From: Uwe Stöhr Date: Wed, 25 Mar 2009 15:47:05 +0000 (+0000) Subject: Spanish UserGuide.lyx: updates by Ignacio X-Git-Tag: 2.0.0~7027 X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=254ec97f4ac3aeefdce167985d9b7a40acccfc89;p=features.git Spanish UserGuide.lyx: updates by Ignacio git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@28903 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8 --- diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx index 725538de75..4e89d5b999 100644 --- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx @@ -1,4 +1,4 @@ -#LyX 1.6.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.3svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header @@ -251,8 +251,7 @@ Observa que no hay barra de desplazamiento horizontal. El texto fluye a las nuevas páginas en vertical, de ahí que sólo haga falta una barra de deslizamiento vertical. Hay tres casos en que podrías necesitar una barra de desplazamiento horizontal. - El primero es el caso de tener grandes figuras mostradas en modo WYSIWYG\SpecialChar \@. - + El primero es el caso de tener grandes figuras mostradas en modo WYSIWYG. Esto, sin embargo, se debe a un fallo en la rutina encargada de dibujar los gráficos en LyX en modo WYSIWYG; los gráficos deberían escalarse para rellenar la ventana, de igual manera que reescalas un gráfico para ajustarlo @@ -735,8 +734,7 @@ Si piensas hacer esto, tienes más información en el manual \emph on Características adicionales \emph default -\SpecialChar \@. - +. \end_layout \end_inset @@ -13844,7 +13842,7 @@ raya \end_layout \begin_layout Enumerate -\begin_inset Formula $x^{2}\lyxlock -y^{2}\lyxlock =z^{2}\lyxlock $ +\begin_inset Formula $x^{2}-y^{2}=z^{2}$ \end_inset @@ -13958,9 +13956,9 @@ guionado \end_layout \begin_layout Standard -A veces interesará evitar que ciertas palabras o estructuras se partan.Supongamos - que en el documento se describe una combinación de teclas en la forma - +A veces interesará evitar que ciertas palabras o estructuras se partan. + Supongamos que en el documento se describe una combinación de teclas en + la forma \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -19621,7 +19619,7 @@ reference "sec:Gráficos" \begin_inset CommandInset ref LatexCommand ref -reference "cap:Platypus" +reference "cap:Ornitorrinco" \end_inset @@ -19670,11 +19668,11 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "cap:Platypus" +name "cap:Ornitorrinco" \end_inset -Un platypus muy distorsionado en un flotante. +Un ornitorrinco muy distorsionado en un flotante. \end_layout \end_inset @@ -19862,11 +19860,11 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout \begin_inset CommandInset label LatexCommand label -name "fig:Platypus" +name "fig:Ornitorrinco" \end_inset -Platypus +Ornitorrinco \end_layout \end_inset @@ -20144,7 +20142,7 @@ Teo \bar no \noun off \color none -\begin_inset Formula $\int x^{2}\lyxlock dx$ +\begin_inset Formula $\int x^{2}dx$ \end_inset @@ -21527,9 +21525,9 @@ Puedes omitir partes de una ecuación, como se ve en la siguiente matriz con huecos: \begin_inset Formula \[ \left(\begin{array}{ccc} -\lambda_{1}\lyxlock \\ +\lambda_{1}\\ & \ddots\\ - & & \lambda_{n}\lyxlock \end{array}\right)\] + & & \lambda_{n}\end{array}\right)\] \end_inset @@ -21584,7 +21582,7 @@ Matemáticas ! Subíndices Con el panel de ecuaciones se pueden poner exponentes y subíndices, pero la forma más sencilla es usar comandos. Para escribir -\begin_inset Formula $x^{2}\lyxlock $ +\begin_inset Formula $x^{2}$ \end_inset , teclea en una ecuación @@ -21616,11 +21614,11 @@ Espacio x^2y \series default , obtendrás -\begin_inset Formula $x^{2y}\lyxlock $ +\begin_inset Formula $x^{2y}$ \end_inset ; para obtener -\begin_inset Formula $x^{2}\lyxlock y$ +\begin_inset Formula $x^{2}y$ \end_inset , teclea @@ -21710,7 +21708,7 @@ _ \end_inset : Para -\begin_inset Formula $a_{1}\lyxlock $ +\begin_inset Formula $a_{1}$ \end_inset , teclea @@ -21793,7 +21791,7 @@ Arriba \begin_inset Formula \[ \left[\frac{1}{\left(\begin{array}{cc} 2 & 3\\ -4 & 5\end{array}\right)}\lyxlock\right]\] +4 & 5\end{array}\right)}\right]\] \end_inset @@ -21911,12 +21909,12 @@ Los operadores suma ( El operador suma coloca automáticamente sus «límites» al lado en fórmulas en línea, sobre y bajo el símbolo en fórmulas en modo presentación. Tal como en -\begin_inset Formula $\sum_{n=0}^{\infty}\lyxlock \frac{1}{n!}\lyxlock=e$ +\begin_inset Formula $\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{n!}=e$ \end_inset , y en \begin_inset Formula \[ -\sum_{n=0}^{\infty}\lyxlock \frac{1}{n!}\lyxlock=e\] +\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{n!}=e\] \end_inset @@ -21970,7 +21968,7 @@ Matemáticas ! Límites \begin_inset Formula \[ -\lim_{x\rightarrow\infty}\lyxlock f(x),\] +\lim_{x\rightarrow\infty}f(x),\] \end_inset @@ -21988,7 +21986,7 @@ lím en estilo presentación. En fórmulas en línea se ve así: -\begin_inset Formula $\lim_{x\rightarrow\infty}\lyxlock f(x)$ +\begin_inset Formula $\lim_{x\rightarrow\infty}f(x)$ \end_inset . @@ -23094,7 +23092,7 @@ Hay varios tipos de delimitadores disponibles en LyX. o para colocar diversos paréntesis como en la fracción: \begin_inset Formula \[ -\frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\lyxlock\right)}\lyxlock\right)\right)}\lyxlock\] +\frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}\] \end_inset @@ -23411,7 +23409,7 @@ Ctrl+Tab. relación, y que las estructuras en esa columna se imprimirán en un tamaño menor: \begin_inset Formula \begin{eqnarray*} -\frac{A}{B}\lyxlock & \frac{A}{B}\lyxlock & \frac{A}{B}\lyxlock\end{eqnarray*} +\frac{A}{B} & \frac{A}{B} & \frac{A}{B}\end{eqnarray*} \end_inset @@ -23623,8 +23621,8 @@ eq:tanhExp en la segunda línea: \begin_inset Formula \begin{eqnarray} -\tanh(x) & = & \frac{\senh(x)}{\cosh(x)}\lyxlock\nonumber \\ - & = & \frac{\mathrm{e}\lyxlock^{2x}\lyxlock -1}{\mathrm{e}\lyxlock^{2x}\lyxlock +1}\lyxlock\label{eq:tanhExp}\end{eqnarray} +\tanh(x) & = & \frac{\senh(x)}{\cosh(x)}\nonumber \\ + & = & \frac{\mathrm{e}^{2x}-1}{\mathrm{e}^{2x}+1}\label{eq:tanhExp}\end{eqnarray} \end_inset @@ -23834,7 +23832,7 @@ Comando \bar no \noun off \color none -\begin_inset Formula $\mathrm{Roman}\lyxlock$ +\begin_inset Formula $\mathrm{Roman}$ \end_inset @@ -23861,7 +23859,7 @@ mathrm \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Formula $\mathbf{\mathbf{Negrita}\lyxlock}\lyxlock$ +\begin_inset Formula $\mathbf{\mathbf{Negrita}}$ \end_inset @@ -23888,7 +23886,7 @@ mathbf \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Formula $\mathit{Cursiva}\lyxlock$ +\begin_inset Formula $\mathit{Cursiva}$ \end_inset @@ -23921,7 +23919,7 @@ mathit \bar no \noun off \color none -\begin_inset Formula $\mathtt{Typewriter}\lyxlock$ +\begin_inset Formula $\mathtt{Typewriter}$ \end_inset @@ -23948,7 +23946,7 @@ mathtt \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Formula $\mathbf{\mathbb{BLACKBOARD}\lyxlock}\lyxlock$ +\begin_inset Formula $\mathbf{\mathbb{BLACKBOARD}}$ \end_inset @@ -23975,7 +23973,7 @@ mathbb \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Formula $\mathfrak{Fraktur}\lyxlock$ +\begin_inset Formula $\mathfrak{Fraktur}$ \end_inset @@ -24009,7 +24007,7 @@ mathfrak \bar no \noun off \color none -\begin_inset Formula $\mathcal{CALIGRAFICA}\lyxlock$ +\begin_inset Formula $\mathcal{CALIGRAFICA}$ \end_inset @@ -24036,7 +24034,7 @@ mathcal \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -\begin_inset Formula $\mathsf{SansSerif}\lyxlock$ +\begin_inset Formula $\mathsf{SansSerif}$ \end_inset @@ -24118,7 +24116,7 @@ Blackboard \family default representa el conjunto de los números naturales: \begin_inset Formula \[ -f(x)=\sqrt{x}\:;\: x\in\mathbb{N}\lyxlock\] +f(x)=\sqrt{x}\:;\: x\in\mathbb{N}\] \end_inset @@ -24140,7 +24138,7 @@ Fraktur Typewriter \family default : -\begin_inset Formula $\mathtt{abc\mathfrak{d}\lyxlock e}\lyxlock$ +\begin_inset Formula $\mathtt{abc\mathfrak{d}e}$ \end_inset @@ -24152,7 +24150,7 @@ Por tanto es mejor no usar esta característica. \begin_layout Standard Los estilos de texto no tienen efecto sobre las letras griegas: -\begin_inset Formula $\mathfrak{abc\delta e}\lyxlock$ +\begin_inset Formula $\mathfrak{abc\delta e}$ \end_inset @@ -24248,8 +24246,8 @@ Espacio Por ejemplo: \begin_inset Formula \[ f(x)=\begin{cases} -x & \textrm{en este caso }\lyxlock\\ --x & \textrm{en algún otro}\lyxlock\end{cases}\] +x & \textrm{en este caso }\\ +-x & \textrm{en algún otro}\end{cases}\] \end_inset @@ -24344,7 +24342,7 @@ Panel de ecuaciones Aparece un rectángulo de tamaño adecuado al estilo elegido en el que puedes insertar la estructura matemática. Por ejemplo, puedes poner -\begin_inset Formula $\frac{1}{2}\lyxlock$ +\begin_inset Formula $\frac{1}{2}$ \end_inset , que está normalmente en @@ -24360,7 +24358,7 @@ texto, presentación \family default : -\begin_inset Formula ${\displaystyle \frac{1}{2}\lyxlock}$ +\begin_inset Formula ${\displaystyle \frac{1}{2}}$ \end_inset . @@ -24420,7 +24418,7 @@ grandísima \family roman \size largest -\begin_inset Formula $\mathrm{e}\lyxlock=\sum_{n=0}^{\infty}\lyxlock \frac{1}{n!}\lyxlock$ +\begin_inset Formula $\mathrm{e}=\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{n!}$ \end_inset