From: Pavel Sanda <sanda@lyx.org>
Date: Tue, 26 Sep 2023 20:33:15 +0000 (+0200)
Subject: * ca/Intro,Shortcuts updates from Dan.
X-Git-Tag: 2.4.0-RC1~201
X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=921cce8cfc484688b4429fbc0867099e1961fa2b;p=lyx.git

* ca/Intro,Shortcuts updates from Dan.

All changes accepted.
---

diff --git a/lib/doc/ca/Intro.lyx b/lib/doc/ca/Intro.lyx
index ae9bd74962..88d52801d7 100644
--- a/lib/doc/ca/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/ca/Intro.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 618
+\lyxformat 619
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
@@ -37,7 +37,7 @@
 \font_math "auto" "auto"
 \font_default_family default
 \use_non_tex_fonts false
-\font_sc false
+\font_sc true
 \font_roman_osf false
 \font_sans_osf false
 \font_typewriter_osf false
@@ -118,7 +118,6 @@
 \html_be_strict false
 \docbook_table_output 0
 \docbook_mathml_prefix 1
-\author -1463541724 "Daniel" d3vf4n@tutanota.com
 \end_header
 
 \begin_body
@@ -129,11 +128,7 @@ Introducció al \SpecialChar LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-per l'Equip 
-\change_inserted -1463541724 1693302089
-del 
-\change_unchanged
-\SpecialChar LyX
+per l'Equip del \SpecialChar LyX
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -183,392 +178,103 @@ Què és el \SpecialChar LyX
 \begin_layout Standard
 El \SpecialChar LyX
  és un sistema de preparació de documents.
- És excel·lent per
-\change_inserted -1463541724 1692555204
- a
-\change_unchanged
- crear articles tècnics 
-\change_inserted -1463541724 1692555075
-complexos amb matemàtiques
-\change_deleted -1463541724 1692555082
-i matemàtics complexos
-\change_unchanged
-,
+ És excel·lent per a crear articles tècnics complexos amb matemàtiques,
  referències creuades,
  bibliografies,
  índexs,
  etc.
- 
-\change_inserted -1463541724 1692555102
-També 
-\change_deleted -1463541724 1692555103
-É
-\change_inserted -1463541724 1692555104
-é
-\change_unchanged
-s molt bo per a documents de qualsevol longitud en les tasques de processament més habituals:
- paginació
-\change_inserted -1463541724 1692555435
-,
+ També és molt bo per a documents de qualsevol longitud en les tasques de processament més habituals:
+ paginació,
  numeració automàtica de seccions,
-
-\change_deleted -1463541724 1692555441
- i divisió automàtica de seccions,
-
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1692555462
-peus de pàgina,
+ peus de pàgina,
  enllaços,
- 
-\change_unchanged
-correcció ortogràfica,
+ correcció ortogràfica,
  etc.
- També es pot fer servir per
-\change_inserted -1463541724 1692555524
- a tasques més simples,
- com ara
-\change_unchanged
- escriure cartes a la mare
-\change_deleted -1463541724 1692555529
-,
-\change_inserted -1463541724 1692555529
-;
-
-\change_unchanged
+ També es pot fer servir per a tasques més simples,
+ com ara escriure cartes a la mare;
  encara que per a això hi ha programes més senzills.
  És clar que no és la millor eina per a crear cartells,
- fulls de propaganda o 
-\change_deleted -1463541724 1692555557
-avisos
-\change_inserted -1463541724 1692555566
-anuncis de publicitat
-\change_unchanged
- (després explicarem el perquè),
+ fulls de propaganda o anuncis de publicitat (després explicarem el perquè),
  tot i això,
- amb una mica d'esforç també es pot 
-\change_deleted -1463541724 1692969581
-fer
-\change_inserted -1463541724 1692969583
-aconseguir
-\change_deleted -1463541724 1692969581
- tot això
-\change_unchanged
-.
+ amb una mica d'esforç també es pot aconseguir.
  Aquí teniu alguns exemples dels usos més freqüents:
  informes,
  cartes,
  discursos i tesis,
  apunts,
- 
-\change_inserted -1463541724 1692555620
-actes de 
-\change_unchanged
-conferències,
+ actes de conferències,
  documentació de programari,
  llibres,
  articles de publicacions científiques,
  guions de cinema i teatre,
- presentacions
-\change_inserted -1463541724 1692555657
-,
+ presentacions,
  etc.
-
-\change_deleted -1463541724 1692555659
- comercials \SpecialChar ldots
- 
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 El \SpecialChar LyX
- és un programa que d
-\change_inserted -1463541724 1692659658
-o
-\change_deleted -1463541724 1692659658
-ó
-\change_unchanged
-na un enfocament modern a l'escriptura de documents amb ordinador fent servir un paradigma de llenguatge de 
-\change_deleted -1463541724 1692555757
-disseny
-\change_inserted -1463541724 1692555766
-marques
-\change_unchanged
-,
- 
-\change_deleted -1463541724 1692555773
-un enfocament que
-\change_inserted -1463541724 1692555779
-aquest punt de vista
-\change_unchanged
- trenca amb 
-\change_deleted -1463541724 1692555810
-la tradició obsoleta del 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-com una màquina d'escriure
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692555822
-el concepte tradicional obsolet de redactar com en una màquina d'escriure
-\change_unchanged
-.
- Està dissenyat per 
-\change_inserted -1463541724 1692556022
-a 
-\change_unchanged
-autors que desitgen una presentació professional amb rapidesa i un esforç mínim sense haver de ser especialista en 
-\change_inserted -1463541724 1692969838
-tipografies i 
-\change_unchanged
-composició gràfica;
+ és un programa que dona un enfocament modern a l'escriptura de documents amb ordinador fent servir un paradigma de llenguatge de marques,
+ aquest punt de vista trenca amb el concepte tradicional obsolet de redactar com en una màquina d'escriure.
+ Està dissenyat per a autors que desitgen una presentació professional amb rapidesa i un esforç mínim sense haver de ser especialista en tipografies i composició gràfica;
  aquesta tasca la realitza majoritàriament l'ordinador,
  no l'autor,
  que amb el \SpecialChar LyX
- pot concentrar
-\change_deleted -1463541724 1692659744
--
-\change_inserted -1463541724 1692659758
-\SpecialChar nobreakdash
-
-\change_unchanged
+ pot concentrar\SpecialChar nobreakdash
 se en els continguts.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Part del repte inicial en l'ús del \SpecialChar LyX
  es troba en el canvi de forma de pensar que l'usuari ha de fer.
- En altre temps només teníem màquines d'escriure per 
-\change_inserted -1463541724 1692556059
-a 
-\change_unchanged
-crear documents,
- així que vam aprendre alguns trucs per a superar
-\change_inserted -1463541724 1692556068
--ne
-\change_unchanged
- les limitacions.
+ En altre temps només teníem màquines d'escriure per a crear documents,
+ així que vam aprendre alguns trucs per a superar-ne les limitacions.
  Subratllar,
- que bàsicament és sobreescriure amb el caràcter
-\change_inserted -1463541724 1692556076
- 
-\change_deleted -1463541724 1692556085
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692556085
-
+ que bàsicament és sobreescriure amb el caràcter 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 _
-\change_inserted -1463541724 1692556087
-
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-
-\change_deleted -1463541724 1692556087
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
 ,
  es va convertir en una forma de ressaltar el text.
  Per crear una taula,
- 
-\change_deleted -1463541724 1692556105
-s'establia
-\change_inserted -1463541724 1692556109
-havíeu de calcular
-\change_unchanged
- a mà l'ampl
-\change_inserted -1463541724 1692556113
-ada
-\change_deleted -1463541724 1692556113
-e
-\change_unchanged
- de cada columna i 
-\change_deleted -1463541724 1692556128
-es posaven 
-\change_unchanged
-les tabulacions necessàries.
+ havíeu de calcular a mà l'amplada de cada columna i les tabulacions necessàries.
  Amb les cartes i altres texts amb alineament a la dreta passava el mateix.
  A més,
- 
-\change_inserted -1463541724 1692659939
-la
-\change_deleted -1463541724 1692659939
-el
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692556183
-guionatge
-\change_inserted -1463541724 1692659929
-divisió
-\change_unchanged
- de paraules a final de línia requeria ser molt curós i previsor.
+ la divisió de paraules a final de línia requeria ser molt curós i previsor.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 En altres paraules,
- ens hem habituat a preocupar
-\change_inserted -1463541724 1692659975
-\SpecialChar nobreakdash
-
-\change_deleted -1463541724 1692659967
--
-\change_unchanged
-nos pel
-\change_inserted -1463541724 1692556235
-s
-\change_unchanged
- petits detalls de 
-\change_deleted -1463541724 1692556207
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-quin caràcter va 
-\change_deleted -1463541724 1692556221
-en quin lloc
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692660005
-on i,
-\change_deleted -1463541724 1692659991
-.
-
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1692660009
-c
-\change_deleted -1463541724 1692660009
-C
-\change_unchanged
-om a conseqüència,
+ ens hem habituat a preocupar\SpecialChar nobreakdash
+nos pels petits detalls de quin caràcter va on i,
+ com a conseqüència,
  gairebé tots els processadors de text es basen en aquesta mentalitat.
- Encara empren tabuladors per 
-\change_inserted -1463541724 1692615948
-a 
-\change_unchanged
-afegir espais en blanc.
- Encara us heu d'amoïnar 
-\change_deleted -1463541724 1692556262
-de
-\change_inserted -1463541724 1692556262
-per
-\change_unchanged
- en quina part exacta de la pàgina sortirà cada cosa.
+ Encara empren tabuladors per a afegir espais en blanc.
+ Encara us heu d'amoïnar per en quina part exacta de la pàgina sortirà cada cosa.
  Ressaltar text significa canviar el tipus de lletra,
  semblant a canviar la roda d'una màquina d'escriure.
  Aquesta és la filosofia subjacent en un processador de text del tipus WYSIWYG:
  
-\change_deleted -1463541724 1692579408
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \emph on
 What You See Is What You Get
-\change_deleted -1463541724 1692579417
-
 \emph default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
- (
-\change_deleted -1463541724 1692569315
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Això 
-\change_inserted -1463541724 1692569317
-el 
-\change_unchanged
-que veus és 
-\change_deleted -1463541724 1692569325
-això
-\change_inserted -1463541724 1692569327
-el
-\change_unchanged
- que obtens
-\change_deleted -1463541724 1692569329
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-).
+ (el que veus és el que obtens).
  Malauradament,
  això es converteix amb freqüència en 
-\change_deleted -1463541724 1692579450
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Això
-\change_inserted -1463541724 1692579452
-
 \emph on
-el
-\change_unchanged
- que veus és tot el que tens
-\change_deleted -1463541724 1692579460
-
+el que veus és tot el que tens
 \emph default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Aquí és on el \SpecialChar LyX
  difereix d'un processador de text normal i corrent.
- No us heu d'amoïnar 
-\change_deleted -1463541724 1692586089
-de
-\change_inserted -1463541724 1692586111
-per on apareixerà cada lletra
-\change_deleted -1463541724 1692586163
- que una lletra vagi a un lloc determinat.
-\change_inserted -1463541724 1692586163
-;
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692586164
-L
-\change_inserted -1463541724 1692586165
-l
-\change_unchanged
-i dieu al Lyx 
+ No us heu d'amoïnar per on apareixerà cada lletra;
+ li dieu al Lyx 
 \emph on
 allò que esteu fent
 \emph default
@@ -576,11 +282,7 @@ allò que esteu fent
  seguint un conjunt de regles anomenat 
 \emph on
 estil
-\change_deleted -1463541724 1692579643
-
 \emph default
-.
-\change_unchanged
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -594,117 +296,26 @@ Si hem de ser sincers,
 
 \end_inset
 
-
-\change_inserted -1463541724 1692579646
 .
-
-\change_unchanged
- Vege
-\change_deleted -1463541724 1692660351
-u
-\change_inserted -1463541724 1692660351
-m
-\change_unchanged
- un petit exemple:
+ Vegem un petit exemple:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Suposeu que escriviu un informe
-\change_inserted -1463541724 1692586246
- i
-\change_deleted -1463541724 1692586245
-.
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692586247
-V
-\change_inserted -1463541724 1692586247
-v
-\change_unchanged
-oleu que comenci amb una secció anomenada 
-\change_deleted -1463541724 1692586252
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692586253
-
+Suposeu que escriviu un informe i voleu que comenci amb una secció anomenada 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 Introducció
-\change_deleted -1463541724 1692586255
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692586255
-
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
-.
- 
-\change_deleted -1463541724 1692586262
-Així doncs,
- u
-\change_inserted -1463541724 1692586262
-U
-\change_unchanged
-s dirigiu al menú del processador de text que canvia la mida de la lletra i trieu un
-\change_inserted -1463541724 1692586280
-a
-\change_unchanged
- nova mida
-\change_deleted -1463541724 1692586286
-.
-\change_inserted -1463541724 1692586286
-,
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692586298
-Després 
-\change_unchanged
-canvieu també 
-\change_inserted -1463541724 1692586308
-el tipus 
-\change_unchanged
-a negreta
-\change_deleted -1463541724 1692586314
 .
-
-\change_inserted -1463541724 1692586314
- i
-\change_unchanged
+ Us dirigiu al menú del processador de text que canvia la mida de la lletra i trieu una nova mida,
+ canvieu també el tipus a negreta i finalment escriviu:
  
-\change_deleted -1463541724 1692586321
-Tot seguit
-\change_inserted -1463541724 1692586322
-finalment
-\change_unchanged
- escriviu:
- 
-\change_deleted -1463541724 1692569341
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692569341
-
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 1.
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -714,495 +325,126 @@ finalment
 \end_inset
 
 Introducció
-\change_deleted -1463541724 1692569344
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692569345
-
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 .
  Per descomptat,
- si més tard decidiu 
-\change_deleted -1463541724 1692660442
-que
-\change_inserted -1463541724 1692660443
-canviar de lloc
-\change_unchanged
- aquesta secció
-\change_deleted -1463541724 1692660462
- pertany a alguna altra part del document.
-\change_inserted -1463541724 1692660462
-,
-
-\change_unchanged
+ si més tard decidiu canviar de lloc aquesta secció,
  o bé inseriu una nova secció anterior a aquesta,
- h
-\change_inserted -1463541724 1692660491
-aur
-\change_unchanged
-eu de canviar la numeració 
-\change_deleted -1463541724 1692660499
-a
-\change_inserted -1463541724 1692660499
-de
-\change_unchanged
- la secció i 
-\change_deleted -1463541724 1692660514
-a
-\change_inserted -1463541724 1692660514
-de
-\change_unchanged
- totes les seccions posterior
-\change_inserted -1463541724 1692660517
-s
-\change_unchanged
-,
- a més de les corresponents entrades en l'índex
-\change_inserted -1463541724 1692660537
- general o taula de continguts
-\change_unchanged
-.
+ haureu de canviar la numeració de la secció i de totes les seccions posteriors,
+ a més de les corresponents entrades en l'índex general o taula de continguts.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Al \SpecialChar LyX
 ,
- 
-\change_deleted -1463541724 1692615279
-en
-\change_inserted -1463541724 1692615281
-aneu a
-\change_unchanged
- la llista desplegable a l'esquerra de la barra de botons,
+ aneu a la llista desplegable a l'esquerra de la barra de botons,
  seleccioneu 
 \family sans
 Secció
-\change_deleted -1463541724 1692660563
-
 \family default
-,
-
-\change_unchanged
  i escriviu 
-\change_deleted -1463541724 1692660575
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692660575
-
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 Introducció
-\change_deleted -1463541724 1692660577
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692660577
-
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 .
  Això és tot.
- Si retalleu i enganxeu la secció
-\change_inserted -1463541724 1692660651
- a qualsevol altre lloc
-\change_unchanged
-,
- serà numerada automàticament
-\change_deleted -1463541724 1692660658
- —
-a qualsevol part—
-
-\change_unchanged
-.
+ Si retalleu i enganxeu la secció a qualsevol altre lloc,
+ serà numerada automàticament.
  I si introduïu correctament referències a aquesta secció (inserint una etiqueta de referència creuada),
  el \SpecialChar LyX
- les actualitzarà automàticament 
-\change_deleted -1463541724 1692660776
-a través
-\change_inserted -1463541724 1692660776
-en
-\change_unchanged
- de tot el document,
+ les actualitzarà automàticament en de tot el document,
  de manera que mai no haureu d'escriure un número de secció.
-
-\change_deleted -1463541724 1692660760
- 
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Veiem ara el problema de la consistència.
  Cinc dies més tard,
  obriu l'informe i comenceu la secció
-\change_deleted -1463541724 1692660849
- 
-\change_inserted -1463541724 1692660849
-
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
-4
-\change_deleted -1463541724 1692660858
-.
-\change_inserted -1463541724 1692660858
-,
-
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1692660859
-p
-\change_deleted -1463541724 1692660859
-P
-\change_unchanged
-erò heu oblidat que estàveu usant lletra en negreta de 18
+4,
+ però heu oblidat que estàveu usant lletra en negreta de 18
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-punts
-\change_deleted -1463541724 1692660869
-,
-
-\change_unchanged
- i useu la de 16
-\change_deleted -1463541724 1692660875
-,
-\change_inserted -1463541724 1692660875
-.
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692660877
-a
-\change_inserted -1463541724 1692660877
-A
-\change_unchanged
-ixí que acabeu escrivint l'encapçalament de la secció
-\change_deleted -1463541724 1692660884
- 
-\change_inserted -1463541724 1692660891
-
+punts i useu la de 16.
+ Així que acabeu escrivint l'encapçalament de la secció
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
-4 amb un tipus de lletra diferent 
-\change_deleted -1463541724 1692660900
-a
-\change_inserted -1463541724 1692660903
-de
-\change_unchanged
-l que vau emprar a la secció
-\change_deleted -1463541724 1692661070
- 
-\change_inserted -1463541724 1692661070
-
+4 amb un tipus de lletra diferent del que vau emprar a la secció
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 1.
  Aquest problema no existeix al \SpecialChar LyX
-
-\change_deleted -1463541724 1692661081
-.
-\change_inserted -1463541724 1692661081
 :
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692661083
-L
-\change_inserted -1463541724 1692661083
-l
-\change_unchanged
-'ordinador s'encarrega de tota la feina feixuga de portar el compte de
-\change_inserted -1463541724 1692661119
- les
-\change_unchanged
- mides i tipus de lletra,
+ l'ordinador s'encarrega de tota la feina feixuga de portar el compte de les mides i tipus de lletra,
  no l'autor.
  Al cap i a la fi,
- per 
-\change_inserted -1463541724 1692661129
-a 
-\change_unchanged
-això està l'ordinador.
+ per a això està l'ordinador.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Un altre exemple.
  Suposeu que esteu fent una llista.
- En altre
-\change_inserted -1463541724 1692661151
-s
-\change_unchanged
- processadors de tex
-\change_inserted -1463541724 1692661153
-t
-\change_unchanged
- una llista és només un seqüència de tabuladors i salts de línia.
- 
-\change_deleted -1463541724 1692661196
-Necessiteu
-\change_inserted -1463541724 1692661199
-Heu de
-\change_unchanged
- pensar on posar 
-\change_deleted -1463541724 1692661763
-l'etiqueta
-\change_inserted -1463541724 1692661766
-el pic
-\change_unchanged
- de cada element de 
-\change_inserted -1463541724 1692661770
-l
-\change_unchanged
-a llista,
- 
-\change_inserted -1463541724 1692661806
-triar el pic,
-\change_deleted -1463541724 1692661813
-que ha de ser aquesta etiqueta,
-
-\change_unchanged
- quantes línies en blanc 
-\change_deleted -1463541724 1692661825
-s'han de
-\change_unchanged
- posar entre cada element,
+ En altres processadors de text una llista és només un seqüència de tabuladors i salts de línia.
+ Heu de pensar on posar el pic de cada element de la llista,
+ triar el pic,
+ quantes línies en blanc posar entre cada element,
  etc.
  Amb el \SpecialChar LyX
 ,
  només teniu dues preocupacions:
- quina classe de llista és
-\change_deleted -1463541724 1692661912
-,
-
-\change_unchanged
- i qu
-\change_inserted -1463541724 1692661842
-è
-\change_deleted -1463541724 1692661841
-e
-\change_unchanged
- hi posareu.
+ quina classe de llista és i què hi posareu.
  Això és tot.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Així doncs,
- la idea 
-\change_deleted -1463541724 1692661947
-essencial darrere
-\change_inserted -1463541724 1692661948
-fonamental
-\change_unchanged
- del \SpecialChar LyX
+ la idea fonamental del \SpecialChar LyX
  és especificar 
 \emph on
 allò
 \emph default
  que esteu fent,
- 
-\change_deleted -1463541724 1692661959
-i 
-\change_unchanged
-no pas 
+ no pas 
 \emph on
 com
 \emph default
  fer-ho.
  En comptes de 
-\change_inserted -1463541724 1692662003
-
 \emph on
 el que veus és el que obtens
-\change_deleted -1463541724 1692661991
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Això que veus és allò que obtens
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \emph default
- (WYSIW
-\change_inserted -1463541724 1692660619
-Y
-\change_deleted -1463541724 1692660619
-I
-\change_unchanged
-G),
+ (WYSIWYG),
  el model del \SpecialChar LyX
  és 
-\change_deleted -1463541724 1692662030
-
 \emph on
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Això que veus és allò que vols dir
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692662037
 el que veus és el que vols dir
-\change_unchanged
-
 \emph default
- (WYSIW
-\change_inserted -1463541724 1692660623
-Y
-\change_deleted -1463541724 1692660622
-I
-\change_unchanged
-M)
-\change_deleted -1463541724 1692662053
-.
-\change_inserted -1463541724 1692662053
-,
-
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1692662074
-que é
-\change_deleted -1463541724 1692662073
-É
-\change_unchanged
-s una idea poderosa que simplifica molt 
-\change_deleted -1463541724 1692662095
-els mecanismes de
-\change_unchanged
- l'escriptura de documents.
- 
-\change_deleted -1463541724 1692662109
-I p
-\change_inserted -1463541724 1692662109
-P
-\change_unchanged
-er
-\change_inserted -1463541724 1692662110
-ò
-\change_unchanged
- això
-\change_inserted -1463541724 1692662115
- també fa que
-\change_unchanged
- el \SpecialChar LyX
- no 
-\change_inserted -1463541724 1692662120
-sigui
-\change_deleted -1463541724 1692662119
-és
-\change_unchanged
- idoni per 
-\change_inserted -1463541724 1692662126
-a 
-\change_unchanged
-crear pòsters i fulls de propaganda
-\change_inserted -1463541724 1692662134
-:
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692662136
-—
-
-\change_unchanged
-en aquest
-\change_deleted -1463541724 1692662141
-a
-\change_inserted -1463541724 1692662141
-s
-\change_unchanged
- casos 
+ (WYSIWYM),
+ que és una idea poderosa que simplifica molt l'escriptura de documents.
+ Però això també fa que el \SpecialChar LyX
+ no sigui idoni per a crear pòsters i fulls de propaganda:
+ en aquests casos 
 \emph on
 sí
 \emph default
  voleu especificar exactament on va cada cosa perquè no hi ha unitats funcionals com paràgrafs,
  seccions,
- etc
-\change_deleted -1463541724 1692662187
-—
-
-\change_unchanged
-.
- Això 
-\change_deleted -1463541724 1692662198
-significa
-\change_inserted -1463541724 1692662199
-no vol dir
-\change_unchanged
- que 
-\change_inserted -1463541724 1692662204
-a
-\change_deleted -1463541724 1692662204
-e
-\change_unchanged
-l \SpecialChar LyX
- 
-\change_deleted -1463541724 1692662210
-ha perdut funcionalitat
-\change_inserted -1463541724 1692662213
-li manquin funcions
-\change_unchanged
-,
- significa simplement que no és l'eina adient per aquestes tasques
-\change_inserted -1463541724 1692662225
-:
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692662226
-—
-
-\change_unchanged
-per clavar un clau no empre
-\change_inserted -1463541724 1692662233
-m
-\change_deleted -1463541724 1692662232
-u
-\change_unchanged
- un tornavís
-\change_deleted -1463541724 1692662238
-—
-
-\change_unchanged
-.
-
-\change_deleted -1463541724 1692662238
- 
-\change_unchanged
-
+ etc.
+ Això no vol dir que al \SpecialChar LyX
+ li manquin funcions,
+ significa simplement que no és l'eina adient per aquestes tasques:
+ per clavar un clau no emprem un tornavís.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -1225,11 +467,7 @@ Tabuladors
 
 \begin_layout Itemize
 Espais en blanc addicionals (p.
-
-\change_inserted -1463541724 1692783577
- 
-\change_unchanged
-ex.
+ ex.
  pitgeu 
 \family sans
 Retorn
@@ -1244,41 +482,11 @@ Espai
 \begin_layout Standard
 Els tabuladors,
  així com els regles (que us mostren la posició dels elements a la pàgina),
- 
-\change_inserted -1463541724 1692783615
-son
-\change_deleted -1463541724 1692783615
-són
-\change_unchanged
- inútils al \SpecialChar LyX
-
-\change_deleted -1463541724 1692783873
-.
-\change_inserted -1463541724 1692783873
+ son inútils al \SpecialChar LyX
 ;
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692783877
-E
-\change_inserted -1463541724 1692783878
-e
-\change_unchanged
-l programa s'
-\change_deleted -1463541724 1692783882
-amoïna
-\change_inserted -1463541724 1692783886
-encarrega
-\change_unchanged
- d'on ha d'anar cada cosa,
+ el programa s'encarrega d'on ha d'anar cada cosa,
  no pas l'autor.
- Amb els espais en blanc addicionals ocorre el mateix
-\change_deleted -1463541724 1692783925
-,
-\change_inserted -1463541724 1692783925
-:
-
-\change_unchanged
+ Amb els espais en blanc addicionals ocorre el mateix:
  el \SpecialChar LyX
  els afegeix allà on calgui,
  segons el context.
@@ -1287,28 +495,8 @@ encarrega
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\change_deleted -1463541724 1692784078
-Aquí teniu a
-\change_inserted -1463541724 1692784078
-A
-\change_unchanged
-lgunes coses disponibles al \SpecialChar LyX
- però que no 
-\change_deleted -1463541724 1692784097
-s'usen
-\change_inserted -1463541724 1692784099
-s'utilitzen
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692784112
-de la forma que
-\change_inserted -1463541724 1692784120
-com 
-\change_deleted -1463541724 1692784115
- 
-\change_unchanged
-podríeu pensar:
+Algunes coses disponibles al \SpecialChar LyX
+ però que no s'utilitzen com podríeu pensar:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1321,16 +509,8 @@ Salts de pàgina
 
 \begin_layout Itemize
 Espai entre línies (p.
-
-\change_inserted -1463541724 1692784145
- 
-\change_unchanged
-ex.
- espai
-\change_inserted -1463541724 1692784149
-at
-\change_unchanged
- simple,
+ ex.
+ espaiat simple,
  doble,
  etc.)
 \end_layout
@@ -1341,25 +521,11 @@ Espai en blanc,
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\change_inserted -1463541724 1692784178
-Fonts tipogràfiques 
-\change_deleted -1463541724 1692784181
-Pòlisses
-\change_unchanged
- i mides de lletra
+Fonts tipogràfiques i mides de lletra
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\change_inserted -1463541724 1692784192
-Tipus o 
-\change_deleted -1463541724 1692784193
-E
-\change_inserted -1463541724 1692784193
-e
-\change_unchanged
-stil de lletra (negreta,
+Tipus o estil de lletra (negreta,
  cursiva,
  subratllat,
  etc.)
@@ -1369,186 +535,61 @@ stil de lletra (negreta,
 Encara que existeixen al \SpecialChar LyX
 ,
  normalment no es necessiten.
- El programa s'
-\change_deleted -1463541724 1692784227
-amoïna
-\change_inserted -1463541724 1692784228
-encarrega
-\change_unchanged
- d'aquest
-\change_deleted -1463541724 1692784232
-a
-\change_inserted -1463541724 1692784232
-es
-\change_unchanged
- coses,
- actuant en conseqüència segon
-\change_inserted -1463541724 1692784247
-s
-\change_unchanged
- el que estigueu fent.
- 
-\change_inserted -1463541724 1692784260
-Per exemple,
- a 
-\change_deleted -1463541724 1692784262
-D
-\change_inserted -1463541724 1692784262
-d
-\change_unchanged
-iferents parts del document
-\change_inserted -1463541724 1692784277
- la mida i l'estil de lletra es canvien automàticament
-\change_deleted -1463541724 1692784287
- són automàticament canviades a diferent mida i estil de lletra.
-\change_inserted -1463541724 1692784287
+ El programa s'encarrega d'aquestes coses,
+ actuant en conseqüència segons el que estigueu fent.
+ Per exemple,
+ a diferents parts del document la mida i l'estil de lletra es canvien automàticament,
+ el sagnat de paràgraf depèn del context —
+diferents tipus de paràgrafs se sagnen de manera diferent—
 ,
+ els salts de pàgina es gestionen automàticament.
+ En general l'espai entre paraules,
+ entre línies i entre paràgrafs és variable,
+ triat pel \SpecialChar LyX
 
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692784289
-E
-\change_inserted -1463541724 1692784289
-e
-\change_unchanged
-l sagnat de paràgraf depèn del context
-\change_deleted -1463541724 1692784503
-;
-
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1692784506
-—
-
-\change_unchanged
-diferents tipus de paràgraf
-\change_inserted -1463541724 1692784534
-s
-\change_unchanged
- se sagnen de manera diferent
-\change_inserted -1463541724 1692784541
-—
-,
-\change_deleted -1463541724 1692784540
-.
-
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1692784546
-e
-\change_deleted -1463541724 1692784546
-E
-\change_unchanged
-ls salts de pàgina es gestionen automàticament.
- En general
-\change_deleted -1463541724 1692784558
-,
-
-\change_unchanged
- l'espai entre 
-\change_inserted -1463541724 1692784567
-paraules,
- entre 
-\change_unchanged
-línies i entre paràgrafs és variable,
- triat pel \SpecialChar LyX
-
-\change_deleted -1463541724 1692784338
-.
-\change_unchanged
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\begin_inset Foot
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Podeu ajustar totes aquestes característiques (només unes poques requereixen coneixements de \SpecialChar LaTeX
-)
-\change_deleted -1463541724 1692784445
-,
-
-\change_unchanged
- tant per a tot el document com per a una part concreta.
+) tant per a tot el document com per a una part concreta.
  Vegeu la 
 \emph on
-Guia
-\begin_inset space ~
-\end_inset
 
-de
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "User's Guide|U"
 \end_inset
 
-l'usuari
+
 \emph default
- 
-\change_deleted -1463541724 1692784411
-i/
-\change_unchanged
-o 
+ o 
 \emph on
-Característiques
-\change_inserted -1463541724 1692784426
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
 
-addicionals
-\change_deleted -1463541724 1692784423
-
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Additional Features|F"
 \end_inset
 
 
 \emph default
-esteses
-\change_unchanged
  per a més detalls.
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-
-\change_inserted -1463541724 1692784339
 .
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Finalment,
- hi ha certes àrees 
-\change_deleted -1463541724 1693567453
-on
-\change_inserted -1463541724 1693567453
-en
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693567455
-les
-\change_unchanged
- qu
-\change_inserted -1463541724 1693567457
-è
-\change_deleted -1463541724 1693567456
-e
-\change_unchanged
- el \SpecialChar LyX
+ hi ha certes àrees en què el \SpecialChar LyX
  (i \SpecialChar LaTeX
-) supera 
-\change_deleted -1463541724 1692784595
-a
-\change_unchanged
- molts dels processadors de text:
+) supera molts dels processadors de text:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Divisió de paraul
-\change_inserted -1463541724 1692784606
-es
-\change_deleted -1463541724 1692784605
-a
-\change_unchanged
- a final de línia
+Divisió de paraules a final de línia
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1561,10 +602,6 @@ Matemàtiques
 
 \begin_layout Itemize
 Taules
-\change_deleted -1463541724 1692784615
- i quadres
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1573,75 +610,17 @@ Referències creuades
 
 \begin_layout Standard
 Per descomptat,
- molts processadors de text moderns 
-\change_deleted -1463541724 1692784983
-gestionen
-\change_inserted -1463541724 1692784984
-incorporen
-\change_unchanged
- símbols matemàtics,
+ molts processadors de text moderns incorporen símbols matemàtics,
  taules,
- divisió de paraules a final de línia
-\change_deleted -1463541724 1692785006
-,
-
-\change_unchanged
- i
-\change_inserted -1463541724 1692785008
-,
-
-\change_unchanged
- fins i tot
-\change_inserted -1463541724 1692785038
-,
- s'han apropat al concepte WYSIWYM incloent
-\change_deleted -1463541724 1692785043
- comencen a aproximar-se a les
-\change_unchanged
- definicions d'estil
-\change_inserted -1463541724 1692785051
-s
-\change_deleted -1463541724 1692785057
- i al concepte WYSIWYM
-\change_unchanged
-.
- 
-\change_inserted -1463541724 1692785069
-Però això ho han començat a fer fa poc
-\change_deleted -1463541724 1692785079
-Tot i això,
- acaben de començar a incloure aquestes característiques
-\change_unchanged
-,
+ divisió de paraules a final de línia i,
+ fins i tot,
+ s'han apropat al concepte WYSIWYM incloent definicions d'estils.
+ Però això ho han començat a fer fa poc,
  mentre que el \SpecialChar LyX
  està construït sobre el sistema de processament de documents \SpecialChar LaTeX
-
-\change_inserted -1463541724 1692785090
-,
-\change_deleted -1463541724 1692785089
-.
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692785099
-El \SpecialChar LaTeX
-
-\change_inserted -1463541724 1692785102
-que
-\change_unchanged
- porta més de 20 anys
-\change_inserted -1463541724 1692785112
- de vida
-\change_deleted -1463541724 1692785130
- amb elles,
-
-\change_unchanged
- i
-\change_inserted -1463541724 1692785133
 ,
+ que porta més de 20 anys de vida i,
  simplement,
-
-\change_unchanged
  
 \emph on
 funciona
@@ -1661,35 +640,16 @@ El \SpecialChar LaTeX
 Leslie Lamport
 \noun default
  el 1985
-\change_deleted -1463541724 1692785143
-.
-\change_unchanged
-
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 La font d'informació d'aquesta secció és 
-\change_deleted -1463541724 1692785179
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \emph on
 A Guide to \SpecialChar LaTeX2e
 
 \emph default
 ,
-\change_deleted -1463541724 1692785175
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
  d'en 
 \noun on
 Helmut Kopka
@@ -1701,44 +661,21 @@ Patrick Daly
 ,
  que figura en la bibliografia de la 
 \emph on
-Guia
-\begin_inset space ~
-\end_inset
 
-de
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "User's Guide|U"
 \end_inset
 
-l'usuari
+
 \emph default
 .
-
-\emph on
- 
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-
-\change_inserted -1463541724 1692785144
 .
-
-\change_unchanged
- Fou desenvolupat a partir d'un llenguatge de
-\change_inserted -1463541724 1692785274
- composició
-\change_unchanged
- tipogr
-\change_inserted -1463541724 1692785283
-à
-\change_deleted -1463541724 1692785282
-a
-\change_unchanged
-fi
-\change_inserted -1463541724 1692785284
-c
-\change_unchanged
-a anomenat \SpecialChar TeX
+ Fou desenvolupat a partir d'un llenguatge de composició tipogràfica anomenat \SpecialChar TeX
 ,
  creat per en 
 \noun on
@@ -1746,68 +683,18 @@ Donald Knuth
 \noun default
  el 1984.
  El \SpecialChar TeX
- pren una seqüència d'
-\change_inserted -1463541724 1692785335
-instruccions de composició 
-\change_deleted -1463541724 1692785326
-ordres 
-\change_unchanged
-tipogràfi
-\change_inserted -1463541724 1692785340
-ca
-\change_deleted -1463541724 1692785339
-ques
-\change_unchanged
-,
- escrites en un guió en un fitxer ASCII
-\change_inserted -1463541724 1692785349
-,
-
-\change_unchanged
- i 
-\change_deleted -1463541724 1692785354
-e
-\change_unchanged
-l
-\change_inserted -1463541724 1692785355
-e
-\change_unchanged
-s executa.
+ pren una seqüència d'instruccions de composició tipogràfica,
+ escrites en un guió en un fitxer ASCII,
+ i les executa.
  Molts dels 
-\change_deleted -1463541724 1692785361
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \emph on
 trucs
-\change_deleted -1463541724 1692785363
-
 \emph default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692785386
- que feien servir les imprentes en
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692785387
-d
-\change_unchanged
-el procés d'impressió foren modelats per en 
+ que feien servir les imprentes en el procés d'impressió foren modelats per en 
 \noun on
 Knuth
 \noun default
- com algorismes
-\change_deleted -1463541724 1692785402
- de computació
-\change_unchanged
- i incorporats al \SpecialChar TeX
+ com algorismes i incorporats al \SpecialChar TeX
 ,
  d'aquí la seva excel·lent aparença impresa.
  La sortida directa del \SpecialChar TeX
@@ -1816,77 +703,30 @@ Knuth
 pdf
 \family default
  (
-\change_deleted -1463541724 1692785472
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \emph on
 portable document format
-\change_deleted -1463541724 1692785479
-
 \emph default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
 ) o el format anomenat 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
  (
-\change_deleted -1463541724 1692785484
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \emph on
 device independent
-\change_deleted -1463541724 1692785489
-
 \emph default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
 ).
  El format 
 \family typewriter
 dvi
 \family default
- se sol emprar per a vistes preliminars i després és pot convertir a altres formats
-\change_inserted -1463541724 1692785751
-,
-
-\change_unchanged
+ se sol emprar per a vistes preliminars i després és pot convertir a altres formats,
  com ara el PostScript.
- 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 El \SpecialChar TeX
- no és només un motor de 
-\change_deleted -1463541724 1692785766
-tipografia
-\change_inserted -1463541724 1692785775
-composició tipogràfica
-\change_unchanged
-,
- també 
-\change_deleted -1463541724 1692785779
-us 
-\change_unchanged
-permet definir macroinstruccions.
+ no és només un motor de composició tipogràfica,
+ també permet definir macroinstruccions.
  En realitat,
  la majoria dels usuaris de \SpecialChar TeX
  està emprant un paquet de macroinstruccions que en 
@@ -1904,39 +744,16 @@ Leslie Lamport
 Leslie
 \noun default
  cercava un paquet de macroinstruccions que fos més orientat a l'usuari que al tipògraf,
- amb un conjunt d'ordres per a compo
-\change_inserted -1463541724 1692787562
-ndre
-\change_deleted -1463541724 1692787563
-sar
-\change_unchanged
- coses com 
-\change_inserted -1463541724 1692785817
-ara 
-\change_unchanged
-seccions,
+ amb un conjunt d'ordres per a compondre coses com ara seccions,
  taules o fórmules de manera consistent i uniforme.
- Aix
-\change_inserted -1463541724 1692787552
-í
-\change_deleted -1463541724 1692787551
-ò
-\change_unchanged
- és com va néixer el \SpecialChar LaTeX
+ Així és com va néixer el \SpecialChar LaTeX
 .
- 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Paral·lelament al desenvolupament i creixement del \SpecialChar LaTeX
 ,
- altres persones anaren creant els seus propis paquets personalitzats de macroinstruccions 
-\change_deleted -1463541724 1693227002
-pel
-\change_inserted -1463541724 1693227002
-de
-\change_unchanged
- \SpecialChar TeX
+ altres persones anaren creant els seus propis paquets personalitzats de macroinstruccions de \SpecialChar TeX
 ,
  alguns per a fer diapositives,
  altres per a escriure articles en publicacions matemàtiques,
@@ -1944,109 +761,23 @@ de
  Per a fer això,
  alguns van emprar directament \SpecialChar TeX
 ,
- 
-\change_inserted -1463541724 1692787936
-mentre que 
-\change_unchanged
-altres van començar a modificar 
-\change_inserted -1463541724 1692787949
-el 
-\change_unchanged
-\SpecialChar LaTeX
+ mentre que altres van començar a modificar el \SpecialChar LaTeX
 .
  Per evitar confusió i unificar criteris,
  un equip d'experts en \SpecialChar LaTeX
  començaren a treballar a finals dels 80 en el \SpecialChar LaTeX2e
 ,
- la versió actual del 
-\change_inserted -1463541724 1692787990
-\SpecialChar LaTeX
-
-\change_deleted -1463541724 1692787973
-programa
-\change_unchanged
+ la versió actual del \SpecialChar LaTeX
 .
- Aquesta nova versió de
-\change_inserted -1463541724 1692788014
-l
-\change_unchanged
- \SpecialChar LaTeX
- té ordres que
-\change_inserted -1463541724 1692788024
- faciliten
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692788031
-proporcionen una interfície més fàcil d'usar per a
-\change_unchanged
- la creació de macroinstruccions,
- 
-\change_deleted -1463541724 1692788042
-ajuda en
-\change_unchanged
- l'ús de noves 
-\change_inserted -1463541724 1692788050
-fonts
-\change_deleted -1463541724 1692788048
-pòlisses
-\change_unchanged
- tipogràfiques i altres millores.
- 
-\change_deleted -1463541724 1692788069
-Per dret propi
-\change_inserted -1463541724 1692788072
-De fet
-\change_unchanged
-,
+ Aquesta nova versió del \SpecialChar LaTeX
+ té ordres que faciliten la creació de macroinstruccions,
+ l'ús de noves fonts tipogràfiques i altres millores.
+ De fet,
  el \SpecialChar LaTeX
- 
-\change_inserted -1463541724 1692788079
-ha arribat a ésser
-\change_deleted -1463541724 1692788081
-és
-\change_unchanged
- en s
-\change_deleted -1463541724 1692788084
-i
-\change_inserted -1463541724 1692788084
-í
-\change_unchanged
- mateix un 
-\change_deleted -1463541724 1692788098
-ampli
-\change_unchanged
- llenguatge
-\change_inserted -1463541724 1692788104
- molt ampli
-\change_unchanged
-!
- Usuaris de tot el món 
-\change_deleted -1463541724 1692788214
-han estat
-\change_unchanged
- cre
-\change_deleted -1463541724 1692788218
-a
-\change_inserted -1463541724 1692788218
-e
-\change_unchanged
-n
-\change_deleted -1463541724 1692788219
-t
-\change_unchanged
- les seves pròpies contribucions 
-\change_deleted -1463541724 1692788226
-per
-\change_unchanged
- al \SpecialChar LaTeX
+ ha arribat a ésser en sí mateix un llenguatge molt ampli!
+ Usuaris de tot el món creen les seves pròpies contribucions al \SpecialChar LaTeX
 ,
- que
-\change_inserted -1463541724 1692788244
- n'estenen la funcionalitat més enllà dels paquets originals
-\change_deleted -1463541724 1692788262
- es van afegint a les originals
-\change_unchanged
-.
+ que n'estenen la funcionalitat més enllà dels paquets originals.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2059,143 +790,33 @@ classe
 \emph default
  és un conjunt de macroinstruccions \SpecialChar LaTeX
  que descriuen un nou tipus de document,
- com 
-\change_inserted -1463541724 1692788308
-ara 
-\change_unchanged
-un llibre o un article.
+ com ara un llibre o un article.
  Hi ha classes per a transparències,
- per a publicacions de física
-\change_deleted -1463541724 1692788318
-,
-
-\change_inserted -1463541724 1692788318
- o
-\change_unchanged
- matemàtiques
-\change_inserted -1463541724 1692788655
-,
+ per a publicacions de física o matemàtiques,
  etc.
-\change_deleted -1463541724 1692788658
-\SpecialChar ldots
-,
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692788661
-f
-\change_inserted -1463541724 1692788661
-F
-\change_unchanged
-ins i tot moltes universitats tenen un classe per al
-\change_inserted -1463541724 1692788683
- format de
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692788692
-disseny de
-\change_unchanged
- les tesis 
-\change_inserted -1463541724 1692788705
-i treballs 
-\change_unchanged
-pr
-\change_inserted -1463541724 1692788709
-o
-\change_deleted -1463541724 1692788709
-ò
-\change_unchanged
-pi
-\change_deleted -1463541724 1692788711
-e
-\change_unchanged
-s!
+ Fins i tot moltes universitats tenen un classe per al format de les tesis i treballs propis!
  Un 
 \emph on
 estil
 \emph default
- es diferencia d'una classe en
-\change_deleted -1463541724 1692788718
-a
-\change_unchanged
- qu
-\change_inserted -1463541724 1692788720
-è
-\change_deleted -1463541724 1692788719
-e
-\change_unchanged
- no defineix un tipus de document nou,
+ es diferencia d'una classe en què no defineix un tipus de document nou,
  sinó un 
 \emph on
 comportament
 \emph default
- diferent que pot ser u
-\change_deleted -1463541724 1692788738
-s
-\change_inserted -1463541724 1692788741
-tilitz
-\change_unchanged
-at en qualsevol document.
+ diferent que pot ser utilitzat en qualsevol document.
  Per exemple,
- 
-\change_deleted -1463541724 1692788760
-a
-\change_inserted -1463541724 1692788760
-e
-\change_unchanged
-l \SpecialChar LyX
-
-\change_inserted -1463541724 1692788776
- controla
-\change_unchanged
- els marges de pàgina i l'interlineat 
-\change_deleted -1463541724 1692788801
-hi ha
-\change_inserted -1463541724 1692788802
-mitjançant
-\change_unchanged
- dos fitxers d'estil 
-\change_deleted -1463541724 1692788808
-de
-\change_unchanged
- \SpecialChar LaTeX
-
-\change_deleted -1463541724 1692788821
- diferents
-\change_inserted -1463541724 1692788821
+ el \SpecialChar LyX
+ controla els marges de pàgina i l'interlineat mitjançant dos fitxers d'estil \SpecialChar LaTeX
 ,
-
-\change_unchanged
  dissenyats amb aquesta fi.
  Hi ha fitxers d'estil per a un munt de coses:
  imprimir sobres o etiquetes,
- canviar 
-\change_deleted -1463541724 1692788848
-la
-\change_inserted -1463541724 1692788854
-el tipus de sagnat
-\change_deleted -1463541724 1692788857
- sangria
-\change_unchanged
-,
- afegir 
-\change_inserted -1463541724 1692788870
-fonts tipogràfiques noves
-\change_deleted -1463541724 1692788873
-tipus de lletra nous
-\change_unchanged
-,
+ canviar el tipus de sagnat,
+ afegir fonts tipogràfiques noves,
  manipular gràfics,
- personalitzar els encapçalaments
-\change_inserted -1463541724 1692788890
- de pàgina
-\change_unchanged
- o la bibliografia,
- alterar la col·locació i l'aparença de
-\change_inserted -1463541724 1692788915
- les
-\change_unchanged
- notes a peu de pàgina,
+ personalitzar els encapçalaments de pàgina o la bibliografia,
+ alterar la col·locació i l'aparença de les notes a peu de pàgina,
  taules i figures,
  personalitzar llistes,
  etc.
@@ -2207,17 +828,7 @@ Aquí teniu un resum:
 
 \begin_layout Description
 \SpecialChar TeX
- Llenguatge de composició 
-\change_inserted -1463541724 1692788437
-tipogràfica 
-\change_unchanged
-amb capacitat per a macroinstruccions
-\change_inserted -1463541724 1692788466
-\SpecialChar endofsentence
-
-\change_deleted -1463541724 1692788461
-.
-\change_unchanged
+ Llenguatge de composició tipogràfica amb capacitat per a macroinstruccions\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
@@ -2231,112 +842,28 @@ amb capacitat per a macroinstruccions
 
 \begin_layout Description
 classes:
- Descripcions d'un tipus de document
-\change_deleted -1463541724 1692788612
-,
-
-\change_inserted -1463541724 1692788620
- a fer
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692788625
-fent
-\change_unchanged
- servir
-\change_inserted -1463541724 1692788632
- amb
-\change_unchanged
- el \SpecialChar LaTeX
+ Descripcions d'un tipus de document a fer servir amb el \SpecialChar LaTeX
 \SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 estils:
- 
-\change_inserted -1463541724 1692788536
-Descripcions del comportament d'algun element particular del \SpecialChar LaTeX
-
-\change_deleted -1463541724 1692788547
-Alteren algun aspecte del comportament normal del \SpecialChar LaTeX
-
-\change_inserted -1463541724 1692788547
+ Descripcions del comportament d'algun element particular del \SpecialChar LaTeX
 \SpecialChar endofsentence
 
-\change_deleted -1463541724 1692788472
-.
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 \SpecialChar LyX
 :
- Processador de text visual
-\change_inserted -1463541724 1693227233
- de paradigma
-\change_deleted -1463541724 1693227202
-,
-
-\change_unchanged
- WYSIWYM,
- que 
-\change_deleted -1463541724 1692788984
-usa tota la potència del
-\change_inserted -1463541724 1692788986
-fa servir el
-\change_unchanged
- \SpecialChar LaTeX
- per 
-\change_deleted -1463541724 1692789000
-al treball d'impressió
-\change_inserted -1463541724 1692789012
-a la composició visual dels documents\SpecialChar endofsentence
-
-\change_deleted -1463541724 1692788474
-.
-\change_unchanged
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\change_deleted -1463541724 1692789036
-El \SpecialChar LaTeX
- és la raó per la que el \SpecialChar LyX
- es diferencia d'altres processadors de text.
- El \SpecialChar LyX
- és un programa d'interfície gràfica d'usuari (GUI) pel \SpecialChar LaTeX
-.
- Està dissenyat per a compondre documents fent servir \SpecialChar LaTeX
- sense necessitat de conèixer les ordres de macroinstruccions.
- Tot i que el \SpecialChar LyX
- no podrà mai implementar de forma gràfica totes les ordres,
- si que en permet l'ús,
- per tant el \SpecialChar LyX
- és tan funcional com el \SpecialChar LaTeX
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\change_deleted -1463541724 1692789036
-Igual que el \SpecialChar LaTeX
-,
- el \SpecialChar LyX
- se centra en el context d'
-\emph on
-allò
-\emph default
- que esteu escrivint.
- L'ordinador s'encarrega de gestionar la seva aparença.
-\change_inserted -1463541724 1692789040
+ Processador de text visual de paradigma WYSIWYM,
+ que fa servir el \SpecialChar LaTeX
+ per a la composició visual dels documents\SpecialChar endofsentence
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\change_inserted -1463541724 1692789055
 Aquesta secció tracta d'explicar la diferència entre el \SpecialChar LyX
  i altres processadors de text;
  en poques paraules:
@@ -2360,8 +887,6 @@ presentació
 \emph default
 ,
  de la qual ja s'encarrega el programa.
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -2369,145 +894,39 @@ Navegar per la documentació
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Per 
-\change_inserted -1463541724 1692814132
-a 
-\change_unchanged
-facilitar
-\change_inserted -1463541724 1692814224
- que trobeu
-\change_unchanged
- les respostes a les
-\change_inserted -1463541724 1692814239
- vostres
-\change_unchanged
- preguntes i descriure totes les característiques del \SpecialChar LyX
-,
- la documentació s'ha dividit en diversos fitxers
-\change_deleted -1463541724 1692814257
-.
-\change_inserted -1463541724 1692814257
-;
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692814262
-C
-\change_inserted -1463541724 1692814263
-c
-\change_unchanged
-ada
-\change_inserted -1463541724 1692814266
-scun
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692814272
-un
-\change_unchanged
- d'ells té un propòsit concret
-\change_deleted -1463541724 1692814384
-.
-\change_inserted -1463541724 1692814385
+Per a facilitar que trobeu les respostes a les vostres preguntes i descriure totes les característiques del \SpecialChar LyX
 ,
-
-\change_unchanged
+ la documentació s'ha dividit en diversos fitxers;
+ cadascun d'ells té un propòsit concret,
  com veureu més endavant.
  Tot i això,
  abans que topeu amb algun d'aquest fitxers,
  hauríeu de llegir aquest mateix fitxer en primer lloc,
- ja que conté molta informació i comentaris útils que us poden 
-\change_deleted -1463541724 1692814673
-fer
-\change_unchanged
- estalviar temps.
+ ja que conté molta informació i comentaris útils que us poden estalviar temps.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Confiem en qu
-\change_inserted -1463541724 1692814679
-è
-\change_deleted -1463541724 1692814678
-e
-\change_unchanged
- el desenvolupament del \SpecialChar LyX
+Confiem en què el desenvolupament del \SpecialChar LyX
  mai no finalitzarà,
- així doncs alguna
-\change_inserted -1463541724 1692814702
- part de la
-\change_unchanged
- documentació pot estar incompleta o desfasada,
- 
-\change_deleted -1463541724 1692814714
-encara
-\change_inserted -1463541724 1692814715
-malgrat
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692814718
-que
-\change_unchanged
- procurem mantenir-la al dia.
+ així doncs alguna part de la documentació pot estar incompleta o desfasada,
+ malgrat procurem mantenir-la al dia.
  Com la resta del \SpecialChar LyX
 ,
- els manuals 
-\change_inserted -1463541724 1692783615
-son
-\change_deleted -1463541724 1692783615
-són
-\change_unchanged
- la feina d'un grup de voluntaris que tenen una 
-\change_deleted -1463541724 1692814734
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692814735
-
+ els manuals son la feina d'un grup de voluntaris que tenen una 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 feina de veritat
-\change_deleted -1463541724 1692814737
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692814737
-
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 ,
  família,
- plats 
-\change_inserted -1463541724 1692814744
-per
-\change_deleted -1463541724 1692814743
-que
-\change_unchanged
- rentar,
- cubells del gat 
-\change_inserted -1463541724 1692814751
-per
-\change_deleted -1463541724 1692814748
-que
-\change_unchanged
- netejar,
+ plats per rentar,
+ cubells del gat per netejar,
  etc.
  (Si voleu ajudar,
- assegureu
-\change_deleted -1463541724 1693325723
--
-\change_inserted -1463541724 1693325723
-\SpecialChar nobreakdash
-
-\change_unchanged
+ assegureu\SpecialChar nobreakdash
 vos de llegir la secció
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2522,52 +941,17 @@ nolink "false"
 
 ,
  a més de la resta del document).
- 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 També podeu fer-nos un favor:
- si qualsevol co
-\change_inserted -1463541724 1692814789
-s
-\change_unchanged
-a d'aquest
-\change_inserted -1463541724 1692814792
-s
-\change_unchanged
- manuals us sembla confusa,
- poc clar
-\change_inserted -1463541724 1692814796
-a
-\change_unchanged
- o errònia,
- no dubteu en fer
-\change_deleted -1463541724 1693325730
--
-\change_inserted -1463541724 1693325730
-\SpecialChar nobreakdash
-
-\change_unchanged
-nos
-\change_deleted -1463541724 1693325733
--
-\change_inserted -1463541724 1693325733
-\SpecialChar nobreakdash
-
-\change_unchanged
+ si qualsevol cosa d'aquests manuals us sembla confusa,
+ poc clara o errònia,
+ no dubteu en fer\SpecialChar nobreakdash
+nos\SpecialChar nobreakdash
 ho saber!
- Podeu posar
-\change_deleted -1463541724 1693325741
--
-\change_inserted -1463541724 1693325741
-\SpecialChar nobreakdash
-
-\change_unchanged
-vos en contacte amb els encarregats actuals
-\change_inserted -1463541724 1693227573
- de la documentació
-\change_unchanged
- escrivint a 
+ Podeu posar\SpecialChar nobreakdash
+vos en contacte amb els encarregats actuals de la documentació escrivint a 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -2577,28 +961,16 @@ literal "false"
 \end_inset
 
 .
-\change_inserted -1463541724 1692814964
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
-\change_inserted -1463541724 1692837796
 On trobar ajuda
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\change_deleted -1463541724 1692814962
- 
-\change_unchanged
 Si teniu preguntes que no tenen una resposta evident a la documentació,
  i necessiteu ajuda ràpidament,
- hi ha una llista de correu activa d'usuaris amb els que podeu posar
-\change_inserted -1463541724 1692814857
--vos
-\change_unchanged
- en contacte:
+ hi ha una llista de correu activa d'usuaris amb els que podeu posar-vos en contacte:
  
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -2609,8 +981,6 @@ literal "false"
 \end_inset
 
 .
-
-\change_inserted -1463541724 1693325685
  També n'hi ha una específica en castellà 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -2645,8 +1015,6 @@ literal "false"
  on podreu trobar resposta a moltes preguntes,
  tutorials i exemples sobre com aconseguir fer determinades coses en el \SpecialChar LyX
 .
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -2654,115 +1022,18 @@ El Format dels manuals
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Alguns llegireu els manuals en versió 
-\change_deleted -1463541724 1693306446
-per
-\change_unchanged
- impr
-\change_deleted -1463541724 1693306449
-imir
-\change_inserted -1463541724 1693306450
-esa
-\change_deleted -1463541724 1693306449
-.
-\change_inserted -1463541724 1692816136
-;
-
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1692816138
-a
-\change_deleted -1463541724 1692816137
-A
-\change_unchanged
-ltres 
-\change_deleted -1463541724 1692816157
-podeu estar llegint-los
-\change_unchanged
- en la pantalla del \SpecialChar LyX
-.
- Hi ha algunes diferències entre la versió 
-\change_deleted -1463541724 1693306463
-per
-\change_inserted -1463541724 1693306464
-impresa
-\change_deleted -1463541724 1693306468
- imprimir
-\change_unchanged
- i el fitxer \SpecialChar LyX
+Alguns llegireu els manuals en versió impresa;
+ altres en la pantalla del \SpecialChar LyX
 .
- En 
-\change_deleted -1463541724 1692817996
-primer lloc
-\change_inserted -1463541724 1692818005
-el \SpecialChar LyX
-
-\change_unchanged
-,
- el títol està
-\change_deleted -1463541724 1693307037
- simplement
-\change_unchanged
- al principi del document,
- no en un
-\change_inserted -1463541724 1692816232
-a
-\change_unchanged
- pàgina separada com
-\change_inserted -1463541724 1692816220
- 
-\change_unchanged
-en algunes de les versions 
-\change_deleted -1463541724 1693306494
-per imprimir
-\change_inserted -1463541724 1693306497
-impreses
-\change_deleted -1463541724 1693306494
+ Hi ha algunes diferències entre la versió impresa i el fitxer \SpecialChar LyX
 .
-\change_inserted -1463541724 1692818020
-;
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692818023
-Ni 
-\change_unchanged
-les notes a peu de pàgina 
-\change_deleted -1463541724 1692818029
-n
-\change_unchanged
-i l'índex general 
-\change_inserted -1463541724 1692837549
-no 
-\change_deleted -1463541724 1692837495
-es
-\change_inserted -1463541724 1692837495
-son
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692837502
-troben
-\change_unchanged
- visibles.
- Per 
-\change_inserted -1463541724 1692837569
-a 
-\change_unchanged
-obrir una nota a peu de pàgina
-\change_deleted -1463541724 1692837628
+ En el \SpecialChar LyX
 ,
-
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1692837631
-—
-
-\change_deleted -1463541724 1693307081
-que apareix d'aquesta forma
-\change_inserted -1463541724 1693307088
-tenen aquest aspecte
-\change_unchanged
-:
+ el títol està al principi del document,
+ no en una pàgina separada com en algunes de les versions impreses;
+ les notes a peu de pàgina i l'índex general no son visibles.
+ Per a obrir una nota a peu de pàgina —
+tenen aquest aspecte:
  
 \begin_inset Graphics
 	filename clipart/notapeu.png
@@ -2770,94 +1041,26 @@ tenen aquest aspecte
 
 \end_inset
 
-
-\change_inserted -1463541724 1692837625
 —
-
-\change_deleted -1463541724 1692837624
-,
-
-\change_unchanged
- pitgeu sobre el 
-\change_inserted -1463541724 1692839044
-re
-\change_unchanged
-quadre gris amb el botó esquerre del ratolí.
- Per 
-\change_inserted -1463541724 1692837871
-a 
-\change_unchanged
-veure l'índex general
-\change_inserted -1463541724 1692837880
- o taula de continguts
-\change_deleted -1463541724 1693306377
-,
-
-\change_unchanged
- pitgeu al seu 
-\change_inserted -1463541724 1692839036
-re
-\change_unchanged
-quadre gris
-\change_inserted -1463541724 1692838896
-,
+ pitgeu sobre el requadre gris amb el botó esquerre del ratolí.
+ Per a veure l'índex general o taula de continguts pitgeu al seu requadre gris,
  això mostrarà els continguts en un plafó lateral;
-
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1693307329
-o també podeu obrir el menú
-\change_deleted -1463541724 1693307159
-o en menú
-\change_unchanged
- 
+ o també podeu obrir el menú 
 \family sans
 Navega
-\change_deleted -1463541724 1693307346
-
 \family default
-,
-\change_inserted -1463541724 1692839899
 \SpecialChar endofsentence
 
-\change_deleted -1463541724 1692838610
- això fa que els continguts es despleguin automàticament.
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 En els manuals impresos,
- totes les referències creuades apareixen amb els números reals 
-\change_deleted -1463541724 1692839923
-per
-\change_inserted -1463541724 1692839923
-dels
-\change_unchanged
- capítols,
+ totes les referències creuades apareixen amb els números reals dels capítols,
  seccions,
  subseccions i altres.
  Tot i això,
- en 
-\change_inserted -1463541724 1692839225
-l'editor
-\change_deleted -1463541724 1692839220
-pantalla
-\change_inserted -1463541724 1692839206
- del \SpecialChar LyX
-
-\change_unchanged
- les referències creuades es mostren amb 
-\change_deleted -1463541724 1692839243
-aquest
-\change_inserted -1463541724 1692839243
-un
-\change_unchanged
- requadre gris
-\change_inserted -1463541724 1692839606
- com aquest
-\change_unchanged
-:
+ en l'editor del \SpecialChar LyX
+ les referències creuades es mostren amb un requadre gris com aquest:
  
 \begin_inset Graphics
 	filename clipart/referencia.png
@@ -2868,50 +1071,9 @@ un
 .
  Si pitgeu en aquest tipus de requadre amb el botó esquerre,
  apareix un quadre de diàleg amb una llista de totes les referències creuades del document.
-
-\change_deleted -1463541724 1692839694
- En aquest només hi ha una anomenada 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-sec:Contrib
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-.
-
-\change_unchanged
- Podeu anar a 
-\change_deleted -1463541724 1693307585
-aquesta
-\change_inserted -1463541724 1693307590
-l'element
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1693307598
-referenciat
-\change_deleted -1463541724 1693307600
-secció
-\change_unchanged
- fent clic dret sobre el 
-\change_inserted -1463541724 1692840271
-re
-\change_unchanged
-quadre
-\change_inserted -1463541724 1692841071
-,
-
-\change_unchanged
+ Podeu anar a l'element referenciat fent clic dret sobre el requadre,
  o pitjant el botó 
-\change_deleted -1463541724 1692839144
-
 \family sans
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
 Vés
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -2921,128 +1083,34 @@ a
 \end_inset
 
 l'etiqueta
-\change_deleted -1463541724 1692839140
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
- en el quadre de diàleg
-\change_deleted -1463541724 1692841084
-.
-\change_inserted -1463541724 1693307635
-;
- en aquest últim cas
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692841092
-T
-\change_inserted -1463541724 1692841093
-t
-\change_unchanged
-ornar a la posició anterior és igual de fàcil 
-\change_deleted -1463541724 1692841032
-pitjant
-\change_inserted -1463541724 1692841037
-amb el botó
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692839151
-
+ en el quadre de diàleg;
+ en aquest últim cas tornar a la posició anterior és igual de fàcil amb el botó 
 \family sans
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
 Vés
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 enrere
-\change_deleted -1463541724 1692839158
-
 \family default
-''
-\change_unchanged
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Un cop aclarides algunes diferències entre l
-\change_deleted -1463541724 1693308046
-es
-\change_inserted -1463541724 1693308046
-a
-\change_unchanged
- versi
-\change_inserted -1463541724 1693308041
-ó
-\change_deleted -1463541724 1693308041
-ons
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1693306799
-impresa
-\change_deleted -1463541724 1693306795
-d'impressió
-\change_unchanged
- i 
-\change_deleted -1463541724 1693307830
-en pantalla
-\change_inserted -1463541724 1693308098
-la vista del \SpecialChar LyX
-
-\change_unchanged
+Un cop aclarides algunes diferències entre la versió impresa i la vista del \SpecialChar LyX
  d'aquest fitxer,
- podem 
-\change_deleted -1463541724 1692841115
-seguir
-\change_inserted -1463541724 1692841118
-començar a
-\change_unchanged
- fe
-\change_inserted -1463541724 1692841122
-r
-\change_deleted -1463541724 1692841120
-nt
-\change_unchanged
- una ullada al seu format.
- 
-\change_inserted -1463541724 1692841138
-De 
-\change_deleted -1463541724 1692841139
-T
-\change_inserted -1463541724 1692841139
-t
-\change_unchanged
-ant en tant veureu coses en diferents tipus
-\change_inserted -1463541724 1692839312
- o estils
-\change_unchanged
- de lletra:
+ podem començar a fer una ullada al seu format.
+ De tant en tant veureu coses en diferents tipus o estils de lletra:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 El tipus 
-\change_deleted -1463541724 1692841658
-
 \emph on
-lletra 
-\change_unchanged
 cursiva
 \emph default
  s'usa per èmfasi en general,
  raonaments genèrics,
- títols de llibres
-\change_inserted -1463541724 1693306851
- i manuals
-\change_unchanged
-,
+ títols de llibres i manuals,
  seccions d'altres manuals i notes d'autor.
 \end_layout
 
@@ -3051,70 +1119,23 @@ El tipus
 \family typewriter
 mecanogràfic
 \family default
- 
-\change_inserted -1463541724 1693308163
-(també anomenat d'amplada fixa) 
-\change_unchanged
-s'
-\change_inserted -1463541724 1692841331
-utilitza
-\change_deleted -1463541724 1692841328
-usa
-\change_unchanged
- per a 
-\change_inserted -1463541724 1692841215
-noms de 
-\change_unchanged
-programes i 
-\change_deleted -1463541724 1692841222
-noms de
-\change_unchanged
- fitxer
-\change_inserted -1463541724 1692839377
-s
-\change_unchanged
-,
+ (també anomenat d'amplada fixa) s'utilitza per a noms de programes i fitxers,
  codi i funcions del \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 El tipus 
-\change_inserted -1463541724 1692839509
-
 \family sans
 pal sec 
 \family default
 o
 \family sans
- 
-\change_unchanged
-Sans Serif
+ Sans Serif
 \family default
- 
-\change_deleted -1463541724 1692841345
-s'usa 
-\change_inserted -1463541724 1692841348
-es fa servir 
-\change_unchanged
-per a menús,
+ es fa servir per a menús,
  botons,
- 
-\change_deleted -1463541724 1692839543
-o 
-\change_unchanged
-noms de 
-\change_deleted -1463541724 1692841366
-menús
-\change_inserted -1463541724 1692841581
-quadres de diàleg
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692841571
-emergents,
-
-\change_unchanged
- i noms de tecles.
+ noms de quadres de diàleg i noms de tecles.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -3122,114 +1143,28 @@ L'estil
 \noun on
  Versaletes
 \noun default
- s'u
-\change_inserted -1463541724 1692841422
-tilitza
-\change_deleted -1463541724 1692841420
-sa
-\change_unchanged
- per a noms propis de persones.
+ s'utilitza per a noms propis de persones.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\change_deleted -1463541724 1692841403
-El tipus
-\change_inserted -1463541724 1692841404
-L'estil
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692841408
-
+L'estil 
 \series bold
-N
-\change_inserted -1463541724 1692841408
-n
-\change_unchanged
-egreta
+negreta
 \series default
- 
-\change_deleted -1463541724 1693308202
-s'usa
-\change_inserted -1463541724 1693308204
-es fa servir
-\change_unchanged
- per a codi \SpecialChar LaTeX
+ es fa servir per a codi \SpecialChar LaTeX
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\change_deleted -1463541724 1692841859
-Respecte a les tecles de menú i dreceres de teclat,
- probablement us remetrem a la secció 
-\emph on
-Combinacions de tecles
-\emph default
- del 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\emph on
-Manual
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-característiques
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-esteses
-\emph default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- (fitxer 
-\family typewriter
-Additional.lyx
-\family default
-).
- 
-\change_unchanged
 Quan necessitem fer referència a associacions de tecles,
- 
-\change_deleted -1463541724 1692841886
-usarem
-\change_inserted -1463541724 1692841887
-farem servir
-\change_unchanged
- la següent convenció:
+ farem servir la següent convenció:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
-\change_inserted -1463541724 1692841924
-
 \family sans
 Ctrl+
-\change_deleted -1463541724 1692841914
-
-\family default
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\family sans
-C-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
  indica la tecla 
 \family sans
 Control
@@ -3239,24 +1174,9 @@ Control
 
 \begin_layout Itemize
 
-\change_deleted -1463541724 1692842054
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
 \family sans
-S-
-\change_inserted -1463541724 1692842059
 Maj+
-\change_deleted -1463541724 1692842054
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
  indica la tecla 
 \family sans
 Majúscules (Shift)
@@ -3266,699 +1186,165 @@ Majúscules (Shift)
 
 \begin_layout Itemize
 
-\change_inserted -1463541724 1692842097
-
 \family sans
 Alt+
-\change_deleted -1463541724 1692842094
-
-\family default
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\family sans
-M-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
  indica la tecla 
-\change_inserted -1463541724 1692842113
-
 \family sans
-Alt (
-\change_unchanged
-Meta
-\change_inserted -1463541724 1693308254
-
+Alt (Meta
 \family default
  en alguns teclats).
-\change_deleted -1463541724 1692842120
-,
- que en la majoria dels teclats serà la tecla 
-\family sans
-Alt
-\family default
-.
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
-\change_deleted -1463541724 1692842176
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 F1
-\change_deleted -1463541724 1692842178
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
  \SpecialChar ldots
  
-\change_deleted -1463541724 1692842179
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 F12
-\change_deleted -1463541724 1692842180
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1692783615
-son
-\change_deleted -1463541724 1692783615
-són
-\change_unchanged
- les tecles de funció.
+ son les tecles de funció.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
-\change_deleted -1463541724 1692842254
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 Esc
-\change_deleted -1463541724 1692842252
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
- és la tecla d'escapa
-\change_inserted -1463541724 1692842249
-ment
-\change_deleted -1463541724 1692842248
-da
-\change_unchanged
-.
+ és la tecla d'escapament.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
-\change_deleted -1463541724 1692842260
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 Esquerra
-\change_deleted -1463541724 1692842262
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692842267
 ,
-
-\change_unchanged
  
-\change_deleted -1463541724 1692842268
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 Dreta
-\change_deleted -1463541724 1692842270
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692842271
 ,
-
-\change_unchanged
  
-\change_deleted -1463541724 1692842272
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 Amunt
-\change_deleted -1463541724 1692842274
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692842276
- i
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692842278
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
+ i 
 \family sans
 Avall
-\change_deleted -1463541724 1692842280
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
 :
- 
-\change_deleted -1463541724 1692842311
-són autoexplicatives (també s'anomenen
-\change_inserted -1463541724 1692842314
-les
-\change_unchanged
- tecles de direcció o cursors
-\change_deleted -1463541724 1692842305
-)
-\change_unchanged
-.
+ les tecles de direcció o cursors.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
-\change_deleted -1463541724 1692842361
-
 \family sans
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
 Inser
-\change_deleted -1463541724 1692842359
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692842358
 ,
-
-\change_unchanged
  
-\change_deleted -1463541724 1692842357
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 Supr
-\change_deleted -1463541724 1692842350
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692842349
 ,
-
-\change_unchanged
  
-\change_deleted -1463541724 1692842345
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 Inici
-\change_deleted -1463541724 1692842343
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692842353
 ,
-
-\change_unchanged
  
-\change_deleted -1463541724 1692842340
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 Fin
-\change_deleted -1463541724 1692842338
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692842336
 ,
-
-\change_unchanged
  
-\change_deleted -1463541724 1692842334
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 Av Pàg
-\change_deleted -1463541724 1692842330
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692842329
- i
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692842326
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
+ i 
 \family sans
 Re Pàg
-\change_deleted -1463541724 1692842325
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
 :
+ les 6 tecles que apareixen sobre els cursors en la majoria de teclats de PC.
  
-\change_deleted -1463541724 1692783615
-són
-\change_unchanged
- les 6 tecles que apareixen sobre els cursors 
-\change_deleted -1463541724 1692842448
-a
-\change_inserted -1463541724 1692842448
-en
-\change_unchanged
- la majoria de teclats de PC.
- 
-\change_deleted -1463541724 1692842421
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 Av Pàg
-\change_deleted -1463541724 1692842416
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692842424
-y
-\change_inserted -1463541724 1692842425
-i
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692842405
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
+ i 
 \family sans
 Re Pàg
-\change_deleted -1463541724 1692842402
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
- també 
-\change_inserted -1463541724 1692783615
-son
-\change_deleted -1463541724 1692783615
-són
-\change_unchanged
- anomenades 
-\change_deleted -1463541724 1692842394
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
+ també son anomenades 
 \family sans
 Anterior
-\change_deleted -1463541724 1692842397
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
  i 
-\change_deleted -1463541724 1692842398
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family sans
 Següent
-\change_deleted -1463541724 1692842400
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
  en alguns teclats.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
-\change_deleted -1463541724 1692842734
-
 \family sans
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
 Retorn
-\change_deleted -1463541724 1692842734
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family default
  i 
-\change_deleted -1463541724 1692842736
-
 \family sans
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
 Intro
-\change_deleted -1463541724 1692842737
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
 \family default
  es refereixen totes dues a la mateixa tecla.
  Alguns teclats l'etiqueten com 
-\change_deleted -1463541724 1692843348
-a
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692843335
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692843336
-
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 Return
-\change_deleted -1463541724 1692843326
-,
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692843330
-
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 ,
-
-\change_unchanged
  altres com 
-\change_inserted -1463541724 1692843357
-
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-
-\change_deleted -1463541724 1692843356
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
 Enter
-\change_inserted -1463541724 1692843478
-
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
+ i alguns tenen ambdues.
+ Per al \SpecialChar LyX
+ totes son la mateixa tecla,
+ així doncs,
+ usarem 
+\family sans
+Retorn
+\family default
+ i 
+\family sans
+Intro
+\family default
+ indistintament.
+\end_layout
 
-\change_deleted -1463541724 1692843354
-,
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692843368
-fins
-\change_unchanged
- i 
-\change_deleted -1463541724 1692843370
-tot
-\change_unchanged
- alguns tenen 
-\change_inserted -1463541724 1692843389
-ambdues
-\change_deleted -1463541724 1692843392
-dues tecles
-\change_unchanged
-.
- 
-\change_inserted -1463541724 1692843520
-Per al
-\change_deleted -1463541724 1692843521
-El
-\change_unchanged
- \SpecialChar LyX
- 
-\change_deleted -1463541724 1692843525
-les tracta
-\change_unchanged
- totes
-\change_inserted -1463541724 1692843528
- son
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692843530
-com
-\change_unchanged
- la mateixa tecla,
- així doncs,
- usarem 
-\family sans
-Retorn
-\family default
- i 
-\family sans
-Intro
-\family default
- indistintament.
-\change_inserted -1463541724 1692843563
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\change_inserted -1463541724 1692860173
-Podeu consultar la llista actual de les dreceres de teclat del \SpecialChar LyX
- en 
-\family sans
-Ajuda\SpecialChar menuseparator
-Dreceres
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-teclat
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\change_deleted -1463541724 1692841829
-També veureu de tant en tant coses como 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-(Vegeu 
-\emph on
-Característiques
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-esteses
-\emph default
-)
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-.
- Hem llistat les possibles associacions de tecles predeterminades per a cada funció a l'entrada corresponent en el manual 
-\emph on
-Característiques
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-esteses
-\emph default
-,
- així que mireu també allà.
- Observeu que hi ha dos mapes de teclat diferents d'ús habitual a la comunitat \SpecialChar LyX
-:
- l'estil 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-CUA
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- és el predeterminat i conegut pels usuaris de OC,
- i l'estil 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Podeu consultar la llista actual de les dreceres de teclat del \SpecialChar LyX
+ en 
+\family sans
 
-emacs
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Info
+type  "menu"
+arg   "help-open Shortcuts"
 \end_inset
 
-,
- que és comú pels usuaris de l'editor Emacs en sistemes Unix.
- Si no s'especifica el contrari,
- les combinacions corresponen al sistema predeterminat CUA.
- Si us agrada Emacs,
- hauríeu de ser prou eixerit per llegir la documentació i imaginar les combinacions escaients..
-\change_unchanged
 
+\family default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -3966,14 +1352,7 @@ Unitats emprades als manuals
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Per entendre les unitat emprades en aquesta documentació
-\change_inserted -1463541724 1693308600
- us pot ajudar
-\change_deleted -1463541724 1693308583
-,
-
-\change_unchanged
- la taula
+Per entendre les unitat emprades en aquesta documentació us pot ajudar la taula
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -3985,12 +1364,8 @@ nolink "false"
 
 \end_inset
 
-
-\change_inserted -1463541724 1693308606
 ,
- que
-\change_unchanged
- descriu totes les unitats disponibles al \SpecialChar LyX
+ que descriu totes les unitats disponibles al \SpecialChar LyX
 .
 \end_layout
 
@@ -4068,11 +1443,7 @@ mm
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-mil
-\change_inserted -1463541724 1692844027
-·
-\change_unchanged
-límetre
+mil·límetre
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4523,8 +1894,6 @@ Els manuals
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\change_inserted -1463541724 1693309503
 Podeu trobar tots els manuals de la documentació en el menú 
 \family sans
 Ajuda
@@ -4533,251 +1902,154 @@ Ajuda
  Donem a continuació una descripció dels manuals bàsics:
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-
-\change_deleted -1463541724 1693309512
-La llista següent descriu els continguts de cada un dels fitxers de documentació:
-\change_unchanged
+\begin_layout Description
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Introduction|I"
+\end_inset
 
+ Aquest fitxer.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Introducció Aquest fitxer.
-\end_layout
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Tutorial|T"
+\end_inset
 
-\begin_layout Description
-Tutorial Si sou novell en l'ús del \SpecialChar LyX
+ Si sou novell en l'ús del \SpecialChar LyX
 ,
- i mai no heu emprat
-\change_deleted -1463541724 1693322727
- el
-\change_unchanged
- \SpecialChar LaTeX
+ i mai no heu emprat \SpecialChar LaTeX
 ,
  hauríeu de començar per aquí.
- Si ja 
-\change_inserted -1463541724 1692918252
-l'
-\change_unchanged
-heu emprat
-\change_deleted -1463541724 1692918267
- el \SpecialChar LaTeX
-,
-
-\change_unchanged
- també hauríeu de llegir el 
+ Si ja l'heu emprat també hauríeu de llegir el 
 \emph on
-Tutorial
-\emph default
-,
- començant per la secció 
-\change_deleted -1463541724 1692859947
 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Tutorial|T"
 \end_inset
 
 
-\change_unchanged
-
+\emph default
+,
+ començant per la secció 
 \emph on
 \SpecialChar LyX
  per a usuaris de \SpecialChar LaTeX
 
-\change_deleted -1463541724 1692859952
-
 \emph default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
 .
- (Tampoc
-\change_inserted -1463541724 1692918228
- no
-\change_unchanged
- us vindria malament fullejar la resta del document).
+ (Tampoc no us vindria malament fullejar la resta del document).
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Guia
-\emph on
-
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "User's Guide|U"
 \end_inset
 
+ La part principal de la documentació.
+ Intentarem cobrir aquí la major part de les funcions i característiques bàsiques del \SpecialChar LyX
+.
+ Aquest manual presuposa que heu llegit el 
+\emph on
 
-\emph default
-de
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Tutorial|T"
 \end_inset
 
-l
-\emph on
-'
-\emph default
-usuari La 
-\change_inserted -1463541724 1692917650
-part principal de la 
-\change_unchanged
-documentació
-\change_deleted -1463541724 1692917654
- principal
-\change_unchanged
-.
- Intentarem cobrir aquí la major part de les 
-\change_deleted -1463541724 1692918462
-opcions
-\change_inserted -1463541724 1692918467
-funcions
-\change_unchanged
- i característiques bàsiques del \SpecialChar LyX
-.
- 
-\change_deleted -1463541724 1693323489
-El
-\change_inserted -1463541724 1693323493
-Aquest
-\change_unchanged
- manual
-\change_deleted -1463541724 1692917698
- principal
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1692918496
-pre
-\change_unchanged
-suposa que heu llegit el 
-\emph on
-Tutorial
+
 \emph default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Objectes
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Embedded Objects|O"
 \end_inset
 
-inserits Ampliació de la 
+ Ampliació de la 
 \emph on
-Guia
-\begin_inset space ~
-\end_inset
 
-de
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "User's Guide|U"
 \end_inset
 
-l'usuari
+
 \emph default
 .
  Explica amb detall l'ús de taules,
  gràfics,
  flotants,
- notes
-\change_inserted -1463541724 1692918965
-,
- inclusió de codi de programació
-\change_unchanged
- i 
-\change_deleted -1463541724 1693323894
-quadres
-\change_inserted -1463541724 1693323916
-marcs envolupants
-\change_unchanged
-.
+ notes,
+ inclusió de codi de programació i marcs envolupants.
  A més a més,
  conté molts trucs d'experts en \SpecialChar LaTeX
 .
-\change_inserted -1463541724 1692860058
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Math|M"
+\end_inset
 
-\change_inserted -1463541724 1692953793
-Matemàtiques Ampliació de la 
+ Ampliació de la 
 \emph on
-Guia de l'usuari
+
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "User's Guide|U"
+\end_inset
+
+
 \emph default
 .
  Explica en detall com escriure tot tipus de fórmules matemàtiques.
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Característiques
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Additional Features|F"
 \end_inset
 
-
-\change_deleted -1463541724 1692860016
-esteses
-\change_inserted -1463541724 1692860021
-addicionals
-\change_unchanged
  Ampliació de la 
 \emph on
-Guia
-\begin_inset space ~
-\end_inset
 
-de
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "User's Guide|U"
 \end_inset
 
-l'usuari
+
 \emph default
 .
- Documenta l'ús d'ordres 
-\change_deleted -1463541724 1692919131
-pures
-\change_unchanged
- de
-\change_inserted -1463541724 1692919145
-l
-\change_unchanged
- \SpecialChar LaTeX
+ Documenta l'ús d'ordres del \SpecialChar LaTeX
 ,
- formats
-\change_inserted -1463541724 1693323659
- (fitxers 
+ formats (fitxers 
 \emph on
 layout
 \emph default
-)
-\change_unchanged
- addicionals i característiques específiques d'edició.
+) addicionals i característiques específiques d'edició.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Personalització 
-\change_deleted -1463541724 1692919227
-Una d
-\change_inserted -1463541724 1692919227
-D
-\change_unchanged
-escripció de
-\change_inserted -1463541724 1692919230
- les
-\change_unchanged
- característiques avançades del \SpecialChar LyX
-,
- incloent
-\change_deleted -1463541724 1693323973
--
-\change_inserted -1463541724 1693323973
-\SpecialChar nobreakdash
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Customization|C"
+\end_inset
 
-\change_unchanged
+ Descripció de les característiques avançades del \SpecialChar LyX
+,
+ incloent\SpecialChar nobreakdash
 hi com personalitzar el comportament global del programa:
  coses com associacions de tecles,
  internacionalització i fitxers de configuració.
-
-\change_inserted -1463541724 1693309134
  També conté informació sobre els fitxers de format del \SpecialChar LyX
  (fitxers 
 \emph on
@@ -4790,119 +2062,52 @@ layout
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\change_inserted -1463541724 1693228203
-Dreceres
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Shortcuts|S"
 \end_inset
 
-teclat Taules amb les dreceres de teclat definides en el \SpecialChar LyX
+ Taules amb les dreceres de teclat definides en el \SpecialChar LyX
 .
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Configuració
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "LaTeX Configuration|L"
 \end_inset
 
-del
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-\SpecialChar LaTeX
  El \SpecialChar LyX
- explora el 
-\change_deleted -1463541724 1692920103
-vostre
-\change_unchanged
- sistema
-\change_inserted -1463541724 1692920197
- i genera 
-\change_deleted -1463541724 1692920103
- durant la instal·lació.
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692920104
-A
-\change_inserted -1463541724 1692920104
-a
-\change_unchanged
-quest fitxer
-\change_inserted -1463541724 1692920107
-,
- que
-\change_unchanged
- conté la informació que 
-\change_deleted -1463541724 1692920204
-el \SpecialChar LyX
-
-\change_unchanged
- ha extret 
-\change_deleted -1463541724 1692919687
-en la instal·lació
-\change_inserted -1463541724 1692920213
-de la distribució \SpecialChar LaTeX
- instal·lada
-\change_unchanged
-.
- Examineu
-\change_deleted -1463541724 1693324045
--
-\change_inserted -1463541724 1693324045
-\SpecialChar nobreakdash
-
-\change_unchanged
-lo per veure si trobeu a mancar 
-\change_deleted -1463541724 1693324061
-alguna cosa
-\change_inserted -1463541724 1693324064
-quelcom
-\change_unchanged
- que hauríeu de tenir.
+ explora el sistema i genera aquest fitxer,
+ que conté la informació que ha extret de la distribució \SpecialChar LaTeX
+ instal·lada.
+ Examineu\SpecialChar nobreakdash
+lo per veure si trobeu a mancar quelcom que hauríeu de tenir.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Aquests fitxers faran referència 
-\change_inserted -1463541724 1692920735
-els 
-\change_unchanged
-uns als altres quan sigui necessari.
+Aquests fitxers faran referència els uns als altres quan sigui necessari.
  Per exemple,
  la 
 \emph on
-Guia
-\begin_inset space ~
-\end_inset
 
-de
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "User's Guide|U"
 \end_inset
 
-l'usuari
+
 \emph default
- explica algun
-\change_inserted -1463541724 1692921251
-es
-\change_deleted -1463541724 1692921251
-a
-\change_unchanged
- cos
-\change_inserted -1463541724 1692919812
-es
-\change_deleted -1463541724 1692919811
-a
-\change_unchanged
- sobre la instal·lació i personalització,
+ explica algunes coses sobre la instal·lació i personalització,
  però remet al lector al manual
 \emph on
- Personalització
+ 
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Customization|C"
+\end_inset
+
+
 \emph default
  per a més informació.
 \end_layout
@@ -4925,7 +2130,13 @@ Si sou novell en l'ús del \SpecialChar LyX
 ,
  llegiu el 
 \emph on
-Tutorial
+
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Tutorial|T"
+\end_inset
+
+
 \emph default
 .
  Ara\SpecialChar endofsentence
@@ -4942,13 +2153,6 @@ Tutorial
 \begin_layout Standard
 Si no ho feu,
  podríeu frustrar-vos sense necessitat.
-
-\change_deleted -1463541724 1692921323
- El \SpecialChar LyX
- fa tot el que necessiteu d'un processador de text,
- però d'una manera diferent.
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -4970,108 +2174,34 @@ Col·laborar amb el \SpecialChar LyX
 
 \begin_layout Standard
 El \SpecialChar LyX
- està escrit gairebé completament en llenguatge C++ (l'importador 
-\change_inserted -1463541724 1693228312
-de fitxers 
-\change_unchanged
-\SpecialChar LaTeX
+ està escrit gairebé completament en llenguatge C++ (l'importador de fitxers \SpecialChar LaTeX
  està escrit en Python).
- És un projecte molt extens
-\change_deleted -1463541724 1692921417
-,
-
-\change_unchanged
- i per tant no 
-\change_deleted -1463541724 1692921420
-és
-\change_inserted -1463541724 1692921421
-està
-\change_unchanged
- lliure d'errors
-\change_deleted -1463541724 1692921424
-,
-
-\change_unchanged
- ni de la necessitat de millores en el codi font.
+ És un projecte molt extens i per tant no està lliure d'errors ni de la necessitat de millores en el codi font.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Informa
-\change_deleted -1463541724 1692921356
-ció
-\change_inserted -1463541724 1692921356
-r
-\change_unchanged
- d'errors
+Informar d'errors
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 En usar el \SpecialChar LyX
- és possible que observeu comportaments que es puguin considerar 
-\change_deleted -1463541724 1692921373
-com
-\change_unchanged
- errors
-\change_deleted -1463541724 1693228340
-.
-
-\change_inserted -1463541724 1693228346
- i,
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1693228348
-E
-\change_inserted -1463541724 1693228348
-e
-\change_unchanged
-ncara que és estrany,
+ és possible que observeu comportaments que es puguin considerar errors i,
+ encara que és estrany,
  poden ocórrer penjades.
- Els problemes de la interfície d'usuari es consideren error majors per l'equip 
-\change_inserted -1463541724 1692922169
-del 
-\change_unchanged
-\SpecialChar LyX
+ Els problemes de la interfície d'usuari es consideren error majors per l'equip del \SpecialChar LyX
 :
- 
-\change_deleted -1463541724 1693228381
-es consideren
-\change_inserted -1463541724 1693228382
-son
-\change_unchanged
- d'interès especial les indicacions sobre parts de la interfície que trobeu confuses o poc clares.
+ son d'interès especial les indicacions sobre parts de la interfície que trobeu confuses o poc clares.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 El \SpecialChar LyX
  té un sistema de seguiment d'errors allotjat a
-\change_inserted -1463541724 1693324716
-
 \family typewriter
 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 
-\change_deleted -1463541724 1693324715
-
-\family default
- 
-\family typewriter
-
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-https://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1693324628
-
 \family default
  
 \begin_inset CommandInset href
@@ -5081,32 +2211,11 @@ literal "false"
 
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
-.
- Hauríeu de 
-\change_deleted -1463541724 1692955562
-comprovar
-\change_inserted -1463541724 1692955567
-cercar
-\change_unchanged
- en aquest sistema abans d'informar de qualsevol error,
- per si s
-\change_inserted -1463541724 1692955934
-e n
-\change_unchanged
-'hagués informat ja
-\change_deleted -1463541724 1692955942
- de l'error
-\change_unchanged
 .
+ Hauríeu de cercar en aquest sistema abans d'informar de qualsevol error,
+ per si se n'hagués informat ja.
  Si teniu algun comentari referent a un error conegut o voleu informar d'un de nou,
- podeu usar el rastrejador d'errors o enviar un missatge a la llista de correu de desenvolupament
-\change_deleted -1463541724 1692956569
-,
-
-\change_unchanged
- 
+ podeu usar el rastrejador d'errors o enviar un missatge a la llista de correu de desenvolupament 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-devel@lists.lyx.org"
@@ -5117,31 +2226,7 @@ literal "false"
 
 .
  Podeu accedir als arxius històrics d'aquesta llista des de l'enllaç del lloc web principal del \SpecialChar LyX
-
-\change_deleted -1463541724 1692956119
-,
-
-\change_unchanged
  
-\change_deleted -1463541724 1692955631
-
-\family typewriter
-
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-https://www.lyx.org/
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692955636
-
-\family default
-
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "https://www.lyx.org/MailingLists"
@@ -5149,113 +2234,21 @@ literal "false"
 
 \end_inset
 
-
-\change_unchanged
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Un informe d'errors 
-\change_deleted -1463541724 1692956620
-vàlid
-\change_inserted -1463541724 1692956620
-útil
-\change_unchanged
- ha d'incloure com a mínim la versió de
-\change_inserted -1463541724 1692956645
-l
-\change_unchanged
- \SpecialChar LyX
- amb 
-\change_deleted -1463541724 1692956632
-la
-\change_unchanged
- qu
-\change_deleted -1463541724 1692956635
-e
-\change_inserted -1463541724 1692956635
-è
-\change_unchanged
- heu tingut el problema
-\change_deleted -1463541724 1692956703
-.
-\change_inserted -1463541724 1692956720
-;
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692956715
-Es prefereixen
-\change_inserted -1463541724 1692956715
-i
-\change_unchanged
- 
-\change_inserted -1463541724 1692956746
-serà més útil encara si afegiu 
-\change_unchanged
-descripcions precises i detallades 
-\change_deleted -1463541724 1692956753
-– quant
-\change_inserted -1463541724 1692955886
-—
-com
-\change_unchanged
- més temps inverteixen els desenvolupadors en trobar l'origen de l'error,
- menys temps tenen per a les millores
-\change_inserted -1463541724 1692955889
-—
-
-\change_unchanged
+Un informe d'errors útil ha d'incloure com a mínim la versió del \SpecialChar LyX
+ amb què heu tingut el problema;
+ i serà més útil encara si afegiu descripcions precises i detallades —
+com més temps inverteixen els desenvolupadors en trobar l'origen de l'error,
+ menys temps tenen per a les millores—
 .
- Mencioneu el sistema
-\change_inserted -1463541724 1692956856
- operatiu
-\change_unchanged
- i
-\change_inserted -1463541724 1692956860
- la seva
-\change_unchanged
- versió en 
-\change_deleted -1463541724 1692956898
-el 
-\change_unchanged
-qu
-\change_inserted -1463541724 1692956900
-è
-\change_deleted -1463541724 1692956899
-e
-\change_unchanged
- executeu el \SpecialChar LyX
-
-\change_deleted -1463541724 1692956949
-.
-\change_inserted -1463541724 1692956949
+ Mencioneu el sistema operatiu i la seva versió en què executeu el \SpecialChar LyX
 ;
-
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692956951
-D
-\change_inserted -1463541724 1692956951
-d
-\change_unchanged
-oneu 
-\change_inserted -1463541724 1692957030
-també 
-\change_unchanged
-les versions de les biblioteques instal·lades en el vostre sistema i,
+ doneu també les versions de les biblioteques instal·lades en el vostre sistema i,
  si és rellevant,
- les versions dels programes extern
-\change_inserted -1463541724 1692957043
-s
-\change_unchanged
- que 
-\change_deleted -1463541724 1692957047
-usa
-\change_inserted -1463541724 1692957052
-utilitza
-\change_unchanged
- el \SpecialChar LyX
+ les versions dels programes externs que utilitza el \SpecialChar LyX
 .
  Si és un problema relacionat amb la compilació o la configuració,
  incloeu el fitxer 
@@ -5264,25 +2257,17 @@ config.log
 \family default
 ,
  i mencioneu el compilador que empreu.
-
-\change_inserted -1463541724 1693324515
  Part d'aquesta informació la podeu trobar en el menú 
 \family sans
-Ajuda\SpecialChar menuseparator
-Quant
-\begin_inset space ~
-\end_inset
 
-al
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "menu"
+arg   "dialog-show aboutlyx"
 \end_inset
 
-\SpecialChar LyX
 
 \family default
 .
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -5291,51 +2276,14 @@ Contribuir amb correccions d'errors i característiques noves
 
 \begin_layout Standard
 Si heu fet canvis en el codi font del \SpecialChar LyX
- que penseu que haurien d'incorporar
-\change_deleted -1463541724 1693324766
--
-\change_inserted -1463541724 1693324766
-\SpecialChar nobreakdash
-
-\change_unchanged
+ que penseu que haurien d'incorporar\SpecialChar nobreakdash
 se,
- envieu-los 
-\change_deleted -1463541724 1692957963
-com a
-\change_inserted -1463541724 1692957964
-en un
-\change_unchanged
- fitxer 
-\change_deleted -1463541724 1692957612
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
-
+ envieu-los en un fitxer 
 \family typewriter
 diff
-\change_deleted -1463541724 1692957623
-
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\change_unchanged
- (en format unificat) a la lli
-\change_inserted -1463541724 1692957981
-s
-\change_unchanged
-ta de desenvolupament mencionada anteriorment,
- juntament amb un fitxer de registre de canvis
-\change_deleted -1463541724 1692958005
-,
-
-\change_unchanged
- i una descripció del que fa el pedaç.
+ (en format unificat) a la llista de desenvolupament mencionada anteriorment,
+ juntament amb un fitxer de registre de canvis i una descripció del que fa el pedaç.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -5344,26 +2292,12 @@ Contribuir a la documentació
 
 \begin_layout Standard
 La documentació del \SpecialChar LyX
- és e
-\change_deleted -1463541724 1692957989
-s
-\change_inserted -1463541724 1692957989
-x
-\change_unchanged
-tensa;
+ és extensa;
  tot i això,
  el \SpecialChar LyX
  està en desenvolupament continu i cada nova versió afegeix noves característiques.
- Si observeu alguna
-\change_inserted -1463541724 1692958103
- part de la
-\change_unchanged
- documentació que necessita millores,
- si 
-\change_inserted -1463541724 1692958116
-hi 
-\change_unchanged
-trobeu cap error o teniu suggeriments,
+ Si observeu alguna part de la documentació que necessita millores,
+ si hi trobeu cap error o teniu suggeriments,
  aquesta secció us indica com procedir.
 \end_layout
 
@@ -5393,43 +2327,10 @@ Unir-se a l'equip de documentació
 \begin_layout Standard
 El Projecte de Documentació del \SpecialChar LyX
 ,
- com
-\change_deleted -1463541724 1692958191
-o
-\change_unchanged
- tota la resta del projecte \SpecialChar LyX
-,
- sempre pot aprofitar la 
-\change_deleted -1463541724 1692958513
-teva
-\change_inserted -1463541724 1692958513
-vostra
-\change_unchanged
- ajuda!
- Si 
-\change_deleted -1463541724 1692958532
-esteu
-\change_inserted -1463541724 1692958533
-teniu
-\change_unchanged
- inter
-\change_inserted -1463541724 1692958536
-ès
-\change_deleted -1463541724 1692958538
-essat
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692958540
-en
-\change_inserted -1463541724 1692958540
-a
-\change_unchanged
- col·laborar amb el Projecte de Documentació
-\change_deleted -1463541724 1692958551
+ com tota la resta del projecte \SpecialChar LyX
 ,
-
-\change_unchanged
- heu de fer el següent:
+ sempre pot aprofitar la vostra ajuda!
+ Si teniu interès a col·laborar amb el Projecte de Documentació heu de fer el següent:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -5439,21 +2340,6 @@ Obteniu el darrer codi font del \SpecialChar LyX
 \end_inset
 
 
-\change_deleted -1463541724 1692958303
-
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-https://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc?rev=master
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\change_inserted -1463541724 1692958309
-
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "https://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc?rev=master"
@@ -5462,90 +2348,42 @@ literal "false"
 \end_inset
 
 
-\change_unchanged
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Llegiu
-\change_deleted -1463541724 1692958590
--lo
-\change_unchanged
- el 
-\emph on
-Tutorial
-\emph default
- i la 
+Llegiu el 
 \emph on
-Guia
-\begin_inset space ~
-\end_inset
 
-de
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Tutorial|T"
 \end_inset
 
-l'usuari
-\emph default
-.
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
 
-Això és per a donar-vos idees
-\change_deleted -1463541724 1692958353
-.
-\change_inserted -1463541724 1692958368
-,
- ja que son
-\change_deleted -1463541724 1692958385
- El 
-\emph on
-Tutorial
 \emph default
  i la 
 \emph on
-Guia
-\begin_inset space ~
-\end_inset
 
-de
-\begin_inset space ~
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "User's Guide|U"
 \end_inset
 
-l'usuari
+
 \emph default
- són
-\change_unchanged
-,
- probablement,
- la part més actualitzada de la documentació
-\change_deleted -1463541724 1692958817
 .
-\change_inserted -1463541724 1692958817
-;
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
 
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692958440
-Hauríeu de ser capça de
-\change_inserted -1463541724 1692958826
- us ajudaran a
-\change_unchanged
- fer-vos una idea de com 
-\change_inserted -1463541724 1692958452
-es 
-\change_unchanged
-desitja que es vegin i es llegeixin els manuals.
+Això és per a donar-vos idees,
+ ja que son,
+ probablement,
+ la part més actualitzada de la documentació;
+ us ajudaran a fer-vos una idea de com es desitja que es vegin i es llegeixin els manuals.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Poseu-vos en contacte amb l'equip 
-\change_inserted -1463541724 1692958845
-via
-\change_deleted -1463541724 1692958844
-a
-\change_unchanged
-:
+Poseu-vos en contacte amb l'equip via:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -5562,58 +2400,14 @@ literal "false"
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-per a discutir 
-\change_inserted -1463541724 1692958887
-les vostres 
-\change_deleted -1463541724 1692958869
-i remodelar
-\change_unchanged
- propostes.
+per a discutir les vostres propostes.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\change_deleted -1463541724 1692958915
-Els canvis que podeu proposar poden anar
-\change_inserted -1463541724 1692958926
 S'accepten tot tipus de canvis,
-
-\change_unchanged
- des de clarificar el text
-\change_inserted -1463541724 1692958934
-,
-
-\change_unchanged
- fins a importants reestructuracions 
-\change_deleted -1463541724 1692958219
-importants
-\change_unchanged
- 
-\change_deleted -1463541724 1692958224
-d'un
-\change_inserted -1463541724 1692958944
-de la
-\change_unchanged
- document
-\change_inserted -1463541724 1692958947
-ació
-\change_deleted -1463541724 1692958946
-s
-\change_unchanged
-.
- Totes i cada
-\change_inserted -1463541724 1692958959
-sc
-\change_deleted -1463541724 1692958959
- 
-\change_unchanged
-una de les millores 
-\change_inserted -1463541724 1692783615
-son
-\change_deleted -1463541724 1692783615
-són
-\change_unchanged
- benvingudes gratament.
+ des de clarificar el text,
+ fins a importants reestructuracions de la documentació.
+ Totes i cadascuna de les millores son benvingudes gratament.
 \end_layout
 
 \end_body
diff --git a/lib/doc/ca/Shortcuts.lyx b/lib/doc/ca/Shortcuts.lyx
index e1030ed39a..89b8c4f12f 100644
--- a/lib/doc/ca/Shortcuts.lyx
+++ b/lib/doc/ca/Shortcuts.lyx
@@ -75,7 +75,7 @@
 \papersides 1
 \paperpagestyle empty
 \tablestyle default
-\tracking_changes false
+\tracking_changes true
 \output_changes false
 \change_bars false
 \postpone_fragile_content false
@@ -122,11 +122,23 @@ Dreceres
 ;
  per a més informació consulteu la secció 
 \emph on
-Dreceres de teclat
+
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "Shortcuts|S"
+\end_inset
+
+
 \emph default
  de la 
 \emph on
-Guia de l'usuari
+
+\begin_inset Info
+type  "l7n"
+arg   "User's Guide|U"
+\end_inset
+
+
 \emph default
 .
 \end_layout