From: Uwe Stöhr Date: Sun, 14 May 2017 18:41:01 +0000 (+0200) Subject: Dutch doc files: some refinements X-Git-Tag: 2.3.0beta1~397 X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=4a7fac21ed50b31a2d70170fd8c0b4179c2a51c3;p=lyx.git Dutch doc files: some refinements the files are outdated but the should nevertheless nice in the output. --- diff --git a/lib/doc/nl/Intro.lyx b/lib/doc/nl/Intro.lyx index 7749c51ec4..3bf7e9dfe0 100644 --- a/lib/doc/nl/Intro.lyx +++ b/lib/doc/nl/Intro.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ #LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 541 +\lyxformat 543 \begin_document \begin_header \save_transient_properties true @@ -37,7 +37,7 @@ \font_math "auto" "auto" \font_default_family default \use_non_tex_fonts false -\font_sc false +\font_sc true \font_osf false \font_sf_scale 100 100 \font_tt_scale 100 100 @@ -59,7 +59,7 @@ \pdf_bookmarksnumbered true \pdf_bookmarksopen true \pdf_bookmarksopenlevel 2 -\pdf_breaklinks false +\pdf_breaklinks true \pdf_pdfborder false \pdf_colorlinks true \pdf_backref false @@ -95,7 +95,9 @@ \paragraph_separation indent \paragraph_indentation default \is_math_indent 0 +\math_numbering_side default \quotes_style english +\dynamic_quotes 0 \papercolumns 1 \papersides 1 \paperpagestyle default @@ -596,8 +598,11 @@ PageDown \begin_inset Quotes erd \end_inset -: dit zijn de 6 toetsen die bij veel toetsenborden boven de cursortoetsen - zitten. +: dit zijn de 6 +\begin_inset space ~ +\end_inset + +toetsen die bij veel toetsenborden boven de cursortoetsen zitten. Op sommige toetsenborden heten de \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -1112,13 +1117,9 @@ Verander nooit iets in een handleiding zonder toestemming van het Documentatie has a bug tracking system, which you can find at \lang dutch -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome -\end_layout +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome" \end_inset @@ -1241,13 +1242,9 @@ nadat we via email contact met elkaar hebben gehad. Op de webpagina van het Documentatie Team, of via de archieven van de mailingli jsten op -\begin_inset Flex URL -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -http://www.lyx.org -\end_layout +\begin_inset CommandInset href +LatexCommand href +target "http://www.lyx.org" \end_inset diff --git a/lib/doc/nl/Tutorial.lyx b/lib/doc/nl/Tutorial.lyx index a0c2da743f..13ea04c2de 100644 --- a/lib/doc/nl/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/nl/Tutorial.lyx @@ -1,5 +1,5 @@ #LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ -\lyxformat 541 +\lyxformat 543 \begin_document \begin_header \save_transient_properties true @@ -36,7 +36,7 @@ \font_math "auto" "auto" \font_default_family default \use_non_tex_fonts false -\font_sc false +\font_sc true \font_osf false \font_sf_scale 100 100 \font_tt_scale 100 100 @@ -58,13 +58,13 @@ \pdf_bookmarksnumbered true \pdf_bookmarksopen true \pdf_bookmarksopenlevel 1 -\pdf_breaklinks false +\pdf_breaklinks true \pdf_pdfborder false \pdf_colorlinks true \pdf_backref false \pdf_pdfusetitle false \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false" -\papersize default +\papersize a4paper \use_geometry false \use_package amsmath 0 \use_package amssymb 0 @@ -94,7 +94,9 @@ \paragraph_separation indent \paragraph_indentation default \is_math_indent 0 +\math_numbering_side default \quotes_style english +\dynamic_quotes 0 \papercolumns 1 \papersides 2 \paperpagestyle headings @@ -250,7 +252,7 @@ Tutorial status collapsed \begin_layout Plain Layout -anders gezegd , +anders gezegd, \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -621,7 +623,11 @@ wat je ziet is wat je bedoelt \begin_inset Quotes eld \end_inset + +\lang english what you see is what you mean +\lang dutch + \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -639,19 +645,6 @@ WYSIWYM \begin_layout Subsection Verschillen tussen \SpecialChar LyX en Tekstverwerkers -\begin_inset ERT -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - - -\backslash -texorpdfstring{ -\end_layout - -\end_inset - - \begin_inset Foot status collapsed @@ -668,29 +661,11 @@ Nee, we proberen hier niet een heilige oorlog over tekstverwerkers te starten \end_inset -\begin_inset ERT +\begin_inset Argument 1 status collapsed \begin_layout Plain Layout - -}{} -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Note Note -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout - -\series bold -\lang english - -\backslash -texorpdfstring -\series default - is used to avoid that the footnote appears in the PDF-bookmark. +Verschillen tussen en Tekstverwerkers \end_layout \end_inset @@ -869,7 +844,11 @@ Een laatste, en meest belangrijk, verschil tussen \SpecialChar LyX Het \SpecialChar LyX Team weet dat we niet elke fout zullen vinden, noch zullen we proberen de fouten af te doen als programma-eigenschappen. - ( It's not a bug, it's a feature!). + ( +\lang english +It's not a bug, it's a feature! +\lang dutch +). Wanneer die fouten (oh, sorry\SpecialChar ldots \begin_inset Quotes erd @@ -883,7 +862,7 @@ programma-eigenschappen ) de kop opsteken en \SpecialChar LyX doen crashen, zou je denken dat \SpecialChar LyX de laatste 3 pagina's - van je creatieve onderneming mee de verdoemenis in neemt. + van je creatieve onderneming mee de verdoemenis in neemt. \end_layout \begin_layout Standard @@ -917,7 +896,7 @@ is \begin_layout Standard \SpecialChar LaTeX - is een document-opmaak-systeem ontworpen door Leslie Lamport in 1985 + is een document-opmaak-systeem ontworpen door Leslie Lamport in 1985. \begin_inset Foot status collapsed @@ -946,7 +925,6 @@ Gebruikshandleiding \end_inset -. Dit was weer gebaseerd op een opmaaktaal genaamd \SpecialChar TeX , door Donald Knuth geschreven in 1984. @@ -988,7 +966,11 @@ apparaat onafhankelijke \begin_inset Quotes eld \end_inset + +\lang english device independent +\lang dutch + \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -1238,10 +1220,7 @@ Gebruikshandleiding \emph default van het \family sans -\bar under -H -\bar default -elp +Help \family default menu. Je zou de @@ -1250,7 +1229,7 @@ Tutorial \emph default ook nog kunnen laden (als je deze al niet op het scherm aan het lezen bent). Op deze manier kun je ze lezen terwijl je je eigen tekst aan het schrijven - bent + bent. \begin_inset Foot status collapsed @@ -1261,13 +1240,9 @@ Ze dienen tevens als goede voorbeelden van de vele mogelijkheden van \SpecialCha \end_inset -. Merk op dat als je twee of meer documenten open hebt, je het menu \family sans -\bar under -D -\bar default -ocuments +Documents \family default kunt gebruiken om te wisselen. De @@ -1319,7 +1294,8 @@ dvi \begin_layout Standard Tenslotte hebben we een bestand gemaakt waarmee je je \SpecialChar LyX --vaardigheden kunt +-\SpecialChar softhyphen +vaardigheden kunt oefenen. Het heet \family typewriter @@ -1332,7 +1308,7 @@ eden van \SpecialChar LyX Telkens als je een nieuwe functie van \SpecialChar LyX hebt geleerd, stellen we voor dat je de corresponderende delen van dit bestand corrigeert. - Het bevat tevens subtiele aanwijzingen en tips hoe je te werk kunt gaan + Het bevat tevens subtiele aanwijzingen en tips hoe je te werk kunt gaan. \begin_inset Foot status collapsed @@ -1351,7 +1327,6 @@ Notities \end_inset -. Als je wilt spieken (of controleren of je het goed gedaan hebt), bestaat er ook een bestand \family typewriter @@ -1369,15 +1344,8 @@ examples/ . Je kunt hier komen door eerst \family sans -\bar under -F -\bar default -ile\SpecialChar menuseparator - -\bar under -O -\bar default -pen +File\SpecialChar menuseparator +Open \family default te kiezen en dan op de knop \family sans @@ -1386,18 +1354,12 @@ Examples te drukken. Open het ruwe document, en gebruik \family sans -\bar under -F -\bar default -ile\SpecialChar menuseparator +File\SpecialChar menuseparator Save \family default \family sans -\bar under -A -\bar default -s +As \family default om een werkkopie in je eigen map te bewaren. Bekijk, terwijl je de onderdelen van het document repareert, via de dvi @@ -1430,15 +1392,8 @@ Schrijven, Bekijken, en Printen \begin_layout Itemize Open een nieuw bestand met \family sans -\bar under -F -\bar default -ile\SpecialChar menuseparator - -\bar under -N -\bar default -ew +File\SpecialChar menuseparator +New \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1465,34 +1420,20 @@ Toegegeven. \begin_layout Itemize Bewaar je document met \family sans -\bar under -F -\bar default -ile\SpecialChar menuseparator +File\SpecialChar menuseparator Save \begin_inset space ~ \end_inset - -\bar under -A -\bar default -s\SpecialChar endofsentence +As\SpecialChar endofsentence \end_layout \begin_layout Itemize Met \family sans -\bar under -V -\bar default -iew\SpecialChar menuseparator - -\bar under -D -\bar default -VI +View\SpecialChar menuseparator +DVI \family default start je \SpecialChar LaTeX op om een @@ -1516,7 +1457,7 @@ dvi \family default bestanden te bekijken) opstarten. Hierdoor verschijnt er een nieuw scherm met daarin je document, zoals het - er uit ziet als het zou worden geprint + er uit ziet als het zou worden geprint. \begin_inset Foot status collapsed @@ -1528,20 +1469,9 @@ xdvi in de achtergrond te laten lopen. Op die manier kun je \family sans -\bar under -V -\bar default -iew\SpecialChar menuseparator - -\bar under -U -\bar default -pdate\SpecialChar menuseparator - -\bar under -D -\bar default -VI +View\SpecialChar menuseparator +Update\SpecialChar menuseparator +DVI \family default gebruiken, en hoef je alleen maar op het \family typewriter @@ -1553,21 +1483,14 @@ xdvi \end_inset -. + \end_layout \begin_layout Itemize Print met \family sans -\bar under -F -\bar default -ile\SpecialChar menuseparator - -\bar under -P -\bar default -rint, +File\SpecialChar menuseparator +Print, \family default en druk op \family sans @@ -1625,39 +1548,18 @@ Tutorial en je zult zien dat de meeste eenvoudige opdrachten (b.v. \family sans -\bar under -F -\bar default -ile\SpecialChar menuseparator -E -\bar under -x -\bar default -it, +File\SpecialChar menuseparator +Exit, \family default \family sans -\bar under -E -\bar default -dit\SpecialChar menuseparator - -\bar under -P -\bar default -aste, +Edit\SpecialChar menuseparator +Paste, \family default \family sans -\bar under -F -\bar default -ile\SpecialChar menuseparator - -\bar under -P -\bar default -rint +File\SpecialChar menuseparator +Print \family default ) de naam hebben die je zou verwachten, in het menu staan waarin je ze zou verwachten, en functioneren op een manier zoals je dat zou verwachten. @@ -1682,28 +1584,14 @@ oneindig herstel , wat zoveel betekent dat je alles wat je hebt gedaan sinds het begin van je bewerkingen, kunt herstellen door herhaaldelijk op \family sans -\bar under -E -\bar default -dit\SpecialChar menuseparator - -\bar under -U -\bar default -ndo +Edit\SpecialChar menuseparator +Undo \family default te drukken. Als je te ver bent gegaan, kies je gewoon \family sans -\bar under -E -\bar default -dit\SpecialChar menuseparator - -\bar under -R -\bar default -edo +Edit\SpecialChar menuseparator +Redo \family default om de bewerking terug te krijgen. \end_layout @@ -1722,39 +1610,18 @@ alles \begin_layout Description Knippen/Plakken/Kopiëren Met \family sans -\bar under -E -\bar default -dit\SpecialChar menuseparator - -\bar under -C -\bar default -ut +Edit\SpecialChar menuseparator +Cut \family default , \family sans -\bar under -E -\bar default -dit\SpecialChar menuseparator - -\bar under -P -\bar default -aste +Edit\SpecialChar menuseparator +Paste \family default , en \family sans -\bar under -E -\bar default -dit\SpecialChar menuseparator -C -\bar under -o -\bar default -py +Edit\SpecialChar menuseparator +Copy \family default kun je knippen, plakken en kopiëren. Je kunt ook automatisch geselecteerde tekst plakken met de @@ -1767,15 +1634,8 @@ middelste muisknop \begin_layout Description Zoeken/Vervangen Gebruik \family sans -\bar under -E -\bar default -dit\SpecialChar menuseparator - -\bar under -F -\bar default -ind +Edit\SpecialChar menuseparator +Find \begin_inset space ~ \end_inset @@ -1790,10 +1650,7 @@ Replace pijlknoppen. Gebruik de \family sans -\bar under -R -\bar default -eplace +Replace \family default knop om een gevonden woord te vervangen. \begin_inset Foot @@ -1805,10 +1662,7 @@ Sluit het zoekscherm als je klaar bent. De meeste popup-schermen in \SpecialChar LyX — inclusief de \family sans -\bar under -F -\bar default -ind +Find \begin_inset space ~ \end_inset @@ -1838,15 +1692,8 @@ Layout geminimaliseerd als afgesloten. Daarentegen blokkeren andere popup-schermen zoals \family sans -\bar under -F -\bar default -ile\SpecialChar menuseparator - -\bar under -O -\bar default -pen, +File\SpecialChar menuseparator +Open, \family default de tekstinvoer in het hoofdscherm van \SpecialChar LyX totdat je het popup-scherm hebt @@ -1874,10 +1721,7 @@ hoofdletter stijl zetten (gewoonlijk kleine hoofdletters, voor het gebruik van eigennamen), via de aan/uit (Engels: toggle) knoppen in het \family sans -\bar under -L -\bar default -ayout +Layout \family default menu. \end_layout @@ -1955,10 +1799,15 @@ zijn \begin_layout Standard Veel commerciële tekstverwerkers zijn gebaseerd op het WYSIWYG principe: + \begin_inset Quotes eld \end_inset + +\lang english What You See Is What You Get +\lang dutch + \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -1968,10 +1817,13 @@ What You See Is What You Get \begin_inset Quotes eld \end_inset + +\lang english What You See Is What You \emph on Mean \emph default +\lang dutch \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -2092,10 +1944,7 @@ Omgeving statusregel vind je links op de knoppenbalk (net onder het menu-onderdeel \family sans -\bar under -F -\bar default -ile +File \family default ). Het laat zien in welke omgeving je momenteel schrijft. @@ -2140,7 +1989,7 @@ Section \family sans Omgeving \family default - menu + menu. \begin_inset Foot status collapsed @@ -2155,7 +2004,6 @@ Je hoeft de regel niet vooraf te selecteren. \end_inset -. \SpecialChar LyX nummert de sectie met een \begin_inset Quotes eld @@ -2197,7 +2045,7 @@ Standard \family sans Return \family default - typt + typt. \begin_inset Foot status collapsed @@ -2227,7 +2075,6 @@ Omgeving \end_inset -. Typ nu de inleiding van het document: \end_layout @@ -2335,7 +2182,10 @@ Standard \begin_layout LyX-Code Secties en subsecties worden hieronder beschreven. - Beschrijving van Sectie +\end_layout + +\begin_layout LyX-Code +Beschrijving van Sectie \end_layout \begin_layout LyX-Code @@ -2440,7 +2290,7 @@ Chapter Section \family default komt. - Deze kun je echter alleen in bepaalde typen Tekstklassen gebruiken . + Deze kun je echter alleen in bepaalde typen Tekstklassen gebruiken. Zie hiervoor sectie \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref @@ -2510,7 +2360,7 @@ Lijsten en Deel-lijsten status collapsed \begin_layout Plain Layout -Ja , we leggen te veel nadruk op dit punt in de +Ja, we leggen te veel nadruk op dit punt in de \emph on Tutorial \emph default @@ -2967,7 +2817,7 @@ Jouw document wordt waarschijnlijk in de tekstklasse \family sans Article \family default - geschreven + geschreven. \begin_inset Foot status collapsed @@ -2983,27 +2833,16 @@ lyxrc \end_inset -. Probeer het eens te veranderen naar andere tekstklassen om te kijken hoe het dan anders wordt opgemaakt. Dit doe je via het menu \family sans -\bar under -C -\bar default -lass +Class \family default dat je vindt in het popupvenster via \family sans -\bar under -L -\bar default -ayout\SpecialChar menuseparator - -\bar under -D -\bar default -ocument. +Layout\SpecialChar menuseparator +Document. \family default Als je je document verandert in de tekstklasse @@ -3069,13 +2908,6 @@ Gebruikshandleiding voor details. \end_layout -\begin_layout Standard -\begin_inset VSpace 0.3cm -\end_inset - - -\end_layout - \begin_layout Standard \align center \begin_inset Tabular @@ -3373,13 +3205,6 @@ veel extra omgevingen voor adressen, handtekeningen\SpecialChar ldots \end_inset -\end_layout - -\begin_layout Standard -\begin_inset VSpace 0.3cm -\end_inset - - \end_layout \begin_layout Section @@ -3399,22 +3224,12 @@ Letter \family default van het \family sans -\bar under -C -\bar default -lass +Class \family default menu, dat je vindt via het popupvenster \family sans -\bar under -L -\bar default -ayout\SpecialChar menuseparator - -\bar under -D -\bar default -ocument. +Layout\SpecialChar menuseparator +Document. \family default Alhoewel dit de meest voor de hand liggende manier is om een brief te schrijven @@ -3434,10 +3249,7 @@ sjabloon \begin_layout Standard Open een nieuw bestand met \family sans -\bar under -F -\bar default -ile\SpecialChar menuseparator +File\SpecialChar menuseparator New \begin_inset space ~ \end_inset @@ -3446,11 +3258,7 @@ from \begin_inset space ~ \end_inset - -\bar under -t -\bar default -emplate +template \family default . Kies een bestandsnaam en selecteer @@ -3537,7 +3345,7 @@ oefening \begin_inset Quotes erd \end_inset - voor te stellen; schrijf gewoon een brief aan iemand + voor te stellen; schrijf gewoon een brief aan iemand! \begin_inset Foot status collapsed @@ -3565,7 +3373,7 @@ Environment \end_inset -! + \end_layout \begin_layout Standard @@ -3686,15 +3494,8 @@ Over dit document , markeren. Klik op het einde van de regel van de sectietitel, en selecteer \family sans -\bar under -I -\bar default -nsert\SpecialChar menuseparator - -\bar under -L -\bar default -abel +Insert\SpecialChar menuseparator +Label \family default . Een popupscherm vraagt je naar een sectienaam. @@ -3763,11 +3564,11 @@ Zet de cursor ergens in sectie 2 van je document en typ: \end_layout \begin_layout LyX-Code -als je meer over dit document wilt weten, zie dan sectie +als je meer over dit document wilt weten, \begin_inset Newline newline \end_inset -dat je vindt op pagina . +zie dan sectie dat je vindt op pagina. \end_layout \begin_layout Standard @@ -3781,15 +3582,8 @@ sectie en kies \family sans -\bar under -I -\bar default -nsert\SpecialChar menuseparator - -\bar under -C -\bar default -ross-Reference +Insert\SpecialChar menuseparator +Cross-Reference \family default . Het @@ -3814,10 +3608,7 @@ sec:overdocument Selecteer dit (mogelijkerwijs is het reeds bij verstek geselecteerd) en klik op \family sans -\bar under -I -\bar default -nsert +Insert \begin_inset space ~ \end_inset @@ -3838,11 +3629,7 @@ Insert \begin_inset space ~ \end_inset - -\bar under -P -\bar default -age +Page \begin_inset space ~ \end_inset @@ -3898,20 +3685,9 @@ Go Back Je kunt hiervoor trouwens ook de toetscombinaties C-< en C-> gebruiken. Gebruik \family sans -\bar under -V -\bar default -iew\SpecialChar menuseparator - -\bar under -U -\bar default -pdate\SpecialChar menuseparator - -\bar under -D -\bar default -VI +View\SpecialChar menuseparator +Update\SpecialChar menuseparator +DVI \family default , en je zult zien dat we op de laatste pagina naar \begin_inset Quotes eld @@ -4001,7 +3777,7 @@ Als je zeker wilt weten dat de paginaverwijzingen ook voor grote documenten \emph on Gebruikshandleiding \emph default - in je document + in je document. \begin_inset Foot status collapsed @@ -4027,7 +3803,7 @@ reference "sec:tekstklassen" \end_inset -. + \end_layout \begin_layout Standard @@ -4066,15 +3842,8 @@ De knop laat een pijl naar rode tekst zien welke net onder wat zwarte tekst of via \family sans -\bar under -I -\bar default -nsert\SpecialChar menuseparator - -\bar under -F -\bar default -ootnote +Insert\SpecialChar menuseparator +Footnote \family default \SpecialChar endofsentence Klik aan het einde van het woordje @@ -4182,17 +3951,11 @@ Een voetnoot kan net als gewone tekst worden geknipt en geplakt. Probeer het maar! Het enige wat je hoeft te doen is het selecteren van de voetnootmarkering en deze te knippen en te plakken met \family sans -\bar under -C -\bar default -ut +Cut \family default en \family sans -\bar under -P -\bar default -aste +Paste \family default . Daarnaast kun je gewone tekst veranderen in een voetnoot door het te selecteren @@ -4231,7 +3994,7 @@ Margin Note \family default --knop +-knop, \begin_inset Foot status collapsed @@ -4251,17 +4014,10 @@ Footnote \end_inset -, of via + of via \family sans -\bar under -I -\bar default -nsert\SpecialChar menuseparator - -\bar under -M -\bar default -argin +Insert\SpecialChar menuseparator +Margin \begin_inset space ~ \end_inset @@ -4392,15 +4148,8 @@ lyxtutorial Kies nu een plek in je document waar je een referentie wilt invoegen. Doe dit met \family sans -\bar under -I -\bar default -nsert\SpecialChar menuseparator -C -\bar under -i -\bar default -tation +Insert\SpecialChar menuseparator +Citation \begin_inset space ~ \end_inset @@ -4418,7 +4167,7 @@ Citation \family sans Key \family default -, en dit veld laat je kiezen welk item in de bibliografie je wilt citeren +, en dit veld laat je kiezen welk item in de bibliografie je wilt citeren. \begin_inset Foot status collapsed @@ -4433,7 +4182,6 @@ Key \end_inset -. Gebruik makend van het menu met de pijl, rechts van het \family sans Key @@ -4456,10 +4204,7 @@ lyxtutorial \begin_layout Standard Hoe worden de andere velden gebruikt? Het \family sans -\bar under -R -\bar default -emark +Remark \family default -veld in \family sans @@ -4537,10 +4282,7 @@ en voor het sectienummer te komen. en kies \family sans -\bar under -I -\bar default -nsert\SpecialChar menuseparator +Insert\SpecialChar menuseparator Lists \begin_inset space ~ \end_inset @@ -4549,11 +4291,7 @@ Lists \begin_inset space ~ \end_inset - -\bar under -T -\bar default -OC\SpecialChar menuseparator +TOC\SpecialChar menuseparator Table \begin_inset space ~ \end_inset @@ -4562,11 +4300,7 @@ of \begin_inset space ~ \end_inset - -\bar under -C -\bar default -ontents +Contents \family default . De woorden @@ -4612,15 +4346,8 @@ table of contents inzet te klikken, of via \family sans -\bar under -E -\bar default -dit\SpecialChar menuseparator - -\bar under -T -\bar default -able +Edit\SpecialChar menuseparator +Table \begin_inset space ~ \end_inset @@ -4628,7 +4355,7 @@ of \begin_inset space ~ \end_inset -Contents +Contents. \begin_inset Foot status collapsed @@ -4646,7 +4373,6 @@ table of contents \end_inset -. Dit is een erg nuttig hulpmiddel. Je kunt het Table \begin_inset space ~ @@ -4733,7 +4459,7 @@ Math Panel \end_inset je in staat snel en gemakkelijk professioneel-uitziende vergelijkingen - te produceren + te produceren. \begin_inset Foot status collapsed @@ -4748,7 +4474,7 @@ correct \end_inset -. + \end_layout \begin_layout Section @@ -4761,7 +4487,11 @@ Typ ergens in je \SpecialChar LyX \end_layout \begin_layout LyX-Code -Ik hou van wat Einstein zei, E=mc^2, omdat het zo eenvoudig is. +Ik hou van wat Einstein zei, E=mc^2, +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +omdat het zo eenvoudig is. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4879,7 +4609,7 @@ bugs zorgt verder voor de professionele opmaak. In 99% van de gevallen hoef je verder niets meer te veranderen aan de fontgroot te of spatiëring. - Hierdoor (we vallen in herhaling - sorry) kun je je concentreren op de + Hierdoor (we vallen in herhaling – sorry) kun je je concentreren op de inhoud van je wiskundige uitdrukkingen in de plaats van de opmaak ervan. \end_layout @@ -4946,15 +4676,8 @@ Shift -toets) of met behulp van de muis. Zowel \family sans -\bar under -E -\bar default -dit\SpecialChar menuseparator - -\bar under -U -\bar default -ndo +Edit\SpecialChar menuseparator +Undo \family default als knippen en plakken werkt in de math modus. Voor één ding moet je opletten: als je je net buiten een Mathed uitdrukking @@ -5103,7 +4826,7 @@ c \begin_inset Quotes erd \end_inset -), zal dit geen gevolg hebben +), zal dit geen gevolg hebben. \begin_inset Foot status collapsed @@ -5134,7 +4857,7 @@ Gebruikshandleiding \end_inset -. + \end_layout \begin_layout Standard @@ -5198,10 +4921,7 @@ Exponenten en Indices \begin_layout Standard Een exponent kan worden ingevoegd vanuit het \family sans -\bar under -M -\bar default -ath +Math \family default menu, maar het is echter eenvoudiger om een karet \begin_inset Quotes eld @@ -5275,10 +4995,7 @@ Math Panel Veel van deze functies kunnen worden verkregen door middel van het toetsenbord of het \family sans -\bar under -M -\bar default -ath +Math \family default menu. We gaan ons echter concentreren op het @@ -5343,11 +5060,15 @@ overige \begin_inset Quotes eld \end_inset + +\lang english Nothing you can do that can't be done\SpecialChar ldots -All you need is + All you need is \begin_inset Formula $\heartsuit$ \end_inset + +\lang dutch . \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -5875,7 +5596,7 @@ reference "multi-lijn verg" \end_inset -)moeten zelfs in de weergave modus geschreven worden. +) moeten zelfs in de weergave modus geschreven worden. \end_layout \begin_layout Standard @@ -6238,15 +5959,8 @@ Referentiehandleiding heeft WYSIWYG ondersteuning voor tabellen. Gebruik \family sans -\bar under -I -\bar default -nsert\SpecialChar menuseparator -Ta -\bar under -b -\bar default -le +Insert\SpecialChar menuseparator +Table \family default om een tabel in te voegen. Klik met de @@ -6271,15 +5985,8 @@ Layout documenten. (Je raadt het al: \family sans -\bar under -I -\bar default -nsert\SpecialChar menuseparator -Fi -\bar under -g -\bar default -ure +Insert\SpecialChar menuseparator +Figure \family default . Klik vervolgens op het figuur om het bestand te kiezen, het te roteren, @@ -6327,15 +6034,8 @@ lyxrc . Kijk voor informatie hierover bij \family sans -\bar under -H -\bar default -elp\SpecialChar menuseparator - -\bar under -C -\bar default -ustomization +Help\SpecialChar menuseparator +Customization \family default . \end_layout @@ -6357,15 +6057,8 @@ De menus van \SpecialChar LyX ondersteunen toetscombinaties. Dat betekent dat je een bestand kunt openen via \family sans -\bar under -F -\bar default -ile\SpecialChar menuseparator - -\bar under -O -\bar default -pen, +File\SpecialChar menuseparator +Open, \family default of door \family sans @@ -6380,15 +6073,8 @@ O aties voor enkele van de menus die vanuit het Engels zijn vertaald). Meer informatie vind je via \family sans -\bar under -H -\bar default -elp\SpecialChar menuseparator - -\bar under -C -\bar default -ustomization\SpecialChar endofsentence +Help\SpecialChar menuseparator +Customization\SpecialChar endofsentence \end_layout @@ -6409,15 +6095,8 @@ reference "subsec:LaTeX-Documenten-Importeren" \begin_layout Itemize Controleer de spelling van je document met \family sans -\bar under -E -\bar default -dit\SpecialChar menuseparator - -\bar under -S -\bar default -pellchecker +Edit\SpecialChar menuseparator +Spellchecker \family default . \begin_inset Foot @@ -6506,15 +6185,9 @@ Alles wat je in \SpecialChar TeX Je komt in de \SpecialChar TeX -modus via \family sans -\bar under -L -\bar default -ayout\SpecialChar menuseparator -Te -\bar under -X +Layout\SpecialChar menuseparator +TeX \family default -\bar default \family sans Style @@ -6652,20 +6325,9 @@ You can import a \SpecialChar LaTeX file into \SpecialChar LyX by using the \family sans -\bar under -F -\bar default -ile\SpecialChar menuseparator - -\bar under -I -\bar default -mport\SpecialChar menuseparator - -\bar under -L -\bar default -a\SpecialChar TeX +File\SpecialChar menuseparator +Import\SpecialChar menuseparator +La\SpecialChar TeX \family default command in \SpecialChar LyX @@ -6736,15 +6398,8 @@ Mogelijk zou je een \SpecialChar LyX . Selecteer \family sans -\bar under -F -\bar default -ile\SpecialChar menuseparator - -\bar under -E -\bar default -xport\SpecialChar menuseparator +File\SpecialChar menuseparator +Export\SpecialChar menuseparator as \begin_inset space ~ \end_inset @@ -6782,15 +6437,8 @@ Document klasse \begin_layout Standard Het \family sans -\bar under -L -\bar default -ayout\SpecialChar menuseparator - -\bar under -D -\bar default -ocument +Layout\SpecialChar menuseparator +Document \family default popup regelt een groot deel van de vele opties die je in een \family typewriter @@ -6808,11 +6456,7 @@ documentclass \family default commando in de \family sans -E -\bar under -x -\bar default -tra +Extra \begin_inset space ~ \end_inset @@ -6838,15 +6482,8 @@ Als je speciale codes in de preambule van een \SpecialChar LaTeX doen. Selecteer \family sans -\bar under -L -\bar default -ayout\SpecialChar menuseparator - -\bar under -L -\bar default -atex +Layout\SpecialChar menuseparator +Latex \begin_inset space ~ \end_inset @@ -6873,10 +6510,7 @@ Bib\SpecialChar TeX die je in meerdere bestanden kunt gebruiken. Selecteer \family sans -\bar under -I -\bar default -nsert\SpecialChar menuseparator +Insert\SpecialChar menuseparator Lists \begin_inset space ~ \end_inset @@ -6885,16 +6519,8 @@ Lists \begin_inset space ~ \end_inset - -\bar under -T -\bar default -OC\SpecialChar menuseparator - -\bar under -B -\bar default -ib\SpecialChar TeX +TOC\SpecialChar menuseparator +Bib\SpecialChar TeX \begin_inset space ~ \end_inset @@ -6931,7 +6557,7 @@ Database \backslash bibliography{} \family default - commando zou typen + commando zou typen. \begin_inset Foot status collapsed @@ -6943,7 +6569,6 @@ Net als in \SpecialChar LaTeX \end_inset -. In het \family sans Style @@ -6961,15 +6586,8 @@ bibliographystyle{} Nadat je dit gedaan hebt kun je de citaten van elke bibliografie die je via \family sans -\bar under -I -\bar default -nsert\SpecialChar menuseparator -C -\bar under -i -\bar default -tation +Insert\SpecialChar menuseparator +Citation \begin_inset space ~ \end_inset @@ -7018,22 +6636,11 @@ u \end_inset . - In deze -\emph on -Tutorial -\emph default - vind je er vele. + In deze Tutorial vind je er vele. Zie het \family sans -\bar under -I -\bar default -nsert\SpecialChar menuseparator - -\bar under -S -\bar default -pecial +Insert\SpecialChar menuseparator +Special \begin_inset space ~ \end_inset