From: Jürgen Spitzmüller <spitz@lyx.org>
Date: Thu, 21 Oct 2010 14:22:06 +0000 (+0000)
Subject: * de.po: some more translations
X-Git-Tag: 2.0.0~2315
X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=5fd9f870b268245ac54f458ad0245ee7d3f04978;p=features.git

* de.po: some more translations

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@35749 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
---

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 5588ab9238..3e8fd067c2 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 1.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-20 02:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-21 12:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-21 16:19+0200\n"
 "Last-Translator: Jürgen Spitzmüller <spitz@lyx.org>\n"
 "Language-Team: German <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1211,20 +1211,19 @@ msgstr "A&ltem Dokument"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:173
 msgid "Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document"
-msgstr ""
+msgstr "Die Unterschiede werden in der Ausgabe des Dokuments durch Änderungsmarkierungen angezeigt"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:176
 msgid "Enable &change tracking features in the output"
-msgstr ""
+msgstr "Änderungs&verfolgung in der Ausgabe"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:22
 msgid "Compare Revisions"
 msgstr "Vergleiche Überarbeitungen"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:30
-#, fuzzy
 msgid "&Revisions back"
-msgstr "Überarbeitung"
+msgstr "&Zurückliegende Revisionen"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:83
 msgid "&Between revisions"