From: jpc <jpc@lyx.org>
Date: Thu, 8 Dec 2022 16:53:39 +0000 (+0100)
Subject:               Translation of index new features step 3
X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=b15cc19d72993a61e134b461b689a203d27af419;p=features.git

          Translation of index new features step 3
---

diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index 98b6588d1a..c23d6e35ec 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -34110,7 +34110,7 @@ Index
 \begin_inset Index idx
 range none
 pageformat default
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Index
@@ -34223,7 +34223,7 @@ Utilisez plusieurs index
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "subsec:Ligatures"
+reference "subsec:Plusieurs-index"
 plural "false"
 caps "false"
 noprefix "false"
@@ -34485,7 +34485,7 @@ Références croisées
 \begin_inset Index idx
 range none
 pageformat default
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Index
@@ -34537,7 +34537,7 @@ Graphiques
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "subsec:Hyperliens"
+reference "subsec:Rassembler-les-entrées"
 plural "false"
 caps "false"
 noprefix "false"
@@ -34632,66 +34632,58 @@ Ordre des entrées
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Sometimes the automatic ordering of index entries is not the one you want.
- This might be the case with some index processors (such as 
+Parfois, l'ordre de tri des entrées dans la liste d'index n'est pas celui
+ que vous souhaitez.
+ Ceci peut être le cas avec certains processeurs d'index (comme 
 \family sans
 makeindex
 \family default
-) 
-\lang french
-si vous utilisez des caractères accentués dans vos entrées d'index.
+) si vous utilisez des caractères accentués dans vos entrées d'index.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-To accommodate for that, you can use 
+Pour régler ce problème, vous pouvez utiliser 
 \family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Index Properties\SpecialChar menuseparator
-Sortkey
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Propriétés d'index\SpecialChar menuseparator
+Clé de tri
 \family default
 .
- The sortkey you enter here is not output in the index, it is just used
- for sorting (instead of the actual entry).
- For instance, you can pass the sort key 
-\begin_inset Quotes eld
+ La clé spécifiée n'est pas affichée dans la liste d'index, elle est uniquement
+ utilisée pour le tri (à la place de l'entrée effective).
+ Par exemple, vous pouvez saisir la clé 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-zizek
-\begin_inset Quotes erd
+etude
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- to sort the name 
+ pour trier le mot 
 \emph on
-Žižek
+Étude
 \emph default
- should your index processor be incapable to sort Slovenian postmodern philosoph
-ers correctly.
+ si votre processeur d'index ne sait pas trier alphabétiquement les caractères
+ accentués.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note that in \SpecialChar LaTeX
-, sortkeys are separated from the actual entry by the character
+Notez qu'en \SpecialChar LaTeX
+, la clé de tri est séparée du texte de l'entrée par le caractère
  
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 @
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
 .
- This also works in \SpecialChar LyX
-, although you have to take care that the character
- is not formatted.
- For this reason, a real @ character has to be inserted to an index entry
- in a specific way.
- See section
+ Ceci fonctionne aussi en \SpecialChar LyX
+à condition que vous vous assuriez que le caractère
+ n'est pas mis en forme.
+ Pour cette raison, un vrai caractère @ doit être saisi d'une façon particulière
+, voir la section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -34702,7 +34694,7 @@ reference "subsec:Index-Special-Characters"
 
 \end_inset
 
- for details.
+ pour les détails.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -34735,11 +34727,8 @@ Format des entrées
 L'apparence de vos entrées d'index peut être mise en forme;comme d'habitude
  grâce à la fenêtre de dialogue de style du texte, les barres d'outils ou
  les raccourcis.
-\lang english
-Entries will appear in the index list in the way they are formatted in the
- index entry.
-\lang french
-
+ Les entrées apparaîtront dans la liste d'index avec la mise en forme du
+ texte de l'entrée.
 \begin_inset Index idx
 range none
 pageformat default
@@ -34764,83 +34753,68 @@ Ceci est une entrée en italique
 \end_inset
 
 
-\shape slanted
- 
-\shape default
-\lang english
-To format a page reference, use the 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Notez que ceci implique que deux entrées identiques par ailleurs seront
+ listées séparément dans l'index, comme par exemple Bananes et 
+\series bold
+Bananes
+\series default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour mettre en forme une références à un numéro de page, utilisez les cases
+ à cocher de mise en forme dans le menu de paramétrage des entrées d'index
+ via
 \family sans
-Format
+ Insertion\SpecialChar menuseparator
+Propriétés d'index
 \family default
- option in the index entry settings dialog.
- You can either select one of the proposed formatting options (
+.
+ Vous pouvez sélectionner l'une des options proposées (
 \family sans
-Bold
+gras
 \family default
 , 
 \family sans
-Italic
+italique
 \family default
 , 
 \family sans
-Emphasized
+en évidence
 \family default
-) or 
+) ou choisir 
 \family sans
-Custom.
-
+Personnalisée
 \family default
- With the latter, you are supposed to enter a valid \SpecialChar LaTeX
- macro 
-\emph on
-without
-\emph default
- leading backslash, e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
- a self-defined command 
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-myformat
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- or an existing macro such as 
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
+.
+ Dans ce dernier cas, vous popuvez saisir une macro \SpecialChar LaTeX
+ valide sans la barre
+ injvers initiale, e.g.
+ une macro personnelle comme 
+\family typewriter
+monformat
+\family default
+ ou une macro existante comme 
+\family typewriter
 textsf
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+\family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En général, nous vous encourageons à
+En général, nous vous encourageons à utiliser des commandes définies par
+ vous-mêmes.
+
 \lang english
  use self-defined commands.
- This makes it easier to change the formatting, should you or your publisher
- decide to do that later.
-
-\lang french
- de typographier les numéros de pages directement comme c'est décrit ci-dessus.
- À la place, vous devriez écrire une macro dans le préambule et l'utiliser.
- Peut-être voulez vous que toutes les pages qui font référence à la définition
- du terme indexé soient en italique pour que le lecteur puisse retrouver
- facilement les définitions.
- Si c'est le cas, mettez ce qui suit dans le préambule
+ Ceci facilite la mise ne forme, si vous ou votre éditeur décide de chager
+ plus tard.
+ Par exemple, ajoutez une mavccro de mise en fortme pour les entrées se
+ référant à des numéros de la page ou l'entrée ets définie en insérant ceci
+ dans le préambule
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -34856,9 +34830,9 @@ textit{#1}}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-and 
+et ajoutez la misen page persopnnamisée
 \lang english
-add the custom formatting 
+ 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -34870,14 +34844,14 @@ IndexDef
 
 \end_inset
 
- to the respective entry settings dialog.
+ dans les inserts d'entrées d'index appropriées.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \lang english
-This will cause all page references that use this custom format to be printed
- in italics.
+Avec cecio, toutes les rérérences de pages aux définitions des entre's d'index
+ seront imprimées en italique.
 
 \lang french
  Si vous changez d'avis plus tard ou si votre éditeur demande que les définition
@@ -34894,57 +34868,60 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 
 \series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
 \series default
- If you use the index processor 
+ si vous préférez utiliser le processeur d'index
 \family sans
-xindy
+ xindy
 \family default
- rather than 
+ 
 \family sans
-makeindex or xindex
+plutôt que makeindex ou xindex
 \family default
- (see section
+ (voir section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "subsec:Index-Program"
+reference "subsec:Programme-d'indexation"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
 
 \end_inset
 
-), such custom macros do not work out of the box.
- This is because 
+), de telles macro personnalisées ne fonctionnent pas si simplement.
+ Ceci parce que 
 \family sans
 xindy
 \family default
- requires you to define semantic elements in the xindy 
-\begin_inset Quotes eld
+ nécessite que vous définissiez des éléments sémantiques dans un 
+\begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
 module
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- (style file) you use before they can be used.
- In the given case, this would require to add the following line in the
- module file:
+ xindy (fichier de style) avant de pouvoir utiliser des mises en forme.
+ Dans le cas présent, cela suppose d'ajouter la ligne suivante dans le fichier
+ module:
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
 (markup-locref :open "
 \backslash
 IndexDef{" :close "}" :attr "IndexDef")
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
+Voyez
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 
-\lang english
-Please refer to 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 after "p. 678 ff."
@@ -34953,7 +34930,7 @@ literal "true"
 
 \end_inset
 
- for details.
+ pour les détails.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -34963,19 +34940,18 @@ literal "true"
 Vous pouvez aussi changer la mise en forme de l'ensemble de votre index.
  Par exemple, si vous marquez la boîte indiquant la position de l'index
  en gras, toutes les entrées d'index seront en caractères gras.
- 
-\lang english
-In general, however, it is better (and required for
-\lang french
-des situations plus complexes) 
-\lang english
-to set up a so-called 
+ Il est en général plus approprié (et c'est requis pour des situations plus
+ complexes) de construire un fichier nommé 
 \emph on
 Index Style File
 \emph default
  (
+\emph on
+fichier de style d'inde
+\emph default
+x
 \family sans
-makeindex
+, makeindex
 \family default
 ), 
 \emph on
@@ -34990,10 +34966,15 @@ xindy
 config file
 \emph default
  (
+\emph on
+fichier de configuration
+\emph default
+,
 \family sans
-xindex
+ xindex
 \family default
-) to determine the formatting; please refer to the 
+) pour préciser la mise en forme.
+ Veuillez vous référer aux documentations respectives de 
 \family sans
 makeindex,
 \family default
@@ -35001,11 +34982,11 @@ makeindex,
 \family sans
 xindy
 \family default
- or 
+ ou 
 \family sans
 xindex
 \family default
- documentations for details, 
+ pour les détails, 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "makeindex,xindex,xindy"
@@ -35014,9 +34995,12 @@ literal "true"
 \end_inset
 
 .
- There are also some \SpecialChar LaTeX
- packages available that ease such formatting, see
- 
+ Quelques paquetages \SpecialChar LaTeX
+ facilitent la mise en forme, voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
@@ -35027,28 +35011,6 @@ https://ctan.org/topic/index
 
 \end_inset
 
-.
-\lang french
-vous aurez à utiliser un fichier de style d'index (
-\emph on
-Index Style File
-\emph default
-), voyez la documentation de 
-\family sans
-makeindex
-\family default
- ou de 
-\family sans
-xindy
-\family default
- pour plus de détails, 
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "makeindex,xindy"
-literal "true"
-
-\end_inset
-
 .
 \end_layout
 
@@ -56587,6 +56549,56 @@ https://www.ctan.org/tex-archive/indexing/makeindex/doc/manpages.dvi
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "xindex"
+literal "true"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Documentation"
+target "http://www.xindy.org/documentation.html"
+literal "false"
+
+\end_inset
+
+ du programme 
+\family sans
+xindex
+\family default
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://mirrors.ctan.org/indexing/xindex/doc/xindex-doc.pdf
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.xindy.org/documentation.html
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
@@ -57484,7 +57496,7 @@ nobreakspace{}#1}}
 \lang english
 
 \begin_inset Note Note
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Cette commande rend le numéro de page cliquable vers un lien hypertextuel,