From: Uwe Stöhr <uwestoehr@lyx.org>
Date: Mon, 5 Mar 2018 21:34:10 +0000 (+0100)
Subject: Arabic doc files: corrections by Hatim
X-Git-Tag: lyx-2.4.0dev-acb2ca7b~3747
X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=6fde01e70ed70755ed0da9699da47fccf98abb11;p=features.git

Arabic doc files: corrections by Hatim
---

diff --git a/lib/doc/ar/Shortcuts.lyx b/lib/doc/ar/Shortcuts.lyx
index 512dc9a60e..c192d97939 100644
--- a/lib/doc/ar/Shortcuts.lyx
+++ b/lib/doc/ar/Shortcuts.lyx
@@ -3753,7 +3753,7 @@ arg   "math-delim | |"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-يسمح ليك بإضافة أي عدد من الإختصارات بطريقة سهلة عن طريق الأدوات
+يسمح ليك بإضافة أي عدد من الاختصارات بطريقة سهلة عن طريق الأدوات
 \family sans
 \SpecialChar menuseparator
 تفضيلات\SpecialChar menuseparator
@@ -3777,7 +3777,7 @@ arg   "math-delim | |"
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-رموز العلمليات الرياضية
+رموز العمليات الرياضية
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
@@ -3821,7 +3821,7 @@ times
 \begin_inset Formula $Alt+8$
 \end_inset
 
- ثم زر موافق، الآن إذا اردنا ادراج إشارة الضرب في أي معادلة نضغط الزرين
+ ثم زر موافق، الآن إذا اردنا إدراج إشارة الضرب في أي معادلة نضغط الزرين
  
 \begin_inset Formula $Alt+8$
 \end_inset
@@ -3936,7 +3936,7 @@ times 10^
 \begin_inset Formula $Alt+6$
 \end_inset
 
- ثم زر موافق، الآن إذا اردنا ادراج الأس للأساس عشرة في أي معادلة نضغط الزرين
+ ثم زر موافق، الآن إذا اردنا إدراج الأس للأساس عشرة في أي معادلة نضغط الزرين
  
 \begin_inset Formula $Alt+6$
 \end_inset
@@ -3998,7 +3998,7 @@ tag*
 \begin_inset Formula $Alt+t$
 \end_inset
 
- ثم زر موافق، الآن إذا اردنا ادراج مربع اسم معادلة في أي معادلة نضغط الزرين
+ ثم زر موافق، الآن إذا اردنا إدراج مربع اسم معادلة في أي معادلة نضغط الزرين
  
 \begin_inset Formula $Alt+t$
 \end_inset
diff --git a/lib/doc/ar/Tutorial.lyx b/lib/doc/ar/Tutorial.lyx
index 8c2050c5a0..5c5a177325 100644
--- a/lib/doc/ar/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ar/Tutorial.lyx
@@ -147,7 +147,7 @@ LatexCommand tableofcontents
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ربما حاول بعض منكم فعل بعض الاشياء التي تعود عليها في معالجات النصوص الأخرى
+ربما حاول بعض منكم فعل بعض الأشياء التي تعود عليها في معالجات النصوص الأخرى
  مثل وضع فراغين بعد النقطة 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -161,7 +161,7 @@ LatexCommand tableofcontents
  النصوص لن تعمل في ليك.
  لأنها تجعلك تقوم يدويا بوضع المسافات، وتعديل الخطوط، الخ.
  فينتهي بك المطاف إلى أن تتحول من كاتب إلى منضّد أيضا.
- لذا يقوم ليك بالتنضيد نيابة عنك، بطريقة متناسقة ويدعك تركز على الاشياء
+ لذا يقوم ليك بالتنضيد نيابة عنك، بطريقة متناسقة ويدعك تركز على الأشياء
  المهمة، مثل محتوى النص الذي تكتبه.
  لهذا اقرأ للتعلم أكثر عن ليك.
  إن قراءة هذه الدروس هو بالتأكيد يستحق الوقت الذي تقضيه فيه.
@@ -182,7 +182,7 @@ LatexCommand tableofcontents
 \emph on
 المقدمة
 \emph default
- .إذا اتيت لهذا الكتيب أولا, فضلا إقرأ 
+ .إذا أتيت لهذا الكتيب أولا, فضلا اقرأ 
 \emph on
 المقدمة
 \emph default
@@ -230,7 +230,7 @@ reference "sec:latexusers"
 
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
-إطلع على دليل المستخدم إذا كنت ترغب بذلك.
+اطلع على دليل المستخدم إذا كنت ترغب بذلك.
 \end_layout
 
 \end_deeper
@@ -241,7 +241,7 @@ reference "sec:latexusers"
 \begin_deeper
 \begin_layout Standard
 غير ضروري.
- إذا كنت ترغب بتعلم بعض الحيل البارعة يمكنك ذلك بإدراج اكواد لتيك في مستندات
+ إذا كنت ترغب بتعلم بعض الحيل البارعة يمكنك ذلك بإدراج أكواد لتيك في مستندات
  ليك, كما تستطيع الاطلاع على كتيب الكائنات المضمنة.
 \end_layout
 
@@ -270,7 +270,7 @@ reference "sec:latexusers"
  به هو العثور على ملفات المساعدة الأخرى.
  هذا بسيط جدا: شغل ليك، اختر دليل المستخدم من قائمة التعليمات.
  قد تحتاج إلى تحميل الدرس أيضا (إذا كنت لا تريد قراءة الدرس داخل ليك).
- بهذه الطريقة، يمكنك قراءته أثناء كتابتك لمستندك أو في اي وقت.
+ بهذه الطريقة، يمكنك قراءته أثناء كتابتك لمستندك أو في أي وقت.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -343,7 +343,7 @@ example_raw.lyx
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-بإسم
+باسم
 \family default
  لحفظ نسخة تعمل عليها.
  لإصلاح جزء من مستند raw، تحقق منه بتحويله لـ pdf لمعرفة كيفية تأثير هذه
@@ -355,9 +355,9 @@ example_raw.lyx
 \family typewriter
 examples
 \family default
- يحتوي الكثير من ملفات الامثلة.
+ يحتوي الكثير من ملفات الأمثلة.
  وسوف نريك كيف تقوم بأشياء جميلة ورائعة باستخدام ليك.
- بعد أن تقرأ الدروس, و حين تشعر بالارتباك حول القيام بشيئ ما، ألق نظرة على
+ بعد أن تقرأ الدروس, و حين تشعر بالارتباك حول القيام بشيء ما، ألق نظرة على
  هذه الملفات.
 \end_layout
 
@@ -392,7 +392,7 @@ examples
 \SpecialChar menuseparator
 
 \series bold
-حفظ بإسم
+حفظ باسم
 \series default
 \SpecialChar endofsentence
 
@@ -410,14 +410,14 @@ examples
 عرض
 \family default
 \series default
- أو بزر شريط الادوات 
+ أو بزر شريط الأدوات 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "buffer-view"
 \end_inset
 
 .
- ليك سيقتح لك ملف PDF بمستعرض PDF ويريك شكل الملف بعد الطباعة.
+ ليك سيفتح لك ملف PDF بمستعرض PDF ويريك شكل الملف بعد الطباعة.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -463,7 +463,7 @@ arg   "buffer-view"
 تحديث
 \family default
 \series default
- أو زر شريط الادوات 
+ أو زر شريط الأدوات 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "buffer-update"
@@ -497,7 +497,7 @@ arg   "buffer-view"
 \series default
  في حالة استخدامك كثافة نقطية عالية للشاشة، ستظهر أزرار شريط الأدوات بشكل
  صغير جدا.
- ولتغيير حجمها, إنقر بزر الفارة الأيمن على شريط الأدوات واختر الحجم المناسب
+ ولتغيير حجمها, انقر بزر الفارة الأيمن على شريط الأدوات واختر الحجم المناسب
  لك.
 \end_layout
 
@@ -513,7 +513,7 @@ arg   "buffer-view"
 
 \begin_layout Description
 تراجع ليك يملك تراجع متعدد المستويات، ويعني قدرتك على التراجع عن أي شئ قمت
- به خلال جلسة العمل الحالية، بإختيار 
+ به خلال جلسة العمل الحالية، باختيار 
 \family sans
 \series bold
 تحرير
@@ -524,14 +524,14 @@ arg   "buffer-view"
 تراجع
 \family default
 \series default
- (زر شريط الادوات 
+ (زر شريط الأدوات 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "undo"
 \end_inset
 
 ) لأكثر من مرة.
- إذا تراجعت أكثر من اللازم، فقط إختر 
+ إذا تراجعت أكثر من اللازم، فقط اختر 
 \family sans
 \series bold
 تحرير
@@ -645,13 +645,13 @@ arg   "dialog-show findreplace"
 \end_inset
 
 ) للبحث.
- في النافذة، إبحث باستخدام زر 
+ في النافذة، ابحث باستخدام زر 
 \family sans
 بحث
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-الثالي
+التالي
 \family default
  ، واستخدم زر 
 \family sans
@@ -670,7 +670,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- وإذا اردت، يمكنك البحث مع مراعاة حالة الاحرف، أو البحث عن الكالمات الكاملة
+ وإذا أردت، يمكنك البحث مع مراعاة حالة الأحرف، أو البحث عن الكالمات الكاملة
  و تستطيع البحث أيضا باتجاه الخلف .
 \end_layout
 
@@ -679,7 +679,7 @@ status collapsed
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-الحروف تستطيع تأكيد النص (زر شريط الادوات 
+الحروف تستطيع تأكيد النص (زر شريط الأدوات 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "font-emph"
@@ -687,7 +687,7 @@ arg   "font-emph"
 
 , والذي سيجعل الحروف تظهر بشكل مائل)، أو جعله 
 \noun on
-بإسلوب الأسماء
+بأسلوب الأسماء
 \noun default
  (زر شريط الأدوات 
 \begin_inset Info
@@ -704,7 +704,7 @@ arg   "font-noun"
 \SpecialChar menuseparator
 
 \series bold
-اسلوب
+أسلوب
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -730,9 +730,9 @@ arg   "dialog-show character"
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-الادوات يحتوي أيضا على أزرار تسمح بتنفيذ بعض العمليات الشائعة، مثل 
+الأدوات يحتوي أيضا على أزرار تسمح بتنفيذ بعض العمليات الشائعة، مثل 
 \family sans
-إدرارج
+إدراج
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -740,7 +740,7 @@ arg   "dialog-show character"
 \family default
 معادلة رياضية، 
 \family sans
-إدرارج
+إدراج
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -767,9 +767,9 @@ arg   "dialog-show character"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-من أصعب الاشياء التي قد يواجهها المستخدم الجديد لليك هي طريقة ادراج المسافات
+من أصعب الأشياء التي قد يواجهها المستخدم الجديد لليك هي طريقة إدراج المسافات
  البيضاء.
- تعودت أن النقر على زر ادخال, سوف ينتج سطر جديد.
+ تعودت أن النقر على زر إدخال, سوف ينتج سطر جديد.
  والنقر على زر مسافة، سينتج مسافة بيضاء واحدة.
  في السطر الفارغ، ليك لن يسمح لك بعمل مسافة.
  أيضا مفتاح 
@@ -802,7 +802,7 @@ Tab
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ومفتاح ادخال يفصل الفقرات نحويا ومفتاح مسافة يفصل الكلمات نحويا؛ لذلك ليس
+ومفتاح إدخال يفصل الفقرات نحويا ومفتاح مسافة يفصل الكلمات نحويا؛ لذلك ليس
  هناك سبب لوجود عدد منهن في صف واحد.
  مفتاح التبويب Tab لا يوجد له وظيفة نحوية على الإطلاق - لهذا ليك لا يدعمه.
  استخدامك لليك، سوف يجعلك تنفق معظم وقتك في التركيز على محتوى مستندك ووقت
@@ -829,7 +829,7 @@ Tab
 
 \begin_layout Standard
 الأجزاء المختلفة في الوثيقة لها أغراض مختلفة.
- نحن نطلق علىها بيئات الأجزاء.
+ نحن نطلق عليها بيئات الأجزاء.
  ويتكون معظم الوثيقة من نص عادي.
  عناوين الأقسام (الفصل، القسم الفرعي، الخ) تتيح للقارئ معرفة إن كان يتم
  مناقشة موضوع جديد أو موضوع فرعي.
@@ -851,7 +851,7 @@ Tab
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-تقع القائمة المنسدلة الخاصة بإختيار البيئة على الطرف الأيمن من شريط الأدوات
+تقع القائمة المنسدلة الخاصة باختيار البيئة على الطرف الأيمن من شريط الأدوات
  وتبدو مثل هذه:
 \begin_inset Graphics
 	filename ../clipart/ToolbarEnvBox.png
@@ -905,7 +905,7 @@ status collapsed
 \family sans
 قسم*
 \family default
-، والذي سيشرح اتحقا.
+، والذي سيشرح لاحقا.
  ليك يعطي للقسم الرقم 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -915,7 +915,7 @@ status collapsed
 \end_inset
 
  ويكتب (عنوان) القسم بخط كبير.
- الآن انقر ادخال\SpecialChar endofsentence
+ الآن انقر إدخال\SpecialChar endofsentence
  انتبه لتغيير 
 \family sans
 البيئة
@@ -937,9 +937,9 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 .
- عناوين الاقسام، مثل معظم البيئات، يفترض أن تنتهي بمجرد النقر على
+ عناوين الأقسام، مثل معظم البيئات، يفترض أن تنتهي بمجرد النقر على
 \series bold
- ادخال
+ إدخال
 \series default
  \SpecialChar endofsentence
  اكتب مقدمة الوثيقة: 
@@ -953,7 +953,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Standard
 انقر 
 \family sans
-ادخال
+إدخال
 \family default
  مرة أخرى، وختر 
 \family sans
@@ -994,7 +994,7 @@ Stuff
 
 \begin_layout Standard
 انه يتحسن.
- انتقل إلى نهاية القسم 1 مرة أخرى (بعد "مستندي الأول".) وانقر زر ادخال مرة
+ انتقل إلى نهاية القسم 1 مرة أخرى (بعد "مستندي الأول".) وانقر زر إدخال مرة
  أخرى، واختر قسم من صندوق البيئات مرة أخرى.
  مرة أخرى، ليك يكتب "2" وينتظر لكتابة العنوان.
  اكتب حول هذه الوثيقة.
@@ -1006,18 +1006,18 @@ Stuff
 \begin_layout Standard
 انقر 
 \family sans
-ادخال
+إدخال
 \family default
  للعودة للبيئة 
 \family sans
 قياسي
 \family default
- , الاسطر الخمسة التالية:
+ , الأسطر الخمسة التالية:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
 \align right
-الأقسام والأقسام الفرعية مشروحة في الاسفل.
+الأقسام والأقسام الفرعية مشروحة في الأسفل.
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
@@ -1070,7 +1070,7 @@ Stuff
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-إضافة للاقسام يمكنك أضافة قسم فرعي، فقرة، وفقرة فرعية.
+إضافة للأقسام يمكنك إضافة قسم فرعي، فقرة، وفقرة فرعية.
  وسوف يتاح لك تجريبها بنفسك.
  وربما تلاحظ عدم ترقيم الفقرة والفقرة الفرعية افتراضيا، وأن الفقرات الفرعية
  تحتوي مسافة بادئة؛ انظر دليل المستخدم لشرح وكيفية تغيير هذا الوضع.
@@ -1139,7 +1139,7 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-بيئة القائمة تحتلف عن بيئة الوصف.
+بيئة القائمة تختلف عن بيئة الوصف.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1154,7 +1154,7 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-وانقر ادخال.
+وانقر إدخال.
  الآن اختر 
 \family sans
 قائمة نقطية
@@ -1191,17 +1191,17 @@ arg   "layout Itemize"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-بيئة القائمة, لا تشبة بيئة الرؤوس أو العاوين، فهي لا تنتهي بالنقر على زر
+بيئة القائمة, لا تشبه بيئة الرؤوس أو العاوين، فهي لا تنتهي بالنقر على زر
  
 \series bold
-ادخال
+إدخال
 \series default
 .
  بدلا من ذلك, ليك يفترض أنك تريد كتابة العنصر التالي.
- إذا اردت إضافة نص في سطر جديد تحت احد عناصر القائمة، يجب عليك عمل
+ إذا أردت إضافة نص في سطر جديد تحت احد عناصر القائمة، يجب عليك عمل
 \family sans
 \series bold
- ايقاف
+ إيقاف
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -1214,8 +1214,8 @@ arg   "layout Itemize"
 Ctrl+Return
 \family default
 .
- اما إذا اردت انهاء القائمة ، فعليك اختيار بيئة قياسي من القائم المنسدلة
- الخاصة بالبيئات أو الانماط (أو باستخدام مفاتيج الاختصارات 
+ اما إذا أردت إنهاء القائمة ، فعليك اختيار بيئة قياسي من القائم المنسدلة
+ الخاصة بالبيئات أو الأنماط (أو باستخدام مفاتيح الاختصارات 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "layout Standard"
@@ -1242,7 +1242,7 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- ثم اختيار قائمة عددية من شريط الادوات (
+ ثم اختيار قائمة عددية من شريط الأدوات (
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "layout Enumerate"
@@ -1274,7 +1274,7 @@ arg   "layout List"
  في كلا البيئتين، كل عنصر في القائمة صنع لتعريف، الكلمة الأولى هي المعرّف،
  وبقية الفقرة هي التعريف، (حتى تنقر زر
 \series bold
- ادخال
+ إدخال
 \series default
 ).
  في قائمة الوصف يكون المعرّف بخط ثخين أما في قائمة الملصقات يأتي التعريف
@@ -1325,7 +1325,7 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-يمكنك دمج القوائم داخل بعضها البعض متى ما اردت ذلك.
+يمكنك دمج القوائم داخل بعضها البعض متى ما أردت ذلك.
  مثلا عند كتابتك للخطوط العريضة لموضوع ما.
  ستحتاج لقوائم مرقمة وتعداد نقطي يختلف فيه شكل القوائم الرئيسية عن القوائم
  الفرعية.
@@ -1340,7 +1340,7 @@ example_raw.lyx
 \begin_layout Standard
 هناك نوعان من بيئات علامات التنصيص المحيطة بالنص: الأول هو الاقتباس ويستعمل
  للنصوص القصيرة والثاني الاقتباس الطويل للنصوص الطويلة.
- كود-ليك(مستخدم في هذه الدروس لكتابة الامثلة الطويلةt 
+ كود-ليك(مستخدم في هذه الدروس لكتابة الأمثلة الطويلة 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -1352,7 +1352,7 @@ status collapsed
 
 ) مع خط الآلة الكاتبة; هذه البيئة هي الوحيدة في ليك التي تسمح لك باستخدام
  المسافات البيضاء المتعددة داخل النص.
- يمكنك كتابة الشعر باستخدام أسلوب شعر، مع مراعاة النقر على ادخال في نهاية
+ يمكنك كتابة الشعر باستخدام أسلوب شعر، مع مراعاة النقر على إدخال في نهاية
  كل مقطع شعري، وCtrl+Enter لفصل المقاطع الشعرية عن بعضها.
  أنظر دليل المستخدم للاطلاع أكثر على بيئات ليك المتاحة.
 \end_layout
@@ -1382,14 +1382,14 @@ example_raw.lyx
 
 \begin_layout Standard
 نرجو أن يكون الفصل السابق قد منحك القدرة على الكتابة في ليك.
- إنه يمنحك القدرة على القيام بالعمليات الاساسية، فضلا عن طريقة قوية للكتابة
+ إنه يمنحك القدرة على القيام بالعمليات الأساسية، فضلا عن طريقة قوية للكتابة
  مع البيئات.
- معظم مستخدمي ليك، رغم ذلك، سوف تحتاج إلى كتابة المستندات: الاوراق العلمية،
+ معظم مستخدمي ليك، رغم ذلك، سوف تحتاج إلى كتابة المستندات: الأوراق العلمية،
  المقالات، الكتب، الكتيبات، أو الرسائل.
  هذا الفصل من المفترض أن يأخذك من مجرد كتابة نص بسيط في ليك إلى كتابة وثيقة
  كاملة.
  وسوف يطلعك على أنواع النصوص، التي تسمح لك بكتابة أنواع مختلفة من المستندات.
- ومن ثم سوف تصف العديد من الإضافات التي تحول النص إلى عناوين، تذييلات، اشارات
+ ومن ثم سوف تصف العديد من الإضافات التي تحول النص إلى عناوين، تذييلات، إشارات
  المرجعية، ثبت مراجع، وجدول المحتويات.
 \end_layout
 
@@ -1473,10 +1473,10 @@ status collapsed
 حجم الخط, تعدد الأعمدة، وعناوين الصفحة ليست سوى بعض من طرق تنضيد المجلات
  التي تختلف من واحدة لأخرى.
  وكما أن الحاسوب يتطور، كذلك المجلات بدأت بالاستجابة للتطورات الإلكترونية،
- إنشاء ملف لتيك "ملفات اسلوب" لهذا يحصل الكتّاب على مقالات منضدة بشكل صحيح.
+ إنشاء ملف لتيك "ملفات أسلوب" لهذا يحصل الكتّاب على مقالات منضدة بشكل صحيح.
  لقد تم تعيين ليك لدعم هذا أيضا.
  مثلا،ليك يدعم التنضيد (والبيئات المتقدمة) الخاصة بمجلة مجتمع الرياضيات
- الامريكي باستخدام مستند من نوع 
+ الأمريكي باستخدام مستند من نوع 
 \family sans
 مقالة
 \begin_inset space ~
@@ -1536,7 +1536,7 @@ status collapsed
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-إتجاه واحد، بدون فصول
+اتجاه واحد، بدون فصول
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1556,7 +1556,7 @@ status collapsed
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-نسق & بيئة لمجتمع الرياضيات الامريكي
+نسق & بيئة لمجتمع الرياضيات الأمريكي
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1576,7 +1576,7 @@ status collapsed
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-أطول من المقالة، إتجاهين
+أطول من المقالة، اتجاهين
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1596,7 +1596,7 @@ status collapsed
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-تقرير + مادة امامية وخلفية
+تقرير + مادة أمامية وخلفية
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1636,7 +1636,7 @@ status collapsed
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-الكثيرمن الاشياء مثل العنوان, التوقيع\SpecialChar ldots
+الكثير من الأشياء مثل العنوان, التوقيع\SpecialChar ldots
 
 \end_layout
 
@@ -1702,7 +1702,7 @@ status collapsed
 letter.lyx
 \family default
  كقالب.
- إحفظ واطبع الملف لترى كيف تنضّد البيئات المختلفة.
+ احفظ واطبع الملف لترى كيف تنضّد البيئات المختلفة.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1712,7 +1712,7 @@ letter.lyx
 بيئة عنواني
 \family default
 , وهو غير موجود في معظم أنواع المستندات الأخرى.
- هناك بيئات آخرى، مثل الوصف.
+ هناك بيئات أخرى، مثل الوصف.
  يمكنك تجربتها لبعض الوقت لمعرفة كيفية عمل كل واحد من البيئات المختلفة.
  ستلاحظ مثلا أن بيئة التوقيع بها كلمة "التوقيع:" الحمراء قبل النص الفعلي
  للتوقيع.
@@ -1720,7 +1720,7 @@ letter.lyx
  الملف.
  إنها فقط لتمكنك من معرفة أين سيكون التوقيع.
  أيضا، لاحظ أنه لا يهم أين يتم وضع سطر التوقيع في الملف.
- تذكر, أن ليك يعتند فلسفة WYSIWYM; يمكنك وضع بيئة التوقيع في أي مكان تريد،
+ تذكر, أن ليك يعتمد فلسفة WYSIWYM; يمكنك وضع بيئة التوقيع في أي مكان تريد،
  ولكن ليك يعلم أين يضعه في النسخة المطبوعة، ينبغي أن يكون التوقيع في نهاية
  الرسالة المطبوعة.
 \end_layout
@@ -1731,7 +1731,7 @@ letter.lyx
  من الآن فصاعدا، في أي وقت تريد إرسال بريد إلكتروني، يمكنك استخدام قالب
  جديد لتوفير الوقت.
  ليس لدينا اقتراح لعمل "تدريب" هنا.
- فقط إرسل رسالة لشخص ما!
+ فقط أرسل رسالة لشخص ما!
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -1755,7 +1755,7 @@ status collapsed
  ذلك ممكنا.
  وبالإضافة إلى ذلك، فإنها يمكن أن تساعد الشخص على تعلم كيفية استخدام بعض
  أنوع المستندات المتميزة.
- وأخيرا، قد ربما يكون من المفيد للشخص أن يقوم بضبط ليك لمستخدمي الحاسب القليلي
+ وأخيرا، ربما يكون من المفيد للشخص أن يقوم بضبط ليك لمستخدمي الحاسب القليلي
  المعرفة.
  عندما يتعلمون ليك لأول مرة، سيكون وجود قالب رسالة مخصصة لشركتهم مدعاة لتقليل
  خوفهم من البرنامج الجديد عليهم.
@@ -1788,9 +1788,9 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
- اكتب العنوان في السطلر الأول، وغير نوع البيئة إلى عنوان.
+ اكتب العنوان في السطر الأول، وغير نوع البيئة إلى عنوان.
  في السطر التالي، اكتب اسمك واجعل نوع البيئة المؤلف.
- في السطر التالي، اكتب التاريخ واجعل البيئة التالريخ.
+ في السطر التالي، اكتب التاريخ واجعل البيئة التاريخ.
  اكتب سطر أو سطرين على شكل ملخص ثم اجعل البيئة ملخص.
  لاحظ كيف يتم عرض العنوان عند طباعته في ملف الخرج.
  إذا قمت بتغيير نوع المستند إلى كتاب، سوف تحصل على عنوان في صفحة مستقلة،
@@ -1809,11 +1809,11 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-الملصقات والاشارات المرجعية
+الملصقات والإشارات المرجعية
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-يمكنك وضع الملصقات لعناوين الاقسام, قائمة العناصر، المعادلات، التذييل، والتعويم
+يمكنك وضع الملصقات لعناوين الأقسام, قائمة العناصر، المعادلات، التذييل، والتعويم
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -1825,9 +1825,9 @@ status collapsed
 
  في مستندك.
  بمجرد القيام بذلك، يمكنك الرجوع إلى عنصر في جزء آخر من الوثيقة، باستخدام
- الاشارة المرجعية.
+ الإشارة المرجعية.
  يمكنك العودة لرقم قسم ما، أو لبداية قسم ما.
- كما هو الحال مع ترقيم القسم، ليك يقوم بمراعاة ذلك في الاشارات المرجعية.
+ كما هو الحال مع ترقيم القسم، ليك يقوم بمراعاة ذلك في الإشارات المرجعية.
  الإدارة التلقائية للتسميات والإشارات المرجعية هي من بين أهم المزايا الهامة
  لليك (ولتيك) عن معالجات النصوص التقليدية.
 \end_layout
@@ -1863,7 +1863,7 @@ arg   "label-insert"
 \end_inset
 
 .
- ستظهر لك نافذة تسألك عن اسم الملصق، وتعكيق مقترحا.
+ ستظهر لك نافذة تسألك عن اسم الملصق، وتعطيك مقترحا.
  عندما تنقر موافق، اسم الملصق سيوضع بعد اسم القسم.
 \end_layout
 
@@ -1901,7 +1901,7 @@ arg   "label-insert"
 \SpecialChar menuseparator
 
 \series bold
-اشارة مرجعية
+إشارة مرجعية
 \family default
 \series default
  أو من الشريط العلوي 
@@ -1938,7 +1938,7 @@ arg   "dialog-show-new-inset ref"
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- (ربما تم اختيارها افتراضيا)، ولاشارة المرجعية ستظهر محتوية على 
+ (ربما تم اختيارها افتراضيا)، والإشارة المرجعية ستظهر محتوية على 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1996,10 +1996,10 @@ arg   "paste"
 \end_inset
 
 ).
- في المستند المطبوع, ستستبدل علامة المرحع برقم القسم متبوعا برقم الصفحة.
+ في المستند المطبوع, ستستبدل علامة المرجع برقم القسم متبوعا برقم الصفحة.
  عاين المستند وسترى كان أن لتيك حتى أذكى من ذلك.
- إنه يشير الى "القسم 2" ويعتمد ذلك على مقدار النص بين بداية القسم 2 وهذه
- الاشارة المرجعية ربما ترى 
+ إنه يشير إلى "القسم 2" ويعتمد ذلك على مقدار النص بين بداية القسم 2 وهذه
+ الإشارة المرجعية ربما ترى 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2031,8 +2031,8 @@ arg   "paste"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-لراحتك، الاشارة المرجعية تعمل كارتباط تشعبي عندما تحرر مستند في ليك.
- وبالنقر عليه ستفتح نافذة منبثقة للاشارة المرجعية، والنقر فوق "انتقل للملصق"
+لراحتك، الإشارة المرجعية تعمل كارتباط تشعبي عندما تحرر مستند في ليك.
+ وبالنقر عليه ستفتح نافذة منبثقة للإشارة المرجعية، والنقر فوق "انتقل للملصق"
  سينقل المؤشر إلى ملصق المرجع.
 \end_layout
 
@@ -2041,9 +2041,9 @@ arg   "paste"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-قلنا لكم ان ليك يهتم بترقيم الاشارات المرجعية.
+قلنا لكم أن ليك يهتم بترقيم الإشارات المرجعية.
  الآن يمكنك اختبار هذا الادعاء.أضف قسم جديد قبل القسم 2.
- حدّث المعاينة، وسترى أن رقم قسم الاشارة المرجعية تغير إلى "3"! غير القسم
+ حدّث المعاينة، وسترى أن رقم قسم الإشارة المرجعية تغير إلى "3"! غير القسم
  "حول هذا المستند" لقسم فرعي، وسوف ترى أن الإشارة المرجعية تحولت إلى 2.1
  بدلا من القسم 3.
  الإشارة إلى رقم الصفحة لم يتغير إلا إذا قمت طبعا بإضافة صفحة كاملة في النص
@@ -2051,23 +2051,19 @@ arg   "paste"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-إذا كنت تريد تدريب أكثر على الملصقات، حاول وضع ملصق جديد حيث وضعت الاشارة
- المرجعية الاولى، واجعله يشير إلى مكان آخر في المستند.
+إذا كنت تريد تدريب أكثر على الملصقات، حاول وضع ملصق جديد حيث وضعت الإشارة
+ المرجعية الأولى، واجعله يشير إلى مكان آخر في المستند.
  أخيرا إذا كنت سوف تقوم بإدراج إشارات مرجعية كثيرة، قد يكون من المريح لك
- ترك نافذة الاشارات المرجعية مفتوحة.
+ ترك نافذة الإشارات المرجعية مفتوحة.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-إذا اردت أن تتأكد من أن الإشارة المرجعية تعمل حتى في المستندات الكبيرة،
+إذا أردت أن تتأكد من أن الإشارة المرجعية تعمل حتى في المستندات الكبيرة،
  
 \family sans
 انسخ
 \family default
- نص صفحتين من دليل المستخدم إلى الذاكرة، وا
-\family sans
-لصقها
-\family default
- في مستندك.
+ نص صفحتين من دليل المستخدم إلى الذاكرة، وألصقها في مستندك.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -2099,7 +2095,7 @@ reference "sec:Document-Classes"
 \series bold
 تدريب
 \series default
-: أصلح الاشارات المرجعية في 
+: أصلح الإشارات المرجعية في 
 \family typewriter
 example_raw.lyx
 \end_layout
@@ -2115,7 +2111,7 @@ type  "icon"
 arg   "footnote-insert"
 \end_inset
 
- او من القائمة الرئيسية 
+ أو من القائمة الرئيسية 
 \family sans
 \series bold
 إدراج
@@ -2127,7 +2123,7 @@ arg   "footnote-insert"
 تذييل
 \series default
 .
- انقر في نهاية الكلمة التي ترغب بالاشارة لها في التذييل.
+ انقر في نهاية الكلمة التي ترغب بالإشارة لها في التذييل.
  ثم ضع المؤشر داخل مربع التذييل.
  واكتب
 \end_layout
@@ -2147,7 +2143,7 @@ arg   "footnote-insert"
 \end_inset
 
 .
- ليغلق مربع التذييل, ويمكنك النقر عليه لفتحه والتعديل عليه في اي وقت.
+ ليغلق مربع التذييل, ويمكنك النقر عليه لفتحه والتعديل عليه في أي وقت.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2166,12 +2162,12 @@ status collapsed
 \family sans
 قصه
 \family default
- و 
+ و
 \family sans
-الصقه
+ألصقه
 \family default
  .
- إضافة إلى امكانية تحويل النص العادي إلى تذييل باختيار النص ثم النقر على
+ إضافة إلى إمكانية تحويل النص العادي إلى تذييل باختيار النص ثم النقر على
  زر 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
@@ -2205,7 +2201,7 @@ arg   "footnote-insert"
 ملاحظة هامشية
 \family default
 \series default
- أو من زر شريط الادوات 
+ أو من زر شريط الأدوات 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "marginalnote-insert"
@@ -2244,7 +2240,7 @@ arg   "marginalnote-insert"
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-الملاحظة الهامشية يمكن أن تحتوي جدول او صورة.
+الملاحظة الهامشية يمكن أن تحتوي جدول أو صورة.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2275,7 +2271,7 @@ name "sec:bibliographies"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ثبت المراجع يشبه الاشارة المرجعية.
+ثبت المراجع يشبه الإشارة المرجعية.
  ثبت المراجع يحتوي على قائمة بالمراجع في نهاية المستند، ويمكن الرجوع إليها
  من داخل المستند.
  مثل عنوان القسم، ليك و لتيك تجعل عملك أسهل بترقيم عناصر ثبت المراجع تلقائيا
@@ -2318,7 +2314,7 @@ name "sec:bibliographies"
  وذلك عن طريق
 \family sans
 \series bold
-إدراج
+ إدراج
 \series default
 \SpecialChar menuseparator
 
@@ -2333,8 +2329,8 @@ arg   "dialog-show-new-inset citation"
 \end_inset
 
 .
- عند ظهور نافذة الاستئهادات.
- سترى في النافذة اليسرى جميع مداهل المراجع المتاحة، ويسمح لك هذا الحقل باختيار
+ عند ظهور نافذة الاستشهادات.
+ سترى في النافذة اليسرى جميع المراجع المتاحة، ويسمح لك هذا الحقل باختيار
  الاستشهادات التي تريد.
  اختر 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -2344,7 +2340,7 @@ lyxtutorial
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- ، ثم استخدم زر إضافة لكي ينتقل الاستهاد لقائمة الستشهادات المحددة.
+ ، ثم استخدم زر إضافة لكي ينتقل الاستشهاد لقائمة الاستشهادات المحددة.
  (ويمكن أن يكون لديك استشهادات متعددة في نفس المكان عن طريق نقل مفاتيحها
  بنفس الطريقة.)
 \begin_inset Foot
@@ -2358,14 +2354,14 @@ status collapsed
 \end_inset
 
  انقر على زر موافق.
- الآن عاين ملفك وسترى أن رقم الاستشهاد يظهر بين قوسين في النص، في اشارة
+ الآن عاين ملفك وسترى أن رقم الاستشهاد يظهر بين قوسين في النص، في إشارة
  رقم مرجعك داخل قائمة المراجع الموجودة في نهاية الوثيقة.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 النص بعد الحقل في نافذة الاستشهاد توضع بها علامة (مثل إشارة إلى صفحة أو
  فصل في الكتاب المشار إليه أو المقالة) داخل أقواس بعد المرجع.
- إذا كنت ترغب في أن تحتوي اشارة المراجع على تسميات بدلا من الأرقام في النسخ
+ إذا كنت ترغب في أن تحتوي إشارة المراجع على تسميات بدلا من الأرقام في النسخ
  المطبوعة (مثلا، بعض المجلات تستخدم "[Smi95]" للإشارة إلى ورقة مكتوبة من
  قبل سميث في عام 1995)، استخدم حقل التسمية في نافذة قائمة المراجع لذلك.
  راجع دليل المستخدم للحصول على التفاصيل.
@@ -2392,7 +2388,7 @@ example_raw.lyx
  انقر على 
 \family sans
 \series bold
-ادخال
+إدخال
 \family default
 \series default
  قبل أول فصل واختر 
@@ -2441,7 +2437,7 @@ example_raw.lyx
 هذا قد لا يبدو أنه مفيد جدا.
  ومع ذلك، إذا نظرت في المعاينة، سترى أنه تم إنشاء جدول المحتويات، قائمة
  بكل الأقسام والأقسام الفرعية في المستند.
- كما جرت العادة، إذا أعدت ترتيب الأقسام أو انشأت قسم جديد، سوف ترى هذه التغييرات
+ كما جرت العادة، إذا أعدت ترتيب الأقسام أو أنشأت قسم جديد، سوف ترى هذه التغييرات
  في المعاينة عند تحديثه.
 \end_layout
 
@@ -2463,7 +2459,7 @@ example_raw.lyx
 العريضة
 \family default
 \series default
- أو شريط الادوات 
+ أو شريط الأدوات 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-toggle toc"
@@ -2477,7 +2473,7 @@ arg   "dialog-toggle toc"
 نافذة الخطوط العريضة
 \family default
  سيظلل العنوان وينقلك إلى موقع العنوان في المستند (في نافذة التحرير) .
- وتستطيع استخدام مفاتيح الاسهم للتنقل للاعلى والاسفل في جدول المحتويات.
+ وتستطيع استخدام مفاتيح الأسهم للتنقل للأغلى والأسفل في جدول المحتويات.
  ولذلك قد تجد أنه من المناسب ترك هذه النافذة مفتوحة طوال جلسات التحرير.
 \end_layout
 
@@ -2497,7 +2493,7 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
-إستخدام الرياضيات
+استخدام الرياضيات
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2516,7 +2512,7 @@ example_raw.lyx
 
 الرياضيات الخاصة بليك
 \family default
- سوف تسمح لك بكتابة الرياضيات بشكل إحترافي وسهل وسريع.
+ سوف تسمح لك بكتابة الرياضيات بشكل احترافي وسهل وسريع.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -2529,7 +2525,7 @@ example_raw.lyx
 
 \begin_layout LyX-Code
 \align right
-احب مقولة اينشتين, E=mc^2, لأنها
+احب مقولة اينشتاين, E=mc^2, لأنها
 \begin_inset Newline linebreak
 \end_inset
 
@@ -2576,7 +2572,7 @@ arg   "math-mode"
  إذا لم يتم تظليل شيء سيقوم ليك بإدراج مربع صغير أزرق اللون يحيط به إطار
  ارجواني.
  ويختفي هذا المربع الأزرق بمجرد البدء في الكتابة داخله.
- ويختفي الاطار الأرجواني بعد الخروج من المعادلة، انقرر بالمؤشر على السطر
+ ويختفي الإطار الأرجواني بعد الخروج من المعادلة، انقر بالمؤشر على السطر
  يسار المعادلة.
  الآن، كل ما تكتبه، سيكون عبارة عن نص عادي.
 \end_layout
@@ -2600,8 +2596,8 @@ sqrt
  إلى أن تقوم بتشغيل الملف في لتيك وقد يتسبب ذلك في إضاعة بعض الوقت عليك،
  مثل، إيجاد قوس مفقود داخل الكود.
  ليك لا يسعى للحصول على تعبير رياضي يشبه فلسفة (WYSIWYG) ما تراه هو ما تحصل
- عليه، ولكنه يعطيك فكرة جيدة للغاية لما سيبدوا عليه التعبير الرياضي.
- ويهتم بجعل التنضيد إحترافي.
+ عليه، ولكنه يعطيك فكرة جيدة للغاية لما سيبدو عليه التعبير الرياضي.
+ ويهتم بجعل التنضيد احترافي.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -2618,7 +2614,7 @@ sqrt
 \end_inset
 
 .
- استخدم مفاتيح الاسهم للتحرك بين حروف التعبير الرياضي أو المعادلة.
+ استخدم مفاتيح الأسهم للتحرك بين حروف التعبير الرياضي أو المعادلة.
  لاحظ أنه عند إدخال التعبير، يظهر إطار أرجواني ليعلمك أنك في وضع تحرير الرياضيات.
  الآن تستطيع استخدام مفتاح الأسهم 
 \family sans
@@ -2637,7 +2633,7 @@ sqrt
 \end_inset
 
 .
- مرة أخرى، يمكنك استخدام مفاتيح الاسهم أو مفتاح 
+ مرة أخرى، يمكنك استخدام مفاتيح الأسهم أو مفتاح 
 \family sans
 Esc
 \family default
@@ -2706,7 +2702,7 @@ Esc
 \end_inset
 
  ؟ مرة أخرى، يمكنك النقر بالفارة في المكان الذي ستبدأ التعديل عليه.
- وأيضا، تستطيع استخدام مفاتيح الاسهم.
+ وأيضا، تستطيع استخدام مفاتيح الأسهم.
  إذا كان المؤشر بين 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -2723,7 +2719,7 @@ c
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-, ثم نقرت على زر الاسهم 
+, ثم نقرت على زر الأسهم 
 \family sans
 \series bold
 فوق
@@ -2747,7 +2743,7 @@ c
 \end_inset
 
 .
- الآن انقر زر الاسهم 
+ الآن انقر زر الأسهم 
 \family sans
 \series bold
 تحت
@@ -2848,7 +2844,7 @@ example_raw.lyx
 \begin_layout Standard
 شريط أدوات الرياضيات هو وسيلة مريحة لإدخال رمز و / أو لتنفيذ صيغة رياضية
  معقدة.
- العديد من هذه العمليات يمكن أنجازها من لوحة المفاتيح أو
+ العديد من هذه العمليات يمكن إنجازها من لوحة المفاتيح أو
 \family sans
  
 \series bold
@@ -2938,7 +2934,7 @@ arg   "toolbar-toggle math"
 
 \begin_layout Standard
 شريط أدوات الرياضيات يتيح لك الاختيار من بين مجموعة كبيرة من الرموز الرياضية:
- المعاملات، الاسهم، والعلاقات، المحددات، الرموز الخاصة، التفاضل والتكامل.
+ المعاملات، الأسهم، والعلاقات، المحددات، الرموز الخاصة، التفاضل والتكامل.
  لاحظ أن أزرار سفلي وعلوي تسمح لك بوضع القيم الدنيا والعليا على التفاضل
  والتكامل.
 \end_layout
@@ -2985,8 +2981,8 @@ type  "icon"
 arg   "math-insert \\hat"
 \end_inset
 
- في شريط ادوات لوحة الرياضيات.
- انقر على الزينة المطلوبة، وسيتم ادراج مربع الزينة لكي تكتب داخله، اكتب
+ في شريط أدوات لوحة الرياضيات.
+ انقر على الزينة المطلوبة، وسيتم إدراج مربع الزينة لكي تكتب داخله، اكتب
  ما تريد.
  هناك نوعين من الزينة: والتي يتغير حجمها بتغير النص المكتوب داخلها، بشكل
  آلي، وهي الأنسب لحرف واحد.
@@ -3073,7 +3069,7 @@ arg   "math-insert \\frac-square"
 \family default
 الرياضيات.
  ليك يخصص مكانين للكتابة.
- كالعادة, يمكنك التنقل بين البسط والمقام بالاسهم.
+ كالعادة, يمكنك التنقل بين البسط والمقام بالأسهم.
  انقر في مربع البسط وكتب 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -3114,7 +3110,7 @@ example_raw.lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-الدوال: كثيرات الحدود، اللوغارتمات، والدوال المثلثية
+الدوال: كثيرات الحدود، اللوغاريتمات، والدوال المثلثية
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3149,8 +3145,8 @@ sin
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- ستظهر في المستند باللون الاسود، وبخط روماني.
- ويتم التعامل مع العالم كله كرمز واحد، لهذا اذا نقرت على 
+ ستظهر في المستند باللون الأسود، وبخط روماني.
+ ويتم التعامل مع العالم كله كرمز واحد، لهذا إذا نقرت على 
 \series bold
 مسح خلفي
 \series default
@@ -3227,7 +3223,7 @@ arg   "dialog-show mathmatrix"
 \end_inset
 
  في شريط الرياضيات.
- ستفتح لك نافذة يمكنك من خلالها اختيار عدد الصفوف والاعمدة التي في المصفوفة.
+ ستفتح لك نافذة يمكنك من خلالها اختيار عدد الصفوف والأعمدة التي في المصفوفة.
  اختر 2 صف و 3 وعمود ثم انقر موافق.
  ليك سيطبع مصفوفة تحتوي 6 خلايا 
 \begin_inset Formula $2\times3$
@@ -3244,12 +3240,12 @@ arg   "dialog-show mathmatrix"
 \family sans
 زر التبويب
 \family default
- يمكن استخدامه للتنقل الافقي بين اعمدة المصفوفة.
- وكذلك أيضا, يمكن استخدام الاسهم للتنقل داخل المصفوفة.
+ يمكن استخدامه للتنقل الأفقي بين أعمدة المصفوفة.
+ وكذلك أيضا, يمكن استخدام الأسهم للتنقل داخل المصفوفة.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-اذا اردت تغيير عدد الأعمدة أو الصفوف، استخدم 
+إذا أردت تغيير عدد الأعمدة أو الصفوف، استخدم 
 \family sans
 \series bold
 تحرير
@@ -3269,7 +3265,7 @@ arg   "dialog-show mathmatrix"
 \series default
 Ø©
 \family default
- أو من ازرار لوحة الرياضيات 
+ أو من أزرار لوحة الرياضيات 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "tabular-feature append-row"
@@ -3309,7 +3305,7 @@ arg   "tabular-feature delete-column"
 
 \begin_layout Standard
 كل من التعابير الرياضية التي كتبناها حتى الآن كانت على نفس سطر النص سواء
- جائت قبل أوبعده، والمعروف باسم التعبيرات الداخلية.
+ جاءت قبل أوبعده، والمعروف باسم التعبيرات الداخلية.
  هذا باختصار، عبارات قصيرة وبسيطة، ولكن إذا كنت تريد أن تكتب عبارات أكبر
  منها، أو إذا كنت تريد عبارات بارزة من النص، فإنك ستحتاج إلى كتابتها في
  وضع العرض.
@@ -3318,7 +3314,7 @@ arg   "tabular-feature delete-column"
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-معادلة متعددة الاسطر
+معادلة متعددة الأسطر
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
@@ -3336,7 +3332,7 @@ arg   "math-display"
  وهذه سيوسط المعادلة ويضع قبلها سطر وبعدها سطر.
  الآن اكتب داخلها تعبير رياضي وانتج ملف الخرج لرؤية كيف يبدو.
  زر وضع العرض هو في الواقع مفتاح تبديل.
- استخدامه الآن لتغيير بضع عبارات لوضع العرض ثم اعدها لوضعها الاصلي.
+ استخدامه الآن لتغيير بضع عبارات لوضع العرض ثم اعدها لوضعها الأصلي.
  وضع العرض يختلف عن الوضع الداخلي:
 \end_layout
 
@@ -3373,12 +3369,12 @@ arg   "math-display"
  
 \family default
 \series bold
-الادخال
+الإدخال
 \series default
 .
  فعل ذلك سوف يتسبب في بدء فقرة جديدة.
  وهذا النص سيكون ببادئة أو سيتبع سطر فارغ، اعتمادا على إعدادات فقرة المستند،
- وهو على الارجح ما لا تريد.
+ وهو على الأرجح ما لا تريد.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -3451,7 +3447,7 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-إنشاء معادلة متعددة الاسطر.
+إنشاء معادلة متعددة الأسطر.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -3483,25 +3479,25 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-لن نستعرض كل مميزات ليك، ولا نخطط لذلك، وانما سنشير لأهمها.وإذا رغبت, انظر
+لن نستعرض كل مميزات ليك، ولا نخطط لذلك، وإنما سنشير لأهمها.وإذا رغبت, انظر
  دليل المستخدم وكتيب 
 \emph on
 كائنات
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-مصمنة
+مضمنة
 \emph default
- للحصول على معلومات اضافية.
+ للحصول على معلومات إضافية.
  :
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-ليك يدعم انشاء الجداول.
+ليك يدعم إنشاء الجداول.
  استخدم 
 \family sans
 \series bold
-ادراج
+إدراج
 \series default
 \SpecialChar menuseparator
 
@@ -3509,14 +3505,14 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 جدول
 \family default
 \series default
- (زر شريط الادوات 
+ (زر شريط الأدوات 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "tabular-insert"
 \end_inset
 
 ) للحصول على جدول.
- انقر على الجدول بزر الفارة الايمن للحصول على الجدول 
+ انقر على الجدول بزر الفارة الأيمن للحصول على الجدول 
 \family sans
 جدول
 \begin_inset space ~
@@ -3531,7 +3527,7 @@ type  "icon"
 arg   "toolbar-toggle table"
 \end_inset
 
- في شريط الادوات .
+ في شريط الأدوات .
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -3539,7 +3535,7 @@ arg   "toolbar-toggle table"
  ( 
 \family sans
 \series bold
-ادراج
+إدراج
 \series default
 \SpecialChar menuseparator
 
@@ -3547,7 +3543,7 @@ arg   "toolbar-toggle table"
 صورة
 \family default
 \series default
- (زر شريط الادوات 
+ (زر شريط الأدوات 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "dialog-show-new-inset graphics"
@@ -3555,7 +3551,7 @@ arg   "dialog-show-new-inset graphics"
 
 ).
  ثم استعرض الصورة، وادرها أو حجمها، الخ.) والجداول والصور تحتوي على ملصقات
- مرقمة تحتها، وليك سينتج قائمة بالجداول والصور أليآ في نهاية المستند.
+ مرقمة تحتها، وليك سينتج قائمة بالجداول والصور أليا في نهاية المستند.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -3658,11 +3654,11 @@ reference "sec:tex2lyx"
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-التدقيق الاملائي، قاموس، وعد الكلمات متاح.
+التدقيق الإملائي، قاموس، وعد الكلمات متاح.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-دعم انتاج الفهرس و المصطلحات/قواميس المصطلحات.
+دعم إنتاج الفهرس و المصطلحات/قواميس المصطلحات.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -3679,9 +3675,9 @@ name "sec:latexusers"
 \begin_layout Standard
 إذا كنت لا تعرف أي شيء عن لتيك، ليس عليك أن تقرأ هذا القسم.
  في الواقع، قد يحسن بك معرفة المزيد عن لتيك، ومن ثم قراءة هذا الفصل.
- على كل حال، بعض من تلك الاشياء المستخدمة في ليك سوف يكون متعلقة بلتيك.
- ربما تتسائل إن كان ليك يستطيع القيام بكل ما تستطيع لتيك القيام به.
- الجواب القصير هو أن ليك يمكنه القيام بما تقوم به لتيك الى حد كبير ، وبالتأكيد
+ على كل حال، بعض من تلك الأشياء المستخدمة في ليك سوف يكون متعلقة بلتيك.
+ ربما تتساءل إن كان ليك يستطيع القيام بكل ما تستطيع لتيك القيام به.
+ الجواب القصير هو أن ليك يمكنه القيام بما تقوم به لتيك إلى حد كبير ، وبالتأكيد
  هو يسهل عملية كتابة المستندات بشكل أكبر من لتيك.
 \end_layout
 
@@ -3704,7 +3700,7 @@ name "sec:latexusers"
  ويمكنك استخدام أوامر تيك في ليك باختيار
 \family sans
 \series bold
-إدراج
+ إدراج
 \series default
 \SpecialChar menuseparator
 
@@ -3716,14 +3712,14 @@ name "sec:latexusers"
 كود
 \family default
 \series default
- (زر شريط الادوات 
+ (زر شريط الأدوات 
 \begin_inset Info
 type  "icon"
 arg   "ert-insert"
 \end_inset
 
 ) أو Ctrl+L.
- هذا سيفتح صندوق لتابة كود تيك.
+ هذا سيفتح صندوق لكتابة كود تيك.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3756,7 +3752,7 @@ gamma
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- من الاحمر إلى الأزرق 
+ من الأحمر إلى الأزرق 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -3769,7 +3765,7 @@ gamma
 \end_inset
 
 .
- وهذا سيعمل بشكل صحيح مع جميع وحدات مايكرو الرياضيات غير المعقدة تقريبا.
+ وهذا سيعمل بشكل صحيح مع جميع وحدات ماكرو الرياضيات غير المعقدة تقريبا.
  قد يكون هذا أسرع من استخدام شريط أدوات الرياضيات، وسوف تكون هذه الطريقة
  مريحة خاصة بالنسبة لمستخدمي لتيك المتمرسين.
 \end_layout
@@ -3796,7 +3792,7 @@ gamma
 
 \begin_layout Standard
 ليك لا يستطيع أن يفعل كل شيء تستطيع لتيك القيام به.
- فهناك بعض الوظائف اللطيفة غير مدعومة في الوقت الحالي، مع أنها قابلة للاضافة
+ فهناك بعض الوظائف اللطيفة غير مدعومة في الوقت الحالي، مع أنها قابلة للإضافة
  لكنها لا تخدم فلسفة WYSIWYM.
  وضع تيك يسمح للمستخدمين بالحصول على المرونة الكاملة للتيك، إضافة إلى وجود
  جميع المزايا المريحة في ليك، مثل فلسفة WYSIWYM في وضع الرياضيات، والجداول،
@@ -3866,7 +3862,7 @@ tex2lyx
 \family default
  والذي سينشيء ملف بإسم foo.lyx من الملف foo.tex.
  ثم سيقوم ليك بفتح الملف الناتج .
- وإذا كانت الترجمة لا تعمل، يمكنك كحاولة استدعاء 
+ وإذا كانت الترجمة لا تعمل، يمكنك محاولة استدعاء 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
@@ -3879,12 +3875,12 @@ tex2lyx
 tex2lyx
 \family default
  ربما لا يترجم كل شيء، على الرغم من أنها يتعامل مع معظم قوانين لتيك.
- وسوف يترك الأشياء التي لا يفهمها في وضع تيك; لهذا بعد ترجمة الملف بإستخدام
+ وسوف يترك الأشياء التي لا يفهمها في وضع تيك; لهذا بعد ترجمة الملف باستخدام
  
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
-،يمكنك البحث عن الاخطاء المكتوبة بالأحمر ثم تحريرها يدويا وتصحيحها.
+،يمكنك البحث عن الأخطاء المكتوبة بالأحمر ثم تحريرها يدويا وتصحيحها.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3893,7 +3889,7 @@ tex2lyx
 tex2lyx
 \family default
  لها وثيقة اسمها (manpage), والتي يستفيد منها مستخدمي لينكس/يونكس للتعامل
- معها عن طريق سطر الاوامر 
+ معها عن طريق سطر الأوامر 
 \family typewriter
 man
 \begin_inset space ~
@@ -3908,15 +3904,15 @@ tex2lyx
 
 \begin_layout Standard
 من المهم أن نفهم أن tex2lyx يمكنه ترجمة الملفات التي تحتوي أنوع مستندات
- "معروفة" من ليك، تقابل ملف اسلوب ليك.
- وإذا لم يكن هناك ملف اسلوب، فإنك سوف تحصل على رسالة خطأ تقول ان التحويل
+ "معروفة" من ليك، تقابل ملف أسلوب ليك.
+ وإذا لم يكن هناك ملف أسلوب، فإنك سوف تحصل على رسالة خطأ تقول إن التحويل
  تعذر تنفيذه.
- لذلك، إذا لم يكن لديك ملف اسلوب لنوع مستند لتيك الخاص بك، فإن 
+ لذلك، إذا لم يكن لديك ملف أسلوب لنوع مستند لتيك الخاص بك، فإن 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
  لن يعرف كيف يترجم ملف لتيك.
- معلومات أخرى وشرح بالتفصيل عن ملفات الاسلوب سوف تجده في الفصل 5 من كتيب
+ معلومات أخرى وشرح بالتفصيل عن ملفات الأسلوب سوف تجده في الفصل 5 من كتيب
  التخصيص.
 \end_layout
 
@@ -3966,7 +3962,7 @@ whatever.lyx
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-النستند\SpecialChar menuseparator
+المستند\SpecialChar menuseparator
 خيارات
 \family default
  تهتم بخيارات واسعة في الوثيقة، مثل تغيير نوع المستند، حجم الخط الافتراضي
@@ -3987,7 +3983,7 @@ name "sec:preamble"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-إذا كان لديك أوامر خاصة ترغب بإضافتها إلى مقدمة لتيك، يمكنك إستخدام إعدادات
+إذا كان لديك أوامر خاصة ترغب بإضافتها إلى مقدمة لتيك، يمكنك استخدام إعدادات
  مستند للقيام بذلك.
  اختر 
 \family sans
@@ -4009,7 +4005,7 @@ name "sec:preamble"
 لتيك
 \family default
 \series default
- واكتب الاوامر في النافذة (أو من نافذة إعدادات المستند).
+ واكتب الأوامر في النافذة (أو من نافذة إعدادات المستند).
  كل شئ تكتبه سوف يرسل مباشرة للتيك (كما يخصب في ملفات تيك).
 \end_layout
 
@@ -4060,9 +4056,9 @@ Bib\SpecialChar TeX
  ستحمل ملفات Bib\SpecialChar TeX
  , في حقل 
 \family sans
-الاسلوب
+الأسلوب
 \family default
- تستطيع تحميل ملفا اسلوب Bib\SpecialChar TeX
+ تستطيع تحميل ملفا أسلوب Bib\SpecialChar TeX
 .
 \end_layout
 
@@ -4107,7 +4103,7 @@ Bib\SpecialChar TeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-بعض الاحيان حين تحاول استعراض مستند ما، تظهر لك رسالة خطأ، بسبب شيء لم يفهمه
+بعض الأحيان حين تحاول استعراض مستند ما، تظهر لك رسالة خطأ، بسبب شيء لم يفهمه
  ليك أو لتيك.
  إذا حدث ذلك، ليك سيفتح نافذة أخطاء لتيك.
  وبالنقر على رسالة الخطأ في النافذة ستذهب إلى مكان حدوث الخطأ في مستند ليك