From: Jean-Marc Lasgouttes Date: Mon, 7 Nov 2005 11:51:38 +0000 (+0000) Subject: new translation from Hartmut Haase X-Git-Tag: 1.6.10~13804 X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=c14a9a277eba0c5ca2e7c613c66a93ea107c7c17;p=features.git new translation from Hartmut Haase git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@10591 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8 --- diff --git a/lib/ChangeLog b/lib/ChangeLog index 9c0f561f47..13ea58a213 100644 --- a/lib/ChangeLog +++ b/lib/ChangeLog @@ -1,3 +1,9 @@ +2005-11-07 Jean-Marc Lasgouttes + + * examples/de_multicol.lyx: + * Makefile.am (dist_examples_DATA): new translated example from + Hartmut Haase. + 2005-10-24 Jean-Marc Lasgouttes * bind/cua.bind: diff --git a/lib/Makefile.am b/lib/Makefile.am index 26b500e67f..a2696395cf 100644 --- a/lib/Makefile.am +++ b/lib/Makefile.am @@ -64,6 +64,7 @@ dist_examples_DATA = \ examples/de_beispiel_gelyxt.lyx \ examples/de_beispiel_roh.lyx \ examples/de_splash.lyx \ + examples/de_multicol.lyx \ examples/decimal.lyx \ examples/docbook_article.lyx \ examples/es_ejemplo_con_lyx.lyx \ diff --git a/lib/examples/de_multicol.lyx b/lib/examples/de_multicol.lyx new file mode 100644 index 0000000000..c4a412f214 --- /dev/null +++ b/lib/examples/de_multicol.lyx @@ -0,0 +1,1634 @@ +#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 243 +\begin_document +\begin_header +\textclass article +\begin_preamble +\usepackage{multicol} +\end_preamble +\language ngerman +\inputencoding latin1 +\fontscheme default +\graphics default +\paperfontsize default +\spacing single +\papersize a4paper +\use_geometry true +\use_amsmath 0 +\cite_engine basic +\use_bibtopic false +\paperorientation portrait +\leftmargin 2cm +\topmargin 1cm +\rightmargin 2cm +\bottommargin 1cm +\secnumdepth 3 +\tocdepth 3 +\paragraph_separation indent +\defskip medskip +\quotes_language german +\quotes_times 2 +\papercolumns 1 +\papersides 1 +\paperpagestyle headings +\tracking_changes false +\output_changes true +\end_header + +\begin_body + +\begin_layout Title +Mehrspaltige Dokumente +\end_layout + +\begin_layout Author +von +\noun on +Lars Gullik Bjønnes +\newline + +\noun default +Übersetzung: +\noun on +Hartmut Haase +\end_layout + +\begin_layout Date +letzte Änderung: 2. + November 2005 +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Section +Absicht +\end_layout + +\begin_layout Standard +Das Ziel dieses Abschnittes ist es, Ihnen die Verwendung des LaTeX-Paketes + +\family typewriter +multicol +\family default + zu erläutern. + Diese Paket wird derzeit von LyX noch nicht direkt unterstützt, deshalb + müssen Sie einige Dinge von Hand einfügen. + Wenn Sie diesen Abschnitt lesen, sollte Ihnen klarwerden, wie man das macht. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Damit man mehrspaltige Dokumente drucken kann, muß in den LaTeX-Vorspann + +\family typewriter + +\backslash +usepackage{multicol} +\family default + eingefügt werden. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Einschränkungen +\end_layout + +\begin_layout Standard +Das Paket +\family typewriter +multicol +\family default + dient dazu, um auf ein und derselben Seite zwischen ein- und mehrspaltigem + Textsatz umzuschalten. + Fußnoten werden dabei (größtenteils) richtig behandelt, werden allerdings + unten auf der Gesamtseite, und nicht unter der jeweiligen Spalte gesetzt. + In der gegenwärtigen Implementierung ist aber der Gleitmechanismus von + LaTeX teilweise deaktiviert, aus diesem Grund können in dieser Umgebung + nur ganzseitige richtig Gleitobjekte verarbeitet werden. + +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Beispiele +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Zwei Spalten +\end_layout + +\begin_layout Standard +Wenn Sie Text in zwei Spalten setzen wollen, müssen Sie den LaTeX-Modus + verwenden und an dem Punkt, an dem der zweispaltige Satz beginnen soll, + den Befehl +\family typewriter + +\begin_inset Tabular + + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Standard + +\backslash +begin{multicols}{2} +\end_layout + +\end_inset + + + + +\end_inset + + +\family default + einfügen und am Ende den Befehl +\begin_inset Tabular + + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Standard + +\family typewriter + +\backslash +end{multicols} +\end_layout + +\end_inset + + + + +\end_inset + +. + Zum Beispiel so: +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status inlined + +\begin_layout Standard + +\backslash +begin{multicols}{2} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\noindent + +\series bold +\size small +MOMO +\series default + +\newline +von +\noun on +Michael Ende +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +\SpecialChar \ldots{} + Draußen am südlichen Rand dieser großen Stadt, dort, wo schon die ersten + Felder beginnen und die Hütten und Häuser immer armseliger werden, liegt, + in einem Pinienwäldchen versteckt, die Ruine eines kleinen Amphitheaters. + Es war auch in jenen alten Zeiten keines von den prächtigen, es war schon + damals sozusagen ein Theater für ärmere Leute. + In unseren Tagen, das heißt um jene Zeit, da die Geschichte von Momo ihren + Anfang nahm, war die Ruine fast ganz vergessen. + Nur ein paar Professoren der Al\SpecialChar \- +ter\SpecialChar \- +tums\SpecialChar \- +wis\SpecialChar \- +sen\SpecialChar \- +schaft wußten von ihr, aber + sie kümmerten sich nicht weiter um sie, weil es dort nichts mehr zu erforschen + gab. + Sie war auch keine Sehenswürdigkeit, die sich mit anderen, die es in der + großen Stadt gab, messen konnte. + So verirr\SpecialChar \- +ten sich nur ab und zu ein paar Tou\SpecialChar \- +ri\SpecialChar \- +sten dort hin, kletterten + auf den grasbewachsenen Sitzreihen umher, machten Lärm, knipsten ein Erinnerung +sfoto und gingen wieder fort. + Dann kehrte die Stille in das stei\SpecialChar \- +ner\SpecialChar \- +ne Rund zurück, und die Zikaden stimmten + die nächste Strophe ihres endlosen Liedes an, die sich übrigens in nichts + von der vorigen unterschied. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +Eigentlich waren es nur die Leute aus der näheren Umgebung, die das seltsame + runde Bauwerk kannten. + Sie ließen dort ihre Ziegen weiden, die Kinder benutzten den runden Platz + in der Mitte zum Ballspielen, und manchmal trafen sich dort am Abend die + Liebespaare\SpecialChar \ldots{} + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status inlined + +\begin_layout Standard + +\backslash +end{multicols} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Mehr als zwei Spalten +\end_layout + +\begin_layout Standard +Dasselbe Schema gilt, wenn Sie mehr als zwei Spalten haben wollen, Sie geben + einfach die Anzahl der gewünschten Spalten in der zweiten Klammer an: +\begin_inset Tabular + + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Standard + +\family typewriter + +\backslash +begin{multicols}{3} +\end_layout + +\end_inset + + + + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status inlined + +\begin_layout Standard + +\backslash +begin{multicols}{3} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size footnotesize +Aber eines Tages sprach es sich bei den Leuten herum, daß neuerdings jemand + in der Ruine wohne. + Es sei ein Kind, ein kleines Mädchen vermutlich. + So genau könne man das allerdings nicht sagen, weil es ein bißchen merkwürdig + angezogen sei. + Es hieße Momo oder so ähnlich. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size footnotesize +Momos äußere Erscheinung war in der Tat ein wenig seltsam und konnte auf + Menschen, die großen Wert auf Sauberkeit und Ordnung legen, möglicherweise + etwas erschreckend wirken. + Sie war klein und ziemlich mager, so daß man beim besten Willen nicht erkennen + konnte, ob sie erst acht oder schon zwölf Jahre alt war.. + Sie hatte einen wilden, pechschwarzen Lockenkopf, der so aussah, als ob + er noch nie mit einem Kamm oder einer Schere in Berührung gekommen wäre. + Sie hatte große, wunderschöne und ebenfalls pechschwarze Augen und Füße + von der glei\SpecialChar \- +chen Farbe, denn sie lief fast immer barfuß. + Nur im Winter trug sie manchmal Schuhe, aber es waren zwei verschiedene, + die nicht zusammenpaßten und ihr außerdem viel zu groß waren. + Das kam daher, daß Momo eben nichts besaß, als was sie irgendwo fand oder + geschenkt bekam. + Ihr Rock war aus allerlei bunten Flicken zusammengenäht und reichte ihr + bis auf die Fußknöchel +\size small +\SpecialChar \ldots{} + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status inlined + +\begin_layout Standard + +\backslash +end{multicols} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Sie können zwar mehr als 3 Spalten verwenden, aber das ist meist für das + Auge nicht sehr ansprechend. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Spalten innerhalb einer Spalte +\end_layout + +\begin_layout Standard +Sie können sogar mehrspaltige Abschnitte innerhalb einer anderen, mehrspaltigen + Umgebung verwenden: +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status inlined + +\begin_layout Standard + +\backslash +begin{multicols}{2} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size footnotesize +Darüber trug sie eine alte, viel zu weite Männerjacke, deren Ärmel an den + Handgelenken umgekrempelt waren. + Abschneiden wollte Momo sie nicht, weil sie vorsorglich daran dachte, daß + sie ja noch wachsen würde. + Und wer konnte wissen, ob sie jemals wieder eine so schöne und praktische + Jacke mit so vielen Taschen finden würde +\size small +\SpecialChar \ldots{} + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status inlined + +\begin_layout Standard + +\backslash +begin{multicols}{2} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size footnotesize +Unter der grasbewachsenen Bühne der Theaterruine gab es ein paar halb eingestürz +te Kammern, die man durch ein Loch in der Außenmauer betreten konnte. + Hier hatte Momo sich häuslich eingerichtet. + Eines Mittags kamen einige Männer und Frauen aus der näheren Umgebung zu + ihr und versuchen sie auszufragen. + Momo stand ihnen gegenüber und guckte sie ängstlich an, weil sie fürchtete, + die Leute würden sie wegjagen. + Aber sie merkte bald, daß es freundliche Leute waren. + Sie waren selber arm und kannten das Leben +\size small +\SpecialChar \ldots{} + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status inlined + +\begin_layout Standard + +\backslash +end{multicols} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size footnotesize +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +So +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + +, sagte einer der Männer, +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +hier gefällt es dir also? +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + +\newline + +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Ja +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + +, antwortet Momo. +\newline + +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Und du willst hier bleiben? +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + +\newline + +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Ja, gern. +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + +\newline + +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Aber wirst du denn nirgendwo erwartet? +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + +\newline + +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Nein. +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + +\newline + +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Ich meine, mußt du denn nicht wieder nach Hause? +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + +\newline + +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Ich bin hier zu Hause +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + +, versicherte Momo schnell. +\newline + +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Wo kommst du denn her, Kind? +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + +\newline +Momo machte mit der Hand eine unbestimmte Bewegung, die irgendwohin in die + Ferne deutete. +\newline + +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Wer sind denn deine Eltern? +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + forschte der Mann weiter. +\newline +Das Kind schaute ihn und die anderen Leute ratlos + an und hob ein wenig die Schultern. + Die Leute tauschten Blicke und seufzten. +\newline + +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Du brauchst keine Angst zu haben +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + +, fuhr der Mann fort, +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +wir wollen dich nicht vertreiben. + Wir wollen die helfen. +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + +\newline +Momo nickte stumm, aber noch nicht ganz überzeugt\SpecialChar \ldots{} + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status inlined + +\begin_layout Standard + +\backslash +end{multicols} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Fortgeschrittene Beispiele +\end_layout + +\begin_layout Standard +Wie Sie vielleicht wissen, hat +\family typewriter +multicol +\family default + mehrere Variablen zum Anpassen. + Die folgenden Beispiele zeigen, wie sie in LyX benutzt werden können. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Vorwort und Umbruch +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset VSpace 6cm +\end_inset + +Weil wegen des Abstandes auf der Seite jetzt weniger als 5 cm übrig sind, + wird die Seite vor dem nächsten Abschnitt umgebrochen und ein Vorwort über + den zwei Spalten eingefügt: +\begin_inset Tabular + + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Standard + +\family typewriter + +\backslash +begin{multicols}{2}[ +\family default +Text +\family typewriter +][5cm] +\end_layout + +\end_inset + + + + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status inlined + +\begin_layout Standard + +\backslash +begin{multicols}{2}[ +\end_layout + +\end_inset + +Und die Geschichte geht weiter und weiter und weiter und weiter\SpecialChar \ldots{} + +\begin_inset ERT +status inlined + +\begin_layout Standard +][5cm] +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Du sagst, daß du Momo heißt, nicht wahr? +\size default + +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Ja. +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Das ist ein hübscher Name, aber ich hab' ihn noch nie gehört. + Wer hat dir denn den Namen gegeben? +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Ich +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + +, sagte Momo. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Du hast dich selbst so genannt? +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Ja. +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Wann bist du denn geboren? +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +Momo überlegte und sagte schließlich: +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Soweit ich mich erinnern kann, war ich immer schon da. +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Hast du denn keine Tante, keinen Onkel, keine Großmutter, überhaupt keine + Familie, wo du hin kannst? +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +Momo schaute den Mann nur an und schwieg eine Weile. + Dann murmelte sie: +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Ich bin hier zu Hause. +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Na ja +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + +, meinte der Mann, +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +aber du bist doch ein Kind -- wie alt bist du eigentlich? +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Hundert +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + +, sagte Momo zögernd. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +Die Leute lachten, weil sie es für einen Spaß hielten. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Hundertzwei +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + +, antwortete Momo, noch ein wenig unsicherer\SpecialChar \ldots{} + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status inlined + +\begin_layout Standard + +\backslash +end{multicols} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Vorwort und Abschnitte +\end_layout + +\begin_layout Standard +Was ist, wenn das Vorwort ein Abschnittsbefehl sein soll? Das geht, aber + nur mit LaTeX-Befehlen innerhalb des +\family typewriter +multicols +\family default +-Befehls. + Deswegen kann der Abschnittsbefehl nicht von LyX geliefert werden LyX: +\newline + + +\begin_inset Tabular + + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Standard + +\family typewriter + +\backslash +begin{multicols}{2}[ +\backslash +subsubsection{ +\family default +Text +\family typewriter +}][5cm] +\end_layout + +\end_inset + + + + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status inlined + +\begin_layout Standard + +\backslash +begin{multicols}{2}[ +\backslash +subsubsection{ +\end_layout + +\end_inset + +Dies ist ein Abschnittsbefehl als Vorwort +\begin_inset ERT +status inlined + +\begin_layout Standard +}][5cm] +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +Es dauerte eine Weile, bis die Leute merkten, daß das Kind nur ein paar + Zahlwörter kannte, die es aufgeschnappt hatte, sich aber nichts Bestimmtes + darunter vorstellen konnte, weil niemand es Zählen gelehrt hatte. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Hör mal +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + +, sagte der Mann, nachdem er sich mit den anderen beraten hatte, +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +wäre es dir recht, wenn wir der Polizei sagen, daß du hier bist? Dann würdest + du in ein Haus kommen, wo du zu essen kriegst und ein Bett hast und wo + du rechnen und lesen und schreiben und noch viel mehr lernen kannst. + Was hältst du davon, eh? +\size default + +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Nein +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + +, murmelte sie, +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +da will ich nicht hin. + Da war ich schon mal. + Andere Kinder waren auch da. + Da waren Gitter an den Fenstern. + Jeden Tag gab's Prügel -- aber ganz ungerecht. + Da bin ich nachts über die Mauer und weggelaufen. + Da will ich nicht mehr wieder hin. +\size default + +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Das kann ich verstehen +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + +, sagte ein alter Mann und nickte. + Und die anderen Leute konnten es auch verstehen und nickten. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Also gut +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + +, sagte eine Frau, +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +aber du bist doch noch klein. + Irgendwer muß doch für dich sorgen. +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Ich +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + +, antwortete Momo erleichtert. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Kannst du das denn? +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + fragte die Frau. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +Momo schwieg eine Weile und sagte dann leise: +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Ich brauch' nicht viel\SpecialChar \ldots{} + +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status inlined + +\begin_layout Standard + +\backslash +end{multicols} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Leerraum +\end_layout + +\begin_layout Standard +Das +\family typewriter +multicol +\family default +-Paket fügt vor und nach dem mehrspaltigen Abschnitt etwas Leerraum ein. + Die Befehle zum ändern der Standardeinstellungen müssen unmittelbar vor + +\family typewriter + +\backslash +begin{multicols} +\family default + eingefügt werden. + Das folgende Beispiel fügt 3 cm vor und nach dem mehrspaltigen Abschnitt + ein: +\newline + +\begin_inset Tabular + + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Standard + +\family typewriter + +\backslash +setlength{ +\backslash +multicolsep}{3cm} +\backslash +begin{multicols}{2} +\end_layout + +\end_inset + + + + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status open + +\begin_layout Standard + +\backslash +setlength{ +\backslash +multicolsep}{3cm} +\backslash +begin{multicols}{2} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +Wieder wechselten die Leute Blicke, seufzten und nickten. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Weißt du, Momo +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + +, ergriff nun wieder der Mann das Wort, der zuerst gesprochen hatte, +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +wir meinen, du könntest vielleicht bei einem von uns unterkriechen. + Wir haben zwar selber alle nur wenig Platz, und die meisten haben schon + einen Haufen Kinder, die gefüttert sein wollen, aber wir meinen, auf eines + mehr kommt es dann auch schon nicht mehr an. + Was hältst du davon, eh? +\size default + +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Danke +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + +, sagte Momo und lächelte zum ersten Mal, +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +vielen Dank! Aber könntet ihr mich nicht einfach hier wohnen lassen? +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +Die Leute berieten lange hin und her, und zuletzt waren sie einverstanden. + Denn hier, so meinten sie, könne das Kind schließlich genausogut wohnen + wie bei einem von ihnen, und sorgen wollten sie alle gemeinsam für Momo, + weil es für alle zusammen sowieso einfacher wäre, als für einen allein\SpecialChar \ldots{} + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status inlined + +\begin_layout Standard + +\backslash +end{multicols} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Description +Bemerkung: Der mit +\family typewriter + +\backslash +setlength +\family default +geänderte Wert muß hinterher wieder zurückgesetzt werden, sonst bleibt er + für den Rest des Dokumentes erhalten: +\begin_inset Tabular + + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Standard + +\family typewriter + +\backslash +setlength{ +\backslash +multicolsep}{13pt} +\end_layout + +\end_inset + + + + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status inlined + +\begin_layout Standard + +\backslash +setlength{ +\backslash +multicolsep}{13pt} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Spaltenbreite und Trennung +\end_layout + +\begin_layout Standard +Die Spaltenbreite der +\family typewriter +multicols +\family default +-Umgebung wird automatisch berechnet, aber Sie können den Abstand zwischen + den Spalten festlegen. + Der Abstand zwischen den den folgenden beiden Spalten wird 3 cm betragen: +\newline + +\begin_inset Tabular + + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Standard + +\family typewriter + +\backslash +setlength{ +\backslash +columnsep}{3cm} +\backslash +begin{multicols}{2} +\end_layout + +\end_inset + + + + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status inlined + +\begin_layout Standard + +\backslash +setlength{ +\backslash +columnsep}{3cm} +\backslash +begin{multicols}{2} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +Sie fingen gleich an, indem sie zunächst einmal die halb eingestürzte steinerne + Kammer, in der Momo hauste, aufräumten und instandsetzten, so gut es ging. + Einer von ihnen, der Maurer war, baute sogar einen kleinen steinernen Herd. + Ein rostiges Ofenrohr wurde auch aufgetrieben. + Ein alter Schreinern nagelte aus ein paar Kistenbrettern ein Tischchen + und zwei Stühle zusammen. + Und schließlich brachten die Frauen noch ein ausgedientes, mit Schnörkeln + verziertes Eisenbett, eine Matratze, die nur wenig zerrissen war, und zwei + Decken. + Aus dem steinernen Loch unter der Bühneder Ruine war ein behagliches kleines + Zimmerchen geworden. + Der Maurer, der künstlerische Fähigkeiten besaß, malte zuletzt noch ein + hübsches Blumenbild an die Wand. + Sogar den Rahmen und den Nagel, an dem das Bild hing, malte er dazu\SpecialChar \ldots{} + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status inlined + +\begin_layout Standard + +\backslash +end{multicols} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Description +Bemerkung: Der +\family typewriter + +\family default +geänderte Wert muß auch in diesem Fall hinterher wieder zurückgesetzt werden, + sonst bleibt er für den Rest des Dokumentes erhalten: +\begin_inset Tabular + + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Standard + +\family typewriter + +\backslash +setlength{ +\backslash +columnsep}{10pt} +\end_layout + +\end_inset + + + + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status inlined + +\begin_layout Standard + +\backslash +setlength{ +\backslash +columnsep}{10pt} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Vertikale Linien +\end_layout + +\begin_layout Standard +Mit +\family typewriter + +\backslash +columnseprule +\family default + können Spalten durch Linien getrennt werden. + Wird die Breite auf 0 pt gesetzt, wird sie unterdrückt. + Im folgenden Beispiel wurde eine Linienbreite von 2 pt gewählt: +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset Tabular + + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Standard + +\family typewriter + +\backslash +setlength{ +\backslash +columnseprule}{2pt} +\backslash +begin{multicols}{2} +\end_layout + +\end_inset + + + + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status inlined + +\begin_layout Standard + +\backslash +setlength{ +\backslash +columnseprule}{2pt} +\backslash +begin{multicols}{2} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +Und dann kamen die Kinder der Leute und brachten, was man an Essen erübrigen + konnte, das eine ein Stückchen Käse, das andere einen kleine Brotwecken, + das dritte etwas Obst und so fort. + Und da es sehr viele Kinder waren, kam an diesem Abend eine solche Menge + zusammen, daß sie alle miteinander im Amphitheater ein richtiges kleines + Fest zu Ehren von Momos Einzug feiern konnten. + Es war ein so vergnügtes Fest, wie nur arme Leute es zu feiern verstehen. +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\size small +So begann die Freundschaft zwischen der kleinen Momo und den Leuten der + näheren Umgebung. +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status inlined + +\begin_layout Standard + +\backslash +end{multicols} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Wie immer setzen wir auch hier den Wert wieder zurück: +\begin_inset Tabular + + + + + +\begin_inset Text + +\begin_layout Standard + +\family typewriter + +\backslash +setlength{ +\backslash +columnseprule}{0pt} +\end_layout + +\end_inset + + + + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status inlined + +\begin_layout Standard + +\backslash +setlength{ +\backslash +columnseprule}{0pt} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Wenn Sie wissen wollen, wie es weitergeht, müssen Sie sich jetzt das Buch + holen. +\end_layout + +\end_body +\end_document