From: Uwe Stöhr <uwestoehr@lyx.org>
Date: Thu, 11 Feb 2016 22:36:01 +0000 (+0100)
Subject: Win installer: updated Italian
X-Git-Tag: 2.2.0beta2~8
X-Git-Url: https://git.lyx.org/gitweb/?a=commitdiff_plain;h=0c8d3d3d943bfa051cc7b4ff289f391205af8661;p=features.git

Win installer: updated Italian
---

diff --git a/development/Win32/packaging/installer/lang/italian.nsh b/development/Win32/packaging/installer/lang/italian.nsh
index 004a279a67..4cbee2f356 100644
--- a/development/Win32/packaging/installer/lang/italian.nsh
+++ b/development/Win32/packaging/installer/lang/italian.nsh
@@ -86,10 +86,10 @@ ${LangFileString} RunConfigureFailed "Fallito tentativo di eseguire lo script di
 ${LangFileString} NotAdmin "Occorrono i privilegi da amministratore per installare LyX!"
 ${LangFileString} InstallRunning "Il programma di installazione è già in esecuzione!"
 ${LangFileString} AlreadyInstalled "LyX ${APP_SERIES_KEY2} è già installato!$\r$\n\
-				Installing over existing installations is not recommended if the installed version$\r$\n\
-				is a test release or if you have problems with your existing LyX installation.$\r$\n\
-				In these cases better reinstall LyX.$\r$\n\
-				Dou you nevertheles want to install LyX over the existing version?"
+				Procedere con l'installazione su quella esistente non è raccomandabile se la versione version$\r$\n\
+				è una release di test o se avete problemi con la vostra installazione corrente di Lyx.$\r$\n\
+				In questi casi è preferibile installare nuovamente LyX.$\r$\n\
+				Volete procedere comunque con l'installazione di LyX su quella esistente?"
 ${LangFileString} NewerInstalled "You are trying to install an older version of LyX than what you have installed.$\r$\n\
 				  If you really want this, you must uninstall the existing LyX $OldVersionNumber before."