From: Pavel Sanda Date: Wed, 22 Oct 2008 22:22:06 +0000 (+0000) Subject: Prepare for attic movement. X-Git-Tag: 1.6.10~2923 X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=aa9b85eb3d5f20d37a68a743b6f84266021c16f3;p=features.git Prepare for attic movement. git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@27028 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8 --- diff --git a/lib/doc/de/FAQ.lyx b/lib/doc/de/FAQ.lyx deleted file mode 100644 index aa6697cb4b..0000000000 --- a/lib/doc/de/FAQ.lyx +++ /dev/null @@ -1,1895 +0,0 @@ -#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 340 -\begin_document -\begin_header -\textclass scrartcl -\begin_preamble -% Präambel nicht verändern!!! -% -% Die Präambel stellt sicher, dass das Benutzerhandbuch korrekt -% in die Formate pdf, ps und dvi exportiert werden kann. -% Wenn Probleme beim Exportieren auftreten, können Sie sich -% an das LyX-Dokumentationsteam wenden. -% EMail: lyx-docs@lists.lyx.org - -\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle -\ifpdf % if pdflatex is used - - % set fonts for nicer pdf view - \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} - -\fi % end if pdflatex is used - -% the pages of the TOC are numbered roman -% and a PDF-bookmark for the TOC is added -\pagenumbering{roman} -\let\myTOC\tableofcontents -\renewcommand{\tableofcontents}{% - \pdfbookmark[1]{Inhaltsverzeichnis}{} - \myTOC - \cleardoublepage - \pagenumbering{arabic}} - -% redefine the \LyX macro for PDF bookmarks -\def\LyX{\texorpdfstring{% - L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@} - {LyX }} -\end_preamble -\options bibtotoc, idxtotoc, BCOR7.5mm -\language ngerman -\inputencoding auto -\font_roman default -\font_sans default -\font_typewriter default -\font_default_family default -\font_sc false -\font_osf false -\font_sf_scale 100 -\font_tt_scale 100 - -\graphics default -\paperfontsize default -\spacing single -\use_hyperref true -\pdf_title "FAQ" -\pdf_author "LyX Team, deutsche Übersetzung: Hartmut Haase" -\pdf_subject "Häufig gestellte Fragen mit Antworten" -\pdf_keywords "LyX, Dokumentation" -\pdf_bookmarks true -\pdf_bookmarksnumbered true -\pdf_bookmarksopen true -\pdf_bookmarksopenlevel 1 -\pdf_breaklinks false -\pdf_pdfborder true -\pdf_colorlinks true -\pdf_backref false -\pdf_pagebackref false -\pdf_pdfusetitle false -\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels,pdftex" -\papersize a4paper -\use_geometry true -\use_amsmath 1 -\use_esint 0 -\cite_engine basic -\use_bibtopic false -\paperorientation portrait -\secnumdepth 3 -\tocdepth 3 -\paragraph_separation indent -\defskip medskip -\quotes_language german -\papercolumns 1 -\papersides 2 -\paperpagestyle headings -\tracking_changes false -\output_changes false -\author "" -\author "" -\end_header - -\begin_body - -\begin_layout Title -LyX: Häufig gestellte Fragen mit Antworten -\begin_inset Newline newline -\end_inset - - -\size large -(Version 1.6.x) -\end_layout - -\begin_layout Author -vom LyX Team -\size normal - -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -\size normal -Übersetzung und Bearbeitung : Hartmut Haase ( -\size default -\noun on -HHa -\size normal -\noun default -), -\size default -\noun on -Peter Sütterlin -\end_layout - -\end_inset - - -\size default - -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\noindent -Wenn Sie Anmerkungen oder Korrekturvorschläge machen wollen, schreiben Sie - bitte an: -\begin_inset CommandInset href -LatexCommand href -name "lyx-docs@lists.lyx.org" -target "lyx-docs@lists.lyx.org?subject=LyX-Benutzerhandbuch" -type "mailto:" - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Date -5. - Juni 2008 -\end_layout - -\begin_layout Standard -\noindent -Dies ist eine Zusammenstellung der häufig gestellten Fragen zu LyX, dem - Open Source Dokumentenbearbeitungssystem, das eine WYSIWYM-Oberfläche zur - Erstellung hochwertiger Texte bietet. - Für weitergehende Hilfestellungen wenden Sie sich bitte an die Mailing - Liste der LyX User Group, -\family typewriter - -\begin_inset CommandInset href -LatexCommand href -target "lyx-users@lists.lyx.org" -type "mailto:" - -\end_inset - - -\family default -, -\emph on -nachdem -\emph default - Sie die Dokumentation gelesen haben. -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset Newpage newpage -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset CommandInset toc -LatexCommand tableofcontents - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Section -Einleitung und generelle Informationen -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Was ist LyX? -\end_layout - -\begin_layout Standard -LyX ist ein Programm, das einen sehr modernen Ansatz verfolgt, um mit einem - Computer Dokumente zu erstellen; dieser Ansatz bricht mit der althergebrachten - Tradition des Schreibmaschinenkonzeptes. - Er ist für Autoren ausgelegt, die mit einem Minimum an Aufwand professionelles - Aussehen ihrer Dokumente erhalten wollen, ohne dafür Spezialisten im Schriftsat -z zu werden. - Diese Aufgabe des Schriftsatzes wird fast vollständig vom Computer übernommen, - mit LyX kann sich der Autor auf den Inhalt seines Textes konzentrieren. -\end_layout - -\begin_layout Standard -LyX bietet dazu eine -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - -fast-WYSIWYG -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - - Darstellung des Textes. - -\emph on -Fast -\emph default - bedeutet dabei, dass Zeilen- und Seitenumbrüche nicht so gezeigt werden, - wie sie im späteren Dokument erscheinen werden, aber das ist eigentlich - auch nicht wirklich notwendig, da LyX ein externes Programm (mit Namen - LaTeX) verwendet, um den Text letztendlich zu formatieren. - Während LyX also alles enthält, was es Ihnen einfach und bequem ermöglicht, - den Text zu editieren, enthält das Schriftsatzprogramm alles, was notwendig - ist, um den Text zu formatieren -- und das tut es sehr, sehr gut. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Aus diesem Grund brauchen Sie sich um Zeilen- und Seitenumbrüche nicht mehr - zu kümmern. - Sie müssen auch nicht mehr daran denken, welche Nummer denn nun das nächste - Unterkapitel haben muss. - Sie wissen nicht mehr, welchen Zeichensatz Sie für Überschriften verwendet - hatten? Brauchen Sie auch nicht mehr. - Sie sagen LyX (und damit auch LaTeX) lediglich, um was für eine -\emph on -Art -\emph default - von Dokument es sich handelt, und von welchem -\emph on -Typ -\emph default - der gerade bearbeitete Absatz ist, und der Computer kann ihn dann dementspreche -nd setzen. - Selbstverständlich können Sie weiterhin selbst in die Formatierung eingreifen, - aber der -\emph on -saubere -\emph default - Weg ist es, dem Computer nur zu sagen, um welche Art von Text es sich handelt, - und nicht, wie er aussehen sollte. - Aus diesem Grunde wird LyX auch als WYSIWYM-Editor -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -What You See Is What You Mean -- Was Sie sehen ist, was sie meinen/wollen. -\end_layout - -\end_inset - - bezeichnet. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Schön, aber ist das nützlich? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Absolut. - Die folgenden Arten von Dokumenten wurden bereits sehr erfolgreich mit - LyX erstellt: -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Memos -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Briefe -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Dissertationen (260 Seiten in einem einzelnen Dokument, längere unter Verwendung - von Unterdokumenten) -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -Beispiel: -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Itemize -Vorlesungsskripte (133 Seiten, 27 Abbildungen -- auf einem 486-er Rechner - mit 33 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -MHz) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Seminar-Mitschriften (500+ Seiten) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Proceedings von Konferenzen (Proceedings of the Second Continental Workshop - on the Geoid in Europe, Finnish Geodetic Institute Report 98:4), 292 Seiten) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Software-Dokumentation (Das -\emph on -Benutzerhandbuch -\emph default - hat etwa 160 Seiten) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Bücher -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -siehe -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.postgresql.org/docs -\end_layout - -\end_inset - -, Beispiele für PostgreSQL -\end_layout - -\begin_layout Itemize - -\noun on -Donnay -\noun default -, -\noun on -J-P -\noun default -., -\noun on -Barnsley -\noun default -, -\noun on -M. -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -J -\noun default -., and -\noun on -Longley -\noun default -, -\noun on -P. -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -A -\noun default -., eds., 2001, Remote Sensing and Urban Analysis (Taylor and Francis: London). -\end_layout - -\begin_layout Itemize - -\noun on -Herbert Voss -\noun default -: Praktische Kryptologie mit Java, 286 Seiten, jede Menge Gleichungen, Tabellen - und Abbildungen. - ISBN 3-8311-1458-7 -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Itemize -Artikel, die in den folgenden referierten Journalen veröffentlicht wurden: -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -Astronomy and Astrophysics ( -\noun on -Sütterlin -\noun default -, -\noun on -P -\noun default -. - 1998, A&A 333, 305; Sütterlin, P. - & Wiehr, E. - 1998, A&A 336, 367) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Astronomical Journal ( -\noun on -Ressler -\noun default -, -\noun on -M. -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -E -\noun default -. - & -\noun on -Barsony -\noun default -, -\noun on -M -\noun default -. - 2001, AJ, vorgesehen für die Ausgabe Feb. - 2001) -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Itemize -Novellen (mehr als 400 Seiten, soll im September 2000 erscheinen; eine weitere - mit 836 Seiten ist derzeit beim Agenten) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Drehbücher für Schauspiele und Filme -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Wirtschaftliche Proposals für > $1 M (US) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -eine vierteljährige Kirchenzeitung der -\begin_inset CommandInset href -LatexCommand href -name "Evangelischen Kirchengemeinde Markdorf" -target "http://www.ekima.de" - -\end_inset - -\SpecialChar \menuseparator -brückle\SpecialChar \menuseparator -brückle als pdf -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Womit fange ich an? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Die Website -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - ist der erste Anlaufpunkt für alles, was mit LyX zu tun hat: Neuigkeiten, - Beispiele, Herunterladbare Dateien und viele weitere Dinge. - Wenn Sie LyX installiert haben, sollten Sie als erstes das -\emph on -Tutorium -\emph default - lesen ( -\family sans -Hilfe\SpecialChar \menuseparator -Tutorium -\family default -). - Das ist ein ernstgemeinter Rat! -\end_layout - -\begin_layout Standard -Einen weiteren einführenden Leitfaden finden Sie auf -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf -\end_layout - -\end_inset - -. - Er ist aber schon ziemlich alt. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Läuft LyX auch auf meinem Computer? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Derzeit benötigen Sie das X-Window-System, um LyX benutzen zu können. - LyX läuft sicher auf folgenden Plattformen (und vermutlich noch einer Unmenge - weiterer): -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Linux: RedHat, openSuSE, Mandrake, ubuntu und Derivate -\end_layout - -\begin_layout Itemize -SparcLinux: RedHat 6.0 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Sun Solaris 2.6, 2.7 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Tru64 Unix 4.0f -\end_layout - -\begin_layout Itemize -HP-UX -\end_layout - -\begin_layout Itemize -OSF1 flore V4.0 1091 alpha -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Windows XP -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Mac -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Wieviel Festplattenplatz benötigt LyX? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Die Binärdatei von LyX hat zur Zeit etwa 8 -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -MB, die restlichen Dateien belegen weitere 25 -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -MB, 17 -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -MB davon sind Dokumentation! Sie können, um Platz zu sparen, von Ihnen nicht - benötigte Übersetzungen löschen. - Allerdings benötigen Sie darüber hinaus ein funktionierendes LaTeX wie - etwa teTeX, das etwa 120 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -MB belegt, oder texlive und andere Programme -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Ist LyX wirklich Open Source? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ja. - LyX selber wird unter einer leicht veränderten Version der GPL vertrieben - und erfüllt deshalb die OS-Bedingungen. -\end_layout - -\begin_layout Section -Quellen im Internet -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Wo soll ich im World Wide Web nach LyX suchen? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.devel.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - -, wenn Sie an den Interna interessiert sind. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Bekannte Spiegelungen sind: -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.mx.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.no.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.it.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Subsection -Wo kann ich LyX via FTP bekommen? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -ftp.lyx.org in /pub/lyx (auch unter der Adresse ftp.via.ecp.fr erreichbar) -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Welche Mailing-Listen gibt es? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -lyx-announce@lists.lyx.org (sehr wenige Mails), für Ankündigungen rund um - LyX -\end_layout - -\begin_layout Itemize -lyx-users@lists.lyx.org (mittel viele Mails), Benutzerfragen zu LyX -\end_layout - -\begin_layout Itemize -lyx-devel@lists.lyx.org (sehr viele Mails), Entwicklerdiskussionen und Fehlermeldu -ngen -\end_layout - -\begin_layout Itemize -lyx-docs@lists.lyx.org (unerfreulich wenige Mails), alles was mit der Dokumentatio -n zu tun hat -\end_layout - -\begin_layout Standard -Generell müssen Sie eine Mail an die Adresse -\family typewriter -lyx-foo-subscribe@lists.lyx.org -\family default - oder -\begin_inset Newline linebreak -\end_inset - - -\family typewriter -lyx-foo-unsubscribe@lists.lyx.org -\family default - schreiben, um die Liste -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - -foo -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - - (Platzhalter für -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - -announce -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - -, -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - -users -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - -, -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - -devel -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - - oder -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - -docs -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - -) zu abonnieren bzw. - abzubestellen. - Lesen Sie aber in jedem Fall -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.lyx.org/mailing.php -\end_layout - -\end_inset - -, dort steht alles genau. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Werden die Mailing-Listen irgendwo archiviert? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ja. - :-) -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Schlaumeier. - Also, Wo werden sie archiviert? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Announce: -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/ -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Users: -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/ -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Devel: -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/ -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Section -Kompatibilität mit anderen Text/Dokumentensystemen -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Kann ich LaTeX Dateien lesen/schreiben? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ja. - LyX kann LaTeX-Code sowohl optimiert für menschliche Leser als auch für - den Computer erzeugen. - Das Programm -\family typewriter -tex2lyx -\family default -, das Bestandteil des LyX-Paketes ist, kann recht gut vorhandene LaTeX-Dateien - nach LyX konvertieren. - Es ist zwar nicht perfekt, ist aber in etwa 95% der Fälle erfolgreich. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Kann ich Word-Dateien lesen/schreiben? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Lesen mit -\family sans -Datei -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -Importieren -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -MS -\begin_inset space \space{} -\end_inset - -Word -\family default -, wenn es sich nicht gerade um Microsofts neueste inkompatible Word-Version - handelt. - Sie können die Datei aber auch mit OpenOffice lesen, wenn Sie es haben, - dort als LaTeX exportieren und dann mit LyX importieren. - Es funktioniert aber nur mit Texten, nicht mit Tabellen usw. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Schreiben mit Umwegen, zum Beispiel -\family sans -Datei -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -Exportieren -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -HTML -\begin_inset space \space{} -\end_inset - -(MS -\begin_inset space \space{} -\end_inset - -Word -\family default -)., oder -\family sans -Datei -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -Ex-por-tie-ren -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -Rich -\begin_inset space \space{} -\end_inset - -Text -\family default - -\begin_inset space \space{} -\end_inset - - -\family sans -Format -\family default -. - Damit bekommen Sie eine von Word lesbare HTML-Datei oder RTF-Datei. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Kann ich HTML Dateien lesen/schreiben? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ja, mit -\family sans -Datei -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -Importieren/Exportieren -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -HTML. -\end_layout - -\begin_layout Section -Bezug und Kompilierung von LyX -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Was wird benötigt? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -LyX-Quellcode: lyx-1.x.x.tar.gz -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Qt 4.3 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Eine LaTeX-Installation: TeXlive oder MiKTeX -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Ein PostScript-Interpreter: ghostscript-5.10 oder neuer -\end_layout - -\begin_layout Itemize -ImageMagick -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Ein relativ moderner C++-Compiler. - gcc-2.7.2.3 funktioniert (unter Solaris 2.6) für lyx-1.1.4, aber lyx-1.1.5 benötigt - möglicherweise gcc-2.8.1 oder egcs 2.95.x (DEC cxx 6.1 für OSF Rechner) -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Wie kompiliere ich es? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -./configure -\end_layout - -\begin_layout Itemize -make -\end_layout - -\begin_layout Itemize -[sudo] make install (normalerweise als root, das kann man aber mit Optionen - für den -\family typewriter -configure -\family default - Befehl umgehen) -\end_layout - -\begin_layout Standard -Die Datei INSTALL enthält weitere Details. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Ich hasse Compilieren. - Wo sind die vorkompilierten Pakete? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Die meisten der oben genannten Pakete sind für eine große Zahl von Linux-Systeme -n (und vermutlich auch andere) als Binärversion erhältlich. - Die LyX-Quellcode Pakete sind hier zu finden: -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/stable -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Newline newline -\end_inset - -Binärpakete in Form von RPMs sowie einigen anderen Formaten finden Sie hier: - -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Section -Fragen zur Benutzung von LyX -\end_layout - -\begin_layout Standard -In diesem Abschnitt versuchen wir, die wirklich andauernd gestellten Fragen - zu beantworten. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Generelle Fragen -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Wie ändere ich die Abstände in einer Liste (Auflistung/Aufzählung/Beschreibung)? -\begin_inset OptArg -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Wie ändere ich Listen-Abstände? -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Dies müssen Sie von Hand tun: Fügen Sie in der betreffenden Liste zu Beginn - den folgenden LaTeX Code ein: -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter - -\backslash -setlength{ -\backslash -itemsep}{0mm} -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Wie kann ich Gleichungen kapitelweise nummerieren? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Fügen Sie das folgende im LaTeX-Vorspann ein: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -@addtoreset{equation}{section} -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -renewcommand{ -\backslash -theequation}{ -\backslash -thesection. -\backslash -arabic{equation}} -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Ist das auch für Abbildungen und Tabellen möglich? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ersetzen Sie -\family typewriter - -\backslash -theequation -\family default - durch -\family typewriter - -\backslash -thetable -\family default - oder -\family typewriter - -\backslash -thefigure -\family default - sowie -\family typewriter -equation -\family default - durch -\family typewriter -table -\family default - oder -\family typewriter -figure -\family default -, letzteres auch im -\family typewriter - -\backslash -@addtoreset -\family default --Befehl. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Wie ändere ich die Fußnotenzählung in Symbole (Stern, Dagger usw.)? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Fügen Sie im LaTeX-Vorspann die Zeile -\family typewriter -{ -\backslash -thefootnote}{ -\backslash -fnsymbol{footnote}} -\family default - ein. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Wie vermeide ich Witwen und Schusterjungen? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Diese Begriffe aus dem Schriftsetzermetier bezeichnen erste Zeilen eines - neuen Absatzes am Ende einer Seite oder letzte Zeilen eines Absatzes oben - auf einer neuen Seite. - Um sie zu entfernen geben Sie im LaTeX-Vorspann die Zeilen -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -widowpenalty=10000 -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -clubpenalty=10000 -\end_layout - -\begin_layout Standard -und eventuell -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -raggedbottom -\end_layout - -\begin_layout Standard -ein. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Wie bekomme ich eine formatierte Liste, die zum Beispiel mit 1.a) beginnt? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Wenn Sie eine Aufzählung wie etwa diese hier haben wollen: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -1. - a) Erste Alternative -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - b) Zweite Alternative -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - c) Dritte Alternative -\end_layout - -\begin_layout Standard -dann versuchen Sie folgendes: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -1. - {} -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - a) Erste Alternative -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - b) Zweite Alternative -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - c) Dritte Alternative -\end_layout - -\begin_layout Standard -Wählen Sie den Umgebungstyp -\family sans -Aufzählung -\family default - und geben Sie die Klammern {} als TeX-Code ein (das ergibt einen Platzhalter, - der keine Ausgabe erzeugt). - Ändern Sie nun die Umgebungstiefe und fügen Sie die anderen drei Einträge - hinzu (die Zählung wird von LyX automatisch hinzugefügt). -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Wie kann ich in LyX Wörter zählen? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Mit -\family sans -Werkzeuge -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -Statistik -\family default - werden Ihnen die Wörter- und die Zeichenzahl in einem Fenster angezeigt. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Wie kann ich einen definierten horizontalen Abstand einfügen? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Mit -\family sans -Einfügen -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -Formatierung -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -Horizontaler -\family default - -\begin_inset space \space{} -\end_inset - - -\family sans -Abstand -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Wie kann ich Zitate in der Form [1,2,3,6] oder [1-3,6] anstelle von [1][2][3][6] - erhalten? -\begin_inset OptArg -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Wie ändere ich Zitat-Darstellungen? -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Fügen Sie den Befehl -\family typewriter - -\backslash -usepackage{cite} -\family default - in den LaTeX-Vorspann ein. - Dieses Paket sollte Bestandteil der meisten LaTeX-Pakete sein. - LyX unterstützt dieses Paket, wenn Sie im Zitat-Dialog mehrere, durch Komma - getrennte, Verweise angeben [Smalley_JCP,Jarrold_Sci], anstatt sie einzeln - als Zitate hintereinander einzugeben: [Smalley_JCP] [Jarrold_Sci]. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Fragen zu Abbildungen -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Was ist der Unterschied zwischen einer -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - -Abbildung -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - - und einer -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - -Gleitenden Abbildung -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - -? -\begin_inset OptArg -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Unterschied zwischen einer -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - -Abbildung -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - - und einer -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - -Gleitenden Abbildung -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Dies ist ein Beispiel für eine unglückliche Wortwahl. - -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - -Abbildung -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - - bedeutet eigentlich Grafik, bezeichnet also einfügen einer Bilddatei. - Eine -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - -Gleitende Abbildung -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - - entspricht dem, was man im allgemeinen meint, wenn man eine Abbildung in - einen Text einfügt, umfasst also die Grafik, den Bildtext, die Abbildungsnummer - usw\SpecialChar \@. - Normalerweise sollten Sie also eine Gleitabbildung einfügen und darin - dann die Abbildung platzieren. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Dasselbe gilt auch für Tabellen: fügen Sie eine Gleittabelle ein und darin - dann die eigentliche Tabelle. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Wie bekomme ich LyX dazu, eine Abbildung genau dort einzufügen, wo ich sie - haben will? -\begin_inset OptArg -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Eine Abbildung an einem festen Ort einfügen -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Öffnen Sie den Dialog -\family sans -Dokument -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -Einstellungen\SpecialChar \menuseparator -Gleitobjekt-Platzierung -\family default -. - Wenn Sie dort -\family sans -Standard -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -"= -\end_layout - -\end_inset - -Platzierung -\begin_inset space \space{} -\end_inset - -verwenden -\family default - deaktivieren, können Sie aus den darunter stehenden -\family sans -Platzierungsoptionen -\family default - wählen, -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Was bedeutet -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - -Too many unprocessed floats -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - -? -\end_layout - -\begin_layout Standard -LaTeX kann zu jedem Zeitpunkt nur eine begrenzte Anzahl an Gleitobjekten - verwalten, die noch keine feste Position zugewiesen bekommen haben. - Passt beispielsweise Abbildung -\begin_inset space ~ -\end_inset - -4 anhand der Standardvorgabe -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - -erst oben auf der Seite versuchen, dann unten, dann auf eine eigene Seite -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - - noch an keine gute Stelle, im Text erscheint aber bereits Abbildung -\begin_inset space ~ -\end_inset - -5, bleiben zunächst beide -\emph on -schwebend -\emph default -, bis eine gute Stelle zum Einfügen auftaucht. - Wird eine solche nicht gefunden, werden die Gleitobjekte am Ende des Dokuments - eingefügt. - Tauchen zu viele dieser Gleitobjekte auf, läuft in LaTeX ein Zähler über - und obige Meldung wird ausgegeben. - Das ist kein wirklicher Fehler in LaTeX, Sie haben einfach zu viele Abbildungen - im Text :-( -\end_layout - -\begin_layout Standard -Der einfachste Weg, diese Fehlermeldung zu vermeiden ist es, an einer Stelle - im Text, an der ein Seitenumbruch angemessen ist, den Befehl -\family sans -Einfügen -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -Formatierung -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -Seite -\family default - -\begin_inset space \space{} -\end_inset - - -\family sans -leeren -\family default - einzufügen. - Im Gegensatz zu einem normalen Seitenumbruch zwingt das LaTeX dazu, noch - nicht verarbeitete Gleitobjekte auszugeben und dann eine neue Seite zu - beginnen. - Dadurch entsteht zwar mitten in Ihrem Text eine hässliche Ansammlung von - Abbildungen, Sie können aber mehrere dieser Befehle verwenden, um die Abbildung -en besser zu verteilen. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Fragen zum Mathematik-Modus -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Wie kann ich in einer mathematischen Gleichung normalen Text eingeben? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Tippen Sie innerhalb der Gleichung -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - -\family typewriter -M-m m -\family default - -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - -; dadurch wechseln Sie in den -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - -mathematischen Text-Modus -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Wie erzeuge ich eine Kubikwurzel (oder höhere)? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Mit der Tastenkombination -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - - -\family sans -Alt+M+R -\family default - -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - - fügen Sie eine -\begin_inset Quotes gld -\end_inset - -Wurzel-Box -\begin_inset Quotes grd -\end_inset - - ein; sie können darin mit den Cursor navigieren. - Sie können auch auf den Werkzeugleistenknopf -\begin_inset Graphics - filename ../../images/toolbar-toggle_math.png - scale 70 - scaleBeforeRotation - BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp - -\end_inset - - klicken und am unteren Rand auf -\begin_inset Graphics - filename ../../images/math/root.png - scale 70 - scaleBeforeRotation - BoundingBox 0bp 6bp 20bp 25bp - -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Section -Fragen zur Benutzung von LyX -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Wie konvertiere ich mit einem Kommandozeilenbefehl eine LyX-Datei nach LaTeX? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Der normale Weg ist es, einfach -\family typewriter -lyx --export latex .lyx -\family default -. - Diese Methode setzt allerdings voraus, daß X läuft. - Falls Sie den Befehl -\family typewriter -Xvfb -\family default - verwenden können, ist auch folgender, zugegebenermaßen etwas umständliche - Weg möglich (Bash-Syntax): -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter -(Xvfb :1 -once -terminate &); rm .tex; lyx -display :1 -\begin_inset Newline newline -\end_inset - ---export latex .lyx -\end_layout - -\begin_layout Standard -In csh/tcsh-Syntax sieht das so aus: -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter -Xvfb :1 -once -terminate &; rm .tex; lyx -display :1 -\begin_inset Newline newline -\end_inset - ---export latex .lyx -\end_layout - -\begin_layout Standard -Das sollte überall funktionieren, unabhängig davon, ob ein X-Server läuft - oder nicht. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Wie erzeuge ich aus meinem LyX-Dokument eine PDF-Datei? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Mit -\family sans -Datei -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -Exportieren -\family default -\SpecialChar \menuseparator - -\family sans -PDF -\family default -\SpecialChar \ldots{} - -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Warum sehen die Zeichensätze meines Textes in -\family typewriter -acroread -\family default - so schlecht aus? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Die Antwort finden Sie hier: -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://wiki.lyx.org/FAQ/PDF -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Section -Wo bekomme ich weitere Hilfe? -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Meine Frage ist immer noch nicht beantwortet\SpecialChar \ldots{} - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Dann gilt: Die Dokumentation lesen, insbesondere das -\emph on -Tutorium -\emph default -. - Die Dokumentation von LyX ist wirklich sehr gut. - Wenn Sie vermuten, dass das Problem mit LaTeX zu tun hat, sehen Sie im - Buch von -\noun on -Leslie -\noun default - -\noun on -Lamport -\noun default -, -\emph on -LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed. -\emph default -, (1994) oder anderen LaTeX-Büchern nach. - Außerdem gibt es unzählige Beispieldokumente zu unterschiedlichen Dingen; - versuchen Sie es mit -\family sans -Datei\SpecialChar \menuseparator -Öffnen\SpecialChar \menuseparator -Beispiele. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Ich will jemandem via EMail von meinem Problem berichten -\end_layout - -\begin_layout Standard -Schicken Sie eine EMail an die -\family typewriter - -\begin_inset CommandInset href -LatexCommand href -name "LyX-Benutzer Liste" -target "lyx-users@lists.lyx.org" -type "mailto:" - -\end_inset - - -\family default -. - Wenn LyX abstürzt oder auf andere Weise Fehlfunktionen zeigt, schreiben - Sie bitte an die -\family typewriter - -\begin_inset CommandInset href -LatexCommand href -name "Entwickler-Liste" -target "lyx-devel@lists.lyx.org" -type "mailto:" - -\end_inset - - -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Was soll ich in einer Hilfeanfrage alles angeben? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Geben Sie an, welche Version von LyX Sie verwenden, zusammen mit einer genauen - Beschreibung was Sie tun wollen (die auch zeigen sollte, daß Sie die Dokumentat -ion bereits gelesen haben\SpecialChar \ldots{} -). - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Im Falle einer Fehlfunktion von LyX geben Sie die Version von LyX an, welches - Betriebssystem Sie verwenden, die Version von Qt (falls es ein Problem - der Bildschirmdarstellung ist) sowie eine genaue Beschreibung Ihres Vorgehens, - als der Fehler auftrat. - Je einfacher die Entwickler den Absturz nachvollziehen können, desto eher - wird der Fehler behoben. - Wenn Sie mutig sind und sich mit dem Programmieren ein wenig auskennen, - verwenden Sie -\family typewriter -gdb -\family default -, um ein Backtrace zu erzeugen, und hängen Sie diese Ausgabe an die Mail - an. - Und wenn Sie keine Ahnung haben, was da gerade beschrieben wurde -- geben - Sie einfach so viel an wie möglich. -\end_layout - -\begin_layout Section -Administrative Information und Danksagung -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Rückmeldungen sind willkommen -\end_layout - -\begin_layout Standard -Senden Sie Vorschläge für weitere Einträge, erstellte Rekordlängendokumente - usw. - an die -\begin_inset CommandInset href -LatexCommand href -name "LyX-Dokumentations-Mailingliste" -target "lyx-doc@lists.lyx.org" -type "mailto:" - -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Formate, in denen dieser Text erhältlich ist -\end_layout - -\begin_layout Standard -Die originale LyX-Datei ist Bestandteil der LyX-Installation; nach HTML - und ASCII konvertierte Versionen sollten bald auf der LyX.Seite im WWW zu - finden sein. -\end_layout - -\end_body -\end_document diff --git a/lib/doc/de/FAQ_de.lyx b/lib/doc/de/FAQ_de.lyx new file mode 100644 index 0000000000..aa6697cb4b --- /dev/null +++ b/lib/doc/de/FAQ_de.lyx @@ -0,0 +1,1895 @@ +#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 340 +\begin_document +\begin_header +\textclass scrartcl +\begin_preamble +% Präambel nicht verändern!!! +% +% Die Präambel stellt sicher, dass das Benutzerhandbuch korrekt +% in die Formate pdf, ps und dvi exportiert werden kann. +% Wenn Probleme beim Exportieren auftreten, können Sie sich +% an das LyX-Dokumentationsteam wenden. +% EMail: lyx-docs@lists.lyx.org + +\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle +\ifpdf % if pdflatex is used + + % set fonts for nicer pdf view + \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{} + +\fi % end if pdflatex is used + +% the pages of the TOC are numbered roman +% and a PDF-bookmark for the TOC is added +\pagenumbering{roman} +\let\myTOC\tableofcontents +\renewcommand{\tableofcontents}{% + \pdfbookmark[1]{Inhaltsverzeichnis}{} + \myTOC + \cleardoublepage + \pagenumbering{arabic}} + +% redefine the \LyX macro for PDF bookmarks +\def\LyX{\texorpdfstring{% + L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@} + {LyX }} +\end_preamble +\options bibtotoc, idxtotoc, BCOR7.5mm +\language ngerman +\inputencoding auto +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 + +\graphics default +\paperfontsize default +\spacing single +\use_hyperref true +\pdf_title "FAQ" +\pdf_author "LyX Team, deutsche Übersetzung: Hartmut Haase" +\pdf_subject "Häufig gestellte Fragen mit Antworten" +\pdf_keywords "LyX, Dokumentation" +\pdf_bookmarks true +\pdf_bookmarksnumbered true +\pdf_bookmarksopen true +\pdf_bookmarksopenlevel 1 +\pdf_breaklinks false +\pdf_pdfborder true +\pdf_colorlinks true +\pdf_backref false +\pdf_pagebackref false +\pdf_pdfusetitle false +\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels,pdftex" +\papersize a4paper +\use_geometry true +\use_amsmath 1 +\use_esint 0 +\cite_engine basic +\use_bibtopic false +\paperorientation portrait +\secnumdepth 3 +\tocdepth 3 +\paragraph_separation indent +\defskip medskip +\quotes_language german +\papercolumns 1 +\papersides 2 +\paperpagestyle headings +\tracking_changes false +\output_changes false +\author "" +\author "" +\end_header + +\begin_body + +\begin_layout Title +LyX: Häufig gestellte Fragen mit Antworten +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\size large +(Version 1.6.x) +\end_layout + +\begin_layout Author +vom LyX Team +\size normal + +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +\size normal +Übersetzung und Bearbeitung : Hartmut Haase ( +\size default +\noun on +HHa +\size normal +\noun default +), +\size default +\noun on +Peter Sütterlin +\end_layout + +\end_inset + + +\size default + +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\noindent +Wenn Sie Anmerkungen oder Korrekturvorschläge machen wollen, schreiben Sie + bitte an: +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +name "lyx-docs@lists.lyx.org" +target "lyx-docs@lists.lyx.org?subject=LyX-Benutzerhandbuch" +type "mailto:" + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Date +5. + Juni 2008 +\end_layout + +\begin_layout Standard +\noindent +Dies ist eine Zusammenstellung der häufig gestellten Fragen zu LyX, dem + Open Source Dokumentenbearbeitungssystem, das eine WYSIWYM-Oberfläche zur + Erstellung hochwertiger Texte bietet. + Für weitergehende Hilfestellungen wenden Sie sich bitte an die Mailing + Liste der LyX User Group, +\family typewriter + +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lyx-users@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + + +\family default +, +\emph on +nachdem +\emph default + Sie die Dokumentation gelesen haben. +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset Newpage newpage +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Section +Einleitung und generelle Informationen +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Was ist LyX? +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX ist ein Programm, das einen sehr modernen Ansatz verfolgt, um mit einem + Computer Dokumente zu erstellen; dieser Ansatz bricht mit der althergebrachten + Tradition des Schreibmaschinenkonzeptes. + Er ist für Autoren ausgelegt, die mit einem Minimum an Aufwand professionelles + Aussehen ihrer Dokumente erhalten wollen, ohne dafür Spezialisten im Schriftsat +z zu werden. + Diese Aufgabe des Schriftsatzes wird fast vollständig vom Computer übernommen, + mit LyX kann sich der Autor auf den Inhalt seines Textes konzentrieren. +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX bietet dazu eine +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +fast-WYSIWYG +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + Darstellung des Textes. + +\emph on +Fast +\emph default + bedeutet dabei, dass Zeilen- und Seitenumbrüche nicht so gezeigt werden, + wie sie im späteren Dokument erscheinen werden, aber das ist eigentlich + auch nicht wirklich notwendig, da LyX ein externes Programm (mit Namen + LaTeX) verwendet, um den Text letztendlich zu formatieren. + Während LyX also alles enthält, was es Ihnen einfach und bequem ermöglicht, + den Text zu editieren, enthält das Schriftsatzprogramm alles, was notwendig + ist, um den Text zu formatieren -- und das tut es sehr, sehr gut. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Aus diesem Grund brauchen Sie sich um Zeilen- und Seitenumbrüche nicht mehr + zu kümmern. + Sie müssen auch nicht mehr daran denken, welche Nummer denn nun das nächste + Unterkapitel haben muss. + Sie wissen nicht mehr, welchen Zeichensatz Sie für Überschriften verwendet + hatten? Brauchen Sie auch nicht mehr. + Sie sagen LyX (und damit auch LaTeX) lediglich, um was für eine +\emph on +Art +\emph default + von Dokument es sich handelt, und von welchem +\emph on +Typ +\emph default + der gerade bearbeitete Absatz ist, und der Computer kann ihn dann dementspreche +nd setzen. + Selbstverständlich können Sie weiterhin selbst in die Formatierung eingreifen, + aber der +\emph on +saubere +\emph default + Weg ist es, dem Computer nur zu sagen, um welche Art von Text es sich handelt, + und nicht, wie er aussehen sollte. + Aus diesem Grunde wird LyX auch als WYSIWYM-Editor +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +What You See Is What You Mean -- Was Sie sehen ist, was sie meinen/wollen. +\end_layout + +\end_inset + + bezeichnet. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Schön, aber ist das nützlich? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Absolut. + Die folgenden Arten von Dokumenten wurden bereits sehr erfolgreich mit + LyX erstellt: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Memos +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Briefe +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Dissertationen (260 Seiten in einem einzelnen Dokument, längere unter Verwendung + von Unterdokumenten) +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +Beispiel: +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Itemize +Vorlesungsskripte (133 Seiten, 27 Abbildungen -- auf einem 486-er Rechner + mit 33 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +MHz) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Seminar-Mitschriften (500+ Seiten) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Proceedings von Konferenzen (Proceedings of the Second Continental Workshop + on the Geoid in Europe, Finnish Geodetic Institute Report 98:4), 292 Seiten) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Software-Dokumentation (Das +\emph on +Benutzerhandbuch +\emph default + hat etwa 160 Seiten) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Bücher +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +siehe +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.postgresql.org/docs +\end_layout + +\end_inset + +, Beispiele für PostgreSQL +\end_layout + +\begin_layout Itemize + +\noun on +Donnay +\noun default +, +\noun on +J-P +\noun default +., +\noun on +Barnsley +\noun default +, +\noun on +M. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +J +\noun default +., and +\noun on +Longley +\noun default +, +\noun on +P. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +A +\noun default +., eds., 2001, Remote Sensing and Urban Analysis (Taylor and Francis: London). +\end_layout + +\begin_layout Itemize + +\noun on +Herbert Voss +\noun default +: Praktische Kryptologie mit Java, 286 Seiten, jede Menge Gleichungen, Tabellen + und Abbildungen. + ISBN 3-8311-1458-7 +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Itemize +Artikel, die in den folgenden referierten Journalen veröffentlicht wurden: +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +Astronomy and Astrophysics ( +\noun on +Sütterlin +\noun default +, +\noun on +P +\noun default +. + 1998, A&A 333, 305; Sütterlin, P. + & Wiehr, E. + 1998, A&A 336, 367) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Astronomical Journal ( +\noun on +Ressler +\noun default +, +\noun on +M. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +E +\noun default +. + & +\noun on +Barsony +\noun default +, +\noun on +M +\noun default +. + 2001, AJ, vorgesehen für die Ausgabe Feb. + 2001) +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Itemize +Novellen (mehr als 400 Seiten, soll im September 2000 erscheinen; eine weitere + mit 836 Seiten ist derzeit beim Agenten) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Drehbücher für Schauspiele und Filme +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Wirtschaftliche Proposals für > $1 M (US) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +eine vierteljährige Kirchenzeitung der +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +name "Evangelischen Kirchengemeinde Markdorf" +target "http://www.ekima.de" + +\end_inset + +\SpecialChar \menuseparator +brückle\SpecialChar \menuseparator +brückle als pdf +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Womit fange ich an? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Die Website +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + ist der erste Anlaufpunkt für alles, was mit LyX zu tun hat: Neuigkeiten, + Beispiele, Herunterladbare Dateien und viele weitere Dinge. + Wenn Sie LyX installiert haben, sollten Sie als erstes das +\emph on +Tutorium +\emph default + lesen ( +\family sans +Hilfe\SpecialChar \menuseparator +Tutorium +\family default +). + Das ist ein ernstgemeinter Rat! +\end_layout + +\begin_layout Standard +Einen weiteren einführenden Leitfaden finden Sie auf +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf +\end_layout + +\end_inset + +. + Er ist aber schon ziemlich alt. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Läuft LyX auch auf meinem Computer? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Derzeit benötigen Sie das X-Window-System, um LyX benutzen zu können. + LyX läuft sicher auf folgenden Plattformen (und vermutlich noch einer Unmenge + weiterer): +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Linux: RedHat, openSuSE, Mandrake, ubuntu und Derivate +\end_layout + +\begin_layout Itemize +SparcLinux: RedHat 6.0 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Sun Solaris 2.6, 2.7 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Tru64 Unix 4.0f +\end_layout + +\begin_layout Itemize +HP-UX +\end_layout + +\begin_layout Itemize +OSF1 flore V4.0 1091 alpha +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Windows XP +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Mac +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Wieviel Festplattenplatz benötigt LyX? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Die Binärdatei von LyX hat zur Zeit etwa 8 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +MB, die restlichen Dateien belegen weitere 25 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +MB, 17 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +MB davon sind Dokumentation! Sie können, um Platz zu sparen, von Ihnen nicht + benötigte Übersetzungen löschen. + Allerdings benötigen Sie darüber hinaus ein funktionierendes LaTeX wie + etwa teTeX, das etwa 120 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +MB belegt, oder texlive und andere Programme +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Ist LyX wirklich Open Source? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ja. + LyX selber wird unter einer leicht veränderten Version der GPL vertrieben + und erfüllt deshalb die OS-Bedingungen. +\end_layout + +\begin_layout Section +Quellen im Internet +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Wo soll ich im World Wide Web nach LyX suchen? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.devel.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + +, wenn Sie an den Interna interessiert sind. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Bekannte Spiegelungen sind: +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mx.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.no.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.it.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Subsection +Wo kann ich LyX via FTP bekommen? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +ftp.lyx.org in /pub/lyx (auch unter der Adresse ftp.via.ecp.fr erreichbar) +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Welche Mailing-Listen gibt es? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +lyx-announce@lists.lyx.org (sehr wenige Mails), für Ankündigungen rund um + LyX +\end_layout + +\begin_layout Itemize +lyx-users@lists.lyx.org (mittel viele Mails), Benutzerfragen zu LyX +\end_layout + +\begin_layout Itemize +lyx-devel@lists.lyx.org (sehr viele Mails), Entwicklerdiskussionen und Fehlermeldu +ngen +\end_layout + +\begin_layout Itemize +lyx-docs@lists.lyx.org (unerfreulich wenige Mails), alles was mit der Dokumentatio +n zu tun hat +\end_layout + +\begin_layout Standard +Generell müssen Sie eine Mail an die Adresse +\family typewriter +lyx-foo-subscribe@lists.lyx.org +\family default + oder +\begin_inset Newline linebreak +\end_inset + + +\family typewriter +lyx-foo-unsubscribe@lists.lyx.org +\family default + schreiben, um die Liste +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +foo +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + (Platzhalter für +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +announce +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + +, +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +users +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + +, +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +devel +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + oder +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +docs +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + +) zu abonnieren bzw. + abzubestellen. + Lesen Sie aber in jedem Fall +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.lyx.org/mailing.php +\end_layout + +\end_inset + +, dort steht alles genau. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Werden die Mailing-Listen irgendwo archiviert? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ja. + :-) +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Schlaumeier. + Also, Wo werden sie archiviert? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Announce: +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/ +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Users: +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/ +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Devel: +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/ +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Section +Kompatibilität mit anderen Text/Dokumentensystemen +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Kann ich LaTeX Dateien lesen/schreiben? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ja. + LyX kann LaTeX-Code sowohl optimiert für menschliche Leser als auch für + den Computer erzeugen. + Das Programm +\family typewriter +tex2lyx +\family default +, das Bestandteil des LyX-Paketes ist, kann recht gut vorhandene LaTeX-Dateien + nach LyX konvertieren. + Es ist zwar nicht perfekt, ist aber in etwa 95% der Fälle erfolgreich. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Kann ich Word-Dateien lesen/schreiben? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Lesen mit +\family sans +Datei +\family default +\SpecialChar \menuseparator + +\family sans +Importieren +\family default +\SpecialChar \menuseparator + +\family sans +MS +\begin_inset space \space{} +\end_inset + +Word +\family default +, wenn es sich nicht gerade um Microsofts neueste inkompatible Word-Version + handelt. + Sie können die Datei aber auch mit OpenOffice lesen, wenn Sie es haben, + dort als LaTeX exportieren und dann mit LyX importieren. + Es funktioniert aber nur mit Texten, nicht mit Tabellen usw. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Schreiben mit Umwegen, zum Beispiel +\family sans +Datei +\family default +\SpecialChar \menuseparator + +\family sans +Exportieren +\family default +\SpecialChar \menuseparator + +\family sans +HTML +\begin_inset space \space{} +\end_inset + +(MS +\begin_inset space \space{} +\end_inset + +Word +\family default +)., oder +\family sans +Datei +\family default +\SpecialChar \menuseparator + +\family sans +Ex-por-tie-ren +\family default +\SpecialChar \menuseparator + +\family sans +Rich +\begin_inset space \space{} +\end_inset + +Text +\family default + +\begin_inset space \space{} +\end_inset + + +\family sans +Format +\family default +. + Damit bekommen Sie eine von Word lesbare HTML-Datei oder RTF-Datei. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Kann ich HTML Dateien lesen/schreiben? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ja, mit +\family sans +Datei +\family default +\SpecialChar \menuseparator + +\family sans +Importieren/Exportieren +\family default +\SpecialChar \menuseparator + +\family sans +HTML. +\end_layout + +\begin_layout Section +Bezug und Kompilierung von LyX +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Was wird benötigt? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +LyX-Quellcode: lyx-1.x.x.tar.gz +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Qt 4.3 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Eine LaTeX-Installation: TeXlive oder MiKTeX +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Ein PostScript-Interpreter: ghostscript-5.10 oder neuer +\end_layout + +\begin_layout Itemize +ImageMagick +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Ein relativ moderner C++-Compiler. + gcc-2.7.2.3 funktioniert (unter Solaris 2.6) für lyx-1.1.4, aber lyx-1.1.5 benötigt + möglicherweise gcc-2.8.1 oder egcs 2.95.x (DEC cxx 6.1 für OSF Rechner) +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Wie kompiliere ich es? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +./configure +\end_layout + +\begin_layout Itemize +make +\end_layout + +\begin_layout Itemize +[sudo] make install (normalerweise als root, das kann man aber mit Optionen + für den +\family typewriter +configure +\family default + Befehl umgehen) +\end_layout + +\begin_layout Standard +Die Datei INSTALL enthält weitere Details. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Ich hasse Compilieren. + Wo sind die vorkompilierten Pakete? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Die meisten der oben genannten Pakete sind für eine große Zahl von Linux-Systeme +n (und vermutlich auch andere) als Binärversion erhältlich. + Die LyX-Quellcode Pakete sind hier zu finden: +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/stable +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +Binärpakete in Form von RPMs sowie einigen anderen Formaten finden Sie hier: + +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Section +Fragen zur Benutzung von LyX +\end_layout + +\begin_layout Standard +In diesem Abschnitt versuchen wir, die wirklich andauernd gestellten Fragen + zu beantworten. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Generelle Fragen +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Wie ändere ich die Abstände in einer Liste (Auflistung/Aufzählung/Beschreibung)? +\begin_inset OptArg +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Wie ändere ich Listen-Abstände? +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Dies müssen Sie von Hand tun: Fügen Sie in der betreffenden Liste zu Beginn + den folgenden LaTeX Code ein: +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter + +\backslash +setlength{ +\backslash +itemsep}{0mm} +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Wie kann ich Gleichungen kapitelweise nummerieren? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Fügen Sie das folgende im LaTeX-Vorspann ein: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +@addtoreset{equation}{section} +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +renewcommand{ +\backslash +theequation}{ +\backslash +thesection. +\backslash +arabic{equation}} +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Ist das auch für Abbildungen und Tabellen möglich? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ersetzen Sie +\family typewriter + +\backslash +theequation +\family default + durch +\family typewriter + +\backslash +thetable +\family default + oder +\family typewriter + +\backslash +thefigure +\family default + sowie +\family typewriter +equation +\family default + durch +\family typewriter +table +\family default + oder +\family typewriter +figure +\family default +, letzteres auch im +\family typewriter + +\backslash +@addtoreset +\family default +-Befehl. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Wie ändere ich die Fußnotenzählung in Symbole (Stern, Dagger usw.)? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Fügen Sie im LaTeX-Vorspann die Zeile +\family typewriter +{ +\backslash +thefootnote}{ +\backslash +fnsymbol{footnote}} +\family default + ein. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Wie vermeide ich Witwen und Schusterjungen? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Diese Begriffe aus dem Schriftsetzermetier bezeichnen erste Zeilen eines + neuen Absatzes am Ende einer Seite oder letzte Zeilen eines Absatzes oben + auf einer neuen Seite. + Um sie zu entfernen geben Sie im LaTeX-Vorspann die Zeilen +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +widowpenalty=10000 +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +clubpenalty=10000 +\end_layout + +\begin_layout Standard +und eventuell +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +raggedbottom +\end_layout + +\begin_layout Standard +ein. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Wie bekomme ich eine formatierte Liste, die zum Beispiel mit 1.a) beginnt? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Wenn Sie eine Aufzählung wie etwa diese hier haben wollen: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +1. + a) Erste Alternative +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + b) Zweite Alternative +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + c) Dritte Alternative +\end_layout + +\begin_layout Standard +dann versuchen Sie folgendes: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +1. + {} +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + a) Erste Alternative +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + b) Zweite Alternative +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + c) Dritte Alternative +\end_layout + +\begin_layout Standard +Wählen Sie den Umgebungstyp +\family sans +Aufzählung +\family default + und geben Sie die Klammern {} als TeX-Code ein (das ergibt einen Platzhalter, + der keine Ausgabe erzeugt). + Ändern Sie nun die Umgebungstiefe und fügen Sie die anderen drei Einträge + hinzu (die Zählung wird von LyX automatisch hinzugefügt). +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Wie kann ich in LyX Wörter zählen? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Mit +\family sans +Werkzeuge +\family default +\SpecialChar \menuseparator + +\family sans +Statistik +\family default + werden Ihnen die Wörter- und die Zeichenzahl in einem Fenster angezeigt. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Wie kann ich einen definierten horizontalen Abstand einfügen? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Mit +\family sans +Einfügen +\family default +\SpecialChar \menuseparator + +\family sans +Formatierung +\family default +\SpecialChar \menuseparator + +\family sans +Horizontaler +\family default + +\begin_inset space \space{} +\end_inset + + +\family sans +Abstand +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Wie kann ich Zitate in der Form [1,2,3,6] oder [1-3,6] anstelle von [1][2][3][6] + erhalten? +\begin_inset OptArg +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Wie ändere ich Zitat-Darstellungen? +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Fügen Sie den Befehl +\family typewriter + +\backslash +usepackage{cite} +\family default + in den LaTeX-Vorspann ein. + Dieses Paket sollte Bestandteil der meisten LaTeX-Pakete sein. + LyX unterstützt dieses Paket, wenn Sie im Zitat-Dialog mehrere, durch Komma + getrennte, Verweise angeben [Smalley_JCP,Jarrold_Sci], anstatt sie einzeln + als Zitate hintereinander einzugeben: [Smalley_JCP] [Jarrold_Sci]. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Fragen zu Abbildungen +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Was ist der Unterschied zwischen einer +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Abbildung +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + und einer +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Gleitenden Abbildung +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + +? +\begin_inset OptArg +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Unterschied zwischen einer +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Abbildung +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + und einer +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Gleitenden Abbildung +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Dies ist ein Beispiel für eine unglückliche Wortwahl. + +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Abbildung +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + bedeutet eigentlich Grafik, bezeichnet also einfügen einer Bilddatei. + Eine +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Gleitende Abbildung +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + entspricht dem, was man im allgemeinen meint, wenn man eine Abbildung in + einen Text einfügt, umfasst also die Grafik, den Bildtext, die Abbildungsnummer + usw\SpecialChar \@. + Normalerweise sollten Sie also eine Gleitabbildung einfügen und darin + dann die Abbildung platzieren. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Dasselbe gilt auch für Tabellen: fügen Sie eine Gleittabelle ein und darin + dann die eigentliche Tabelle. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Wie bekomme ich LyX dazu, eine Abbildung genau dort einzufügen, wo ich sie + haben will? +\begin_inset OptArg +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Eine Abbildung an einem festen Ort einfügen +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Öffnen Sie den Dialog +\family sans +Dokument +\family default +\SpecialChar \menuseparator + +\family sans +Einstellungen\SpecialChar \menuseparator +Gleitobjekt-Platzierung +\family default +. + Wenn Sie dort +\family sans +Standard +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +"= +\end_layout + +\end_inset + +Platzierung +\begin_inset space \space{} +\end_inset + +verwenden +\family default + deaktivieren, können Sie aus den darunter stehenden +\family sans +Platzierungsoptionen +\family default + wählen, +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Was bedeutet +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Too many unprocessed floats +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + +? +\end_layout + +\begin_layout Standard +LaTeX kann zu jedem Zeitpunkt nur eine begrenzte Anzahl an Gleitobjekten + verwalten, die noch keine feste Position zugewiesen bekommen haben. + Passt beispielsweise Abbildung +\begin_inset space ~ +\end_inset + +4 anhand der Standardvorgabe +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +erst oben auf der Seite versuchen, dann unten, dann auf eine eigene Seite +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + noch an keine gute Stelle, im Text erscheint aber bereits Abbildung +\begin_inset space ~ +\end_inset + +5, bleiben zunächst beide +\emph on +schwebend +\emph default +, bis eine gute Stelle zum Einfügen auftaucht. + Wird eine solche nicht gefunden, werden die Gleitobjekte am Ende des Dokuments + eingefügt. + Tauchen zu viele dieser Gleitobjekte auf, läuft in LaTeX ein Zähler über + und obige Meldung wird ausgegeben. + Das ist kein wirklicher Fehler in LaTeX, Sie haben einfach zu viele Abbildungen + im Text :-( +\end_layout + +\begin_layout Standard +Der einfachste Weg, diese Fehlermeldung zu vermeiden ist es, an einer Stelle + im Text, an der ein Seitenumbruch angemessen ist, den Befehl +\family sans +Einfügen +\family default +\SpecialChar \menuseparator + +\family sans +Formatierung +\family default +\SpecialChar \menuseparator + +\family sans +Seite +\family default + +\begin_inset space \space{} +\end_inset + + +\family sans +leeren +\family default + einzufügen. + Im Gegensatz zu einem normalen Seitenumbruch zwingt das LaTeX dazu, noch + nicht verarbeitete Gleitobjekte auszugeben und dann eine neue Seite zu + beginnen. + Dadurch entsteht zwar mitten in Ihrem Text eine hässliche Ansammlung von + Abbildungen, Sie können aber mehrere dieser Befehle verwenden, um die Abbildung +en besser zu verteilen. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Fragen zum Mathematik-Modus +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Wie kann ich in einer mathematischen Gleichung normalen Text eingeben? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Tippen Sie innerhalb der Gleichung +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + + +\family typewriter +M-m m +\family default + +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + +; dadurch wechseln Sie in den +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +mathematischen Text-Modus +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Wie erzeuge ich eine Kubikwurzel (oder höhere)? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Mit der Tastenkombination +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + + +\family sans +Alt+M+R +\family default + +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + fügen Sie eine +\begin_inset Quotes gld +\end_inset + +Wurzel-Box +\begin_inset Quotes grd +\end_inset + + ein; sie können darin mit den Cursor navigieren. + Sie können auch auf den Werkzeugleistenknopf +\begin_inset Graphics + filename ../../images/toolbar-toggle_math.png + scale 70 + scaleBeforeRotation + BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp + +\end_inset + + klicken und am unteren Rand auf +\begin_inset Graphics + filename ../../images/math/root.png + scale 70 + scaleBeforeRotation + BoundingBox 0bp 6bp 20bp 25bp + +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Section +Fragen zur Benutzung von LyX +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Wie konvertiere ich mit einem Kommandozeilenbefehl eine LyX-Datei nach LaTeX? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Der normale Weg ist es, einfach +\family typewriter +lyx --export latex .lyx +\family default +. + Diese Methode setzt allerdings voraus, daß X läuft. + Falls Sie den Befehl +\family typewriter +Xvfb +\family default + verwenden können, ist auch folgender, zugegebenermaßen etwas umständliche + Weg möglich (Bash-Syntax): +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter +(Xvfb :1 -once -terminate &); rm .tex; lyx -display :1 +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +--export latex .lyx +\end_layout + +\begin_layout Standard +In csh/tcsh-Syntax sieht das so aus: +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter +Xvfb :1 -once -terminate &; rm .tex; lyx -display :1 +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +--export latex .lyx +\end_layout + +\begin_layout Standard +Das sollte überall funktionieren, unabhängig davon, ob ein X-Server läuft + oder nicht. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Wie erzeuge ich aus meinem LyX-Dokument eine PDF-Datei? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Mit +\family sans +Datei +\family default +\SpecialChar \menuseparator + +\family sans +Exportieren +\family default +\SpecialChar \menuseparator + +\family sans +PDF +\family default +\SpecialChar \ldots{} + +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Warum sehen die Zeichensätze meines Textes in +\family typewriter +acroread +\family default + so schlecht aus? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Die Antwort finden Sie hier: +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://wiki.lyx.org/FAQ/PDF +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Section +Wo bekomme ich weitere Hilfe? +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Meine Frage ist immer noch nicht beantwortet\SpecialChar \ldots{} + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Dann gilt: Die Dokumentation lesen, insbesondere das +\emph on +Tutorium +\emph default +. + Die Dokumentation von LyX ist wirklich sehr gut. + Wenn Sie vermuten, dass das Problem mit LaTeX zu tun hat, sehen Sie im + Buch von +\noun on +Leslie +\noun default + +\noun on +Lamport +\noun default +, +\emph on +LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed. +\emph default +, (1994) oder anderen LaTeX-Büchern nach. + Außerdem gibt es unzählige Beispieldokumente zu unterschiedlichen Dingen; + versuchen Sie es mit +\family sans +Datei\SpecialChar \menuseparator +Öffnen\SpecialChar \menuseparator +Beispiele. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Ich will jemandem via EMail von meinem Problem berichten +\end_layout + +\begin_layout Standard +Schicken Sie eine EMail an die +\family typewriter + +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +name "LyX-Benutzer Liste" +target "lyx-users@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + + +\family default +. + Wenn LyX abstürzt oder auf andere Weise Fehlfunktionen zeigt, schreiben + Sie bitte an die +\family typewriter + +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +name "Entwickler-Liste" +target "lyx-devel@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + + +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Was soll ich in einer Hilfeanfrage alles angeben? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Geben Sie an, welche Version von LyX Sie verwenden, zusammen mit einer genauen + Beschreibung was Sie tun wollen (die auch zeigen sollte, daß Sie die Dokumentat +ion bereits gelesen haben\SpecialChar \ldots{} +). + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Im Falle einer Fehlfunktion von LyX geben Sie die Version von LyX an, welches + Betriebssystem Sie verwenden, die Version von Qt (falls es ein Problem + der Bildschirmdarstellung ist) sowie eine genaue Beschreibung Ihres Vorgehens, + als der Fehler auftrat. + Je einfacher die Entwickler den Absturz nachvollziehen können, desto eher + wird der Fehler behoben. + Wenn Sie mutig sind und sich mit dem Programmieren ein wenig auskennen, + verwenden Sie +\family typewriter +gdb +\family default +, um ein Backtrace zu erzeugen, und hängen Sie diese Ausgabe an die Mail + an. + Und wenn Sie keine Ahnung haben, was da gerade beschrieben wurde -- geben + Sie einfach so viel an wie möglich. +\end_layout + +\begin_layout Section +Administrative Information und Danksagung +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Rückmeldungen sind willkommen +\end_layout + +\begin_layout Standard +Senden Sie Vorschläge für weitere Einträge, erstellte Rekordlängendokumente + usw. + an die +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +name "LyX-Dokumentations-Mailingliste" +target "lyx-doc@lists.lyx.org" +type "mailto:" + +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Formate, in denen dieser Text erhältlich ist +\end_layout + +\begin_layout Standard +Die originale LyX-Datei ist Bestandteil der LyX-Installation; nach HTML + und ASCII konvertierte Versionen sollten bald auf der LyX.Seite im WWW zu + finden sein. +\end_layout + +\end_body +\end_document diff --git a/lib/doc/es/FAQ.lyx b/lib/doc/es/FAQ.lyx deleted file mode 100644 index 6d28071555..0000000000 --- a/lib/doc/es/FAQ.lyx +++ /dev/null @@ -1,1959 +0,0 @@ -#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 340 -\begin_document -\begin_header -\textclass article -\begin_preamble - -\end_preamble -\language spanish -\inputencoding auto -\font_roman default -\font_sans default -\font_typewriter default -\font_default_family default -\font_sc false -\font_osf false -\font_sf_scale 100 -\font_tt_scale 100 - -\graphics default -\paperfontsize default -\spacing single -\use_hyperref false -\papersize default -\use_geometry true -\use_amsmath 0 -\use_esint 0 -\cite_engine basic -\use_bibtopic false -\paperorientation portrait -\leftmargin 3cm -\topmargin 2cm -\rightmargin 3cm -\bottommargin 3cm -\secnumdepth 3 -\tocdepth 3 -\paragraph_separation indent -\defskip medskip -\quotes_language english -\papercolumns 1 -\papersides 1 -\paperpagestyle default -\tracking_changes false -\output_changes false -\author "" -\author "" -\end_header - -\begin_body - -\begin_layout Title -Preguntas frecuentes sobre LyX con respuestas -\end_layout - -\begin_layout Author -por el Equipo LyX -\begin_inset Foot -status open - -\begin_layout Plain Layout -\noindent -Si tienes comentarios o correcciones, por favor, escribe a la lista de correo - de documentación de LyX, . -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Abstract -Esta es la lista de preguntas frecuentes ( -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -FAQ: Frequently Asked Questions -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -) sobre LyX, el procesador de documentos de código abierto que suministra - un entorno -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -What-You-See-Is-What-You-Mean -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, (lo que ves es lo que quieres decir), para producir documentos de alta - calidad. - Para obtener más ayuda -\emph on - después -\emph default - de haber leído la documentación, puedes ponerte en contacto con la lista - de correo de usuarios de LyX, -\family typewriter -lyx-users@lists.lyx.org -\family default -. - -\end_layout - -\begin_layout Abstract -\begin_inset CommandInset toc -LatexCommand tableofcontents - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Section -Introducción e información general -\end_layout - -\begin_layout Subsection -¿Qué es LyX? -\end_layout - -\begin_layout Standard -LyX es un programa que provee un moderno enfoque para la escritura de documentos - con ordenador, que rompe con la obsoleta tradición del -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -concepto máquina de escribir -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -. - Está diseñado para aquellos autores que quieren un resultado profesional - con rapidez y con un esfuerzo mínimo sin hacerse especialistas en tipografía. - El trabajo tipográfico es realizado en su mayoría por el ordenador, no - por el autor; con LyX, el autor se puede concentrar en el contenido de - su escritura. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -LyX provee una vista -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -casi WYSIWYG -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - ( -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -What You See Is What You Get -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - ---lo que ves es lo que obtienes---) del documento. - -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Casi -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - quiere decir que los saltos de página y de línea no se ven en pantalla - exactamente igual que en el documento impreso. - Sin embargo, esto no es realmente necesario, puesto que LyX utiliza por - separado un programa de tipografía (llamado LaTeX) para llevar a cabo la - composición final del texto. - Mientras que LyX contiene todo lo necesario para ser una confortable interfaz - de usuario, el programa de tipografía contiene todo lo necesario para componer - el texto, y lo hace muy, muy bien. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Por tanto, los saltos de línea y de página ya no serán problema tuyo. - Recordar cuál es el número para la siguiente subsección tampoco. - Ni recordar la fuente que has utilizado en anteriores encabezados de sección. - Le indicas a LyX (y a LaTeX) qué -\emph on -clase -\emph default -de documento quieres editar y qué -\emph on -tipo -\emph default - de párrafo es éste o aquél, que el ordenador se encargará de tipografiarlo - adecuadamente. - Además, por supuesto, siempre podrás hacer ajustes finos de formato. - Sin embargo, la mejor manera de trabajar con LyX es indicarle -\emph on -lo -\emph default -que quieres escribir y no -\emph on -cómo -\emph default - debe ser su aspecto. - Por tanto, nos gusta decir que LyX facilita la edición WYSIWYM ( -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -What You See Is What You -\emph on -Mean -\emph default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - ---lo que ves es lo que -\emph on -quieres decir -\emph default ----). -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Esto es estupendo, pero ¿es útil? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Absolutamente. - Los siguientes tipos de documentos se han hecho con LyX: -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Memorias -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Cartas -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Tesis (260 páginas en un documento, más largo con archivos incluidos) -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -por ejemplo, -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Itemize -Notas de conferencia (¡133 páginas, 27 figuras en una máquina 486 a 33 MHz!) - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Apuntes para un seminario (500+ páginas) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Directrices para conferencias ( -\emph on -Proceedings of the Second Continental Workshop on the Geoid in Europe -\emph default -, ( -\emph on -Finnish Geodetic Institute Report 98:4 -\emph default -), 292 páginas) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Documentación de software (la -\emph on -Guía del usuario -\emph default - de LyX, de unas 120 páginas) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Libros -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -véase -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.postgresql.org/docs/awbook.html -\end_layout - -\end_inset - - como ejemplo de PostgreSQL -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Donnay, J-P., Barnsley, M.J., and Longley, P.A., eds., 2001, Remote Sensing and - Urban Analysis (Taylor and Francis: London). -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Herbert Voss: Praktische Kryptologie mit Java, 286 páginas, con muchas ecuacione -s, tablas y figuras. - ISBN 3-8311-1458-7 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Yann Collette and Patrick Siarry, Optimisation multiobjectifs, 2002, Eyrolles -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Itemize -Artículos publicados en las siguientes publicaciones: -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -Astronomy & Astrophysics (Suetterlin, P. - 1998, A&A, 333, 305; Suetterlin, P. - & Wiehr, E. - 1998, A&A, 336, 367) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Astronomical Journal (Ressler, M. - E. - & Barsony, M. - 2001, AJ, 121, 1098) -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Itemize -Novelas (novela de +400 páginas prevista para setiembre de 2000; una novela - de 836 páginas está en manos de un editor) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Guiones de cine y teatro -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Proyectos de negocio para > $1 M (US) -\end_layout - -\begin_layout Subsection -¿Por dónde empiezo? -\end_layout - -\begin_layout Standard -La web -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - es el primer sitio a visitar para cualquier cosa relacionada con LyX. - Novedades, ejemplos, descargas y otras muchas cosas están disponibles ahí. - Después de que hayas instalado LyX y lo arranques por vez primera, lee - el -\emph on -Tutorial -\emph default - ( -\family sans -Ayuda\SpecialChar \menuseparator -Tutorial -\family default -). - Sí, lo digo en serio. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Otra guía básica de introducción a LyX es -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Subsection -¿Puedo ejecutar LyX en mi ordenador? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Por ahora, necesitas tener instalado el sistema X Window para ejecutar LyX. - Existen versiones para OS/2 y Win32, pero necesitas tener instalado y funcionan -do un servidor X en estos sistemas. - Está comprobado que LyX funciona en las siguientes plataformas (y probablemente - en muchísimas otras): -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Linux: RedHat 4.2, 5.0, 5.1, 6.0, 6.1, SUSE 5.x, Mandrake 7.0, 7.2 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -SparcLinux: RedHat 6.0 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Sun Solaris 2.6, 2.7 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Tru64 Unix 4.0f -\end_layout - -\begin_layout Itemize -HP-UX -\end_layout - -\begin_layout Itemize -OSF1 flore V4.0 1091 alpha -\end_layout - -\begin_layout Subsection -¿Cuánto espacio de disco necesita LyX? -\end_layout - -\begin_layout Standard -En mi sistema, el binario de LyX ocupa 2,0 MB de espacio de disco, mientras - que los archivos auxiliares ocupan otros 12,6 MB (de los cuáles, ¡9,1 MB - corresponden a documentación! Puedes borrar los idiomas que no quieras - para ahorrar espacio de disco). - ¡Por supuesto, necesitas tener instalado algo como teTeX, que ocupa unos - 115 MB, así como ghostscript, que ocupa otros 10 MB! -\end_layout - -\begin_layout Subsection -¿LyX es realmente software libre? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Sí. - Las bibliotecas gráficas usadas por LyX, xforms, eran libres pero hasta - hace poco de código cerrado. - El otro soporte gráfico que usa LyX, Qt, aunque es un producto propietario - de Troll Tech, se utiliza en su variante de código abierto. - El propio código fuente de LyX está disponible bajo licencia GPL, por tanto - es software libre. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -La versión 1.0 de xforms está disponible bajo licencia LGPL y sus fuentes - (y binarios) pueden encontrarse en -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://savannah.nongnu.org/download/xforms/xforms-1.0.tar.gz -\end_layout - -\end_inset - -, que requieren, no obstante, algunos arreglos para que funcionen. - Qt suele estar disponible en tu distribución. -\end_layout - -\begin_layout Section -Recursos en Internet -\end_layout - -\begin_layout Subsection -¿Dónde busco en la Red cosas sobre LyX? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -bugzilla.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - -, si quieres informar de fallos en LyX. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.devel.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - -, si te interesan la sangre y las entrañas. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Sitios espejo conocidos incluyen: -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.mx.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.no.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.it.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Subsection -¿Dónde puedo conseguir material de LyX por FTP? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -ftp.lyx.org en /pub/lyx (también ftp.via.ecp.fr) -\end_layout - -\begin_layout Subsection -¿Qué listas de correo hay? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -lyx-announce@lists.lyx.org (volumen muy bajo), para anuncios relativos a LyX -\end_layout - -\begin_layout Itemize -lyx-users@lists.lyx.org (volumen medio), para cuestiones generales sobre el - uso de LyX -\end_layout - -\begin_layout Itemize -lyx-devel@lists.lyx.org (volumen alto), para cuestiones sobre desarrollo y - depuración -\end_layout - -\begin_layout Itemize -lyx-docs@lists.lyx.org (volumen horriblemente bajo), para cuestiones sobre - la documentación -\end_layout - -\begin_layout Standard -Generalmente deberías enviar un correo a lyx-foo-subscribe@lists.lyx.org para - suscribirte a estas listas o a lyx-foo-unsubscribe@lists.lyx.org para anular - la suscripción, donde -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -foo -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - debe cambiarse por -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -announce -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -users -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -devel -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, o -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -docs -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -; en definitiva, para más detalles mira en -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.lyx.org/internet/mailing.php3 -\end_layout - -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -¿Se archivan las listas de correo? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Sí. - :-) -\end_layout - -\begin_layout Subsection -¡De acuerdo, sabelotodo! ¿Dónde se archivan? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Announce: -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/ -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Users: -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/ -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Devel: -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/ -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Section -Compatibilidad con otros procesadores de texto -\end_layout - -\begin_layout Subsection -¿Puedo leer/escribir archivos LaTeX? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Sí. - LyX genera archivos LaTeX adecuados tanto para la máquina como para un - humano. - El programa -\family typewriter -tex2lyx -\family default - que viene con LyX hace decentemente el trabajo de convertir LaTeX en LyX. - No es perfecto, pero generalmente conseguirá hacer por ti un 95% de la - tarea. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -¿Puedo leer/escribir archivos Word? -\end_layout - -\begin_layout Standard -No trivialmente. - Hay quien obtiene cierto nivel de éxito con la siguiente secuencia: LyX -\begin_inset Formula $\rightarrow$ -\end_inset - -LaTeX -\begin_inset Formula $\rightarrow$ -\end_inset - -RTF -\begin_inset Formula $\rightarrow$ -\end_inset - -Word, y viceversa. - Sin embargo, Word no es intrínsecamente un lenguaje de diseño, a diferencia - de LyX y LaTeX, así pues las conversiones son generalmente difíciles y - con poco sentido -\end_layout - -\begin_layout Standard -No obstante, aquí van algunas sugerencias que nos han enviado: -\end_layout - -\begin_layout Description -word2x genera salidas LaTeX, HTML y texto simple. - En principio, el archivo LaTeX es importable (y bastante limpio), pero - suelo preferir el texto simple y añadirle después el formato. - (Esto requiere que tengas conocimiento del formato original). - En el momento de escribir esto aún no he probado Office 2000 Word. -\end_layout - -\begin_layout Description -wvware (disponible en www.wvware.com, o en el repositorio CVS de abisource - para la última versión). - Anteriormente se conocía como msWordView. - Muy bueno, produce formatos LaTeX/HTML. - Es altamente configurable: un archivo de configuración file -\family typewriter -wvLaTeX.xml -\family default - guía el proceso de traducción. - Además maneja los formatos más nuevos de Office. -\end_layout - -\begin_layout Description -Ted Este es el editor a usar cuando te envían un archivo RTF creado con - Word. - Buen producto. - Prueba la versión convertida (texto simple o HTML). -\end_layout - -\begin_layout Standard -Por último, si todo esto falla, usa cualquier procesador de texto que comprenda - Word (WordPerfect, StarOffice/OpenOffice, ...). - Después exporta el archivo como texto simple y añade el formato a mano - en LyX. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Para mí personalmente, al menos, es más rápido hacer esto que ir corrigiendo - las tentativas de conversión, aunque esto no es satisfactorio si necesitas - convertir a menudo de un formato a otro. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -¿Puedo leer/escribir archivos HTML? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Puedes obtener archivos de salida HTML usando el programa convertidor -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -tth -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, entre otros. - Puede haber disponible un programa HTML -\begin_inset Formula $\rightarrow$ -\end_inset - -LaTeX que permite la conversión en sentido contrario. -\end_layout - -\begin_layout Section -Obtener y compilar LyX -\end_layout - -\begin_layout Subsection -¿Qué necesito? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -El código fuente de LyX: lyx-1.x.x.tar.gz -\end_layout - -\begin_layout Itemize -La biblioteca XForms: xforms-0.88 o más reciente (se recomienda usar la última - versión disponible) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Una instalación de LaTeX: recomendamos encarecidamente teTeX-1.0 o posterior -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Un intérprete PostScript®: ghostscript 7.0 o posterior -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Un moderno compilador C++. - Si usas gcc, LyX requiere al menos la versión 2.95.2. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -¿Cómo lo compilo? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -./configure -\end_layout - -\begin_layout Itemize -make -\end_layout - -\begin_layout Itemize -make install (en general como root, aunque no es necesario si añades ciertas - opciones al comando configure) -\end_layout - -\begin_layout Standard -Lee el archivo INSTALL para más detalles. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Detesto compilar. - ¿Dónde hay binarios precompilados? -\end_layout - -\begin_layout Standard -La mayoría de los paquetes mencionados están disponibles como paquetes precompil -ados para diversos sistemas Linux, y quizás para otros sistemas. - Los binarios de LyX están disponibles en formato RPM y en algunos otros, - y se pueden obtener en -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/ -\end_layout - -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Section -Preguntas sobre -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Evil Red Text -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - (¡IMPORTANTE!) -\end_layout - -\begin_layout Subsection -¿Qué es Evil Red Text (alias ERT)? -\end_layout - -\begin_layout Standard -ERT (Evil Red Text) se refiere a los comandos en código LaTeX puro que se - insertan en el documento LyX. - Algunos trogloditas en el grupo de desarrollo idearon este apelativo cuando - se quejaron del feo aspecto que daba a los documentos LyX. - Los más inteligentes de nosotros sabemos que es extremadamente útil, incluso - si lo calificamos como URT (Ugly Red Text), pero ERT parece haber persistido. - -\end_layout - -\begin_layout Subsection -¿Cómo introduzco Evil Red Text? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Argumentos estéticos aparte, muchas de las respuestas en estas FAQ requieren - el uso de ERT, por tanto, siempre que digamos -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -inserta el siguiente código LaTeX -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, haz lo siguiente: -\end_layout - -\begin_layout Enumerate -Pulsa el botón TeX de la barra de herramientas o selecciona -\family sans -\bar under -I -\bar default -nsertar\SpecialChar \menuseparator -Código -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Te -\bar under -X -\family default -\bar default -. -\end_layout - -\begin_layout Enumerate -Escribe el comando en el cuadro recién creado -\end_layout - -\begin_layout Subsection -¡El nuevo ERT es realmente inconveniente! -\end_layout - -\begin_layout Standard -Mucha gente se ha quejado de la inserción de ERT que se ha introducido en - la versión 1.2.0. - Sin embargo, como hay muy pocas posibilidades de que vuelva el antiguo - modo LaTeX, (fue una solución provisional), he aquí un par de cosas a tener - en cuenta: -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Puedes plegar el cuadro ERT como cualquier otro flotante, pulsando sobre - él (o con el atajo de teclado predeterminado -\family sans -C-i -\family default -) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -También puedes cambiar esto usando el diálogo de opciones que surge al hacer - clic derecho en cualquier punto del cuadro ERT -\end_layout - -\begin_layout Subsection -¿Hay alguna alternativa? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Los comandos LaTeX también se pueden insertar en el -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -preámbulo LaTeX -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - del documento, los cuales se insertarán tal cual en al archivo LaTeX que - se genera al procesar el archivo LyX. - Esto es especialmente útil para incluir paquetes LaTeX no estándar, definir - recursos globales a usar en todo el documento, etc. -\end_layout - -\begin_layout Section -Preguntas relativas al uso de LyX -\end_layout - -\begin_layout Standard -En esta sección intentamos responder a las preguntas que en realidad son - las más frecuentes. - Para un conjunto más amplio de preguntas no tan frecuentes y muchos -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -cómo -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - sobre diversos temas, consulta la espectacular colección de Herbert Voss - en -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://tug.org/TeXnik/ -\end_layout - -\end_inset - -. - ¡Te harás a ti mismo un flaco favor si no miras ahí antes de enviar un - mensaje a las listas de correo! -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Preguntas generales -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -¿Cómo quito la fecha debajo del título? -\end_layout - -\begin_layout Standard -La solución más sencilla es abrir el menú -\family sans -\bar under -D -\bar default -ocumento\SpecialChar \menuseparator -C -\bar under -o -\bar default -nfiguración\SpecialChar \menuseparator -Preámbulo -\begin_inset space ~ -\end_inset - -LaTeX -\family default - y añadir la línea -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -date{} -\end_layout - -\begin_layout Standard -en la ventana que aparece. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -¿Cómo cambio el espacio en una lista Enumeración*/Enumeración/Descripción? - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Tendrás que hacerlo a mano: por ejemplo, para determinada lista, puedes - añadir el siguiente código LaTeX al principio de la lista: -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter - -\backslash -setlength{ -\backslash -itemsep}{0mm} -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -¿Cómo numero ecuaciones por secciones? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Añade las siguientes líneas en el preámbulo LaTeX del documento: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -@addtoreset{equation}{section} -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -renewcommand{ -\backslash -theequation}{ -\backslash -thesection. -\backslash -arabic{equation}} -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -¿Es posible hacer esto para figuras y tablas? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Reemplaza la palabra -\family typewriter - -\backslash -theequation -\family default - con -\family typewriter - -\backslash -thetable -\family default - o -\family typewriter - -\backslash -thefigure -\family default - y luego reemplaza -\family typewriter -equation -\family default - con -\family typewriter -table -\family default - o -\family typewriter -figure -\family default -. - No olvides adaptar también el comando -\backslash -@addtoreset. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -¿Cómo cambio los números de las notas al pie por símbolos (star, dagger, - etc.)? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Añade -\family typewriter - -\backslash -renewcommand{ -\backslash -thefootnote}{ -\backslash -fnsymbol{footnote}} -\family default - en el preámbulo LaTeX. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -¿Cómo evito las líneas viudas y huérfanas? -\end_layout - -\begin_layout Standard -¡No, no estamos jugando a Duke Nukem! Para eliminar las líneas viudas y - las líneas huérfanas (primera línea de un párrafo al final de una página - y última línea de un párrafo al principio de una página), añade lo siguiente - en el preámbulo LaTeX: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -widowpenalty=10000 -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -clubpenalty=10000 -\end_layout - -\begin_layout Standard -y quizás -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -raggedbottom -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -¿Cómo consigo una lista con un formato que empiece con 1. - a), p. -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -e.? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Si quieres una lista como ésta -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -1. - a) Primer apartado -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - b) Segundo apartado -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - c) Tercer apartado -\end_layout - -\begin_layout Standard -prueba esta solución -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -1. - {} -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - a) Primer apartado -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - b) Segundo apartado -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - c) Tercer apartado -\end_layout - -\begin_layout Standard -donde {} debe estar en ERT (es decir, un marcador que no genera ninguna - salida). - Concretamente, selecciona el estilo -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -enumeración -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, introduce las llaves en ERT, cambia la profundidad de entorno, y añade - los tres apartados. - LyX etiquetará automáticamente las entradas. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -¿Cómo cuento palabras en LyX? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ejecuta un corrector ortográfico; al final mostrará el número total de palabras - revisadas. - Asegúrate de que el cursor está al principio del documento cuando inicies - el corrector para que lo tenga todo en cuenta. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -¿Cómo inserto una cantidad fija de espacio horizontal? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Hay varios comandos ERT para esto: -\family typewriter - -\backslash -enspace -\family default - (1/2 em), -\family typewriter - -\backslash -thinspace -\family default - (1/6 em), -\family typewriter - -\backslash -negthinspace -\family default - (-1/6 em), -\family typewriter - -\backslash -quad -\family default - (1 em), -\family typewriter - -\backslash -qquad -\family default - (2 em), -\family typewriter - -\backslash -hspace{ -\emph on -longitud -\emph default -} -\family default -, etc. - Un -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -em -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - es más o menos la anchura de la letra -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -m -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - en la fuente actual. - El argumento longitud del comando -\family typewriter - -\backslash -hspace -\family default - es cualquier longitud TeX válida; las unidades pueden ser -\family typewriter -mm -\family default - (milímetros), -\family typewriter -cm -\family default - (centímetros), -\family typewriter -in -\family default - (pulgadas), -\family typewriter -pt -\family default - (puntos = 1/72 pulgada), -\family typewriter -em -\family default - (anchura de la letra -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -m -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -), o -\family typewriter -ex -\family default - (altura de la letra -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -x -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -). - Ejemplos: -\family typewriter - -\backslash -hspace{1in} -\family default -, -\family typewriter - -\backslash -hspace{2.5em} -\family default -, etc. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -¿Cómo hago referencias de la forma [1,2,3,6] o [1-3,6] en lugar de [1][2][3][6]? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Inserta -\family typewriter - -\backslash -usepackage{cite} -\family default - en el preámbulo LaTeX. - La mayoría de distribuciones de LaTeX deberían incluir este paquete. - LyX lo soporta, si insertas múltiples citas separadas por comas en el diálogo - de citas, p. -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -e., [Smalley_JCP,Jarrold_Sci], en vez de una tras otra por separado: [Smalley_JCP -] [Jarrold_Sci]. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Preguntas relacionadas con figuras -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -¿Cuál es la diferencia entre -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -figura -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - y -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -figura flotante -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Este es un ejemplo de terminología poco adecuada. - Una -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -figura -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - es lo que yo llamaría realmente un -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -gráfico -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -; básicamente quiere decir insertar un archivo de imagen. - -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Figura flotante -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - corresponde más a lo que se considera una figura en un artículo: incluye - el gráfico, el encabezado, el número de la figura, etc. - Deberías insertar casi siempre el flotante en primer lugar, y después poner - una figura dentro de él. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Las tablas funcionan de la misma forma. - Pon un flotante de tabla primero, y después inserta la tabla en él. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -¿Cómo consigo poner una figura exactamente donde quiero? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Selecciona -\family sans -Documento\SpecialChar \menuseparator -Configuración -\family default -. - En el apartado -\family sans -Posición de flotantes -\family default -, escoge la opción que desees. - Esta es una opción global: afectará a todas las figuras en el documento. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Si quieres controlar la posición de cada figura, haz clic derecho en el - cuadro del flotante y aparecerá un cuadro de opciones que permite controlar - el comportamiento de esa figura. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -¿Qué significa -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Demasiados flotantes no procesados -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -? -\end_layout - -\begin_layout Standard -LaTeX puede manejar sólo un número limitado de elementos flotantes al mismo - tiempo. - Por ejemplo, si la Figura 4 no puede colocarse en una buena posición (usando - las reglas predeterminadas de posición) y le sigue la Figura 5, ambas continúan - flotando a lo largo del documento hasta que encuentran un buen emplazamiento. - Si hay demasiados casos de estos, el contador de LaTeX se desborda y genera - el error -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -demasiados flotantes no procesados -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -. - Esto no es un fallo de LaTeX, es simplemente que hay demasiadas figuras - para poco texto :-) -\end_layout - -\begin_layout Standard -La forma más fácil de evitar esto es insertar un comando -\family typewriter - -\backslash -clearpage -\family default - en algún sitio del documento en el que sea apropiado un salto de página. - Mientras que un salto de página simplemente inicia una nueva página, -\family typewriter - -\backslash -clearpage -\family default -procesa todos los flotantes pendientes, después comienza una nueva página. - Esto puede ocasionar una pila antiestética de figuras en medio de tu documento; - puede que necesites usar varios -\family typewriter - -\backslash -clearpage -\family default -para equilibrar las cosas. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Preguntas relacionadas con ecuaciones -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -¿Cómo pongo texto normal en una ecuación matemática? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Teclea -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family typewriter -M-m m -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - dentro de la ecuación para entrar en el -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -modo texto -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -¿Cómo escribo una raíz cúbica (o mayor)? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Teclea -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family typewriter -M-m r -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - para insertar un ingenioso -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -cuadro de raíz -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -. - Usa las teclas de dirección del cursor para navegar por los marcos de inserción. -\end_layout - -\begin_layout Section -Preguntas relativas a la ejecución de LyX -\end_layout - -\begin_layout Subsection -¿Cómo convierto archivos LyX a LaTeX desde la línea de comandos? -\end_layout - -\begin_layout Standard -La exportación de archivos se mejoró ampliamente en la versión 1.1.6. - Simplemente teclea -\begin_inset Newline newline -\end_inset - - -\family typewriter -lyx --export latex .lyx -\end_layout - -\begin_layout Standard -y ya está. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Si tienes una versión anterior de LyX, puedes usar la misma sintaxis si - estás ejecutando un servidor X, ya que hará que se abra la ventana de LyX - en la pantalla. - Si tienes disponible el comando Xvfb, puedes recurrir a un subterfugio - (en -\family typewriter -bash -\family default -): -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter -(Xvfb :1 -once -terminate &); rm .tex; lyx -display :1 --export - latex .lyx -\end_layout - -\begin_layout Standard -\noindent -En -\family typewriter -csh/tcsh -\family default - es simplemente -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter -Xvfb :1 -once -terminate &; rm .tex; lyx -display :1 --export latex - .lyx -\end_layout - -\begin_layout Standard -\noindent -Esto debería funcionar en todo caso, esté o no esté corriendo X. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -¿Cómo genero archivos PDF a partir de mi documento LyX? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Véase la sección 5.3.6 del manual -\emph on -Características extendidas -\emph default -. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -¿Por qué se ven tan mal las fuentes en -\family typewriter -acroread -\family default - ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -El problema y su solución también se discuten en la sección 5.3.6 del manual - -\emph on -Características extendidas -\emph default -. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -¿Por qué mi nueva y flamante versión de Ghostscript no muestra correctamente - las figuras EPS en línea? -\end_layout - -\begin_layout Standard -[Nota: esto sólo se aplica a versiones de LyX anteriores a 1.2.0, porque el - código de generación de gráficos se ha reescrito en esta versión] -\end_layout - -\begin_layout Standard -Algunos usuarios han informado que no podían conseguir que versiones recientes - de Ghostscript muestren figuras en línea. - Parece ser un fallo de Ghostscript: -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897 -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -\noindent -Este fallo parece afectar a Ghostscript 6.22 y siguientes. - Tras aplicar el parche mencionado, el procesamiento de figuras funciona - de nuevo. - GNU Ghostscript 6.53 y siguientes incluyen este arreglo. -\end_layout - -\begin_layout Section -Preguntas sobre LyX en Windows -\end_layout - -\begin_layout Subsection -¿Por qué parpadean los menús y la barra de herramientas? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Probablemente estás usando el servidor X XWin32. - Esto es un fallo en XWin32: puedes evitar el problema deshabilitando la - opción -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Usar colores reservados -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - de XWin32, y usando un modo de color distinto a PseudoColor. -\end_layout - -\begin_layout Section -Cómo obtener más ayuda -\end_layout - -\begin_layout Subsection -¡Aún no has respondido mi pregunta! -\end_layout - -\begin_layout Standard -Entonces lee los manuales, especialmente el -\emph on -Tutorial -\emph default -. - (Además, he ayudado a escribir una parte de ella :-) Si crees que tu problema - puede estar relacionado con LaTeX, entonces mira en -\emph on -LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed. - -\emph default - de Leslie Lamport (1994). - Además hay numerosos ejemplos incluidos en LyX. - Prueba -\family sans -Archivo\SpecialChar \menuseparator -Abrir\SpecialChar \menuseparator -Ejemplos -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Quiero escribir a alguien sobre mi problema. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Envía un correo electrónico a la lista de usuarios de LyX, lyx-users@lists.lyx.org. - Si esta lista no funciona, entonces prueba en la lista de desarrolladores, - lyx-devel@lists.lyx.org. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Qué pongo en una petición de ayuda. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Incluye tu versión de LyX y una descripción de lo que intentas hacer, junto - con evidencias de que realmente has leído la documentación. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Si LyX ha fallado, incluye la versión de LyX, el sistema operativo, la - versión de xforms (si parece ser un problema de presentación gráfica), - y una descripción precisa de los acontecimientos que llevan al fallo. - Para los desarrolladores, una mayor facilidad para reproducir el fallo - supone mayor probabilidad de corregirlo. - Si eres atrevido y te gusta enredar, usa gdb para generar un registro e - incluye los resultados en tu correo. - Si no tienes idea de lo que estoy diciendo, simplemente describe lo que - estabas haciendo con la mayor precisión posible. -\end_layout - -\begin_layout Section -Información administrativa y agradecimientos -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Tu aportación es bienvenida. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Envía comentarios, sugerencias, reclamación de récord mundial para tu documento, - etc., a -\emph on -lyx-docs@lists.lyx.org. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Formatos disponibles de este documento de FAQ. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -El archivo original de LyX se incluye la distribución; versiones en HTML - y ASCII estarán disponibles en el sitio web. - También hay en la distribución versiones en algunos idiomas. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Autores y agradecimientos. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Bernhard Iselborn, David Johnson y Paul Evans fueron responsables de las - FAQ hasta la versión 0.2.2 que trataba de LyX-0.10.7. - A partir de la versión 0.3.0 se reescribió totalmente y cubre LyX-1.0 y siguientes. - Mucha gente ha aportado partes a la versión actual; Mike Ressler, del equipo - de documentación, las ha reunido en este documento. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Garantía y Copyright. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -No garantizo que cualquier cosa en este documento sea correcto hasta el - enésimo decimal de -\begin_inset Formula $\pi$ -\end_inset - -; después de todo, sólo soy un astrónomo, y para nosotros -\begin_inset Formula $c=h=k=\pi=1$ -\end_inset - -. - Si la respuesta es incorrecta, lo que hacemos es redefinir las unidades. - Este archivo se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero sin NINGUNA - GARANTÍA; ni tan siquiera la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o ADECUACIÓ -N A UN PROPÓSITO CONCRETO. - Consulta la GPL (Licencia Pública General) de GNU para más detalles. - En otras palabras, no es culpa mía si pierdes tu tesis la víspera de su - defensa porque olvidaste guardarla antes del corte de luz, mientras te - preguntabas cómo una constante física fundamental expresada en -\begin_inset Formula $\textrm{m s}^{-1}$ -\end_inset - - podría expresarse igualmente en -\begin_inset Formula $\textrm{kg m s}^{-2}\textrm{ K}^{-1}$ -\end_inset - -. - Este archivo es Copyright © 2000 por Michael E. - Ressler en nombre del Equipo de Documentación de LyX. -\end_layout - -\end_body -\end_document diff --git a/lib/doc/es/FAQ_es.lyx b/lib/doc/es/FAQ_es.lyx new file mode 100644 index 0000000000..6d28071555 --- /dev/null +++ b/lib/doc/es/FAQ_es.lyx @@ -0,0 +1,1959 @@ +#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 340 +\begin_document +\begin_header +\textclass article +\begin_preamble + +\end_preamble +\language spanish +\inputencoding auto +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 + +\graphics default +\paperfontsize default +\spacing single +\use_hyperref false +\papersize default +\use_geometry true +\use_amsmath 0 +\use_esint 0 +\cite_engine basic +\use_bibtopic false +\paperorientation portrait +\leftmargin 3cm +\topmargin 2cm +\rightmargin 3cm +\bottommargin 3cm +\secnumdepth 3 +\tocdepth 3 +\paragraph_separation indent +\defskip medskip +\quotes_language english +\papercolumns 1 +\papersides 1 +\paperpagestyle default +\tracking_changes false +\output_changes false +\author "" +\author "" +\end_header + +\begin_body + +\begin_layout Title +Preguntas frecuentes sobre LyX con respuestas +\end_layout + +\begin_layout Author +por el Equipo LyX +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Plain Layout +\noindent +Si tienes comentarios o correcciones, por favor, escribe a la lista de correo + de documentación de LyX, . +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Abstract +Esta es la lista de preguntas frecuentes ( +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +FAQ: Frequently Asked Questions +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +) sobre LyX, el procesador de documentos de código abierto que suministra + un entorno +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +What-You-See-Is-What-You-Mean +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, (lo que ves es lo que quieres decir), para producir documentos de alta + calidad. + Para obtener más ayuda +\emph on + después +\emph default + de haber leído la documentación, puedes ponerte en contacto con la lista + de correo de usuarios de LyX, +\family typewriter +lyx-users@lists.lyx.org +\family default +. + +\end_layout + +\begin_layout Abstract +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Section +Introducción e información general +\end_layout + +\begin_layout Subsection +¿Qué es LyX? +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX es un programa que provee un moderno enfoque para la escritura de documentos + con ordenador, que rompe con la obsoleta tradición del +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +concepto máquina de escribir +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +. + Está diseñado para aquellos autores que quieren un resultado profesional + con rapidez y con un esfuerzo mínimo sin hacerse especialistas en tipografía. + El trabajo tipográfico es realizado en su mayoría por el ordenador, no + por el autor; con LyX, el autor se puede concentrar en el contenido de + su escritura. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX provee una vista +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +casi WYSIWYG +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + ( +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +What You See Is What You Get +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + ---lo que ves es lo que obtienes---) del documento. + +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Casi +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + quiere decir que los saltos de página y de línea no se ven en pantalla + exactamente igual que en el documento impreso. + Sin embargo, esto no es realmente necesario, puesto que LyX utiliza por + separado un programa de tipografía (llamado LaTeX) para llevar a cabo la + composición final del texto. + Mientras que LyX contiene todo lo necesario para ser una confortable interfaz + de usuario, el programa de tipografía contiene todo lo necesario para componer + el texto, y lo hace muy, muy bien. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Por tanto, los saltos de línea y de página ya no serán problema tuyo. + Recordar cuál es el número para la siguiente subsección tampoco. + Ni recordar la fuente que has utilizado en anteriores encabezados de sección. + Le indicas a LyX (y a LaTeX) qué +\emph on +clase +\emph default +de documento quieres editar y qué +\emph on +tipo +\emph default + de párrafo es éste o aquél, que el ordenador se encargará de tipografiarlo + adecuadamente. + Además, por supuesto, siempre podrás hacer ajustes finos de formato. + Sin embargo, la mejor manera de trabajar con LyX es indicarle +\emph on +lo +\emph default +que quieres escribir y no +\emph on +cómo +\emph default + debe ser su aspecto. + Por tanto, nos gusta decir que LyX facilita la edición WYSIWYM ( +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +What You See Is What You +\emph on +Mean +\emph default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + ---lo que ves es lo que +\emph on +quieres decir +\emph default +---). +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Esto es estupendo, pero ¿es útil? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Absolutamente. + Los siguientes tipos de documentos se han hecho con LyX: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Memorias +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Cartas +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Tesis (260 páginas en un documento, más largo con archivos incluidos) +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +por ejemplo, +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Itemize +Notas de conferencia (¡133 páginas, 27 figuras en una máquina 486 a 33 MHz!) + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Apuntes para un seminario (500+ páginas) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Directrices para conferencias ( +\emph on +Proceedings of the Second Continental Workshop on the Geoid in Europe +\emph default +, ( +\emph on +Finnish Geodetic Institute Report 98:4 +\emph default +), 292 páginas) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Documentación de software (la +\emph on +Guía del usuario +\emph default + de LyX, de unas 120 páginas) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Libros +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +véase +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.postgresql.org/docs/awbook.html +\end_layout + +\end_inset + + como ejemplo de PostgreSQL +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Donnay, J-P., Barnsley, M.J., and Longley, P.A., eds., 2001, Remote Sensing and + Urban Analysis (Taylor and Francis: London). +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Herbert Voss: Praktische Kryptologie mit Java, 286 páginas, con muchas ecuacione +s, tablas y figuras. + ISBN 3-8311-1458-7 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Yann Collette and Patrick Siarry, Optimisation multiobjectifs, 2002, Eyrolles +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Itemize +Artículos publicados en las siguientes publicaciones: +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +Astronomy & Astrophysics (Suetterlin, P. + 1998, A&A, 333, 305; Suetterlin, P. + & Wiehr, E. + 1998, A&A, 336, 367) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Astronomical Journal (Ressler, M. + E. + & Barsony, M. + 2001, AJ, 121, 1098) +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Itemize +Novelas (novela de +400 páginas prevista para setiembre de 2000; una novela + de 836 páginas está en manos de un editor) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Guiones de cine y teatro +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Proyectos de negocio para > $1 M (US) +\end_layout + +\begin_layout Subsection +¿Por dónde empiezo? +\end_layout + +\begin_layout Standard +La web +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + es el primer sitio a visitar para cualquier cosa relacionada con LyX. + Novedades, ejemplos, descargas y otras muchas cosas están disponibles ahí. + Después de que hayas instalado LyX y lo arranques por vez primera, lee + el +\emph on +Tutorial +\emph default + ( +\family sans +Ayuda\SpecialChar \menuseparator +Tutorial +\family default +). + Sí, lo digo en serio. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Otra guía básica de introducción a LyX es +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Subsection +¿Puedo ejecutar LyX en mi ordenador? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Por ahora, necesitas tener instalado el sistema X Window para ejecutar LyX. + Existen versiones para OS/2 y Win32, pero necesitas tener instalado y funcionan +do un servidor X en estos sistemas. + Está comprobado que LyX funciona en las siguientes plataformas (y probablemente + en muchísimas otras): +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Linux: RedHat 4.2, 5.0, 5.1, 6.0, 6.1, SUSE 5.x, Mandrake 7.0, 7.2 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +SparcLinux: RedHat 6.0 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Sun Solaris 2.6, 2.7 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Tru64 Unix 4.0f +\end_layout + +\begin_layout Itemize +HP-UX +\end_layout + +\begin_layout Itemize +OSF1 flore V4.0 1091 alpha +\end_layout + +\begin_layout Subsection +¿Cuánto espacio de disco necesita LyX? +\end_layout + +\begin_layout Standard +En mi sistema, el binario de LyX ocupa 2,0 MB de espacio de disco, mientras + que los archivos auxiliares ocupan otros 12,6 MB (de los cuáles, ¡9,1 MB + corresponden a documentación! Puedes borrar los idiomas que no quieras + para ahorrar espacio de disco). + ¡Por supuesto, necesitas tener instalado algo como teTeX, que ocupa unos + 115 MB, así como ghostscript, que ocupa otros 10 MB! +\end_layout + +\begin_layout Subsection +¿LyX es realmente software libre? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Sí. + Las bibliotecas gráficas usadas por LyX, xforms, eran libres pero hasta + hace poco de código cerrado. + El otro soporte gráfico que usa LyX, Qt, aunque es un producto propietario + de Troll Tech, se utiliza en su variante de código abierto. + El propio código fuente de LyX está disponible bajo licencia GPL, por tanto + es software libre. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +La versión 1.0 de xforms está disponible bajo licencia LGPL y sus fuentes + (y binarios) pueden encontrarse en +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://savannah.nongnu.org/download/xforms/xforms-1.0.tar.gz +\end_layout + +\end_inset + +, que requieren, no obstante, algunos arreglos para que funcionen. + Qt suele estar disponible en tu distribución. +\end_layout + +\begin_layout Section +Recursos en Internet +\end_layout + +\begin_layout Subsection +¿Dónde busco en la Red cosas sobre LyX? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +bugzilla.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + +, si quieres informar de fallos en LyX. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.devel.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + +, si te interesan la sangre y las entrañas. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Sitios espejo conocidos incluyen: +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.mx.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.no.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.it.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Subsection +¿Dónde puedo conseguir material de LyX por FTP? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +ftp.lyx.org en /pub/lyx (también ftp.via.ecp.fr) +\end_layout + +\begin_layout Subsection +¿Qué listas de correo hay? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +lyx-announce@lists.lyx.org (volumen muy bajo), para anuncios relativos a LyX +\end_layout + +\begin_layout Itemize +lyx-users@lists.lyx.org (volumen medio), para cuestiones generales sobre el + uso de LyX +\end_layout + +\begin_layout Itemize +lyx-devel@lists.lyx.org (volumen alto), para cuestiones sobre desarrollo y + depuración +\end_layout + +\begin_layout Itemize +lyx-docs@lists.lyx.org (volumen horriblemente bajo), para cuestiones sobre + la documentación +\end_layout + +\begin_layout Standard +Generalmente deberías enviar un correo a lyx-foo-subscribe@lists.lyx.org para + suscribirte a estas listas o a lyx-foo-unsubscribe@lists.lyx.org para anular + la suscripción, donde +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +foo +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + debe cambiarse por +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +announce +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +users +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +devel +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, o +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +docs +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +; en definitiva, para más detalles mira en +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.lyx.org/internet/mailing.php3 +\end_layout + +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +¿Se archivan las listas de correo? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Sí. + :-) +\end_layout + +\begin_layout Subsection +¡De acuerdo, sabelotodo! ¿Dónde se archivan? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Announce: +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/ +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Users: +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/ +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Devel: +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/ +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Section +Compatibilidad con otros procesadores de texto +\end_layout + +\begin_layout Subsection +¿Puedo leer/escribir archivos LaTeX? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Sí. + LyX genera archivos LaTeX adecuados tanto para la máquina como para un + humano. + El programa +\family typewriter +tex2lyx +\family default + que viene con LyX hace decentemente el trabajo de convertir LaTeX en LyX. + No es perfecto, pero generalmente conseguirá hacer por ti un 95% de la + tarea. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +¿Puedo leer/escribir archivos Word? +\end_layout + +\begin_layout Standard +No trivialmente. + Hay quien obtiene cierto nivel de éxito con la siguiente secuencia: LyX +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + +LaTeX +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + +RTF +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + +Word, y viceversa. + Sin embargo, Word no es intrínsecamente un lenguaje de diseño, a diferencia + de LyX y LaTeX, así pues las conversiones son generalmente difíciles y + con poco sentido +\end_layout + +\begin_layout Standard +No obstante, aquí van algunas sugerencias que nos han enviado: +\end_layout + +\begin_layout Description +word2x genera salidas LaTeX, HTML y texto simple. + En principio, el archivo LaTeX es importable (y bastante limpio), pero + suelo preferir el texto simple y añadirle después el formato. + (Esto requiere que tengas conocimiento del formato original). + En el momento de escribir esto aún no he probado Office 2000 Word. +\end_layout + +\begin_layout Description +wvware (disponible en www.wvware.com, o en el repositorio CVS de abisource + para la última versión). + Anteriormente se conocía como msWordView. + Muy bueno, produce formatos LaTeX/HTML. + Es altamente configurable: un archivo de configuración file +\family typewriter +wvLaTeX.xml +\family default + guía el proceso de traducción. + Además maneja los formatos más nuevos de Office. +\end_layout + +\begin_layout Description +Ted Este es el editor a usar cuando te envían un archivo RTF creado con + Word. + Buen producto. + Prueba la versión convertida (texto simple o HTML). +\end_layout + +\begin_layout Standard +Por último, si todo esto falla, usa cualquier procesador de texto que comprenda + Word (WordPerfect, StarOffice/OpenOffice, ...). + Después exporta el archivo como texto simple y añade el formato a mano + en LyX. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Para mí personalmente, al menos, es más rápido hacer esto que ir corrigiendo + las tentativas de conversión, aunque esto no es satisfactorio si necesitas + convertir a menudo de un formato a otro. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +¿Puedo leer/escribir archivos HTML? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Puedes obtener archivos de salida HTML usando el programa convertidor +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +tth +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, entre otros. + Puede haber disponible un programa HTML +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + +LaTeX que permite la conversión en sentido contrario. +\end_layout + +\begin_layout Section +Obtener y compilar LyX +\end_layout + +\begin_layout Subsection +¿Qué necesito? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +El código fuente de LyX: lyx-1.x.x.tar.gz +\end_layout + +\begin_layout Itemize +La biblioteca XForms: xforms-0.88 o más reciente (se recomienda usar la última + versión disponible) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Una instalación de LaTeX: recomendamos encarecidamente teTeX-1.0 o posterior +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Un intérprete PostScript®: ghostscript 7.0 o posterior +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Un moderno compilador C++. + Si usas gcc, LyX requiere al menos la versión 2.95.2. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +¿Cómo lo compilo? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +./configure +\end_layout + +\begin_layout Itemize +make +\end_layout + +\begin_layout Itemize +make install (en general como root, aunque no es necesario si añades ciertas + opciones al comando configure) +\end_layout + +\begin_layout Standard +Lee el archivo INSTALL para más detalles. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Detesto compilar. + ¿Dónde hay binarios precompilados? +\end_layout + +\begin_layout Standard +La mayoría de los paquetes mencionados están disponibles como paquetes precompil +ados para diversos sistemas Linux, y quizás para otros sistemas. + Los binarios de LyX están disponibles en formato RPM y en algunos otros, + y se pueden obtener en +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/ +\end_layout + +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Section +Preguntas sobre +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Evil Red Text +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + (¡IMPORTANTE!) +\end_layout + +\begin_layout Subsection +¿Qué es Evil Red Text (alias ERT)? +\end_layout + +\begin_layout Standard +ERT (Evil Red Text) se refiere a los comandos en código LaTeX puro que se + insertan en el documento LyX. + Algunos trogloditas en el grupo de desarrollo idearon este apelativo cuando + se quejaron del feo aspecto que daba a los documentos LyX. + Los más inteligentes de nosotros sabemos que es extremadamente útil, incluso + si lo calificamos como URT (Ugly Red Text), pero ERT parece haber persistido. + +\end_layout + +\begin_layout Subsection +¿Cómo introduzco Evil Red Text? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Argumentos estéticos aparte, muchas de las respuestas en estas FAQ requieren + el uso de ERT, por tanto, siempre que digamos +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +inserta el siguiente código LaTeX +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, haz lo siguiente: +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +Pulsa el botón TeX de la barra de herramientas o selecciona +\family sans +\bar under +I +\bar default +nsertar\SpecialChar \menuseparator +Código +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Te +\bar under +X +\family default +\bar default +. +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +Escribe el comando en el cuadro recién creado +\end_layout + +\begin_layout Subsection +¡El nuevo ERT es realmente inconveniente! +\end_layout + +\begin_layout Standard +Mucha gente se ha quejado de la inserción de ERT que se ha introducido en + la versión 1.2.0. + Sin embargo, como hay muy pocas posibilidades de que vuelva el antiguo + modo LaTeX, (fue una solución provisional), he aquí un par de cosas a tener + en cuenta: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Puedes plegar el cuadro ERT como cualquier otro flotante, pulsando sobre + él (o con el atajo de teclado predeterminado +\family sans +C-i +\family default +) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +También puedes cambiar esto usando el diálogo de opciones que surge al hacer + clic derecho en cualquier punto del cuadro ERT +\end_layout + +\begin_layout Subsection +¿Hay alguna alternativa? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Los comandos LaTeX también se pueden insertar en el +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +preámbulo LaTeX +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + del documento, los cuales se insertarán tal cual en al archivo LaTeX que + se genera al procesar el archivo LyX. + Esto es especialmente útil para incluir paquetes LaTeX no estándar, definir + recursos globales a usar en todo el documento, etc. +\end_layout + +\begin_layout Section +Preguntas relativas al uso de LyX +\end_layout + +\begin_layout Standard +En esta sección intentamos responder a las preguntas que en realidad son + las más frecuentes. + Para un conjunto más amplio de preguntas no tan frecuentes y muchos +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +cómo +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + sobre diversos temas, consulta la espectacular colección de Herbert Voss + en +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://tug.org/TeXnik/ +\end_layout + +\end_inset + +. + ¡Te harás a ti mismo un flaco favor si no miras ahí antes de enviar un + mensaje a las listas de correo! +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Preguntas generales +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +¿Cómo quito la fecha debajo del título? +\end_layout + +\begin_layout Standard +La solución más sencilla es abrir el menú +\family sans +\bar under +D +\bar default +ocumento\SpecialChar \menuseparator +C +\bar under +o +\bar default +nfiguración\SpecialChar \menuseparator +Preámbulo +\begin_inset space ~ +\end_inset + +LaTeX +\family default + y añadir la línea +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +date{} +\end_layout + +\begin_layout Standard +en la ventana que aparece. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +¿Cómo cambio el espacio en una lista Enumeración*/Enumeración/Descripción? + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Tendrás que hacerlo a mano: por ejemplo, para determinada lista, puedes + añadir el siguiente código LaTeX al principio de la lista: +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter + +\backslash +setlength{ +\backslash +itemsep}{0mm} +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +¿Cómo numero ecuaciones por secciones? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Añade las siguientes líneas en el preámbulo LaTeX del documento: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +@addtoreset{equation}{section} +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +renewcommand{ +\backslash +theequation}{ +\backslash +thesection. +\backslash +arabic{equation}} +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +¿Es posible hacer esto para figuras y tablas? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Reemplaza la palabra +\family typewriter + +\backslash +theequation +\family default + con +\family typewriter + +\backslash +thetable +\family default + o +\family typewriter + +\backslash +thefigure +\family default + y luego reemplaza +\family typewriter +equation +\family default + con +\family typewriter +table +\family default + o +\family typewriter +figure +\family default +. + No olvides adaptar también el comando +\backslash +@addtoreset. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +¿Cómo cambio los números de las notas al pie por símbolos (star, dagger, + etc.)? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Añade +\family typewriter + +\backslash +renewcommand{ +\backslash +thefootnote}{ +\backslash +fnsymbol{footnote}} +\family default + en el preámbulo LaTeX. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +¿Cómo evito las líneas viudas y huérfanas? +\end_layout + +\begin_layout Standard +¡No, no estamos jugando a Duke Nukem! Para eliminar las líneas viudas y + las líneas huérfanas (primera línea de un párrafo al final de una página + y última línea de un párrafo al principio de una página), añade lo siguiente + en el preámbulo LaTeX: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +widowpenalty=10000 +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +clubpenalty=10000 +\end_layout + +\begin_layout Standard +y quizás +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +raggedbottom +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +¿Cómo consigo una lista con un formato que empiece con 1. + a), p. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +e.? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Si quieres una lista como ésta +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +1. + a) Primer apartado +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + b) Segundo apartado +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + c) Tercer apartado +\end_layout + +\begin_layout Standard +prueba esta solución +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +1. + {} +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + a) Primer apartado +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + b) Segundo apartado +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + c) Tercer apartado +\end_layout + +\begin_layout Standard +donde {} debe estar en ERT (es decir, un marcador que no genera ninguna + salida). + Concretamente, selecciona el estilo +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +enumeración +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, introduce las llaves en ERT, cambia la profundidad de entorno, y añade + los tres apartados. + LyX etiquetará automáticamente las entradas. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +¿Cómo cuento palabras en LyX? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ejecuta un corrector ortográfico; al final mostrará el número total de palabras + revisadas. + Asegúrate de que el cursor está al principio del documento cuando inicies + el corrector para que lo tenga todo en cuenta. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +¿Cómo inserto una cantidad fija de espacio horizontal? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Hay varios comandos ERT para esto: +\family typewriter + +\backslash +enspace +\family default + (1/2 em), +\family typewriter + +\backslash +thinspace +\family default + (1/6 em), +\family typewriter + +\backslash +negthinspace +\family default + (-1/6 em), +\family typewriter + +\backslash +quad +\family default + (1 em), +\family typewriter + +\backslash +qquad +\family default + (2 em), +\family typewriter + +\backslash +hspace{ +\emph on +longitud +\emph default +} +\family default +, etc. + Un +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +em +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + es más o menos la anchura de la letra +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +m +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + en la fuente actual. + El argumento longitud del comando +\family typewriter + +\backslash +hspace +\family default + es cualquier longitud TeX válida; las unidades pueden ser +\family typewriter +mm +\family default + (milímetros), +\family typewriter +cm +\family default + (centímetros), +\family typewriter +in +\family default + (pulgadas), +\family typewriter +pt +\family default + (puntos = 1/72 pulgada), +\family typewriter +em +\family default + (anchura de la letra +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +m +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +), o +\family typewriter +ex +\family default + (altura de la letra +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +x +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +). + Ejemplos: +\family typewriter + +\backslash +hspace{1in} +\family default +, +\family typewriter + +\backslash +hspace{2.5em} +\family default +, etc. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +¿Cómo hago referencias de la forma [1,2,3,6] o [1-3,6] en lugar de [1][2][3][6]? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Inserta +\family typewriter + +\backslash +usepackage{cite} +\family default + en el preámbulo LaTeX. + La mayoría de distribuciones de LaTeX deberían incluir este paquete. + LyX lo soporta, si insertas múltiples citas separadas por comas en el diálogo + de citas, p. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +e., [Smalley_JCP,Jarrold_Sci], en vez de una tras otra por separado: [Smalley_JCP +] [Jarrold_Sci]. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Preguntas relacionadas con figuras +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +¿Cuál es la diferencia entre +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +figura +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + y +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +figura flotante +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Este es un ejemplo de terminología poco adecuada. + Una +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +figura +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + es lo que yo llamaría realmente un +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +gráfico +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +; básicamente quiere decir insertar un archivo de imagen. + +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Figura flotante +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + corresponde más a lo que se considera una figura en un artículo: incluye + el gráfico, el encabezado, el número de la figura, etc. + Deberías insertar casi siempre el flotante en primer lugar, y después poner + una figura dentro de él. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Las tablas funcionan de la misma forma. + Pon un flotante de tabla primero, y después inserta la tabla en él. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +¿Cómo consigo poner una figura exactamente donde quiero? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Selecciona +\family sans +Documento\SpecialChar \menuseparator +Configuración +\family default +. + En el apartado +\family sans +Posición de flotantes +\family default +, escoge la opción que desees. + Esta es una opción global: afectará a todas las figuras en el documento. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Si quieres controlar la posición de cada figura, haz clic derecho en el + cuadro del flotante y aparecerá un cuadro de opciones que permite controlar + el comportamiento de esa figura. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +¿Qué significa +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Demasiados flotantes no procesados +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +? +\end_layout + +\begin_layout Standard +LaTeX puede manejar sólo un número limitado de elementos flotantes al mismo + tiempo. + Por ejemplo, si la Figura 4 no puede colocarse en una buena posición (usando + las reglas predeterminadas de posición) y le sigue la Figura 5, ambas continúan + flotando a lo largo del documento hasta que encuentran un buen emplazamiento. + Si hay demasiados casos de estos, el contador de LaTeX se desborda y genera + el error +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +demasiados flotantes no procesados +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +. + Esto no es un fallo de LaTeX, es simplemente que hay demasiadas figuras + para poco texto :-) +\end_layout + +\begin_layout Standard +La forma más fácil de evitar esto es insertar un comando +\family typewriter + +\backslash +clearpage +\family default + en algún sitio del documento en el que sea apropiado un salto de página. + Mientras que un salto de página simplemente inicia una nueva página, +\family typewriter + +\backslash +clearpage +\family default +procesa todos los flotantes pendientes, después comienza una nueva página. + Esto puede ocasionar una pila antiestética de figuras en medio de tu documento; + puede que necesites usar varios +\family typewriter + +\backslash +clearpage +\family default +para equilibrar las cosas. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Preguntas relacionadas con ecuaciones +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +¿Cómo pongo texto normal en una ecuación matemática? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Teclea +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family typewriter +M-m m +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + dentro de la ecuación para entrar en el +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +modo texto +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +¿Cómo escribo una raíz cúbica (o mayor)? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Teclea +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family typewriter +M-m r +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + para insertar un ingenioso +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +cuadro de raíz +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +. + Usa las teclas de dirección del cursor para navegar por los marcos de inserción. +\end_layout + +\begin_layout Section +Preguntas relativas a la ejecución de LyX +\end_layout + +\begin_layout Subsection +¿Cómo convierto archivos LyX a LaTeX desde la línea de comandos? +\end_layout + +\begin_layout Standard +La exportación de archivos se mejoró ampliamente en la versión 1.1.6. + Simplemente teclea +\begin_inset Newline newline +\end_inset + + +\family typewriter +lyx --export latex .lyx +\end_layout + +\begin_layout Standard +y ya está. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Si tienes una versión anterior de LyX, puedes usar la misma sintaxis si + estás ejecutando un servidor X, ya que hará que se abra la ventana de LyX + en la pantalla. + Si tienes disponible el comando Xvfb, puedes recurrir a un subterfugio + (en +\family typewriter +bash +\family default +): +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter +(Xvfb :1 -once -terminate &); rm .tex; lyx -display :1 --export + latex .lyx +\end_layout + +\begin_layout Standard +\noindent +En +\family typewriter +csh/tcsh +\family default + es simplemente +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter +Xvfb :1 -once -terminate &; rm .tex; lyx -display :1 --export latex + .lyx +\end_layout + +\begin_layout Standard +\noindent +Esto debería funcionar en todo caso, esté o no esté corriendo X. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +¿Cómo genero archivos PDF a partir de mi documento LyX? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Véase la sección 5.3.6 del manual +\emph on +Características extendidas +\emph default +. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +¿Por qué se ven tan mal las fuentes en +\family typewriter +acroread +\family default + ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +El problema y su solución también se discuten en la sección 5.3.6 del manual + +\emph on +Características extendidas +\emph default +. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +¿Por qué mi nueva y flamante versión de Ghostscript no muestra correctamente + las figuras EPS en línea? +\end_layout + +\begin_layout Standard +[Nota: esto sólo se aplica a versiones de LyX anteriores a 1.2.0, porque el + código de generación de gráficos se ha reescrito en esta versión] +\end_layout + +\begin_layout Standard +Algunos usuarios han informado que no podían conseguir que versiones recientes + de Ghostscript muestren figuras en línea. + Parece ser un fallo de Ghostscript: +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897 +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\noindent +Este fallo parece afectar a Ghostscript 6.22 y siguientes. + Tras aplicar el parche mencionado, el procesamiento de figuras funciona + de nuevo. + GNU Ghostscript 6.53 y siguientes incluyen este arreglo. +\end_layout + +\begin_layout Section +Preguntas sobre LyX en Windows +\end_layout + +\begin_layout Subsection +¿Por qué parpadean los menús y la barra de herramientas? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Probablemente estás usando el servidor X XWin32. + Esto es un fallo en XWin32: puedes evitar el problema deshabilitando la + opción +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Usar colores reservados +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + de XWin32, y usando un modo de color distinto a PseudoColor. +\end_layout + +\begin_layout Section +Cómo obtener más ayuda +\end_layout + +\begin_layout Subsection +¡Aún no has respondido mi pregunta! +\end_layout + +\begin_layout Standard +Entonces lee los manuales, especialmente el +\emph on +Tutorial +\emph default +. + (Además, he ayudado a escribir una parte de ella :-) Si crees que tu problema + puede estar relacionado con LaTeX, entonces mira en +\emph on +LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed. + +\emph default + de Leslie Lamport (1994). + Además hay numerosos ejemplos incluidos en LyX. + Prueba +\family sans +Archivo\SpecialChar \menuseparator +Abrir\SpecialChar \menuseparator +Ejemplos +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Quiero escribir a alguien sobre mi problema. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Envía un correo electrónico a la lista de usuarios de LyX, lyx-users@lists.lyx.org. + Si esta lista no funciona, entonces prueba en la lista de desarrolladores, + lyx-devel@lists.lyx.org. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Qué pongo en una petición de ayuda. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Incluye tu versión de LyX y una descripción de lo que intentas hacer, junto + con evidencias de que realmente has leído la documentación. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Si LyX ha fallado, incluye la versión de LyX, el sistema operativo, la + versión de xforms (si parece ser un problema de presentación gráfica), + y una descripción precisa de los acontecimientos que llevan al fallo. + Para los desarrolladores, una mayor facilidad para reproducir el fallo + supone mayor probabilidad de corregirlo. + Si eres atrevido y te gusta enredar, usa gdb para generar un registro e + incluye los resultados en tu correo. + Si no tienes idea de lo que estoy diciendo, simplemente describe lo que + estabas haciendo con la mayor precisión posible. +\end_layout + +\begin_layout Section +Información administrativa y agradecimientos +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Tu aportación es bienvenida. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Envía comentarios, sugerencias, reclamación de récord mundial para tu documento, + etc., a +\emph on +lyx-docs@lists.lyx.org. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Formatos disponibles de este documento de FAQ. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +El archivo original de LyX se incluye la distribución; versiones en HTML + y ASCII estarán disponibles en el sitio web. + También hay en la distribución versiones en algunos idiomas. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Autores y agradecimientos. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Bernhard Iselborn, David Johnson y Paul Evans fueron responsables de las + FAQ hasta la versión 0.2.2 que trataba de LyX-0.10.7. + A partir de la versión 0.3.0 se reescribió totalmente y cubre LyX-1.0 y siguientes. + Mucha gente ha aportado partes a la versión actual; Mike Ressler, del equipo + de documentación, las ha reunido en este documento. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Garantía y Copyright. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +No garantizo que cualquier cosa en este documento sea correcto hasta el + enésimo decimal de +\begin_inset Formula $\pi$ +\end_inset + +; después de todo, sólo soy un astrónomo, y para nosotros +\begin_inset Formula $c=h=k=\pi=1$ +\end_inset + +. + Si la respuesta es incorrecta, lo que hacemos es redefinir las unidades. + Este archivo se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero sin NINGUNA + GARANTÍA; ni tan siquiera la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o ADECUACIÓ +N A UN PROPÓSITO CONCRETO. + Consulta la GPL (Licencia Pública General) de GNU para más detalles. + En otras palabras, no es culpa mía si pierdes tu tesis la víspera de su + defensa porque olvidaste guardarla antes del corte de luz, mientras te + preguntabas cómo una constante física fundamental expresada en +\begin_inset Formula $\textrm{m s}^{-1}$ +\end_inset + + podría expresarse igualmente en +\begin_inset Formula $\textrm{kg m s}^{-2}\textrm{ K}^{-1}$ +\end_inset + +. + Este archivo es Copyright © 2000 por Michael E. + Ressler en nombre del Equipo de Documentación de LyX. +\end_layout + +\end_body +\end_document diff --git a/lib/doc/eu/FAQ.lyx b/lib/doc/eu/FAQ.lyx deleted file mode 100644 index a047ee565d..0000000000 --- a/lib/doc/eu/FAQ.lyx +++ /dev/null @@ -1,1958 +0,0 @@ -#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 340 -\begin_document -\begin_header -\textclass scrartcl -\begin_preamble -\usepackage{multicol} -\end_preamble -\language basque -\inputencoding latin1 -\font_roman times -\font_sans helvet -\font_typewriter courier -\font_default_family default -\font_sc false -\font_osf false -\font_sf_scale 100 -\font_tt_scale 100 - -\graphics default -\paperfontsize default -\spacing single -\use_hyperref false -\papersize default -\use_geometry false -\use_amsmath 0 -\use_esint 0 -\cite_engine basic -\use_bibtopic false -\paperorientation portrait -\secnumdepth 3 -\tocdepth 3 -\paragraph_separation indent -\defskip medskip -\quotes_language english -\papercolumns 1 -\papersides 2 -\paperpagestyle default -\tracking_changes false -\output_changes false -\author "" -\end_header - -\begin_body - -\begin_layout Title -LyX Maiz Eginiko Galderak -\end_layout - -\begin_layout Author -egilea: LyX taldea. -\begin_inset Foot -status open - -\begin_layout Plain Layout -Bidali iradokizunak edo erroreei buruzko zuzenketak LyX dokumentazioko posta-zer -rendara: . - -\begin_inset Newline newline -\end_inset - -Itzulpena: Iñaki Larrañaga Murgoitio, , 2004. -\begin_inset Newline newline -\end_inset - -Zuzenketak: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza , 2004. -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Abstract -Hau LyX-i dagokion Maiz Egindako Galderen (MEG) zerrenda da. - LyX-ek kalitate goreneko dokumentuak sortzeko -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Ikusten duzuna esan nahi duzu" (WYSIWYM) ingurunea eskaintzen duen testu-prozesa -dore bat du, eta software librea da. - Laguntza gehiagorako, jarri harremanetan LyX-eko erabiltzaile taldearen - posta-zerrendarekin; hori bai, eskuliburu guztiak irakurri ondoren. - Posta-zerrenda hau da: -\family typewriter -lyx-users@lists.lyx.org -\family default - -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset CommandInset toc -LatexCommand tableofcontents - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Section -Sarrera eta informazio orokorra -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Zer da LyX? -\end_layout - -\begin_layout Standard -LyX ordenagailuen bitartez dokumentazioa idazteko tresna eraginkorra da, - markatze-hizkuntza darabil, "idazmakina" kontzeptu zaharkitua apurtuz. - Ahalegin gutxirekin eta denbora oso labur batean dokumentu profesionalak - sortu nahi dituztenentzako diseinatua dago, eta "maketazio" arloko aditua - izan gabe. - Maketazio-lanetaz ordenagailua arduratzen da, ez egilea; LyX-ekin egilea - dokumentuaren edukian kontzentratzen da. -\end_layout - -\begin_layout Standard -LyX-ek dokumentuaren -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -ia-WYSIWYG" ikuspegia eskaintzen du. - -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Ia -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - hitzak lerro- eta orri-jauziak inprimatutako dokumentuan berdin-berdina - ez direla bistaratuko esan nahi du. - Hala ere, ez da beharrezkoa, zeren eta LyX-ek zure testuaren amaierako - formatua lantzeko konposatze-lanak egiten dituen beste programa (LaTeX - izenekoa) bat erabiltzen baitu. - LyX-ek erabiltzailearen interfaze eroso bat eskaintzeko osagai guztiak - dituen bitartean, konposaketa lanak egiteko programak testuaren formatua - lantzeko gauza guztiak ditu, eta bien artean oso-oso ongi moldatzen dira. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Beraz, lerro- eta orri-jauziekin ez duzu inolako arazorik izango. - Azpiatal zehatz batek zein zenbatzaile duen gogoratu beharrik ez duzu izango. - Atalen izenburuek zein letra-tipo eta tamaina erabiltzen duten ere ahaztu. - LyX-i (eta LaTeX-i) esan behar diozun gauzan bakarra da zein -\emph on -dokumentu-klase -\emph default - editatzen ari zaren eta testua dagoen paragrafoa zein -\emph on -motakoa -\emph default - den; hori eginez gero ordenagailuak dokumentuari dagokion konposatze-lanak - egokiro egingo ditu. - Argi dago dokumentua fintzeko maila sakonagoetan aritzeko aukera duzula. - Hala ere, LyX-ek ordenagailuari testua zer den adierazten dio, eta ez nolako - itxura eduki behar duen. - Horregatik, LyX testu-prozesadoreak WYSIWYM ("What You See Is What You - -\emph on -Mean" -\emph default - edo "Ikusten duzuna -\emph on -esan -\emph default - -\emph on -nahi -\emph default - duzu") moduko edizioa eskaintzen dizula esatea atsegin dugu. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Oso polita, baina erabilgarria da? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Erabat. - LyX-ekin honako dokumentu-mota hauek sor daitezke: -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Memoriak -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Gutunak -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Tesiak (dokumentu batean 260 orrialde, luzeagoak beste fitxategi batzuk - gehituz lortzen dira) -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -adibidez, -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Itemize -Klaseak emateko apunteak (133 orrialde eta 27 irudi, 33 MHz 486 motako ordenagai -lu batean ekoiztuta!) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Mintegietako koadernoak (500+ orrialde) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Konferentzietako txostenak ("Proceedings of the Second Continental Workshop - on the Geoid in Europe", (Finlandiako Geodesia Institutuaren txostena 98:4), - 292 orrialde) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Softwarearen dokumentazioa (LyX Erabiltzailearen Gidak 120 bat orrialde - ditu) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Liburuak -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -PostgreSQL-ren liburua -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.postgresql.org/docs/awbook.html -\end_layout - -\end_inset - - gunean aurki dezakezu. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Donnay, J-P., Barnsley, M.J., eta Longley, P.A., eds., 2001, "Remote Sensing and - Urban Analysis" (Taylor eta Francis: Londres). -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Herbert Voss: "Praktische Kryptologie mit Java" 286 orrialde, ekuazio, taula - eta irudi pila bat. - ISBN 3-8311-1458-7. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Yann Collette eta Patrick Siarry, "Optimisation multiobjectifs", 2002, Eyrolles. -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Itemize -Ondoren zerrendatzen diren aldizkarietarako artikuluak: -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -Astronomy & Astrophysics (Suetterlin, P. - 1998, A&A, 333, 305; Suetterlin, P. - & Wiehr, E. - 1998, A&A, 336, 367) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Astronomical Journal (Ressler, M. - E. - & Barsony, M. - 2001, AJ, 121, 1098) -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Itemize -Eleberriak (2000. - urtean kaleratu zen 400 orrialde baino gehiago zituen eleberri bat; une - hauetan 836 orrialdeko eleberri bat prestatzen ari dira) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Antzezlanak eta zinemarako gidoiak. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Negozio proposamenak: 1 milioi dolar (US) baino gehiagokoak. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Nondik hasiko naiz? -\end_layout - -\begin_layout Standard -LyX-ekin zerikusia duena aurkitzeko, lehenbizi joan -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - web gunera. - Albisteak, adibideak, iturburuak, kode bitarrak eta beste gauza asko gune - horretan eskuragarri dituzu. - LyX instalatu ondoren eta lehen aldiz erabiltzerako, irakurri Tutoretza - ( -\family sans -\bar under -L -\bar default -aguntza\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -T -\bar default -utoretza -\family default -). - Bai, horitxi esan nahi dut. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Beste sarrerako gida bat aurkituko duzu hemen: -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Zein ordenagailutan erabil dezaket? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Une honetan, LyX exekutatzeko X leiho-sistema behar duzu. - OS/2, MacOS X eta Win32 sistementzako bihurketak prestatuta daude, baina - sistema horietan X zerbitzaria instalatuta eta lanean eduki beharko duzu. - LyX honako sistema eragile hauetan (eta beste askotan) erabiltzen dela - badakigu: -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Linux: Debian, RedHat, SUSE, Mandrake edo YellowDogLinux beste batzuen artean. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -SparcLinux: RedHat 6.0 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Sun Solaris 2.6, 2.7 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Tru64 Unix 4.0f -\end_layout - -\begin_layout Itemize -HP-UX -\end_layout - -\begin_layout Itemize -OSF1 flore V4.0 1091 alpha -\end_layout - -\begin_layout Subsection -LyX-ek zenbat leku behar du disko gogorrean? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Nire sisteman, LyX-en kode bitarrak disko gogorrean 2 MB betetzen ditu, - eta euskarriko fitxategiek beste 12.6 MB betetzen dute, horietatik 9.1 MB - dokumentuek osatzen dute, eta diskoan leku gehiago edukitzeko, axola ez - zaizkizun hizkuntzetakoak ezaba ditzakezu. - Gogoratu behar dugu LyX-ek LaTeX-en oinarritzen dela, eta teTeX bezalako - banaketa bat instalatuta 115 MB inguru betetzen dituela, eta ghostscript-ek - beste 10 MB eskatzen dituela! -\end_layout - -\begin_layout Subsection -LyX benetako software askea da? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Bai, noski. - Hori galdetzea ere! Inor txikikerietan sakontzen hasten bada, LyX-ek erabiltzen - duen XForm liburutegi grafikoa nahiz eta dohainik eskuragarri egon jabedun - motako softwarea dela esan beharra dugu. - Horren ondorioz LyX ez da hain Garbia eta Santua. - Zentzugabekeria hutsa. - LyX-en iturburua pitin bat moldatutako GPL lizentzian oinarrituta dago, - eta beraz LyX bera software askea da eta horrelaxe bermatzen da. - Gainera, LyX-eko garatzaileek menpekotasunik ez duen tresna-jokoa lantzen - ari dira. - Beraz, 1.3.0 bertsiotik aurrera Qt 2 edo 3 liburutegi askearen 3. -\begin_inset space ~ -\end_inset - -bertsioa onartzen du. - LyX-en 1.0 bertsioa baino zaharragoak (LGPL lizentziapean kaleratutakoak) - eskuratzeko, joan gune honetara: -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -ftp://ftp.lyx.org/pub/xforms/OpenSource/ -\end_layout - -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Description - -\emph on -Itzultzailearen -\begin_inset space ~ -\end_inset - -oharra -\emph default -: eskuliburu hau euskaratu zen garaian, 2004. - urteko hasieran, LyX 1.3.3 bertsioa GPL lizentziarekin banatuta zegoen. - Honek LyX erabat askea dela bermatzen du. -\end_layout - -\begin_layout Section -Interneteko euskarriak -\end_layout - -\begin_layout Subsection -LyX-i buruzkoak interneteko zein gunetan aurki ditzaket? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -bugzilla.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - -, LyX-eko errore bati buruzko txostena bidaltzeko. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.devel.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - -, LyX-en hesteak eta odolkien artean murgiltzea nahi baduzu. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Ezagutzen diren ispilu-guneak, beste batzuen artean: -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.mx.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.no.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.it.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Subsection -LyX-eko materiala zein FTP-tik eskura dezaket? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -ftp.lyx.org in /pub/lyx (ftp.via.ecp.fr bezala ere ezaguna) -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Zein posta-zerrenda daude? -\end_layout - -\begin_layout Description -* lyx-announce@lists.lyx.org (mezu kopuru txikia), LyX-en albisteak zabaltzeko. -\end_layout - -\begin_layout Description -* lyx-users@lists.lyx.org (mezu kopuru ertaina), erabilera orokorrari buruzkoak. -\end_layout - -\begin_layout Description -* lyx-devel@lists.lyx.org (mezu kopuru handia), garapen eta araztatze buruzkoak. -\end_layout - -\begin_layout Description -* lyx-docs@lists.lyx.org (ikaragarrizko mezu kopuru txikia), dokumentazio - buruzkoak. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Orokorrean posta-zerrenda hauetariko batean Harpidetzeko, bidali mezu bat - lyx-lelo-subscribe@lists.lyx.org helbidera; edo harpidetza amaitzeko, lyx-lelo-un -subscribe@lists.lyx.org helbidera, non "lelo" hauetariko bat adierazi nahi - duen: "announce", "users", "devel", edo "docs". - Xehetasun gehiagorako, ikusi -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.lyx.org/internet/mailing.php3 -\end_layout - -\end_inset - - gunea. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Posta-zerrendak nonbaiten gordetzen dira? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Nola ez ba? :-) -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Ederto, hi bai hi jatorra! Eta non gorde dituzue? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Albisteak: -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/ -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Erabiltzaileak: -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/ -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Garapena: -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/ -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Section -Beste testu-prozesadore batzuekiko bateragarritasuna -\end_layout - -\begin_layout Subsection -LaTeX fitxategiak irakur/idatz ditzaket? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Bai horixe. - LyX-ek dokumentuen irteera sortzeko LaTeX fitxategietara bihurtzen (inprimatzek -o erabili behar bada) edo esportatzen (gizakiok irakurtzeko bada) ditu. - reLyX programak, LyX-ekin datorrenak, LaTeX motako fitxategiak LyX formatura - bihurtzen lan dotorea egiten du. - Perfektua ez izan arren, zuretzat %95 lantzen du. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Word fitxategiak irakur/idatz ditzaket? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ez da hain erraza. - Erabiltzaileek neurri batean arrakasta lortu izan dute honako sekuentzia - hauek landuta: LyX -\begin_inset Formula $\rightarrow$ -\end_inset - -LaTeX -\begin_inset Formula $\rightarrow$ -\end_inset - -RTF -\begin_inset Formula $\rightarrow$ -\end_inset - -Word, eta alderantziz. - Hala ere, Word-ek ez du LyX-ek eta LaTeX-ek duten markatze-hizkuntza erabiltzen -, horren ondorioz bihurketak nahiko zailak eta zentzugabekoak dira. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Dena den, hona iradokizun batzuk: -\end_layout - -\begin_layout Description -word2x Honek LaTeX, HTML eta testu soileko irteerak sortzen ditu. - Hasiera batean LaTeX formatura bihur dezake (eta nahiko garbi gainera), - baina nik nahiago izaten dut testu soilera bihurtu, eta azken honi LyX-ekin - formatua eman. - Horretarako, jatorrizko dokumentuaren formatua (zein diren atalen izenburuak, - zerrendak eta bestelakoak) ezagutzea eskatzen du. - Egin nuen azken saiakeran Office 2000-ko Word-ekin ez zebilen. - -\end_layout - -\begin_layout Description -wvware (www.wvware.com gunean aurkituko duzu, edo azken bertsioa eskuratzeko, - joan CVS gordeleku-sistemara). - Garai batean msWordView izena zuen. - Oso ona, LaTeX/HTML formatua sortzeko balio du. - Oso konfigurakorra da: -\family typewriter -wvLaTeX.xml -\family default - fitxategiak bihurketa prozesua bideratzen du. - Office-ren azken bertsioetako formatuekin lan egiteko gaitasuna dauka. -\end_layout - -\begin_layout Description -Ted Norbaitek Word-ekin sortutako RTF fitxategia bidaltzen dizunean, fitxategi - mota horren editorea da. - Produktu fina benetean. - Erabili bihurtzailearen bertsioa (testu soila edo HTML). - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Azkenik, guzti hauek huts egiten dutenean, erabili Word formatua ulertzen - duten edozein testu-prozesadore (OpenOffice.org, WordPerfect, StarOffice,...). - Gero, bihurtu fitxategia testu soil gisa, eta inportatu LyX-era (ASCII - gisa). - Ondoren, jarri dokumentuari dagokion formatuan. - Niretzat, eta hau iritzi pertsonala da, bihurketa horiek guztiak egin ordez, - azken bide hau jorratzea askoz ere azkarragoa eta garbiagoa da, horrela - ez baitaukazu atzera egin eta gauzak konpontzen denbora galtzen ibili beharrik. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -HTML fitxategiak irakur/idatz ditzaket? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Fitxategiak HTML formatuan idazteko, beste batzuen artean, -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family typewriter -tth -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - bihurtzailea erabili. - Hortik HTML -\begin_inset Formula $\rightarrow$ -\end_inset - -LaTeX bihurketa lantzen duen programaren bat egon beharko luke. -\end_layout - -\begin_layout Section -LyX eskuratzea eta konpilatzea -\end_layout - -\begin_layout Subsection -4.1 Zer behar dut? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -LyX-eko iturburuak: lyx-1.x.x.tar.gz -\end_layout - -\begin_layout Itemize -XForms edo Qt liburutegia. - XForms-en kasuan xforms-0.88 edo garatuagoa (dagoen azken bertsioa erabiltzea - aholkatzen da) eskuratu. - Bestela Qt 3.1 edo garatuagoa. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -LaTeX banaketa bat instalatuta edukitzea: teTeX-1.0 edo bertsio garatuagoa - eskuratzea aholkatzen dizugu. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -PostScript® interpretatzailea: ghostscript 7.0 edo garatuagoa. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -C++ konpilatzaile moderno bat. - Gcc erabiltzen baduzu, LyX-ek 2.95.2 edo 3.2 eskatuko dizu. - Saiatu dagoen azken bertsioarekin lan egiten. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Nola konpilatzen dut? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Terminal batean, eta LyX-en iturburuak dauden direktorioan kokatuta, landu - komando hauek: -\end_layout - -\begin_layout Itemize - -\family typewriter -./configure -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Standard -Qt liburutegiak erabiltzea nahi baduzu, honako konfigurazio honetako aukerak - erabili beharko dituzu: -\end_layout - -\begin_layout Itemize ---with-frontend=qt -\end_layout - -\begin_layout Itemize ---with-qt-dir=. -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Itemize - -\family typewriter -make -\end_layout - -\begin_layout Itemize - -\family typewriter -make install -\family default - (komando hau supererabiltzaile edo root gisa landu beharko duzu, landu - duzun -\family typewriter -configure -\family default - komandoan bestelako bandera edo aukerarik ez badiozu ezarri bederen) -\end_layout - -\begin_layout Standard -Xehetasun gehiagorako, irakurri iturburuko INSTALL fitxategia. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Konpilatzea gorrotatzen dut. - Aurrekonpilatutako kode bitarrak non aurki ditzaket? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Arestiko pakete gehienak aurrekonpilatutako bitar formatuan Linux sistema - anitzetarako eskuragarri daude. - LyX-en kode bitarrak RPMS eta beste formatu batzuetan aurrekonpilatuta - daude eta gune honetatik eskura dezakezu: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/ -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Windows-entzako prestatutakoa hemendik jaitsi beharko duzu: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Section -Inpernuko Testu Gorriari buruzkoak (GARRANTZITSUA!) -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Zer da Inpernuko Testu Gorria (edo ERT)? -\end_layout - -\begin_layout Standard -ERT (Inpernuko Testu Gorria) LaTeX-eko komando gordinei deitzen zaie, eta - LyX dokumentuan txerta ditzakezu. - Garapen-taldeko basapizti batzuei, ERT-ek LyX dokumentuei ematen zien itxura - zela eta, horrela izendatzea bururatu zitzaien. - Gutariko batzuek. - ordea, politikoki askoz ere zuzenagoak omen garenez, URT (Testu Gorri Itsusia) - deitu arren, arbasoengandiko ohitura hedatuz terminoa ERT bezala finkatu - zen. - -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Nola sartzen dut Inpernuko Testu Gorri bat? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Itxurari buruzko eztabaida alde batera utziz, MEG honetan aurkitu dituzun - erantzun askok ERT erabiltzea eskatuko dizute; beraz, -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -txertatu LaTeX kode hau" edo antzeko zerbait agintzen dizugunean, zuk honako - hau egin beharko zenuke (aginduei jaramonik ez egitea nahi baduzu, batzuek - esaten duten bezala "egin zerorrek! -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -) -\end_layout - -\begin_layout Enumerate -Tresna-barrako TeX botoian klikatu, edo -\family sans -\bar under -T -\bar default -xertatu\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -T -\bar default -eX -\family default - menua erabili. -\end_layout - -\begin_layout Enumerate -Idatzi komandoa, beste edozein testu bezala. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -ERT multzo berria nahiko astuna da! -\end_layout - -\begin_layout Standard -Erabiltzaile asko LyX 1.2.0 bertsioan sartu zen eta ERT txertatzeari buruzko - kexa azaldu zen. - Hala ere, LaTeX zaharra berpizteko itxaropen txiki bat egon arren (eta - hori bai zela akerren -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -I -\emph on -tzultzailearen oharra -\emph default -: "hack" hitza berez, beste esanahi batzuen artean, "aizkorakada" da, eta - ondorioz "hacker"-ak "aizkolariak" dira. - Fonema-kontua dela eta, "hacker" euskaraz ahoskatzerakoan "aker" entzuten - denez, "akerra" hitza erabiltzea bururatu zait. -\end_layout - -\end_inset - - lana!), hemen hausnarketa batzuk zerrendatu ditugu: -\end_layout - -\begin_layout Standard -* ERT beste edozein mugikor bezala tolesta dezakezu; horretarako, klikatu - dokumentuan txertatu duzun ERT botoiaren gainean edo erabili -\family sans -\bar under -E -\bar default -ditatu\SpecialChar \menuseparator -Ireki/Itxi -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\bar under -m -\bar default -ugikorra -\family default - menua (lehenespenez -\family sans -C-i -\family default - lasterbideari esleituta dago). -\end_layout - -\begin_layout Standard -* ERT bat -\emph on -lerro-barnean -\emph default - ezar dezakezu; horretarako, klikatu ERT txertatze-kutxaren barruan (LaTeX - kodea idazten den lekuan) saguaren eskuin-botoiarekin eta elkarrizketa-koadro - batean bere propietateak azalduko zaizkizu. - "Barnean" hautatu. - -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Badago beste aukerarik? -\end_layout - -\begin_layout Standard -LaTeX komandoak -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -LaTeX hitzaurrean" ere txerta daitezke, gune horretan idazten den guztia - prozesuan zehar sortzen den LaTeX fitxategian hitzez hitz txertatzen da. - Hau LaTeX-eko pakete ez-estandarrak gehitzeko (dokumentuan erabiliko diren - lasterbide orokorrak definitu, eta bestelakoak egiteko) oso erabilgarria - izaten da. -\end_layout - -\begin_layout Section -LyX-en erabilerari buruzkoak -\end_layout - -\begin_layout Standard -Atal honetan maiz egin ohi diren galderei erantzuna aurkitzen saiatuko gara. - Oso gutxitan egin diren galderak Herbert Voss-ek egindako -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx -\end_layout - -\end_inset - - bilduma ikusgarrian aurkituko dituzu. - Beraz, posta zerrendetan zerbait galdetu aurretik gune horretara joan eta - irakurri, merezi du eta! -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Galdera orokorrak -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Nola ezabatu titulu azpiko data? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Irtenbiderik egokiena -\family sans -Dokumentu-ezarpenak -\family default - leihoko -\family sans -Hitzaurrea -\family default - gunean ondorengo lerroa sartzea da: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -date{} -\end_layout - -\begin_layout Description - -\emph on -Itzultzailearen -\begin_inset space ~ -\end_inset - -oharra -\emph default -: beste aukera bat da egilea izena sartzen duzunean, liburu batean adibidez, - ondorengo lerroan zuriune babestu bat sartu eta hau -\family sans -Data -\family default - ingurunearekin ezartzea (horrela hitzaurrea ez duzu zer ukitu beharrik). -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Nola alda ditzaket Elementua/\SpecialChar \- -Zenbatua/\SpecialChar \- -Azalpena zerrenda inguruneko tarteak? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Hori eskuz egin behar duzu: adibidez, idatzi zerrenda berezi baten hasieran - LaTeX kode hau: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -setlength{ -\backslash -itemsep}{0mm} -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Nola zenbatzen dira ekuazioak atalekiko? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Gehitu dokumentuko LaTeX hitzaurrean ondorengo bi lerroak: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -@addtoreset{equation}{section} -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -renewcommand{ -\backslash -theequation}{ -\backslash -thesection. -\backslash -arabic{equation}} -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Gauza bera irudi eta taulekin egiterik ba ote? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ordeztu -\family typewriter - -\backslash -theequation -\family default - esaldia -\family typewriter - -\backslash -thetable -\family default - edo -\family typewriter - -\backslash -thefigure -\family default - bategatik; gero ordeztu -\family typewriter -equation -\family default - hitza -\family typewriter -table -\family default - edo -\family typewriter -figure -\family default - hitzagatik. - Ez ahaztu -\family typewriter - -\backslash -@addtoreset -\family default - komandoa egokitzea ere, hor ere -\family typewriter -equation -\family default - agertzen baita, eta egokitu beharra duzu. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Oin-oharren zenbakiak ikurretara (izartxoa, daga, e.a.) nola aldatu? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Zure LaTeX hitzaurrean -\family typewriter - -\backslash -renewcommand{ -\backslash -thefootnote}{ -\backslash -fnsymbol{footnote}} -\family default - gehitu. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Nola hil ditzaket alargun eta umezurtzak? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Beno, hemen ez gara Duke Nukem-ekin jolasten ari! Alargunak eta umezurtzak - (paragrafo baten aurreneko lerroa orrialde baten behean eta paragrafo baten - azken lerroa beste orrialde baten goian) kentzeko, gehitu hau LaTeX hitzaurrean -: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -widowpenalty=10000 -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -clubpenalty=10000 -\end_layout - -\begin_layout Standard -eta agian beste hau ere bai: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -raggedbottom -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Nola egituratu zerrenda bat 1.a bezalakoarekin hasteko? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Honelako zerrenda bat eduki nahi baduzu -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -1. - a) Lehen aukera -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - b) Bigarren aukera -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - c) Hirugarren aukera -\end_layout - -\begin_layout Standard -probatu hau egiten: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -1. - {} -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -a) Lehen aukera -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -b) Bigarren aukera -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -c) Hirugarren aukera -\end_layout - -\begin_layout Standard -{} kortxete bikotea ERT barruan dago. - Hau da, edukitzaileak ez dira inprimatzen. - Egin hau zehatz-mehatz: sortu paragrafo bat -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -zenbatua" ingurunearekin, sartu ERT batean kortxete bikoitza, sartu lerro - berri bat eta habiaratze-sakonera gehitu, gero idatzi hiru elementuak. - LyX-ek autoetiketatuko ditu. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Nola zenbatu hitz-kopurua? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Exekutatu zuzentzaile ortografiko bat; egiaztatu duen hitz-kopuru osoa erakutsik -o du. - Zuzentzailea abiatu baino lehenago, eta hitz guztiak zenbatzeko, ziurtatu - kurtsorea dokumentuaren hasieran dagoela. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Nola finkatu tarte horizontal zehatz bat? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Erabil ditzakezun ERT komando batzuk daude: -\family typewriter - -\backslash -enspace -\family default - (1/2 em), -\family typewriter - -\backslash -thinspace -\family default - (1/6 em), -\family typewriter - -\backslash -negthinspace -\family default - (-1/6 em), -\family typewriter - -\backslash -quad -\family default - (1 em), -\family typewriter - -\backslash -qquad -\family default - (2 em), -\family typewriter - -\backslash -hspace{ -\emph on -luzera -\emph default -} -\family default -, e.a. - Komandoetan agertzen diren -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -em" horiek uneko letra-tipoko "m"hizkiaren zabalera da. - -\family typewriter - -\backslash -hspace -\family default - komandoko luzeraren argumentua edozein TeX luzera baliagarria da; unitateak - -\family typewriter -mm -\family default - (milimetroak), -\family typewriter -cm -\family default - (zentimetroak), -\family typewriter -in -\family default - (hatzak), -\family typewriter -pt -\family default - (puntuak = 1/72 hatz), -\family typewriter -em -\family default - ("m" hizkiaren zabalera), edo -\family typewriter -ex -\family default - ("x" hizkiaren luzera) izan daitezke. - Adibidez: -\family typewriter - -\backslash -hspace{1in} -\family default -, -\family typewriter - -\backslash -hspace{2.5em} -\family default -, e.a. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Zer egin zitazioek [1][2][3][6] ordez [1,2,3,6] edo [1-3,6] erakusteko? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Txertatu -\family typewriter - -\backslash -usepackage{cite} -\family default - LaTeX hitzaurrean. - LaTeX banaketa gehienek pakete hori edukitzen dute. - LyX-ek pakete hori onartzen du, eta horrela komaz bereiztuta hainbat aipu - zitazioaren elkarrizketa-koadroan txerta ditzakezu: adib. - [Ziggy_TokiAlai][Ansel_Etxetxo] ordez [Ziggi_TokiAlai, Ansel_Etxetxo] bata - bestearen jarraian erabil dezakezu. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Irudiei buruzkoak -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Zein ezberdintasun dute -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -irudia -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -k eta -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -irudi mugikorra -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -k? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Hau terminologia ez-egoki baten adibidea da. - "Irudia" batek "grafiko" bat adierazten du, eta fitxategian argazki bat - txertatuko dela esaten du. - Irudi mugikorra batek artikulu bateko irudi batek adierazten duena baino - gehiago da: honek grafikoak, epigrafeak, irudiaren etiketak eta bestelakoak - baititu. - Lehenbizi irudi mugikor bat txertatzen da, eta gero berroren barruan irudi - bat jartzen zaio. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Taulak antzera lantzen dira. - Txertatu taula mugikor bat , eta gero bertan sartu taula bat. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Nola kokatu dezaket irudi bat nahi dudan lekuan? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Hautatu -\family sans -\bar under -D -\bar default -iseinua\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -D -\bar default -okumentua -\family default - menua. - -\family sans -Diseinua -\family default - fitxako -\family sans -Mugikor-kokapena -\family default - eremuan -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family typewriter -!htp -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - idatzi. - Horrek LaTeX-i irudia txertatu duzun lekuan jartzen buru-belarri saiatzeko, - ezin badu orrialde baten gainean, eta bestela orrialde bat beretzako bereziki - jartzea esaten dio. - Hau ezarpen orokor bat da: irudi guztiek ezarri den arau honi jarraituko - diote. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Irudi bakoitzaren jokaera kontrolatu nahi baduzu, klikatu irudi mugikorraren - gainean saguaren eskuineko botoiarekin, eta horrek irudiaren jokaera kontrolatz -eko leihoa bistaratuko dizu. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Zer adierazten du -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Too many unprocessed floats -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - errore-mezuak? -\end_layout - -\begin_layout Standard -LaTeX-ek une batean batera mugitu ditzakeen elementu mugikor kopuru mugatu - batekin lan egin dezake. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Adibidez, 4. - irudia ezin bada leku egoki batean jarri (lehenetsitako arauak jarraituz, - orrialdearen goian, gero behean, eta gero beretzako orrialde berezi batean) - eta gero 5. -\begin_inset space ~ -\end_inset - -irudia badator, biak, kokapen egokia lortu arte, dokumentuaren amaiera arte - mugitzen joango dira. - Ezer onik ez bada gertatzen, dokumentuaren amaieran kokatuko dira. - Horrelako gehiegi egonez gero, LaTeX-i buruko mina jartzen zaio eta "too - many unprocessed floats -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - - errore-mezua igortzen du. - Hau ez da LaTeX-en errorea, irudi gehiegi eta testu gutxiegi dagoela baizik - :-) -\end_layout - -\begin_layout Standard -Honen inguruan lan egiteko biderik errazena hau da: txertatu -\family typewriter - -\backslash -clearpage -\family default - komandoa dokumentuan orri-jauzia ongi letorkeen leku batean. - Orri-jauzi batek orrialde berri bat hasten duen bitartean, -\family typewriter - -\backslash -clearpage -\family default - komandoak ordura arte finkatu gabe dauden mugikor guztiak prozesatu, eta - gero orrialde berri bat hasten du. - Honek dokumentu erdian irudi pila bat batera jarri eta dokumentua itsusi - konposatuko du: beraz, irudiak dokumentuan zehar banatzeko hainbat -\family typewriter - -\backslash -clearpage -\family default - erabili beharko dituzu. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Matematikako gauzak -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Nola sartu testu arrunta matematikako ekuazio batean? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Kurtsorea matematikako gunean kokatuta dagoela, sakatu -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family typewriter -M-m m -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -, eta gero idatzi "mat. - testu arrunta". -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -6.3.2 Nola egiten da erro kubiko bat (edo handiagoa)? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Kurtsorea matematikako gunean kokatuta dagoela, sakatu -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - - -\family typewriter -M-m m -\family default - -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -; honek "erroaren kutxa" txertatuko du. - Ondoren, eraibli teklatuko geziak sarrerako kutxetan zehar ibiltzeko. -\end_layout - -\begin_layout Section -7LyX-en exekuzioari buruzkoak -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Nola bihurtu LyX fitxategiak LaTeX-era komando lerroarekin? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Fitxategia esportatzeko gaitasun hau 1.1.6 bertsioan garatu zen. - Landu hau komando-lerroan: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -lyx --export latex .lyx -\end_layout - -\begin_layout Standard -eta egina duzu! -\end_layout - -\begin_layout Standard -LyX-eko bertsio zaharragoa baduzu, X exekutatzen ari bazina bezalako sintaxia - erabil dezakezu; horrek LyX leihoa pantailan agertzea dakar. - -\family typewriter -Xvfb -\family default - komandoa erabilgarri baduzu, landu hau itsu-itsu (bash komando lerroan) -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -(Xvfb :1 -once -terminate &); rm .tex; -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -lyx -display :1 --export latex .lyx -\end_layout - -\begin_layout Standard -csh/tcsh motako komando-lerroan berriz: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -Xvfb :1 -once -terminate &; rm .tex; -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -lyx -display :1 --export latex .lyx -\end_layout - -\begin_layout Standard -Honek edozein lekutan funtzionatu beharko luke, eta berdin dio une horretan - LyX exekutatzen ari den edo ez. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Nola sortu LyX dokumentuaren PDF fitxategia? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Irakurri -\emph on -Ezaugarri Hedatuak -\emph default - eskuliburuko 5.3.6 atala. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Dokumentuaren letra-tipo itsusiak acroread-en? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Arazo hau eta konponbidea -\emph on -Ezaugarri Hedatua -\emph default -k eskuliburuko 5.3.6 atalean ere azaltzen dira. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Zergatik nire Ghostscript-en azken bertsioak ezin ditu egokiro marraztu - lerro-barneko EPSak? -\end_layout - -\begin_layout Description - -\emph on -Oharra -\emph default -: honek LyX 1.2.0 bertsioa baino zaharragoak direnei eragiten die, bertsio - horretan marrazteko kodea erabat berridatzi baitzen. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Erabiltzaile batzuek ohartarazi zuten LyX-eko lerro-barneko EPS irudiak - Ghostscript-en azken bertsioak ezin zituela marraztu. - Hori Ghostscript programaren akatsa da: -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897 -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Akats honek Ghostscript 6.22 eta goranzkoei eragiten die. - Arestian aipatutako txaplata aplikatu ondoren, LyX-en marrazketa ongi lantzen - da berriro. - GNU Ghostscript 6.53 eta gainekoek arazoa konponduta dute. -\end_layout - -\begin_layout Section -LyX Windows-en -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Zergatik egiten dute dardar tresna-barra eta menuak? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ziurrenik XWin32 X zerbitzaria erabiltzen ariko zara. - Hau XWin32-ren akats bat da: arazoa konpontzeko, desgaitu XWin32-ren "Use - Reserved Colors" aukera, eta saiatu SasiKolorea ez den beste kolore modu - bat erabiltzen. -\end_layout - -\begin_layout Section -Laguntza gehiago nola lortu -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Oraindik ez diezu nire galderei erantzun! -\end_layout - -\begin_layout Standard -Zer, tiporta?! Orduan IEPAAAH -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -\emph on -Itzultzailearen oharra -\emph default -: ingelesez RTFM deitzen zaio, hots "Read The Fucking Manual". - Euskaratutakoaren esanahia neuretzako gordetzen dut, ingelesezkoa baino - askoz ere bortitzagoa baita, baina antzeko zerbait esan nahi du, gutxi - gorabehera. - Egunen batean, ardo beltza edanez txikiteoan gabiltzala, agian orduan, - esango dizuet ;-) -\end_layout - -\end_inset - - , Tutoretza bereziki! Dokumentazioa oso ona da (azken finean zenbait zati - idazten lagundu bainuen :-). - Zure arazoa LaTeX-ekin bada, orduan irakurri Leslie Lamport-en -\emph on -LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed. - (1994) -\emph default -. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -LyX-ek ere hainbat adibide-fitxategi dakartza. - Hautatu -\family sans -\bar under -F -\bar default -itxategia\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -I -\bar default -reki -\family default - menua eta klikatu -\family sans -\bar under -A -\bar default -dibideak -\family default - botoian, egin esandakoa eta ulertuko duzu. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Nire arazoa norbaiti azaldu nahi diot -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ummmm...Hemen erabiltzaileen bizitza sentimenalei buruz ez gara aritzen. - Horretarako telebistan nahikoa programa daude. - Arazoak LyX-ekin badituzu, orduan idatzi LyX-en erabiltzaileen zerrendara: - lyx-users@lists.lyx.org. - LyX izorratzen bada, edota bestelako funtzio batzuk hondatuta baditu, garatzail -een posta-zerrendarekin saia zintezke: lyx-devel@lists.lyx.org. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Laguntza-eskaeran zer jarri. -\end_layout - -\begin_layout Standard -LyX-en zein bertsio erabiltzen ari zaren, deskribatu hondatzerakoan zer - egiten ari zinen, eta nabarmendu dokumentazioa irakurri duzula. -\end_layout - -\begin_layout Standard -LyX izorratu bada, idatzi LyX-en bertsioa, sistema eragilea, XForms (pantailan - marrazteko arazo batzuk izan ohi ditu) edo Qt bertsioa, eta zertan ari - zinen hori izorratzeko. - Garatzaileek zenbat eta azkarrago antzeman non izorratu den, orduan eta - lehenago konponduko dute arazoa. - Zeure burua akertzat baduzu, erabili gdb eta sortu atzeko-aztarnak (backtrace), - eta gehitu emaitzak zure gutunari. - Diodana ez baduzu aditzen, deskribatu gertatutakoa ahal duzun moduan. - Zure mezua ongi etorria izango dela jakinarazi nahi dizugu. -\end_layout - -\begin_layout Section -Informazio administratiboa eta aitorpenak -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Ohartarazpenei ongi etorria -\end_layout - -\begin_layout Standard -Idatzi -\emph on -mike.ressler@alum.mit.edu -\emph default - helbidera iradokizunak, aholkuak, hobekuntzak, eta zure dokumentuarekin - munduko marka hautsi duzula ohartaraziz edo bestelako ipuin batzuekin. - Hemendik entzun dugu gure Mikik ( -\emph on -vos ça grande, miki! -\emph default -) neskatan lepo egiten duela, mutila jatorra da. - Ausartzen? -\end_layout - -\begin_layout Subsection -MEG honen formatu eskuragarriak -\end_layout - -\begin_layout Standard -Jatorrizko LyX fitxategia LyX-en banaketako iturburuekin batera dator, HTML - eta ASCII formatuetara bihurtutakoak laster web gunean eskuragarri egongo - dira. - Banaketan alemanezko bertsio bat ere badago. - Eta noski, euskarazkoa ere bai, irakurtzen ari zaren hau. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Errudunak eta aitorpenak -\end_layout - -\begin_layout Standard -LyX-0.10.7 betetzen zuen MEG 0.2.2 bertsioaren egileak Bernhard Iselborn, David - Johnson, eta Paul Evans izan ziren. - MEG 0.3.0 bertsio bezala hutsetik idazten hasi zen eta LyX-1.0 edo garatuagoak - betetzen ditu. - Pertsona askok lagundu dute uneko bertsioan; Dokumentazio-taldeko Mike - Ressler-ek guztiak bildu eta fitxategi honetan gorde zituen. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Ezespena eta Copyright-a. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ez dut ziurtatzen dokumentu honetako edozer -\begin_inset Formula $\pi$ -\end_inset - --ren faktore barrutian koka daitekeenik; azken finean, ni astronomo bat - naiz, eta -\begin_inset Formula $c=h=k=\pi=1$ -\end_inset - - ezartzea atsegin dut. - Emaitza okerra denean, unitatean birdefinitzen ditugu. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Fitxategi hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK - GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo - HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. - Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra. - Beste era batera mintzatuz, ez da nire errua zure doktoretzako aurkezpenaren - bezperako gauean tesia gorde ez zenuelako, zeren eta oinarrizko fisikako - konstantea -\begin_inset Formula $\textrm{m s}^{-1}$ -\end_inset - - unitateetan neurtuz nola izan zitekeen -\begin_inset Formula $\textrm{kg m s}^{-2}\textrm{ K}^{-1}$ -\end_inset - -bezalako adierazpen baten berdina pentsatzen ari zinen bitartean argi indarra - joan bazen tesia galdu eraziz. - Fitxategi honen Copyright © 2000, egilea Michael E. - Ressler, LyX Dokumentazio Taldearen izenean. -\end_layout - -\end_body -\end_document diff --git a/lib/doc/eu/FAQ_eu.lyx b/lib/doc/eu/FAQ_eu.lyx new file mode 100644 index 0000000000..a047ee565d --- /dev/null +++ b/lib/doc/eu/FAQ_eu.lyx @@ -0,0 +1,1958 @@ +#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 340 +\begin_document +\begin_header +\textclass scrartcl +\begin_preamble +\usepackage{multicol} +\end_preamble +\language basque +\inputencoding latin1 +\font_roman times +\font_sans helvet +\font_typewriter courier +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 + +\graphics default +\paperfontsize default +\spacing single +\use_hyperref false +\papersize default +\use_geometry false +\use_amsmath 0 +\use_esint 0 +\cite_engine basic +\use_bibtopic false +\paperorientation portrait +\secnumdepth 3 +\tocdepth 3 +\paragraph_separation indent +\defskip medskip +\quotes_language english +\papercolumns 1 +\papersides 2 +\paperpagestyle default +\tracking_changes false +\output_changes false +\author "" +\end_header + +\begin_body + +\begin_layout Title +LyX Maiz Eginiko Galderak +\end_layout + +\begin_layout Author +egilea: LyX taldea. +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Plain Layout +Bidali iradokizunak edo erroreei buruzko zuzenketak LyX dokumentazioko posta-zer +rendara: . + +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +Itzulpena: Iñaki Larrañaga Murgoitio, , 2004. +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +Zuzenketak: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza , 2004. +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Abstract +Hau LyX-i dagokion Maiz Egindako Galderen (MEG) zerrenda da. + LyX-ek kalitate goreneko dokumentuak sortzeko +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Ikusten duzuna esan nahi duzu" (WYSIWYM) ingurunea eskaintzen duen testu-prozesa +dore bat du, eta software librea da. + Laguntza gehiagorako, jarri harremanetan LyX-eko erabiltzaile taldearen + posta-zerrendarekin; hori bai, eskuliburu guztiak irakurri ondoren. + Posta-zerrenda hau da: +\family typewriter +lyx-users@lists.lyx.org +\family default + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Section +Sarrera eta informazio orokorra +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Zer da LyX? +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX ordenagailuen bitartez dokumentazioa idazteko tresna eraginkorra da, + markatze-hizkuntza darabil, "idazmakina" kontzeptu zaharkitua apurtuz. + Ahalegin gutxirekin eta denbora oso labur batean dokumentu profesionalak + sortu nahi dituztenentzako diseinatua dago, eta "maketazio" arloko aditua + izan gabe. + Maketazio-lanetaz ordenagailua arduratzen da, ez egilea; LyX-ekin egilea + dokumentuaren edukian kontzentratzen da. +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX-ek dokumentuaren +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +ia-WYSIWYG" ikuspegia eskaintzen du. + +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Ia +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + hitzak lerro- eta orri-jauziak inprimatutako dokumentuan berdin-berdina + ez direla bistaratuko esan nahi du. + Hala ere, ez da beharrezkoa, zeren eta LyX-ek zure testuaren amaierako + formatua lantzeko konposatze-lanak egiten dituen beste programa (LaTeX + izenekoa) bat erabiltzen baitu. + LyX-ek erabiltzailearen interfaze eroso bat eskaintzeko osagai guztiak + dituen bitartean, konposaketa lanak egiteko programak testuaren formatua + lantzeko gauza guztiak ditu, eta bien artean oso-oso ongi moldatzen dira. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Beraz, lerro- eta orri-jauziekin ez duzu inolako arazorik izango. + Azpiatal zehatz batek zein zenbatzaile duen gogoratu beharrik ez duzu izango. + Atalen izenburuek zein letra-tipo eta tamaina erabiltzen duten ere ahaztu. + LyX-i (eta LaTeX-i) esan behar diozun gauzan bakarra da zein +\emph on +dokumentu-klase +\emph default + editatzen ari zaren eta testua dagoen paragrafoa zein +\emph on +motakoa +\emph default + den; hori eginez gero ordenagailuak dokumentuari dagokion konposatze-lanak + egokiro egingo ditu. + Argi dago dokumentua fintzeko maila sakonagoetan aritzeko aukera duzula. + Hala ere, LyX-ek ordenagailuari testua zer den adierazten dio, eta ez nolako + itxura eduki behar duen. + Horregatik, LyX testu-prozesadoreak WYSIWYM ("What You See Is What You + +\emph on +Mean" +\emph default + edo "Ikusten duzuna +\emph on +esan +\emph default + +\emph on +nahi +\emph default + duzu") moduko edizioa eskaintzen dizula esatea atsegin dugu. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Oso polita, baina erabilgarria da? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Erabat. + LyX-ekin honako dokumentu-mota hauek sor daitezke: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Memoriak +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Gutunak +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Tesiak (dokumentu batean 260 orrialde, luzeagoak beste fitxategi batzuk + gehituz lortzen dira) +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +adibidez, +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Itemize +Klaseak emateko apunteak (133 orrialde eta 27 irudi, 33 MHz 486 motako ordenagai +lu batean ekoiztuta!) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Mintegietako koadernoak (500+ orrialde) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Konferentzietako txostenak ("Proceedings of the Second Continental Workshop + on the Geoid in Europe", (Finlandiako Geodesia Institutuaren txostena 98:4), + 292 orrialde) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Softwarearen dokumentazioa (LyX Erabiltzailearen Gidak 120 bat orrialde + ditu) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Liburuak +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +PostgreSQL-ren liburua +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.postgresql.org/docs/awbook.html +\end_layout + +\end_inset + + gunean aurki dezakezu. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Donnay, J-P., Barnsley, M.J., eta Longley, P.A., eds., 2001, "Remote Sensing and + Urban Analysis" (Taylor eta Francis: Londres). +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Herbert Voss: "Praktische Kryptologie mit Java" 286 orrialde, ekuazio, taula + eta irudi pila bat. + ISBN 3-8311-1458-7. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Yann Collette eta Patrick Siarry, "Optimisation multiobjectifs", 2002, Eyrolles. +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Itemize +Ondoren zerrendatzen diren aldizkarietarako artikuluak: +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +Astronomy & Astrophysics (Suetterlin, P. + 1998, A&A, 333, 305; Suetterlin, P. + & Wiehr, E. + 1998, A&A, 336, 367) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Astronomical Journal (Ressler, M. + E. + & Barsony, M. + 2001, AJ, 121, 1098) +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Itemize +Eleberriak (2000. + urtean kaleratu zen 400 orrialde baino gehiago zituen eleberri bat; une + hauetan 836 orrialdeko eleberri bat prestatzen ari dira) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Antzezlanak eta zinemarako gidoiak. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Negozio proposamenak: 1 milioi dolar (US) baino gehiagokoak. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Nondik hasiko naiz? +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX-ekin zerikusia duena aurkitzeko, lehenbizi joan +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + web gunera. + Albisteak, adibideak, iturburuak, kode bitarrak eta beste gauza asko gune + horretan eskuragarri dituzu. + LyX instalatu ondoren eta lehen aldiz erabiltzerako, irakurri Tutoretza + ( +\family sans +\bar under +L +\bar default +aguntza\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +T +\bar default +utoretza +\family default +). + Bai, horitxi esan nahi dut. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Beste sarrerako gida bat aurkituko duzu hemen: +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Zein ordenagailutan erabil dezaket? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Une honetan, LyX exekutatzeko X leiho-sistema behar duzu. + OS/2, MacOS X eta Win32 sistementzako bihurketak prestatuta daude, baina + sistema horietan X zerbitzaria instalatuta eta lanean eduki beharko duzu. + LyX honako sistema eragile hauetan (eta beste askotan) erabiltzen dela + badakigu: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Linux: Debian, RedHat, SUSE, Mandrake edo YellowDogLinux beste batzuen artean. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +SparcLinux: RedHat 6.0 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Sun Solaris 2.6, 2.7 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Tru64 Unix 4.0f +\end_layout + +\begin_layout Itemize +HP-UX +\end_layout + +\begin_layout Itemize +OSF1 flore V4.0 1091 alpha +\end_layout + +\begin_layout Subsection +LyX-ek zenbat leku behar du disko gogorrean? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Nire sisteman, LyX-en kode bitarrak disko gogorrean 2 MB betetzen ditu, + eta euskarriko fitxategiek beste 12.6 MB betetzen dute, horietatik 9.1 MB + dokumentuek osatzen dute, eta diskoan leku gehiago edukitzeko, axola ez + zaizkizun hizkuntzetakoak ezaba ditzakezu. + Gogoratu behar dugu LyX-ek LaTeX-en oinarritzen dela, eta teTeX bezalako + banaketa bat instalatuta 115 MB inguru betetzen dituela, eta ghostscript-ek + beste 10 MB eskatzen dituela! +\end_layout + +\begin_layout Subsection +LyX benetako software askea da? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Bai, noski. + Hori galdetzea ere! Inor txikikerietan sakontzen hasten bada, LyX-ek erabiltzen + duen XForm liburutegi grafikoa nahiz eta dohainik eskuragarri egon jabedun + motako softwarea dela esan beharra dugu. + Horren ondorioz LyX ez da hain Garbia eta Santua. + Zentzugabekeria hutsa. + LyX-en iturburua pitin bat moldatutako GPL lizentzian oinarrituta dago, + eta beraz LyX bera software askea da eta horrelaxe bermatzen da. + Gainera, LyX-eko garatzaileek menpekotasunik ez duen tresna-jokoa lantzen + ari dira. + Beraz, 1.3.0 bertsiotik aurrera Qt 2 edo 3 liburutegi askearen 3. +\begin_inset space ~ +\end_inset + +bertsioa onartzen du. + LyX-en 1.0 bertsioa baino zaharragoak (LGPL lizentziapean kaleratutakoak) + eskuratzeko, joan gune honetara: +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +ftp://ftp.lyx.org/pub/xforms/OpenSource/ +\end_layout + +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Description + +\emph on +Itzultzailearen +\begin_inset space ~ +\end_inset + +oharra +\emph default +: eskuliburu hau euskaratu zen garaian, 2004. + urteko hasieran, LyX 1.3.3 bertsioa GPL lizentziarekin banatuta zegoen. + Honek LyX erabat askea dela bermatzen du. +\end_layout + +\begin_layout Section +Interneteko euskarriak +\end_layout + +\begin_layout Subsection +LyX-i buruzkoak interneteko zein gunetan aurki ditzaket? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +bugzilla.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + +, LyX-eko errore bati buruzko txostena bidaltzeko. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.devel.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + +, LyX-en hesteak eta odolkien artean murgiltzea nahi baduzu. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Ezagutzen diren ispilu-guneak, beste batzuen artean: +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.mx.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.no.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.it.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Subsection +LyX-eko materiala zein FTP-tik eskura dezaket? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +ftp.lyx.org in /pub/lyx (ftp.via.ecp.fr bezala ere ezaguna) +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Zein posta-zerrenda daude? +\end_layout + +\begin_layout Description +* lyx-announce@lists.lyx.org (mezu kopuru txikia), LyX-en albisteak zabaltzeko. +\end_layout + +\begin_layout Description +* lyx-users@lists.lyx.org (mezu kopuru ertaina), erabilera orokorrari buruzkoak. +\end_layout + +\begin_layout Description +* lyx-devel@lists.lyx.org (mezu kopuru handia), garapen eta araztatze buruzkoak. +\end_layout + +\begin_layout Description +* lyx-docs@lists.lyx.org (ikaragarrizko mezu kopuru txikia), dokumentazio + buruzkoak. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Orokorrean posta-zerrenda hauetariko batean Harpidetzeko, bidali mezu bat + lyx-lelo-subscribe@lists.lyx.org helbidera; edo harpidetza amaitzeko, lyx-lelo-un +subscribe@lists.lyx.org helbidera, non "lelo" hauetariko bat adierazi nahi + duen: "announce", "users", "devel", edo "docs". + Xehetasun gehiagorako, ikusi +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.lyx.org/internet/mailing.php3 +\end_layout + +\end_inset + + gunea. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Posta-zerrendak nonbaiten gordetzen dira? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Nola ez ba? :-) +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Ederto, hi bai hi jatorra! Eta non gorde dituzue? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Albisteak: +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/ +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Erabiltzaileak: +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/ +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Garapena: +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/ +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Section +Beste testu-prozesadore batzuekiko bateragarritasuna +\end_layout + +\begin_layout Subsection +LaTeX fitxategiak irakur/idatz ditzaket? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Bai horixe. + LyX-ek dokumentuen irteera sortzeko LaTeX fitxategietara bihurtzen (inprimatzek +o erabili behar bada) edo esportatzen (gizakiok irakurtzeko bada) ditu. + reLyX programak, LyX-ekin datorrenak, LaTeX motako fitxategiak LyX formatura + bihurtzen lan dotorea egiten du. + Perfektua ez izan arren, zuretzat %95 lantzen du. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Word fitxategiak irakur/idatz ditzaket? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ez da hain erraza. + Erabiltzaileek neurri batean arrakasta lortu izan dute honako sekuentzia + hauek landuta: LyX +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + +LaTeX +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + +RTF +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + +Word, eta alderantziz. + Hala ere, Word-ek ez du LyX-ek eta LaTeX-ek duten markatze-hizkuntza erabiltzen +, horren ondorioz bihurketak nahiko zailak eta zentzugabekoak dira. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Dena den, hona iradokizun batzuk: +\end_layout + +\begin_layout Description +word2x Honek LaTeX, HTML eta testu soileko irteerak sortzen ditu. + Hasiera batean LaTeX formatura bihur dezake (eta nahiko garbi gainera), + baina nik nahiago izaten dut testu soilera bihurtu, eta azken honi LyX-ekin + formatua eman. + Horretarako, jatorrizko dokumentuaren formatua (zein diren atalen izenburuak, + zerrendak eta bestelakoak) ezagutzea eskatzen du. + Egin nuen azken saiakeran Office 2000-ko Word-ekin ez zebilen. + +\end_layout + +\begin_layout Description +wvware (www.wvware.com gunean aurkituko duzu, edo azken bertsioa eskuratzeko, + joan CVS gordeleku-sistemara). + Garai batean msWordView izena zuen. + Oso ona, LaTeX/HTML formatua sortzeko balio du. + Oso konfigurakorra da: +\family typewriter +wvLaTeX.xml +\family default + fitxategiak bihurketa prozesua bideratzen du. + Office-ren azken bertsioetako formatuekin lan egiteko gaitasuna dauka. +\end_layout + +\begin_layout Description +Ted Norbaitek Word-ekin sortutako RTF fitxategia bidaltzen dizunean, fitxategi + mota horren editorea da. + Produktu fina benetean. + Erabili bihurtzailearen bertsioa (testu soila edo HTML). + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Azkenik, guzti hauek huts egiten dutenean, erabili Word formatua ulertzen + duten edozein testu-prozesadore (OpenOffice.org, WordPerfect, StarOffice,...). + Gero, bihurtu fitxategia testu soil gisa, eta inportatu LyX-era (ASCII + gisa). + Ondoren, jarri dokumentuari dagokion formatuan. + Niretzat, eta hau iritzi pertsonala da, bihurketa horiek guztiak egin ordez, + azken bide hau jorratzea askoz ere azkarragoa eta garbiagoa da, horrela + ez baitaukazu atzera egin eta gauzak konpontzen denbora galtzen ibili beharrik. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +HTML fitxategiak irakur/idatz ditzaket? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Fitxategiak HTML formatuan idazteko, beste batzuen artean, +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family typewriter +tth +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + bihurtzailea erabili. + Hortik HTML +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + +LaTeX bihurketa lantzen duen programaren bat egon beharko luke. +\end_layout + +\begin_layout Section +LyX eskuratzea eta konpilatzea +\end_layout + +\begin_layout Subsection +4.1 Zer behar dut? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +LyX-eko iturburuak: lyx-1.x.x.tar.gz +\end_layout + +\begin_layout Itemize +XForms edo Qt liburutegia. + XForms-en kasuan xforms-0.88 edo garatuagoa (dagoen azken bertsioa erabiltzea + aholkatzen da) eskuratu. + Bestela Qt 3.1 edo garatuagoa. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +LaTeX banaketa bat instalatuta edukitzea: teTeX-1.0 edo bertsio garatuagoa + eskuratzea aholkatzen dizugu. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +PostScript® interpretatzailea: ghostscript 7.0 edo garatuagoa. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +C++ konpilatzaile moderno bat. + Gcc erabiltzen baduzu, LyX-ek 2.95.2 edo 3.2 eskatuko dizu. + Saiatu dagoen azken bertsioarekin lan egiten. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Nola konpilatzen dut? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Terminal batean, eta LyX-en iturburuak dauden direktorioan kokatuta, landu + komando hauek: +\end_layout + +\begin_layout Itemize + +\family typewriter +./configure +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Standard +Qt liburutegiak erabiltzea nahi baduzu, honako konfigurazio honetako aukerak + erabili beharko dituzu: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +--with-frontend=qt +\end_layout + +\begin_layout Itemize +--with-qt-dir=. +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Itemize + +\family typewriter +make +\end_layout + +\begin_layout Itemize + +\family typewriter +make install +\family default + (komando hau supererabiltzaile edo root gisa landu beharko duzu, landu + duzun +\family typewriter +configure +\family default + komandoan bestelako bandera edo aukerarik ez badiozu ezarri bederen) +\end_layout + +\begin_layout Standard +Xehetasun gehiagorako, irakurri iturburuko INSTALL fitxategia. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Konpilatzea gorrotatzen dut. + Aurrekonpilatutako kode bitarrak non aurki ditzaket? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Arestiko pakete gehienak aurrekonpilatutako bitar formatuan Linux sistema + anitzetarako eskuragarri daude. + LyX-en kode bitarrak RPMS eta beste formatu batzuetan aurrekonpilatuta + daude eta gune honetatik eskura dezakezu: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/ +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Windows-entzako prestatutakoa hemendik jaitsi beharko duzu: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Section +Inpernuko Testu Gorriari buruzkoak (GARRANTZITSUA!) +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Zer da Inpernuko Testu Gorria (edo ERT)? +\end_layout + +\begin_layout Standard +ERT (Inpernuko Testu Gorria) LaTeX-eko komando gordinei deitzen zaie, eta + LyX dokumentuan txerta ditzakezu. + Garapen-taldeko basapizti batzuei, ERT-ek LyX dokumentuei ematen zien itxura + zela eta, horrela izendatzea bururatu zitzaien. + Gutariko batzuek. + ordea, politikoki askoz ere zuzenagoak omen garenez, URT (Testu Gorri Itsusia) + deitu arren, arbasoengandiko ohitura hedatuz terminoa ERT bezala finkatu + zen. + +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Nola sartzen dut Inpernuko Testu Gorri bat? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Itxurari buruzko eztabaida alde batera utziz, MEG honetan aurkitu dituzun + erantzun askok ERT erabiltzea eskatuko dizute; beraz, +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +txertatu LaTeX kode hau" edo antzeko zerbait agintzen dizugunean, zuk honako + hau egin beharko zenuke (aginduei jaramonik ez egitea nahi baduzu, batzuek + esaten duten bezala "egin zerorrek! +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +) +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +Tresna-barrako TeX botoian klikatu, edo +\family sans +\bar under +T +\bar default +xertatu\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +T +\bar default +eX +\family default + menua erabili. +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +Idatzi komandoa, beste edozein testu bezala. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +ERT multzo berria nahiko astuna da! +\end_layout + +\begin_layout Standard +Erabiltzaile asko LyX 1.2.0 bertsioan sartu zen eta ERT txertatzeari buruzko + kexa azaldu zen. + Hala ere, LaTeX zaharra berpizteko itxaropen txiki bat egon arren (eta + hori bai zela akerren +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +I +\emph on +tzultzailearen oharra +\emph default +: "hack" hitza berez, beste esanahi batzuen artean, "aizkorakada" da, eta + ondorioz "hacker"-ak "aizkolariak" dira. + Fonema-kontua dela eta, "hacker" euskaraz ahoskatzerakoan "aker" entzuten + denez, "akerra" hitza erabiltzea bururatu zait. +\end_layout + +\end_inset + + lana!), hemen hausnarketa batzuk zerrendatu ditugu: +\end_layout + +\begin_layout Standard +* ERT beste edozein mugikor bezala tolesta dezakezu; horretarako, klikatu + dokumentuan txertatu duzun ERT botoiaren gainean edo erabili +\family sans +\bar under +E +\bar default +ditatu\SpecialChar \menuseparator +Ireki/Itxi +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\bar under +m +\bar default +ugikorra +\family default + menua (lehenespenez +\family sans +C-i +\family default + lasterbideari esleituta dago). +\end_layout + +\begin_layout Standard +* ERT bat +\emph on +lerro-barnean +\emph default + ezar dezakezu; horretarako, klikatu ERT txertatze-kutxaren barruan (LaTeX + kodea idazten den lekuan) saguaren eskuin-botoiarekin eta elkarrizketa-koadro + batean bere propietateak azalduko zaizkizu. + "Barnean" hautatu. + +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Badago beste aukerarik? +\end_layout + +\begin_layout Standard +LaTeX komandoak +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +LaTeX hitzaurrean" ere txerta daitezke, gune horretan idazten den guztia + prozesuan zehar sortzen den LaTeX fitxategian hitzez hitz txertatzen da. + Hau LaTeX-eko pakete ez-estandarrak gehitzeko (dokumentuan erabiliko diren + lasterbide orokorrak definitu, eta bestelakoak egiteko) oso erabilgarria + izaten da. +\end_layout + +\begin_layout Section +LyX-en erabilerari buruzkoak +\end_layout + +\begin_layout Standard +Atal honetan maiz egin ohi diren galderei erantzuna aurkitzen saiatuko gara. + Oso gutxitan egin diren galderak Herbert Voss-ek egindako +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx +\end_layout + +\end_inset + + bilduma ikusgarrian aurkituko dituzu. + Beraz, posta zerrendetan zerbait galdetu aurretik gune horretara joan eta + irakurri, merezi du eta! +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Galdera orokorrak +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Nola ezabatu titulu azpiko data? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Irtenbiderik egokiena +\family sans +Dokumentu-ezarpenak +\family default + leihoko +\family sans +Hitzaurrea +\family default + gunean ondorengo lerroa sartzea da: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +date{} +\end_layout + +\begin_layout Description + +\emph on +Itzultzailearen +\begin_inset space ~ +\end_inset + +oharra +\emph default +: beste aukera bat da egilea izena sartzen duzunean, liburu batean adibidez, + ondorengo lerroan zuriune babestu bat sartu eta hau +\family sans +Data +\family default + ingurunearekin ezartzea (horrela hitzaurrea ez duzu zer ukitu beharrik). +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Nola alda ditzaket Elementua/\SpecialChar \- +Zenbatua/\SpecialChar \- +Azalpena zerrenda inguruneko tarteak? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Hori eskuz egin behar duzu: adibidez, idatzi zerrenda berezi baten hasieran + LaTeX kode hau: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +setlength{ +\backslash +itemsep}{0mm} +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Nola zenbatzen dira ekuazioak atalekiko? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Gehitu dokumentuko LaTeX hitzaurrean ondorengo bi lerroak: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +@addtoreset{equation}{section} +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +renewcommand{ +\backslash +theequation}{ +\backslash +thesection. +\backslash +arabic{equation}} +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Gauza bera irudi eta taulekin egiterik ba ote? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ordeztu +\family typewriter + +\backslash +theequation +\family default + esaldia +\family typewriter + +\backslash +thetable +\family default + edo +\family typewriter + +\backslash +thefigure +\family default + bategatik; gero ordeztu +\family typewriter +equation +\family default + hitza +\family typewriter +table +\family default + edo +\family typewriter +figure +\family default + hitzagatik. + Ez ahaztu +\family typewriter + +\backslash +@addtoreset +\family default + komandoa egokitzea ere, hor ere +\family typewriter +equation +\family default + agertzen baita, eta egokitu beharra duzu. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Oin-oharren zenbakiak ikurretara (izartxoa, daga, e.a.) nola aldatu? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Zure LaTeX hitzaurrean +\family typewriter + +\backslash +renewcommand{ +\backslash +thefootnote}{ +\backslash +fnsymbol{footnote}} +\family default + gehitu. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Nola hil ditzaket alargun eta umezurtzak? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Beno, hemen ez gara Duke Nukem-ekin jolasten ari! Alargunak eta umezurtzak + (paragrafo baten aurreneko lerroa orrialde baten behean eta paragrafo baten + azken lerroa beste orrialde baten goian) kentzeko, gehitu hau LaTeX hitzaurrean +: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +widowpenalty=10000 +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +clubpenalty=10000 +\end_layout + +\begin_layout Standard +eta agian beste hau ere bai: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +raggedbottom +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Nola egituratu zerrenda bat 1.a bezalakoarekin hasteko? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Honelako zerrenda bat eduki nahi baduzu +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +1. + a) Lehen aukera +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + b) Bigarren aukera +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + c) Hirugarren aukera +\end_layout + +\begin_layout Standard +probatu hau egiten: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +1. + {} +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +a) Lehen aukera +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +b) Bigarren aukera +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +c) Hirugarren aukera +\end_layout + +\begin_layout Standard +{} kortxete bikotea ERT barruan dago. + Hau da, edukitzaileak ez dira inprimatzen. + Egin hau zehatz-mehatz: sortu paragrafo bat +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +zenbatua" ingurunearekin, sartu ERT batean kortxete bikoitza, sartu lerro + berri bat eta habiaratze-sakonera gehitu, gero idatzi hiru elementuak. + LyX-ek autoetiketatuko ditu. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Nola zenbatu hitz-kopurua? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Exekutatu zuzentzaile ortografiko bat; egiaztatu duen hitz-kopuru osoa erakutsik +o du. + Zuzentzailea abiatu baino lehenago, eta hitz guztiak zenbatzeko, ziurtatu + kurtsorea dokumentuaren hasieran dagoela. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Nola finkatu tarte horizontal zehatz bat? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Erabil ditzakezun ERT komando batzuk daude: +\family typewriter + +\backslash +enspace +\family default + (1/2 em), +\family typewriter + +\backslash +thinspace +\family default + (1/6 em), +\family typewriter + +\backslash +negthinspace +\family default + (-1/6 em), +\family typewriter + +\backslash +quad +\family default + (1 em), +\family typewriter + +\backslash +qquad +\family default + (2 em), +\family typewriter + +\backslash +hspace{ +\emph on +luzera +\emph default +} +\family default +, e.a. + Komandoetan agertzen diren +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +em" horiek uneko letra-tipoko "m"hizkiaren zabalera da. + +\family typewriter + +\backslash +hspace +\family default + komandoko luzeraren argumentua edozein TeX luzera baliagarria da; unitateak + +\family typewriter +mm +\family default + (milimetroak), +\family typewriter +cm +\family default + (zentimetroak), +\family typewriter +in +\family default + (hatzak), +\family typewriter +pt +\family default + (puntuak = 1/72 hatz), +\family typewriter +em +\family default + ("m" hizkiaren zabalera), edo +\family typewriter +ex +\family default + ("x" hizkiaren luzera) izan daitezke. + Adibidez: +\family typewriter + +\backslash +hspace{1in} +\family default +, +\family typewriter + +\backslash +hspace{2.5em} +\family default +, e.a. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Zer egin zitazioek [1][2][3][6] ordez [1,2,3,6] edo [1-3,6] erakusteko? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Txertatu +\family typewriter + +\backslash +usepackage{cite} +\family default + LaTeX hitzaurrean. + LaTeX banaketa gehienek pakete hori edukitzen dute. + LyX-ek pakete hori onartzen du, eta horrela komaz bereiztuta hainbat aipu + zitazioaren elkarrizketa-koadroan txerta ditzakezu: adib. + [Ziggy_TokiAlai][Ansel_Etxetxo] ordez [Ziggi_TokiAlai, Ansel_Etxetxo] bata + bestearen jarraian erabil dezakezu. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Irudiei buruzkoak +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Zein ezberdintasun dute +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +irudia +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +k eta +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +irudi mugikorra +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +k? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Hau terminologia ez-egoki baten adibidea da. + "Irudia" batek "grafiko" bat adierazten du, eta fitxategian argazki bat + txertatuko dela esaten du. + Irudi mugikorra batek artikulu bateko irudi batek adierazten duena baino + gehiago da: honek grafikoak, epigrafeak, irudiaren etiketak eta bestelakoak + baititu. + Lehenbizi irudi mugikor bat txertatzen da, eta gero berroren barruan irudi + bat jartzen zaio. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Taulak antzera lantzen dira. + Txertatu taula mugikor bat , eta gero bertan sartu taula bat. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Nola kokatu dezaket irudi bat nahi dudan lekuan? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Hautatu +\family sans +\bar under +D +\bar default +iseinua\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +D +\bar default +okumentua +\family default + menua. + +\family sans +Diseinua +\family default + fitxako +\family sans +Mugikor-kokapena +\family default + eremuan +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family typewriter +!htp +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + idatzi. + Horrek LaTeX-i irudia txertatu duzun lekuan jartzen buru-belarri saiatzeko, + ezin badu orrialde baten gainean, eta bestela orrialde bat beretzako bereziki + jartzea esaten dio. + Hau ezarpen orokor bat da: irudi guztiek ezarri den arau honi jarraituko + diote. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Irudi bakoitzaren jokaera kontrolatu nahi baduzu, klikatu irudi mugikorraren + gainean saguaren eskuineko botoiarekin, eta horrek irudiaren jokaera kontrolatz +eko leihoa bistaratuko dizu. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Zer adierazten du +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Too many unprocessed floats +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + errore-mezuak? +\end_layout + +\begin_layout Standard +LaTeX-ek une batean batera mugitu ditzakeen elementu mugikor kopuru mugatu + batekin lan egin dezake. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Adibidez, 4. + irudia ezin bada leku egoki batean jarri (lehenetsitako arauak jarraituz, + orrialdearen goian, gero behean, eta gero beretzako orrialde berezi batean) + eta gero 5. +\begin_inset space ~ +\end_inset + +irudia badator, biak, kokapen egokia lortu arte, dokumentuaren amaiera arte + mugitzen joango dira. + Ezer onik ez bada gertatzen, dokumentuaren amaieran kokatuko dira. + Horrelako gehiegi egonez gero, LaTeX-i buruko mina jartzen zaio eta "too + many unprocessed floats +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + errore-mezua igortzen du. + Hau ez da LaTeX-en errorea, irudi gehiegi eta testu gutxiegi dagoela baizik + :-) +\end_layout + +\begin_layout Standard +Honen inguruan lan egiteko biderik errazena hau da: txertatu +\family typewriter + +\backslash +clearpage +\family default + komandoa dokumentuan orri-jauzia ongi letorkeen leku batean. + Orri-jauzi batek orrialde berri bat hasten duen bitartean, +\family typewriter + +\backslash +clearpage +\family default + komandoak ordura arte finkatu gabe dauden mugikor guztiak prozesatu, eta + gero orrialde berri bat hasten du. + Honek dokumentu erdian irudi pila bat batera jarri eta dokumentua itsusi + konposatuko du: beraz, irudiak dokumentuan zehar banatzeko hainbat +\family typewriter + +\backslash +clearpage +\family default + erabili beharko dituzu. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Matematikako gauzak +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Nola sartu testu arrunta matematikako ekuazio batean? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Kurtsorea matematikako gunean kokatuta dagoela, sakatu +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family typewriter +M-m m +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +, eta gero idatzi "mat. + testu arrunta". +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +6.3.2 Nola egiten da erro kubiko bat (edo handiagoa)? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Kurtsorea matematikako gunean kokatuta dagoela, sakatu +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + + +\family typewriter +M-m m +\family default + +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +; honek "erroaren kutxa" txertatuko du. + Ondoren, eraibli teklatuko geziak sarrerako kutxetan zehar ibiltzeko. +\end_layout + +\begin_layout Section +7LyX-en exekuzioari buruzkoak +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Nola bihurtu LyX fitxategiak LaTeX-era komando lerroarekin? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Fitxategia esportatzeko gaitasun hau 1.1.6 bertsioan garatu zen. + Landu hau komando-lerroan: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +lyx --export latex .lyx +\end_layout + +\begin_layout Standard +eta egina duzu! +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX-eko bertsio zaharragoa baduzu, X exekutatzen ari bazina bezalako sintaxia + erabil dezakezu; horrek LyX leihoa pantailan agertzea dakar. + +\family typewriter +Xvfb +\family default + komandoa erabilgarri baduzu, landu hau itsu-itsu (bash komando lerroan) +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +(Xvfb :1 -once -terminate &); rm .tex; +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +lyx -display :1 --export latex .lyx +\end_layout + +\begin_layout Standard +csh/tcsh motako komando-lerroan berriz: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +Xvfb :1 -once -terminate &; rm .tex; +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +lyx -display :1 --export latex .lyx +\end_layout + +\begin_layout Standard +Honek edozein lekutan funtzionatu beharko luke, eta berdin dio une horretan + LyX exekutatzen ari den edo ez. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Nola sortu LyX dokumentuaren PDF fitxategia? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Irakurri +\emph on +Ezaugarri Hedatuak +\emph default + eskuliburuko 5.3.6 atala. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Dokumentuaren letra-tipo itsusiak acroread-en? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Arazo hau eta konponbidea +\emph on +Ezaugarri Hedatua +\emph default +k eskuliburuko 5.3.6 atalean ere azaltzen dira. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Zergatik nire Ghostscript-en azken bertsioak ezin ditu egokiro marraztu + lerro-barneko EPSak? +\end_layout + +\begin_layout Description + +\emph on +Oharra +\emph default +: honek LyX 1.2.0 bertsioa baino zaharragoak direnei eragiten die, bertsio + horretan marrazteko kodea erabat berridatzi baitzen. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Erabiltzaile batzuek ohartarazi zuten LyX-eko lerro-barneko EPS irudiak + Ghostscript-en azken bertsioak ezin zituela marraztu. + Hori Ghostscript programaren akatsa da: +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897 +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Akats honek Ghostscript 6.22 eta goranzkoei eragiten die. + Arestian aipatutako txaplata aplikatu ondoren, LyX-en marrazketa ongi lantzen + da berriro. + GNU Ghostscript 6.53 eta gainekoek arazoa konponduta dute. +\end_layout + +\begin_layout Section +LyX Windows-en +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Zergatik egiten dute dardar tresna-barra eta menuak? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ziurrenik XWin32 X zerbitzaria erabiltzen ariko zara. + Hau XWin32-ren akats bat da: arazoa konpontzeko, desgaitu XWin32-ren "Use + Reserved Colors" aukera, eta saiatu SasiKolorea ez den beste kolore modu + bat erabiltzen. +\end_layout + +\begin_layout Section +Laguntza gehiago nola lortu +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Oraindik ez diezu nire galderei erantzun! +\end_layout + +\begin_layout Standard +Zer, tiporta?! Orduan IEPAAAH +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +\emph on +Itzultzailearen oharra +\emph default +: ingelesez RTFM deitzen zaio, hots "Read The Fucking Manual". + Euskaratutakoaren esanahia neuretzako gordetzen dut, ingelesezkoa baino + askoz ere bortitzagoa baita, baina antzeko zerbait esan nahi du, gutxi + gorabehera. + Egunen batean, ardo beltza edanez txikiteoan gabiltzala, agian orduan, + esango dizuet ;-) +\end_layout + +\end_inset + + , Tutoretza bereziki! Dokumentazioa oso ona da (azken finean zenbait zati + idazten lagundu bainuen :-). + Zure arazoa LaTeX-ekin bada, orduan irakurri Leslie Lamport-en +\emph on +LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed. + (1994) +\emph default +. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX-ek ere hainbat adibide-fitxategi dakartza. + Hautatu +\family sans +\bar under +F +\bar default +itxategia\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +I +\bar default +reki +\family default + menua eta klikatu +\family sans +\bar under +A +\bar default +dibideak +\family default + botoian, egin esandakoa eta ulertuko duzu. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Nire arazoa norbaiti azaldu nahi diot +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ummmm...Hemen erabiltzaileen bizitza sentimenalei buruz ez gara aritzen. + Horretarako telebistan nahikoa programa daude. + Arazoak LyX-ekin badituzu, orduan idatzi LyX-en erabiltzaileen zerrendara: + lyx-users@lists.lyx.org. + LyX izorratzen bada, edota bestelako funtzio batzuk hondatuta baditu, garatzail +een posta-zerrendarekin saia zintezke: lyx-devel@lists.lyx.org. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Laguntza-eskaeran zer jarri. +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX-en zein bertsio erabiltzen ari zaren, deskribatu hondatzerakoan zer + egiten ari zinen, eta nabarmendu dokumentazioa irakurri duzula. +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX izorratu bada, idatzi LyX-en bertsioa, sistema eragilea, XForms (pantailan + marrazteko arazo batzuk izan ohi ditu) edo Qt bertsioa, eta zertan ari + zinen hori izorratzeko. + Garatzaileek zenbat eta azkarrago antzeman non izorratu den, orduan eta + lehenago konponduko dute arazoa. + Zeure burua akertzat baduzu, erabili gdb eta sortu atzeko-aztarnak (backtrace), + eta gehitu emaitzak zure gutunari. + Diodana ez baduzu aditzen, deskribatu gertatutakoa ahal duzun moduan. + Zure mezua ongi etorria izango dela jakinarazi nahi dizugu. +\end_layout + +\begin_layout Section +Informazio administratiboa eta aitorpenak +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Ohartarazpenei ongi etorria +\end_layout + +\begin_layout Standard +Idatzi +\emph on +mike.ressler@alum.mit.edu +\emph default + helbidera iradokizunak, aholkuak, hobekuntzak, eta zure dokumentuarekin + munduko marka hautsi duzula ohartaraziz edo bestelako ipuin batzuekin. + Hemendik entzun dugu gure Mikik ( +\emph on +vos ça grande, miki! +\emph default +) neskatan lepo egiten duela, mutila jatorra da. + Ausartzen? +\end_layout + +\begin_layout Subsection +MEG honen formatu eskuragarriak +\end_layout + +\begin_layout Standard +Jatorrizko LyX fitxategia LyX-en banaketako iturburuekin batera dator, HTML + eta ASCII formatuetara bihurtutakoak laster web gunean eskuragarri egongo + dira. + Banaketan alemanezko bertsio bat ere badago. + Eta noski, euskarazkoa ere bai, irakurtzen ari zaren hau. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Errudunak eta aitorpenak +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX-0.10.7 betetzen zuen MEG 0.2.2 bertsioaren egileak Bernhard Iselborn, David + Johnson, eta Paul Evans izan ziren. + MEG 0.3.0 bertsio bezala hutsetik idazten hasi zen eta LyX-1.0 edo garatuagoak + betetzen ditu. + Pertsona askok lagundu dute uneko bertsioan; Dokumentazio-taldeko Mike + Ressler-ek guztiak bildu eta fitxategi honetan gorde zituen. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Ezespena eta Copyright-a. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ez dut ziurtatzen dokumentu honetako edozer +\begin_inset Formula $\pi$ +\end_inset + +-ren faktore barrutian koka daitekeenik; azken finean, ni astronomo bat + naiz, eta +\begin_inset Formula $c=h=k=\pi=1$ +\end_inset + + ezartzea atsegin dut. + Emaitza okerra denean, unitatean birdefinitzen ditugu. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Fitxategi hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK + GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo + HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. + Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra. + Beste era batera mintzatuz, ez da nire errua zure doktoretzako aurkezpenaren + bezperako gauean tesia gorde ez zenuelako, zeren eta oinarrizko fisikako + konstantea +\begin_inset Formula $\textrm{m s}^{-1}$ +\end_inset + + unitateetan neurtuz nola izan zitekeen +\begin_inset Formula $\textrm{kg m s}^{-2}\textrm{ K}^{-1}$ +\end_inset + +bezalako adierazpen baten berdina pentsatzen ari zinen bitartean argi indarra + joan bazen tesia galdu eraziz. + Fitxategi honen Copyright © 2000, egilea Michael E. + Ressler, LyX Dokumentazio Taldearen izenean. +\end_layout + +\end_body +\end_document diff --git a/lib/doc/fr/FAQ.lyx b/lib/doc/fr/FAQ.lyx deleted file mode 100644 index e9e5bf5dc6..0000000000 --- a/lib/doc/fr/FAQ.lyx +++ /dev/null @@ -1,2173 +0,0 @@ -#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 340 -\begin_document -\begin_header -\textclass article -\language french -\inputencoding latin1 -\font_roman default -\font_sans default -\font_typewriter default -\font_default_family default -\font_sc false -\font_osf false -\font_sf_scale 100 -\font_tt_scale 100 - -\graphics default -\paperfontsize default -\spacing single -\use_hyperref false -\papersize default -\use_geometry false -\use_amsmath 0 -\use_esint 0 -\cite_engine basic -\use_bibtopic false -\paperorientation portrait -\secnumdepth 3 -\tocdepth 3 -\paragraph_separation indent -\defskip medskip -\quotes_language french -\papercolumns 1 -\papersides 1 -\paperpagestyle default -\tracking_changes false -\output_changes false -\author "" -\author "" -\end_header - -\begin_body - -\begin_layout Title -Foire Aux Questions de LyX, avec les Réponses -\begin_inset Note Note -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Informations de révision : -\end_layout - -\begin_layout Plain Layout -Traduction : Mise à jour Date : 26/02/2003 -\end_layout - -\begin_layout Plain Layout -Original : Révision: 1.17, Date : 17/01/2003 -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Author -par l'Équipe LyX -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion - de la documentation de LyX, -\family typewriter - -\family default -. -\begin_inset Newline newline -\end_inset - -Traduction en français par : -\noun on -Adrien Rebollo -\noun default - -\family typewriter - -\family default -. - Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à cette - dernière adresse, ou à la liste de diffusion de LyX en français -\family typewriter - -\family default -. -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Abstract -Voici la Foire Aux Questions de LyX, le traitement de texte Open Source - qui fournit un environnement WYSIWYM (Vous Voyez Ce Que Vous Voulez Dire) - pour produire des documents de grande qualité. - Pour une aide supplémentaire, vous pouvez contacter la liste de diffusion - du Groupe des Utilisateurs de LyX à -\family typewriter -lyx-users@lists.lyx.org -\family default - -\emph on -après -\emph default - avoir consulté les documentations. -\end_layout - -\begin_layout Abstract -\begin_inset CommandInset toc -LatexCommand tableofcontents - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Section -Introduction et Informations d'ordre général -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Qu'est-ce que LyX? -\end_layout - -\begin_layout Standard -LyX est un programme qui offre une approche plus moderne de l'écriture de - documents par ordinateur, une approche qui rompt avec la tradition périmée - héritée de la machine à écrire. - Il est destiné aux auteurs qui veulent obtenir rapidement un rendu professionne -l avec le minimum d'effort sans devenir des spécialistes en typographie. - Le travail de typographie sera pris en charge en majorité par l'ordinateur, - non par l'auteur. - Avec LyX, l'auteur peut se concentrer sur le contenu de ses écrits. -\end_layout - -\begin_layout Standard -LyX fournit une vue -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -presque-WYSIWYG -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - du document -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -NdT : WYSIWYG est l'acronyme de -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -What You See Is What You Get -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -, c'est-à-dire -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -Vous voyez ce que vous obtiendrez -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -, ou -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -Vous voyez ce que vous faites -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -. -\end_layout - -\end_inset - -. - -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -Presque -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - signifie que les changements de ligne et de page ne sont pas affichés exactemen -t tels qu'ils apparaîtront dans le document imprimé. - Cependant, ce n'est pas réellement nécessaire, puisque LyX utilise un programme - de typographie séparé (appelé LaTeX) pour réaliser le formatage final de - votre texte. - Tandis que LyX a tout ce qu'il faut pour être une interface utilisateur - confortable, le programme de typographie a tout ce qu'il faut pour mettre - en page du texte, et le faire très, très bien. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ainsi, les changements de ligne et de page ne sont plus votre problème. - Se rappeler quel numéro utiliser pour la prochaine sous-section non plus, - et quelle police a été adoptée dans tous vos en-têtes de section, non plus. - Vous dites à LyX (et à LaTeX) quel -\emph on -genre -\emph default - de document vous éditez et de quel -\emph on -type -\emph default - est tel paragraphe, et l'ordinateur en tient compte dans la typographie. - Bien sûr vous pouvez encore faire du formatage de bas niveau pour un ajustement - au millimètre. - Cependant, la bonne façon de faire avec LyX est de dire à l'ordinateur - ce qu' -\emph on -est -\emph default - le texte, et non à quoi il devrait ressembler. - C'est pourquoi nous aimons dire que LyX vous permet l'édition WYSIWYM (What - You See Is What You -\emph on -Mean -\emph default -) -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -NdT : C'est-à-dire -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -Vous voyez ce que vous -\emph on -voulez dire -\emph default - -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -, par opposition à WYSIWYG vu plus haut. -\end_layout - -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -C'est bien, mais est-ce utile ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Absolument. - LyX a déjà servi à produire des documents des types suivants : -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Mémos -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Lettres -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Thèses (260 pages en un seul document, plus si l'on compte les fichiers - inclus) -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -par exemple, -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Itemize -Notes de cours (133 pages, 27 figures sur un 486 33 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -MHz !) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Carnets de séminaires (+500 pages) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Résumés de conférences ( -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -Proceedings of the Second Continental Workshop on the Geoid in Europe -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -, (Rapport de l'Institut Géodésique Finlandais 98:4), 292 pages) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Documentation de logiciels (le -\emph on -Guide -\begin_inset space ~ -\end_inset - -de -\begin_inset space ~ -\end_inset - -l'Utilisateur -\emph default - de LyX fait environ 120 pages) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Livres -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -voir -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.postgresql.org/docs/awbook.html -\end_layout - -\end_inset - - pour un exemple sur PostgreSQL -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Donnay, J-P., Barnsley, M.J. - et Longley, P.A., eds., 2001, -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -Remote Sensing and Urban Analysis -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - (Taylor and Francis : Londres). -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Herbert Voss : Praktische Kryptologie mit Java, 286 pages avec des tas d'équatio -ns, de tableaux, de figures. - ISBN 3-8311-1458-7 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Yann Collette et Patrick Siarry, Optimisation multiobjectifs, 2002, Eyrolles -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Itemize -Articles publiés dans les publications scientifiques suivantes : -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -Astronomy & Astrophysics (Suetterlin, P. - 1998, A&A, 333, 305 ; Suetterlin, P. - & Wiehr, E. - 1998, A&A, 336, 367) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Astronomical Journal (Ressler, M. - E. - & Barsony, M. - 2001, AJ, 121, 1098) -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Itemize -Romans (roman de + de 400 pages prévu pour Septembre 2000 ; un roman de - 836 pages est entre les mains d'un agent littéraire) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Scénarios de pièces et de films -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Projets d'affaires pour + d'1 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -M$ (US) -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Où commencer ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Le site -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - est le premier endroit où aller pour trouver quoi que ce soit en rapport - avec LyX. - Là-bas, il y a les dernières nouvelles, des exemples, des téléchargements, - et des tas d'autres choses. - Après avoir installé LyX et l'avoir démarré pour la première fois, lisez - le -\emph on -Manuel -\begin_inset space ~ -\end_inset - -d'Apprentissage -\emph default - ( -\family sans -Aide\SpecialChar \menuseparator -Manuel -\begin_inset space ~ -\end_inset - -d'Apprentissage -\family default -). - Oui, oui, je suis tout à fait sérieux. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Une autre introduction basique à LyX : -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf -\end_layout - -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -LyX marche-t-il sur mon ordinateur ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Pour le moment, vous avez besoin du système X-Window pour faire tourner - LyX. - Il existe des ports OS/2 et Win32, mais vous devez avoir un serveur X installé - et fonctionnant sur ces systèmes. - Nous savons que LyX tourne sur les plateformes suivantes (et probablement - sur une infinité d'autres) : -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Linux : RedHat 4.2, 5.0, 5.1, 6.0, 6.1, SUSE 5.x, Mandrake 7.0, 7.2 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -SparcLinux : RedHat 6.0 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Sun Solaris 2.6, 2.7 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Tru64 Unix 4.0f -\end_layout - -\begin_layout Itemize -HP-UX -\end_layout - -\begin_layout Itemize -OSF1 flore V4.0 1091 alpha -\end_layout - -\begin_layout Subsection -LyX nécessite combien d'espace disque ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Sur mon système, l'exécutable LyX prend 2,0 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Mo d'espace disque, et les fichiers auxiliaires en occupent encore 12,6 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Mo (dont 9,1 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Mo pour la documentation ! Vous pouvez effacer les langues qui ne vous servent - pas pour économiser un peu d'espace). - Bien sûr, il faut que vous ayez quelque chose comme teTeX installé, ce - qui consomme un bon 115 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Mo, ainsi que ghostscript, qui prend encore 10 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Mo ! -\end_layout - -\begin_layout Subsection -LyX est-il vraiment un logiciel ouvert ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Oui. - Certains peuvent tiquer car, comme la bibliothèque d'interface graphique - xforms utilisé par LyX, bien que gratuite, n'a pas un code source ouvert, - LyX n'est pas Pur et Immaculé. - Absurde. - Le code source de LyX lui-même est disponible sous une version légèrement - modifiée de la GPL, donc LyX répond à la définition d'un logiciel ouvert. - D'autre part, les développeurs de LyX travaillent à le rendre indépendant - de la bibliothèque d'interface, de sorte que la prochaine version 1.3.0 supporter -a Qt2/3 ; et quand bien même, la version 1.0 de xforms sera distribuée sous - la licence LGPL (au moment où ceci est écrit, le code source de versions - préliminaires de xforms 1.0 est disponible à l'adresse -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -ftp://ftp.lyx.org/pub/xforms/OpenSource/ -\end_layout - -\end_inset - -). -\end_layout - -\begin_layout Section -Ressources Internet -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Où chercher sur la Toile, au sujet de LyX ? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -bugzilla.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - -, si vous voulez signaler un bogue dans LyX. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.devel.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - -, si vous êtes intéressé par les entrailles de la bête. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Les sites miroir comprennent : -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.mx.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.no.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.it.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Subsection -Et par FTP ? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -ftp.lyx.org dans /pub/lyx (également ftp.via.ecp.fr) -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Quelles sont les listes de diffusion ? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -lyx-announce@lists.lyx.org (très faible trafic), pour les annonces relatives - à LyX -\end_layout - -\begin_layout Itemize -lyx-users@lists.lyx.org (trafic moyen), pour les problèmes généraux d'utilisation -\end_layout - -\begin_layout Itemize -lyx-devel@lists.lyx.org (trafic élevé), pour les questions de développement - et de chasse aux bogues -\end_layout - -\begin_layout Itemize -lyx-docs@lists.lyx.org (trafic effroyablement bas), pour les questions de - documentation -\end_layout - -\begin_layout Itemize -lyx-fr@lists.lyx.org (trafic faible), pour la traduction de LyX en français, - et d'autres questions d'utilisateurs francophones -\end_layout - -\begin_layout Standard -En général, vous envoyez un courrier à lyx-machin-subscribe@lists.lyx.org - pour vous abonner à l'une de ces listes ou à lyx-machin-unsubscribe@lists.lyx.org - pour vous désabonner, où -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -machin -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - peut être -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -announce -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -, -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -users -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -, -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -devel -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -, -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -docs -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - ou -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -fr -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - ; voyez -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.lyx.org/internet/mailing.php3 -\end_layout - -\end_inset - - pour plus de détails. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Les listes de diffusion sont-elles archivées quelque part ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Oui. - :-) -\end_layout - -\begin_layout Subsection -C'est malin ! Où sont-elles archivées ? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Announce : -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/ -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Users : -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/ -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Devel : -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/ -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Section -Compatibilité avec d'autres traitements de texte -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Puis-je lire/écrire des fichiers LaTeX ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Oui. - LyX produit des fichiers LaTeX qui sont destinés soit à la machine soit - à un humain. - Le programme -\family typewriter -tex2lyx -\family default - qui est fourni avec LyX convertit pas trop mal du LaTeX en LyX. - Il n'est pas parfait, mais il fera au moins 95% du travail à votre place. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Puis-je lire/écrire des fichiers Word ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Pas de manière évidente. - Certaines personnes y sont à peu près parvenu en suivant le schéma : LyX -\begin_inset Formula $\rightarrow$ -\end_inset - -LaTeX -\begin_inset Formula $\rightarrow$ -\end_inset - -RTF -\begin_inset Formula $\rightarrow$ -\end_inset - -Word, et vice versa. - Toutefois, Word n'est pas un langage à balises comme LyX et LaTeX, les - conversions sont donc souvent difficiles et presque dépourvues de sens. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Cependant, voici quelques suggestions qui nous ont été envoyées : -\end_layout - -\begin_layout Description -word2x produit des sorties LaTeX, HTML et texte brut. - Le LaTeX est en principe importable (et est assez propre) mais je préfère - souvent le texte brut et rajoute la mise en page ensuite. - (Pour ce faire vous devez connaître la mise en page d'origine). - Au moment où nous écrivons il ne gérait pas encore Word Office 2000. -\end_layout - -\begin_layout Description -wvware (disponible à -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.wvware.com -\end_layout - -\end_inset - -, ou dans le répertoire CVS d'abisource pour la dernière version). - Il s'appelait auparavant msWordView. - Très bon, il produit du LaTeX/HTML mis en page. - Il est cependant très configurable : un fichier de configuration -\family typewriter -wvLaTeX.xml -\family default - guide le processus de traduction. - Il gère aussi les derniers formats Office. -\end_layout - -\begin_layout Description -Ted C'est l'éditeur à utiliser quand quelqu'un vous envoie un fichier RTF - créé avec Word. - Bon produit. - Utilisez les possibilités de conversion (texte brut ou HTML). -\end_layout - -\begin_layout Standard -Enfin, quand tout le reste ne marche pas, utilisez n'importe quel traitement - de texte (WordPerfect, StarOffice, ...) qui comprenne le Word. - Puis exportez le fichier en texte brut et rajoutez la mise en page à la - main avec LyX. - Pour ma part, je trouve cela plus rapide que de corriger le résultat des - tentatives de conversion, mais ce n'est certainement pas satisfaisant si - vous devez passer souvent d'un format à l'autre. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Puis-je lire/écrire des fichiers HTML ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Vous pouvez obtenir des fichiers HTML en utilisant le programme de conversion - -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -tth -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -, parmi d'autres. - Il y a peut-être un programme HTML -\begin_inset Formula $\rightarrow$ -\end_inset - -LaTeX qui vous permette de faire la conversion dans l'autre sens. -\end_layout - -\begin_layout Section -Se procurer LyX et le compiler -\end_layout - -\begin_layout Subsection -De quoi ai-je besoin ? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Le code source de LyX : lyx-1.x.x.tar.gz -\end_layout - -\begin_layout Itemize -La bibliothèque XForms : xforms-0.88 ou plus récent (il est recommandé d'utiliser - la dernière version disponible) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Une distribution LaTeX : nous recommandons vivement teTeX-1.0 ou plus récent -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Un interpréteur PostScript® : ghostscript-7.0 ou plus récent -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Un compilateur C++ moderne. - Si vous utilisez gcc, LyX nécessite au moins la version 2.95.2. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Comment le compiler ? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -./configure -\end_layout - -\begin_layout Itemize -make -\end_layout - -\begin_layout Itemize -make install (en général comme root, bien que vous n'en ayez pas besoin - si vous ajoutez des options à la commande configure) -\end_layout - -\begin_layout Standard -Voyez le fichier INSTALL pour plus de détails. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Je déteste compiler. - Où sont les binaires précompilés ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -La plupart des paquetages ci-dessus sont disponibles comme binaires précompilés - pour un choix de systèmes Linux, et peut-être aussi pour d'autres systèmes. - Les binaires de LyX sont disponibles au format RPM et dans quelques autres - formats à l'adresse -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/ -\end_layout - -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Le port Windows se trouve à -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html -\end_layout - -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Section -Questions sur le Vilain Texte Rouge ? (IMPORTANT !) -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Qu'est-ce que le Vilain Texte Rouge (alias ERT) ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Le Vilain Texte Rouge, ou ERT -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -NdT : de l'anglais Evil Red Text. -\end_layout - -\end_inset - -, ce sont les commandes en LaTeX brut qui sont insérées dans votre document - LyX. - Certains troglodytes de l'équipe de développement ont inventé ce terme - quand ils se sont plaints de l'aspect peu esthétique qu'il peut entraîner - dans les documents LyX. - Les plus éclairés d'entre nous savent qu'il est très utile, mais l'expression - ERT a fait son chemin. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Comment entrer de l'ERT ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Les arguments esthétiques mis à part, la plupart des réponses de cette FAQ - vous demandent de l'utiliser. - À chaque fois que nous écrivons -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -insérez le code LaTeX suivant -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -, faites ceci : -\end_layout - -\begin_layout Enumerate -Cliquez sur le bouton TeX de la barre d'outils ou faites -\family sans -Insérer\SpecialChar \menuseparator -TeX -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Enumerate -Tapez la commande dans l'insert qui vient de se créer. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Le nouvel insert ERT est un fardeau ! -\end_layout - -\begin_layout Standard -Beaucoup de gens se sont plaints de l'insert ERT introduit avec la version - 1.2.0. - Cependant, comme il n'y a aucune chance de voir ressusciter la vieille - police LaTeX (c'était une solution provisoire), voici quelques avantages - à considérer : -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Vous pouvez replier l'ERT comme n'importe quel autre flottant avec -\family sans -Éditer\SpecialChar \menuseparator -Ouvrir/Fermer -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Flottant -\family default - (par défaut le raccourci est -\family sans -C-i -\family default -) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Vous pouvez aussi le transformer en insert -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -en ligne -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - par l'intermédiaire de la fenêtre qui s'ouvre en cliquant sur l'insert - avec le bouton droit. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Y a-t-il une alternative ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Vous pouvez aussi insérer des commandes LaTeX dans le Préambule LaTeX, ouvert - avec -\family sans -Format\SpecialChar \menuseparator -Préambule -\family default -, dont tout le contenu est inclus texto dans le fichier LaTeX engendré lors - de la compilation. - C'est particulièrement utile pour inclure des paquetages LaTeX non standard, - pour définir des raccourcis globaux à utiliser tout au long du document, - etc. -\end_layout - -\begin_layout Section -Questions sur l'utilisation de LyX -\end_layout - -\begin_layout Standard -Dans cette section, nous tentons de répondre aux questions qui sont vraiment - les plus fréquentes. - Pour un panorama plus large de questions pas si fréquentes et pour beaucoup - de -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -Comment faire pour ? -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - voyez la collection impressionnante rassemblée par Herbert Voss à -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx -\end_layout - -\end_inset - -. - Vous ne vous rendrez pas service en n'y jetant pas un coup d'oeil avant - d'envoyer un message aux listes de diffusion ! -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Questions d'ordre général -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Comment me débarrasser de la date sous le titre ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -La solution la plus simple est d'ajouter -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -date{} -\end_layout - -\begin_layout Standard -dans la fenêtre -\family sans -Format\SpecialChar \menuseparator -Préambule -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Comment changer l'espacement dans un environnement de liste ListePuces/Énumérati -on/Description ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Vous devez le faire à la main : par exemple, pour une liste donnée, vous - pouvez ajouter le code LaTeX suivant au début de la liste : -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter - -\backslash -setlength{ -\backslash -itemsep}{0mm} -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Comment numéroter les équations section par section ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ajoutez à votre préambule LaTeX les deux lignes suivantes : -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -@addtoreset{equation}{section} -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -renewcommand{ -\backslash -theequation}{ -\backslash -thesection. -\backslash -arabic{equation}} -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Puis-je le faire aussi avec les figures et les tableaux ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Remplacez la phrase -\family typewriter - -\backslash -theequation -\family default - par -\family typewriter - -\backslash -thetable -\family default - ou -\family typewriter - -\backslash -thefigure -\family default - puis remplacez -\family typewriter -equation -\family default - par -\family typewriter -table -\family default - ou -\family typewriter -figure -\family default -. - N'oubliez pas d'adapter aussi la commande -\family typewriter - -\backslash -@addtoreset -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Comment transformer la numérotation des notes de bas de page en symboles - (étoile, point, etc.) ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ajoutez -\family typewriter - -\backslash -renewcommand{ -\backslash -thefootnote}{ -\backslash -fnsymbol{footnote}} -\family default - à votre préambule LaTeX. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Comment se débarrasser des veuves et des orphelins ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Non, on ne joue pas à Duke Nukem ! Pour éliminer les veuves et les orphelins - (première ligne d'un paragraphe au bas de la page et dernière ligne d'un - paragraphe au sommet de la page), ajoutez au préambule LaTeX ce qui suit - : -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -widowpenalty=10000 -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -clubpenalty=10000 -\end_layout - -\begin_layout Standard -et éventuellement -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -raggedbottom -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Comment obtenir une liste formatée qui commence par 1. - a) (par exemple) ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Si vous voulez une liste qui ressemble à -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -1. - a) Premier élément -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - b) Deuxième élément -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - c) Troisième élément -\end_layout - -\begin_layout Standard -essayez ce qui suit -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -1. - {} -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - a) Premier élément -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - b) Deuxième élément -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - c) Troisième élément -\end_layout - -\begin_layout Standard -avec {} en ERT (c'est-à-dire un marque-place ne générant aucun rendu). - Plus précisément, mettez le style sur -\family sans -Énumération -\family default -, entrez les accolades en ERT, changez la profondeur d'environnement, et - ajoutez les trois éléments. - LyX mettra la numérotation tout seul. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Comment compter les mots dans LyX ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Lancez le correcteur orthographique : il affichera le nombre total de mots - contrôlés. - Assurez-vous que le curseur est bien au début du document quand vous démarrez - le correcteur, afin que tout soit compté. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Comment insérer une quantité donnée d'espacement horizontal ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Il y a plusieurs commandes ERT à utiliser : -\family typewriter - -\backslash -enspace -\family default - (1/2 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -em), -\family typewriter - -\backslash -thinspace -\family default - (1/6 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -em), -\family typewriter - -\backslash -negthinspace -\family default - (-1/6 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -em), -\family typewriter - -\backslash -quad -\family default - (1 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -em), -\family typewriter - -\backslash -qquad -\family default - (2 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -em), -\family typewriter - -\backslash -hspace{ -\emph on -longueur -\emph default -} -\family default -, etc. - Un -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -em -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - fait à peu près la largeur de la lettre -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -m -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - dans la police utilisée. - Le paramètre de longueur de la commande -\family typewriter - -\backslash -hspace -\family default - peut être n'importe quelle longueur TeX valide ; l'unité peut être -\family typewriter -mm -\family default - (millimètre), -\family typewriter -cm -\family default - (centimètre), -\family typewriter -in -\family default - (pouce), -\family typewriter -pt -\family default - (point = 1/72 -\begin_inset space ~ -\end_inset - -pouce), -\family typewriter -em -\family default - (largeur de la lettre -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -m -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -), ou -\family typewriter -ex -\family default - (hauteur de la lettre -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -x -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -). - Exemples : -\family typewriter - -\backslash -hspace{1in} -\family default -, -\family typewriter - -\backslash -hspace{2.5em} -\family default -, etc. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Comment faire référence à des citations en les groupant ainsi [1,2,3,6] - ou [1-3,6] plutôt qu'ainsi [1][2][3][6] ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Insérez -\family typewriter - -\backslash -usepackage{cite} -\family default - dans le préambule LaTeX. - La plupart des distributions LaTeX devraient comprendre ce paquetage. - LyX le supporte, si vous mettez des citations multiples séparées par des - virgules dans la boîte de dialogue correspondante, par exemple [Smalley_JCP,Jar -rold_Sci], au lieu de simplement une citation après l'autre : [Smalley_JCP] - [Jarrold_Sci]. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Questions au sujet des figures -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Quelle est la différence entre une -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -figure -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - et une -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -figure flottante -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Un exemple de terminologie imparfaite. - -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -Figure -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - est ce que j'appellerais un -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -graphique -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - ; ça signifie basiquement insérer un fichier d'image. - -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -Figure flottante -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - correspond plus à ce qu'on appelle une figure dans un article : elle comprend - le graphique, la légende, la numérotation de figure, etc. - Vous devriez toujours essayer d'abord d'insérer une figure flottante, puis - de mettre une figure dedans. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Les tableaux marchent de la même manière. - Mettez un tableau flottant d'abord, puis insérez le tableau dedans. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Comment faire pour que LyX mette la figure exactement où je veux ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Faites -\family sans -Format\SpecialChar \menuseparator -Document -\family default -. - Dans le champ -\family sans -Extra\SpecialChar \menuseparator -Placement -\begin_inset space ~ -\end_inset - -des -\begin_inset space ~ -\end_inset - -flottants -\family default -, mettez -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - - -\family typewriter -!htp -\family default - -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -.LaTeX s'acharnera alors à mettre la figure d'abord à l'endroit où elle est - insérée, puis en haut d'une page, puis sur une page à part. - C'est un réglage global : toutes les figures seront concernées. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Vous pouvez contrôler le comportement d'une figure individuellement en cliquant - avec le bouton droit sur le flottant de figure, et en réglant le paramètre - correspondant dans la fenêtre obtenue. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Que veut dire -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -Too many unprocessed floats -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -NdT : -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -Trop de flottants non traités -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -LaTeX ne peut gérer qu'un nombre limité d'éléments flottants qui flottent - en même temps. - Par exemple, si la Figure -\begin_inset space ~ -\end_inset - -4 ne trouve pas de bon emplacement (en utilisant les règles par défaut : - haut de la page, puis bas, puis page à part) et si vient la Figure -\begin_inset space ~ -\end_inset - -5, les deux vont continuer à flotter ensemble jusqu'à ce qu'un bon emplacement - soit disponible. - Si rien de correct n'apparaît, elles vont être placées à la fin du document. - S'il y a trop d'éléments qui flottent ainsi, un compteur LaTeX atteint - son maximum et émet une erreur -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -too many unprocessed floats -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -. - Ce n'est pas un bogue, c'est simplement trop de figures et pas assez de - texte :-) -\end_layout - -\begin_layout Standard -La façon la plus simple de contourner cela est d'insérer une commande -\family typewriter - -\backslash -clearpage -\family default - quelque part dans le document où un saut de page serait approprié. - Tandis qu'un saut de page ne ferait que démarrer une nouvelle page, -\family typewriter - -\backslash -clearpage -\family default - traite tous les flottants restants, puis commence une nouvelle page. - Ça peut conduire à un amas peu esthétique de figures au milieu de votre - document ; vous pouvez utiliser plusieurs -\family typewriter - -\backslash -clearpage -\family default - pour obtenir un bon équilibre. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Questions au sujet des Maths -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Comment mettre du texte normal dans une équation mathématique ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Tapez -\family typewriter - -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -M-m m -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - -\family default - quand vous êtes dans l'équation pour entrer en mode -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -texte-math -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Comment obtenir une racine cubique (ou plus élevée) ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Tapez -\family typewriter - -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -M-m r -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - -\family default - pour insérer une -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -boîte de racine -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -. - Utilisez les touches du curseur pour naviguer dans les points d'insertion. -\end_layout - -\begin_layout Section -Questions sur le lancement de LyX -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Comment convertir des fichiers LyX en LaTeX à la ligne de commande ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -L'exportation de fichiers a été grandement améliorée dans la version 1.1.6. - Vous avez juste besoin de taper -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -lyx --export latex .lyx -\end_layout - -\begin_layout Standard -et c'est tout. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Si vous avez une version plus ancienne, cette commande nécessite que vous - ayez un serveur X allumé, car elle fait surgir des fenêtres à l'écran. - Si vous disposez de la commande Xvfb, vous pouvez recourir à un subterfuge - (sous -\family typewriter -bash -\family default -) : -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter -(Xvfb :1 -once -terminate &); rm .tex; lyx -display :1 --export - latex .lyx -\end_layout - -\begin_layout Standard -Sous -\family typewriter -csh -\family default -/ -\family typewriter -tcsh -\family default - c'est simplement : -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter -Xvfb :1 -once -terminate &; rm .tex; lyx -display :1 --export latex - .lyx -\end_layout - -\begin_layout Standard -\noindent -Ça devrait fonctionner n'importe où, que X tourne ou non. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Comment créer des fichiers PDF à partir de mon document LyX ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Lire la Section -\begin_inset space ~ -\end_inset - -5.3.6 du manuel d' -\emph on -Options -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Avancées -\emph default -. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Pourquoi les polices de mon document sont-elles si laides dans -\family typewriter -acroread -\family default - ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ce problème et sa solution sont également discutés dans la Section -\begin_inset space ~ -\end_inset - -5.3.6 du manuel d' -\emph on -Options -\begin_inset space ~ -\end_inset - -Avancées -\emph default -. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Pourquoi ma version flambant neuve de Ghostscript ne rend-elle pas correctement - les figures EPS en ligne ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -[Note : ceci ne s'applique qu'aux versions de LyX antérieures à la 1.2.0, - car le code chargé du rendu des graphiques a été réécrit depuis.] -\end_layout - -\begin_layout Standard -Quelques utilisateurs ont signalé qu'ils ne pouvaient afficher les figures - en ligne dans LyX avec les dernières versions de Ghostscript. - Il apparaît qu'il s'agit d'un bogue de Ghostscript : -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897 -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Ce bogue semble affecter Ghostscript 6.22 et suivantes. - Après avoir appliqué le correctif mentionné ci-dessus, l'affichage dans - LyX remarche bien. - GNU Ghostscript 6.53 et suivantes contient déjà ce correctif. -\end_layout - -\begin_layout Section -Questions sur LyX et Windows -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Pourquoi les menus et la barre d'outils clignotent-ils ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Vous utilisez probablement le serveur X XWin32. - C'est un bogue de XWin32 : vous pouvez contourner le problème en désactivant - l'option -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -Utiliser les Couleurs Réservées -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - dans XWin32, et en utilisant un mode de couleur autre que PseudoColor. -\end_layout - -\begin_layout Section -Comment obtenir plus d'aide -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Vous n'avez toujours pas répondu à ma question ! -\end_layout - -\begin_layout Standard -Alors lisez la totalité des manuels, en particulier le -\emph on -Manuel -\begin_inset space ~ -\end_inset - -d'Apprentissage -\emph default -. - La documentation n'est vraiment pas mal. - (D'ailleurs, j'ai aidé à en écrire une partie :-) Si vous pensez que votre - problème peut être lié à LaTeX, alors regardez dans -\emph on -LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed. - -\emph default - de Leslie Lamport (1994). - Il y a aussi de nombreux fichiers d'exemples inclus avec LyX. - Essayez -\family sans -Fichier\SpecialChar \menuseparator -Ouvrir\SpecialChar \menuseparator -Exemples -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Je veux écrire à quelqu'un pour lui parler de mon problème -\end_layout - -\begin_layout Standard -Envoyez un courrier à la liste de diffusion des utilisateurs de LyX : lyx-users@ -lists.lyx.org. - Si LyX se plante ou ne fonctionne pas du tout, alors essayez la liste des - développeurs à lyx-devel@lists.lyx.org. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Quoi mettre dans une demande d'assistance ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Mettez votre version de LyX et une description de ce que vous essayez de - faire, ainsi que des preuves que vous avez bien lu les documentations. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Si LyX s'est planté, mettez la version de LyX, le système d'exploitation, - la version de xforms (s'il semble y avoir un problème de tracé à l'écran), - et une description précise des événements qui ont conduit au plantage. - Plus les développeurs pourront facilement reproduire votre problème, plus - vous aurez de chances qu'il soit résolu. - Si vous êtes courageux et aimez bidouiller, utilisez gdb pour générer un - backtrace -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -NdT : Terme utilisé dans -\family typewriter -gdb -\family default -, désignant la pile d'appel des fonctions. -\end_layout - -\end_inset - - et joignez-le à votre courrier. - Si vous ne voyez pas du tout de quoi je suis en train de parler, décrivez - simplement ce que vous étiez en train de faire, de la façon la plus complète - possible. -\end_layout - -\begin_layout Section -Renseignements Administratifs et Remerciements -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Votre avis est le bienvenu -\end_layout - -\begin_layout Standard -Envoyez des commentaires, des suggestions d'ajouts, ou l'annonce que vous - avez battu un record du monde avec votre document, à -\emph on -lyx-docs@lists.lyx.org -\emph default -. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Formats dans lesquels cette FAQ est disponible -\end_layout - -\begin_layout Standard -Le fichier LyX original est compris dans la distribution source de LyX, - des versions converties en HTML et en ASCII devraient bientôt être disponibles - sur le site web. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Auteurs et remerciements -\end_layout - -\begin_layout Standard -Bernhard Iselborn, David Johnson et Paul Evans ont été responsables de la - FAQ jusqu'à la version 0.2.2 qui traitait de LyX-0.10.7. - À partir de la version 0.3.0 la FAQ a été entièrement réécrite et couvre - LyX-1.0 et au-delà. - Beaucoup de gens ont contribué à des morceaux de la version actuelle. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Garantie et Licence -\end_layout - -\begin_layout Standard -Je ne garantis pas que quoi que ce soit dans ce document soit correct jusqu'à - la n-ième décimale ; après tout, je ne suis qu'un astronome, et pour nous, - -\begin_inset Formula $c=h=k=\pi=1$ -\end_inset - -. - Quand le résultat tombe faux, nous ne faisons que redéfinir les unités. - Ce fichier est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE - GARANTIE ; sans même la garantie implicite qu'il a UNE VALEUR ou qu'il - est ADAPTÉ À UN QUELCONQUE BUT. - Voyez la licence GNU General Public License pour plus de détails. - En d'autres termes, ce n'est pas ma faute si vous perdez votre thèse la - veille de votre soutenance parce que vous avez oublié de l'enregistrer - avant la coupure de courant, pendant que vous vous demandiez comment une - constante physique fondamentale exprimée en -\begin_inset Formula $m.s^{-1}$ -\end_inset - - peut être égale à une autre exprimée en -\begin_inset Formula $kg.m.s^{-2}.K^{-1}$ -\end_inset - -. - Ce fichier est Copyright © 2000 par Michael E. - Ressler au nom de l'Équipe de Documentation de LyX. -\end_layout - -\end_body -\end_document diff --git a/lib/doc/fr/FAQ_fr.lyx b/lib/doc/fr/FAQ_fr.lyx new file mode 100644 index 0000000000..e9e5bf5dc6 --- /dev/null +++ b/lib/doc/fr/FAQ_fr.lyx @@ -0,0 +1,2173 @@ +#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 340 +\begin_document +\begin_header +\textclass article +\language french +\inputencoding latin1 +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 + +\graphics default +\paperfontsize default +\spacing single +\use_hyperref false +\papersize default +\use_geometry false +\use_amsmath 0 +\use_esint 0 +\cite_engine basic +\use_bibtopic false +\paperorientation portrait +\secnumdepth 3 +\tocdepth 3 +\paragraph_separation indent +\defskip medskip +\quotes_language french +\papercolumns 1 +\papersides 1 +\paperpagestyle default +\tracking_changes false +\output_changes false +\author "" +\author "" +\end_header + +\begin_body + +\begin_layout Title +Foire Aux Questions de LyX, avec les Réponses +\begin_inset Note Note +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Informations de révision : +\end_layout + +\begin_layout Plain Layout +Traduction : Mise à jour Date : 26/02/2003 +\end_layout + +\begin_layout Plain Layout +Original : Révision: 1.17, Date : 17/01/2003 +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Author +par l'Équipe LyX +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion + de la documentation de LyX, +\family typewriter + +\family default +. +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +Traduction en français par : +\noun on +Adrien Rebollo +\noun default + +\family typewriter + +\family default +. + Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à cette + dernière adresse, ou à la liste de diffusion de LyX en français +\family typewriter + +\family default +. +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Abstract +Voici la Foire Aux Questions de LyX, le traitement de texte Open Source + qui fournit un environnement WYSIWYM (Vous Voyez Ce Que Vous Voulez Dire) + pour produire des documents de grande qualité. + Pour une aide supplémentaire, vous pouvez contacter la liste de diffusion + du Groupe des Utilisateurs de LyX à +\family typewriter +lyx-users@lists.lyx.org +\family default + +\emph on +après +\emph default + avoir consulté les documentations. +\end_layout + +\begin_layout Abstract +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Section +Introduction et Informations d'ordre général +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Qu'est-ce que LyX? +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX est un programme qui offre une approche plus moderne de l'écriture de + documents par ordinateur, une approche qui rompt avec la tradition périmée + héritée de la machine à écrire. + Il est destiné aux auteurs qui veulent obtenir rapidement un rendu professionne +l avec le minimum d'effort sans devenir des spécialistes en typographie. + Le travail de typographie sera pris en charge en majorité par l'ordinateur, + non par l'auteur. + Avec LyX, l'auteur peut se concentrer sur le contenu de ses écrits. +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX fournit une vue +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +presque-WYSIWYG +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + du document +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +NdT : WYSIWYG est l'acronyme de +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +What You See Is What You Get +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +, c'est-à-dire +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +Vous voyez ce que vous obtiendrez +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +, ou +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +Vous voyez ce que vous faites +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +. +\end_layout + +\end_inset + +. + +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +Presque +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + signifie que les changements de ligne et de page ne sont pas affichés exactemen +t tels qu'ils apparaîtront dans le document imprimé. + Cependant, ce n'est pas réellement nécessaire, puisque LyX utilise un programme + de typographie séparé (appelé LaTeX) pour réaliser le formatage final de + votre texte. + Tandis que LyX a tout ce qu'il faut pour être une interface utilisateur + confortable, le programme de typographie a tout ce qu'il faut pour mettre + en page du texte, et le faire très, très bien. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ainsi, les changements de ligne et de page ne sont plus votre problème. + Se rappeler quel numéro utiliser pour la prochaine sous-section non plus, + et quelle police a été adoptée dans tous vos en-têtes de section, non plus. + Vous dites à LyX (et à LaTeX) quel +\emph on +genre +\emph default + de document vous éditez et de quel +\emph on +type +\emph default + est tel paragraphe, et l'ordinateur en tient compte dans la typographie. + Bien sûr vous pouvez encore faire du formatage de bas niveau pour un ajustement + au millimètre. + Cependant, la bonne façon de faire avec LyX est de dire à l'ordinateur + ce qu' +\emph on +est +\emph default + le texte, et non à quoi il devrait ressembler. + C'est pourquoi nous aimons dire que LyX vous permet l'édition WYSIWYM (What + You See Is What You +\emph on +Mean +\emph default +) +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +NdT : C'est-à-dire +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +Vous voyez ce que vous +\emph on +voulez dire +\emph default + +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +, par opposition à WYSIWYG vu plus haut. +\end_layout + +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +C'est bien, mais est-ce utile ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Absolument. + LyX a déjà servi à produire des documents des types suivants : +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Mémos +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Lettres +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Thèses (260 pages en un seul document, plus si l'on compte les fichiers + inclus) +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +par exemple, +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Itemize +Notes de cours (133 pages, 27 figures sur un 486 33 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +MHz !) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Carnets de séminaires (+500 pages) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Résumés de conférences ( +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +Proceedings of the Second Continental Workshop on the Geoid in Europe +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +, (Rapport de l'Institut Géodésique Finlandais 98:4), 292 pages) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Documentation de logiciels (le +\emph on +Guide +\begin_inset space ~ +\end_inset + +de +\begin_inset space ~ +\end_inset + +l'Utilisateur +\emph default + de LyX fait environ 120 pages) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Livres +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +voir +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.postgresql.org/docs/awbook.html +\end_layout + +\end_inset + + pour un exemple sur PostgreSQL +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Donnay, J-P., Barnsley, M.J. + et Longley, P.A., eds., 2001, +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +Remote Sensing and Urban Analysis +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + (Taylor and Francis : Londres). +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Herbert Voss : Praktische Kryptologie mit Java, 286 pages avec des tas d'équatio +ns, de tableaux, de figures. + ISBN 3-8311-1458-7 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Yann Collette et Patrick Siarry, Optimisation multiobjectifs, 2002, Eyrolles +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Itemize +Articles publiés dans les publications scientifiques suivantes : +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +Astronomy & Astrophysics (Suetterlin, P. + 1998, A&A, 333, 305 ; Suetterlin, P. + & Wiehr, E. + 1998, A&A, 336, 367) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Astronomical Journal (Ressler, M. + E. + & Barsony, M. + 2001, AJ, 121, 1098) +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Itemize +Romans (roman de + de 400 pages prévu pour Septembre 2000 ; un roman de + 836 pages est entre les mains d'un agent littéraire) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Scénarios de pièces et de films +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Projets d'affaires pour + d'1 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +M$ (US) +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Où commencer ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Le site +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + est le premier endroit où aller pour trouver quoi que ce soit en rapport + avec LyX. + Là-bas, il y a les dernières nouvelles, des exemples, des téléchargements, + et des tas d'autres choses. + Après avoir installé LyX et l'avoir démarré pour la première fois, lisez + le +\emph on +Manuel +\begin_inset space ~ +\end_inset + +d'Apprentissage +\emph default + ( +\family sans +Aide\SpecialChar \menuseparator +Manuel +\begin_inset space ~ +\end_inset + +d'Apprentissage +\family default +). + Oui, oui, je suis tout à fait sérieux. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Une autre introduction basique à LyX : +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf +\end_layout + +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +LyX marche-t-il sur mon ordinateur ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Pour le moment, vous avez besoin du système X-Window pour faire tourner + LyX. + Il existe des ports OS/2 et Win32, mais vous devez avoir un serveur X installé + et fonctionnant sur ces systèmes. + Nous savons que LyX tourne sur les plateformes suivantes (et probablement + sur une infinité d'autres) : +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Linux : RedHat 4.2, 5.0, 5.1, 6.0, 6.1, SUSE 5.x, Mandrake 7.0, 7.2 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +SparcLinux : RedHat 6.0 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Sun Solaris 2.6, 2.7 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Tru64 Unix 4.0f +\end_layout + +\begin_layout Itemize +HP-UX +\end_layout + +\begin_layout Itemize +OSF1 flore V4.0 1091 alpha +\end_layout + +\begin_layout Subsection +LyX nécessite combien d'espace disque ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Sur mon système, l'exécutable LyX prend 2,0 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Mo d'espace disque, et les fichiers auxiliaires en occupent encore 12,6 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Mo (dont 9,1 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Mo pour la documentation ! Vous pouvez effacer les langues qui ne vous servent + pas pour économiser un peu d'espace). + Bien sûr, il faut que vous ayez quelque chose comme teTeX installé, ce + qui consomme un bon 115 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Mo, ainsi que ghostscript, qui prend encore 10 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Mo ! +\end_layout + +\begin_layout Subsection +LyX est-il vraiment un logiciel ouvert ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Oui. + Certains peuvent tiquer car, comme la bibliothèque d'interface graphique + xforms utilisé par LyX, bien que gratuite, n'a pas un code source ouvert, + LyX n'est pas Pur et Immaculé. + Absurde. + Le code source de LyX lui-même est disponible sous une version légèrement + modifiée de la GPL, donc LyX répond à la définition d'un logiciel ouvert. + D'autre part, les développeurs de LyX travaillent à le rendre indépendant + de la bibliothèque d'interface, de sorte que la prochaine version 1.3.0 supporter +a Qt2/3 ; et quand bien même, la version 1.0 de xforms sera distribuée sous + la licence LGPL (au moment où ceci est écrit, le code source de versions + préliminaires de xforms 1.0 est disponible à l'adresse +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +ftp://ftp.lyx.org/pub/xforms/OpenSource/ +\end_layout + +\end_inset + +). +\end_layout + +\begin_layout Section +Ressources Internet +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Où chercher sur la Toile, au sujet de LyX ? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +bugzilla.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + +, si vous voulez signaler un bogue dans LyX. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.devel.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + +, si vous êtes intéressé par les entrailles de la bête. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Les sites miroir comprennent : +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.mx.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.no.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.it.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Subsection +Et par FTP ? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +ftp.lyx.org dans /pub/lyx (également ftp.via.ecp.fr) +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Quelles sont les listes de diffusion ? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +lyx-announce@lists.lyx.org (très faible trafic), pour les annonces relatives + à LyX +\end_layout + +\begin_layout Itemize +lyx-users@lists.lyx.org (trafic moyen), pour les problèmes généraux d'utilisation +\end_layout + +\begin_layout Itemize +lyx-devel@lists.lyx.org (trafic élevé), pour les questions de développement + et de chasse aux bogues +\end_layout + +\begin_layout Itemize +lyx-docs@lists.lyx.org (trafic effroyablement bas), pour les questions de + documentation +\end_layout + +\begin_layout Itemize +lyx-fr@lists.lyx.org (trafic faible), pour la traduction de LyX en français, + et d'autres questions d'utilisateurs francophones +\end_layout + +\begin_layout Standard +En général, vous envoyez un courrier à lyx-machin-subscribe@lists.lyx.org + pour vous abonner à l'une de ces listes ou à lyx-machin-unsubscribe@lists.lyx.org + pour vous désabonner, où +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +machin +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + peut être +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +announce +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +, +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +users +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +, +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +devel +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +, +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +docs +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + ou +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +fr +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + ; voyez +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.lyx.org/internet/mailing.php3 +\end_layout + +\end_inset + + pour plus de détails. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Les listes de diffusion sont-elles archivées quelque part ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Oui. + :-) +\end_layout + +\begin_layout Subsection +C'est malin ! Où sont-elles archivées ? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Announce : +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/ +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Users : +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/ +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Devel : +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/ +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Section +Compatibilité avec d'autres traitements de texte +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Puis-je lire/écrire des fichiers LaTeX ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Oui. + LyX produit des fichiers LaTeX qui sont destinés soit à la machine soit + à un humain. + Le programme +\family typewriter +tex2lyx +\family default + qui est fourni avec LyX convertit pas trop mal du LaTeX en LyX. + Il n'est pas parfait, mais il fera au moins 95% du travail à votre place. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Puis-je lire/écrire des fichiers Word ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Pas de manière évidente. + Certaines personnes y sont à peu près parvenu en suivant le schéma : LyX +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + +LaTeX +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + +RTF +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + +Word, et vice versa. + Toutefois, Word n'est pas un langage à balises comme LyX et LaTeX, les + conversions sont donc souvent difficiles et presque dépourvues de sens. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Cependant, voici quelques suggestions qui nous ont été envoyées : +\end_layout + +\begin_layout Description +word2x produit des sorties LaTeX, HTML et texte brut. + Le LaTeX est en principe importable (et est assez propre) mais je préfère + souvent le texte brut et rajoute la mise en page ensuite. + (Pour ce faire vous devez connaître la mise en page d'origine). + Au moment où nous écrivons il ne gérait pas encore Word Office 2000. +\end_layout + +\begin_layout Description +wvware (disponible à +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.wvware.com +\end_layout + +\end_inset + +, ou dans le répertoire CVS d'abisource pour la dernière version). + Il s'appelait auparavant msWordView. + Très bon, il produit du LaTeX/HTML mis en page. + Il est cependant très configurable : un fichier de configuration +\family typewriter +wvLaTeX.xml +\family default + guide le processus de traduction. + Il gère aussi les derniers formats Office. +\end_layout + +\begin_layout Description +Ted C'est l'éditeur à utiliser quand quelqu'un vous envoie un fichier RTF + créé avec Word. + Bon produit. + Utilisez les possibilités de conversion (texte brut ou HTML). +\end_layout + +\begin_layout Standard +Enfin, quand tout le reste ne marche pas, utilisez n'importe quel traitement + de texte (WordPerfect, StarOffice, ...) qui comprenne le Word. + Puis exportez le fichier en texte brut et rajoutez la mise en page à la + main avec LyX. + Pour ma part, je trouve cela plus rapide que de corriger le résultat des + tentatives de conversion, mais ce n'est certainement pas satisfaisant si + vous devez passer souvent d'un format à l'autre. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Puis-je lire/écrire des fichiers HTML ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Vous pouvez obtenir des fichiers HTML en utilisant le programme de conversion + +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +tth +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +, parmi d'autres. + Il y a peut-être un programme HTML +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + +LaTeX qui vous permette de faire la conversion dans l'autre sens. +\end_layout + +\begin_layout Section +Se procurer LyX et le compiler +\end_layout + +\begin_layout Subsection +De quoi ai-je besoin ? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Le code source de LyX : lyx-1.x.x.tar.gz +\end_layout + +\begin_layout Itemize +La bibliothèque XForms : xforms-0.88 ou plus récent (il est recommandé d'utiliser + la dernière version disponible) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Une distribution LaTeX : nous recommandons vivement teTeX-1.0 ou plus récent +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Un interpréteur PostScript® : ghostscript-7.0 ou plus récent +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Un compilateur C++ moderne. + Si vous utilisez gcc, LyX nécessite au moins la version 2.95.2. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Comment le compiler ? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +./configure +\end_layout + +\begin_layout Itemize +make +\end_layout + +\begin_layout Itemize +make install (en général comme root, bien que vous n'en ayez pas besoin + si vous ajoutez des options à la commande configure) +\end_layout + +\begin_layout Standard +Voyez le fichier INSTALL pour plus de détails. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Je déteste compiler. + Où sont les binaires précompilés ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +La plupart des paquetages ci-dessus sont disponibles comme binaires précompilés + pour un choix de systèmes Linux, et peut-être aussi pour d'autres systèmes. + Les binaires de LyX sont disponibles au format RPM et dans quelques autres + formats à l'adresse +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/ +\end_layout + +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Le port Windows se trouve à +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html +\end_layout + +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Section +Questions sur le Vilain Texte Rouge ? (IMPORTANT !) +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Qu'est-ce que le Vilain Texte Rouge (alias ERT) ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Le Vilain Texte Rouge, ou ERT +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +NdT : de l'anglais Evil Red Text. +\end_layout + +\end_inset + +, ce sont les commandes en LaTeX brut qui sont insérées dans votre document + LyX. + Certains troglodytes de l'équipe de développement ont inventé ce terme + quand ils se sont plaints de l'aspect peu esthétique qu'il peut entraîner + dans les documents LyX. + Les plus éclairés d'entre nous savent qu'il est très utile, mais l'expression + ERT a fait son chemin. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Comment entrer de l'ERT ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Les arguments esthétiques mis à part, la plupart des réponses de cette FAQ + vous demandent de l'utiliser. + À chaque fois que nous écrivons +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +insérez le code LaTeX suivant +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +, faites ceci : +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +Cliquez sur le bouton TeX de la barre d'outils ou faites +\family sans +Insérer\SpecialChar \menuseparator +TeX +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +Tapez la commande dans l'insert qui vient de se créer. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Le nouvel insert ERT est un fardeau ! +\end_layout + +\begin_layout Standard +Beaucoup de gens se sont plaints de l'insert ERT introduit avec la version + 1.2.0. + Cependant, comme il n'y a aucune chance de voir ressusciter la vieille + police LaTeX (c'était une solution provisoire), voici quelques avantages + à considérer : +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Vous pouvez replier l'ERT comme n'importe quel autre flottant avec +\family sans +Éditer\SpecialChar \menuseparator +Ouvrir/Fermer +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Flottant +\family default + (par défaut le raccourci est +\family sans +C-i +\family default +) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Vous pouvez aussi le transformer en insert +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +en ligne +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + par l'intermédiaire de la fenêtre qui s'ouvre en cliquant sur l'insert + avec le bouton droit. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Y a-t-il une alternative ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Vous pouvez aussi insérer des commandes LaTeX dans le Préambule LaTeX, ouvert + avec +\family sans +Format\SpecialChar \menuseparator +Préambule +\family default +, dont tout le contenu est inclus texto dans le fichier LaTeX engendré lors + de la compilation. + C'est particulièrement utile pour inclure des paquetages LaTeX non standard, + pour définir des raccourcis globaux à utiliser tout au long du document, + etc. +\end_layout + +\begin_layout Section +Questions sur l'utilisation de LyX +\end_layout + +\begin_layout Standard +Dans cette section, nous tentons de répondre aux questions qui sont vraiment + les plus fréquentes. + Pour un panorama plus large de questions pas si fréquentes et pour beaucoup + de +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +Comment faire pour ? +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + voyez la collection impressionnante rassemblée par Herbert Voss à +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx +\end_layout + +\end_inset + +. + Vous ne vous rendrez pas service en n'y jetant pas un coup d'oeil avant + d'envoyer un message aux listes de diffusion ! +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Questions d'ordre général +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Comment me débarrasser de la date sous le titre ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +La solution la plus simple est d'ajouter +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +date{} +\end_layout + +\begin_layout Standard +dans la fenêtre +\family sans +Format\SpecialChar \menuseparator +Préambule +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Comment changer l'espacement dans un environnement de liste ListePuces/Énumérati +on/Description ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Vous devez le faire à la main : par exemple, pour une liste donnée, vous + pouvez ajouter le code LaTeX suivant au début de la liste : +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter + +\backslash +setlength{ +\backslash +itemsep}{0mm} +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Comment numéroter les équations section par section ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ajoutez à votre préambule LaTeX les deux lignes suivantes : +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +@addtoreset{equation}{section} +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +renewcommand{ +\backslash +theequation}{ +\backslash +thesection. +\backslash +arabic{equation}} +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Puis-je le faire aussi avec les figures et les tableaux ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Remplacez la phrase +\family typewriter + +\backslash +theequation +\family default + par +\family typewriter + +\backslash +thetable +\family default + ou +\family typewriter + +\backslash +thefigure +\family default + puis remplacez +\family typewriter +equation +\family default + par +\family typewriter +table +\family default + ou +\family typewriter +figure +\family default +. + N'oubliez pas d'adapter aussi la commande +\family typewriter + +\backslash +@addtoreset +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Comment transformer la numérotation des notes de bas de page en symboles + (étoile, point, etc.) ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ajoutez +\family typewriter + +\backslash +renewcommand{ +\backslash +thefootnote}{ +\backslash +fnsymbol{footnote}} +\family default + à votre préambule LaTeX. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Comment se débarrasser des veuves et des orphelins ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Non, on ne joue pas à Duke Nukem ! Pour éliminer les veuves et les orphelins + (première ligne d'un paragraphe au bas de la page et dernière ligne d'un + paragraphe au sommet de la page), ajoutez au préambule LaTeX ce qui suit + : +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +widowpenalty=10000 +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +clubpenalty=10000 +\end_layout + +\begin_layout Standard +et éventuellement +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +raggedbottom +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Comment obtenir une liste formatée qui commence par 1. + a) (par exemple) ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Si vous voulez une liste qui ressemble à +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +1. + a) Premier élément +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + b) Deuxième élément +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + c) Troisième élément +\end_layout + +\begin_layout Standard +essayez ce qui suit +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +1. + {} +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + a) Premier élément +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + b) Deuxième élément +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + c) Troisième élément +\end_layout + +\begin_layout Standard +avec {} en ERT (c'est-à-dire un marque-place ne générant aucun rendu). + Plus précisément, mettez le style sur +\family sans +Énumération +\family default +, entrez les accolades en ERT, changez la profondeur d'environnement, et + ajoutez les trois éléments. + LyX mettra la numérotation tout seul. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Comment compter les mots dans LyX ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Lancez le correcteur orthographique : il affichera le nombre total de mots + contrôlés. + Assurez-vous que le curseur est bien au début du document quand vous démarrez + le correcteur, afin que tout soit compté. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Comment insérer une quantité donnée d'espacement horizontal ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Il y a plusieurs commandes ERT à utiliser : +\family typewriter + +\backslash +enspace +\family default + (1/2 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +em), +\family typewriter + +\backslash +thinspace +\family default + (1/6 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +em), +\family typewriter + +\backslash +negthinspace +\family default + (-1/6 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +em), +\family typewriter + +\backslash +quad +\family default + (1 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +em), +\family typewriter + +\backslash +qquad +\family default + (2 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +em), +\family typewriter + +\backslash +hspace{ +\emph on +longueur +\emph default +} +\family default +, etc. + Un +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +em +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + fait à peu près la largeur de la lettre +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +m +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + dans la police utilisée. + Le paramètre de longueur de la commande +\family typewriter + +\backslash +hspace +\family default + peut être n'importe quelle longueur TeX valide ; l'unité peut être +\family typewriter +mm +\family default + (millimètre), +\family typewriter +cm +\family default + (centimètre), +\family typewriter +in +\family default + (pouce), +\family typewriter +pt +\family default + (point = 1/72 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +pouce), +\family typewriter +em +\family default + (largeur de la lettre +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +m +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +), ou +\family typewriter +ex +\family default + (hauteur de la lettre +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +x +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +). + Exemples : +\family typewriter + +\backslash +hspace{1in} +\family default +, +\family typewriter + +\backslash +hspace{2.5em} +\family default +, etc. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Comment faire référence à des citations en les groupant ainsi [1,2,3,6] + ou [1-3,6] plutôt qu'ainsi [1][2][3][6] ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Insérez +\family typewriter + +\backslash +usepackage{cite} +\family default + dans le préambule LaTeX. + La plupart des distributions LaTeX devraient comprendre ce paquetage. + LyX le supporte, si vous mettez des citations multiples séparées par des + virgules dans la boîte de dialogue correspondante, par exemple [Smalley_JCP,Jar +rold_Sci], au lieu de simplement une citation après l'autre : [Smalley_JCP] + [Jarrold_Sci]. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Questions au sujet des figures +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Quelle est la différence entre une +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +figure +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + et une +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +figure flottante +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Un exemple de terminologie imparfaite. + +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +Figure +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + est ce que j'appellerais un +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +graphique +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + ; ça signifie basiquement insérer un fichier d'image. + +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +Figure flottante +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + correspond plus à ce qu'on appelle une figure dans un article : elle comprend + le graphique, la légende, la numérotation de figure, etc. + Vous devriez toujours essayer d'abord d'insérer une figure flottante, puis + de mettre une figure dedans. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Les tableaux marchent de la même manière. + Mettez un tableau flottant d'abord, puis insérez le tableau dedans. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Comment faire pour que LyX mette la figure exactement où je veux ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Faites +\family sans +Format\SpecialChar \menuseparator +Document +\family default +. + Dans le champ +\family sans +Extra\SpecialChar \menuseparator +Placement +\begin_inset space ~ +\end_inset + +des +\begin_inset space ~ +\end_inset + +flottants +\family default +, mettez +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + + +\family typewriter +!htp +\family default + +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +.LaTeX s'acharnera alors à mettre la figure d'abord à l'endroit où elle est + insérée, puis en haut d'une page, puis sur une page à part. + C'est un réglage global : toutes les figures seront concernées. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Vous pouvez contrôler le comportement d'une figure individuellement en cliquant + avec le bouton droit sur le flottant de figure, et en réglant le paramètre + correspondant dans la fenêtre obtenue. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Que veut dire +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +Too many unprocessed floats +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +NdT : +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +Trop de flottants non traités +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +LaTeX ne peut gérer qu'un nombre limité d'éléments flottants qui flottent + en même temps. + Par exemple, si la Figure +\begin_inset space ~ +\end_inset + +4 ne trouve pas de bon emplacement (en utilisant les règles par défaut : + haut de la page, puis bas, puis page à part) et si vient la Figure +\begin_inset space ~ +\end_inset + +5, les deux vont continuer à flotter ensemble jusqu'à ce qu'un bon emplacement + soit disponible. + Si rien de correct n'apparaît, elles vont être placées à la fin du document. + S'il y a trop d'éléments qui flottent ainsi, un compteur LaTeX atteint + son maximum et émet une erreur +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +too many unprocessed floats +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +. + Ce n'est pas un bogue, c'est simplement trop de figures et pas assez de + texte :-) +\end_layout + +\begin_layout Standard +La façon la plus simple de contourner cela est d'insérer une commande +\family typewriter + +\backslash +clearpage +\family default + quelque part dans le document où un saut de page serait approprié. + Tandis qu'un saut de page ne ferait que démarrer une nouvelle page, +\family typewriter + +\backslash +clearpage +\family default + traite tous les flottants restants, puis commence une nouvelle page. + Ça peut conduire à un amas peu esthétique de figures au milieu de votre + document ; vous pouvez utiliser plusieurs +\family typewriter + +\backslash +clearpage +\family default + pour obtenir un bon équilibre. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Questions au sujet des Maths +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Comment mettre du texte normal dans une équation mathématique ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Tapez +\family typewriter + +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +M-m m +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + +\family default + quand vous êtes dans l'équation pour entrer en mode +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +texte-math +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Comment obtenir une racine cubique (ou plus élevée) ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Tapez +\family typewriter + +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +M-m r +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + +\family default + pour insérer une +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +boîte de racine +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +. + Utilisez les touches du curseur pour naviguer dans les points d'insertion. +\end_layout + +\begin_layout Section +Questions sur le lancement de LyX +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Comment convertir des fichiers LyX en LaTeX à la ligne de commande ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +L'exportation de fichiers a été grandement améliorée dans la version 1.1.6. + Vous avez juste besoin de taper +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +lyx --export latex .lyx +\end_layout + +\begin_layout Standard +et c'est tout. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Si vous avez une version plus ancienne, cette commande nécessite que vous + ayez un serveur X allumé, car elle fait surgir des fenêtres à l'écran. + Si vous disposez de la commande Xvfb, vous pouvez recourir à un subterfuge + (sous +\family typewriter +bash +\family default +) : +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter +(Xvfb :1 -once -terminate &); rm .tex; lyx -display :1 --export + latex .lyx +\end_layout + +\begin_layout Standard +Sous +\family typewriter +csh +\family default +/ +\family typewriter +tcsh +\family default + c'est simplement : +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter +Xvfb :1 -once -terminate &; rm .tex; lyx -display :1 --export latex + .lyx +\end_layout + +\begin_layout Standard +\noindent +Ça devrait fonctionner n'importe où, que X tourne ou non. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Comment créer des fichiers PDF à partir de mon document LyX ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Lire la Section +\begin_inset space ~ +\end_inset + +5.3.6 du manuel d' +\emph on +Options +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Avancées +\emph default +. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Pourquoi les polices de mon document sont-elles si laides dans +\family typewriter +acroread +\family default + ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ce problème et sa solution sont également discutés dans la Section +\begin_inset space ~ +\end_inset + +5.3.6 du manuel d' +\emph on +Options +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Avancées +\emph default +. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Pourquoi ma version flambant neuve de Ghostscript ne rend-elle pas correctement + les figures EPS en ligne ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +[Note : ceci ne s'applique qu'aux versions de LyX antérieures à la 1.2.0, + car le code chargé du rendu des graphiques a été réécrit depuis.] +\end_layout + +\begin_layout Standard +Quelques utilisateurs ont signalé qu'ils ne pouvaient afficher les figures + en ligne dans LyX avec les dernières versions de Ghostscript. + Il apparaît qu'il s'agit d'un bogue de Ghostscript : +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897 +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Ce bogue semble affecter Ghostscript 6.22 et suivantes. + Après avoir appliqué le correctif mentionné ci-dessus, l'affichage dans + LyX remarche bien. + GNU Ghostscript 6.53 et suivantes contient déjà ce correctif. +\end_layout + +\begin_layout Section +Questions sur LyX et Windows +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Pourquoi les menus et la barre d'outils clignotent-ils ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Vous utilisez probablement le serveur X XWin32. + C'est un bogue de XWin32 : vous pouvez contourner le problème en désactivant + l'option +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +Utiliser les Couleurs Réservées +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + dans XWin32, et en utilisant un mode de couleur autre que PseudoColor. +\end_layout + +\begin_layout Section +Comment obtenir plus d'aide +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Vous n'avez toujours pas répondu à ma question ! +\end_layout + +\begin_layout Standard +Alors lisez la totalité des manuels, en particulier le +\emph on +Manuel +\begin_inset space ~ +\end_inset + +d'Apprentissage +\emph default +. + La documentation n'est vraiment pas mal. + (D'ailleurs, j'ai aidé à en écrire une partie :-) Si vous pensez que votre + problème peut être lié à LaTeX, alors regardez dans +\emph on +LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed. + +\emph default + de Leslie Lamport (1994). + Il y a aussi de nombreux fichiers d'exemples inclus avec LyX. + Essayez +\family sans +Fichier\SpecialChar \menuseparator +Ouvrir\SpecialChar \menuseparator +Exemples +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Je veux écrire à quelqu'un pour lui parler de mon problème +\end_layout + +\begin_layout Standard +Envoyez un courrier à la liste de diffusion des utilisateurs de LyX : lyx-users@ +lists.lyx.org. + Si LyX se plante ou ne fonctionne pas du tout, alors essayez la liste des + développeurs à lyx-devel@lists.lyx.org. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Quoi mettre dans une demande d'assistance ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Mettez votre version de LyX et une description de ce que vous essayez de + faire, ainsi que des preuves que vous avez bien lu les documentations. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Si LyX s'est planté, mettez la version de LyX, le système d'exploitation, + la version de xforms (s'il semble y avoir un problème de tracé à l'écran), + et une description précise des événements qui ont conduit au plantage. + Plus les développeurs pourront facilement reproduire votre problème, plus + vous aurez de chances qu'il soit résolu. + Si vous êtes courageux et aimez bidouiller, utilisez gdb pour générer un + backtrace +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +NdT : Terme utilisé dans +\family typewriter +gdb +\family default +, désignant la pile d'appel des fonctions. +\end_layout + +\end_inset + + et joignez-le à votre courrier. + Si vous ne voyez pas du tout de quoi je suis en train de parler, décrivez + simplement ce que vous étiez en train de faire, de la façon la plus complète + possible. +\end_layout + +\begin_layout Section +Renseignements Administratifs et Remerciements +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Votre avis est le bienvenu +\end_layout + +\begin_layout Standard +Envoyez des commentaires, des suggestions d'ajouts, ou l'annonce que vous + avez battu un record du monde avec votre document, à +\emph on +lyx-docs@lists.lyx.org +\emph default +. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Formats dans lesquels cette FAQ est disponible +\end_layout + +\begin_layout Standard +Le fichier LyX original est compris dans la distribution source de LyX, + des versions converties en HTML et en ASCII devraient bientôt être disponibles + sur le site web. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Auteurs et remerciements +\end_layout + +\begin_layout Standard +Bernhard Iselborn, David Johnson et Paul Evans ont été responsables de la + FAQ jusqu'à la version 0.2.2 qui traitait de LyX-0.10.7. + À partir de la version 0.3.0 la FAQ a été entièrement réécrite et couvre + LyX-1.0 et au-delà. + Beaucoup de gens ont contribué à des morceaux de la version actuelle. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Garantie et Licence +\end_layout + +\begin_layout Standard +Je ne garantis pas que quoi que ce soit dans ce document soit correct jusqu'à + la n-ième décimale ; après tout, je ne suis qu'un astronome, et pour nous, + +\begin_inset Formula $c=h=k=\pi=1$ +\end_inset + +. + Quand le résultat tombe faux, nous ne faisons que redéfinir les unités. + Ce fichier est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE + GARANTIE ; sans même la garantie implicite qu'il a UNE VALEUR ou qu'il + est ADAPTÉ À UN QUELCONQUE BUT. + Voyez la licence GNU General Public License pour plus de détails. + En d'autres termes, ce n'est pas ma faute si vous perdez votre thèse la + veille de votre soutenance parce que vous avez oublié de l'enregistrer + avant la coupure de courant, pendant que vous vous demandiez comment une + constante physique fondamentale exprimée en +\begin_inset Formula $m.s^{-1}$ +\end_inset + + peut être égale à une autre exprimée en +\begin_inset Formula $kg.m.s^{-2}.K^{-1}$ +\end_inset + +. + Ce fichier est Copyright © 2000 par Michael E. + Ressler au nom de l'Équipe de Documentation de LyX. +\end_layout + +\end_body +\end_document diff --git a/lib/doc/ja/FAQ.lyx b/lib/doc/ja/FAQ.lyx deleted file mode 100644 index a4df0b3364..0000000000 --- a/lib/doc/ja/FAQ.lyx +++ /dev/null @@ -1,1640 +0,0 @@ -#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 340 -\begin_document -\begin_header -\textclass article -\begin_preamble -\newcommand{\PostScript}{PostScript\textregistered{}} -\usepackage[dvipdfm,bookmarks=true,bookmarksnumbered=true,% -bookmarkstype=toc]{hyperref} -\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}} -\end_preamble -\language japanese -\inputencoding EUC-JP-pLaTeX -\font_roman default -\font_sans default -\font_typewriter default -\font_default_family default -\font_sc false -\font_osf false -\font_sf_scale 100 -\font_tt_scale 100 - -\graphics default -\paperfontsize default -\spacing single -\use_hyperref false -\papersize a4paper -\use_geometry true -\use_amsmath 1 -\use_esint 0 -\cite_engine basic -\use_bibtopic false -\paperorientation portrait -\leftmargin 3cm -\topmargin 2cm -\rightmargin 3cm -\bottommargin 3cm -\secnumdepth 3 -\tocdepth 3 -\paragraph_separation indent -\defskip medskip -\quotes_language english -\papercolumns 1 -\papersides 1 -\paperpagestyle default -\tracking_changes false -\output_changes false -\author "" -\author "" -\end_header - -\begin_body - -\begin_layout Title -LyXのよくある質問とその答 -\end_layout - -\begin_layout Author -LyXプロジェクトチーム -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -コメントや誤りの訂正をお持ちの場合には、LyX文書化メーリングリストまでお送り下さい。この文書の翻訳は、当初人見光太 -郎氏が行った貢献に基づいています。 -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Abstract -これは、高品質文書作成のためのWhat-You-See-Is-What-You-Mean環境を提供するオープンソース文書プロセッサLyXについてよくある質問のリ -ストです。さらに詳しい情報が必要なときは、説明書を -\emph on -ひととおり読んだのちに -\emph default -、LyXユーザグループ・メーリングリスト -\family typewriter -lyx-users@lists.lyx.org -\family default -にコンタクトしてみるとよいでしょう。 -\end_layout - -\begin_layout Abstract -\begin_inset CommandInset toc -LatexCommand tableofcontents - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Section -入門と一般的な情報 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -LyXとは何ですか? -\end_layout - -\begin_layout Standard -LyXとは、コンピュータで文書を書くにあたって、古色蒼然たる「タイプライタ方式」の伝統を打ち破った、より近代的なアプローチを採用したプログラムです。LyXは、組 -版に長ける必要なしに、最低限の作業ですばやくプロ級の出力を得ることを望む著者を念頭につくられています。組版作業のほとんどは、著者ではなくコンピュータによって行わ -れるので、LyXを使えば著者は執筆に専念できるのです。 -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family roman -\series medium -\shape up -\size normal -\emph off -\bar no -\noun off -\color none -LyXでは、文書は「ほぼ -\family default -\series default -\shape default -\size default -\emph default -\bar default -\noun default -\color inherit -WYSIWYG -\family roman -\series medium -\shape up -\size normal -\emph off -\bar no -\noun off -\color none -」に表示されます。「ほぼ」というのは、改行や改頁は、印刷した文書の仕上りとまったく同じようには表示されないのです。しかしながら、LyXは最終的に、作成した文書の -整形を実行する（LaTeXと呼ばれる）独立した組版プログラムを使うので、これらの表示が仕上りと一致しなくてはならない必要性はあまりありません。LyXが、快適なユ -ーザーインタフェイスとして必要なものはすべて備える一方で、組版プログラムの方も、文書整形に必要なものすべてを備えるだけでなく、この上なくすばらしい整形を行うので -す。 -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family roman -\series medium -\shape up -\size normal -\emph off -\bar no -\noun off -\color none -ですから、改行や改頁は、もはやあなたの仕事ではないのです。次の小節が第何小節にあたるかを覚えておくことも、もはやあなたの仕事ではありませんし、節見出しに統一して -使うフォントは何だったかを思い出すことも、もはやあなたの仕事ではありません。現在どのような -\family default -\series default -\shape default -\size default -\emph on -\bar default -\noun default -\color inherit -種類 -\family roman -\series medium -\shape up -\size normal -\emph off -\bar no -\noun off -\color none -の文書を編集しているのか、あそこやここの文章がどのような -\family default -\series default -\shape default -\size default -\emph on -\bar default -\noun default -\color inherit -性質 -\family roman -\series medium -\shape up -\size normal -\emph off -\bar no -\noun off -\color none -の段落なのかを、LyX（およびLaTeX）に教えてやりさえすれば、コンピュータが適切に組版をしてくれます。もちろん微調整のために、依然として低レベルでの整形を行 -うことも可能ではあります。しかし、LyXでの正しい方法は、ある文章が -\family default -\series default -\shape default -\size default -\emph on -\bar default -\noun default -\color inherit -なんであるか -\family roman -\series medium -\shape up -\size normal -\emph off -\bar no -\noun off -\color none -をコンピュータに知らせることであって、それがどのようなデザインを持つべきかまで知らせることではありません。すなわち、 -\family default -\series default -\shape default -\size default -\emph default -\bar default -\noun default -\color inherit -LyXはWYSIWYM（What You See Is What You -\color none - -\emph on -\color inherit -Mean -\family roman -\series medium -\shape up -\size normal -\emph off -\bar no -\noun off -\color none -）編集の手段を提供するのだというのが適切でしょう。 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -わかりました。だけどそれは便利なの？ -\end_layout - -\begin_layout Standard -もちろんです。これまでに、以下のようなタイプの文書が LyXでつくられました。 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -メモ -\end_layout - -\begin_layout Itemize -書簡 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -博士論文（単独の文書で260ページ、インクルードされたファイルまで含めるとそれ以上） -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -例えば、 -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Itemize -講義ノート（27個の図を含む133ページ、 33MHzの486マシンで！） -\end_layout - -\begin_layout Itemize -セミナーノート（500ページ以上） -\end_layout - -\begin_layout Itemize -学会会誌（Proceedings of the Second Continental Workshop on the Geoid in Europe, - (Finnish Geodetic Institute Report 98:4), 292ページ） -\end_layout - -\begin_layout Itemize -ソフトウェア説明書（LyXユーザーの手引きは約120ページ） -\end_layout - -\begin_layout Itemize -書籍 -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -PostgreSQLの本の例は -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.postgresql.org/docs/awbook.html -\end_layout - -\end_inset - -を参照 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Donnay, J-P., Barnsley, M.J., and Longley, P.A., eds., 2001, Remote Sensing and - Urban Analysis (Taylor and Francis: London). -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Herbert Voss: Praktische Kryptologie mit Java, 286頁、多数の数式および図表。ISBN 3-8311-1458- -7 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Yann Collette and Patrick Siarry, Optimisation multiobjectifs, 2002, Eyrolles -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Itemize -査読付学術誌に発表された論文 -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -Astronomy & Astrophysics (Suetterlin, P. - 1998, A&A, 333, 305; Suetterlin, P. - & Wiehr, E. - 1998, A&A, 336, 367) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Astronomical Journal (Ressler, M. - E. - & Barsony, M. - 2001, AJ, 121, 1098) -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Itemize -小説（2000年9月に出版される400ページ以上の小説；836ページの小説も進行中） -\end_layout - -\begin_layout Itemize -舞台・映画の台本 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -100万米ドル以上の仕事の企画書 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -どこから始めたらいいのでしょうか？ -\end_layout - -\begin_layout Standard -LyXに関することであれば、まず最初に訪れるべきなのは、ウェブサイト -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - -です。ニュース・用例・ダウンロード・その他多くのものがあります。LyXをインストールしたのち、初めて起動したら、入門篇（ -\family sans -ヘルプ\SpecialChar \menuseparator -LyX入門篇 -\family default -）を読んでください。そう、ぜひともお願いします。 -\end_layout - -\begin_layout Standard -これ以外にも -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf -\end_layout - -\end_inset - -に、入門用のガイドがあります。 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -私のコンピュータでLyXは走るの？ -\end_layout - -\begin_layout Standard -今のところ、LyXを動かすにはXウインドウシステムが必要です。OS/2とWin32用に移植したものも存在しますが、これらのシステム上でもXサーバをインストールし -て、動かしておく必要があります。LyXが動くのがわかっているプラットホームは以下の通りです（他にも多数のプラットホームで動くはずです）。 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Linux: RcedHat 4.2, 5.0, 5.1, 6.0, 6.1, SUSE 5.x, Mandrake 7.0, 7.2 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -SparcLinux: RedHat 6.0 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Sun Solaris 2.6, 2.7 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Tru64 Unix 4.0f -\end_layout - -\begin_layout Itemize -HP-UX -\end_layout - -\begin_layout Itemize -OSF1 flore V4.0 1091 alpha -\end_layout - -\begin_layout Subsection -LyXはハードディスク容量をどのくらい必要としますか？ -\end_layout - -\begin_layout Standard -私のシステムでは、LyXのバイナリが2.0MBで、サポートファイルが12.6MB（うち9.1MBが説明書です！必要のない言語の説明書を削除するとディスク容量を節約でき -ます）の容量を使っています。もちろん、teTeXのようなLaTeX頒布版が必要で、これが115MBを消費し、ghostscriptを含めればさらに10MBが必要 -です。 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -LyXは本当にオープンソースですか？ -\end_layout - -\begin_layout Standard -はい。LyXが使用しているフリーのXツールキットxformsは、最近まではクローズド・ソースでしたが、今は違います。さらに、LyXが使っているもう一つののツール -キットQtは、Troll Techが所有する製品ですが、LyXはそのオープンソース版を使用しています。LyXのソース自体も、GPLライセンスの下で利用可能ですか -ら、LyXはオープンソースの要件を見たしています。 -\end_layout - -\begin_layout Standard -xformsのバージョン1.0は、LGPLライセンスで利用可能であり、そのソース（とバイナリ）は、若干手を加える必要があるとは言え、 -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://savannah.nongnu.org/download/xforms/xforms-1.0.tar.gz -\end_layout - -\end_inset - -で入手できます。Qtは、通常OS頒布版に付いてくるでしょう。 -\end_layout - -\begin_layout Section -インターネット資源 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -LyX関連はWWWのどこを見ればよいでしょうか？ -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -LyX のバグを報告するには、 -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -bugzilla.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -中身に興味がある場合は、 -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.devel.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -既知のミラーサイトには -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.mx.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.no.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.it.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -などがあります。 -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Subsection -FTP経由ではどこでLyX関連のものを入手できますか？ -\end_layout - -\begin_layout Itemize -ftp.lyx.org（別名ftp.via.ecp.frです）の/pub/lyx。 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -どんなメーリングリストがありますか？ -\end_layout - -\begin_layout Itemize -lyx-announce@lists.lyx.org（トラフィックごく少）：LyX関連のアナウンス -\end_layout - -\begin_layout Itemize -lyx-users@lists.lyx.org（トラフィック中）：一般的な使い方の話題 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -lyx-devel@lists.lyx.org（トラフィック高）：開発およびデバッグの話題 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -lyx-docs@lists.lyx.org（トラフィックひじょうに少）：文書化に関する話題 -\end_layout - -\begin_layout Standard -一般的に、これらのメーリングリストに登録する場合は、lyx- -\emph on -foo -\emph default --subscribe@lists.lyx.org、やめる場合には lyx- -\emph on -foo -\emph default --unsubscribe@lists.lyx.orgに、電子メールを送ることになります（ -\emph on -foo -\emph default -の部分には「announce」、「users」、「devel」、「docs」のいずれか入ります。詳しくは -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.lyx.org/internet/mailing.php3 -\end_layout - -\end_inset - -を見てください）。 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -メーリングリストのアーカイブはどこかにありますか？ -\end_layout - -\begin_layout Standard -もちろんですとも :-) -\end_layout - -\begin_layout Subsection -ふむ、かしこいですな。どこにアーカイブされているんですか？ -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Announce: -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/ -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Users: -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/ -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Devel: -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/ -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Section -他のワードプロセッサ・文書プロセッサとの互換性 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -LaTeXファイルを読み書きできますか？ -\end_layout - -\begin_layout Standard -はい。LyXは、コンピュータにも人にも優しいLaTeXファイルを出力してくれます。また、LyX付属のtex2lyxプログラムは、LaTeXをLyXに変換します。 -このプログラムは完全ではありませんが、通常、少なくとも95%程度はうまく変換してくれます。 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -ワードのファイルは読み書きできますか？ -\end_layout - -\begin_layout Standard -そう簡単ではありません。LyX -\begin_inset Formula $\rightarrow$ -\end_inset - -LaTeX -\begin_inset Formula $\rightarrow$ -\end_inset - -RTF -\begin_inset Formula $\rightarrow$ -\end_inset - -Wordか、その逆という順序で変換すると、ある程度は可能です。しかしながら、ワードはLyXやLaTeXのようなマークアップ言語ではないので、変換は通常難しく、ほ -とんど意味のない結果しか得られません。 -\end_layout - -\begin_layout Standard -しかしながら、いくつかの方法がユーザーから寄せられています。 -\end_layout - -\begin_layout Description -word2x はLaTeX・HTML・平文テキストを出力できます。うちLaTeXは基本的に（きれいに）LyXに読み込めますが、私はしばしば、平文テキストを読み込 -んで、それを整形し直す方を好みます（もちろん元文書の整形のしかたがどうだったかを知っておく必要があります）。この文章を書いている時点では、オフィス2000のワー -ドには対応していません。 -\end_layout - -\begin_layout Description -wvware （www.wvware.com、または最新版はabisource CVSレポジトリで手にいれることができます。）これは以前にmsWordViewと呼ば -れていたプログラムです。ひじょうに良好な、ただし見た目に基づいたLaTeX/HTMLを出力します。しかしながら、きわめて柔軟な設定が可能で、設定ファイル -\family typewriter -wvLaTeX.xml -\family default -で変換プロセスを制御できます。また最新のオフィス形式も扱えます。 -\end_layout - -\begin_layout Description -Ted これはだれかがワードでつくったRTFファイルを送ってきたときに便利なエディタです。いい製品です。変換したバージョン（平文テキストかHTML）を自分自身に -メールしてください。 -\end_layout - -\begin_layout Standard -上の手段がすべてうまく行かなかった場合は、ワードでつくられたファイルを理解できる（WordPerfectやStarOffice/OpenOffice等の）ワード -プロセッサで読み込んで、テキストファイルとして出力してください。それをLyXで読み込んで、手で整形します。 -\end_layout - -\begin_layout Standard -私自身にとっては、この方法の方が他の方法よりも早くできます。ただし、頻繁にワードとLyXの間で変換するには向いていません。 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -HTMLファイルを読み書きできますか？ -\end_layout - -\begin_layout Standard -いろいろありますが、「tth」変換プログラムを使えば、HTMLファイルを出力できます。反対にHTML -\begin_inset Formula $\rightarrow$ -\end_inset - -LaTeXの変換プログラムも多分あると思います。 -\end_layout - -\begin_layout Section -LyXの入手とコンパイル -\end_layout - -\begin_layout Subsection -何が必要ですか？ -\end_layout - -\begin_layout Itemize -LyX ソースコード: lyx-1.x.x.tar.gz -\end_layout - -\begin_layout Itemize -XForms ライブラリ: xforms-0.88かそれ以上（できるだけ最新のバージョンを使ってください） -\end_layout - -\begin_layout Itemize -LaTeX: teTeX-1.0かそれ以上のバージョンを強く薦めます -\end_layout - -\begin_layout Itemize -PostScript®のインタ ープリタ： ghostscript 7.0かそれ以上 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -比較的近代的なC++コンパイラ。gccを使っているなら、バージョン2.95.2以上が必要です。 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -どうやってコンパイルすればよいですか？ -\end_layout - -\begin_layout Itemize -./configure -\end_layout - -\begin_layout Itemize -make -\end_layout - -\begin_layout Itemize -make install （これは通常はrootになって作業します。しかし、configureコマンドにフラグを指定すれば、rootになる必要はありません。） -\end_layout - -\begin_layout Standard -詳しくは INSTALLファイルを見てください。 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -コンパイルするのは嫌です。コンパイル済みのバイナリはどこにありますか？ -\end_layout - -\begin_layout Standard -Linuxに属するシステムや、おそらく他のシステムの場合でも、上のパッケージのほとんどは、コンパイル済みのバイナリの形で入手することができます。LyXのバイナリ -はRPM形式か、いくつかの他のフォーマットになっています。 -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/ -\end_layout - -\end_inset - -を見てください。 -\end_layout - -\begin_layout Section -Evil Red Text に関する質問（重要！） -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Evil Red Text（あるいはERT）とは何ですか？ -\end_layout - -\begin_layout Standard -ERT（Evil Red Text）とは、LyX文書に挿入された生の LaTeXコマンドのことをいいます。LyX開発グループのうちの野蛮人たちが、これを使うとL -yX文書が醜くなるのに不平を述べた際に名づけた言葉です。より文明化した開発者たちは、少なくともこれがURT (Ugly Red Text)の名には値するものの、 -きわめて有用なことを知っていますが、ERTの名が定着してしまったようです。 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -どうすれば Evil Red Text を入力できるのでしょう？ -\end_layout - -\begin_layout Standard -美的センスの問題はさておき、このFAQの答の多くにおいて、ERTを使うことが要求されます。「次のLaTeXコードを挿入してください」と書かれていたら次のようにし -てください。 -\end_layout - -\begin_layout Enumerate -TeXツールバーボタンを押すか、 -\family sans -挿入( -\bar under -I -\bar default -)\SpecialChar \menuseparator - -\bar under -T -\bar default -eX -\family default -を選択してください。 -\end_layout - -\begin_layout Enumerate -それからコマンドを、通常書くように入力します。 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -新しいERT差込枠はほんとうに使いにくい！ -\end_layout - -\begin_layout Standard -多くの人がバージョン1.2.0で導入されたERT差込枠について不平を述べています。しかしながら、懐かしいLaTeXフォントが墓場から帰ってくる希望はほとんどない（た -いへんなハックだったのです）ので、以下のことを熟慮ください。 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -ERTは、他のフロートと同様に、 -\family sans -編集( -\bar under -E -\bar default -)\SpecialChar \menuseparator -フロートを開く/閉じる( -\bar under -L -\bar default -) -\family default -を使って閉じることができます（既定では、 -\family sans -C-i -\family default -に割り当てられています）。 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -差込枠の適当なところを右クリックして出てくる特性ダイアログで「行中化」を設定することもできます。 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -他の方法はありませんか？ -\end_layout - -\begin_layout Standard -LaTeXコマンドを「LaTeXプリアンブル」に挿入することもできます。プリアンブルに挿入したものは、処理するさいに生成されるLaTeXファイルにそのままわたさ -れます。この方法は、非標準のLaTeXパッケージを使ったり、文書中で使うグローバルなショートカットを定義するのに特に便利な方法です。 -\end_layout - -\begin_layout Section -LyXの使い方に関する質問 -\end_layout - -\begin_layout Standard -この節では、真にもっともよく訊かれる質問の説明をしようと思います。そんなによく訊かれない質問や、「これはどうやったらいいの？」という類のトピックスの多くに関して -は、Herbert Vossの -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://tug.org/TeXnik/ -\end_layout - -\end_inset - -にある膨大なコレクションを見てください。これをチェックしないでメーリングリストにメッセージを送るとひどい目にあうかもしれませんよ。 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -一般的な質問 -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -タイトルの下の日付を消去するにはどうしたらいいのでしょうか？ -\end_layout - -\begin_layout Standard -一番簡単な方法はメニューの -\family sans -レイアウト( -\bar under -L -\bar default -)\SpecialChar \menuseparator -プリアンブル( -\bar under -R -\bar default -) -\family default -を開けて、 -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -date{} -\end_layout - -\begin_layout Standard -という行をプリアンブルウインドウに加えてください。 -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -箇条書き（記号／連番／記述）環境の行間を変えるにはどうしたらいいのですか？ -\end_layout - -\begin_layout Standard -手動で調整する必要があります。例えば、ある一つのリストの間隔を変えたい場合はそのリストのはじめに次のLaTeXコードを加えてください。 -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter - -\backslash -setlength{ -\backslash -itemsep}{0mm} -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -どうすれば節ごとに数式番号をつけることができるでしょうか？ -\end_layout - -\begin_layout Standard -LaTeXプリアンブルに次の 2行を加えてください。 -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -@addtoreset{equation}{section} -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -renewcommand{ -\backslash -theequation}{ -\backslash -thesection. -\backslash -arabic{equation}} -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -同じことを図表番号に対してもできますか？ -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter - -\backslash -theequation -\family default -というところを -\family typewriter - -\backslash -thetable -\family default -または -\family typewriter - -\backslash -thefigure -\family default -で置き換えて、 -\family typewriter -equation -\family default -を -\family typewriter -table -\family default -か -\family typewriter -figure -\family default -で置き換えてください。 -\backslash -@addtoreset コマンドの行に含まれているのも忘れずに置き換えてください。 -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -どうすれば脚注の番号を記号（星印・剣標等）に変えることができますか？ -\end_layout - -\begin_layout Standard -LaTeXプリアンブルに -\family typewriter - -\backslash -renewcommand{ -\backslash -thefootnote}{ -\backslash -fnsymbol{footnote}} -\family default -を加えてください。 -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -widowやorphanをなくすにはどうすればいいのでしょうか？ -\end_layout - -\begin_layout Standard -widow（段落の最初の行だけが前のページの最後に行くこと）やorphan（段落の最後の行だけが次のページの最初にあること）をなくすには次の行をLaTeXプリア -ンブルに加えてください。 -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -widowpenalty=10000 -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -clubpenalty=10000 -\end_layout - -\begin_layout Standard -これも加えた方がいいでしょう。 -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -raggedbottom -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -1. - a)のような形で始まるようなリストをつくるにはどうしたらいいですか? -\end_layout - -\begin_layout Standard -下のような形のリストがほしい場合、 -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -1. - a) First alternative -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - b) Second alternative -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - c) Third alternative -\end_layout - -\begin_layout Standard -次のようにしてください。 -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -1. - {} -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - a) First alternative -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - b) Second alternative -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - c) Third -\end_layout - -\begin_layout Standard -ここで{}はERT（TeXモード）で入力します（これは単に何かを入れなければならないので入れているだけで何も出力しません）。 -\end_layout - -\begin_layout Standard -手順を詳しく書くと、スタイルをenumerateにして、次にERTで括弧を入力します。環境の深さを変えてから、3つの項目を入力します。LyXが項目に自動的にラベ -ルをつけてくれます。 -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -LyXの中で単語数を数えるにはどうすればいいでしょう? -\end_layout - -\begin_layout Standard -スペルチェッカを走らせてください。スペルチェッカはチェックした単語の総数を表示します。文書内のすべての単語数を知りたいなら、スペルチェッカを走らせるときにカーソ -ルが文書の一番はじめにあるように注意してください。 -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -固定長の水平方向のスペースを挿入するにはどうすればいいでしょう? -\end_layout - -\begin_layout Standard -次のような ERTコマンドが使えます。 -\family typewriter - -\backslash -enspace -\family default - (1/2 em), -\family typewriter - -\backslash -thinspace -\family default - (1/6 em), -\family typewriter - -\backslash -negthinspace -\family default - (-1/6 em), -\family typewriter - -\backslash -quad -\family default - (1 em), -\family typewriter - -\backslash -qquad -\family default - (2 em), -\family typewriter - -\backslash -hspace{ -\emph on -length -\emph default -} -\family default -等。em は今使われているフォントの文字 m の幅とほぼ同じです。 -\family typewriter - -\backslash -hspace{ -\emph on -length -\emph default -} -\family default -の lengthにはすべての TeXの中で使える長さを入れます。使える単位は mm（ミリメーター）、cm（センチメーター）、in（インチ）、pt（points - = 1/72インチ）、em（文字mの幅）、ex（文字xの高さ）です。 -\end_layout - -\begin_layout Standard -例: -\family typewriter - -\backslash -hspace{1in} -\family default -, -\family typewriter - -\backslash -hspace{2.5em} -\family default -等 -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -どうすれば参照文献を[1][2][3][6]のようにではなく、[1,2,3,4]や [1-3,6]のように表示できますか? -\end_layout - -\begin_layout Standard -LaTeXプリアンブルに -\family typewriter - -\backslash -usepackage{cite} -\family default -という行を挿入してください。ほとんどのLaTeXディストリビューションにこのパッケージは含まれているはずです。LyXはこのパッケージをサポートしていて、cite -tionダイアログにコンマで分けて複数の参照文献を挿入できます。つまり、一つ一つ参照する（例えば[Smalley_JCP][Jarrold_Sci]）かわりに[ -Smalley_JCP,Jarrold_Sci]のような形で参照します。 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -図に関する質問 -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -「図」と「図フロート」の違いは何でしょうか？ -\end_layout - -\begin_layout Standard -正確な定義ではありませんが、「図」は自分が実際に挿入したい図です。基本的には図のファイルの挿入を意味します。それに対して「図フロート」とは、論文の中の図に対応す -るもので、図・見出し・図の番号などが含まれたものです。ほとんどの場合、まず図フロートを文中に挿入して、その中に図を入れます。 -\end_layout - -\begin_layout Standard -表と表フロートの関係も同じです。まず表フロートを挿入して、その中に表を入れます。 -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -自分の入れたい場所に正確に図を入れるにはどうしたらいいのでしょうか？ -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family sans -レイアウト\SpecialChar \menuseparator -文書 -\family default -を選んでください。 -\family sans -フロート配置 -\family default -ボックスに -\family typewriter -!htp -\family default -と入力してください。これはLaTeXに図をもとの場所に配置することを真剣に試し、それがだめならページの上、それでもだめなら独立したページをつくるように指示してい -ます。これはグローバルな設定で、すべての図の配置に対してこのルールが使われます。 -\end_layout - -\begin_layout Standard -各々の図に関して、別のルールを使いたい場合は、図フロートを右クリックしてでてきたダイアログで図の振る舞いを変えてください。 -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -\begin_inset Quotes eld -\end_inset - -Too many unprocessed floats -\begin_inset Quotes erd -\end_inset - -とはどういうことですか？ -\end_layout - -\begin_layout Standard -LaTeXは決められた数のフロートしか一度に扱えません。例えば、図4がいい場所に配置できないとしましょう（デフォルトでは、ページの上、ページの下、独立したページ -をつくる、という順序で試します）、そこに図5がきます。両方の図は良い配置場所が見つかるまで文書の最後に向かって漂い続けます。良い場所がずっと見つからない場合は文 -書の最後に配置されます。もし、このようなフロートの数が多すぎると、LaTeXはカウンターを使いきり、「too many unprocessed - floats」というエラーメッセージを出します。これは LaTeXのバグではありません。文書の長さに対して、図が多すぎるだけです。 -\end_layout - -\begin_layout Standard -これを解決する一番簡単な方法は、どこかページを区切るのに向いている場所に -\family typewriter - -\backslash -clearpage -\family default -コマンドを挿入することです。ページブレイクは単に新しいページをはじめるだけですが、 -\family typewriter - -\backslash -clearpage -\family default -は残っているフロートをすべて処理して新しいページをはじめます。ただし、文書の途中に何枚もの図がまとめて置かれることになります。そのような場合は、 -\family typewriter - -\backslash -clearpage -\family default -を文中にいくつも挿入してバランスをとってください。 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -数式に関する質問 -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -数式中に通常のテキストを入れるにはどうしたらいいのでしょうか？ -\end_layout - -\begin_layout Standard -数式中で -\family typewriter -M-m m -\family default -とタイプしてmath textモードにしてください。 -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -三乗根（それ以上）をつくるにはどうしたらいいのでしょうか？ -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter -M-m r -\family default -とタイプして rootボックスを挿入してください。カーソルキーを使って、ボックスに入ります。 -\end_layout - -\begin_layout Section -LyXを動かすうえでの質問 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -コマンドラインから LyXファイルを LaTeXファイルに変換するにはどうしたらいいのでしょうか？ -\end_layout - -\begin_layout Standard -ファイルの変換はバージョン 1.1.6で改良されました。コマンドラインで -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -lyx --export latex .lyx -\end_layout - -\begin_layout Standard -と入力するだけです。 -\end_layout - -\begin_layout Standard -古いバージョンのLyXを使っている場合でも、同じ構文を使って変換できますが、Xが動いてなければなりません。LyXウインドウがスクリーンに出てくるからです。Xvf -bコマンドが使えるなら、もう少し逃げ道があります。 -\family typewriter -bash -\family default -を使っているなら次のコマンドを使ってください。 -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter -(Xvfb :1 -once -terminate &); rm .tex; lyx -display :1 --export latex - .lyx -\end_layout - -\begin_layout Standard -\noindent -csh/tcsh なら次のようにします。 -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter -Xvfb :1 -once -terminate &; rm .tex; lyx -display :1 --export latex - .lyx -\end_layout - -\begin_layout Standard -この方法は Xが実際に動いてなくても使えます。 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -LyXで PDFファイルをつくるにはどうしたらいいのでしょう? -\end_layout - -\begin_layout Standard -説明書 -\emph on -拡張機能篇 -\emph default -の第5.3.6節を読んでください。 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -なぜ -\family typewriter -acroread -\family default - で見ると私の文書のフォントはこんなに汚いのですか? -\end_layout - -\begin_layout Standard -この問題とその解決方法も -\emph on -、 -\emph default -説明書 -\emph on -拡張機能篇 -\emph default -の第5.3.6節に書いてあります。 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -どうして最新のGhostscriptでは行中の図をうまく描けないのでしょう? -\end_layout - -\begin_layout Standard -[注意：これは1.2.0より古いLyXのみに当てはまることです。1.2.0からは図を表示するコードが書き直されています。] -\end_layout - -\begin_layout Standard -数人のユーザーが最新のGhostscriptで行中の図が描写できないと知らせてくれました。これはGhostscriptのバグです。以下を見てください。 -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897 -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -このバグは、Ghostscript6.22以上に存在します。上で紹介したパッチをあてるとうまく描写できるようになります。GNU Ghostscript - 6.53 またはそれ以上のバージョンには、このフィックスがすでにほどこされています。 -\end_layout - -\begin_layout Section -Windows上での LyXに関する質問 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -メニューとツールバーがちらつくのはなぜですか？ -\end_layout - -\begin_layout Standard -おそらくあなたはXWin32 Xサーバを使っているでしょう。これはXWin32のバグです。この現象をなくすには、XWin32のUse Reserved - Colorsオプションを無効にして、ではなくPseudoColor ではなく、カラーモードを使ってください。 -\end_layout - -\begin_layout Section -これ以上の情報を得る方法 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -あなたはまだ私の質問に答えてくれていません！ -\end_layout - -\begin_layout Standard -それならば、説明書を特に入門篇を読んでください。説明書はたいへん良くできています（ついでですが、私もちょっと書いたのですよ :-) ）。もしあなたの問題がLaT -eXに関することなら、 -\emph on -LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed. - -\emph default - by Leslie Lamport (1994) -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -邦訳もでています。 -\end_layout - -\end_inset - -を参照してください。またLyXには数多くの用例も含まれています。 -\family sans -ファイル\SpecialChar \menuseparator -開く\SpecialChar \menuseparator -用例 -\family default -を試してみてください。 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -私の問題を誰かにメールで問い合わせたいのです。 -\end_layout - -\begin_layout Standard -LyXのユーザーズリストlyx-users@lists.lyx.orgへ送ってください。またLyXがクラッシュする、機能しないという場合は開発者用のメーリングリスト - lyx-devel@lists.lyx.orgに送ってください。 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -メールで助けを求めるときには、どんな情報を書いておけばいいのでしょうか？ -\end_layout - -\begin_layout Standard -LyXのバージョン、どのようなことを試したかの説明、それに実際に説明書類を読んだという証拠です。 -\end_layout - -\begin_layout Standard -LyXがクラッシュする場合には、LyXのバージョン、オペレーティングシステム、xformsのバージョン（スクリーン描写に問題があると思われる場合）、それとどうす -ればクラッシュするかという説明です。開発者がクラッシュを再現するのが簡単なほど、バグが直しやすくなります。可能ならgdbを使ってバックトレースを生成してその結果 -をメールに添付してください。これがどういう意味かわからなかったら、できるだけ正確にどのようなことをするとクラッシュするのかを説明してください。 -\end_layout - -\begin_layout Section -管理上の情報と謝辞 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -フィードバックを歓迎します -\end_layout - -\begin_layout Standard -この FAQに関するコメント、提案、追加、文句等を -\emph on -lyx-docs@lists.lyx.org -\emph default -へ送ってください。 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -このFAQが利用可能なフォーマット -\end_layout - -\begin_layout Standard -このオリジナルのLyXファイルは、LyXのソース頒布版に含まれています。HTMLとASCIIに変換したものもすぐにウェブサイトに置かれる予定です。ドイツ語版は頒 -布版に含まれています。 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -著者および謝辞 -\end_layout - -\begin_layout Standard -LyX-0.10.7をカバーした、このFAQのバージョン0.2.2まではBernhard Iselborn、David Johnson、Paul Evansが責任を持っ -ています。バージョン0.3は初めから書き直され、LyX-1.0以上をカバーしています。現在のバージョンには、多くの人が各部分に貢献しました。このファイルは、それらを -文書化チームのMike Resslerがまとめあげたものです。 -\end_layout - -\begin_layout Subsection -免責および著作権 -\end_layout - -\begin_layout Standard -私は、この文書中の何ものも、 -\begin_inset Formula $\pi$ -\end_inset - -の因子に至るまで正確であるとは主張しません。結局のところ、私は単なる天文学者なので、 -\begin_inset Formula $c=h=k=\pi=1$ -\end_inset - -と置くことにしたいのです。もし答が間違っていれば、我々は単に単位を定義し直すだけです。このファイルは、人の役に立つであろうという期待の下で頒布されていますが、 -\emph on -いかなる保証も提供していません -\emph default -。これには、 -\emph on -販売商品性 -\emph default -や -\emph on -特定の目的への適合性 -\emph default -への保証などを含みます。詳細に関しては、GNU General Public Licenseをご覧ください。いいかえれば、博士号口頭試問試験の前夜に、 -\begin_inset Formula $\textrm{m s}^{-1}$ -\end_inset - -の単位で表された基礎物理定数が、はたしてどうやったら -\begin_inset Formula $\textrm{kg m s}^{-2}\textrm{ K}^{-1}$ -\end_inset - -で表された基礎物理定数に等しくなるのかと悩んでいるうちに、電源が落ちてしまって、保存をし忘れていたためにあなたの博士論文が消えてしまったとしても、私のせいではな -いということです。このファイルは、LyX文書化チームのために書かれ、Copyright -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -copyright -\end_layout - -\end_inset - - 2000 by Michael E. - Resslerとなっています。 -\end_layout - -\end_body -\end_document diff --git a/lib/doc/ja/FAQ_ja.lyx b/lib/doc/ja/FAQ_ja.lyx new file mode 100644 index 0000000000..a4df0b3364 --- /dev/null +++ b/lib/doc/ja/FAQ_ja.lyx @@ -0,0 +1,1640 @@ +#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 340 +\begin_document +\begin_header +\textclass article +\begin_preamble +\newcommand{\PostScript}{PostScript\textregistered{}} +\usepackage[dvipdfm,bookmarks=true,bookmarksnumbered=true,% +bookmarkstype=toc]{hyperref} +\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}} +\end_preamble +\language japanese +\inputencoding EUC-JP-pLaTeX +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 + +\graphics default +\paperfontsize default +\spacing single +\use_hyperref false +\papersize a4paper +\use_geometry true +\use_amsmath 1 +\use_esint 0 +\cite_engine basic +\use_bibtopic false +\paperorientation portrait +\leftmargin 3cm +\topmargin 2cm +\rightmargin 3cm +\bottommargin 3cm +\secnumdepth 3 +\tocdepth 3 +\paragraph_separation indent +\defskip medskip +\quotes_language english +\papercolumns 1 +\papersides 1 +\paperpagestyle default +\tracking_changes false +\output_changes false +\author "" +\author "" +\end_header + +\begin_body + +\begin_layout Title +LyXのよくある質問とその答 +\end_layout + +\begin_layout Author +LyXプロジェクトチーム +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +コメントや誤りの訂正をお持ちの場合には、LyX文書化メーリングリストまでお送り下さい。この文書の翻訳は、当初人見光太 +郎氏が行った貢献に基づいています。 +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Abstract +これは、高品質文書作成のためのWhat-You-See-Is-What-You-Mean環境を提供するオープンソース文書プロセッサLyXについてよくある質問のリ +ストです。さらに詳しい情報が必要なときは、説明書を +\emph on +ひととおり読んだのちに +\emph default +、LyXユーザグループ・メーリングリスト +\family typewriter +lyx-users@lists.lyx.org +\family default +にコンタクトしてみるとよいでしょう。 +\end_layout + +\begin_layout Abstract +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Section +入門と一般的な情報 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +LyXとは何ですか? +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyXとは、コンピュータで文書を書くにあたって、古色蒼然たる「タイプライタ方式」の伝統を打ち破った、より近代的なアプローチを採用したプログラムです。LyXは、組 +版に長ける必要なしに、最低限の作業ですばやくプロ級の出力を得ることを望む著者を念頭につくられています。組版作業のほとんどは、著者ではなくコンピュータによって行わ +れるので、LyXを使えば著者は執筆に専念できるのです。 +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family roman +\series medium +\shape up +\size normal +\emph off +\bar no +\noun off +\color none +LyXでは、文書は「ほぼ +\family default +\series default +\shape default +\size default +\emph default +\bar default +\noun default +\color inherit +WYSIWYG +\family roman +\series medium +\shape up +\size normal +\emph off +\bar no +\noun off +\color none +」に表示されます。「ほぼ」というのは、改行や改頁は、印刷した文書の仕上りとまったく同じようには表示されないのです。しかしながら、LyXは最終的に、作成した文書の +整形を実行する（LaTeXと呼ばれる）独立した組版プログラムを使うので、これらの表示が仕上りと一致しなくてはならない必要性はあまりありません。LyXが、快適なユ +ーザーインタフェイスとして必要なものはすべて備える一方で、組版プログラムの方も、文書整形に必要なものすべてを備えるだけでなく、この上なくすばらしい整形を行うので +す。 +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family roman +\series medium +\shape up +\size normal +\emph off +\bar no +\noun off +\color none +ですから、改行や改頁は、もはやあなたの仕事ではないのです。次の小節が第何小節にあたるかを覚えておくことも、もはやあなたの仕事ではありませんし、節見出しに統一して +使うフォントは何だったかを思い出すことも、もはやあなたの仕事ではありません。現在どのような +\family default +\series default +\shape default +\size default +\emph on +\bar default +\noun default +\color inherit +種類 +\family roman +\series medium +\shape up +\size normal +\emph off +\bar no +\noun off +\color none +の文書を編集しているのか、あそこやここの文章がどのような +\family default +\series default +\shape default +\size default +\emph on +\bar default +\noun default +\color inherit +性質 +\family roman +\series medium +\shape up +\size normal +\emph off +\bar no +\noun off +\color none +の段落なのかを、LyX（およびLaTeX）に教えてやりさえすれば、コンピュータが適切に組版をしてくれます。もちろん微調整のために、依然として低レベルでの整形を行 +うことも可能ではあります。しかし、LyXでの正しい方法は、ある文章が +\family default +\series default +\shape default +\size default +\emph on +\bar default +\noun default +\color inherit +なんであるか +\family roman +\series medium +\shape up +\size normal +\emph off +\bar no +\noun off +\color none +をコンピュータに知らせることであって、それがどのようなデザインを持つべきかまで知らせることではありません。すなわち、 +\family default +\series default +\shape default +\size default +\emph default +\bar default +\noun default +\color inherit +LyXはWYSIWYM（What You See Is What You +\color none + +\emph on +\color inherit +Mean +\family roman +\series medium +\shape up +\size normal +\emph off +\bar no +\noun off +\color none +）編集の手段を提供するのだというのが適切でしょう。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +わかりました。だけどそれは便利なの？ +\end_layout + +\begin_layout Standard +もちろんです。これまでに、以下のようなタイプの文書が LyXでつくられました。 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +メモ +\end_layout + +\begin_layout Itemize +書簡 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +博士論文（単独の文書で260ページ、インクルードされたファイルまで含めるとそれ以上） +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +例えば、 +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Itemize +講義ノート（27個の図を含む133ページ、 33MHzの486マシンで！） +\end_layout + +\begin_layout Itemize +セミナーノート（500ページ以上） +\end_layout + +\begin_layout Itemize +学会会誌（Proceedings of the Second Continental Workshop on the Geoid in Europe, + (Finnish Geodetic Institute Report 98:4), 292ページ） +\end_layout + +\begin_layout Itemize +ソフトウェア説明書（LyXユーザーの手引きは約120ページ） +\end_layout + +\begin_layout Itemize +書籍 +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +PostgreSQLの本の例は +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.postgresql.org/docs/awbook.html +\end_layout + +\end_inset + +を参照 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Donnay, J-P., Barnsley, M.J., and Longley, P.A., eds., 2001, Remote Sensing and + Urban Analysis (Taylor and Francis: London). +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Herbert Voss: Praktische Kryptologie mit Java, 286頁、多数の数式および図表。ISBN 3-8311-1458- +7 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Yann Collette and Patrick Siarry, Optimisation multiobjectifs, 2002, Eyrolles +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Itemize +査読付学術誌に発表された論文 +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +Astronomy & Astrophysics (Suetterlin, P. + 1998, A&A, 333, 305; Suetterlin, P. + & Wiehr, E. + 1998, A&A, 336, 367) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Astronomical Journal (Ressler, M. + E. + & Barsony, M. + 2001, AJ, 121, 1098) +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Itemize +小説（2000年9月に出版される400ページ以上の小説；836ページの小説も進行中） +\end_layout + +\begin_layout Itemize +舞台・映画の台本 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +100万米ドル以上の仕事の企画書 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +どこから始めたらいいのでしょうか？ +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyXに関することであれば、まず最初に訪れるべきなのは、ウェブサイト +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + +です。ニュース・用例・ダウンロード・その他多くのものがあります。LyXをインストールしたのち、初めて起動したら、入門篇（ +\family sans +ヘルプ\SpecialChar \menuseparator +LyX入門篇 +\family default +）を読んでください。そう、ぜひともお願いします。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +これ以外にも +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf +\end_layout + +\end_inset + +に、入門用のガイドがあります。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +私のコンピュータでLyXは走るの？ +\end_layout + +\begin_layout Standard +今のところ、LyXを動かすにはXウインドウシステムが必要です。OS/2とWin32用に移植したものも存在しますが、これらのシステム上でもXサーバをインストールし +て、動かしておく必要があります。LyXが動くのがわかっているプラットホームは以下の通りです（他にも多数のプラットホームで動くはずです）。 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Linux: RcedHat 4.2, 5.0, 5.1, 6.0, 6.1, SUSE 5.x, Mandrake 7.0, 7.2 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +SparcLinux: RedHat 6.0 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Sun Solaris 2.6, 2.7 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Tru64 Unix 4.0f +\end_layout + +\begin_layout Itemize +HP-UX +\end_layout + +\begin_layout Itemize +OSF1 flore V4.0 1091 alpha +\end_layout + +\begin_layout Subsection +LyXはハードディスク容量をどのくらい必要としますか？ +\end_layout + +\begin_layout Standard +私のシステムでは、LyXのバイナリが2.0MBで、サポートファイルが12.6MB（うち9.1MBが説明書です！必要のない言語の説明書を削除するとディスク容量を節約でき +ます）の容量を使っています。もちろん、teTeXのようなLaTeX頒布版が必要で、これが115MBを消費し、ghostscriptを含めればさらに10MBが必要 +です。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +LyXは本当にオープンソースですか？ +\end_layout + +\begin_layout Standard +はい。LyXが使用しているフリーのXツールキットxformsは、最近まではクローズド・ソースでしたが、今は違います。さらに、LyXが使っているもう一つののツール +キットQtは、Troll Techが所有する製品ですが、LyXはそのオープンソース版を使用しています。LyXのソース自体も、GPLライセンスの下で利用可能ですか +ら、LyXはオープンソースの要件を見たしています。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +xformsのバージョン1.0は、LGPLライセンスで利用可能であり、そのソース（とバイナリ）は、若干手を加える必要があるとは言え、 +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://savannah.nongnu.org/download/xforms/xforms-1.0.tar.gz +\end_layout + +\end_inset + +で入手できます。Qtは、通常OS頒布版に付いてくるでしょう。 +\end_layout + +\begin_layout Section +インターネット資源 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +LyX関連はWWWのどこを見ればよいでしょうか？ +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +LyX のバグを報告するには、 +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +bugzilla.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +中身に興味がある場合は、 +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.devel.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +既知のミラーサイトには +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.mx.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.no.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.it.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +などがあります。 +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Subsection +FTP経由ではどこでLyX関連のものを入手できますか？ +\end_layout + +\begin_layout Itemize +ftp.lyx.org（別名ftp.via.ecp.frです）の/pub/lyx。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +どんなメーリングリストがありますか？ +\end_layout + +\begin_layout Itemize +lyx-announce@lists.lyx.org（トラフィックごく少）：LyX関連のアナウンス +\end_layout + +\begin_layout Itemize +lyx-users@lists.lyx.org（トラフィック中）：一般的な使い方の話題 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +lyx-devel@lists.lyx.org（トラフィック高）：開発およびデバッグの話題 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +lyx-docs@lists.lyx.org（トラフィックひじょうに少）：文書化に関する話題 +\end_layout + +\begin_layout Standard +一般的に、これらのメーリングリストに登録する場合は、lyx- +\emph on +foo +\emph default +-subscribe@lists.lyx.org、やめる場合には lyx- +\emph on +foo +\emph default +-unsubscribe@lists.lyx.orgに、電子メールを送ることになります（ +\emph on +foo +\emph default +の部分には「announce」、「users」、「devel」、「docs」のいずれか入ります。詳しくは +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.lyx.org/internet/mailing.php3 +\end_layout + +\end_inset + +を見てください）。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +メーリングリストのアーカイブはどこかにありますか？ +\end_layout + +\begin_layout Standard +もちろんですとも :-) +\end_layout + +\begin_layout Subsection +ふむ、かしこいですな。どこにアーカイブされているんですか？ +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Announce: +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/ +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Users: +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/ +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Devel: +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/ +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Section +他のワードプロセッサ・文書プロセッサとの互換性 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +LaTeXファイルを読み書きできますか？ +\end_layout + +\begin_layout Standard +はい。LyXは、コンピュータにも人にも優しいLaTeXファイルを出力してくれます。また、LyX付属のtex2lyxプログラムは、LaTeXをLyXに変換します。 +このプログラムは完全ではありませんが、通常、少なくとも95%程度はうまく変換してくれます。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +ワードのファイルは読み書きできますか？ +\end_layout + +\begin_layout Standard +そう簡単ではありません。LyX +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + +LaTeX +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + +RTF +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + +Wordか、その逆という順序で変換すると、ある程度は可能です。しかしながら、ワードはLyXやLaTeXのようなマークアップ言語ではないので、変換は通常難しく、ほ +とんど意味のない結果しか得られません。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +しかしながら、いくつかの方法がユーザーから寄せられています。 +\end_layout + +\begin_layout Description +word2x はLaTeX・HTML・平文テキストを出力できます。うちLaTeXは基本的に（きれいに）LyXに読み込めますが、私はしばしば、平文テキストを読み込 +んで、それを整形し直す方を好みます（もちろん元文書の整形のしかたがどうだったかを知っておく必要があります）。この文章を書いている時点では、オフィス2000のワー +ドには対応していません。 +\end_layout + +\begin_layout Description +wvware （www.wvware.com、または最新版はabisource CVSレポジトリで手にいれることができます。）これは以前にmsWordViewと呼ば +れていたプログラムです。ひじょうに良好な、ただし見た目に基づいたLaTeX/HTMLを出力します。しかしながら、きわめて柔軟な設定が可能で、設定ファイル +\family typewriter +wvLaTeX.xml +\family default +で変換プロセスを制御できます。また最新のオフィス形式も扱えます。 +\end_layout + +\begin_layout Description +Ted これはだれかがワードでつくったRTFファイルを送ってきたときに便利なエディタです。いい製品です。変換したバージョン（平文テキストかHTML）を自分自身に +メールしてください。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +上の手段がすべてうまく行かなかった場合は、ワードでつくられたファイルを理解できる（WordPerfectやStarOffice/OpenOffice等の）ワード +プロセッサで読み込んで、テキストファイルとして出力してください。それをLyXで読み込んで、手で整形します。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +私自身にとっては、この方法の方が他の方法よりも早くできます。ただし、頻繁にワードとLyXの間で変換するには向いていません。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +HTMLファイルを読み書きできますか？ +\end_layout + +\begin_layout Standard +いろいろありますが、「tth」変換プログラムを使えば、HTMLファイルを出力できます。反対にHTML +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + +LaTeXの変換プログラムも多分あると思います。 +\end_layout + +\begin_layout Section +LyXの入手とコンパイル +\end_layout + +\begin_layout Subsection +何が必要ですか？ +\end_layout + +\begin_layout Itemize +LyX ソースコード: lyx-1.x.x.tar.gz +\end_layout + +\begin_layout Itemize +XForms ライブラリ: xforms-0.88かそれ以上（できるだけ最新のバージョンを使ってください） +\end_layout + +\begin_layout Itemize +LaTeX: teTeX-1.0かそれ以上のバージョンを強く薦めます +\end_layout + +\begin_layout Itemize +PostScript®のインタ ープリタ： ghostscript 7.0かそれ以上 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +比較的近代的なC++コンパイラ。gccを使っているなら、バージョン2.95.2以上が必要です。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +どうやってコンパイルすればよいですか？ +\end_layout + +\begin_layout Itemize +./configure +\end_layout + +\begin_layout Itemize +make +\end_layout + +\begin_layout Itemize +make install （これは通常はrootになって作業します。しかし、configureコマンドにフラグを指定すれば、rootになる必要はありません。） +\end_layout + +\begin_layout Standard +詳しくは INSTALLファイルを見てください。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +コンパイルするのは嫌です。コンパイル済みのバイナリはどこにありますか？ +\end_layout + +\begin_layout Standard +Linuxに属するシステムや、おそらく他のシステムの場合でも、上のパッケージのほとんどは、コンパイル済みのバイナリの形で入手することができます。LyXのバイナリ +はRPM形式か、いくつかの他のフォーマットになっています。 +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +ftp://ftp.lyx.org/pub/lyx/bin/ +\end_layout + +\end_inset + +を見てください。 +\end_layout + +\begin_layout Section +Evil Red Text に関する質問（重要！） +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Evil Red Text（あるいはERT）とは何ですか？ +\end_layout + +\begin_layout Standard +ERT（Evil Red Text）とは、LyX文書に挿入された生の LaTeXコマンドのことをいいます。LyX開発グループのうちの野蛮人たちが、これを使うとL +yX文書が醜くなるのに不平を述べた際に名づけた言葉です。より文明化した開発者たちは、少なくともこれがURT (Ugly Red Text)の名には値するものの、 +きわめて有用なことを知っていますが、ERTの名が定着してしまったようです。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +どうすれば Evil Red Text を入力できるのでしょう？ +\end_layout + +\begin_layout Standard +美的センスの問題はさておき、このFAQの答の多くにおいて、ERTを使うことが要求されます。「次のLaTeXコードを挿入してください」と書かれていたら次のようにし +てください。 +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +TeXツールバーボタンを押すか、 +\family sans +挿入( +\bar under +I +\bar default +)\SpecialChar \menuseparator + +\bar under +T +\bar default +eX +\family default +を選択してください。 +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +それからコマンドを、通常書くように入力します。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +新しいERT差込枠はほんとうに使いにくい！ +\end_layout + +\begin_layout Standard +多くの人がバージョン1.2.0で導入されたERT差込枠について不平を述べています。しかしながら、懐かしいLaTeXフォントが墓場から帰ってくる希望はほとんどない（た +いへんなハックだったのです）ので、以下のことを熟慮ください。 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +ERTは、他のフロートと同様に、 +\family sans +編集( +\bar under +E +\bar default +)\SpecialChar \menuseparator +フロートを開く/閉じる( +\bar under +L +\bar default +) +\family default +を使って閉じることができます（既定では、 +\family sans +C-i +\family default +に割り当てられています）。 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +差込枠の適当なところを右クリックして出てくる特性ダイアログで「行中化」を設定することもできます。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +他の方法はありませんか？ +\end_layout + +\begin_layout Standard +LaTeXコマンドを「LaTeXプリアンブル」に挿入することもできます。プリアンブルに挿入したものは、処理するさいに生成されるLaTeXファイルにそのままわたさ +れます。この方法は、非標準のLaTeXパッケージを使ったり、文書中で使うグローバルなショートカットを定義するのに特に便利な方法です。 +\end_layout + +\begin_layout Section +LyXの使い方に関する質問 +\end_layout + +\begin_layout Standard +この節では、真にもっともよく訊かれる質問の説明をしようと思います。そんなによく訊かれない質問や、「これはどうやったらいいの？」という類のトピックスの多くに関して +は、Herbert Vossの +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://tug.org/TeXnik/ +\end_layout + +\end_inset + +にある膨大なコレクションを見てください。これをチェックしないでメーリングリストにメッセージを送るとひどい目にあうかもしれませんよ。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +一般的な質問 +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +タイトルの下の日付を消去するにはどうしたらいいのでしょうか？ +\end_layout + +\begin_layout Standard +一番簡単な方法はメニューの +\family sans +レイアウト( +\bar under +L +\bar default +)\SpecialChar \menuseparator +プリアンブル( +\bar under +R +\bar default +) +\family default +を開けて、 +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +date{} +\end_layout + +\begin_layout Standard +という行をプリアンブルウインドウに加えてください。 +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +箇条書き（記号／連番／記述）環境の行間を変えるにはどうしたらいいのですか？ +\end_layout + +\begin_layout Standard +手動で調整する必要があります。例えば、ある一つのリストの間隔を変えたい場合はそのリストのはじめに次のLaTeXコードを加えてください。 +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter + +\backslash +setlength{ +\backslash +itemsep}{0mm} +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +どうすれば節ごとに数式番号をつけることができるでしょうか？ +\end_layout + +\begin_layout Standard +LaTeXプリアンブルに次の 2行を加えてください。 +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +@addtoreset{equation}{section} +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +renewcommand{ +\backslash +theequation}{ +\backslash +thesection. +\backslash +arabic{equation}} +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +同じことを図表番号に対してもできますか？ +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter + +\backslash +theequation +\family default +というところを +\family typewriter + +\backslash +thetable +\family default +または +\family typewriter + +\backslash +thefigure +\family default +で置き換えて、 +\family typewriter +equation +\family default +を +\family typewriter +table +\family default +か +\family typewriter +figure +\family default +で置き換えてください。 +\backslash +@addtoreset コマンドの行に含まれているのも忘れずに置き換えてください。 +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +どうすれば脚注の番号を記号（星印・剣標等）に変えることができますか？ +\end_layout + +\begin_layout Standard +LaTeXプリアンブルに +\family typewriter + +\backslash +renewcommand{ +\backslash +thefootnote}{ +\backslash +fnsymbol{footnote}} +\family default +を加えてください。 +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +widowやorphanをなくすにはどうすればいいのでしょうか？ +\end_layout + +\begin_layout Standard +widow（段落の最初の行だけが前のページの最後に行くこと）やorphan（段落の最後の行だけが次のページの最初にあること）をなくすには次の行をLaTeXプリア +ンブルに加えてください。 +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +widowpenalty=10000 +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +clubpenalty=10000 +\end_layout + +\begin_layout Standard +これも加えた方がいいでしょう。 +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +raggedbottom +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +1. + a)のような形で始まるようなリストをつくるにはどうしたらいいですか? +\end_layout + +\begin_layout Standard +下のような形のリストがほしい場合、 +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +1. + a) First alternative +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + b) Second alternative +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + c) Third alternative +\end_layout + +\begin_layout Standard +次のようにしてください。 +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +1. + {} +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + a) First alternative +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + b) Second alternative +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + c) Third +\end_layout + +\begin_layout Standard +ここで{}はERT（TeXモード）で入力します（これは単に何かを入れなければならないので入れているだけで何も出力しません）。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +手順を詳しく書くと、スタイルをenumerateにして、次にERTで括弧を入力します。環境の深さを変えてから、3つの項目を入力します。LyXが項目に自動的にラベ +ルをつけてくれます。 +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +LyXの中で単語数を数えるにはどうすればいいでしょう? +\end_layout + +\begin_layout Standard +スペルチェッカを走らせてください。スペルチェッカはチェックした単語の総数を表示します。文書内のすべての単語数を知りたいなら、スペルチェッカを走らせるときにカーソ +ルが文書の一番はじめにあるように注意してください。 +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +固定長の水平方向のスペースを挿入するにはどうすればいいでしょう? +\end_layout + +\begin_layout Standard +次のような ERTコマンドが使えます。 +\family typewriter + +\backslash +enspace +\family default + (1/2 em), +\family typewriter + +\backslash +thinspace +\family default + (1/6 em), +\family typewriter + +\backslash +negthinspace +\family default + (-1/6 em), +\family typewriter + +\backslash +quad +\family default + (1 em), +\family typewriter + +\backslash +qquad +\family default + (2 em), +\family typewriter + +\backslash +hspace{ +\emph on +length +\emph default +} +\family default +等。em は今使われているフォントの文字 m の幅とほぼ同じです。 +\family typewriter + +\backslash +hspace{ +\emph on +length +\emph default +} +\family default +の lengthにはすべての TeXの中で使える長さを入れます。使える単位は mm（ミリメーター）、cm（センチメーター）、in（インチ）、pt（points + = 1/72インチ）、em（文字mの幅）、ex（文字xの高さ）です。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +例: +\family typewriter + +\backslash +hspace{1in} +\family default +, +\family typewriter + +\backslash +hspace{2.5em} +\family default +等 +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +どうすれば参照文献を[1][2][3][6]のようにではなく、[1,2,3,4]や [1-3,6]のように表示できますか? +\end_layout + +\begin_layout Standard +LaTeXプリアンブルに +\family typewriter + +\backslash +usepackage{cite} +\family default +という行を挿入してください。ほとんどのLaTeXディストリビューションにこのパッケージは含まれているはずです。LyXはこのパッケージをサポートしていて、cite +tionダイアログにコンマで分けて複数の参照文献を挿入できます。つまり、一つ一つ参照する（例えば[Smalley_JCP][Jarrold_Sci]）かわりに[ +Smalley_JCP,Jarrold_Sci]のような形で参照します。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +図に関する質問 +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +「図」と「図フロート」の違いは何でしょうか？ +\end_layout + +\begin_layout Standard +正確な定義ではありませんが、「図」は自分が実際に挿入したい図です。基本的には図のファイルの挿入を意味します。それに対して「図フロート」とは、論文の中の図に対応す +るもので、図・見出し・図の番号などが含まれたものです。ほとんどの場合、まず図フロートを文中に挿入して、その中に図を入れます。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +表と表フロートの関係も同じです。まず表フロートを挿入して、その中に表を入れます。 +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +自分の入れたい場所に正確に図を入れるにはどうしたらいいのでしょうか？ +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family sans +レイアウト\SpecialChar \menuseparator +文書 +\family default +を選んでください。 +\family sans +フロート配置 +\family default +ボックスに +\family typewriter +!htp +\family default +と入力してください。これはLaTeXに図をもとの場所に配置することを真剣に試し、それがだめならページの上、それでもだめなら独立したページをつくるように指示してい +ます。これはグローバルな設定で、すべての図の配置に対してこのルールが使われます。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +各々の図に関して、別のルールを使いたい場合は、図フロートを右クリックしてでてきたダイアログで図の振る舞いを変えてください。 +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Too many unprocessed floats +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + +とはどういうことですか？ +\end_layout + +\begin_layout Standard +LaTeXは決められた数のフロートしか一度に扱えません。例えば、図4がいい場所に配置できないとしましょう（デフォルトでは、ページの上、ページの下、独立したページ +をつくる、という順序で試します）、そこに図5がきます。両方の図は良い配置場所が見つかるまで文書の最後に向かって漂い続けます。良い場所がずっと見つからない場合は文 +書の最後に配置されます。もし、このようなフロートの数が多すぎると、LaTeXはカウンターを使いきり、「too many unprocessed + floats」というエラーメッセージを出します。これは LaTeXのバグではありません。文書の長さに対して、図が多すぎるだけです。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +これを解決する一番簡単な方法は、どこかページを区切るのに向いている場所に +\family typewriter + +\backslash +clearpage +\family default +コマンドを挿入することです。ページブレイクは単に新しいページをはじめるだけですが、 +\family typewriter + +\backslash +clearpage +\family default +は残っているフロートをすべて処理して新しいページをはじめます。ただし、文書の途中に何枚もの図がまとめて置かれることになります。そのような場合は、 +\family typewriter + +\backslash +clearpage +\family default +を文中にいくつも挿入してバランスをとってください。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +数式に関する質問 +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +数式中に通常のテキストを入れるにはどうしたらいいのでしょうか？ +\end_layout + +\begin_layout Standard +数式中で +\family typewriter +M-m m +\family default +とタイプしてmath textモードにしてください。 +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +三乗根（それ以上）をつくるにはどうしたらいいのでしょうか？ +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter +M-m r +\family default +とタイプして rootボックスを挿入してください。カーソルキーを使って、ボックスに入ります。 +\end_layout + +\begin_layout Section +LyXを動かすうえでの質問 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +コマンドラインから LyXファイルを LaTeXファイルに変換するにはどうしたらいいのでしょうか？ +\end_layout + +\begin_layout Standard +ファイルの変換はバージョン 1.1.6で改良されました。コマンドラインで +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +lyx --export latex .lyx +\end_layout + +\begin_layout Standard +と入力するだけです。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +古いバージョンのLyXを使っている場合でも、同じ構文を使って変換できますが、Xが動いてなければなりません。LyXウインドウがスクリーンに出てくるからです。Xvf +bコマンドが使えるなら、もう少し逃げ道があります。 +\family typewriter +bash +\family default +を使っているなら次のコマンドを使ってください。 +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter +(Xvfb :1 -once -terminate &); rm .tex; lyx -display :1 --export latex + .lyx +\end_layout + +\begin_layout Standard +\noindent +csh/tcsh なら次のようにします。 +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter +Xvfb :1 -once -terminate &; rm .tex; lyx -display :1 --export latex + .lyx +\end_layout + +\begin_layout Standard +この方法は Xが実際に動いてなくても使えます。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +LyXで PDFファイルをつくるにはどうしたらいいのでしょう? +\end_layout + +\begin_layout Standard +説明書 +\emph on +拡張機能篇 +\emph default +の第5.3.6節を読んでください。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +なぜ +\family typewriter +acroread +\family default + で見ると私の文書のフォントはこんなに汚いのですか? +\end_layout + +\begin_layout Standard +この問題とその解決方法も +\emph on +、 +\emph default +説明書 +\emph on +拡張機能篇 +\emph default +の第5.3.6節に書いてあります。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +どうして最新のGhostscriptでは行中の図をうまく描けないのでしょう? +\end_layout + +\begin_layout Standard +[注意：これは1.2.0より古いLyXのみに当てはまることです。1.2.0からは図を表示するコードが書き直されています。] +\end_layout + +\begin_layout Standard +数人のユーザーが最新のGhostscriptで行中の図が描写できないと知らせてくれました。これはGhostscriptのバグです。以下を見てください。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897 +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +このバグは、Ghostscript6.22以上に存在します。上で紹介したパッチをあてるとうまく描写できるようになります。GNU Ghostscript + 6.53 またはそれ以上のバージョンには、このフィックスがすでにほどこされています。 +\end_layout + +\begin_layout Section +Windows上での LyXに関する質問 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +メニューとツールバーがちらつくのはなぜですか？ +\end_layout + +\begin_layout Standard +おそらくあなたはXWin32 Xサーバを使っているでしょう。これはXWin32のバグです。この現象をなくすには、XWin32のUse Reserved + Colorsオプションを無効にして、ではなくPseudoColor ではなく、カラーモードを使ってください。 +\end_layout + +\begin_layout Section +これ以上の情報を得る方法 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +あなたはまだ私の質問に答えてくれていません！ +\end_layout + +\begin_layout Standard +それならば、説明書を特に入門篇を読んでください。説明書はたいへん良くできています（ついでですが、私もちょっと書いたのですよ :-) ）。もしあなたの問題がLaT +eXに関することなら、 +\emph on +LaTeX, A Document Preparation System, 2nd Ed. + +\emph default + by Leslie Lamport (1994) +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +邦訳もでています。 +\end_layout + +\end_inset + +を参照してください。またLyXには数多くの用例も含まれています。 +\family sans +ファイル\SpecialChar \menuseparator +開く\SpecialChar \menuseparator +用例 +\family default +を試してみてください。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +私の問題を誰かにメールで問い合わせたいのです。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyXのユーザーズリストlyx-users@lists.lyx.orgへ送ってください。またLyXがクラッシュする、機能しないという場合は開発者用のメーリングリスト + lyx-devel@lists.lyx.orgに送ってください。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +メールで助けを求めるときには、どんな情報を書いておけばいいのでしょうか？ +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyXのバージョン、どのようなことを試したかの説明、それに実際に説明書類を読んだという証拠です。 +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyXがクラッシュする場合には、LyXのバージョン、オペレーティングシステム、xformsのバージョン（スクリーン描写に問題があると思われる場合）、それとどうす +ればクラッシュするかという説明です。開発者がクラッシュを再現するのが簡単なほど、バグが直しやすくなります。可能ならgdbを使ってバックトレースを生成してその結果 +をメールに添付してください。これがどういう意味かわからなかったら、できるだけ正確にどのようなことをするとクラッシュするのかを説明してください。 +\end_layout + +\begin_layout Section +管理上の情報と謝辞 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +フィードバックを歓迎します +\end_layout + +\begin_layout Standard +この FAQに関するコメント、提案、追加、文句等を +\emph on +lyx-docs@lists.lyx.org +\emph default +へ送ってください。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +このFAQが利用可能なフォーマット +\end_layout + +\begin_layout Standard +このオリジナルのLyXファイルは、LyXのソース頒布版に含まれています。HTMLとASCIIに変換したものもすぐにウェブサイトに置かれる予定です。ドイツ語版は頒 +布版に含まれています。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +著者および謝辞 +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX-0.10.7をカバーした、このFAQのバージョン0.2.2まではBernhard Iselborn、David Johnson、Paul Evansが責任を持っ +ています。バージョン0.3は初めから書き直され、LyX-1.0以上をカバーしています。現在のバージョンには、多くの人が各部分に貢献しました。このファイルは、それらを +文書化チームのMike Resslerがまとめあげたものです。 +\end_layout + +\begin_layout Subsection +免責および著作権 +\end_layout + +\begin_layout Standard +私は、この文書中の何ものも、 +\begin_inset Formula $\pi$ +\end_inset + +の因子に至るまで正確であるとは主張しません。結局のところ、私は単なる天文学者なので、 +\begin_inset Formula $c=h=k=\pi=1$ +\end_inset + +と置くことにしたいのです。もし答が間違っていれば、我々は単に単位を定義し直すだけです。このファイルは、人の役に立つであろうという期待の下で頒布されていますが、 +\emph on +いかなる保証も提供していません +\emph default +。これには、 +\emph on +販売商品性 +\emph default +や +\emph on +特定の目的への適合性 +\emph default +への保証などを含みます。詳細に関しては、GNU General Public Licenseをご覧ください。いいかえれば、博士号口頭試問試験の前夜に、 +\begin_inset Formula $\textrm{m s}^{-1}$ +\end_inset + +の単位で表された基礎物理定数が、はたしてどうやったら +\begin_inset Formula $\textrm{kg m s}^{-2}\textrm{ K}^{-1}$ +\end_inset + +で表された基礎物理定数に等しくなるのかと悩んでいるうちに、電源が落ちてしまって、保存をし忘れていたためにあなたの博士論文が消えてしまったとしても、私のせいではな +いということです。このファイルは、LyX文書化チームのために書かれ、Copyright +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + + +\backslash +copyright +\end_layout + +\end_inset + + 2000 by Michael E. + Resslerとなっています。 +\end_layout + +\end_body +\end_document diff --git a/lib/doc/ru/FAQ.lyx b/lib/doc/ru/FAQ.lyx deleted file mode 100644 index 57f11a499d..0000000000 --- a/lib/doc/ru/FAQ.lyx +++ /dev/null @@ -1,1875 +0,0 @@ -#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 340 -\begin_document -\begin_header -\textclass article -\language russian -\inputencoding koi8-r -\font_roman default -\font_sans default -\font_typewriter default -\font_default_family default -\font_sc false -\font_osf false -\font_sf_scale 100 -\font_tt_scale 100 - -\graphics default -\paperfontsize default -\spacing single -\use_hyperref true -\pdf_bookmarks true -\pdf_bookmarksnumbered true -\pdf_bookmarksopen true -\pdf_bookmarksopenlevel 1 -\pdf_breaklinks false -\pdf_pdfborder false -\pdf_colorlinks true -\pdf_backref false -\pdf_pagebackref false -\pdf_pdfusetitle true -\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels" -\papersize a4paper -\use_geometry false -\use_amsmath 0 -\use_esint 0 -\cite_engine basic -\use_bibtopic false -\paperorientation portrait -\secnumdepth 3 -\tocdepth 3 -\paragraph_separation indent -\defskip medskip -\quotes_language french -\papercolumns 1 -\papersides 1 -\paperpagestyle default -\tracking_changes false -\output_changes false -\author "" -\author "" -\end_header - -\begin_body - -\begin_layout Title -LyX. - Часто задаваемые вопросы с ответами. - -\end_layout - -\begin_layout Author -от команды разработчиков LyX -\begin_inset Foot -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -\noindent -Пожалуйста, комментарии и исправления отсылайте по указанному адресу. - По русскому переводу замечания ожидаются Vitaly Lipatov по адресу -\begin_inset CommandInset href -LatexCommand href -target "lav@altlinux.ru" -type "mailto:" - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Newline newline -\end_inset - -перевод: Андрей Новосёлов -\begin_inset Newline newline -\end_inset - -лит. - редактор: Виталий Липатов -\end_layout - -\begin_layout Abstract -Здесь приводится список часто задаваемых вопросов для LyX, текстового процессора - с открытым исходным кодом, который обеспечивает среду What-You-See-Is-What-You- -Mean (Вы видите то, что вы имели в виду) для создания документов высокого - качества. - Для большей помощи вы можете подписаться на список рассылки Пользователей - LyX по адресу -\family typewriter -lyx-users@lists.lyx.org -\family default - -\emph on -после того, как -\emph default - прочтёте документацию. - -\end_layout - -\begin_layout Abstract -\begin_inset CommandInset toc -LatexCommand tableofcontents - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Section -Введение и общая информация -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Что такое LyX? -\end_layout - -\begin_layout Standard -LyX -- это программа, обеспечивающая современный подход к созданию документов - с помощью компьютера, подход, где покончено с устаревшей традицией -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -концепции печатной машинки -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -. - Он создан для авторов, которым быстро и с минимальными усилиями требуется - получить профессионально выглядящий документ, не становясь при этом специалиста -ми в области полиграфии. - Оформительская работа при этом выполняется по большей части компьютером, - а не автором. - Используя LyX, автор может сконцентрироваться над содержимым своего труда. -\end_layout - -\begin_layout Standard -LyX обеспечивает -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -почти-WYSIWYG -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - вид документа. - -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -Почти -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - означает, что переносы строк и страниц не показываются точно так, как они - окажутся представлены в напечатанном документе. - Впрочем, это не так уж и необходимо, так как LyX использует отдельную программу - полиграфического оформления (LaTeX) для выполнения окончательного форматировани -я вашего текста. - В то время, как LyX содержит всё необходимое для обеспечения комфортной - работы пользователя, программа полиграфического оформления содержит всё - необходимое для форматирования текста, и делает это очень хорошо. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Таким образом расстановка переходов на новую строку или страницу теперь - не ваша проблема. - Помнить, какой номер будет у следующего подраздела теперь совсем не обязательно. - Вспоминать, какой шрифт вы использовали для заголовков глав, отныне не - ваша проблема. - Вы говорите LyX (и LaTeX), какой именно документ вы редактируете и какой - тип абзаца применяется в этом тексте, а компьютер оформит всё надлежащим - образом. - Естественно, вы можете выполнять некоторые виды низкоуровневого форматирования - для тонкой настройки. - Тем не менее, правильное использование LyX заключается в том, чтобы указать - компьютеру, чем текст -\emph on -является -\emph default -, а не то, как он должен выглядеть. - Поэтому мы обычно говорим, что LyX обеспечивает Вам WYSIWYM-редактирование - (Вы видите то, что вы имели в виду). -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Это всё конечно здорово, но применяется ли на практике? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Конечно LyX используется на практике. - Следующие документы в разное время создавались с помощью LyX: -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Мемуары; -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Письма; -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Диссертации (260 страниц в одном документе, не учитывая вложений) -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -например, -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Itemize -Лекции (133 страницы, 27 иллюстраций на компьютере 33 MHz 486 !) ; -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Конспекты семинара (более 500 страниц); -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Материалы конференций (Материалы Второй Континентальной Встречи по проблемам - строения Земли в Европе, (Доклад Финского Геодезического института 98:4), - 292 страницы); -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Документация по программному обеспечению (Руководство пользователя LyX составляе -т более 120 страниц); -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Книги -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -например, книга о PostgreSQL, см. - -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.postgresql.org/docs/awbook.html -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Donnay, J-P., Barnsley, M.J., and Longley, P.A., eds., 2001, Remote Sensing and - Urban Analysis (Taylor and Francis: London). -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Herbert Voss: Praktische Kryptologie mit Java 286 pages, lots of equations, - tables, figures. - ISBN 3-8311-1458-7 -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Itemize -Статьи, опубликованные в следующих реферируемых журналах: -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -Астрономия и Астрофизика (Suetterlin, P. - 1998, A&A, 333, 305; Suetterlin, P. - & Wiehr, E. - 1998, A&A, 336, 367) -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Астрономический журнал (Ressler, M. - E. - & Barsony, M. - 2001, AJ, 121, 1098) -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Itemize -Новеллы (более 400 страниц должно выйти в сентябре 2000; повесть на 836 - страниц в настоящее время находится у агента); -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Сценарии для пьес и кино; -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Деловые предложения на сумму более чем один миллион долларов. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -С чего начать? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Сайт -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -- первое место, куда необходимо отправится по всем вопросам, связанным - с LyX. - Новости, примеры, материалы для скачивания и многое другое доступно здесь. - После того, как вы установите LyX и первый раз запустите его, прочтите - Самоучитель (меню -\family sans -Помощь\SpecialChar \menuseparator -Самоучитель -\family default -). - Я действительно настоятельно рекомендую сделать это. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Другое основательное руководство для начинающего можно найти по адресу -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Будет ли LyX работать на моём компьютере? -\end_layout - -\begin_layout Standard -В настоящее время для работы LyX требуется система с X Window. - OS/2 и Win32-версии существуют, но необходим установленный и работающий - на этих системах X-сервер. - Известно, что LyX работает на следующих платформах (и, возможно, на многих - других): -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Linux: RedHat 4.2, 5.0, 5.1, 6.0, 6.1, SUSE 5.x, Mandrake 7.0, 7.2 -\begin_inset Foot -status open - -\begin_layout Plain Layout -и конечно, ALTLinux. - --- прим. - лит. - редактора -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -SparcLinux: RedHat 6.0 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Sun Solaris 2.6, 2.7 -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Tru64 Unix 4.0f -\end_layout - -\begin_layout Itemize -HP-UX -\end_layout - -\begin_layout Itemize -OSF1 flore V4.0 1091 alpha -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Сколько дискового пространства нужно для LyX? -\end_layout - -\begin_layout Standard -На моей системе двоичные пакеты LyX занимают 2,0 Мб дискового пространства, - тогда как необходимые ему файлы занимают ещё около 6,5 Мб (4,7 Мб которых - -- документация! Вы можете удалить ненужные языки, чтобы сэкономить какое-то - пространство). - Безусловно, у вас должен быть установлен ещё teTeX, который занимает около - 115 Мб, а также ghostscript, что даёт ещё дополнительные 10 Мб! -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Действительно ли LyX является свободно распространяемым? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Да. - Некоторые могут возразить, что так как свободно доступный набор средств - Х, которые использует LyX -- xforms, по прежнему закрыты, то и LyX не столь - уж чист и свят. - Ерунда. - Сам LyX распространяется по слегка изменённой версии GPL, и это главное. - К тому же разработчики LyX работают над тем, чтобы этот набор средств стал - независимым, так что скоро появятся версии, использующие Qt, Gtk, и может - быть даже ncurses; и даже если нет, разработчик xforms заявил, что сделает - исходники открытыми после версии 0.90 или 1.0 (0.89 текущая версия сегодня; - я получу сообщение, когда это случится). -\end_layout - -\begin_layout Section -Ресурсы Интернет -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Где в сети Интернет искать что-либо о LyX? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.devel.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - -, если вы жаждете крови и зрелищ. -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Известные доступные зеркала: -\end_layout - -\begin_deeper -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.mx.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.no.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -www.it.lyx.org -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\end_deeper -\begin_layout Subsection -Где я могу получить материалы по LyX через FTP? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -ftp.lyx.org in /pub/lyx (также известный,как ftp.via.ecp.fr) -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Какие есть списки рассылки? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -lyx-announce@lists.lyx.org (очень невелик), объявления, касающиеся LyX; -\end_layout - -\begin_layout Itemize -lyx-users@lists.lyx.org (средний по величине), по основным вопросам использования; -\end_layout - -\begin_layout Itemize -lyx-devel@lists.lyx.org (большой), для разработчиков и освещения правки ошибок; -\end_layout - -\begin_layout Itemize -lyx-docs@lists.lyx.org (очень маленький), освещение документации; -\end_layout - -\begin_layout Standard -В общем, вам надо написать по адресу lyx-foo-subscribe@lists.lyx.org, чтобы - подписаться или по адресу lyx-foo-unsubscribe@lists.lyx.org, чтобы отказаться - от рассылки, где -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -foo -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - это одно из -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -announce -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -, -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -users -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -, -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -devel -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -, или -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -docs -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -; в любом случае более подробно смотрите -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.lyx.org/internet/mailing.php3 -\end_layout - -\end_inset - - для уточнения деталей. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Есть ли где-либо архивы рассылки? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Да. - :-) -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Хорошо, умники! Где они? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Объявления: -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/ -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Пользователи: -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/ -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Разработчики: -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/ -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Section -Совместимость с другими текстовыми редакторами/процессорами -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Могу я читать/писать файлы LaTeX? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Да. - LyX выводит файлы LaTeX, которые могут быть дружественны как машине, так - и человеку. - Программа -\family typewriter -tex2lyx -\family default -, которая поставляется с LyX, выполняет большую часть работы по преобразованию - файлов LaTeX в LyX. - Она не идеальна, но как минимум 95% работы за вас выполняется. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Можно ли читать/создавать файлы Word? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Не совсем. - Многим удавалось добиться успеха по следующей схеме: LyX -\begin_inset Formula $\rightarrow$ -\end_inset - -LaTeX -\begin_inset Formula $\rightarrow$ -\end_inset - -RTF -\begin_inset Formula $\rightarrow$ -\end_inset - -Word, и т.д. - Впрочем, так как Word традиционно не использует язык разметки, как LyX - и LaTeX , то, преобразование обычно выполнить сложно, и зачастую оно не - имеет смысла. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Тем не менее, вот некоторые из присланных предложений: -\end_layout - -\begin_layout Description -word2x на выходе создаёт форматы LaTeX, Html и простой текст. - В принципе, можно преобразовывать в LaTeX, но я чаще предпочитаю получить - простой текст, и добавлять форматирование в него. - (Для этого необходимо, чтобы вы знали о изначальном форматировании). - В последний раз мне не удалось справиться с Office 2000 Word. -\end_layout - -\begin_layout Description -wvware (может быть найдено на www.wvware.com, или можно получить последнюю - версию из репозитария CVS abisource). - Ранее эта программа называлась msWordView. - Работает она хорошо, только создаёт LaTeX/HTML с визуальной разметкой. - Хорошо конфигурируется: конфигурационный файл wvLaTeX.xml управляет процессом - преобразования. - Работает с новейшими форматами Office. -\end_layout - -\begin_layout Description -Ted Используйте этот редактор, когда вам посылают файл RTF, созданный в - Word. - Прекрасный продукт. - Вы сможете выслать сами себе преобразованную версию (простой текст или - Html). -\end_layout - -\begin_layout Standard -И наконец, если у вас ничего не вышло, используйте любой текстовый процессор - (WordPerfect, StarOffice, ...), понимающий Word. - Затем экспортируйте файл в простой текст и вручную отформатируйте в LyX. - Лично для меня это по меньшей мере, быстрее, чем преобразовывать и затем - ликвидировать последствия преобразований, хотя это определённо неприятно, - когда приходится возвращаться назад, и дорого обходится. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Можно ли читать/создавать файлы HTML? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Вы можете получить файлы HTML, используя программу для преобразования -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -tth -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -, или одну из многих других подобных программ. - Существуют программы для преобразования HTML -\begin_inset Formula $\rightarrow$ -\end_inset - -LaTeX, позволяющие преобразовывать в обратном направлении. -\end_layout - -\begin_layout Section -Установка и компиляция LyX -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Что необходимо? -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Исходный код LyX: lyx-1.x.x.tar.gz -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Библиотека XForms: xforms-0.88 или новее -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Установленный LaTeX: мы настоятельно рекомендуем версию teTeX-1.0 или выше -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Интерпретатор PostScript -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -textregistered -\end_layout - -\end_inset - -: ghostscript-5.10 или выше -\end_layout - -\begin_layout Itemize -Относительно новый компилятор C++ compiler. - gcc-2.7.2.3 работает у меня под Solaris 2.6 с lyx-1.1.4, но lyx-1.1.5 однозначно - потребует gcc-2.8.1 или egcs 2.95.x или выше (DEC cxx 6.1 для машин OSF). -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Как компилировать? -\end_layout - -\begin_layout Itemize - -\family typewriter -./configure -\end_layout - -\begin_layout Itemize - -\family typewriter -make -\end_layout - -\begin_layout Itemize - -\family typewriter -make install -\family default - (обычно под root, хотя необязательно, если указать необходимые параметры - команде configure) -\end_layout - -\begin_layout Standard -См. - файл INSTALL для более подробного описания. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Терпеть не могу компилировать. - Где взять уже откомпилированные двоичные пакеты? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Большинство из необходимых пакетов существует в двоичном виде для многих - систем Linux, впрочем и для многих других систем тоже. - Двоичные пакеты LyX существуют в форме RPMS и нескольких других форматах - и могут быть скачаны с -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -ftp://ftp.sylvan.com/pub/lyx -\end_layout - -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Вариант для Windows доступен по адресу -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Section -Что это за неприятный красный текст? (ВАЖНО!) -\end_layout - -\begin_layout Standard -ERT (Неприятный Красный Текст) позволяет выделять команды LaTeX, которые - вставлены в ваш документ LyX. - Некоторые троглодиты из группы разработки настояли на нём, оправдав неприятный - вид, приобретаемый из-за него документами LyX. - Наиболее просвещённые из нас понимают, что он исключительно полезен, хотя - и может квалифицироваться, как URT (Омерзительный Красный Текст), но ERT - пожалуй подходит больше. - Оставив эстетические аргументы, многие из ответов в этом документе требуют, - чтобы Вы пользовались ERT, потому, когда бы мы не сказали -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -вставьте следующий код LaTeX -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -, сделайте следующее -\end_layout - -\begin_layout Enumerate -Наберите команду, как она написана. -\end_layout - -\begin_layout Enumerate -Выделите её. -\end_layout - -\begin_layout Enumerate -Нажмите на кнопку TeX на панели меню или выберите -\family sans -Вставить\SpecialChar \menuseparator -Команду LaTeX -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Теперь команда будет выделена красным и будет расцениваться, как вставленная - команда LaTeX. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Команды LaTeX могут также быть вставлены в преамбуле LaTeX (меню -\family sans -Формат -\family default -), которая вставляется в файл LaTeX, генерируемый во время обработки. - Это исключительно полезно при включении нестандартных пакетов LaTeX, определени -я глобальных сокращений, используемых в документе, и прочем. -\end_layout - -\begin_layout Section -Вопросы, относящиеся к использованию LyX -\end_layout - -\begin_layout Standard -В этой главе мы собрали наиболее часто задаваемые вопросов. - Для широкого круга не столь часто встречающихся вопросов, обратитесь к - обширной коллекции Герберта Восса (Herbert Voss) по адресу -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx -\end_layout - -\end_inset - -. - Вы окажете себе -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -медвежью услугу -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -, если напишете в список рассылки, не обратившись сначала к этой коллекции! -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Основные вопросы -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Как могу я изменить промежутки в окружениях списков Перечисление/\SpecialChar \- -Нумерация/\SpecialChar \- -Описа -ние? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Необходимо сделать это вручную: например, для одного конкретного списка - вы можете добавить следующий код LaTeX в начале списка: -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter - -\backslash -setlength{ -\backslash -itemsep}{0mm} -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Как пронумеровать уравнения по разделам? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Добавьте следующие две строки в преамбулу LaTeX: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -@addtoreset{equation}{section} -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -renewcommand{ -\backslash -theequation}{ -\backslash -thesection. -\backslash -arabic{equation}} -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Возможно ли сделать это же для изображений и таблиц? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Замените фразу -\family typewriter - -\backslash -theequation -\family default - на -\family typewriter - -\backslash -thetable -\family default - или -\family typewriter - -\backslash -thefigure -\family default -, -\family typewriter -а equation -\family default - на -\family typewriter -table -\family default - или -\family typewriter -figure -\family default -. - Не забудьте также изменить команду -\family typewriter - -\backslash -@addtoresсet -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Как заменить номера сносок на символы (звёздочки и т.д.)? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Добавьте -\family typewriter - -\backslash -renewcommand{ -\backslash -thefootnote}{ -\backslash -fnsymbol{footnote}} -\family default - в преамбулу LaTeX. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Как запретить появление висячих строк? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Чтобы убрать висячие строки (одну первую строчку абзаца внизу страницы или - одну последнюю строчку абзаца вверху страницы), добавьте следующее в преамбулу - LaTeX: -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -widowpenalty=10000 -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -clubpenalty=10000 -\end_layout - -\begin_layout Standard -и, возможно, -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\backslash -raggedbottom -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Как получить форматированный список, начинающийся, к примеру, с 1. - a? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Если вы хотите получить список следующего вида -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -1. - a) First alternative -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - b) Second alternative -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - c) Third alternative -\end_layout - -\begin_layout Standard -попробуйте следующее -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -1. - {} -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - a) First alternative -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - b) Second alternative -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code - c) Third -\end_layout - -\begin_layout Standard -где {} в ERT (т.е. - скобки не генерируют вывод. - Отдельно установите стиль абзацев на -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -нумерованный список -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -, введите скобки в ERT, измените уровень окружения и введите три элемента. - LyX автоматически пронумерует пункты. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Как сосчитать слова в LyX? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Запустите проверку правописания; она отразит общее количество проверенных - слов. - Убедитесь , что курсор находится наверху документа, чтобы при включении - проверки правописания были сосчитаны все слова. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Как вставить определённое количество горизонтального пространства? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Для этого используются различные команды LaTeX: -\family typewriter - -\backslash -enspace -\family default - (1/2 em), -\family typewriter - -\backslash -thinspace -\family default - (1/6 em), -\family typewriter - -\backslash -negthinspace -\family default - (-1/6 em), -\family typewriter - -\backslash -quad -\family default - (1 em), -\family typewriter - -\backslash -qquad -\family default - (2 em), -\family typewriter - -\backslash -hspace{ -\emph on -длина -\emph default -} -\family default -, etc. - Величина -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -em -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - является примерной шириной буквы -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -m -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - в текущем шрифте. - Величина длины в команде -\family typewriter - -\backslash -hspace -\family default - любая из допустимых в TeX; единицы измерения могут быть -\family typewriter -mm -\family default - (миллиметры), -\family typewriter -cm -\family default - (сантиметры), -\family typewriter -in -\family default - (дюймы), -\family typewriter -pt -\family default - (points = 1/72 inch), -\family typewriter -em -\family default - (ширина буквы -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -m -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -), или -\family typewriter -ex -\family default - (высота буквы -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -x -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -). - Примеры: -\family typewriter - -\backslash -hspace{1in} -\family default -, -\family typewriter - -\backslash -hspace{2.5em} -\family default -, и т.д. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Как заставить цитаты показываться, как [1,2,3,6] или [1-3,6] вместо [1][2][3][6] -? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Вставьтеt -\family typewriter - -\backslash -usepackage{cite} -\family default - в преамбулу LaTeX. - В большинство дистрибутивов LaTeX этот пакет включен. - LyX поддерживает этот пакет, если Вы вставляете несколько цитат, разделённых - запятой в окошке цитат, например [Smalley_JCP,Jarrold_Sci], вместо следования - одной цитаты за другой: [Smalley_JCP] [Jarrold_Sci]. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Вопросы относительно изображений -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Чем отличается -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -изображение -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - и -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -плавающее изображение -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Вот пример менее чем идеальной терминологии. - -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -Изображение -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - -- это то, что я в действительности называю -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -графикой -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -; в основе своей это означает вставить файл картинки. - -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -Плавающее изображение -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - -- это больше, чем обычный рисунок на бумаге: в него входит сам рисунок, - рамка, подпись и т.д. - Вам всегда следует сначала вставить плавающее изображение, а потом в него - поместить само изображение. -\end_layout - -\begin_layout Standard -То же относится и к таблицам. - Сначала создайте плавающую таблицу, затем разместите в неё саму таблицу. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Как с помощью LyX разместить изображение там, где я хочу? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Выберите -\family sans -Формат\SpecialChar \menuseparator -Документ -\family default -. - В Размещении плавающего объекта, наберите -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - - -\family typewriter -!htp -\family default - -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -. - Это заставит LaTeX постараться сначала разместить изображение, затем начало - страницы, а затем всю страницу. - Это глобальная установка: все изображения будет вынуждены следовать выбранному - правилу. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Если Вы хотите управлять поведением каждого изображения, оставьте место - пустым, но вставьте символы -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - - -\family typewriter -[!htp] -\family default - -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -, как самые первые символы изображения. - Это грязная уловка, но она вынудит LyX сгенерировать -\family typewriter -команду -\backslash -begin{figure}[!htp] -\family default -, которая является является правильным способом для LaTeX выполнить то, - что вы хотите. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Что означает -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -Слишком много необработанных плавающих объектов -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -LaTeX может обрабатывать только ограниченное количество плавающих объектов - в определённый промежуток времени. - Например, если изображение 4 не может быть размещено в необходимом положении - (по умолчанию сначала вверху страницы, затем внизу, затем на пространстве - всей страницы) и изображение 5 следует далее, они оба будут оставаться - плавающими объектами, до окончания документа, пока им не найдётся удачное - расположение. - Если с ними ничего хорошего не произойдёт, они просто расположатся в конце - документа. - Если их слишком много, LaTeX начинает новый отсчёт и выдаёт сообщение об - ошибке -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -слишком много необработанных плавающих объектов -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -. - Это не является ошибкой LaTeX, просто слишком много изображений и слишком - мало текста :-) -\end_layout - -\begin_layout Standard -Самый простой способ -- это вставить команду -\family typewriter - -\backslash -clearpage -\family default - где-либо в документе, где разрыв страницы будет удобен. - В то время, как разрыв страницы просто начнёт новую страницу, -\family typewriter - -\backslash -clearpage -\family default - обработает все оставшиеся плавающие объекты, а затем начнёт новую страницу. - Это может привести к неоправданному скоплению изображений в середине документа; - вам необходимо использовать несколько -\family typewriter - -\backslash -clearpages, чтобы привести всё в равновесие -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Вопросы относительно математики -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Как вставить простой текст внутри математического уравнения? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Наберите -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - - -\family typewriter -M-m m -\family default - -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -, находясь внутри уравнения, чтобы ввести -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -math text mode -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Subsubsection -Как извлечь кубический корень и (выше)? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Наберите -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - - -\family typewriter -M-m r -\family default - -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -, чтобы вставить -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -ящик -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - со знаком корня. - Используйте курсор, чтобы перемещаться по полям -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -ящика -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Section -Вопросы по использованию LyX -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Как преобразовывать файлы LyX в LaTeX из командной строки? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Экспорт файлов значительно усовершенствован в версии 1.1.6. - Просто введите в командной строке -\end_layout - -\begin_layout LyX-Code -lyx --export latex .lyx -\end_layout - -\begin_layout Standard -и это всё, что вам нужно. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Если у вас более ранняя версия LyX, можете использовать тот же синтаксис, - если вы работаете с Х-сервером, ибо это заставит появиться окно LyX на - Вашем экране. - Если у вас работают команды Xvfb , Вы можете прибегнуть к более глубокому - уровню воздействия (под -\family typewriter -bash -\family default -): -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter -(Xvfb :1 -once -terminate &); rm .tex; lyx -display :1 --export latex - .lyx -\end_layout - -\begin_layout Standard -\noindent -Под csh/tcsh это просто -\end_layout - -\begin_layout Standard - -\family typewriter -Xvfb :1 -once -terminate &; rm .tex; lyx -display :1 --export latex - .lyx -\end_layout - -\begin_layout Standard -\noindent -Это должно работать везде, при этом не имеет значения, запущен у вас X-сервер - или нет. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Как преобразовать мой документ в файл PDF? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Прочтите раздел 5.3.6 Дополнительных возможностей. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Почему шрифт в моём документе выглядит так ужасно в Acrobat Reader? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Описание этой проблемы и её решение находятся там же, в главе 5.3.6. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Почему моя лучшая и последняя версия Ghostscript не отображает корректно - внутренние изображения в формате EPS? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Несколько пользователей заявили, что не могут заставить последние версии - Ghostscript отображать внутренние изображения в LyX. - Скорее всего это ошибка Ghostscript: -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897 -\end_layout - -\end_inset - - -\end_layout - -\begin_layout Standard -\noindent -По-видимому это проявляется с Ghostscript 6.22 и старше. - После включения вышеуказанного патча LyX снова работает. - В GNU Ghostscript 6.53 эта ошибка уже исправлена. -\end_layout - -\begin_layout Section -Вопросы по использованию LyX под Windows -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Почему меню и панель инструментов мерцают ? -\end_layout - -\begin_layout Standard -Скорее всего Вы используете Х-сервер XWin32. - Это ошибка в XWin32: вы можете решить проблему, отключив параметр -\begin_inset Quotes fld -\end_inset - -Использование Дополнительных Цветов -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - XWin32, и используя отличный от PseudoColor цветовой режим. -\end_layout - -\begin_layout Section -Как получить дальнейшую помощь -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Я пока не получил ответы на мои вопросы! -\end_layout - -\begin_layout Standard -Тогда RTFM -\begin_inset Foot -status open - -\begin_layout Plain Layout - читайте документацию --- прим. - лит. - редактора -\end_layout - -\end_inset - -, в особенности Самоучитель. - Документация действительно прекрасная. - (Кстати, это я написал часть её :-) Если Вы подозреваете, что Ваши проблемы - связаны с LaTeX, посмотрите в книге -\emph on -Система Подготовки Документов, 2е Изд. - -\emph default - автор Leslie Lamport (1994). - Так же существуют многочисленные файлы, включенные в поставку LyX. - Попробуйте -\family sans -Файл\SpecialChar \menuseparator -Открыть\SpecialChar \menuseparator -Примеры -\family default -. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Я хочу поделиться своими проблемами. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Напишите в список рассылки пользователей LyX по адресу lyx-users@lists.lyx.org. - Если LyX действительно не работает, напишите разработчикам по адресу lyx-devel@ -lists.lyx.org. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Что необходимо сообщить, обращаясь за помощью. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Сообщите Вашу версию LyX и описание того, что вы пытаетесь делать, причём - чтоб было понятно, что вы уже прочли документацию. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Если LyX отказал, сообщите версию, операционную систему, версию xforms (если - вам кажется, что это проблема прорисовки экрана), и точное описание того, - что привело к отказу (зависанию). - Чем точнее разработчикам удастся воспроизвести вашу ситуацию, тем проще - будет устранить недоработку. - Если вы отважны и любите копаться в программах, сгенерируйте с помощью - gdb журнал отслеживания и вложите его в ваше письмо. - Если вы не имеете представления, о чём я говорил, просто опишите, что у - вас произошло. -\end_layout - -\begin_layout Section -Административная информация -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Обратная связь приветствуется. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Присылайте комментарии, предлагайте дополнения, образцы созданных документов - по адресу -\emph on -lyx-docs@lists.lyx.org. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Форматы, в которых распространяется данный документ. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Прежде всего оригинал доступен в формате LyX, версии, преобразованные в - форматы HTML и ASCII скоро будут выложены на сайте. - С программой также доступна немецкая версия -\begin_inset Foot -status open - -\begin_layout Plain Layout -а теперь и русская. - --- прим. - лит. - редактора -\end_layout - -\end_inset - -. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Авторство и благодарности. -\end_layout - -\begin_layout Standard -Bernhard Iselborn, David Johnson, и Paul Evans отвечали за этот документ, - начиная с версии 0.2.2, вошедшей в LyX-0.10.7. - FAQ версии 0.3.0 был написан заново и вошёл в LyX-1.0 и старше. - Много людей внесли толику своего труда в текущую версию; Mike Ressler собрал - всё это воедино. -\end_layout - -\begin_layout Subsection -Disclaimer and Copyright. - -\end_layout - -\begin_layout Standard -Я не утверждаю, что что-либо в этом документе является верным с точностью - до -\begin_inset Formula $\pi$ -\end_inset - -; в конце концов, я всего лишь астроном, а нам свойственно устанавливать - -\begin_inset Formula $c=h=k=\pi=1$ -\end_inset - -. - Когда ответ неверен, мы просто переназначаем переменную. - Этот файл создан в надежде, что окажется полезным, НО БЕЗ КАКОЙ ЛИБО ГАРАНТИИ; - даже без малейшей гарантии ПРИБЫЛЬНОСТИ или СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЁННЫМ ЦЕЛЯМ. - Прочтите GNU General Public License для того чтобы узнать об этом больше. - Другими словами, это не моя вина, если вы потеряете вашу диссертацию как - раз в ночь перед защитой только потому, что забыли сохранить её перед тем, - как неожиданно выключили свет, в то время как вы размышляли о том, как - фундаментальная физическая величина, измеряемая в -\begin_inset Formula $\textrm{m s}^{-1}$ -\end_inset - - может быть равной другой, измеряемой в -\begin_inset Formula $\textrm{kg m s}^{-2}\textrm{ K}^{-1}$ -\end_inset - -. - Авторское право Copyright (c) 2000 принадлежит Michael E. - Ressler как члену команды по подготовке документации LyX. -\end_layout - -\end_body -\end_document diff --git a/lib/doc/ru/FAQ_ru.lyx b/lib/doc/ru/FAQ_ru.lyx new file mode 100644 index 0000000000..57f11a499d --- /dev/null +++ b/lib/doc/ru/FAQ_ru.lyx @@ -0,0 +1,1875 @@ +#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 340 +\begin_document +\begin_header +\textclass article +\language russian +\inputencoding koi8-r +\font_roman default +\font_sans default +\font_typewriter default +\font_default_family default +\font_sc false +\font_osf false +\font_sf_scale 100 +\font_tt_scale 100 + +\graphics default +\paperfontsize default +\spacing single +\use_hyperref true +\pdf_bookmarks true +\pdf_bookmarksnumbered true +\pdf_bookmarksopen true +\pdf_bookmarksopenlevel 1 +\pdf_breaklinks false +\pdf_pdfborder false +\pdf_colorlinks true +\pdf_backref false +\pdf_pagebackref false +\pdf_pdfusetitle true +\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels" +\papersize a4paper +\use_geometry false +\use_amsmath 0 +\use_esint 0 +\cite_engine basic +\use_bibtopic false +\paperorientation portrait +\secnumdepth 3 +\tocdepth 3 +\paragraph_separation indent +\defskip medskip +\quotes_language french +\papercolumns 1 +\papersides 1 +\paperpagestyle default +\tracking_changes false +\output_changes false +\author "" +\author "" +\end_header + +\begin_body + +\begin_layout Title +LyX. + Часто задаваемые вопросы с ответами. + +\end_layout + +\begin_layout Author +от команды разработчиков LyX +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +\noindent +Пожалуйста, комментарии и исправления отсылайте по указанному адресу. + По русскому переводу замечания ожидаются Vitaly Lipatov по адресу +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "lav@altlinux.ru" +type "mailto:" + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +перевод: Андрей Новосёлов +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +лит. + редактор: Виталий Липатов +\end_layout + +\begin_layout Abstract +Здесь приводится список часто задаваемых вопросов для LyX, текстового процессора + с открытым исходным кодом, который обеспечивает среду What-You-See-Is-What-You- +Mean (Вы видите то, что вы имели в виду) для создания документов высокого + качества. + Для большей помощи вы можете подписаться на список рассылки Пользователей + LyX по адресу +\family typewriter +lyx-users@lists.lyx.org +\family default + +\emph on +после того, как +\emph default + прочтёте документацию. + +\end_layout + +\begin_layout Abstract +\begin_inset CommandInset toc +LatexCommand tableofcontents + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Section +Введение и общая информация +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Что такое LyX? +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX -- это программа, обеспечивающая современный подход к созданию документов + с помощью компьютера, подход, где покончено с устаревшей традицией +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +концепции печатной машинки +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +. + Он создан для авторов, которым быстро и с минимальными усилиями требуется + получить профессионально выглядящий документ, не становясь при этом специалиста +ми в области полиграфии. + Оформительская работа при этом выполняется по большей части компьютером, + а не автором. + Используя LyX, автор может сконцентрироваться над содержимым своего труда. +\end_layout + +\begin_layout Standard +LyX обеспечивает +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +почти-WYSIWYG +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + вид документа. + +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +Почти +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + означает, что переносы строк и страниц не показываются точно так, как они + окажутся представлены в напечатанном документе. + Впрочем, это не так уж и необходимо, так как LyX использует отдельную программу + полиграфического оформления (LaTeX) для выполнения окончательного форматировани +я вашего текста. + В то время, как LyX содержит всё необходимое для обеспечения комфортной + работы пользователя, программа полиграфического оформления содержит всё + необходимое для форматирования текста, и делает это очень хорошо. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Таким образом расстановка переходов на новую строку или страницу теперь + не ваша проблема. + Помнить, какой номер будет у следующего подраздела теперь совсем не обязательно. + Вспоминать, какой шрифт вы использовали для заголовков глав, отныне не + ваша проблема. + Вы говорите LyX (и LaTeX), какой именно документ вы редактируете и какой + тип абзаца применяется в этом тексте, а компьютер оформит всё надлежащим + образом. + Естественно, вы можете выполнять некоторые виды низкоуровневого форматирования + для тонкой настройки. + Тем не менее, правильное использование LyX заключается в том, чтобы указать + компьютеру, чем текст +\emph on +является +\emph default +, а не то, как он должен выглядеть. + Поэтому мы обычно говорим, что LyX обеспечивает Вам WYSIWYM-редактирование + (Вы видите то, что вы имели в виду). +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Это всё конечно здорово, но применяется ли на практике? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Конечно LyX используется на практике. + Следующие документы в разное время создавались с помощью LyX: +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Мемуары; +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Письма; +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Диссертации (260 страниц в одном документе, не учитывая вложений) +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +например, +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Itemize +Лекции (133 страницы, 27 иллюстраций на компьютере 33 MHz 486 !) ; +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Конспекты семинара (более 500 страниц); +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Материалы конференций (Материалы Второй Континентальной Встречи по проблемам + строения Земли в Европе, (Доклад Финского Геодезического института 98:4), + 292 страницы); +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Документация по программному обеспечению (Руководство пользователя LyX составляе +т более 120 страниц); +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Книги +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +например, книга о PostgreSQL, см. + +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.postgresql.org/docs/awbook.html +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Donnay, J-P., Barnsley, M.J., and Longley, P.A., eds., 2001, Remote Sensing and + Urban Analysis (Taylor and Francis: London). +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Herbert Voss: Praktische Kryptologie mit Java 286 pages, lots of equations, + tables, figures. + ISBN 3-8311-1458-7 +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Itemize +Статьи, опубликованные в следующих реферируемых журналах: +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +Астрономия и Астрофизика (Suetterlin, P. + 1998, A&A, 333, 305; Suetterlin, P. + & Wiehr, E. + 1998, A&A, 336, 367) +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Астрономический журнал (Ressler, M. + E. + & Barsony, M. + 2001, AJ, 121, 1098) +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Itemize +Новеллы (более 400 страниц должно выйти в сентябре 2000; повесть на 836 + страниц в настоящее время находится у агента); +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Сценарии для пьес и кино; +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Деловые предложения на сумму более чем один миллион долларов. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +С чего начать? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Сайт +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + -- первое место, куда необходимо отправится по всем вопросам, связанным + с LyX. + Новости, примеры, материалы для скачивания и многое другое доступно здесь. + После того, как вы установите LyX и первый раз запустите его, прочтите + Самоучитель (меню +\family sans +Помощь\SpecialChar \menuseparator +Самоучитель +\family default +). + Я действительно настоятельно рекомендую сделать это. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Другое основательное руководство для начинающего можно найти по адресу +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Будет ли LyX работать на моём компьютере? +\end_layout + +\begin_layout Standard +В настоящее время для работы LyX требуется система с X Window. + OS/2 и Win32-версии существуют, но необходим установленный и работающий + на этих системах X-сервер. + Известно, что LyX работает на следующих платформах (и, возможно, на многих + других): +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Linux: RedHat 4.2, 5.0, 5.1, 6.0, 6.1, SUSE 5.x, Mandrake 7.0, 7.2 +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Plain Layout +и конечно, ALTLinux. + --- прим. + лит. + редактора +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +SparcLinux: RedHat 6.0 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Sun Solaris 2.6, 2.7 +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Tru64 Unix 4.0f +\end_layout + +\begin_layout Itemize +HP-UX +\end_layout + +\begin_layout Itemize +OSF1 flore V4.0 1091 alpha +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Сколько дискового пространства нужно для LyX? +\end_layout + +\begin_layout Standard +На моей системе двоичные пакеты LyX занимают 2,0 Мб дискового пространства, + тогда как необходимые ему файлы занимают ещё около 6,5 Мб (4,7 Мб которых + -- документация! Вы можете удалить ненужные языки, чтобы сэкономить какое-то + пространство). + Безусловно, у вас должен быть установлен ещё teTeX, который занимает около + 115 Мб, а также ghostscript, что даёт ещё дополнительные 10 Мб! +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Действительно ли LyX является свободно распространяемым? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Да. + Некоторые могут возразить, что так как свободно доступный набор средств + Х, которые использует LyX -- xforms, по прежнему закрыты, то и LyX не столь + уж чист и свят. + Ерунда. + Сам LyX распространяется по слегка изменённой версии GPL, и это главное. + К тому же разработчики LyX работают над тем, чтобы этот набор средств стал + независимым, так что скоро появятся версии, использующие Qt, Gtk, и может + быть даже ncurses; и даже если нет, разработчик xforms заявил, что сделает + исходники открытыми после версии 0.90 или 1.0 (0.89 текущая версия сегодня; + я получу сообщение, когда это случится). +\end_layout + +\begin_layout Section +Ресурсы Интернет +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Где в сети Интернет искать что-либо о LyX? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.devel.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + +, если вы жаждете крови и зрелищ. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Известные доступные зеркала: +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.mx.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.no.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +www.it.lyx.org +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Subsection +Где я могу получить материалы по LyX через FTP? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +ftp.lyx.org in /pub/lyx (также известный,как ftp.via.ecp.fr) +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Какие есть списки рассылки? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +lyx-announce@lists.lyx.org (очень невелик), объявления, касающиеся LyX; +\end_layout + +\begin_layout Itemize +lyx-users@lists.lyx.org (средний по величине), по основным вопросам использования; +\end_layout + +\begin_layout Itemize +lyx-devel@lists.lyx.org (большой), для разработчиков и освещения правки ошибок; +\end_layout + +\begin_layout Itemize +lyx-docs@lists.lyx.org (очень маленький), освещение документации; +\end_layout + +\begin_layout Standard +В общем, вам надо написать по адресу lyx-foo-subscribe@lists.lyx.org, чтобы + подписаться или по адресу lyx-foo-unsubscribe@lists.lyx.org, чтобы отказаться + от рассылки, где +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +foo +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + это одно из +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +announce +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +, +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +users +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +, +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +devel +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +, или +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +docs +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +; в любом случае более подробно смотрите +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.lyx.org/internet/mailing.php3 +\end_layout + +\end_inset + + для уточнения деталей. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Есть ли где-либо архивы рассылки? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Да. + :-) +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Хорошо, умники! Где они? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Объявления: +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/ +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Пользователи: +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/ +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Разработчики: +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/ +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Section +Совместимость с другими текстовыми редакторами/процессорами +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Могу я читать/писать файлы LaTeX? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Да. + LyX выводит файлы LaTeX, которые могут быть дружественны как машине, так + и человеку. + Программа +\family typewriter +tex2lyx +\family default +, которая поставляется с LyX, выполняет большую часть работы по преобразованию + файлов LaTeX в LyX. + Она не идеальна, но как минимум 95% работы за вас выполняется. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Можно ли читать/создавать файлы Word? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Не совсем. + Многим удавалось добиться успеха по следующей схеме: LyX +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + +LaTeX +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + +RTF +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + +Word, и т.д. + Впрочем, так как Word традиционно не использует язык разметки, как LyX + и LaTeX , то, преобразование обычно выполнить сложно, и зачастую оно не + имеет смысла. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Тем не менее, вот некоторые из присланных предложений: +\end_layout + +\begin_layout Description +word2x на выходе создаёт форматы LaTeX, Html и простой текст. + В принципе, можно преобразовывать в LaTeX, но я чаще предпочитаю получить + простой текст, и добавлять форматирование в него. + (Для этого необходимо, чтобы вы знали о изначальном форматировании). + В последний раз мне не удалось справиться с Office 2000 Word. +\end_layout + +\begin_layout Description +wvware (может быть найдено на www.wvware.com, или можно получить последнюю + версию из репозитария CVS abisource). + Ранее эта программа называлась msWordView. + Работает она хорошо, только создаёт LaTeX/HTML с визуальной разметкой. + Хорошо конфигурируется: конфигурационный файл wvLaTeX.xml управляет процессом + преобразования. + Работает с новейшими форматами Office. +\end_layout + +\begin_layout Description +Ted Используйте этот редактор, когда вам посылают файл RTF, созданный в + Word. + Прекрасный продукт. + Вы сможете выслать сами себе преобразованную версию (простой текст или + Html). +\end_layout + +\begin_layout Standard +И наконец, если у вас ничего не вышло, используйте любой текстовый процессор + (WordPerfect, StarOffice, ...), понимающий Word. + Затем экспортируйте файл в простой текст и вручную отформатируйте в LyX. + Лично для меня это по меньшей мере, быстрее, чем преобразовывать и затем + ликвидировать последствия преобразований, хотя это определённо неприятно, + когда приходится возвращаться назад, и дорого обходится. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Можно ли читать/создавать файлы HTML? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Вы можете получить файлы HTML, используя программу для преобразования +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +tth +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +, или одну из многих других подобных программ. + Существуют программы для преобразования HTML +\begin_inset Formula $\rightarrow$ +\end_inset + +LaTeX, позволяющие преобразовывать в обратном направлении. +\end_layout + +\begin_layout Section +Установка и компиляция LyX +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Что необходимо? +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Исходный код LyX: lyx-1.x.x.tar.gz +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Библиотека XForms: xforms-0.88 или новее +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Установленный LaTeX: мы настоятельно рекомендуем версию teTeX-1.0 или выше +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Интерпретатор PostScript +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + + +\backslash +textregistered +\end_layout + +\end_inset + +: ghostscript-5.10 или выше +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Относительно новый компилятор C++ compiler. + gcc-2.7.2.3 работает у меня под Solaris 2.6 с lyx-1.1.4, но lyx-1.1.5 однозначно + потребует gcc-2.8.1 или egcs 2.95.x или выше (DEC cxx 6.1 для машин OSF). +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Как компилировать? +\end_layout + +\begin_layout Itemize + +\family typewriter +./configure +\end_layout + +\begin_layout Itemize + +\family typewriter +make +\end_layout + +\begin_layout Itemize + +\family typewriter +make install +\family default + (обычно под root, хотя необязательно, если указать необходимые параметры + команде configure) +\end_layout + +\begin_layout Standard +См. + файл INSTALL для более подробного описания. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Терпеть не могу компилировать. + Где взять уже откомпилированные двоичные пакеты? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Большинство из необходимых пакетов существует в двоичном виде для многих + систем Linux, впрочем и для многих других систем тоже. + Двоичные пакеты LyX существуют в форме RPMS и нескольких других форматах + и могут быть скачаны с +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +ftp://ftp.sylvan.com/pub/lyx +\end_layout + +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Вариант для Windows доступен по адресу +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Section +Что это за неприятный красный текст? (ВАЖНО!) +\end_layout + +\begin_layout Standard +ERT (Неприятный Красный Текст) позволяет выделять команды LaTeX, которые + вставлены в ваш документ LyX. + Некоторые троглодиты из группы разработки настояли на нём, оправдав неприятный + вид, приобретаемый из-за него документами LyX. + Наиболее просвещённые из нас понимают, что он исключительно полезен, хотя + и может квалифицироваться, как URT (Омерзительный Красный Текст), но ERT + пожалуй подходит больше. + Оставив эстетические аргументы, многие из ответов в этом документе требуют, + чтобы Вы пользовались ERT, потому, когда бы мы не сказали +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +вставьте следующий код LaTeX +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +, сделайте следующее +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +Наберите команду, как она написана. +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +Выделите её. +\end_layout + +\begin_layout Enumerate +Нажмите на кнопку TeX на панели меню или выберите +\family sans +Вставить\SpecialChar \menuseparator +Команду LaTeX +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Теперь команда будет выделена красным и будет расцениваться, как вставленная + команда LaTeX. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Команды LaTeX могут также быть вставлены в преамбуле LaTeX (меню +\family sans +Формат +\family default +), которая вставляется в файл LaTeX, генерируемый во время обработки. + Это исключительно полезно при включении нестандартных пакетов LaTeX, определени +я глобальных сокращений, используемых в документе, и прочем. +\end_layout + +\begin_layout Section +Вопросы, относящиеся к использованию LyX +\end_layout + +\begin_layout Standard +В этой главе мы собрали наиболее часто задаваемые вопросов. + Для широкого круга не столь часто встречающихся вопросов, обратитесь к + обширной коллекции Герберта Восса (Herbert Voss) по адресу +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx +\end_layout + +\end_inset + +. + Вы окажете себе +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +медвежью услугу +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +, если напишете в список рассылки, не обратившись сначала к этой коллекции! +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Основные вопросы +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Как могу я изменить промежутки в окружениях списков Перечисление/\SpecialChar \- +Нумерация/\SpecialChar \- +Описа +ние? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Необходимо сделать это вручную: например, для одного конкретного списка + вы можете добавить следующий код LaTeX в начале списка: +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter + +\backslash +setlength{ +\backslash +itemsep}{0mm} +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Как пронумеровать уравнения по разделам? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Добавьте следующие две строки в преамбулу LaTeX: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +@addtoreset{equation}{section} +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +renewcommand{ +\backslash +theequation}{ +\backslash +thesection. +\backslash +arabic{equation}} +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Возможно ли сделать это же для изображений и таблиц? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Замените фразу +\family typewriter + +\backslash +theequation +\family default + на +\family typewriter + +\backslash +thetable +\family default + или +\family typewriter + +\backslash +thefigure +\family default +, +\family typewriter +а equation +\family default + на +\family typewriter +table +\family default + или +\family typewriter +figure +\family default +. + Не забудьте также изменить команду +\family typewriter + +\backslash +@addtoresсet +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Как заменить номера сносок на символы (звёздочки и т.д.)? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Добавьте +\family typewriter + +\backslash +renewcommand{ +\backslash +thefootnote}{ +\backslash +fnsymbol{footnote}} +\family default + в преамбулу LaTeX. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Как запретить появление висячих строк? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Чтобы убрать висячие строки (одну первую строчку абзаца внизу страницы или + одну последнюю строчку абзаца вверху страницы), добавьте следующее в преамбулу + LaTeX: +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +widowpenalty=10000 +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +clubpenalty=10000 +\end_layout + +\begin_layout Standard +и, возможно, +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\backslash +raggedbottom +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Как получить форматированный список, начинающийся, к примеру, с 1. + a? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Если вы хотите получить список следующего вида +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +1. + a) First alternative +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + b) Second alternative +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + c) Third alternative +\end_layout + +\begin_layout Standard +попробуйте следующее +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +1. + {} +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + a) First alternative +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + b) Second alternative +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code + c) Third +\end_layout + +\begin_layout Standard +где {} в ERT (т.е. + скобки не генерируют вывод. + Отдельно установите стиль абзацев на +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +нумерованный список +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +, введите скобки в ERT, измените уровень окружения и введите три элемента. + LyX автоматически пронумерует пункты. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Как сосчитать слова в LyX? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Запустите проверку правописания; она отразит общее количество проверенных + слов. + Убедитесь , что курсор находится наверху документа, чтобы при включении + проверки правописания были сосчитаны все слова. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Как вставить определённое количество горизонтального пространства? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Для этого используются различные команды LaTeX: +\family typewriter + +\backslash +enspace +\family default + (1/2 em), +\family typewriter + +\backslash +thinspace +\family default + (1/6 em), +\family typewriter + +\backslash +negthinspace +\family default + (-1/6 em), +\family typewriter + +\backslash +quad +\family default + (1 em), +\family typewriter + +\backslash +qquad +\family default + (2 em), +\family typewriter + +\backslash +hspace{ +\emph on +длина +\emph default +} +\family default +, etc. + Величина +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +em +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + является примерной шириной буквы +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +m +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + в текущем шрифте. + Величина длины в команде +\family typewriter + +\backslash +hspace +\family default + любая из допустимых в TeX; единицы измерения могут быть +\family typewriter +mm +\family default + (миллиметры), +\family typewriter +cm +\family default + (сантиметры), +\family typewriter +in +\family default + (дюймы), +\family typewriter +pt +\family default + (points = 1/72 inch), +\family typewriter +em +\family default + (ширина буквы +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +m +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +), или +\family typewriter +ex +\family default + (высота буквы +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +x +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +). + Примеры: +\family typewriter + +\backslash +hspace{1in} +\family default +, +\family typewriter + +\backslash +hspace{2.5em} +\family default +, и т.д. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Как заставить цитаты показываться, как [1,2,3,6] или [1-3,6] вместо [1][2][3][6] +? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Вставьтеt +\family typewriter + +\backslash +usepackage{cite} +\family default + в преамбулу LaTeX. + В большинство дистрибутивов LaTeX этот пакет включен. + LyX поддерживает этот пакет, если Вы вставляете несколько цитат, разделённых + запятой в окошке цитат, например [Smalley_JCP,Jarrold_Sci], вместо следования + одной цитаты за другой: [Smalley_JCP] [Jarrold_Sci]. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Вопросы относительно изображений +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Чем отличается +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +изображение +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + и +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +плавающее изображение +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Вот пример менее чем идеальной терминологии. + +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +Изображение +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + -- это то, что я в действительности называю +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +графикой +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +; в основе своей это означает вставить файл картинки. + +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +Плавающее изображение +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + -- это больше, чем обычный рисунок на бумаге: в него входит сам рисунок, + рамка, подпись и т.д. + Вам всегда следует сначала вставить плавающее изображение, а потом в него + поместить само изображение. +\end_layout + +\begin_layout Standard +То же относится и к таблицам. + Сначала создайте плавающую таблицу, затем разместите в неё саму таблицу. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Как с помощью LyX разместить изображение там, где я хочу? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Выберите +\family sans +Формат\SpecialChar \menuseparator +Документ +\family default +. + В Размещении плавающего объекта, наберите +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + + +\family typewriter +!htp +\family default + +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +. + Это заставит LaTeX постараться сначала разместить изображение, затем начало + страницы, а затем всю страницу. + Это глобальная установка: все изображения будет вынуждены следовать выбранному + правилу. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Если Вы хотите управлять поведением каждого изображения, оставьте место + пустым, но вставьте символы +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + + +\family typewriter +[!htp] +\family default + +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +, как самые первые символы изображения. + Это грязная уловка, но она вынудит LyX сгенерировать +\family typewriter +команду +\backslash +begin{figure}[!htp] +\family default +, которая является является правильным способом для LaTeX выполнить то, + что вы хотите. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Что означает +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +Слишком много необработанных плавающих объектов +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +LaTeX может обрабатывать только ограниченное количество плавающих объектов + в определённый промежуток времени. + Например, если изображение 4 не может быть размещено в необходимом положении + (по умолчанию сначала вверху страницы, затем внизу, затем на пространстве + всей страницы) и изображение 5 следует далее, они оба будут оставаться + плавающими объектами, до окончания документа, пока им не найдётся удачное + расположение. + Если с ними ничего хорошего не произойдёт, они просто расположатся в конце + документа. + Если их слишком много, LaTeX начинает новый отсчёт и выдаёт сообщение об + ошибке +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +слишком много необработанных плавающих объектов +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +. + Это не является ошибкой LaTeX, просто слишком много изображений и слишком + мало текста :-) +\end_layout + +\begin_layout Standard +Самый простой способ -- это вставить команду +\family typewriter + +\backslash +clearpage +\family default + где-либо в документе, где разрыв страницы будет удобен. + В то время, как разрыв страницы просто начнёт новую страницу, +\family typewriter + +\backslash +clearpage +\family default + обработает все оставшиеся плавающие объекты, а затем начнёт новую страницу. + Это может привести к неоправданному скоплению изображений в середине документа; + вам необходимо использовать несколько +\family typewriter + +\backslash +clearpages, чтобы привести всё в равновесие +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Вопросы относительно математики +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Как вставить простой текст внутри математического уравнения? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Наберите +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + + +\family typewriter +M-m m +\family default + +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +, находясь внутри уравнения, чтобы ввести +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +math text mode +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Subsubsection +Как извлечь кубический корень и (выше)? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Наберите +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + + +\family typewriter +M-m r +\family default + +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +, чтобы вставить +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +ящик +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + со знаком корня. + Используйте курсор, чтобы перемещаться по полям +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +ящика +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Section +Вопросы по использованию LyX +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Как преобразовывать файлы LyX в LaTeX из командной строки? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Экспорт файлов значительно усовершенствован в версии 1.1.6. + Просто введите в командной строке +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +lyx --export latex .lyx +\end_layout + +\begin_layout Standard +и это всё, что вам нужно. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Если у вас более ранняя версия LyX, можете использовать тот же синтаксис, + если вы работаете с Х-сервером, ибо это заставит появиться окно LyX на + Вашем экране. + Если у вас работают команды Xvfb , Вы можете прибегнуть к более глубокому + уровню воздействия (под +\family typewriter +bash +\family default +): +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter +(Xvfb :1 -once -terminate &); rm .tex; lyx -display :1 --export latex + .lyx +\end_layout + +\begin_layout Standard +\noindent +Под csh/tcsh это просто +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\family typewriter +Xvfb :1 -once -terminate &; rm .tex; lyx -display :1 --export latex + .lyx +\end_layout + +\begin_layout Standard +\noindent +Это должно работать везде, при этом не имеет значения, запущен у вас X-сервер + или нет. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Как преобразовать мой документ в файл PDF? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Прочтите раздел 5.3.6 Дополнительных возможностей. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Почему шрифт в моём документе выглядит так ужасно в Acrobat Reader? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Описание этой проблемы и её решение находятся там же, в главе 5.3.6. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Почему моя лучшая и последняя версия Ghostscript не отображает корректно + внутренние изображения в формате EPS? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Несколько пользователей заявили, что не могут заставить последние версии + Ghostscript отображать внутренние изображения в LyX. + Скорее всего это ошибка Ghostscript: +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset Flex URL +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout + +http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897 +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\noindent +По-видимому это проявляется с Ghostscript 6.22 и старше. + После включения вышеуказанного патча LyX снова работает. + В GNU Ghostscript 6.53 эта ошибка уже исправлена. +\end_layout + +\begin_layout Section +Вопросы по использованию LyX под Windows +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Почему меню и панель инструментов мерцают ? +\end_layout + +\begin_layout Standard +Скорее всего Вы используете Х-сервер XWin32. + Это ошибка в XWin32: вы можете решить проблему, отключив параметр +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +Использование Дополнительных Цветов +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + XWin32, и используя отличный от PseudoColor цветовой режим. +\end_layout + +\begin_layout Section +Как получить дальнейшую помощь +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Я пока не получил ответы на мои вопросы! +\end_layout + +\begin_layout Standard +Тогда RTFM +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Plain Layout + читайте документацию --- прим. + лит. + редактора +\end_layout + +\end_inset + +, в особенности Самоучитель. + Документация действительно прекрасная. + (Кстати, это я написал часть её :-) Если Вы подозреваете, что Ваши проблемы + связаны с LaTeX, посмотрите в книге +\emph on +Система Подготовки Документов, 2е Изд. + +\emph default + автор Leslie Lamport (1994). + Так же существуют многочисленные файлы, включенные в поставку LyX. + Попробуйте +\family sans +Файл\SpecialChar \menuseparator +Открыть\SpecialChar \menuseparator +Примеры +\family default +. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Я хочу поделиться своими проблемами. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Напишите в список рассылки пользователей LyX по адресу lyx-users@lists.lyx.org. + Если LyX действительно не работает, напишите разработчикам по адресу lyx-devel@ +lists.lyx.org. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Что необходимо сообщить, обращаясь за помощью. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Сообщите Вашу версию LyX и описание того, что вы пытаетесь делать, причём + чтоб было понятно, что вы уже прочли документацию. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Если LyX отказал, сообщите версию, операционную систему, версию xforms (если + вам кажется, что это проблема прорисовки экрана), и точное описание того, + что привело к отказу (зависанию). + Чем точнее разработчикам удастся воспроизвести вашу ситуацию, тем проще + будет устранить недоработку. + Если вы отважны и любите копаться в программах, сгенерируйте с помощью + gdb журнал отслеживания и вложите его в ваше письмо. + Если вы не имеете представления, о чём я говорил, просто опишите, что у + вас произошло. +\end_layout + +\begin_layout Section +Административная информация +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Обратная связь приветствуется. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Присылайте комментарии, предлагайте дополнения, образцы созданных документов + по адресу +\emph on +lyx-docs@lists.lyx.org. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Форматы, в которых распространяется данный документ. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Прежде всего оригинал доступен в формате LyX, версии, преобразованные в + форматы HTML и ASCII скоро будут выложены на сайте. + С программой также доступна немецкая версия +\begin_inset Foot +status open + +\begin_layout Plain Layout +а теперь и русская. + --- прим. + лит. + редактора +\end_layout + +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Авторство и благодарности. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Bernhard Iselborn, David Johnson, и Paul Evans отвечали за этот документ, + начиная с версии 0.2.2, вошедшей в LyX-0.10.7. + FAQ версии 0.3.0 был написан заново и вошёл в LyX-1.0 и старше. + Много людей внесли толику своего труда в текущую версию; Mike Ressler собрал + всё это воедино. +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Disclaimer and Copyright. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Я не утверждаю, что что-либо в этом документе является верным с точностью + до +\begin_inset Formula $\pi$ +\end_inset + +; в конце концов, я всего лишь астроном, а нам свойственно устанавливать + +\begin_inset Formula $c=h=k=\pi=1$ +\end_inset + +. + Когда ответ неверен, мы просто переназначаем переменную. + Этот файл создан в надежде, что окажется полезным, НО БЕЗ КАКОЙ ЛИБО ГАРАНТИИ; + даже без малейшей гарантии ПРИБЫЛЬНОСТИ или СООТВЕТСТВИЯ ОПРЕДЕЛЁННЫМ ЦЕЛЯМ. + Прочтите GNU General Public License для того чтобы узнать об этом больше. + Другими словами, это не моя вина, если вы потеряете вашу диссертацию как + раз в ночь перед защитой только потому, что забыли сохранить её перед тем, + как неожиданно выключили свет, в то время как вы размышляли о том, как + фундаментальная физическая величина, измеряемая в +\begin_inset Formula $\textrm{m s}^{-1}$ +\end_inset + + может быть равной другой, измеряемой в +\begin_inset Formula $\textrm{kg m s}^{-2}\textrm{ K}^{-1}$ +\end_inset + +. + Авторское право Copyright (c) 2000 принадлежит Michael E. + Ressler как члену команды по подготовке документации LyX. +\end_layout + +\end_body +\end_document