From: Georg Baum Date: Tue, 30 Jan 2007 11:03:58 +0000 (+0000) Subject: French translation of beamer template and minor corrections by X-Git-Tag: 1.6.10~10992 X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=951e4e0a7877d94a3f6a8c0ee296ef55f56862b4;p=lyx.git French translation of beamer template and minor corrections by Jean-Pierre Chretien git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@16946 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8 --- diff --git a/development/scons/scons_manifest.py b/development/scons/scons_manifest.py index 4a7577ce68..758b7fa495 100644 --- a/development/scons/scons_manifest.py +++ b/development/scons/scons_manifest.py @@ -2224,6 +2224,7 @@ lib_templates_files = Split(''' dinbrief.lyx docbook_article.lyx elsart.lyx + fr_beamer-conference-ornate-20min.lyx g-brief-de.lyx g-brief-en.lyx hollywood.lyx diff --git a/lib/Makefile.am b/lib/Makefile.am index a392856e43..2b4c92e027 100644 --- a/lib/Makefile.am +++ b/lib/Makefile.am @@ -972,6 +972,7 @@ dist_templates_DATA = \ templates/dinbrief.lyx \ templates/docbook_article.lyx \ templates/elsart.lyx \ + templates/fr_beamer-conference-ornate-20min.lyx \ templates/g-brief-de.lyx \ templates/g-brief-en.lyx \ templates/hollywood.lyx \ diff --git a/lib/templates/beamer-conference-ornate-20min.lyx b/lib/templates/beamer-conference-ornate-20min.lyx index 7b945170f4..4a007a5f0a 100644 --- a/lib/templates/beamer-conference-ornate-20min.lyx +++ b/lib/templates/beamer-conference-ornate-20min.lyx @@ -211,7 +211,7 @@ Author et al. \end_layout -\begin_layout Date +\begin_layout Institute \begin_inset ERT status collapsed diff --git a/lib/templates/de_beamer-conference-ornate-20min.lyx b/lib/templates/de_beamer-conference-ornate-20min.lyx index 6bd3bee98c..cd54ca4029 100644 --- a/lib/templates/de_beamer-conference-ornate-20min.lyx +++ b/lib/templates/de_beamer-conference-ornate-20min.lyx @@ -215,7 +215,7 @@ Autor et al. \end_layout -\begin_layout Date +\begin_layout Institute \begin_inset ERT status collapsed diff --git a/lib/templates/fr_beamer-conference-ornate-20min.lyx b/lib/templates/fr_beamer-conference-ornate-20min.lyx new file mode 100644 index 0000000000..2c8ca8c396 --- /dev/null +++ b/lib/templates/fr_beamer-conference-ornate-20min.lyx @@ -0,0 +1,1235 @@ +#LyX 1.4.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +\lyxformat 245 +\begin_document +\begin_header +\textclass beamer +\begin_preamble +\usetheme{Warsaw} +% or ... + +\setbeamercovered{transparent} +% or whatever (possibly just delete it) +\end_preamble +\options handout +\language french +\inputencoding auto +\fontscheme times +\graphics default +\paperfontsize default +\spacing single +\papersize default +\use_geometry false +\use_amsmath 2 +\cite_engine basic +\use_bibtopic false +\paperorientation portrait +\secnumdepth 2 +\tocdepth 2 +\paragraph_separation indent +\defskip medskip +\quotes_language english +\papercolumns 1 +\papersides 1 +\paperpagestyle default +\tracking_changes false +\output_changes true +\end_header + +\begin_body + +\begin_layout Standard +\begin_inset Note Note +status open + +\begin_layout Standard + Ce fichier est un exemple d'exposé: +\end_layout + +\begin_layout Standard + - pour des conférences, +\end_layout + +\begin_layout Standard + - d'une durée approximative de 20 minutes, +\end_layout + +\begin_layout Standard +- avec un style ornemental. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Pour afficher les explications, ouvrir les notes. +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset Note Note +status collapsed + +\begin_layout Standard +Copyright 2004 by Till Tantau . + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Traduction de Philippe De Sousa . + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Adaptation à LyX par Jean-Pierre Chrétien +\end_layout + +\begin_layout Standard +En principe, ce fichier peut être redistribué et/ou modifié conformément + aux termes de la GNU Public License, version 2.Cependant, ce fichier est + un "exemple-type" qui peut être modifié selon vos propres besoins. + Pour cette raison, si vous utilisez ce fichier en tant qu'"exemple-type" + et non spécifiquement pour le distribuer en tant que partie d'un package + ou programme, je vous donne la permission exceptionnelle de copier librement + et de modifier ce fichier et même d'effacer ce message de copyright. + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Correction mineure (style Institute au lieu de style Date) des fichiers + originaux le 12 jan 07 par Jean-Pierre Chrétien +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Title +Titre tel qu'il apparaît dans les actes +\begin_inset OptArg +status open + +\begin_layout Standard +Titre court +\begin_inset Note Note +status collapsed + +\begin_layout Standard +(facultatif, à utiliser uniquement si le titre de l'article est trop long) +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Subtitle +ne compléter que si l'article possède un sous-titre +\end_layout + +\begin_layout Author +F.\InsetSpace ~ +Auteur +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + + +\backslash +inst{1} +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + + +\backslash +and +\end_layout + +\end_inset + + S.\InsetSpace ~ +Lautre +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + + +\backslash +inst{2} +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Note Note +status collapsed + +\begin_layout Standard +- composer les noms dans l'ordre dans lequel ils apparaîtrons dans l'article; + +\end_layout + +\begin_layout Standard +- utiliser la commande +\backslash +inst{?} command uniquement si les auteurs ont des affiliations différentes. +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset OptArg +status open + +\begin_layout Standard +Auteur, Lautre +\begin_inset Note Note +status collapsed + +\begin_layout Standard +- facultatif, à utiliser seulement avec plusieurs auteurs; +\end_layout + +\begin_layout Standard +- s'il y a vraiment beaucoup d'auteurs, utiliser +\begin_inset Quotes eld +\end_inset + +Auteur et al. +\begin_inset Quotes erd +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Institute +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + + +\backslash +inst{1} +\end_layout + +\end_inset + +Département d'Informatique +\newline +Université de Quelque Part +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + + +\backslash +and +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + + +\backslash +inst{2} +\end_layout + +\end_inset + +Département de Philosophie Théorique +\newline +Université d'Ailleurs +\begin_inset Note Note +status collapsed + +\begin_layout Standard +- utilisez la commande +\backslash +inst uniquement s'il y a plusieurs affiliations. +\end_layout + +\begin_layout Standard +- faites quelque chose de simple, personne ne s'intéresse à votre adresse +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset OptArg +status open + +\begin_layout Standard +Universités de Quelque Part et d'Ailleurs +\begin_inset Note Note +status collapsed + +\begin_layout Standard +optionnel, mais souvent nécessaire +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Date +Conférence sur les Présentations Fabuleuses, 2006 +\begin_inset Note Note +status collapsed + +\begin_layout Standard +- utilisez le nom de la conférence ou son abréviation; +\end_layout + +\begin_layout Standard +- n'a pas réellement d'importance pour l'assistance qui sera présente lors + de la conférence; mais en a pour les personnes (y compris vous-même) qui + liront les transparents en ligne. +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset OptArg +status open + +\begin_layout Standard +CPF 2006 +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset Note Note +status collapsed + +\begin_layout Standard +facultatif, devrait être une abréviation du nom de la conférence +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset Note Note +status collapsed + +\begin_layout Standard +Si vous avez un fichier nommé "université-logo-nomfichier.xxx", où xxxest + un format graphique accepté par LyX (comme par exemple .png),alors vous + pouvez insérer votre logo ainsi : +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status open + +\begin_layout Standard + +% +\backslash +logo{ +\backslash +includegraphics[height=0.5cm]{institution-logo-filename}} +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset Note Note +status collapsed + +\begin_layout Standard +A noter que la syntaxe pgf n'est pas supportée par LyX pour le moment; si + vous l'utilisez, il faut mettre un chemin d'accès absolu au fichier +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status open + +\begin_layout Standard + +% +\backslash +pgfdeclareimage[height=0.5cm]{institution-logo}{/my/path/to/institution-logo-file +name} +\end_layout + +\begin_layout Standard + +% +\backslash +logo{ +\backslash +pgfuseimage{institution-logo}} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset Note Note +status collapsed + +\begin_layout Standard +À supprimer si vous ne voulez pas que la table des matières apparaisseau + début de chaque sous-section : +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + + +\backslash +AtBeginSubsection[]{ +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\end_layout + +\begin_layout Standard + + +\backslash +frame{ +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\end_layout + +\begin_layout Standard + + +\backslash +frametitle{Lignes directrices} +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\end_layout + +\begin_layout Standard + + +\backslash +tableofcontents[currentsection,currentsubsection] +\end_layout + +\begin_layout Standard + +% Vous pouvez, si vous le souhaitez ajouter l'option [pausesections] +\end_layout + +\begin_layout Standard + + } +\end_layout + +\begin_layout Standard + +\end_layout + +\begin_layout Standard + +} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset Note Note +status collapsed + +\begin_layout Standard +Si vous souhaitez recouvrir vos transparents un à un, utilisez la commande + suivante (pour plus d'info, voir la page 74 du manueld'utilisation de Beamer + (version 3.06) par Till Tantau) : +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + +% +\backslash +beamerdefaultoverlayspecification{<+->} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout BeginFrame +Sommaire +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{} + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset Note Note +status collapsed + +\begin_layout Standard +Structurer l'exposé est une tâche difficile et la structure suivante pourrait + ne pas convenir. + Voici quelques règles à appliquer pour cet exemple ci : +\end_layout + +\begin_layout Standard +- avoir exactement deux ou trois sections (autre que le sommaire); +\end_layout + +\begin_layout Standard +- tout au plus trois sous-sections par section; +\end_layout + +\begin_layout Standard +- parler approximativement entre 30 secondes et 2 minutes par transparent. + Il devrait donc y avoir entre 15 et 30 transparents, pour tout dire; +\end_layout + +\begin_layout Standard +- le public d'une conférence connaîtra probablement peu de chose sur le + sujet que vous serez en train de traiter. + Donc, *simplifier* ! +\end_layout + +\begin_layout Standard +- dans un exposé de 20 minutes, garder à l'esprit les idées principales + est largement suffisant pour votre assistance. + Laissez tomber certains détails, même s'ils vous semblent nécessaires; + +\end_layout + +\begin_layout Standard +- si un détail qui est vital pour une preuve/mise en oeuvre est omis, le + dire simplement une fois. + Ce sera suffisant pour l'auditoire. + +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Section +Motivation +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Le problème étudié +\begin_inset OptArg +status open + +\begin_layout Standard +Problème central +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout BeginFrame +Faites des titres qui informent. + Utilisez des lettres capitales (en Anglais). +\end_layout + +\begin_layout FrameSubtitle +Les sous-titres sont facultatifs. +\begin_inset Note Note +status collapsed + +\begin_layout Standard + - Un titre doit résumer le transparent dans un langage compréhensible + par tous ceux qui ne suivront rien de ce qu'il y a sur ce transparent. +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Utilisez itemize à volonté. +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Pause + +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Itemize +Utilisez des phrases très courtes et de courtes expressions. +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Pause + +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Itemize +Ces recouvrements sont créés à l'aide du style «Pause». +\end_layout + +\begin_layout BeginFrame +Faites des titres qui informent +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + +<1-> +\end_layout + +\end_inset + +Vous pouvez aussi utiliser des spécifications d'overlay pour créer des recouvrem +ents +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + +<3-> +\end_layout + +\end_inset + +Ceci vous permet d'afficher les lignes dans n'importe quel ordre +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + +<2-> +\end_layout + +\end_inset + +Ceci est affiché en second. +\end_layout + +\begin_layout BeginFrame +Faites des titres qui informent +\end_layout + +\begin_layout Standard +Pour faire un recouvrement exact d'un transparent à l'autre (transparents + dynamiques), utiliez le style overprint; attention à gérer le mode handout + en choisissant quelle entrée sera retenue. +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset VSpace bigskip +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Overprint + +\end_layout + +\begin_layout Overprint +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + + +\backslash +onslide<1| handout:1> +\end_layout + +\end_inset + +Un texte sur la premier transparent, +\newline +éventuellement sur plusieurs lignes +\end_layout + +\begin_layout Overprint +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + + +\backslash +onslide<2| handout:0> +\end_layout + +\end_inset + +Remplacé sur le second transparent +\end_layout + +\begin_layout BeginFrame +Faites des titres qui informent +\end_layout + +\begin_layout Block +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + +<1-> +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + +{ +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + +} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +Bloc sans titre +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Affiché sur tous les transparents +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout ExampleBlock +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + +<2-> +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + +{ +\end_layout + +\end_inset + +Some Example Block Title +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + +} +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize +\begin_inset Formula $e^{i\pi}=-1$ +\end_inset + +. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +\begin_inset Formula $e^{i\pi/2}=i$ +\end_inset + +. +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Subsection +Travaux antérieurs +\end_layout + +\begin_layout BeginFrame +Faites des titres qui informent +\end_layout + +\begin_layout Example +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + +<1-> +\end_layout + +\end_inset + +Sur le premier trnsparent +\end_layout + +\begin_layout Separator + +\end_layout + +\begin_layout Example +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + +<2-> +\end_layout + +\end_inset + +Sur le second transparent +\end_layout + +\begin_layout Section +Nos résultats/contribution +\end_layout + +\begin_layout Subsection +Principaux résultats +\end_layout + +\begin_layout BeginFrame +Faites des titres qui informent +\end_layout + +\begin_layout Theorem +Sur le premier transparent +\end_layout + +\begin_layout Pause + +\end_layout + +\begin_layout Corollary +Sur le second transparent +\end_layout + +\begin_layout BeginFrame +Faites des titres qui informent +\end_layout + +\begin_layout ColumnsTopAligned + +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Column +5cm +\end_layout + +\begin_layout Theorem +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + +<1-> +\end_layout + +\end_inset + +Dans la colonne de gauche +\end_layout + +\begin_layout Column +5cm +\end_layout + +\begin_layout Corollary +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + +<2-> +\end_layout + +\end_inset + +Dans la colonne de droite +\newline +New line +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout Subsection +Idées de base pour la preuve/l'implantation +\end_layout + +\begin_layout Section* +Résumé +\end_layout + +\begin_layout BeginFrame +Résumé +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Le +\color red + premier message principal +\color none + de l'exposé en une ligne ou deux. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Le +\color red +deuxième message principal +\color none + de l'exposé en une ligne ou deux. +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Peut-être un +\color red +troisième message +\color none +, mais pas plus. +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset Note Note +status collapsed + +\begin_layout Standard + Les perspectives sont toujours facultatives. +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + + +\backslash +vskip0pt plus.5fill +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Perspectives +\end_layout + +\begin_deeper +\begin_layout Itemize + Problème non résolu +\end_layout + +\begin_layout Itemize +Autre problème non résolu +\end_layout + +\end_deeper +\begin_layout EndFrame + +\end_layout + +\begin_layout Section* +\start_of_appendix +\begin_inset Note Note +status collapsed + +\begin_layout Standard +Tout ce qui suit est facultatif et n'est typiquement pas nécessaire. +\end_layout + +\end_inset + +Appendix +\end_layout + +\begin_layout Subsection* +Lectures complémentaires +\end_layout + +\begin_layout BeginFrame +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + +[allowframebreaks] +\end_layout + +\end_inset + +Lectures complémentaires +\end_layout + +\begin_layout Standard +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + + +\backslash +beamertemplatebookbibitems +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Note Note +status collapsed + +\begin_layout Standard + Commencer avec des livres (image d'un livre insérée) +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Bibliography + +\bibitem {Auteur1990} +A. + Auteur. + +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + + +\backslash +newblock +\end_layout + +\end_inset + + +\emph on + Livre sur quelque chose +\emph default +. +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + + +\backslash +newblock +\end_layout + +\end_inset + + Une Edition, 1990. +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + + +\backslash +beamertemplatearticlebibitems +\end_layout + +\end_inset + + +\begin_inset Note Note +status collapsed + +\begin_layout Standard + Et continuer avec les articles (image d'un article incluse). + Faites une liste brève. + +\end_layout + +\end_inset + + +\end_layout + +\begin_layout Bibliography + +\bibitem {Quelqun2000} +S. + Quelqu'un. +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + + +\backslash +newblock{} +\end_layout + +\end_inset + + Et ceci et cela +\emph on +. + +\emph default + +\begin_inset ERT +status collapsed + +\begin_layout Standard + + +\backslash +newblock +\end_layout + +\end_inset + + +\emph on + Journal de ceci et cela +\emph default +. + 2(1):50--100, 2000. +\end_layout + +\begin_layout EndFrame + +\end_layout + +\end_body +\end_document