From: Uwe Stöhr <uwestoehr@lyx.org>
Date: Thu, 3 Apr 2014 22:59:15 +0000 (+0200)
Subject: Spanish manuals: translations by Ignacio
X-Git-Tag: 2.1.0~76
X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=7d7cf52caeb3067312128676a0fe0d39121cb18d;p=lyx.git

Spanish manuals: translations by Ignacio
---

diff --git a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
index 197fdcf7ec..b37910895c 100644
--- a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
@@ -1910,27 +1910,23 @@ Cuadros ! Configuración
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can alter a table by clicking on it with the right mouse button, which
- brings up the context menu.
- Under the menu entry 
+Un cuadro o tabla se puede cambiar en el menú contextual que aparece con
+ un clic del botón derecho del ratón.
+ En la opción 
 \family sans
-More
+Más...
+
 \family default
-\lang spanish
  se pueden ajustar los parámetros de la celda y fila/columna en la que se
  encuentra el cursor.
- 
-\lang english
-The context menu 
+ La entrada del menú contextual 
 \family sans
-More\SpecialChar \menuseparator
-Settings
+Más...\SpecialChar \menuseparator
+Configuración...
+
 \family default
- opens the table dialog where you can adjust more things
-\lang spanish
-.
+ abre una ventana de diálogo donde se pueden ajustar más parámetros del
+ cuadro.
  La mayoría de opciones también trabajan sobre una selección de celdas,
  de filas o de columnas.
  Observa que hay que diferenciar entre seleccionar una celda o seleccionar
@@ -2418,7 +2414,9 @@ arg   "inset-modify tabular move-row-up"
 
 
 \lang english
- moves the row up
+ 
+\lang spanish
+desplaza la fila arriba
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -2428,9 +2426,7 @@ type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular move-column-left"
 \end_inset
 
-
-\lang english
- moves the column to the left
+ desplaza la columna a la izquierda
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -2440,9 +2436,7 @@ type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular move-row-down"
 \end_inset
 
-
-\lang english
- moves the row down
+ desplaza la fila abajo
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -2452,9 +2446,7 @@ type  "icon"
 arg   "inset-modify tabular move-column-right"
 \end_inset
 
-
-\lang english
- moves the column to the right
+ desplaza la columna a la derecha
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -7610,20 +7602,17 @@ Cuadros largos ! Leyendas ! distintas para cada página
 
 \begin_layout Standard
 Cuando las leyendas para las páginas siguientes hayan de ser diferentes
- de la leyenda de la primera página del cuadro, 
-\lang english
-mark a empty row as header which contains a caption.
- Then right-click on the caption and select in the context menu 
+ de la leyenda de la primera página del cuadro, marca una fila vacía como
+ cabecera que contiene una leyenda.
+ Después, clic derecho sobre la leyenda y selecciona 
 \family sans
-Caption
+Leyenda
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(LongTableNoNumber
-\lang spanish
-)
+(CuadroLargoSinNúmero)
 \family default
-.
+ en el menú contextual.
  El cuadro
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -24063,7 +24052,7 @@ Algoritmo
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Listado-de-programa"
+reference "cap:Listado-de-código"
 
 \end_inset
 
@@ -24126,8 +24115,8 @@ algoritmo
 Para insertar el índice de algoritmos puedes usar el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Índice\SpecialChar \menuseparator
-Índice de algoritmos
+Índices\SpecialChar \menuseparator
+Algoritmos
 \family default
 , si el documento está en el mismo idioma que los menús de LyX.
  Para documentos en otro idioma usa en su lugar el comando en código TeX:
@@ -26961,7 +26950,7 @@ thefigure
 \begin_inset VSpace bigskip
 \end_inset
 
-Si estás usando la clase de documento 
+Si estás usando una clase de documento 
 \series bold
 KOMA-Script
 \series default
@@ -27285,16 +27274,16 @@ La norma habitual para colocar las leyendas es:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Figura: La leyenda al pie de la figura
+Figura: La leyenda al pie de las figuras
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Cuadro: La leyenda sobre el cuadro
+Cuadro: La leyenda sobre los cuadros
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Desafortunadamente, las clases estándar de LaTeX no soportan leyendas sobre
- el cuadro.
+ un cuadro.
  Esto implica que si usas las clases de documento 
 \family sans
 article
@@ -27312,11 +27301,7 @@ letter
 report
 \family default
  no habrá espacio entre la leyenda y el cuadro.
- Para insertar el espacio adecuado, 
-\lang english
-load
-\lang spanish
- el paquete LaTeX 
+ Para insertar el espacio adecuado, carga el paquete LaTeX 
 \series bold
 caption
 \series default
@@ -27407,7 +27392,7 @@ report (KOMA-Script)
 \series bold
 caption
 \series default
- puedes poner la opción
+ puedes poner
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -27417,14 +27402,12 @@ captions=tableheading
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-de la clase de documento.
+en las opciones de clase del documento.
 \begin_inset Foot
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-That option is used in this document.
+Esta opción se usa en este documento.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27433,46 +27416,36 @@ That option is used in this document.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-In documents with a KOMA-Script document class you can also right-click
- on a caption and mark in the context menu if this should be a caption above
- or below the table/figure.
- This way you can override the document-wide caption placement for certain
- captions.
- Table
-\lang spanish
-
+En documentos de clases Koma-Script también puedes hacer clic derecho sobre
+ una leyenda y marcar en el menú contextual si la quieres encima o debajo
+ del cuadro o la figura.
+ De esta forma puedes sobrescribir para ciertas leyendas su colocación predeterm
+inada por el documento.
+ El cuadro
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "tab:A-caption-marked"
+reference "tab:Una-leyenda-marcada"
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
- is an example where the caption is marked a being below the table while
- it is above.
- For comparison the caption in Table
-\lang spanish
-
+ es un ejemplo en el que la leyenda se marca para situar bajo el cuadro
+ aunque esté encima.
+ Se puede comparar con la leyenda sin marcar del cuadro
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "tab:A-standard-table"
+reference "tab:Leyenda-estándar"
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
- is not marked.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -27487,13 +27460,11 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "tab:A-caption-marked"
+name "tab:Una-leyenda-marcada"
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
-A caption marked as being below the table.
+Leyenda marcada para colocar bajo el cuadro.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27632,13 +27603,11 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "tab:A-standard-table"
+name "tab:Leyenda-estándar"
 
 \end_inset
 
-
-\lang english
-A standard table caption.
+Leyenda de cuadro estándar.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -29240,7 +29209,7 @@ Igual que en el índice general se listan las secciones del documento, hay
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Índice
 \family default
-.
+s.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -34259,11 +34228,7 @@ Marco interior
 \family sans
 Marco de línea
 \family default
- y 
-\lang english
-use no explicit
-\lang spanish
- ancho.
+ y no pongas ancho explícito.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -39278,7 +39243,7 @@ programa Este tipo se describe en el capítulo
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Listado-de-programa"
+reference "cap:Listado-de-código"
 
 \end_inset
 
@@ -39379,26 +39344,26 @@ Incorporar
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-Listado de programa
+Listado de código
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Listado-de-programa"
+name "cap:Listado-de-código"
 
 \end_inset
 
 
 \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Listado de programa
+Listado de código
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 
 \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 Código de programa
@@ -39408,10 +39373,10 @@ Código de programa
 
 
 \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Flotantes ! Listado de programa
+Flotantes ! Listado de código
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -39432,7 +39397,7 @@ de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-programa.
+código.
  
 \family default
 El paquete LaTeX 
@@ -39557,50 +39522,44 @@ h
 \family sans
 Flotante
 \family default
- en ese caso puesto que los listados de programa no flotantes también pueden
+ en ese caso puesto que los listados de código no flotantes también pueden
  tener leyendas y ser referenciadas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Se puede añadir una leyenda a un listado de programa con el menú 
+Se puede añadir una leyenda a un listado de código con el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Leyenda
 \family default
 .
- Los listados de programa se pueden referenciar como los flotantes: Listado
+ Los listados de código se pueden referenciar como los flotantes: Listado
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "lst:Ejemplo-de-listado-de-programa"
+reference "lst:Ejemplo-de-listado-de-código"
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-A list of listings which contains all listings with captions can be created
- via the menu 
+ Con el menú 
 \family sans
-\lang spanish
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang english
-List
+Índices\SpecialChar \menuseparator
+Listados
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-/
+de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-TOC\SpecialChar \menuseparator
-List of Listings
+código
 \family default
-.
- The list entries are the listing caption and the listing number.
+ se crea un índice de todos los listados de código con leyenda insertados.
+ Las entradas del índice son la leyenda y el número de cada listado de código.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -39616,11 +39575,11 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "lst:Ejemplo-de-listado-de-programa"
+name "lst:Ejemplo-de-listado-de-código"
 
 \end_inset
 
-Ejemplo de listado de programa flotante
+Ejemplo de listado de código flotante
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -39650,7 +39609,7 @@ def func(param):
 
 \begin_layout Standard
 Una vez que has escogido un lenguaje de programación en el cuadro de diálogo
- de listado de programa, las palabras clave de ese lenguaje serán reconocidas
+ de listado de código, las palabras clave de ese lenguaje serán reconocidas
  y tipografiadas de manera especial en la salida.
  En el ejemplo, la clave de Python «def» es reconocida y se imprimirá en
  negrita.
@@ -39838,7 +39797,7 @@ listings
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-También es posible imprimir como listado de programa líneas de un archivo.
+También es posible imprimir como listado de código líneas de un archivo.
  Para hacer esto, usa el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
@@ -39851,7 +39810,7 @@ hijo
 \family default
 y elige el tipo 
 \family sans
-Listado de programa
+Listado de código
 \family default
 .
 \begin_inset Foot
@@ -40046,7 +40005,15 @@ Los parámetros globales para listados de programa se pueden establecer en
 \family sans
 Documento\SpecialChar \menuseparator
 Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Listados.
+Listado
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+código.
  
 \family default
 Para ver ahí una lista de las opciones disponibles, escribe una interrogación
diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index 48dd78ecd8..5e6e022b44 100644
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -1058,43 +1058,38 @@ arg   "dialog-show findreplace"
 
 \begin_layout Standard
 Los tres primeros son evidentes.
- 
-\lang english
-You can also copy text between LyX and other programs by 
+ También se puede transferir texto entre LyX y otros programas con 
 \family sans
-Cut
+Cortar
 \family default
 , 
 \family sans
-Copy
+Copiar
 \family default
- and 
+ y 
 \family sans
-Paste
+Pegar
 \family default
 .
  
 \family sans
-Cut
+Cortar
 \family default
- and 
+ y 
 \family sans
-Copy
+Copiar
 \family default
- put text in two versions into the clipboard (formatted and unformatted),
- so that other programs can choose the most suitable form.
+ guardan el texto en el portapapeles en dos versiones (con y sin formato),
+ de modo que en otros programas puedes elegir el más adecuado.
  
 \family sans
-Paste
+Pegar
 \family default
- supports formatted and unformatted text as well, and additionally graphics.
- It tries to interpret the clipboard contents in an intelligent way.
- For example if the clipboard contains text in the format of comma separated
- values (CSV) and the cursor is inside a table, the text will be pasted
- into individual cells.
- 
-\lang spanish
-El submenú 
+ también permite texto con o sin formato y además gráficos; intenta interpretar
+ el contenido del portapapeles de forma inteligente.
+ Por ejemplo, si el portapapeles contiene texto con formato de valores separados
+ por comas (CSV) y el cursor está dentro de un cuadro o tabla, al pegar
+ el texto se distribuirá en celdas.El submenú 
 \family sans
 Pegar
 \begin_inset space ~
@@ -1103,135 +1098,88 @@ Pegar
 reciente
 \family default
  muestra una lista con los últimos términos copiados.
-
-\lang english
- You can insert one at the current cursor position by clicking on a list
- entry.
+ Al hacer clic en una entrada de la lista se insertará en la posición actual
+ del cursor.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The submenu 
+El submenú 
 \family sans
-\lang spanish
 Pegado
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 especial
 \family default
-\lang english
- contains optional items for specific formats, depending on the clipboard
- contents.
- These include HTML, LaTeX, Linkback
+ contiene opciones de formatos específicos en función del contenido del
+ portapapeles: HTML, LaTeX, Linkback
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 PDF
 \begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-OS X only
+OS X sólo
 \end_layout
 
 \end_inset
 
-, PDF, PNG, JPEG and EMF.
- These menu items are useful if the clipboard contains the same contents
- in different formats, and you want to select one format explicitly.
- (E.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-some programs put an image into the clipboard as graphics and as a short
- text which is often meaningless.) The menu item 
+, PDF, PNG, JPEG y EMF.
+ Estas opciones son útiles si en el portapapeles hay el mismo contenido
+ en formatos diferentes y quieres seleccionar un formato concreto.
+ (Por ejemplo, algunos programas ponen una imagen en el portapapeles como
+ gráfico y como un corto texto que a veces no tiene sentido).
+ La opción de menú 
 \family sans
-\lang spanish
 Pegado
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 especial\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang english
-Plain
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Text,
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-Join
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Lines
+Texto simple, líneas juntas 
 \family default
- is equivalent to 
+es equivalente a 
 \family sans
-\lang spanish
 Pegar
 \family default
-\lang english
-, with the only difference that it acts on text only.
- It will insert the text in the clipboard so that the whole text is inserted
- as one paragraph.
- A new paragraph is only started when there is a blank line in the text.
- Without 
+, con la diferencia de que sólo actúa sobre texto.
+ Insertará el texto del portapapeles como un solo párrafo.
+ Sólo se inicia un nuevo párrafo cuando en el texto hay una línea vacía.
+ Sin 
 \family sans
-Join
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Lines
+líneas juntas
 \family default
- the text is inserted as paragraphs where the line breaks of the text will
- start a new paragraph.
- This is for example useful to copy contents of tables from webpages to
- a table in LyX.
- The items 
+ el texto se inserta de modo que cada salto de línea inicia un párrafo nuevo.
+ Esto es útil, por ejemplo, para copiar contenido de cuadros o tablas de
+ páginas web en un cuadro en LyX.
+ Las opciones 
 \family sans
-\lang spanish
 Pegado
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 especial\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang english
-Selection,
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-Join
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Lines
+Selección, líneas juntas
 \family default
- and 
-\family sans
+\lang english
+ 
 \lang spanish
+y 
+\family sans
 Pegado
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 especial\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang english
-Selection
+Selección
 \family default
- paste from the primary selection.
- This is normally the currently selected text.
+ pega desde la selección primaria.
+ Normalmente esto es el texto actualmente seleccionado.
+
+\family sans
+ 
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1604,7 +1552,15 @@ Navegar
 El menú 
 \family sans
 Ver\SpecialChar \menuseparator
-Navegador de contorno
+Panel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+del
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+esquema
 \family default
  o el botón de herramientas 
 \begin_inset Info
@@ -1653,11 +1609,30 @@ F5
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-El navegador de contorno
+El 
+\family sans
+Panel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+del
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+esquema
+\family default
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Panel-del-esquema"
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-El navegador de contorno es el equivalente actual del llamado 
+El panel del esquema es el equivalente actual del llamado 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -1667,10 +1642,10 @@ El navegador de contorno es el equivalente actual del llamado
 
  en versiones anteriores de LyX, puesto que su propósito original era mostrar
  el índice del contenido del documento.
- Sin embargo, el actual Navegador de contorno es mucho más versátil.
- En el cuadro desplegable de la parte superior de la ventana de contorno
- se puede elegir entre varias listas e índices diferentes de una variedad
- de objetos, tales como índices de cuadros y figuras, listas de varios tipos
+ Sin embargo, el actual panel del esquema es mucho más versátil.
+ En el cuadro desplegable de la parte superior de la ventana del panel se
+ puede elegir entre varias listas e índices diferentes de una variedad de
+ objetos, tales como índices de cuadros y figuras, listas de varios tipos
  de notas, etiquetas y referencias (véase la sección 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -1713,7 +1688,7 @@ Filtro
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- permite restringir las entradas que deben aparecer en el Navegador.
+ permite restringir las entradas que deben aparecer en el Esquema.
  Por ejemplo, si está abierta la lista de Etiquetas y referencias y quieres
  ver solamente las referencias a subsecciones, introduce el texto 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -1728,7 +1703,7 @@ sub:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-En la parte inferior del Contorno hay varios botones y similares que permiten
+En la parte inferior del panel hay varios botones y similares que permiten
  controlar otros aspectos.
  La opción 
 \family sans
@@ -1878,7 +1853,7 @@ Mayúsculas+Tab
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Finalización de entradas / palabras
+Finalización automática de entradas / palabras
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Finalización-de-entradas/palabras"
@@ -1945,7 +1920,9 @@ Indicador en el cursor
 \family default
 .
  Con las opciones generales puedes definir el tiempo de retardo para la
- visualización en línea y para el recuadro emergente,
+ visualización en línea y para el recuadro emergente, establecer el número
+ mínimo de caracteres que una palabra debe tener para ser tenida en cuenta
+ para la terminación automática
 \lang english
  set the minimal number of characters a word must have that it will be taken
  into account for a completion
@@ -4944,22 +4921,22 @@ Numeración
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Encabezados con Título breve
+Encabezados con Título corto
 \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Encabezados de sección ! Títulos breves
+Encabezados de sección ! Títulos cortos
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 
 \begin_inset Argument 1
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Títulos breves
+Títulos cortos
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4967,7 +4944,7 @@ Títulos breves
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sec:Títulos-breves"
+name "sec:Títulos-cortos"
 
 \end_inset
 
@@ -4984,44 +4961,31 @@ Algunos títulos de capítulo o sección, como el presente, pueden resultar
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LaTeX permite especificar un título breve para encabezados de sección.
+LaTeX permite especificar un título abreviado para encabezados de sección.
  Este se usa en el encabezado de página y en el índice general actual, evitando
  el problema mencionado.
- Para poner un título breve
-\lang english
-, set the cursor behind the title 
-\lang spanish
-y usa el menú 
+ Para poner un título más corto, pon el cursor tras el título y usa el menú
+ 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Título
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-breve
+corto
 \family default
 .
  Así se inserta un cuadro etiquetado 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-
-\lang english
-Short
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Title
-\lang spanish
-
+Título corto
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
  que te permite introducir el texto del título.
- Esto también trabaja para encabezados en flotantes.
- 
-\lang english
-There can only be one short title per title.
+ Esto también funciona para encabezados en flotantes.
+ Sólo puede haber un título corto por encabezado.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7996,16 +7960,12 @@ reference "sec:Bibliografía"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Special environments
+Entornos especiales
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-LyX provides two environments that can be used to emulate the behavior of
- a computer console/terminal and a typewriter.
+LyX proporciona dos entornos que pueden usarse para emular el comportamiento
+ de una consola o terminal de un ordenador y una máquina de escribir.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -8037,7 +7997,7 @@ El entorno
 Código-LyX
 \family default
  es una extensión de LyX.
- Escribe el texto en estilo máquina de escribir.
+ Escribe el texto en estilo ancho fijo.
  Trata la tecla 
 \family sans
 Espacio
@@ -8070,16 +8030,13 @@ protegido
 
  
 \family sans
-\lang english
-LyX-Code
+Código-LyX
 \family default
- and 
+ y 
 \family sans
-Verbatim
+Literal
 \family default
- are the only environments
-\lang spanish
- en que puedes teclear múltiples espacios.
+ son los únicos entornos en que puedes insertar más de un espacio.
  Si necesitas insertar líneas en blanco debes usar 
 \family sans
 Ctrl+Entrar
@@ -8158,7 +8115,7 @@ Espacio
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-No puedes poner comillas dobles tipo máquina de escribir con la tecla 
+No puedes poner comillas dobles tipo ancho fijo con la tecla 
 \family sans
 "
 \family default
@@ -8239,10 +8196,10 @@ Entornos de párrafo|)
 
 \end_inset
 
- Para partes más largas de código, usa el recuadro Listado de programa,
+ Para partes más largas de código, inserta un recuadro Listado de código,
  que se describe en el capítulo 
 \emph on
-Listado de programa 
+Listado de código 
 \emph default
 del manual 
 \emph on
@@ -8252,14 +8209,15 @@ Objetos insertados
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Verbatim
+Literal
 \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
-\lang english
-Verbatim
+\family sans
+\series bold
+Literal
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -8268,83 +8226,72 @@ Verbatim
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The 
+El entorno 
 \family sans
-Verbatim
+Literal
 \family default
- environment is similar to the 
+ es similar al entorno 
 \family sans
-LyX-Code
+Código-LyX
 \family default
- environment with the difference that its content will be treated like a
- computer console text.
- 
+ excepto en que su contenido se tratará como texto de una consola de ordenador.
+ Por lo tanto, 
 \family sans
-Verbatim
+Literal
 \family default
- does therefore not have paragraphs so that 
+ implica no tener párrafos y que 
 \family sans
-Return
+Entrar
 \family default
- breaks lines.
- Compared to 
+ rompa las líneas.
+ Comparado con 
 \family sans
-LyX-Code
+Código-LyX
 \family default
- the 
+, la tecla 
 \family sans
-Space
+Espacio
 \family default
- key is treated like a normal space in text (not as a protected space) and
- you can have empty lines.
- In contrary to 
+ se trata como un espacio normal en texto (no como espacio protegido) y
+ se pueden tener líneas vacías.
+ Al contrario que 
 \family sans
-LyX-Code,
+Código-LyX
 \family default
- 
+, 
 \family sans
-Verbatim
+Literal
 \family default
- cannot
+ no puede
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
-have a certain language and a text style
+tener un idioma determinado ni estilo de texto
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
-contain hyperlinks, boxes, foot- and margin notes, notes, math, citations,
- index- and nomenclature entries, labels, tables, graphics, listings, floats
- and TeX-Code
+contener hiperenlaces, marcos, notas, ecuaciones, citas, referencias, entradas
+ de índice o de nomenclatura, etiquetas, cuadros, gráficos, listados de
+ código, flotantes y código TeX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Because of these properties 
+Debido a estas características 
 \family sans
-Verbatim
+Literal
 \family default
- works like a typewriter.
- Here is an example:
+ trabaja como una máquina de escribir.
+ Aquí un ejemplo:
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
-This is verbatim.
+Esto es entorno literal.
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
 \noindent
 \align block
-
-The following 2 lines are empty:
+Las dos  líneas siguientes están vacías:
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
@@ -8356,8 +8303,7 @@ The following 2 lines are empty:
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
-Almost everything is allowed in verbatim:"%&$§#~'`
+Casi todo está permitido en entorno literal:"%&$§#~'`
 \backslash
 }][{|
 \end_layout
@@ -10418,11 +10364,7 @@ Enumeración*
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Separate Nestings
-\lang spanish
-
+Anidaciones separadas
 \begin_inset Index idx
 status open
 
@@ -10431,8 +10373,7 @@ Anidación
 \noun on
  ! 
 \noun default
-\lang english
-Separation
+Separación
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -10440,7 +10381,7 @@ Separation
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Separate-Anidación"
+name "sub:Anidación-separada"
 
 \end_inset
 
@@ -10448,31 +10389,22 @@ name "sub:Separate-Anidación"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-It is sometimes necessary to have two consecutive environments of the same
- type.
- For example you need two different enumerations:
+A veces es necesario tener dos entornos consecutivos del mismo tipo.
+ Por ejemplo, dos enumeraciones distintas:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Hello
+Hola
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-this is an
+esto es una
 \end_layout
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-enumeration
+enumeración (lista numerada)
 \end_layout
 
 \begin_layout --Separator--
@@ -10480,9 +10412,7 @@ enumeration
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
-\lang english
-itemize list
+enumeración* (lista sin numerar)
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -10492,57 +10422,46 @@ itemize list
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Hi
+Hola
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-this is another
+esto es otra
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-enumeration
+enumeración
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-To tell LyX that there are two lists an not one, set the cursor at the end
- of the last item and use the menu 
+Para indicar a LyX que hay dos listas y no una, pon el cursor al final del
+ último ítem y usa el menú 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
-Start New Parent Environment
+Editar\SpecialChar \menuseparator
+Iniciar nuevo entorno padre
 \family default
 .
- This adds an environment separator and a new list behind it.
- If you use instead the menu 
+ Esto añade un separador de entornos y una nueva lista tras él.
+ El menú 
 \family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
-Start New Environment
+Editar\SpecialChar \menuseparator
+Iniciar nuevo entorno
 \family default
- a new list will also be created, but in the same besting level.
+ también crea una nueva lista pero en el mismo nivel de anidación.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-To split an existing list into two lists, set the cursor at the end of a
- list item, press 
+Para dividir una lista existente en dos, pon el cursor al final de un ítem,
+ pulsa la tecla 
 \family sans
-\lang spanish
 Entrar
 \family default
-\lang english
- and select 
+ y selecciona 
 \family sans
---Separator--
+--Separador--
 \family default
- in the pull-down box for environments in LyX's main toolbar.
+ en el cuadro desplegable de entornos en la barra de herramientas principal
+ de LyX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -10758,19 +10677,19 @@ reference "sub:Abreviaturas"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Espacio delgado
+Espacio fino
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Espacio-delgado"
+name "sub:Espacio-fino"
 
 \end_inset
 
 
 \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Espacios ! Delgado
+Espacios ! Fino
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -10779,8 +10698,8 @@ Espacios ! Delgado
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Un «espacio delgado» es un espacio con la mitad de la longitud normal (y
- también es «protegido»).
+Un «espacio fino» es un espacio con la mitad de la longitud normal (y también
+ es «protegido»).
  Las convenciones tipográficas en muchos idiomas proponen el uso de espacios
  menores en los casos en que un espacio normal resultaría demasiado amplio,
  por ejemplo en las abreviaturas:
@@ -10808,7 +10727,7 @@ O entre valores y unidades.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-kg (espacio delgado)
+kg (espacio fino)
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -10816,7 +10735,7 @@ kg (espacio delgado)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Los espacios delgados se insertan con el menú 
+Los espacios finos se insertan con el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Formato\SpecialChar \menuseparator
@@ -10824,7 +10743,7 @@ Espacio
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-delgado
+fino
 \family default
  (atajo 
 \family sans
@@ -10846,11 +10765,11 @@ Espacio
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-delgado
+fino
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-negativo Espacio delgado negativo 
+negativo Espacio fino negativo 
 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 \end_inset
 
@@ -10894,11 +10813,11 @@ Espacio
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-gordo
+ancho
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-negativo Espacio gordo negativo 
+negativo Espacio ancho negativo 
 \begin_inset Formula $\rightarrow$
 \end_inset
 
@@ -11153,7 +11072,7 @@ em
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Delgado
+Fino
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -11177,7 +11096,7 @@ em
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Delgado negativo
+Fino negativo
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -11233,7 +11152,7 @@ mu
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Gordo negativo
+Ancho negativo
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -11569,7 +11488,7 @@ Espacios ! fantasma
 
 \begin_layout Standard
 A veces querrás insertar espacios con, exactamente, la longitud de una frase.
- P.e., puedes crear la siguiente pregunta de elección múltiple:
+ P.ej., puedes crear la siguiente pregunta de elección múltiple:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -12652,11 +12571,8 @@ Tradicionalmente, LaTeX usa sus propias tipografías.
  Además, el rango de tipografías soportadas por el tradicional LaTeX ha
  ido aumentando considerablemente y se pueden encontrar paquetes para muchas
  tipografías libres y comerciales.
- LyX 
-\lang english
-supports the fonts that are under a free license
-\lang spanish
- directamente en la interfaz de usuario, (véase la sección
+ LyX soporta las tipografías con licencia libre directamente en la interfaz
+ de usuario, (véase la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -12777,18 +12693,22 @@ Tipografías
  se puede especificar la tipografía a usar para cada forma ―romana (serif),
  
 \family sans
-sans
+palo seco (sans
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-serif
+serif) 
 \family default
- (palo seco) y 
+y 
 \family typewriter
 ancho fijo
 \family default
+ 
+\family typewriter
+(typewriter)
+\family default
 ―, el tamaño base de la tipografía y factores de escala para determinadas
- tipografías sans serif y ancho fijo por si fuera necesario ajustarlas a
+ tipografías palo seco y ancho fijo por si fuera necesario ajustarlas a
  la tipografía romana.
 \end_layout
 
@@ -12870,7 +12790,7 @@ reference "sub:Soporte-de-tipografías-LaTeX"
  En ese caso no habrá acceso a las tipografías propias de TeX (la selección
  que se describe más abajo).
  Hay que señalar que LyX lista todas las tipografías disponibles en cualquiera
- de las tres listas (romana, sans serif y ancho fijo), puesto que LyX no
+ de las tres listas (romana, palo seco y ancho fijo), puesto que LyX no
  puede determinar la familia.
  Además, la salida podría fallar con algunas de las tipografías listadas,
  debido a la codificación o a fallos de las propias tipografías.
@@ -13187,7 +13107,7 @@ Palatino
 \family default
 .
  La mayoría de tipografías romanas vectoriales seleccionarán automáticamente
- las correspondientes tipografías sans serif y ancho fijo
+ las correspondientes tipografías palo seco (sans serif) y ancho fijo
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -13208,7 +13128,7 @@ Roman
 \family sans
 Helvetica
 \family default
- para sans serif), o diferentes formas de la misma letra, o sea, una 
+ para palos seco), o diferentes formas de la misma letra, o sea, una 
 \emph on
 familia
 \emph default
@@ -13252,11 +13172,7 @@ Las diferencias entre las tipografías romana
 \family default
  
 \family sans
-sans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-serif 
+palo seco 
 \family default
 y 
 \family typewriter
@@ -13364,7 +13280,7 @@ La selección
 Familia predeterminada
 \family default
  permite especificar si la tipografía base del documento debe ser romana,
- sans serif o ancho fijo.
+ palo seco (sans serif) o ancho fijo.
  La opción 
 \family sans
 Predeterminado
@@ -13548,20 +13464,15 @@ reference "sub:Tipografías-en-pantalla"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Math Fonts
+Tipografías para ecuaciones
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-In LaTeX the font used for characters in equations is different from the
- document font.
- For the case that you use TeX fonts for your document, you can explicitly
- choose a math font in the dialog 
+En LaTeX, la tipografía que se usa para los caracteres en las ecuaciones
+ es diferente de la del texto normal.
+ En caso de usar tipografías TeX para el documento, puedes elegir explícitamente
+ una tipografía para ecuaciones en el diálogo 
 \family sans
-\lang spanish
 Documento\SpecialChar \menuseparator
 Configuración
 \family default
@@ -13576,11 +13487,9 @@ Documentos ! Configuración
 \end_inset
 
 .
-
-\lang english
- The default setting is that LyX automatically selects a math font.
- For most cases this will be LaTeX's default -- the math variant of LaTeX's
- default font family 
+ Por omisión, LyX selecciona una automáticamente.
+ En la mayoría de los casos será la predeterminada por LaTeX: la variante
+ para ecuaciones de la familia tipográfica 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -13597,65 +13506,57 @@ Modern
 \end_inset
 
 .
- LyX will automatically only load another math font if a math variant of
- the document font is available.
+ LyX sólo cargará automáticamente otra tipografía para ecuaciones si la
+ variante matemática de la tipografía del documento no está disponible.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note that the math font will not be used for 
+Hay que tener en cuenta que la tipografía para ecuaciones no se usará si
+ en la ecuación se escribe en estilo 
 \emph on
-mathematical text
+texto matemático normal
 \emph default
- (which is inserted with the shortcut 
-\begin_inset Info
-type  "shortcut"
-arg   "font-default"
-\end_inset
-
- or by the insertion of the command 
+ (atajo 
+\family sans
+Alt+C Espacio
+\family default
+ o con el comando
+\family sans
+ 
+\family default
 \series bold
 
 \backslash
 text
 \series default
- into a formula).
- Also note that some math fonts are sans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-serif.
- Your document might therefore look strange when the document text has serifs
- while the math characters do not.
- Sans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-serif math fonts make therefore in most cases only sense if you select 
+ dentro de la ecuación).
+ Además, como algunos tipos de letra para matemáticas son palo seco (sans
+ serif), podría verse extraño que el texto del documento esté en tipo romano
+ mientras que el de las ecuaciones no.
+ Por tanto el tipo de letra palo seco en ecuaciones sólo tiene sentido si
+ se selecciona también 
 \family sans
-Sans
+Palo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Serif
+seco
 \family default
- for the 
+ como 
 \family sans
-Default
+Familia
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-family
+prederminada
 \family default
- in the document font settings.
+ en la configuración del documento.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you use non-TeX fonts for the document, you can only choose for math
- to use either the document's class default TeX font (in most cases 
+Si usas tipografías no TeX, sólo puedes escoger la tipografía para ecuaciones
+ el tipo de letra TeX predeterminada de la clase de documento (en la mayoría
+ de los casos 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -13671,8 +13572,8 @@ Modern
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-) or to use the non-TeX variant of the document's class default font (in
- most cases 
+) o usar la variante no TeX de la tipografía predeterminada de la clase
+ de documento (en la mayoría de los casos 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
@@ -13893,7 +13794,7 @@ Estilo del texto
 Siempre hay ocasiones en las que necesitas afinar el estilo del texto, por
  eso LyX permite crear estilos personalizados.
  Por ejemplo, una publicación académica o corporativa que tienen una hoja
- de estilo que requiere una letra sans serif en ciertas situaciones.
+ de estilo que requiere una letra palo seco (sans serif) en ciertas situaciones.
  También, escritores que a veces usan letra diferente para distinguir reflexione
 s del diálogo ordinario.
 \end_layout
@@ -13979,10 +13880,10 @@ Familia
 \family sans
 Romana
 \family default
- Esta es la familia de tipos romanos.
- Normalmente una tipografía serif (con remates).
+ Esta es la familia de tipografías romanas.
+ Normalmente se trata de tipos con remates (serif).
  Es la familia predeterminada.
- (combinación 
+ (Combinación 
 \family sans
 Alt+C
 \begin_inset space ~
@@ -13997,18 +13898,18 @@ R
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
-Sans
+Palo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Serif
+seco
 \family default
- Esta es la familia de tipografías 
+ Esta es la familia de tipos sin remates, (
 \family sans
 Sans Serif
 \family default
-, (palo seco).
- (combinación 
+).
+ (Combinación 
 \family sans
 Alt+C
 \begin_inset space ~
@@ -14023,14 +13924,26 @@ S
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
-Ancho fijo
+Ancho
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fijo
+\family default
+Esta es la familia de tipos de 
+\family typewriter
+Ancho fijo 
 \family default
- Esta es la familia de tipografías de 
+(
+\family typewriter
+Typewriter
+\family sans
+)
 \family typewriter
-Ancho fijo.
+.
 
 \family default
- (combinación 
+ (Combinación 
 \family sans
 Control+Mayúsculas+P)
 \end_layout
@@ -14995,11 +14908,19 @@ Aceptar
 
 \begin_layout Standard
 Deberías también saber un poco sobre las diferencias entre los tres tipos
- principales de tipografías 
+ principales de tipografías: 
+\family sans
+romana 
+\family default
+(
 \family sans
 serif
 \family default
-, 
+), 
+\family sans
+palo seco 
+\family default
+(
 \family sans
 sans
 \begin_inset space ~
@@ -15007,11 +14928,15 @@ sans
 
 serif
 \family default
-, y 
+), y 
 \family sans
 ancho fijo
 \family default
-:
+ (
+\family sans
+typewriter
+\family default
+):
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -15095,7 +15020,7 @@ sin texto en ancho fijo
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-Serif
+Romana
 \family default
  son tipografías formadas por caracteres con pequeños 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -15118,20 +15043,20 @@ remates
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-texto con letras serif, con remates
+texto con tipos romanos, con remates
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 
 \family sans
-texto con letras no serif, sin remates
+texto con tipos no romanos, sin remates
 \family default
 
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Los caracteres serif facilitan una cómoda y ágil lectura.
- Por esto se usan como tipografía predeterminada (conocida por 
+Los caracteres romanos facilitan una cómoda y ágil lectura.
+ Por esto se usan como tipografía predeterminada (
 \family sans
 roman
 \family default
@@ -15141,9 +15066,9 @@ a).
 \begin_layout Itemize
 Las tipografías 
 \family sans
-Sans serif
+Palo seco
 \family default
- (palo seco) no tienen apéndices.
+ (Sans serif) no tienen apéndices.
  Por eso este tipo de letra se suele usar para encabezados y textos cortos.
  En este documento la usamos para resaltar nombres de menú.
 \end_layout
@@ -15446,6 +15371,7 @@ Este tipo de archivo tiene extensión
  El archivo LaTeX se crea automáticamente en el directorio temporal de LyX
  siempre que veas (menú 
 \family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
 Ver
 \family default
 ) o exportes el documento.
@@ -15954,13 +15880,11 @@ reference "sub:Soporte-de-tipografías-LaTeX"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
 PDF
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(cropped) This is the same as 
+(recortado) Es como 
 \family sans
 PDF
 \begin_inset space ~
@@ -15968,9 +15892,10 @@ PDF
 
 (pdflatex)
 \family default
- but the result is a PDF with cropped page margins.
- This is for example useful if you want to use LyX to generate good-looking
- formulas to use them in other programs like for presentations.
+ pero el resultado es un PDF con márgenes de página recortados.
+ Esto es útil, por ejemplo, para generar ecuaciones con su magnífico aspecto
+ en LyX y usarlas después en otros programas como pueden ser los de presentacion
+es.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -16174,9 +16099,10 @@ Documentos ! Vista preliminar
 Para echar un vistazo a tu documento, o ver su versión final con sus saltos
  de página, notas bien numeradas, y demás, usa el menú 
 \family sans
-Documento
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Ver
 \family default
- y elige el tipo de archivo o el botón 
+ y elige el tipo de archivo o usa el botón 
 \emph on
 
 \begin_inset Info
@@ -16995,12 +16921,12 @@ Espacio
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-delgado 
+fino 
 \family default
 entre los caracteres abreviados (véase sección 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Espacio-delgado"
+reference "sub:Espacio-fino"
 
 \end_inset
 
@@ -17009,7 +16935,7 @@ reference "sub:Espacio-delgado"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Espacios ! Delgado
+Espacios ! Fino
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -17837,7 +17763,7 @@ Espacio
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-delgado
+fino
 \family default
  (atajo 
 \family sans
@@ -17959,11 +17885,7 @@ Sin duda, LyX puede impedir los saltos de página detrás de un encabezado
  deja una línea de un párrafo aislada al principio o al final de una página?
  LaTeX incorpora reglas que gobiernan los saltos de página, y algunas de
  ellas están pensadas precisamente para evitar las líneas viudas o huérfanas.
- 
-\lang english
-If they appear nevertheless and you don't like them, you can add the commands
-\lang spanish
-
+ Si aparecen de todas formas y no te gustan, para evitarlo añade los comandos
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -17983,11 +17905,7 @@ clubpenalty=10000
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-
-\lang english
-to the LaTeX preamble of your document to avoid them
-\lang spanish
-.
+en el preámbulo LaTeX del documento.
  Algunos libros sobre LaTeX [como
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -18010,9 +17928,8 @@ key "latexguide"
 
 \end_inset
 
-] tienen más información sobre 
-\lang english
-the technical details of LaTeX's page break mechanism.
+] tienen más información sobre detalles técnicos del mecanismo de los saltos
+ de línea en LaTeX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
@@ -27318,10 +27235,10 @@ Indi@Índice general
 
 
 \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Navegador de contorno
+Panel del esquema
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -27351,26 +27268,38 @@ name "sub:Indice-general"
 El índice general (IG) se inserta con el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Índice\SpecialChar \menuseparator
-Índice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-general
+Índices\SpecialChar \menuseparator
+General
 \family default
 .
  En LyX se muestra un cuadro gris.
  Si pulsas en él, aparece en una ventana lateral el 
 \family sans
-Navegador de contorno
+Panel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+del
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+esquema
 \family default
  con las entradas del IG.
- Puedes ir a cualquier parte del documento pulsando su entrada y reorganizar
- las secciones.
+ Puedes ir a cualquier parte del documento pulsando su entrada y también
+ puedes reorganizar las secciones.
  Esta operación es una alternativa al menú 
 \family sans
 Ver\SpecialChar \menuseparator
-Navegador de contorno
+Panel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+del
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+esquema
 \family default
 , como se describe en la sección
 \begin_inset space ~
@@ -27379,7 +27308,7 @@ Navegador de contorno
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:Navegación"
+reference "sub:Panel-del-esquema"
 
 \end_inset
 
@@ -27435,7 +27364,7 @@ Los índices de cuadros, figuras, listados de código y algoritmos son muy
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Índice
 \family default
-.
+s.
  Las entradas del índice son el número del flotante correspondiente y su
  leyenda.
 \end_layout
@@ -27588,7 +27517,7 @@ En la salida PDF los enlaces se partirán con un guión si es necesario, y
  se puede hacer clic sobre ellos en las salidas DVI y PDF.
  Para cambiar el formato del texto selecciona el enlace insertado y usa
  el diálogo de estilo del texto.
- Este es un ejemplo de hiperenlace con texto en sans serif negrita: 
+ Este es un ejemplo de hiperenlace con texto en palo seco negrita: 
 \family sans
 \series bold
 
@@ -28021,7 +27950,7 @@ http://wiki.lyx.org/BibTeX/Programs
 Para usar una base de datos está el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Índice\SpecialChar \menuseparator
+Índices\SpecialChar \menuseparator
 Bibliografía
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -28333,7 +28262,7 @@ name "sec:Indice-alfabético"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Para crear una entrada en el índice usa el menú 
+Para crear una entrada en el índice alfabético usa el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Entrada
@@ -28363,12 +28292,8 @@ arg   "index-insert"
 El índice alfabético se inserta en el documento con el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Índice\SpecialChar \menuseparator
-Índice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-alfabético
+Índices\SpecialChar \menuseparator
+Alfabético
 \family default
 .
  En LyX se muestra un cuadro azul claro con la etiqueta 
@@ -29332,7 +29257,7 @@ Una vez aplicados los cambios, encontrarás el nuevo índice definido en una
  nueva entrada en el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Índice
+Índices
 \family default
  y el menú 
 \family sans
@@ -29616,11 +29541,11 @@ textsf
 \series default
  pone el texto en estilo 
 \family sans
-sans
+palo
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-serif
+seco
 \family default
 .
  Para estilo 
@@ -29973,7 +29898,7 @@ Nomenclatura ! Impresión
 Para imprimir la nomenclatura usa el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Índice\SpecialChar \menuseparator
+Índices\SpecialChar \menuseparator
 Nomenclatura
 \family default
 .
@@ -32561,7 +32486,15 @@ Por otra parte, puedes ver el código LaTeX de todo el documento o de partes
  Con el menú 
 \family sans
 Ver\SpecialChar \menuseparator
-Ver
+Panel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+código
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -34847,7 +34780,7 @@ DraftDVI formato DVI nativo de LaTeX.
 
 \begin_layout Description
 DVI formato DVI que permite el uso de caracteres especiales o espacios en
- rutas y nombres de archivo
+ rutas y nombres de archivo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -34891,17 +34824,15 @@ Nota:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
 EPS
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(cropped) the same as 
+(recortado) igual que 
 \family sans
 PostScript
 \family default
- but with cropped page margins.
+ pero con márgenes de página recortados.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -34915,12 +34846,12 @@ Dot
 \family default
 , usado para dibujar gráficos mediante el programa 
 \family typewriter
-Graphviz
+Graphviz.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 HTML formato HTML (el convertidor HTML es un programa externo que no siempre
- funciona)
+ funciona).
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -34940,8 +34871,6 @@ MS Word
  formato 
 \family sans
 MathML
-\family default
-.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -34973,7 +34902,7 @@ status collapsed
 
 eX) archivo de texto con el código LaTeX compilable con el programa 
 \family typewriter
-LuaTeX
+LuaTeX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -35001,7 +34930,7 @@ eX
 \family typewriter
 pdflatex
 \family default
- (GIF, JPG, PDF, PNG)
+ (GIF, JPG, PDF, PNG).
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -35027,7 +34956,7 @@ eX
  archivo de texto en código LaTeX, y todas las imágenes del documento se
  convierten al formato EPS, único legible por el programa 
 \family typewriter
-latex
+latex.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -35059,7 +34988,7 @@ status collapsed
 
 eX) archivo de texto con el código LaTeX compilable con el programa 
 \family typewriter
-XeTeX
+XeTeX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -35085,7 +35014,7 @@ status collapsed
 TeX) archivo de texto con el código LaTeX y además código en la sintaxis
  del software de notación musical
 \family typewriter
- LilyPond
+ LilyPond.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -35110,7 +35039,7 @@ Archivo
 
 (zip|tar.gz) crea un contenedor de archivos zip o tar.gz (dependiendo del
  sistema) con el documento y todos los archivos necesarios para compilarlo
- (imágenes, documentos hijo, archivos BibTeX, etc.)
+ (imágenes, documentos hijo, archivos BibTeX, etc.).
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -35134,7 +35063,7 @@ yX
 \end_inset
 
 z.y.x documento LyX en formato legible para las versiones correspondientes
- de LyX («z.y.» es el número de versión)
+ de LyX («z.y.» es el número de versión).
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -35153,7 +35082,7 @@ status collapsed
 
 
 \family default
-yXHTML formato HTML, usando un ingenio XHTML interno de LyX
+yXHTML formato HTML, usando un ingenio XHTML interno de LyX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -35174,13 +35103,11 @@ LibreOffice, OpenOffice, KOffice, Abiword
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
 PDF
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(cropped) the same as 
+(cropped) igual que 
 \family sans
 PDF
 \begin_inset space ~
@@ -35188,7 +35115,7 @@ PDF
 
 (pdflatex)
 \family default
- but with cropped page margins.
+ pero con márgenes de página recortados
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -35204,7 +35131,7 @@ PDF
 \family typewriter
 dvipdfm
 \family default
-, produce internamente un archivo DVI que es convertido después a PDF
+, produce internamente un archivo DVI que es convertido después a PDF.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -35231,7 +35158,7 @@ eX) formato PDF usando el programa
 \family typewriter
 LuaTeX
 \family default
-, produce directamente archivos PDF
+, produce directamente archivos PDF.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -35247,7 +35174,7 @@ PDF
 \family typewriter
 pdflatex
 \family default
-, produce directamente archivos PDF
+, produce directamente archivos PDF.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -35264,7 +35191,7 @@ PDF
 ps2pdf
 \family default
 , produce internamente un archivo PostScript que es convertido después a
- PDF
+ PDF.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -35291,7 +35218,7 @@ eX) formato PDF usando el programa
 \family typewriter
 XeTeX
 \family default
-, produce directamente archivos PDF
+, produce directamente archivos PDF.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -35303,7 +35230,7 @@ Texto
 
 simple
 \family default
- formato de texto
+ formato de texto.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -35322,7 +35249,7 @@ simple
  formato de texto, el documento se convierte a Postscript y luego se exporta
  a texto con el programa 
 \family sans
-ps2ascii
+ps2ascii.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -35332,7 +35259,7 @@ Postscript
 \family default
  formato PostScript usando el programa 
 \family typewriter
-dvips
+dvips.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -35354,7 +35281,7 @@ Sweave
 \family typewriter
 R
 \family default
- en LaTeX
+ en LaTeX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -35736,33 +35663,24 @@ reference "sub:Profundidad-de-numeración"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
-\family sans
-\lang english
-Start New Environment/Start New Parent Environment
+Iniciar nuevo entorno/Iniciar nuevo entorno padre
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-These menus are only visible if it is possible to have two consecutive environme
-nts of the same type.
- See section
-\lang spanish
-
+Estos menús sólo están visibles si es posible tener dos entornos consecutivos
+ del mismo tipo.
+ Véase la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Separate-Anidación"
+reference "sub:Anidación-separada"
 
 \end_inset
 
- 
-\lang english
-for an explanation.
+ para la descripción.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -35810,25 +35728,19 @@ Ecuaciones.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Navegador de contorno
+Panel del esquema
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Abre una ventana lateral para navegar por los índices descrita en las secciónes
+Abre una ventana lateral para navegar por los índices; se describe en la
+ sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:Navegación"
-
-\end_inset
-
- y 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Indice-general"
+reference "sub:Panel-del-esquema"
 
 \end_inset
 
@@ -35836,7 +35748,7 @@ reference "sub:Indice-general"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Ver fuente
+Panel de código fuente
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -35856,14 +35768,14 @@ reference "sec:Vista-preliminar-inmediata"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Ver mensajes
+Panel de mensajes
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Abre una ventana en la que se muestran mensajes de consola.
  Esto es útil para operaciones de depuración (es decir, caza de errores)
  en LyX o para ver lo que sucede en segundo plano mientras LaTeX procesa
- el documento,
+ el documento.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -36155,7 +36067,7 @@ Comillas
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-dobles Inserta estas comillas: ", independientemente del tipo de comillas
+rectas Inserta estas comillas: ", independientemente del tipo de comillas
  que hayas seleccionado en el diálogo 
 \family sans
 Documento\SpecialChar \menuseparator
@@ -36174,11 +36086,8 @@ Comillas
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-simples Inserta esta comilla: 
-\begin_inset Quotes frs
-\end_inset
-
-, con el tipo de comillas que hayas seleccionado en el diálogo 
+simples Inserta una comilla en el estilo que hayas seleccionado en el diálogo
+ 
 \family sans
 Documento\SpecialChar \menuseparator
 Configuración
@@ -36214,18 +36123,16 @@ frágil Inserta una barra oblicua donde también se puede producir un salto
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-Visible
+Espacio
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Space Inserts a character representing a single space (the one you get when
- pressing the 
+visible Inserta un carácter representando un espacio normal (el que se obtiene
+ al pulsar la tecla 
 \family sans
-Space
+Espacio
 \family default
- key): 
+): 
 \begin_inset space \textvisiblespace{}
 \end_inset
 
@@ -36384,14 +36291,14 @@ Espacio
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-delgado Inserta un espacio delgado, descrito en la sección
+fino Inserta un espacio fino, descrito en la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Espacio-delgado"
+reference "sub:Espacio-fino"
 
 \end_inset
 
@@ -36653,7 +36560,7 @@ reference "sub:Salto-de-página-limpia"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Índice
+Índices
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -37139,24 +37046,20 @@ reference "sec:Notas-al-margen"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Título breve
+Título corto
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Is only visible if the cursor is in front, in or behind a section heading,
- title or caption of a float.
-
-\lang spanish
- Inserta un título breve, véase la sección
+Sólo es visible si el cursor está en un encabezado de sección o en un título
+ o leyenda de un flotante.
+ Inserta un título corto; véase la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:Títulos-breves"
+reference "sec:Títulos-cortos"
 
 \end_inset
 
@@ -37183,12 +37086,12 @@ reference "sub:Cuadros-TeX"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Listado de programa
+Listado de código
 \begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-Listado de programa
+Listado de código
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -37200,7 +37103,7 @@ Listado de programa
 Inserta un cuadro para escribir código de programa.
  Se describe en el capítulo 
 \emph on
-Listado de programa 
+Listado de código 
 \emph default
 del manual 
 \emph on
@@ -37381,10 +37284,7 @@ Búsqueda directa
 Esta función permite ir directamente, en el documento de salida, a la parte
  correspondiente del documento en LyX; véase la sección 
 \emph on
-\lang english
-The LyX Server
-\lang spanish
-\SpecialChar \menuseparator
+El servidor LyX\SpecialChar \menuseparator
 Búsqueda directa
 \emph default
  en el manual 
@@ -39125,18 +39025,10 @@ arg   "dialog-toggle toc"
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Muestra/oculta la ventana del navegador, 
+Muestra/oculta el panel del esquema del documento, 
 \family sans
 Ver\SpecialChar \menuseparator
-Navegador
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-contorno
+Panel del esquema
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -39961,7 +39853,7 @@ arg   "math-macro newmacroname newcommand"
 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Ecuaciones\SpecialChar \menuseparator
+Ecuación\SpecialChar \menuseparator
 Macro
 \end_layout
 
@@ -40527,31 +40419,23 @@ Usar predeterminados de clase
 
 \begin_layout Standard
 Los submenús del diálogo se explican a continuación.
- 
-\lang english
-There are so many document settings available that it might take a while
- to find the one you are looking for.
- To find a setting quicker, you can use the search field which is above
- the submenus of the dialog.
- If you search e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-for 
-\begin_inset Quotes eld
+ Hay tantas opciones de configuración que encontrar la que se está buscando
+ puede llevar su tiempo.
+ Para encontrar rápidamente una determinada configuración puedes usar el
+ campo de búsqueda que hay sobre los submenús del diálogo.
+ Si escribes ahí 
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-page
-\begin_inset Quotes erd
+página
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, you will see that some submenus will be grayed-out and disabled.
- Only the submenus with page settings stay enabled.
- The found page settings are labeled red in these submenus.
+, por ej., verás cómo algunos submenús se difuminan y deshabilitan, mientras
+ que sólo quedan activos los submenús que afectan a la configuración de
+ páginas.
+ En dichos submenús se mostrarán en rojo las opciones relacionadas con el
+ término buscado.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -40807,14 +40691,12 @@ También el espacio entre líneas y el número de columnas, pero ten en cuenta
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-With the option 
+Con la opción 
 \family sans
-Use justification in LyX work area
+Usar justificación en el área de trabajo de LyX
 \family default
- you can decide if LyX justifies the text on screen.
- This only affects the text inside LyX not in the output.
+ puedes decidir justificar el texto en pantalla.
+ Esto no afecta al texto en el documento de salida.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -42285,29 +42167,22 @@ es necesario para numerosas estructuras; si recibes mensajes de error en
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-amssymb is needed for some special math symbols like bold or upright Greek
- letters, so when you get LaTeX-errors in formulas, ensure that you have
- this enabled.
+amssymb es necesario para ciertos símbolos matemáticos como letras griegas
+ verticales o en negrita, de modo que que si aparecen errores LaTeX en ecuacione
+s, hay que activar esta opción.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-cancel is used for canceled formulas, see section 
+cancel se usa para expresiones matemáticas canceladas; véase la sección
+ 
 \emph on
-Canceled
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Formulas
+Ecuaciones canceladas 
 \emph default
- of the 
+en el manual 
 \emph on
-Math
+Ecuaciones
 \emph default
- manual.
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -42331,9 +42206,7 @@ Ecuaciones.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-mathtools is used for the math commands 
+mathtools se usa para los comandos 
 \series bold
 
 \backslash
@@ -42369,11 +42242,10 @@ splitfrac
 \backslash
 shortintertext
 \series default
- and labeled arrows, see the corresponding sections in the 
+ y flechas etiquetadas; véanse las secciones correspondientes en el manual
+ 
 \emph on
-Math
-\emph default
- manual.
+Ecuaciones.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -42387,49 +42259,39 @@ Ecuaciones.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-stackrel is used for the math command 
+stackrel se usa para el comando 
 \series bold
 
 \backslash
 stackrel
 \series default
-, see section 
+, véase la sección 
 \emph on
-Relations 
+Relaciones
 \emph default
-of the 
+ en el manual 
 \emph on
-Math
-\emph default
- manual.
+Ecuaciones.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-stmaryrd is used for a few special math symbols.
+stmaryrd se usa para algunos símbolos matemáticos especiales.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-undertilde is used for the math command 
+undertilde se usa para el comando 
 \series bold
 
 \backslash
 utilde
 \series default
-, see section 
+; véase la sección 
 \emph on
-Accents for one Character 
+Acentos para un carácter
 \emph default
-of the 
+ en el manual 
 \emph on
-Math
-\emph default
- manual.
+Ecuaciones.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -42449,13 +42311,13 @@ Objetos insertados
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Listado de programa
+Listado de código
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 La configuración de listados se explica en el capítulo 
 \emph on
-Listado de programa
+Listado de código
 \emph default
  del manual 
 \emph on
@@ -43084,9 +42946,7 @@ target "http://wiki.lyx.org/uploads/LyX/NewInLyX20/themes.png"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Context help
+Ayuda contextual
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -43099,9 +42959,7 @@ Habilitar los recuadros emergentes en el área de trabajo principal
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Menus
+Menús
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -43120,15 +42978,11 @@ reciente.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Document Handling
+Gestión de documentos
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Session handling
+Gestión de sesión
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -43168,11 +43022,7 @@ Limpiar la información de todas las sesiones
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Backup & saving
-\lang spanish
-
+Copias de seguridad y guardar
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sub:Copias-de-seguridad"
@@ -43247,9 +43097,7 @@ Guardar los documentos comprimidos por omisión
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Windows & work area
+Ventanas y áreas de trabago
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -43328,22 +43176,20 @@ Nota:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-With the setting 
+En la opción 
 \family sans
-Closing last view
+Cerrar última vista
 \family default
- you one can decide if a document is closed or hidden when its tab or view
- is closed.
- Hidden documents are accessible via the menu 
+ puedes escoger si cerrar u ocultar un documento cuando su pestaña o vista
+ se cierra.
+ Los documentos ocultos son accesibles mediante el menú 
 \family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
-Hidden
+Ver\SpecialChar \menuseparator
+Oculto
 \family default
 .
- Not to close documents can be useful if you open files parallel in several
- instances of LyX and only want to close the view in once instance.
+ No cerrar los documentos puede ser útil si abres archivos paralelos en
+ varias ventanas de LyX y sólo quieres ocultar la vista en una ventana.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -43413,11 +43259,11 @@ Arial
 \family typewriter
 Helvetica
 \family default
- (depende del sistema) como tipografía sans serif, y 
+ (depende del sistema) como tipografía palo seco (sans serif), y 
 \family typewriter
 Courier
 \family default
- como tipo máquina de escribir.
+ como tipo ancho fijo(typewriter).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -44723,17 +44569,20 @@ predeterminado Define el símbolo por omisión para separar decimales en cuadros
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
+Unidad
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\lang english
-Default
+de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-length
+longitud
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-unit Defines the unit that is used as default for lengths in LyX's dialogs.
+predeterminada Define la unidad que se usa por omisión para las longitudes
+ en los diálogos de LyX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -45645,7 +45494,15 @@ Copiadores
 
 \begin_layout Standard
 Aquí está la lista de los formatos de archivo que LyX puede manejar.
- Puedes modificar los programas visor y editor para determinados formatos.
+ Puedes modificar los programas 
+\family sans
+Visor
+\family default
+ y 
+\family sans
+Editor
+\family default
+ para determinados formatos.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard