & \text{столбец} & \text{имеет правое}\\ \text{по левому краю} & \text{выровнен по центру} & \text{выравнивание} -\end{array}. +\end{array} \] \end_inset @@ -25494,13 +25427,6 @@ f(x)=\begin{cases} \end_inset - -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset VSpace medskip -\end_inset - Многострочные формулы создаются при нажатии клавиш \begin_inset Info type "shortcut" @@ -25549,10 +25475,6 @@ a & = & \sqrt{b^{4}-c^{4}}\label{eq:asquared} \end_inset - -\end_layout - -\begin_layout Standard Тип многострочной формулы, описанный здесь, называется \family typewriter eqnarray @@ -25875,7 +25797,7 @@ reference "tab:Typefaces-and-the" \begin_layout Standard \begin_inset Float table -placement document +placement t alignment document wide false sideways false @@ -26291,7 +26213,7 @@ status open Примечание. \series default - Вы можете вводить только заглавные буквы в гарнитурах + Вы можете вводить только прописные буквы в гарнитурах \family sans Контурный, \family default @@ -26332,10 +26254,6 @@ f(x)=\sqrt{x}\:;\:x\in\mathbb{N} \end_inset - -\end_layout - -\begin_layout Standard Гарнитуры являются вложенными, что может привести к путанице. Например, вы можете поместить символ в гарнитуре \family sans @@ -26529,19 +26447,19 @@ arg "math-insert \\style" \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset Formula $\text{{\displaystyle стильвыделеннойформулы}}$ +\begin_inset Formula ${\displaystyle \text{стиль выделенной формулы}}$ \end_inset , -\begin_inset Formula $\text{{\textstyle стильобычнойформулы}}$ +\begin_inset Formula ${\textstyle \text{стиль обычной формулы}}$ \end_inset , -\begin_inset Formula ${\scriptstyle \text{{\scriptstyle стильиндекса}}}$ +\begin_inset Formula ${\scriptstyle \text{стиль индекса}}$ \end_inset , -\begin_inset Formula ${\scriptscriptstyle \text{{\scriptscriptstyle стильиндексакиндексу}}}$ +\begin_inset Formula ${\scriptscriptstyle \text{стиль индекса к индексу}}$ \end_inset . @@ -26734,6 +26652,7 @@ arg "label-insert" блок с этим текстом, наподобие \begin_inset Graphics filename ../clipart/label.png + height 75baselineskip% \end_inset @@ -26785,6 +26704,7 @@ enu:Второй-элемент После этого в документ вставляется серый блок ссылки вида \begin_inset Graphics filename ../clipart/reference.png + height 75baselineskip% \end_inset @@ -26860,20 +26780,9 @@ reference "subsec:Protected-Space" \end_inset - между именем перекрест -\begin_inset ERT -status open - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -- -\end_layout - -\end_inset - -ной ссылки и перекрестной ссылкой, чтобы избежать разрыва строки между ними. + между именем перекрест\SpecialChar softhyphen +ной ссылки и перекрестной ссылкой, чтобы избежать + разрыва строки между ними. \end_layout \begin_layout Standard @@ -26928,7 +26837,7 @@ reference "fig:Two-images" \begin_inset space ~ \end_inset -<страница>: выводит текст +<стр.>: выводит текст \begin_inset Quotes rld \end_inset @@ -26953,7 +26862,7 @@ reference "fig:Two-images" лицевой страницей, выводится «на предыдущей с.»; если метка находится на следующей странице, которая не является лицевой страницей, выводится «на следующей с.». - Формулировка выводного текста также зависит от используемого класса документа. + Формулировка выводимого текста также зависит от используемого класса документа. \end_layout \begin_layout Description @@ -26969,7 +26878,7 @@ reference "fig:Two-images" \begin_inset space ~ \end_inset -<страница>: выводит число, текст +<стр.>: выводит число, текст \begin_inset Quotes rld \end_inset @@ -27002,7 +26911,7 @@ reference "fig:Two-images" \begin_inset space ~ \end_inset -<страница> +<стр.> \series default . \end_layout @@ -27120,7 +27029,7 @@ refstyle \series bold \backslash -newref{fig}{refcmd={Image on page +newref{fig}{refcmd={Рисунок на странице \backslash pageref{#1}}} \series default @@ -27138,7 +27047,7 @@ refstyle \series default не обеспечивают предопределенные форматы для всех доступных типов. Это особенно верно для большого разнообразия математических окружений «теорема». - Поэтому, если вам требуются форматированные ссылки, скажем, на Утверждения, + Поэтому, если вам требуются форматированные ссылки, скажем, для Предложений, то нужно будет определить соответствующий формат самостоятельно. Для \series bold @@ -27963,7 +27872,7 @@ name "subsec:The-Bibliography-Environment" Ключ это символическое имя, под которым вы будете ссылаться на этот библиографи ческий источник. Каждому источнику должен быть присвоен уникальный ключ, который представляет - собой одно слово, состоящее только из символов ASCII. + собой одно слово, состоящее только из символов ASCII \begin_inset Foot status collapsed @@ -27997,6 +27906,7 @@ https://en.wikipedia.org/wiki/ASCII##Character_set \end_inset +. Например, наш второй источник в библиографии — это книга о \SpecialChar LaTeX , и мы использовали в качестве ключа «latexcompanion», краткую форму его названия. @@ -28241,7 +28151,7 @@ name "subsec:Bibliography-databases" \begin_layout Standard Библиографические базы данных полезны, если вы используете одни и те же - источники в разных документах. + источники в разных документах \begin_inset Foot status collapsed @@ -28253,6 +28163,7 @@ status collapsed \end_inset +. Это также упрощает создание единого оформления для всех записей библиографии. Вы можете собрать библиографию всех соответствующих книг и статей, относящихся к вашей профессиональной области, в базе данных. @@ -28290,8 +28201,8 @@ literal "true" Файл может быть создан с использованием любого текстового редактора, но обычно для создания и редактирования записей в базе данных используется специальная программа. - Список таких программ поддерживается в \SpecialChar LyX - Wiki по адресу + Список таких программ поддерживается в вики \SpecialChar LyX + по адресу \begin_inset Flex URL status collapsed @@ -28459,7 +28370,7 @@ status collapsed предоставляют свои собственные файлы стилей, так что вам не нужно заботиться о макете. Конечно, можно разработать свой собственный файл стиля, но это работа для - экспертов. + экспертов \begin_inset Foot status collapsed @@ -28481,6 +28392,7 @@ literal "false" \end_inset +. В данном документе мы используем Bib\SpecialChar TeX -стиль \family sans @@ -28663,7 +28575,7 @@ LaTeX \end_layout \begin_layout Description -biber специальный современный процессор, +biber современный процессор, \begin_inset Index idx status collapsed @@ -28702,9 +28614,9 @@ biber \begin_layout Description bibtex стандарт; не позволяет использовать специальные символы в записях - библиографии, которые невозможно кодировать в 7-битной кодировке, имеет + библиографии, которые невозможно представить в 7-битной кодировке, имеет ограничения по памяти, работает со всеми библиографическими пакетами, хотя, - вероятно, произойдет сбой с библиографиями + вероятно, будут проблемы с библиографиями \series bold biblatex \series default @@ -28712,7 +28624,7 @@ biblatex \end_layout \begin_layout Description -bibtex8 допускает использование всех символов, которые возможно закодировать +bibtex8 допускает использование всех символов, которые возможно представить в 8-битной кодировке (но без поддержки Unicode), обладает большей памятью, чем \series bold @@ -28738,11 +28650,9 @@ biblatex в \family sans Документ\SpecialChar menuseparator - -\begin_inset Newline linebreak -\end_inset - +\SpecialChar allowbreak Настройки\SpecialChar menuseparator +\SpecialChar allowbreak Библиография \family default и значением @@ -29152,7 +29062,7 @@ Natbib после \family default . - Вот простой пример, где текст «Глава + Вот простой пример, где текст «глава \begin_inset space ~ \end_inset @@ -29163,7 +29073,7 @@ Natbib Посмотрите в \begin_inset CommandInset citation LatexCommand cite -after "Глава 3" +after "глава 3" key "latexcompanion" literal "false" @@ -29865,7 +29775,7 @@ xindy makeindex \family default , которая является частью любого дистрибутива \SpecialChar LaTeX -. + \begin_inset Foot status collapsed @@ -29885,6 +29795,7 @@ Makeindex \end_inset +. Обе программы могут управляться параметрами, которые можно установить в диалоге настроек \SpecialChar LyX , смотрите подраздел @@ -29958,7 +29869,7 @@ status collapsed для создания нескольких указателей. Пакет включен во все последние дистрибутивы \SpecialChar LaTeX -. + \begin_inset Foot status collapsed @@ -29982,7 +29893,7 @@ literal "true" \end_inset - +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -31237,7 +31148,7 @@ status open каждой ветки. Например, вы можете определить для ветки вопроса \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Для ознакомления с синтаксисом \SpecialChar LaTeX @@ -31732,19 +31643,7 @@ arg "ert-insert" \begin_inset Quotes rld \end_inset -Не -\begin_inset ERT -status open - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -- -\end_layout - -\end_inset - +Не\SpecialChar softhyphen полный \begin_inset Quotes rrd \end_inset @@ -31789,7 +31688,7 @@ fbox{ \begin_layout Standard \begin_inset Graphics filename clipart/ERT.png - scale 80 + height 110baselineskip% \end_inset @@ -31983,7 +31882,7 @@ usepackage[labelfont=bf]{caption} \end_layout \begin_layout Standard -в преамбулу и проблема этим разрешается. +в преамбулу и проблема этим разрешается \begin_inset Foot status collapsed @@ -32005,7 +31904,7 @@ literal "true" \end_inset - +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -33308,7 +33207,7 @@ status open rotatebox \series default , которая пока еще не поддерживается \SpecialChar LyX -. + \begin_inset Foot status collapsed @@ -33332,6 +33231,7 @@ rotatebox \end_inset +. Вместо блоков \SpecialChar TeX -кода хотелось бы видеть в \SpecialChar LyX результат поворачивания блоков, @@ -33439,7 +33339,7 @@ status collapsed \backslash fcolorbox \series default - было создано специальное цветное поле в рамке: + было создано специальное цветное поле в рамке \begin_inset Foot status collapsed @@ -33463,7 +33363,7 @@ fcolorbox \end_inset - +: \end_layout \begin_layout Standard @@ -33668,19 +33568,7 @@ status collapsed Функция расширенного поиска и замены активируется через меню \family sans Правка\SpecialChar menuseparator -Рас -\begin_inset ERT -status open - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -- -\end_layout - -\end_inset - +Рас\SpecialChar softhyphen ширенный поиск и замена \family default (сочетание клавиш @@ -33927,9 +33815,9 @@ func() \end_layout \begin_layout Standard -Существует также возможность поиска на основе регулярных выражений. +Существует также возможность поиска на основе регулярных выражений \begin_inset Foot -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Хорошее объяснение регулярных выражений приведено в этой статье в Википедии: @@ -33946,6 +33834,7 @@ literal "false" \end_inset +. Вы можете осуществлять поиск, вставив регулярное выражение в редактор \family sans Найти @@ -34498,7 +34387,7 @@ OpenOffice Пути\SpecialChar menuseparator Словари тезауруса \family default -) путь к их расположению. +) путь к их расположению \begin_inset Foot status collapsed @@ -34549,6 +34438,7 @@ user \end_inset +. В Windows вы также можете выбрать место для установки словарей во время процесса установки \SpecialChar LyX . @@ -34772,7 +34662,9 @@ name "sec:Change-Tracking" \bar under \color blue -подчеркнутый текст +под\SpecialChar softhyphen +черк\SpecialChar softhyphen +нутый текст \bar default \color inherit — это добавление, @@ -34795,7 +34687,7 @@ name "sec:Change-Tracking" status collapsed \begin_layout Plain Layout -Цвета ! отслеживание изменений +Цвет ! отслеживание изменений \end_layout \end_inset @@ -34838,7 +34730,7 @@ status collapsed \begin_layout Standard \begin_inset Graphics filename ../clipart/ChangesToolbar.png - scale 90 + scale 70 \end_inset @@ -35433,20 +35325,9 @@ reference "subsec:Keyboard-Map" \end_layout \begin_layout Standard -Наконец, у вас может появиться необходимость в изменении сопоставлений нес -\begin_inset ERT -status open - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -- -\end_layout - -\end_inset - -кольких клавиш или в создании совершенно другой раскладки клавиатуры (например, +Наконец, у вас может появиться необходимость в изменении сопоставлений нес\SpecialChar softhyphen +кольки +х клавиш или в создании совершенно другой раскладки клавиатуры (например, для Vulcan). Например, вы можете, в основном, писать по-итальянски на клавиатуре в стиле США, но хотите добавить кавычки в стиле немецкого языка. @@ -35492,7 +35373,11 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -В меню Файл находятся основные операции в дополнение к некоторым более сложным. +В меню +\family sans +Файл +\family default + находятся как основные операции, так и некоторые более сложные. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -35509,8 +35394,8 @@ status collapsed \begin_layout Standard Этот пункт меню предлагает использовать шаблон. - Выбор шаблона автоматически установит определенные функции макета для документа -, функции, которые в противном случае придется изменить вручную. + Выбор шаблона автоматически установит определенные свойства макета для + документа, свойства, которые в противном случае пришлось бы изменять вручную. Кроме того, шаблоны могут предоставлять текстовые структуры и фрагменты для повторяющихся задач набора текста. \end_layout @@ -35680,31 +35565,13 @@ reference "subsec:Output-file-formats" : \end_layout -\begin_layout Description - -\family sans -CJK -\family default - -\begin_inset space ~ -\end_inset - -LyX формат специальных версий \SpecialChar LyX - 1.4.x для китайского, японского и корейского - языков (CJK) -\begin_inset Newline newline -\end_inset - - Поскольку поддержка \SpecialChar LyX - 1.5.0 CJK полностью интегрирована в \SpecialChar LyX -. -\end_layout - \begin_layout Description DocBook текстовый файл с кодом на языке SGML, используемый для языка разметки \family typewriter DocBook +\family default +. \end_layout \begin_layout Description @@ -35716,25 +35583,13 @@ DocBook \family typewriter DocBook -\end_layout - -\begin_layout Description -Черновой -\begin_inset space ~ -\end_inset - -DVI DVI-формат, специально для \SpecialChar LaTeX +\family default . - Этот формат не годится, если имеются специальные символы или пробелы в - путях к файлам или в именах файлов в документе. - \SpecialChar LyX - использует этот формат внутри как предварительный этап для экспорта в - DVI. \end_layout \begin_layout Description -DVI DVI-формат, который, к тому же, позволяет использовать специальные символы - или пробелы в путях к файлам или в именах файлов. +DVI DVI-формат, который, позволяет использовать специальные символы или + пробелы в путях к файлам или в именах файлов. \end_layout \begin_layout Description @@ -35748,10 +35603,10 @@ TeX \family default ) DVI-формат, совместимый с программой \family typewriter -Lua\SpecialChar TeX - +LuaTeX \family default -; поддерживает Unicode и использование системных шрифтов; +; поддерживает Unicode и использование системных шрифтов. + \series bold \begin_inset Note Greyedout @@ -35793,13 +35648,16 @@ Dot текстовый файл с кодом на языке программи \family typewriter Dot \family default -, который используется для рисования графиков с помощью программы +, который используется для визуализации графов с помощью программы \family typewriter Graphviz +\family default +. \end_layout \begin_layout Description -HTML HTML-формат; +HTML HTML-формат. + \series bold \begin_inset Note Greyedout @@ -35833,8 +35691,8 @@ Word) HTML-формат, специализирован для того, что \family sans MS Word \family default -; как следствие этого, формулы будут встроены как растровые шрифты, а не - в формате +; как следствие этого, формулы будут встроены как растровые изображения, + а не в формате \family sans MathML \family default @@ -35857,8 +35715,9 @@ TeX) текстовый файл с исходным \SpecialChar LaTeX -кодом, совместимый с программой \family typewriter -Lua\SpecialChar TeX - +LuaTeX +\family default +. \end_layout \begin_layout Description @@ -35894,6 +35753,8 @@ LaTeX для чтения программой \family typewriter latex +\family default +. \end_layout \begin_layout Description @@ -35910,10 +35771,11 @@ Xe TeX) \family default текстовый файл с исходным \SpecialChar LaTeX --кодом, совместимый с программой +-кодом, совместимым с программой \family typewriter -Xe\SpecialChar TeX - +XeTeX +\family default +. \end_layout \begin_layout Description @@ -35930,10 +35792,11 @@ book TeX \family default ) текстовый файл с исходным \SpecialChar LaTeX --кодом, а также кодом в синтаксисе программного - обеспечения для нотной записи +-кодом, а также кодом нотной записи \family typewriter LilyPond +\family default +. \end_layout \begin_layout Description @@ -35949,27 +35812,7 @@ z.y.x \SpecialChar LyX \end_layout \begin_layout Description -LyX -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Archive -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(zip|tar.gz) создает zip- или tar.gz-архив (в зависимости от используемой - системы), который содержит документ и все файлы, необходимые для его компиляции - (изображения, дочерние документы, файлы Bib\SpecialChar TeX - и т. -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -д.) -\end_layout - -\begin_layout Description -LyXHTML HTML-формат с использованием внутреннего движка \SpecialChar LyX - XHTML. +LyXHTML HTML-формат с использованием внутреннего движка XHTML. \end_layout \begin_layout Description @@ -36002,9 +35845,11 @@ Pandoc \end_layout \begin_layout Description -NoWeb текстовый файл с кодом в формате грамотного языка программирования +NoWeb текстовый файл с кодом в формате языка грамотного программирования \family typewriter NoWeb +\family default +. \end_layout \begin_layout Description @@ -36014,7 +35859,8 @@ OpenDocument (Pandoc) Файл OpenDocument, открываемый с помощью программ \family sans -LibreOffice, OpenOffice, KOffice, Abiword +Libre\SpecialChar softhyphen +Office, OpenOffice, KOffice, Abiword \family default , и т. \begin_inset space \thinspace{} @@ -36038,7 +35884,7 @@ OpenDocument \family typewriter tex4ht \family default - , которая является сторонним продуктом и может работать не во всех случаях. +, которая является сторонним продуктом и может работать не во всех случаях. \end_layout \begin_layout Description @@ -36110,8 +35956,7 @@ PDF \family default PDF-формат, используя программу \family typewriter -Lua\SpecialChar TeX - +LuaTeX \family default , производит PDF-файлы напрямую. \end_layout @@ -36159,58 +36004,15 @@ PDF \family default PDF-формат, используя программу \family typewriter -Xe\SpecialChar TeX - +XeTeX \family default -, производит PDF-фай -\begin_inset ERT -status open - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -- -\end_layout - -\end_inset - +, производит PDF\SpecialChar softhyphen +фай\SpecialChar softhyphen лы напрямую. \end_layout \begin_layout Description -\family sans -Простой -\begin_inset space ~ -\end_inset - -текст -\family default - текстовый формат. -\end_layout - -\begin_layout Description - -\family sans -Простой -\begin_inset space ~ -\end_inset - -текст -\begin_inset space ~ -\end_inset - -(ps2ascii) -\family default - текстовый формат, документ сначала преобразуется в формат Postscript, а - затем экспортируется как текст с помощью программы -\family sans -ps2ascii -\end_layout - -\begin_layout Description - \family sans Postscript \family default @@ -36239,8 +36041,8 @@ reference "subsec:General-output" \begin_layout Description Sweave текстовый файл с исходным \SpecialChar LaTeX --кодом, а также кодом на языке статистического - программирования +-кодом, а также кодом на статистическом + языке программирования \family typewriter R \family default @@ -36261,6 +36063,89 @@ R . \end_layout +\begin_layout Description +Архив +\begin_inset space ~ +\end_inset + +LyX +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(zip|tar.gz) создает zip- или tar.gz-архив (в зависимости от используемой + системы), который содержит документ и все файлы, необходимые для его компиляции + (изображения, дочерние документы, файлы Bib\SpecialChar TeX + и т. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +д.). +\end_layout + +\begin_layout Description + +\family sans +ККЯ +\family default + +\begin_inset space ~ +\end_inset + +LyX формат специальных версий \SpecialChar LyX + 1.4.x для китайского, корейского и японского + языков (ККЯ). +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +Начиная с версии 1.5.0 поддержка ККЯ полностью интегрирована в \SpecialChar LyX +. +\end_layout + +\begin_layout Description + +\family sans +Простой +\begin_inset space ~ +\end_inset + +текст +\family default + текстовый формат. +\end_layout + +\begin_layout Description + +\family sans +Простой +\begin_inset space ~ +\end_inset + +текст +\begin_inset space ~ +\end_inset + +(ps2ascii) +\family default + текстовый формат, документ сначала преобразуется в формат Postscript, а + затем экспортируется как текст с помощью программы +\family sans +ps2ascii. +\end_layout + +\begin_layout Description +Черновой +\begin_inset space ~ +\end_inset + +DVI DVI-формат, специально для \SpecialChar LaTeX +. + Этот формат не годится, если имеются специальные символы или пробелы в + путях к файлам или в именах файлов в документе. + \SpecialChar LyX + использует этот формат внутри как предварительный этап для экспорта в + DVI. +\end_layout + \begin_layout Standard Если один из пунктов меню \family sans @@ -36433,8 +36318,8 @@ reference "sec:Basic-Editing-Features" \end_layout \begin_layout Standard -Выбирает выделенное содержимое, в котором находится курсор. - Если же курсор находится за пределами выделения, будет выбран весь документ. +Выделяет содержимое вставки, в которой находится курсор. + Если же курсор находится за пределами вставки, будет выделен весь документ. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -36583,7 +36468,7 @@ reference "subsec:Fine-Tuning-with-the" \end_layout \begin_layout Standard -В этом подменю отображается только класс документа или модуль, предоставляющий +Это меню отображается только если класс документа или модуль предоставляет пользовательские стили текста (в случае этого документа: \family sans Код @@ -36605,8 +36490,7 @@ reference "subsec:Fine-Tuning-with-the" Логическая разметка \family default ). - Для детализации см. - подраздел + Подробности в подразделе \begin_inset space ~ \end_inset @@ -36635,9 +36519,10 @@ reference "subsec:Custom-Character-Styles" \end_layout \begin_layout Standard -Это меню появляется только в том случае, если курсор находится внутри вставки. - Оно разложит эту вставку, что означает — вставка удаляется, а ее содержимое - становится обычным текстом. +Этот пункт появляется только в том случае, если курсор находится внутри + вставки. + Выполняется разложение вставки, что означает — сама вставка удаляется, + а ее содержимое становится обычным текстом. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -36645,7 +36530,8 @@ reference "subsec:Custom-Character-Styles" \end_layout \begin_layout Standard -Это меню активно, только если курсор находится внутри вставки или формулы. +Эти пункты меню активны, только если курсор находится внутри вставки или + формулы. Здесь вы можете изменить свойства вставки или формулы. \end_layout @@ -36810,7 +36696,7 @@ status collapsed \begin_layout Standard В этом пункте меню вы можете установить размер значков и внешний вид различных панелей инструментов. - Все панели инструментов и командный буфер могут быть включены или выключены. + Все панели инструментов и командная строка могут быть включены или выключены. Включенное состояние обозначается в меню галочкой. Панели инструментов \family sans @@ -37887,7 +37773,7 @@ reference "sec:Branches" \end_layout \begin_layout Subsection -Пользовательские вставки +Пользовательская вставка \end_layout \begin_layout Standard @@ -38288,27 +38174,6 @@ reference "sec:Short-Titles" . \end_layout -\begin_layout Subsection -Код \SpecialChar TeX - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Вставляет блок \SpecialChar TeX --кода, как описано в подразделе -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\begin_inset CommandInset ref -LatexCommand ref -reference "subsec:TeX-Code-Boxes" - -\end_inset - -. -\end_layout - \begin_layout Subsection Листинг программы \begin_inset Index idx @@ -38336,6 +38201,27 @@ status collapsed . \end_layout +\begin_layout Subsection +Код \SpecialChar TeX + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Вставляет блок \SpecialChar TeX +-кода, как описано в подразделе +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\begin_inset CommandInset ref +LatexCommand ref +reference "subsec:TeX-Code-Boxes" + +\end_inset + +. +\end_layout + \begin_layout Subsection Предварительный просмотр \end_layout @@ -38580,19 +38466,7 @@ reference "sec:Appendices" \family sans Документ\SpecialChar menuseparator Настройки\SpecialChar menuseparator -Форма -\begin_inset ERT -status open - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -- -\end_layout - -\end_inset - +Форма\SpecialChar softhyphen ты\SpecialChar menuseparator Формат вывода по умолчанию \family default @@ -38640,44 +38514,12 @@ reference "sec:File-Formats" Настройки\SpecialChar menuseparator Обработка файлов\SpecialChar menuseparator Форматы файлов\SpecialChar menuseparator -Про -\begin_inset ERT -status open - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -- -\end_layout - -\end_inset - -смотр -\begin_inset ERT -status open - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -- -\end_layout - -\end_inset - +Про\SpecialChar softhyphen +смотр\SpecialChar softhyphen щик \family default -; -\begin_inset Newline linebreak -\end_inset - -см. - раздел -\begin_inset space ~ -\end_inset - - +; см. + раздел \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref reference "sec:File-Formats" @@ -39077,7 +38919,7 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Возвращает количество слов и символов в текущем документе или выделенной +Показывает количество слов и символов в текущем документе или выделенной части документа. \end_layout @@ -39242,7 +39084,7 @@ status collapsed \begin_layout Standard В этом меню перечислены файлы документации \SpecialChar LyX на языке меню. - Если файл недоступен на этом языке, будет указана английская версия. + Если файл недоступен на этом языке, будет открыта английская версия. \end_layout \begin_layout Standard @@ -39384,13 +39226,14 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard +\align left \begin_inset Tabular - + - - - - + + + + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -39410,35 +39253,14 @@ status collapsed \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -выпадающий список окружений +Выпадающий список окружений \end_layout \end_inset - - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset VSpace -10mm -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -\align left -\begin_inset Tabular - - - - - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -39468,7 +39290,7 @@ arg "buffer-new" - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -39498,7 +39320,7 @@ arg "file-open" - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -39528,7 +39350,7 @@ arg "buffer-write" - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -39558,7 +39380,7 @@ arg "dialog-show spellchecker" - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -39585,7 +39407,7 @@ arg "spelling-continuously" - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -39615,7 +39437,7 @@ arg "undo" - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -39645,7 +39467,7 @@ arg "redo" - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -39675,7 +39497,7 @@ arg "cut" - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -39705,7 +39527,7 @@ arg "copy" - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -39740,7 +39562,7 @@ arg "paste" - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -39770,7 +39592,7 @@ arg "dialog-show findreplace" - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -39798,7 +39620,7 @@ arg "dialog-toggle findreplaceadv" - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -39829,7 +39651,7 @@ arg "bookmark-goto 0" - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -39849,7 +39671,7 @@ arg "font-emph" \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Подчеркнутый текст, функция диалога +Текстовый стиль выделения, функция диалога \end_layout \end_inset @@ -39880,7 +39702,7 @@ arg "font-emph" - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -39900,7 +39722,7 @@ arg "font-noun" \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Установить текст в стиле Имя, функция диалога +Текстовый стиль имени, функция диалога \end_layout \end_inset @@ -39931,7 +39753,7 @@ arg "font-noun" - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -39959,7 +39781,7 @@ arg "dynamic-char-styles" - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -39990,7 +39812,7 @@ arg "math-mode" - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -40020,7 +39842,7 @@ arg "dialog-show-new-inset graphics" - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -40048,7 +39870,7 @@ arg "tabular-insert" - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -40069,14 +39891,14 @@ arg "dynamic-custom-insets" \family sans Вставка\SpecialChar menuseparator -Пользовательские вставки +Пользовательская вставка \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -40096,7 +39918,7 @@ arg "dialog-toggle toc" \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Включить/выключить панель структуры, +Переключить панель структуры, \family sans Вид\SpecialChar menuseparator Панель структуры @@ -40106,7 +39928,7 @@ arg "dialog-toggle toc" - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -40126,14 +39948,14 @@ arg "toolbar-toggle math" \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Включить/выключить математическую панель +Переключить панель формул \end_layout \end_inset - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -40153,7 +39975,7 @@ arg "toolbar-toggle table" \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Включить/выключить панель для таблиц +Переключить панель таблиц \end_layout \end_inset @@ -40917,7 +40739,7 @@ arg "textstyle-apply" \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Форматирование текста, используя последние настройки в диалоговом ок- +Форматирование текста, используя последние настройки \end_layout \end_inset @@ -40937,7 +40759,7 @@ arg "textstyle-apply" \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -не +в диалоговом окне \family sans Правка\SpecialChar menuseparator Свойства текста\SpecialChar menuseparator @@ -41031,6 +40853,7 @@ status collapsed \begin_layout Standard \begin_inset Graphics filename ../clipart/ViewToolbar.png + scale 75 \end_inset @@ -41457,7 +41280,7 @@ reference "sec:Document-Classes" используется драйвер по умолчанию для \SpecialChar LaTeX -пакетов. Рекомендуется использовать значение по умолчанию, если вам не знакомы другие - значения. + значения \begin_inset Foot status collapsed @@ -41485,7 +41308,7 @@ literal "false" \end_inset - +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -41754,15 +41577,15 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Здесь можно задать язык документа и стиль цитат. +Здесь можно задать язык документа и вид кавычек. Кодировка содержимого документа указывает, как оно экспортируется в \SpecialChar LaTeX (\SpecialChar LyX -файл всегда кодируется в utf8). Все символы, которые не могут быть закодированы с использованием указанной - кодировки, будут экспортированы как команды \SpecialChar LaTeX --команды (что может завершиться - ошибкой, если \SpecialChar LaTeX + кодировки, будут экспортированы как \SpecialChar LaTeX +-команды (что может завершиться ошибкой, + если \SpecialChar LaTeX -команда не известна для определенного символа). \end_layout @@ -41774,7 +41597,7 @@ status collapsed по умолчанию). Обычно это должно соответствовать вашим потребностям, поскольку поддержка Unicode в \SpecialChar LaTeX - охватывает символы большинства сценариев. + охватывает символы большинства языков. Тем не менее, эта поддержка не является всесторонней, поэтому могут быть ситуации, когда необходимо использовать одну из традиционных или «устаревших» кодировок. @@ -41793,8 +41616,9 @@ status collapsed \family default , \SpecialChar LyX автоматически выберет подходящую традиционную кодировку для данного языка - (языков).Если документ содержит текст более чем на одном языке, вы можете - получить более одной кодировки в \SpecialChar LaTeX + (языков). + Если документ содержит текст более чем на одном языке, вы можете получить + более одной кодировки в \SpecialChar LaTeX -файле. \end_layout @@ -41871,7 +41695,7 @@ Unicode \begin_layout Standard \family sans -Языковый пакет +Языковой пакет \family default определяет \SpecialChar LaTeX -пакет, который используется для переноса слов и перевода строк @@ -41884,12 +41708,12 @@ Unicode \begin_inset space ~ \end_inset -умолчанию -\family sans -используется языковой пакет, выбранный в +умолчанию используется языковой пакет, выбранный в \begin_inset Newline newline \end_inset + +\family sans Инструменты\SpecialChar menuseparator Настройки\SpecialChar menuseparator Настройки языка @@ -41910,8 +41734,9 @@ reference "subsec:Prefs-Language" \end_layout \begin_layout Description -Автоматический выбирается наиболее подходящий языковой пакет для формата - просмотра/экспорта, который вы будете использовать. +Автоматический выбирается наиболее подходящий языковой пакет для используемого + формата просмотра\SpecialChar breakableslash +экспорта. Во многих случаях это будет \series bold babel @@ -41928,7 +41753,7 @@ status collapsed \end_inset . - Если более новый пакет + Если новый пакет \series bold polyglossia \series default @@ -41943,11 +41768,10 @@ status collapsed \end_inset - является более подходящим (в случае использования шрифтов Xe\SpecialChar TeX + является более подходящим (в случае использования Xe\SpecialChar TeX или Lua\SpecialChar TeX - и - не-\SpecialChar TeX -), то он будет использоваться вместо + с системными + шрифтами), то он будет использоваться вместо \series bold babel \series default @@ -42002,11 +41826,11 @@ usepackage{ngerman} \end_layout \begin_layout Description -ASCII кодировка ASCII охватывает только простой английский (7-битный ASCII). +ASCII кодировка ASCII охватывает только английский алфавит (7-битный ASCII). \SpecialChar LyX преобразует все остальные символы в \SpecialChar LaTeX -команды, что может привести к большому - файлу, когда требуется много команд \SpecialChar LaTeX + размеру файла, когда требуется много команд \SpecialChar LaTeX . Это то же самое, что и опция ASCII в основном раскрывающемся списке \family sans @@ -42095,7 +41919,11 @@ ASCII кодировка ASCII охватывает только простой \begin_inset space ~ \end_inset -1250) кодовая страница MS Windows для ISO 8859-2 (латиница2) +1250) кодовая страница MS Windows для ISO 8859-2 (латиница +\begin_inset space ~ +\end_inset + +2) \end_layout \begin_layout Description @@ -42124,7 +41952,7 @@ ASCII кодировка ASCII охватывает только простой системах UNIX, с 2001 года эта кодировка официально заменена кодировкой GB18030, поскольку GB18030 недоступен для \SpecialChar LaTeX , вам следует попробовать использоват -ь кодировку Unicode (CJK) (utf8) +ь кодировку Юникод (ККЯ) (utf8) \end_layout \begin_layout Description @@ -42140,7 +41968,7 @@ ASCII кодировка ASCII охватывает только простой 936, за исключением знака валюты евро, с 2001 года эта кодировка официально заменена кодировкой GB18030, так как GB18030 недоступен для \SpecialChar LaTeX , вам следует - попробовать использовать кодировку Unicode (CJK ) (utf8) + попробовать использовать кодировку Юникод (ККЯ) (utf8) \end_layout \begin_layout Description @@ -42272,7 +42100,7 @@ status collapsed , при этом надо установить язык документа на \family sans -Японский (CJK) +Японский (ККЯ) \end_layout \begin_layout Description @@ -42288,7 +42116,7 @@ status collapsed -пакет CJK, при этом необходимо установить язык документа на \family sans -Японский (CJK) +Японский (ККЯ) \end_layout \begin_layout Description @@ -42425,7 +42253,7 @@ japanese \begin_inset space ~ \end_inset -(CJK) +(ККЯ) \begin_inset space ~ \end_inset @@ -42456,7 +42284,7 @@ status open \family sans Кодировка \family default -) с языками CJK. +) с языками ККЯ. Обычно вам не требуется устанавливать эту кодировку вручную. \end_layout @@ -42517,10 +42345,6 @@ Lua\SpecialChar TeX (utf8x) Юникод utf8 основан на \SpecialChar LaTeX -пакете \series bold - -\begin_inset Newline linebreak -\end_inset - ucs \series default @@ -42588,7 +42412,11 @@ status collapsed \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -1252) кодовая страница MS Windows для ISO 8859-1 (латиница1) +1252) кодовая страница MS Windows для ISO 8859-1 (латиница +\begin_inset space ~ +\end_inset + +1) \end_layout \begin_layout Description @@ -43097,8 +42925,8 @@ reference "sec:Bibliography" \family sans Процессор \family default -, который будет генерировать ваш индекс, также возможно определить дополнительны -е индексы (см. +, который будет генерировать ваш предметный указатель, также возможно определить + дополнительные указатели (см. раздел \begin_inset space ~ \end_inset @@ -43138,8 +42966,9 @@ reference "sec:PDF-Properties" \begin_layout Standard Отмеченные позиции в таблице заставят \SpecialChar LyX - использовать \SpecialChar LaTeX --пакеты из: + принудительно использовать \SpecialChar LaTeX +-пакеты: + \series bold amsmath \series default @@ -43344,8 +43173,7 @@ mathdots используется для специальных видов мн \end_layout \begin_layout Description -mathtools используется для математ. - команд +mathtools используется для математических команд \series bold \backslash @@ -43496,7 +43324,11 @@ utilde Размер \family default маркеров. - Детализация окружения описана в разделе + Окружение +\family sans +Маркировка +\family default + описано в разделе \begin_inset space ~ \end_inset @@ -43537,7 +43369,7 @@ texteuro circlearrowright$ \series default . - Чтобы найти команду для математического символа, создайте формулу и наведите + Чтобы узнать команду для математического символа, создайте формулу и наведите курсор мыши на нужный символ на математической панели инструментов. \end_layout @@ -43798,9 +43630,9 @@ LyXHTML Математический вывод в XHTML \shape default руководства -\family sans +\emph on Дополнительные возможности -\family default +\emph default . Масштаб изображений в формулах используется для задания их размера в выводе. \end_layout @@ -44180,7 +44012,7 @@ literal "false" Восстанавливать положение и размер окон \family default будет открыто главное окно \SpecialChar LyX - с размером и макетом, которые использовались + с размером и расположением, которые использовались в последнем сеансе \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -44318,11 +44150,7 @@ reference "subsec:Compressed" \family sans Использовать один экземпляр \family default - будет активна, только если указан канал -\begin_inset Newline linebreak -\end_inset - -\SpecialChar LyX + будет активна, только если указан канал \SpecialChar LyX Server \begin_inset Foot status collapsed @@ -44481,9 +44309,9 @@ Times \family default в качестве шрифта \family sans -Roman +С засечками \family default - (с засечками), +, \family typewriter Arial \family default @@ -44493,19 +44321,15 @@ Helvetica \family default (зависит от системы) в качестве шрифта \family sans -Sans -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Serif +Без засечек \family default и \family typewriter Courier \family default в качестве шрифта -\family typewriter -Typewriter +\family sans +Машинописный \family default . \end_layout @@ -44538,7 +44362,11 @@ reference "chap:Units-available-in" . Размер шрифта по умолчанию такой же, как если бы использовался шрифт документа - размером 10pt. + размером 10 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +pt. Размеры подробно описаны в подразделе \begin_inset space ~ \end_inset @@ -44708,7 +44536,7 @@ status collapsed \begin_layout Standard \family sans -Прокручивать после конца документа +Прокручивать за конец документа \family default не требует пояснений. \end_layout @@ -44798,8 +44626,8 @@ Ctrl+клавиша Ограничить ширину текста \family default вы можете указать ширину текста в полноэкранном режиме. - Таким образом, вы можете отобразить текст размером меньше экрана; при этом - текст отображается по центру. + Если ширина текста меньше ширины экрана, то текст будет отображаться по + центру. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -45606,14 +45434,14 @@ literal "false" \end_layout \begin_layout Description -Языковый +Языковой \begin_inset space ~ \end_inset пакет определяет, какой пакет \SpecialChar LaTeX должен быть загружен для решения языковых - проблем. - Языковые проблемы, которые обрабатываются таким пакетом, включают в себя + вопросов. + Языковые вопросы, которые обрабатываются таким пакетом, включают в себя допустимые переносы, а также локализацию дат и текстовых строк, таких как «Глава» и «Таблица». Самый распространенный языковой пакет — @@ -45722,7 +45550,11 @@ $$lang — это заполнитель, который заменяется именем соответствующего языка в выводе \SpecialChar LaTeX . - Обратите внимание, что при полиглоссии этот параметр игнорируется. + Обратите внимание, что при использовании +\series bold +polyglossia +\series default + этот параметр игнорируется. \end_layout \begin_layout Description @@ -45905,9 +45737,9 @@ polyglossia ОС Если установлено, \SpecialChar LyX будет переключать язык ввода, если раскладка клавиатуры переключается через операционную систему. - Это особенно полезно, если вы переключаетесь между языками с разными сценариями - (например, английский и иврит: в этом случае переключение клавиатуры на - иврит также автоматически переключит язык ввода на иврит, и наоборот). + Это особенно полезно, если вы переключаетесь между языками с разными письменнос +тями (например, английский и иврит: в этом случае переключение клавиатуры + на иврит также автоматически переключит язык ввода на иврит, и наоборот). \end_layout \begin_layout Description @@ -45924,7 +45756,7 @@ polyglossia \end_inset налево Здесь вы можете определить, как происходит перемещение курсора (с - помощью клавиш со стрелками) при написании сценариев с направлением справа + помощью клавиш со стрелками) при написании на языках с направлением справа налево (например, арабский, иврит или фарси). \end_layout @@ -45979,23 +45811,11 @@ polyglossia \begin_inset space ~ \end_inset -умолчанию Определяет по умолчанию десяти -\begin_inset ERT -status open - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -- -\end_layout - -\end_inset - -чный разделитель для использования в таблицах (для выравнивания по десятичному - разделителю). +умолчанию Определяет по умолчанию десяти\SpecialChar softhyphen +чный разделитель для использования + в таблицах (для выравнивания по десятичному разделителю). По умолчанию выбирается соответствующий символ для текущего языка (например, - точка для английского языка, запятая для немецкого), но вы также можете + точка для английского языка, запятая для русского), но вы также можете указать здесь определенный (статический) пользовательский символ. \end_layout @@ -46013,7 +45833,7 @@ status open \end_inset умолчанию Определяет единицу измерения, используемую по умолчанию для длин - в диалогах \SpecialChar LyX + в диалоговых окнах \SpecialChar LyX . \end_layout @@ -46338,13 +46158,10 @@ Windows \begin_inset space ~ \end_inset -LaTeX Использует пути в -\begin_inset Newline linebreak -\end_inset - -нотации Windows, это означает, что « +LaTeX Использует пути в нотации Windows, это означает, что используется + « \backslash -» используется вместо «/» для разделения папок. +» вместо «/» для разделения папок. Эта опция включена по умолчанию, когда вы используете \SpecialChar LyX в Windows. \begin_inset Index idx diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 51f52b9009..ebf3b68b3b 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: LyX 2.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-03 13:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-27 18:23+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2020-07-01 00:02+0300\n" "Last-Translator: Yuriy Skalko \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -1879,7 +1879,7 @@ msgstr "&Математический:" #: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:431 msgid "Select the math typeface" -msgstr "Выбрать шрифт для формул" +msgstr "Выберите шрифт для формул" #: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:438 msgid "C&JK:" @@ -1913,7 +1913,7 @@ msgstr "" #: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:470 msgid "&Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)" -msgstr "Использовать не-TeX шрифты (при помощи XeTeX/LuaTeX)" +msgstr "Использовать системные шрифты (при помощи XeTeX/LuaTeX)" #: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:477 msgid "" @@ -2509,7 +2509,7 @@ msgstr "Выберите пользовательскую кодировку" #: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:143 msgid "Language pa&ckage:" -msgstr "Языковый &пакет:" +msgstr "Языковой &пакет:" #: src/frontends/qt/ui/LanguageUi.ui:153 msgid "Select which language package LyX should use" @@ -4074,7 +4074,8 @@ msgstr "Форматы вывода по умолчанию" #: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:240 msgid "The default output format for documents using non-TeX fonts" -msgstr "Формат вывода по умолчанию для документов, использующих не-TeX шрифты" +msgstr "" +"Формат вывода по умолчанию для документов, использующих системные шрифты" #: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:260 msgid "" @@ -4082,7 +4083,7 @@ msgid "" "classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents" msgstr "" "Это формат по умолчанию для документов LyX, кроме классов DocBook, " -"документов, использующих не-TeX шрифты, и японских документов" +"документов, использующих системные шрифты, и японских документов" #: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:267 msgid "The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)" @@ -4090,11 +4091,11 @@ msgstr "Формат вывода по умолчанию для японски #: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:274 msgid "With n&on-TeX fonts:" -msgstr "С не-TeX шрифтами:" +msgstr "С системными шрифтами:" #: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:284 msgid "With &TeX fonts:" -msgstr "С TeX шрифтами:" +msgstr "С шрифтами TeX:" #: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:294 msgid "&Japanese:" @@ -4978,11 +4979,11 @@ msgstr "<страница>" #: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:276 src/frontends/qt/GuiRef.cpp:329 msgid "on page " -msgstr "на странице <номер>" +msgstr "на странице <стр.>" #: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:281 src/frontends/qt/GuiRef.cpp:330 msgid " on page " -msgstr "<ссылка> на странице <номер>" +msgstr "<ссылка> на странице <стр.>" #: src/frontends/qt/ui/RefUi.ui:286 src/frontends/qt/GuiRef.cpp:333 #: src/frontends/qt/GuiRef.cpp:336 @@ -5402,7 +5403,7 @@ msgstr "Между строк:" #: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1305 msgid "&Multi-Page Table" -msgstr "Многостраничная таблица" +msgstr "Настройки многостраничной таблицы" #: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1311 msgid "Select for tables that span multiple pages" @@ -5410,7 +5411,7 @@ msgstr "Выберите для таблиц, которые занимают н #: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1314 msgid "&Use multi-page table" -msgstr "&Длинная таблица" +msgstr "&Многостраничная таблица" #: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1324 msgid "Row settings" @@ -5509,11 +5510,11 @@ msgstr "Разрыв &страницы на текущей строке" #: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1541 msgid "Horizontal alignment of the multi-page table" -msgstr "Горизонтальное выравнивание длинной таблицы" +msgstr "Горизонтальное выравнивание многостраничной таблицы" #: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1544 msgid "Multi-page table alignment" -msgstr "&Выравнивание длинной таблицы" +msgstr "&Выравнивание многостраничной таблицы" #: src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1599 msgid "Current cell:" @@ -20201,7 +20202,7 @@ msgstr "Переместить столбец влево" #: lib/ui/stdcontext.inc:475 lib/ui/stdmenus.inc:202 msgid "Multi-page Table|g" -msgstr "Длинная таблица" +msgstr "Многостраничная таблица" #: lib/ui/stdcontext.inc:476 msgid "Formal Style|m" @@ -27560,7 +27561,8 @@ msgstr "Нет информации для экспортирования фор #, c-format msgid "Hint: use non-TeX fonts or set input encoding to '%1$s'" msgstr "" -"Подсказка: используйте не-TeX шрифты или установите входную кодировку '%1$s'" +"Подсказка: используйте системные шрифты или установите входную кодировку " +"'%1$s'" #: src/Buffer.cpp:4451 msgid "Couldn't export file" @@ -29639,7 +29641,7 @@ msgstr "" msgid "" "The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts." msgstr "" -"Формат по умолчанию, используемый с LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] с не-TeX " +"Формат по умолчанию, используемый с LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] с системными " "шрифтами." #: src/LyXRC.cpp:3067 @@ -31812,8 +31814,8 @@ msgid "" "custom preamble code." msgstr "" "Использовать UTF-8 'как есть': не загружать пакеты поддержки, не " -"конвертировать символы в макросы LaTeX. Для использования с не-TeX шрифтами " -"(XeTeX/LuaTeX) или пользовательским кодом преамбулы." +"конвертировать символы в макросы LaTeX. Для использования с системными " +"шрифтами (XeTeX/LuaTeX) или пользовательским кодом преамбулы." #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1010 msgid "" @@ -31878,7 +31880,7 @@ msgstr "с заголовками" #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1183 msgid "fancy" -msgstr "красивый" +msgstr "красивый (fancy)" #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1192 msgid "US letter" @@ -32142,7 +32144,7 @@ msgstr " (не установлен)" #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2601 msgid "Non-TeX Fonts Default" -msgstr "Не-TeX шрифты по умолчанию" +msgstr "Системные шрифты по умолчанию" #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:2603 msgid " (not available)" @@ -35393,12 +35395,12 @@ msgid "" "while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'." msgstr "" "Во включённом файле `%1$s'\n" -"параметр 'Использование не-TeX шрифтов' имеет значение `%2$s',\n" +"параметр 'Использование системных шрифтов' имеет значение `%2$s',\n" "тогда как родительский файл использует `%3$s'." #: src/insets/InsetInclude.cpp:833 msgid "Different use-non-TeX-fonts settings" -msgstr "Другие настройки использования не-TeX шрифтов" +msgstr "Другие настройки использования системных шрифтов" #: src/insets/InsetInclude.cpp:836 #, c-format @@ -35822,7 +35824,7 @@ msgstr "" "%1$s.\n" "Это произошло из-за ограничения пакета listings, который\n" "не поддерживает вашу кодировку '%2$s'.\n" -"Переключение 'Использовать не-TeX шрифты' в Документ > Настройки...\n" +"Переключение 'Использовать системные шрифты' в Документ > Настройки...\n" "может помочь." #: src/insets/InsetListings.cpp:429