From: Uwe Stöhr <uwestoehr@web.de>
Date: Sat, 11 Feb 2012 18:13:38 +0000 (+0000)
Subject: - German UserGuide.lyx: some translations
X-Git-Tag: 2.0.3~25
X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=11aa01a83fcb3936bbb10d0c2ef4527d9ecbb0e4;p=features.git

- German UserGuide.lyx: some translations
- UserGuide.lyx: some typographic and expression corrections

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_2_0_X@40726 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
---

diff --git a/lib/doc/UserGuide.lyx b/lib/doc/UserGuide.lyx
index aa9c49be16..bf8d849365 100644
--- a/lib/doc/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/UserGuide.lyx
@@ -11543,6 +11543,7 @@ height "1pt"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+\noindent
 In the dialog 
 \family sans
 Insert\SpecialChar \menuseparator
@@ -11840,13 +11841,13 @@ reference "sub:Document-Font"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Furthermore, recent developments brought some new LaTeX engines that are
- also able to directly access fonts that are installed for your operating
- system (OS), namely XeTeX and LuaTeX.
- Both engines are now supported by LyX.
+Recent developments brought some new LaTeX engines that are also able to
+ directly access fonts that are installed for your operating system, namely
+ XeTeX and LuaTeX.
+ Both engines are supported by LyX.
  By using them, you can use theoretically any OpenType or TrueType font
  that is installed on your system.
- The next section describes how to use these OS fonts.
+ The next section describes how to use these fonts.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -12900,7 +12901,7 @@ Emphasized
 \begin_layout Quotation
 
 \emph on
-Don't overuse character styles!
+Do not overuse character styles!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -14053,7 +14054,7 @@ appendices
 \end_inset
 
  at the ends of the strokes that form the character.
- The following example will show the difference:
+ The following example shows the difference:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -14082,8 +14083,8 @@ roman
 \family sans
 Sans serif
 \family default
- don't use serifs.
- This font type is therefore often used for headings and short texts.
+ is not recommended to use a base type.
+ This font type is therefore often only used for headings and short texts.
  We use it in this document to highlight menu names.
 \end_layout
 
@@ -14099,9 +14100,10 @@ Toggling
  When a property is marked for toggling in the Text Style dialog, applying
  the style to text that already has the property will cause the property
  to be removed.
- If you apply a style with properties A, B and C to text that currently
- has font properties B, C, F and G, and if B is set to toggle and C is set
- not to toggle, the text ends up with properties A, C, F and G.
+ If you for example apply a style with properties A, B and C to text that
+ currently has font properties B, C, F and G, and if B is set to toggle
+ and C is set not to toggle, the text ends up with properties A, C, F and
+ G.
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -14129,13 +14131,13 @@ Family
 
  etc.), toggling behavior is up to you.
  If 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Toggle all
-\begin_inset Quotes erd
+\family sans
+Toggle
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
+all
+\family default
  is checked, all of the left side properties are toggled; by default, none
  of them are.
  Finally, 
@@ -14147,7 +14149,15 @@ Reset
 \end_inset
 
  is never toggled.
- If you set 
+ If you e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+set 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -14164,13 +14174,13 @@ Reset
 \end_inset
 
  and select 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Toggle all
-\begin_inset Quotes erd
+\family sans
+Toggle
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
+all
+\family default
 , then apply the style to bold face text, the text will revert to the default
  series (
 \begin_inset Quotes eld
@@ -14184,7 +14194,7 @@ Medium
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-We conclude with the same warning once again: Don't overuse the fonts.
+We conclude with the same warning once again: Do not overuse the fonts!
  They are, more often than not, a kludge and a bad substitute for good writing.
 \end_layout
 
diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
index 025429b360..8c5617912f 100644
--- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
@@ -12407,6 +12407,7 @@ height "1pt"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+\noindent
 Horizontale Linien können Sie mit 
 \family sans
 Einfügen
@@ -12690,24 +12691,19 @@ name "sub:LaTeX-Schriftunterstützung"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Traditionally, LaTeX uses its own fonts.
- That is to say, you cannot directly access the fonts installed on your
- operating system, but you have to use specific fonts provided by your LaTeX
- distribution.
- The reason is that LaTeX needs some extra information über the fonts, which
- have to be provided by additional Dateien und packages.
- The downside of this is that your font choice is somewhat limited, compared
- to usual word processors.
- On the other hand this comes mit the advantage that the provided fonts
- are generally of very good quality, und that LaTeX Dateien are very portable
- across different machines.
- Also, the range of fonts supported by traditional LaTeX was increased a
- lot meanwhile so that you can find packages für many free und commercial
- fonts.
- In LyX, nur a subset of these are directly selectable via the user interface
-\lang ngerman
+Traditionell verwendet LaTeX seine eigenen Schriften.
+ Daher kann man die Schriften, die im Betriebssystem installiert sind nicht
+ verwenden, sondern muss spezielle LaTeX-Schriften benutzen.
+ Der Grund ist, dass LaTeX besondere Informationen von den Schriften benötigt,
+ die von zusätzlichen Dateien und Paketen bereit gestellt werden.
+ Die Schattenseite ist, dass daher die Auswahl an Schriften im Vergleich
+ zu anderen Textprogrammen etwas eingeschränkt ist.
+ Auf der anderen Seite hat man den Vorteil dass die LaTeX-Schriften generell
+ eine exzellente Qualität haben und auf allen Betriebssystemen exakt gleich
+ aussehen.
+ Mittlerweile gibt es eine recht große Zahl an LaTeX-Schriften, freie und
+ kommerzielle.
+ In LyX sind nur einige davon direkt über die Dokumenteinstellungen auswählbar
  (siehe Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -12720,28 +12716,22 @@ reference "sub:Dokumentschrift-und-Schriftgröße"
 \end_inset
 
  für Details).
- 
-\lang english
-However, all others are available if you enter the respective LaTeX code
- in the document preamble (please refer to the documentation of your desired
- font).
+ Es sind dennoch alle verfügbar wenn man den entsprechenden LaTeX-Code in
+ den LaTeX-Vorspann einfügt (bitte lesen Sie dazu die Dokumentation der
+ gewünschten Schrift).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Furthermore, recent developments brought some new LaTeX engines that are
- auch able to directly access fonts that are installed für your operating
- system (OS), namely XeTeX und LuaTeX.
- Both engines are now supported by LyX.
- By using them, you can use theoretically any OpenType oder TrueType font
- that is installed on your system.
- The next Abschnitt describes how to use these OS fonts.
+Die neuesten Entwicklungen sind LaTeX-Interpreter, die es erlauben die Schriften
+, die auf Ihrem Betriebssystem installiert sind, direkt zu verwenden.
+ Dies sind die Interpreter XeTeX und LuaTeX.
+ Beine werden von LyX unterstützt.
+ Damit kann man theoretisch jede installierte OpenType oder TrueType Schrift
+ verwenden.
+ Der nächste Abschnitt beschreibt wie man diese Schriften verwendet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset Note Greyedout
 status open
 
@@ -12750,10 +12740,9 @@ status open
 \series bold
 Achtung:
 \series default
- 
-\lang english
-In practice, some fonts might fail due to bad metrics und other font deficiencie
-s; so you might have to experiment.
+ Es kann sein, dass einige Schriften aufgrund schlechter Zeichendefinitionen
+ ein schlechtes Ergebnis in der Ausgabe bringen; daher muss man manchmal
+ experimentieren.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -12762,8 +12751,6 @@ s; so you might have to experiment.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset Note Greyedout
 status open
 
@@ -12772,10 +12759,8 @@ status open
 \series bold
 Achtung:
 \series default
- 
-\lang english
-XeTeX und especially LuaTeX, are still rather new und thus not as mature
- as traditional LaTeX oder PDFTeX.
+ XeTeX und besonders LuaTeX sind immer noch relativ neu und daher noch nicht
+ ganz so stabil wie das traditionelle LaTeX oder PDFTeX.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -14898,30 +14883,26 @@ Zeichenformat
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-To completely reset the character style to the default, use
-\lang ngerman
- 
+Um den Buchstabenstil komplett auf die Voreinstellung zurückzusetzen, drückt
+ man 
 \family sans
-Alt+C
+Alt+Z
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 Leertaste
 \family default
-\lang english
 .
- If you want to toggle only those properties that you have just changed
- (suppose you just set the shape to 
+ Will man nur die Einstellungen umschalten, die man gerade geändert hat
+ (angenommen man hat gerade den Schnitt auf 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-slanted
+geneigt
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- and the series to 
+ und die Strichstärke auf 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
@@ -14929,40 +14910,33 @@ fett
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-), set the 
+ gesetzt), verwendet man die Option 
 \family sans
-Toggle
+Alle
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-all
+umschalten
 \family default
- switch and press 
+ und drückt 
 \family sans
-Apply
+Übernehmen
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-You should also know something about the differences between the three main
- font types 
+Sie sollten den Unterschied zwischen den drei Hauptschrifttypen kennen 
 \family sans
-serif
+Serifenschrift
 \family default
 , 
 \family sans
-sans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-serif
+Serifenlos
 \family default
-, and 
-\family sans
-typewriter
+, und 
+\family typewriter
+Schreibmaschine
 \family default
 :
 \end_layout
@@ -15046,25 +15020,19 @@ kein Schreibmaschine-Text
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-\lang english
-Serif
+Serifenschrift
 \family default
-\lang ngerman
  Schriftarten verwenden Zeichen mit Serifen.
- 
-\lang english
-These are the small 
+ Dies sind die kleinen 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-appendices
+Anhängsel
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- at the ends of the strokes that form the character.
- The following example will show the difference
-\lang ngerman
-:
+ am Ende der Striche, die ein Zeichen bilden.
+ Das folgende Beispiel zeigt den Unterschied:
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -15080,130 +15048,134 @@ Text ohne Serifen
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Serifen 
-\lang english
-facilitate quick and easy reading.
- These fonts are therefore used as default (named 
-\family sans
-roman
-\family default
-).
+Serifen ermöglichen ein schnelles und leichtes Lesen.
+ Diese Schriften werden daher als Standardschrift verwendet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 
 \family sans
-\lang english
-Sans serif
+Serifenlos
 \family default
- don't use serifs.
- This font type is therefore often used for headings and short texts.
- We use it in this document to highlight menu names.
+ wird nicht als Grundtyp empfohlen.
+ Diese Schrift wird daher oft nur für Abschnittsüberschriften und Kurztexte
+ verwendet.
+ In diesem Dokument wird er zur Hervorhebung von Menünamen verwendet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Toggling
+Umschalten
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- refers to applying or removing font properties.
- When a property is marked for toggling in the Text Style dialog, applying
- the style to text that already has the property will cause the property
- to be removed.
- If you apply a style with properties A, B and C to text that currently
- has font properties B, C, F and G, and if B is set to toggle and C is set
- not to toggle, the text ends up with properties A, C, F and G.
- 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Never toggled
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- and 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-always toggled
-\begin_inset Quotes erd
+ bezieht sich auf das Setzen oder Entfernen von Schrifteigenschaften.
+ Wenn eine Eigenschaft fürs Umschalten im Textstil-Dialog ausgewählt ist,
+ wird sie vom ausgewählten Text entfernt, wenn dieser schon die Eigenschaft
+ besitzt.
+ Wenn man z.
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
- mean that you do not control the toggling behavior.
- For the properties on the left side of the dialog (
+B.
+ einen Stil mit den Eigenschaften A, B und C für Text anwendet, der aktuell
+ die Schrifteigenschaften B, C, F und G hat, und wenn B auf umschalten,
+ C auf nicht umschalten gesetzt ist, wird der Text danach die Eigenschaften
+ A, C, F und G haben.
+ 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Family
+Niemals Umschalten
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- etc.), toggling behavior is up to you.
- If 
+ und 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Toggle all
+Immer Umschalten
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- is checked, all of the left side properties are toggled; by default, none
- of them are.
- Finally, 
+ bedeutet, dass man die Umschalt-Eigenschaft nicht kontrolliert.
+ Für die Eigenschaften der linken Seite des Dialogs (
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Reset
+Familie
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- is never toggled.
- If you set 
+ usw.) entscheidet man selbst über das Umschalten.
+ Wenn 
+\family sans
+Alle
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+umschalten
+\family default
+ gewählt ist, werden alle Eigenschaften der linken Dialogseite umgeschaltet;
+ standardmäßig werden sie nicht umgeschaltet.
+ Die Einstellung 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Series
+Zurücksetzen
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- to 
+ wird nie umgeschaltet.
+ Wenn man z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B: 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Reset
+Strichstärke
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- and select 
+ auf 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Toggle all
+Zurücksetzen
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-, then apply the style to bold face text, the text will revert to the default
- series (
+ setzt, 
+\family sans
+Alle
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+umschalten
+\family default
+ wählt und dies auf fett gesetzten Text anwendet, wird auf die Voreinstellung
+ 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-Medium
+Mittel
 \begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-), no matter how many times you apply the style.
+ zurückgesetzt, egal wie oft man den Stil anwendet.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-We conclude with the same warning once again: Don't overuse the fonts.
- They are, more often than not, a kludge and a bad substitute for good writing.
+Es wird zum Schluss nochmal gewarnt: Übertreiben Sie den Gebrauch von
+\emph on
+ 
+\emph default
+Schriften nicht! Sie sind ansonsten nur ein vorgetäuschter Ersatz für gutes
+ Schreiben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -16097,8 +16069,8 @@ pdftex
  supports all the Features of actual PDF-versions, is quick, stable, und
  works ohne problems.
  If you rely on multiscript support and\SpecialChar \slash{}
-or specific OpenType fonts, you might
- want to try out 
+or specific OpenType Schriften, you
+ might want to try out 
 \family sans
 PDF
 \begin_inset space ~
diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index 884cd9b565..046016a777 100644
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -11827,6 +11827,7 @@ height "1pt"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+\noindent
 Con el diálogo 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
@@ -12139,7 +12140,7 @@ n de la tipografía deseada).
 Por otra parte, desarrollos recientes han aportado algunos nuevos ingenios
  LaTeX que son capaces de acceder directamente a las tipografías instaladas
  por el sistema operativo (SO), a saber, XeTeX y LuaTeX.
- Ambos ingenios son soportados ya por LyX.
+ Ambos ingenios son soportados por LyX.
  Con ellos, teóricamente se puede usar cualquier tipografía OpenType o TrueType
  instalada en el sistema.
  La siguiente sección describe cómo usar estas tipografías del SO.
@@ -14485,13 +14486,13 @@ Familia
 
 , etc.), la conmutación depende de tu elección.
  Si 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Conmutar todo
-\begin_inset Quotes frd
+\family sans
+Conmutar
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
+todo
+\family default
  está marcado, todas las propiedades de esa parte se conmutan; por omisión
  no lo está ninguna de ellas.
  Por último, 
@@ -14520,13 +14521,13 @@ Grosor
 \end_inset
 
  y marcas 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Conmutar todo
-\begin_inset Quotes frd
+\family sans
+Conmutar
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
+todo
+\family default
 , y luego aplicas el estilo a texto en negrita, este texto volverá al grosor
  por omisión, (
 \begin_inset Quotes fld
diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index 5e8b8d2866..d62543d3fb 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -12538,7 +12538,7 @@ En plus, des évolutions récentes on vu apparaître de nouveaux moteurs de
  rendu LaTeX qui sont aussi capables d'accéder directement aux polices de
  caractères qui sont installées sur votre système d'exploitation, ce sont
  XeTeX et LuaTeX.
- Ces deux moteurs sont maintenant acceptés par LyX.
+ Ces deux moteurs sont acceptés par LyX.
  En les utilisant, vous pouvez théoriquement utiliser n'importe quelle police
  TruType ou OpenType qui serait installée sur votre système.
  La section suivante décrit comment utiliser ces polices système.
diff --git a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
index ea8a20fd69..e7579e2864 100644
--- a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
@@ -17833,6 +17833,7 @@ height "1pt"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
+\noindent
 
 \family sans
 挿入\SpecialChar \menuseparator