\end_layout
\begin_layout Section
+Contributing to the LyX Project
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Contrib"
\end_inset
-Contributing to the LyX Project
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
LaTeX è un sistema per la preparazione di documenti, progettato da Leslie
Lamport nel 1985
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
La fonte di queste informazioni è
-#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 276
+#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 340
\begin_document
\begin_header
\textclass article
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
+
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
-\papersize default
+\use_hyperref true
+\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarksnumbered true
+\pdf_bookmarksopen true
+\pdf_bookmarksopenlevel 1
+\pdf_breaklinks false
+\pdf_pdfborder false
+\pdf_colorlinks true
+\pdf_backref false
+\pdf_pagebackref false
+\pdf_pdfusetitle true
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
+\papersize a4paper
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\use_esint 0
\tracking_changes false
\output_changes false
\author ""
+\author ""
\end_header
\begin_body
\begin_layout Author
от команды разработчиков LyX
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\noindent
Пожалуйста, комментарии и исправления отсылайте по указанному адресу.
-\end_layout
+ По русскому переводу замечания ожидаются Vitaly Lipatov по адресу
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lav@altlinux.ru"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
-\begin_layout Standard
-По русскому переводу замечания ожидаются Vitaly Lipatov по адресу <lav@altlinux.r
-u>
\end_layout
\end_inset
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
перевод: Андрей Новосёлов
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
лит.
редактор: Виталий Липатов
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Abstract
-\begin_inset LatexCommand tableofcontents
+\begin_inset CommandInset toc
+LatexCommand tableofcontents
\end_inset
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
например,
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.fee.uva.nl/scholar/mdw/leuven/thesis.pdf
+\end_layout
\end_inset
\begin_layout Itemize
например, книга о PostgreSQL, см.
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://www.postgresql.org/docs/awbook.html"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.postgresql.org/docs/awbook.html
+\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Сайт
-\begin_inset LatexCommand url
-target "www.lyx.org"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+www.lyx.org
+\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Другое основательное руководство для начинающего можно найти по адресу
-\begin_inset LatexCommand url
-target "www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+www.bilkent.edu.tr/~robin/lyxguide.pdf
+\end_layout
\end_inset
\begin_inset Foot
status open
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
и конечно, ALTLinux.
--- прим.
лит.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\begin_inset LatexCommand url
-target "www.lyx.org"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+www.lyx.org
+\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\begin_inset LatexCommand url
-target "www.devel.lyx.org"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+www.devel.lyx.org
+\end_layout
\end_inset
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-\begin_inset LatexCommand url
-target "www.mx.lyx.org"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+www.mx.lyx.org
+\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\begin_inset LatexCommand url
-target "www.no.lyx.org"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+www.no.lyx.org
+\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\begin_inset LatexCommand url
-target "www.it.lyx.org"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+www.it.lyx.org
+\end_layout
\end_inset
\end_inset
; в любом случае более подробно смотрите
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://www.lyx.org/internet/mailing.php3"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.lyx.org/internet/mailing.php3
+\end_layout
\end_inset
\begin_layout Itemize
Объявления:
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.mail-archive.com/lyx-announce@lists.lyx.org/
+\end_layout
\end_inset
\begin_layout Itemize
Пользователи:
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/
+\end_layout
\end_inset
\begin_layout Itemize
Разработчики:
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.mail-archive.com/lyx-devel@lists.lyx.org/
+\end_layout
\end_inset
\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
систем Linux, впрочем и для многих других систем тоже.
Двоичные пакеты LyX существуют в форме RPMS и нескольких других форматах
и могут быть скачаны с
-\begin_inset LatexCommand url
-target "ftp://ftp.sylvan.com/pub/lyx"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+ftp://ftp.sylvan.com/pub/lyx
+\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Вариант для Windows доступен по адресу
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.fh-hannover.de/mbau/tim/hentschel/lyx/index.html
+\end_layout
\end_inset
В этой главе мы собрали наиболее часто задаваемые вопросов.
Для широкого круга не столь часто встречающихся вопросов, обратитесь к
обширной коллекции Герберта Восса (Herbert Voss) по адресу
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.educat.hu-berlin.de/~voss/lyx
+\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://sourceforge.net/bugs/?func=detailbug&bug_id=124957&group_id=1897
+\end_layout
\end_inset
\begin_inset Foot
status open
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
читайте документацию --- прим.
лит.
редактора
\begin_inset Foot
status open
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
а теперь и русская.
--- прим.
лит.
-#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 276
+#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 340
\begin_document
\begin_header
\textclass book
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
+
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
+\use_hyperref false
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
+\author ""
+\author ""
\end_header
\begin_body
\begin_layout Author
автор: John Weiss и команда разработки LyX
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
перевод: Максим Дзюманенко
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
лит.
редактор: Виталий Липатов
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand tableofcontents
+\begin_inset CommandInset toc
+LatexCommand tableofcontents
+
\end_inset
\begin_inset Foot
status open
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
--- Дядя Космо, почему они называют его текстовым процессором?
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
--- Это просто, Скайлер.
Ты когда-нибудь видел, что делает с продуктами кухонный процессор?
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Quote
+\begin_inset space \hfill{}
+\end_inset
-\hfill
--- Jeff MacNelly in
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
LyX произносится как
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ---
-\emph default
-
+ ---
\emph on
прим.
ред.
\begin_layout Standard
В этом LyX отличается от обычных текстовых процессоров.
Вам не придётся беспокоиться, какой символ куда поставить.
- Вы указываете LyX,
-\emph default
-
+ Вы указываете LyX,
\emph on
что вы делаете
\emph default
-, а LyX заботится об остальном, следуя своду правил, называемым
-\emph default
-
+, а LyX заботится об остальном, следуя своду правил, называемым
\emph on
стилем.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Справедливости ради нужно заметить, что большинство последних версий популярных
офисных пакетов имеют некоторую разновидность поддержки стилей, реализующей
подобный метод разметки.
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-1.\InsetSpace ~
-\InsetSpace ~
+1.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Введение
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_layout Standard
В LyX вы идёте в разворачивающееся меню в левом краю панели инструментов,
- выбираете
-\family default
-
+ выбираете
\family sans
Раздел
\family default
\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+
\backslash
'
ать и вставлять разделы, при этом все разделы документа будут автоматически
перенумерованы.
- И если вы правильно (путём вставки
-\emph default
-
+ И если вы правильно (путём вставки
\emph on
перекрёстных
\emph default
-
-\emph default
\emph on
ссылок
\begin_layout Standard
Теперь рассмотрим проблему согласованности.
- Пять дней спустя, вы открываете ваш доклад и начинаете Раздел\InsetSpace ~
+ Пять дней спустя, вы открываете ваш доклад и начинаете Раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
4.
Однако вы забыли, что использовали жирный шрифт размером 18 пунктов вместо
- 16-ти пунктов, так что теперь вы набираете заголовок Раздел\InsetSpace ~
-4 не тем шрифтом,
- который вы использовали для Раздела\InsetSpace ~
+ 16-ти пунктов, так что теперь вы набираете заголовок Раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+4 не тем шрифтом, который вы использовали для Раздела
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
1.
Этой проблемы нет в LyX.
Вместо вас компьютер сам позаботится о всей этой бухгалтерии --- какая
\end_layout
\begin_layout Standard
-Итак, основная идея LyX такова: указывать,
-\emph default
-
+Итак, основная идея LyX такова: указывать,
\emph on
что
\emph default
- вы делаете, а не
-\emph default
-
+ вы делаете, а не
\emph on
как
\emph default
\lang english
-What You See Is What You
-\emph default
-
+What You See Is What You
\emph on
Mean
\emph default
.
Это мощная идея, которая значительно упрощает процесс написания документов.
Вот почему LyX не так хорош для создания плакатов и афиш --- ведь в этом
- случае вам приходится
-\emph default
-
+ случае вам приходится
\emph on
указывать
\emph default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Мы не пытаемся тут развязать (или выиграть) войну между текстовыми процессорами.
Но мы считаем это важным описанием функций LyX.
И одно из основных свойств LyX, WYSIWYM, --- фундаментально отличается
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Дополнительное пробельное пространство (то есть два или более нажатий
-\family default
-
+Дополнительное пробельное пространство (то есть два или более нажатий
\family sans
Enter
\family default
- или
-\family default
-
+ или
\family sans
Пробел
\family default
\begin_inset Foot
status open
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Существуют способы всё это скорректировать (только некоторые из них требуют
знания LaTeX), либо в целом для документа, либо для отдельной части документа.
- Подробности смотрите в руководствах
-\emph default
-
+ Подробности смотрите в руководствах
\emph on
Руководство пользователя
\emph default
- и/или
-\emph default
-
+ и/или
\emph on
Дополнительные возможности
\emph default
к определению стилей и концепции WYSIWYM.
Однако, они поддерживают их только с недавних пор, в то время как LyX построен
поверх системы подготовки документов LaTeX, которая существует уже более
- 15-ти лет, и
-\emph default
-
+ 15-ти лет, и
\emph on
работает
\emph default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Конечно мы знаем, что нет ничего идеального, но LaTeX настолько близок к
отсутствию ошибок, насколько вообще может быть близка к этому компьютерная
программа.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
LaTeX произносится как
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+
\backslash
'
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ---
-\emph default
-
+ ---
\emph on
прим.
ред.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Источником этого раздела послужила книга
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
авторов Helmut Kopka и Patrick Daly, на которую есть ссылка в библиографии
-
-\emph default
\emph on
Руководства пользователя
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
TeX произносится как
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+
\backslash
'
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ---
-\emph default
-
+ ---
\emph on
прим.
пер.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-) формат файла, если коротко ---
-\family default
-\emph default
-
-\emph on
+) формат файла, если коротко ---
\family typewriter
+\emph on
dvi
\family default
.
Вы можете передать
-\family default
\emph default
-\emph on
\family typewriter
+\emph on
dvi
\family default
\emph default
\emph on
-\family default
файл какой-либо программе понимающей
-\family default
\emph default
-\emph on
\family typewriter
+\emph on
dvi
\family default
, или преобразовать
-\family default
\emph default
-\emph on
\family typewriter
+\emph on
dvi
\family default
\emph default
\emph on
-\family default
в другие форматы, такие как PostScript
\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+
\backslash
textregistered{}
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
-наименованная последовательность команд ---
-\emph default
-
+\begin_layout Plain Layout
+наименованная последовательность команд ---
\emph on
прим
\emph default
.
-
-\emph default
\emph on
пер
\begin_layout Standard
Есть два способа расширения LaTeX: классы и стили.
-
-\emph default
\emph on
Класс
например такой как книга или статья.
Есть классы для слайдов, журналов по физике и математике\SpecialChar \ldots{}
многие университеты
- даже создали классы для дипломных работ их собственного формата!
-\emph default
-
+ даже создали классы для дипломных работ их собственного формата!
\emph on
Стиль
\emph default
отличается от класса тем, что он определяет не новый тип документа, а другой
- вариант
-\emph default
-
+ вариант
\emph on
поведения,
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Идея этого раздела --- попытаться объяснить,
-\emph default
-
+Идея этого раздела --- попытаться объяснить,
\emph on
почему
\emph default
LyX работает не так, как другие текстовые процессоры.
Причина проста: для печати LyX использует LaTeX.
Так же как и LaTeX, LyX сосредотачивается на контексте вашего написания
- ---
-\emph default
-
+ ---
\emph on
что
\emph default
вы набираете.
- А
-\emph default
-
+ А
\emph on
как
\emph default
-
-это всё должно выглядеть, компьютер потом сам поймёт.
+ это всё должно выглядеть, компьютер потом сам поймёт.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
или
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
-
-\family default
\family typewriter
:-)
Мы делаем всё возможное для поддержания руководств в наилучшей форме, но
не всегда можем успешно с этим справляться, так как разработчики добавляют
новые функции в то время, как мы всё ещё документируем старые! (Если вы
- желаете помочь исправить эту ситуацию, прочтите раздел\InsetSpace ~
+ желаете помочь исправить эту ситуацию, прочтите раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:Contrib"
+
\end_inset
в конце этого документа.)
\begin_layout Standard
Также, будьте любезны --- если что-либо в этих руководствах вас смущает,
неясно или неправильно, сразу же дайте нам знать! Вы можете обратиться
- к тем, кто сейчас занимается документированием, по адресу
-\family default
-
+ к тем, кто сейчас занимается документированием, по адресу
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
.
Если у вас есть вопросы, которые плохо освещены в документации, и вам нужна
быстрая помощь, есть список рассылки пользователей LyX, который доступен
- по адресу
-\family default
-
+ по адресу
\family typewriter
lyx-users@lists.lyx.org
\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Привет!
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Чтобы закрыть меня, нажмите на серый прямоугольник слева вверху с надписью
\begin_inset Quotes fld
нажмите на ней левой кнопкой мыши.
Для просмотра Содержания либо нажмите на серый прямоугольник, либо войдите
- в меню
-\family default
-
+ в меню
\family sans
Перейти
\family default
В печатных руководствах все перекрёстные ссылки появляются с соответствующими
номерами глав, разделов, подразделов, и так далее.
Однако в электронной версии все перекрёстные ссылки выглядят как серые
- прямоугольники, вот так:\InsetSpace ~
+ прямоугольники, вот так:
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:Contrib"
+
\end_inset
.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- или нажмите
-\family default
-
+ или нажмите
\family sans
C-<
\family default
\begin_layout Standard
Чтобы больше узнать о клавишах акселераторов меню и других более загадочных
- комбинаций клавиш, вам следует перейти к разделу
-\emph default
-
+ комбинаций клавиш, вам следует перейти к разделу
\emph on
Комбинации клавиш
\emph default
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- (файл
-\family default
-
+ (файл
\family typewriter
Extended.lyx
\family default
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- обозначает клавишу
-\family default
-
+ обозначает клавишу
\family sans
Control;
\end_layout
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- обозначает клавишу
-\family default
-
+ обозначает клавишу
\family sans
Shift;
\end_layout
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- обозначает клавишу
-\family default
-
+ обозначает клавишу
\family sans
Meta
\family default
-, которая на большинстве клавиатур будет клавишей
-\family default
-
+, которая на большинстве клавиатур будет клавишей
\family sans
Alt;
\end_layout
\family sans
Return
\family default
- и
-\family default
-
+ и
\family sans
Enter
\family default
обозначают одну и ту же клавишу.
- На некоторых клавиатурах клавиша
-\family default
-
+ На некоторых клавиатурах клавиша
\family sans
Return
\family default
, прочие имеют обе клавиши.
LyX обрабатывает все их одинаково, так что мы будем чередовать использование
-
-\family default
\family sans
Return
\family default
- и
-\family default
-
+ и
\family sans
Enter
\family default
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-(Смотрите
-\emph default
-
+(Смотрите
\emph on
\begin_inset Quotes els
Если вы новичок в LyX, и никогда ранее не использовали LaTeX, вы должны
начать отсюда.
Если вы думаете, что LaTeX --- это такая краска, вам определённо следует
- прочесть первую главу
-\emph default
-
+ прочесть первую главу
\emph on
Самоучителя
\emph default
.
Обратите внимание, что после этого вы, возможно, всё ещё будете думать,
- что LaTeX какое-то тянущееся вещество,--- но вы
-\emph default
-
+ что LaTeX какое-то тянущееся вещество,--- но вы
\emph on
узн
\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
+
\backslash
'
\end_layout
\begin_layout Standard
-Если вы
-\emph default
-
+Если вы
\emph on
использовали
\emph default
- LaTeX ранее, вы всё равно должны прочесть
-\emph default
-
+ LaTeX ранее, вы всё равно должны прочесть
\emph on
Самоучитель
\emph default
\begin_layout Standard
Если однажды вы обнаружите, что знаете слишком мало о LyX, то перед тем,
- как читать прочие руководства, попробуйте внимательно прочесть
-\emph default
-
+ как читать прочие руководства, попробуйте внимательно прочесть
\emph on
Самоучитель
\emph default
\begin_layout Description
\emph on
-Руководство\InsetSpace ~
+Руководство
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
пользователя
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Первичная документация.
- Здесь рассматриваются
-\emph default
-
+ Здесь рассматриваются
\emph on
большинство
\emph default
основных функций и возможностей LyX в предположении, что вы уже прочли
-
-\emph default
\emph on
Самоучитель
\begin_layout Description
\emph on
-Дополнительные\InsetSpace ~
+Дополнительные
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
возможности
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Расширение
-\emph default
-
+Расширение
\emph on
Руководства пользователя
\emph default
\begin_layout Description
\emph on
-Руководство\InsetSpace ~
-по\InsetSpace ~
+Руководство
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+по
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
настройке
\end_layout
Описание дополнительных возможностей LyX, включая настройку общего поведения
LyX, которое включает в себя: комбинации клавиш, интернационализацию и
конфигурационные файлы.
- Даже не думайте приступать к нему до прочтения
-\emph default
-
+ Даже не думайте приступать к нему до прочтения
\emph on
Самоучителя
\emph default
\begin_layout Description
\emph on
-Текущая\InsetSpace ~
-конфигурация\InsetSpace ~
+Текущая
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+конфигурация
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
LaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
Перечисленные файлы документации при необходимости будут ссылаться один
на другой.
- Например,
-\emph default
-
+ Например,
\emph on
Руководство пользователя
\emph default
- содержит
-\emph default
-
+ содержит
\emph on
некоторую
\emph default
информацию по установке и настройке, но для более подробной информации
- отсылает читателя к
-\emph default
-
+ отсылает читателя к
\emph on
Руководству по настройке
\emph default
\begin_layout Standard
\align center
-Если вы новичок в LyX, читайте
-\emph default
-
+Если вы новичок в LyX, читайте
\emph on
Самоучитель
\emph default
\end_layout
\begin_layout Chapter
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:Contrib"
+
\end_inset
Содействие проекту LyX
\begin_layout Standard
Для LyX существует система отслеживания ошибок, которую вы можете найти
- по адресу
-\family default
-
+ по адресу
\family typewriter
-\begin_inset LatexCommand htmlurl
-target "http://bugzilla.lyx.org/"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://bugzilla.lyx.org/
+\end_layout
+
\end_inset
никто не сообщал в систему отслеживания ошибок.
Если у вас есть комментарий к существующей ошибке, или вы хотите сообщить
о новой ошибке, вы можете либо использовать систему отслеживания ошибок,
- либо отослать электронное письмо в список рассылки для разработчиков
-\family default
-
+ либо отослать электронное письмо в список рассылки для разработчиков
\family typewriter
lyx-devel@lists.lyx.org
\family default
.
- К архивам этого списка вы можете перейти с главного сайта по LyX
-\family default
-
+ К архивам этого списка вы можете перейти с главного сайта по LyX
\family typewriter
-\begin_inset LatexCommand htmlurl
-target "http://www.lyx.org/"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.lyx.org/
+\end_layout
+
\end_inset
Приводите версии установленных в вашей системе библиотек, и, если это важно,
версии внешних программ, используемых LyX.
Если проблема возникает при компиляции или конфигурации, включите в ваше
- сообщение файл
-\family default
-
+ сообщение файл
\family typewriter
config.log
\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Для полноты картины используйте команды
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_layout Standard
Если вы обнаружите какую-либо проблему в документации к LyX, отправьте сообщение
- в список рассылки
-\family default
-
+ в список рассылки
\family typewriter
lyx-docs@lists.lyx.org
\family default
\begin_layout Standard
Проекту документирования LyX, как и всему остальному в проекте LyX, всегда
нужна помощь! Если вы заинтересованы в содействии проекту документирования,
-
-\emph default
\emph on
сначала
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Более предприимчивые могут взять последнюю версию документации с анонимного
- LyX CVS-репозитория --- она содержится в модуле
-\family default
-
+ LyX CVS-репозитория --- она содержится в модуле
\family typewriter
lyxdoc
\family default
\end_inset
.
- В основном дереве вы найдёте каталог под названием
-\family default
-
+ В основном дереве вы найдёте каталог под названием
\family typewriter
lib/doc/
\family default
.
- В нём есть файл, называемый
-\family default
-
+ В нём есть файл, называемый
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Отдохните день или два, затем снова прочтите
-\family default
-
+Отдохните день или два, затем снова прочтите
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Далее прочтите
-\emph default
-
+Далее прочтите
\emph on
Руководство пользователя
\emph default
- и
-\emph default
-
+ и
\emph on
Самоучитель
\emph default
\emph on
Самоучитель
\emph default
- и
-\emph default
-
+ и
\emph on
Руководство пользователя,
\emph default
-#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 276
+#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 340
\begin_document
\begin_header
\textclass book
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
+
\graphics none
\paperfontsize default
\spacing single
+\use_hyperref false
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\tracking_changes false
\output_changes false
\author ""
+\author ""
\end_header
\begin_body
\begin_layout Author
автор: Amir Karger и команда разработки LyX
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
перевод: Максим Дзюманенко
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
лит.
редакторы: Юрий Калиниченко, Виталий Липатов
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand tableofcontents
+\begin_inset CommandInset toc
+LatexCommand tableofcontents
\end_inset
\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
или, более оптимистично,
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\emph on
Самоучителя
\emph default
-, вы определённо должны просмотреть раздел\InsetSpace ~
+, вы определённо должны просмотреть раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset LatexCommand ref
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:latexusers"
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Заметка
\shape smallcaps
\noun on
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Более того, если вы начинаете с использования LyX, у вас наверно большая
часть головы заполнена мозгами.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
-name "sec:first-doc-ex"
-
-\end_inset
-
Итак, вы готовы к написанию.
Однако перед тем как вы приступите к этом, нам нужно сделать несколько
замечаний, которые, будем надеяться, сделают
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Они также могут служить хорошим примером использования многих возможностей
LyX'а.
\end_layout
\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Эти намёки размещены в жёлтых
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Ф
\bar default
айл\SpecialChar \menuseparator
-Сохранить\InsetSpace ~
+Сохранить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
как
\family default
, сохраните копию в вашем рабочем каталоге.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Всё верно.
Вы действительно можете набрать всё, что захотите.
Это не имеет значения.
Сохраните документ с помощью
\family sans
Файл\SpecialChar \menuseparator
-Сохранить\InsetSpace ~
+Сохранить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
как\SpecialChar \@.
\end_layout
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Вы можете сэкономить время, оставив
\family typewriter
xdvi
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Если вы похожи на многих других пользователей
\noun on
unix
редактирования нажатием
\family sans
Правка\SpecialChar \menuseparator
-Отменить\InsetSpace ~
-последнее\InsetSpace ~
+Отменить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+последнее
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
действие
\family default
нужное количество раз.
\family sans
Правка\SpecialChar \menuseparator
-Повторить\InsetSpace ~
-отменённое\InsetSpace ~
+Повторить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+отменённое
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
действие
\family default
.
Для поиска используйте
\family sans
Правка\SpecialChar \menuseparator
-Найти\InsetSpace ~
-и\InsetSpace ~
+Найти
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+и
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
заменить
\family default
.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Когда закончите, закройте окно.
Либо оставьте его открытым, если вам так удобнее.
Большинство диалоговых окон в LyX --- включая
\family sans
-Найти\InsetSpace ~
-и\InsetSpace ~
+Найти
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+и
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
заменить
\family default
,
\end_layout
\begin_layout Description
-Форматирование\InsetSpace ~
+Форматирование
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
символов.
Вы можете
\emph on
\end_layout
\begin_layout Description
-Панель\InsetSpace ~
+Панель
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
инструментов.
Кнопки на панели инструментов (прямо под меню) позволяют вам выполнять
некоторые часто используемые действия, такие как
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:whitespace"
\end_inset
\begin_layout Standard
Ещё один специальный тип пустого пространства ---
\family sans
-Неразрывный\InsetSpace ~
+Неразрывный
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
пробел
\family default
, которое делается нажатием
(или
\family sans
Вставить\SpecialChar \menuseparator
-Специальный\InsetSpace ~
+Специальный
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
символ\SpecialChar \menuseparator
-Неразрывный\InsetSpace ~
+Неразрывный
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
пробел
\family default
) и показывается на экране как маленькая буква
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Если вы читаете это руководство с экрана, вы вероятно уже заметили это и
были удивлены.
\end_layout
.
Если вы вставляете
\family sans
-Неразрывный\InsetSpace ~
+Неразрывный
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
пробел
\family default
между двумя словами, на бумаге он напечатается как обычный пробел.
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-смотрите Раздел\InsetSpace ~
+смотрите Раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
1
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Мы также используем его в
\emph on
Самоучителе
для описания названий меню, или специальных символов подобных\SpecialChar \ldots{}
\family sans
-Неразрывному\InsetSpace ~
+Неразрывному
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
пробелу!
\end_layout
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Не обязательно
\emph on
выделять
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
О том, как набирать заголовки из двух или более строк см.
\emph on
\begin_layout Standard
Выглядит лучше.
- Снова перейдите к концу Раздела\InsetSpace ~
+ Снова перейдите к концу Раздела
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
1 (после текста
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, который был Разделом\InsetSpace ~
-2, автоматически перенумеруется в Раздел\InsetSpace ~
-3! В манере
- WYSIWYM, вам нужно просто указать текст, который составляет заголовок,
- и LyX возьмёт на себя нумерацию разделов и их оформление.
+, который был Разделом
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2, автоматически перенумеруется в Раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+3! В манере WYSIWYM, вам нужно просто указать текст, который составляет
+ заголовок, и LyX возьмёт на себя нумерацию разделов и их оформление.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
.
- Если вы вставите другой раздел перед Разделом\InsetSpace ~
-2, Раздел\InsetSpace ~
-2 будет перенумерован
- в Раздел\InsetSpace ~
+ Если вы вставите другой раздел перед Разделом
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2, Раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2 будет перенумерован в Раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
3, а подразделы будут перенумерованы в
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Раздел
\family default
, но его использование разрешено только в некоторых типах текстовых классов
- документов LyX (смотрите Раздел\InsetSpace ~
+ документов LyX (смотрите Раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:textclasses"
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Да, мы подчёркиваем это на протяжении всего
\emph on
Самоучителя
\emph default
одним из способов будет использовать
\family sans
-Разрыв\InsetSpace ~
+Разрыв
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Строки
\family default
, который вы получите, нажав
\family default
(или использовать клавишную комбинацию
\family sans
-M-p\InsetSpace ~
+M-p
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
s
\family default
).
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
LyX не позволит вам выделить первую метку, пока вы не выберете абзац
\emph on
перед
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Но отступ оформления, который будет изменяться, чтобы вместить наибольший
из терминов, --- не печальный, жёсткий, неизменяемый табулятор в печатающей
машинке.
Если вы хотите получить более одного слова в определении, разделяйте их
с помощью
\family sans
-Неразрывного\InsetSpace ~
+Неразрывного
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
пробела
\family default
.
\family default
для коротких цитат и
\family sans
-Большая\InsetSpace ~
+Большая
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
цитата
\family default
для длинных.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\SpecialChar \ldots{}
предполагается вы достаточно творческий человек, чтобы поэзия была у вас
на первом месте.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:textclasses"
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
для пользователей LaTeX'а: это эквивалентно классу документа в LaTeX'е
\end_layout
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Обычно он является классом по умолчанию, однако вы можете изменить это в
вашем файле
\family typewriter
Например, LyX поддерживает оформление (и дополнительные окружения) журналов
Американского Математического Общества, используя класс текста
\family sans
-Article\InsetSpace ~
+Article
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
(AMS)
\family default
.
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Имя
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Заметки
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
article
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
печать с одной стороны, без глав
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
article (AMS)
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
форматы и окружения для Американского Математического Oбщества
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
report
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
больше чем article, печать с двух сторон
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
book
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
отчёты и книги
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
slides
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
прозрачные плёнки, также включает FoilTeX
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\lang english
letter
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
множество дополнительных окружений: адреса, подписи
\end_layout
Создайте новый файл с помощью
\family sans
Файл\SpecialChar \menuseparator
-Создать\InsetSpace ~
-из\InsetSpace ~
+Создать
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+из
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
шаблона
\family default
.
\family default
в диалоговом окне
\family sans
-Выберите\InsetSpace ~
+Выберите
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
шаблон
\family default
.
\family default
, вы увидите несколько окружений, таких как окружение
\family sans
-Мой\InsetSpace ~
+Мой
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
адрес
\family default
, которых нет ни в каких других классах текстов..
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Одно замечание, если вы пишете на основе шаблона.
Если вы удалите весь текст в каком-либо окружении --- например, очистив
всё поле
\family sans
-Мой\InsetSpace ~
+Мой
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
адрес,
\family default
чтобы заменить его своим текстом, а затем переместите курсор, не введя
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Вы больше не должны использовать класс текста
\family sans
Letter
\begin_layout Section
Метки и перекрёстные ссылки
-\begin_inset LatexCommand label
-name "sec:Метки-и-перекрёстные"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
-name "sec:labels"
-
-\end_inset
-
Вы можете пометить раздел (или подподраздел, или, что реже используется,
просто произвольную часть текста) в вашем документе.
Как только вы это сделали, вы можете ссылаться на этот раздел в других
метки.
Напишем
\family typewriter
-разд:о\InsetSpace ~
+разд:о
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
документе
\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Возможно, у вас будут проблемы с названиями меток по-русски и вам придётся
называть метки только латинскими буквами.
---
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Мы написали
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Поставьте курсор где-нибудь в Разделе\InsetSpace ~
+Поставьте курсор где-нибудь в Разделе
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
2 вашего документа.
Наберите
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
Если вы хотите больше узнать об этом документе, смотрите
-\newline
-Раздел, который
- можно найти на странице .
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Раздел, который можно найти на странице .
\end_layout
\begin_layout Standard
и выберите
\family sans
Вставить\SpecialChar \menuseparator
-Перекрёстную\InsetSpace ~
+Перекрёстную
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
ссылку
\family default
.
Появится диалоговое окно
\family sans
-Перекрёстная\InsetSpace ~
+Перекрёстная
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
ссылка
\family default
.
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-разд:о\InsetSpace ~
+разд:о
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
документе
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
Выделите её (она может быть выделена по умолчанию), затем установите
\family sans
-Тип\InsetSpace ~
+Тип
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
ссылки
\family default
на
\family default
на
\family typewriter
-Номер\InsetSpace ~
+Номер
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
страницы
\family default
, затем нажмите
.
(Чтобы быть более точным, вы должны вставить
\family sans
-Неразрывный\InsetSpace ~
+Неразрывный
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
пробел
\family default
между словом
либо на номер раздела (в зависимости от того, что вы выбрали диалоговом
окне
\family sans
-Перекрёстная\InsetSpace ~
+Перекрёстная
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
ссылка
\family default
).
Для удобства перекрёстная ссылка выступает в роли гиперссылки при просмотре
документа LyX; нажатие на неё приводит к появлению диалога
\family sans
-Перекрёстная\InsetSpace ~
+Перекрёстная
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
ссылка
\family default
, в котором нажатие на
\family sans
-Перейти\InsetSpace ~
-к\InsetSpace ~
+Перейти
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+к
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
ссылке
\family default
переместит курсор к метке ссылки, а
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Раздел\InsetSpace ~
+Раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
2
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Страницу\InsetSpace ~
+Страницу
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
1
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- (либо на другую страницу, на которой появится заголовок Раздела\InsetSpace ~
+ (либо на другую страницу, на которой появится заголовок Раздела
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
2).
\end_layout
\begin_layout Standard
Мы говорили вам, что LyX заботится о нумерации перекрёстных ссылок, теперь
вы сможете это проверить.
- Добавьте новый раздел перед Разделом\InsetSpace ~
+ Добавьте новый раздел перед Разделом
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
2.
Теперь перезапустите LaTeX, и --- вуаля! --- перекрёстная ссылка изменилась
на
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- на подраздел, и перекрёстная ссылка будет ссылаться на Раздел\InsetSpace ~
-2.1 вместо
- Раздела\InsetSpace ~
+ на подраздел, и перекрёстная ссылка будет ссылаться на Раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2.1 вместо Раздела
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
3.
Конечно, ссылка на страницу не изменится, пока вы не добавите целую страницу
текста перед ссылкой.
Если вы будете часто вставлять перекрёстные ссылки (например, если вы пишете
журнальную статью), будет удобнее оставить окно
\family sans
-Перекрёстная\InsetSpace ~
+Перекрёстная
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
ссылка
\family default
открытым.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Кстати, копирование заголовка главы может вызвать ошибку, так как использование
глав поддерживается в классе текста
\family sans
\family default
.
Если это случилось --- просто удалите заголовок главы.
- Если вы хотите знать почему это происходит, смотрите Раздел\InsetSpace ~
+ Если вы хотите знать почему это происходит, смотрите Раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:textclasses"
\end_inset
\begin_layout Standard
Сноски можно добавить используя кнопку
\family sans
-Вставить\InsetSpace ~
+Вставить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
сноску
\family default
в панели инструментов
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Кнопка выглядит в виде стрелки, указывающей на красный текст, прямо под
строками с чёрным текстом.
\end_layout
где-то в вашем документе и нажмите кнопку
\family sans
-Вставить\InsetSpace ~
+Вставить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
сноску
\family default
.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Это проще сделать с клавиатуры.
Если вы попытаетесь выделить маркер мышкой, вы можете случайно развернуть
сноску.
В дополнение, вы можете превратить обычный текст в сноску, выделив его
и нажав кнопку
\family sans
-Вставить\InsetSpace ~
+Вставить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
сноску
\family default
; изменить сноску на обычный текст можно, нажав на кнопку
\family sans
-Вставить\InsetSpace ~
+Вставить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
сноску,
\family default
когда курсор находится в сноске.
\begin_layout Standard
Примечания на полях можно добавить, нажав кнопку
\family sans
-Вставить\InsetSpace ~
-примечание\InsetSpace ~
-на\InsetSpace ~
+Вставить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+примечание
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+на
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
полях
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Кнопка выглядит в виде стрелки указывающей на красный текст следующий за
(т.е., в полях) чёрным текстом, и обычно располагается за кнопкой
\family sans
-Вставить\InsetSpace ~
+Вставить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
сноску
\family default
на панели инструментов.
или
\family sans
Вставить\SpecialChar \menuseparator
-Примечание\InsetSpace ~
-на\InsetSpace ~
+Примечание
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+на
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
полях
\family default
\SpecialChar \@.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:bibliographies"
\end_inset
\begin_inset Foot
status open
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Чтобы получить гуманитарный стиль библиографий, творчески совместите методику
из этого раздела с использованием сносок.
\end_layout
Нажмите на прямоугольнике с номером ссылки, и появится диалоговое окно
\family sans
-Элемент\InsetSpace ~
+Элемент
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
библиографии
\family default
.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Кириллические символы вызовут ошибку при вызове LaTeX.
---
\emph on
Теперь вставьте ссылку с помощью меню
\family sans
Вставить\SpecialChar \menuseparator
-Ссылку\InsetSpace ~
-на\InsetSpace ~
-источник\InsetSpace ~
+Ссылку
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+на
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+источник
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
цитирования\SpecialChar \@.
\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Рекомендуется в поле
\family sans
Ссылка
(сейчас это единственный элемент библиографии), затем, используя стрелку
влево в центре, переместите её в прямоугольник
\family sans
-Выбранные\InsetSpace ~
+Выбранные
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
ссылки
\family default
.
\family default
в диалоговом окне
\family sans
-Элемент\InsetSpace ~
+Элемент
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
библиографии
\family default
.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Не пытайтесь установить курсор перед номером раздела.
Это не сработает.
Вы всё равно не сможете отредактировать номер раздела, так как о нумерации
и выберите
\family sans
Вставить\SpecialChar \menuseparator
-Списки\InsetSpace ~
-и\InsetSpace ~
+Списки
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+и
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
содержания\SpecialChar \menuseparator
Содержание
\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Команда меню будет работать, даже если в вашем документе нет вкладки
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
математические команды LaTeX, но они будут показаны в манере WYSIWYM.
Если же, вы никогда не писали в LaTeX, то
\family sans
-Математическая\InsetSpace ~
+Математическая
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
панель
\family default
быстро и просто позволит вам составлять профессионально выглядящие формулы
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Извините, но LyX не может проверять
\emph on
корректность
\family default
(Заметка: нажатие на кнопку
\family sans
-Математический\InsetSpace ~
+Математический
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
режим
\family default
\family sans
Правка\SpecialChar \menuseparator
-Отменить\InsetSpace ~
-последнее\InsetSpace ~
+Отменить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+последнее
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
действие
\family default
работает и в математическом режиме, так же, как и вырезка и вставка.
), это приведёт к удалению всего выражения.
К счастью, чтобы всё вернуть, вы можете просто использовать
\family sans
-Отменить\InsetSpace ~
-последнее\InsetSpace ~
+Отменить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+последнее
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
действие
\family default
.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\family sans
Пробел
используются для создания дополнительного пространства между частями формулы.
Это пространство создаётся при оформлении, что подразумевает, что вы должны
дать LyX'у (LaTeX'у) позаботиться об этом (смотрите Раздел
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:whitespace"
\end_inset
\begin_layout Standard
Показатель степени можно ввести через
\family sans
-Математическую\InsetSpace ~
+Математическую
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
панель
\family default
(см.
\begin_layout Standard
\family sans
-Математическая\InsetSpace ~
+Математическая
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
панель
\family default
--- удобный способ ввода символов или выполнения многих сложных функций
.
Однако мы собираемся сконцентрироваться на использовании
\family sans
-Математической\InsetSpace ~
+Математической
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
панели
\family default
, чтобы дать вам представление о том, что там есть; комбинации клавиш вы
сможете изучить позже из других руководств.
Так что откройте сейчас
\family sans
-Математическую\InsetSpace ~
+Математическую
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
панель
\family default
через меню
theta, и sigma.
Для сокращения при наборе текста, вы можете сразу выбирать что-либо в
\family sans
-Математической\InsetSpace ~
+Математической
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
панели
\family default
, при этом автоматически откроется математический редактор.
\begin_layout Standard
Внизу
\family sans
-Математической\InsetSpace ~
+Математической
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
панели
\family default
расположено двенадцать кнопок, которые позволят вам выбрать из широкого
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Чёрные кнопки для обычных символов LaTeX и синие кнопки для более специализирова
нных символов, предоставляемых Американским Математическим Сообществом.
Но я забегаю вперёд.
\begin_layout Standard
Четыре нижние кнопки
\family sans
-Математической\InsetSpace ~
+Математической
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
панели
\family default
позволят вам выбрать символы из широкого диапазона используемых в математике
\family sans
Декорация
\family default
-, на которой изображён синий квадрат с чёрной тильдой\InsetSpace ~
+, на которой изображён синий квадрат с чёрной тильдой
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
(~) над ним.
Нажмите мышью на значок, и LyX напечатает значок с точкой ввода под (или
над) ним.
Выберите желаемую часть формулы и нажмите кнопку мыши на нужной кнопке
\family sans
-Математической\InsetSpace ~
+Математической
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
панели
\family default
.
\family default
в
\family sans
-Математической\InsetSpace ~
+Математической
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
панели
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:matrices"
\end_inset
\family default
в
\family sans
-Математической\InsetSpace ~
+Математической
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
панели
\family default
.
М
\bar default
атематика\SpecialChar \menuseparator
-Вставить\InsetSpace ~
+Вставить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
строку
\family default
и
М
\bar default
атематика\SpecialChar \menuseparator
-Вставить\InsetSpace ~
+Вставить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
столбец
\family default
.
Они добавляют колонку или строку после текущей позиции.
Если вы добавили слишком много, используйте
\family sans
-Удалить\InsetSpace ~
+Удалить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
строку
\family default
и
\family sans
-Удалить\InsetSpace ~
+Удалить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
столбец
\family default
из того же меню.
Способы изменения горизонтального выравнивания каждого столбца, а также
изменения вертикальной позиции всей матрицы смотрите в
\emph on
-Руководстве\InsetSpace ~
+Руководстве
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Пользователя
\emph default
.
\emph default
), также многострочные формулы (смотрите Разд.
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:multiline"
\end_inset
\family default
в
\family sans
-Математической\InsetSpace ~
+Математической
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
панели
\family default
, на которой изображены несколько линий текста до и после синего прямоугольника.
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
После того, как вы сделаете это самым сложным способом, почему бы вам не
попробовать меню
\family sans
\SpecialChar \menuseparator
\family sans
-Блок\InsetSpace ~
+Блок
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
вариантов
\family default
?
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:multiline"
\end_inset
\family sans
Вставить\SpecialChar \menuseparator
Математика\SpecialChar \menuseparator
-Блок\InsetSpace ~
+Блок
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
уравнений
\family default
.
\family sans
Правка\SpecialChar \menuseparator
Математика\SpecialChar \menuseparator
-Добавить\InsetSpace ~
+Добавить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
строку
\family default
или просто нажмите
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Заметьте, что промежуток после первого плюса во второй строке очень мал.
Это один из редких случаев когда LaTeX терпит неудачу и вы должны позаботиться
о промежутке самостоятельно.
Но не используйте многострочные формулы для составления массивов; для этого
используйте матрицы (смотрите Разд.
-\begin_inset LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:matrices"
\end_inset
\family sans
Правка\SpecialChar \menuseparator
Математика\SpecialChar \menuseparator
-Удалить\InsetSpace ~
+Удалить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
строку
\family default
.
Изменений гарнитур, например, чтобы написать в выражении текст жирным шрифтом.
Мы должны заметить, что нажатие кнопки
\family sans
-Математический\InsetSpace ~
+Математический
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
режим
\family default
в панели инструментов, в то время как вы уже в математическом редакторе,
\begin_inset Note Note
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Убрано в русском переводе: (Мы предпочитаем использовать соглашение LaTeX'а:
tabular и table --- чтобы отличить содержимое таблицы от плавающей таблицы,
которая включает содержимое таблицы, заголовок и т.д.) ---
\emph default
мыши приводит к появлению меню
\family sans
-Формат\InsetSpace ~
+Формат
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
таблицы,
\family default
которое позволяет вам выполнять всестороннее её редактирование.
\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
Более подробно об этом смотрите в
\family sans
Помощь\SpecialChar \menuseparator
-Руководство\InsetSpace ~
-по\InsetSpace ~
+Руководство
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+по
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
настройке\SpecialChar \@.
\end_layout
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
В русском варианте локализации клавишные комбинации (пока?) не реализованы.
---
\emph on
\family sans
\emph on
Помощь\SpecialChar \menuseparator
-Руководство\InsetSpace ~
-по\InsetSpace ~
+Руководство
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+по
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
настройке\SpecialChar \@.
\end_layout
\begin_layout Itemize
LyX может читать документы в формате LaTeX.
- Смотрите Раздел\InsetSpace ~
+ Смотрите Раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
-\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sec:relyx"
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Импортирование-документов-LaTeX"
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Обратите внимание, что проверка орфографии производится только от позиции
курсора до конца документа.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:latexusers"
\end_inset
Вы можете использовать команды LaTeX в LyX, выбрав
\family sans
Вставить\SpecialChar \menuseparator
-Команду\InsetSpace ~
+Команду
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
LaTeX
\family default
или нажав на кнопке с красной надписью TeX.
Это работает практически для всех простых математических макросов.
Набор таким способом может быть более быстрым, чем с помощью
\family sans
-Математической\InsetSpace ~
+Математической
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
панели
\family default
, и будет особенно удобен опытным пользователям LaTeX.
\backslash
usepackage{foo}
\family default
- в преамбуле LaTeX (смотрите Раздел\InsetSpace ~
+ в преамбуле LaTeX (смотрите Раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset LatexCommand ref
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:preamble"
\end_inset
Импортирование документов LaTeX ---
\family typewriter
tex2lyx
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Импортирование-документов-LaTeX"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
-\begin_inset LatexCommand label
-name "sec:tex2lyx"
-
-\end_inset
-
You can import a LaTeX file into LyX by using the
\family sans
\bar under
Выберите
\family sans
Файл\SpecialChar \menuseparator
-Экспортировать\InsetSpace ~
+Экспортировать
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
в\SpecialChar \menuseparator
LaTeX
\family default
\family default
в
\family sans
-Доп.\InsetSpace ~
+Доп.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
параметры
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:preamble"
\end_inset
Выберите
\family sans
Формат\SpecialChar \menuseparator
-Преамбула\InsetSpace ~
+Преамбула
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
LaTeX
\family default
и введите их в появившемся окне.
-файла выберите
\family sans
Вставить\SpecialChar \menuseparator
-Списки\InsetSpace ~
-и\InsetSpace ~
+Списки
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+и
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
содержания\SpecialChar \menuseparator
-Ссылки\InsetSpace ~
-сгенерированные\InsetSpace ~
-через\InsetSpace ~
+Ссылки
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+сгенерированные
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+через
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
BibTeX
\family default
.
.
В поле
\family sans
-База\InsetSpace ~
+База
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
данных
\family default
наберите всё, что вы хотели бы набрать в скобках команды
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Как и в обычном LaTeX, множественные библиографии разделяются запятыми без
пробелов.
\end_layout
библиографии с помощью
\family sans
Вставить\SpecialChar \menuseparator
-Ссылку\InsetSpace ~
-на\InsetSpace ~
-источник\InsetSpace ~
+Ссылку
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+на
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+источник
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
цитирования
\family default
- (смотрите Раздел\InsetSpace ~
+ (смотрите Раздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset LatexCommand ref
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:bibliographies"
\end_inset
LyX позаботится о запуске BibTeX.
В появившемся окне
\family sans
-Ссылка\InsetSpace ~
-на\InsetSpace ~
+Ссылка
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+на
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
источник
\family default
будет показан список всех присутствующих в вашем
точки переносов, смотрите меню
\family sans
Вставить\SpecialChar \menuseparator
-Специальный\InsetSpace ~
+Специальный
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
символ
\family default
.
-#LyX 1.5.7svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 276
+#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 340
\begin_document
\begin_header
\textclass article
% the documentation team
% email: lyx-docs@lists.lyx.org
-\usepackage[russian,ukrainian]{babel}
-\selectlanguage{ukrainian}
-
-% provides missing characters,
-\usepackage{textcomp}
-
-\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
-\ifpdf % if pdflatex is used
-
- % set fonts for nicer pdf view
- \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}
- {\usepackage[scaled=0.92]{helvet}
- \usepackage{mathptmx}
- \usepackage{courier} }
-
- % the pages of the TOC are numbered roman
- % and a pdf-bookmark for the TOC is added
- \pagenumbering{roman}
- \let\myTOC\tableofcontents
- \renewcommand\tableofcontents{%
- \pdfbookmark[1]{Contents}{}
- \myTOC
- \clearpage
- \pagenumbering{arabic} }
-
- % link all cross references and URLs in pdf output
- \usepackage[colorlinks=true, bookmarks, bookmarksnumbered,
- linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,
- pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,
- pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels,
- pdfauthor={LyX Team}, pdftex,
- pdftitle={The LyX User's Guide},pdfsubject={LyX-documentation Intro},
- pdfkeywords={LyX}]{hyperref}
-
-\else % if dvi or ps is produced
-
- % link all cross references and URLs in dvi output
- \usepackage[ps2pdf]{hyperref}
-
- % the pages of the TOC are numbered roman
- \pagenumbering{roman}
- \let\myTOC\tableofcontents
- \renewcommand\tableofcontents{%
- \pdfbookmark[1]{Contents}{}
- \myTOC
- \clearpage
- \pagenumbering{arabic} }
-
-\fi
+% the pages of the TOC are numbered roman
+% and a pdf-bookmark for the TOC is added
+\pagenumbering{roman}
+\let\myTOC\tableofcontents
+\renewcommand\tableofcontents{%
+ \pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
+ \myTOC
+ \cleardoublepage
+ \pagenumbering{arabic} }
+
+% redefine the \LyX macro for PDF bookmarks
+\def\LyX{\texorpdfstring{%
+ L\kern-.1667em\lower.25em\hbox{Y}\kern-.125emX\@}
+ {LyX }}
\end_preamble
\language ukrainian
\inputencoding auto
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
+
\graphics default
\paperfontsize 12
\spacing single
+\use_hyperref true
+\pdf_title "Introduction to LyX"
+\pdf_author "LyX Team, translation: "
+\pdf_subject "LyX-documentation Intro"
+\pdf_keywords "LyX, documentation"
+\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarksnumbered true
+\pdf_bookmarksopen true
+\pdf_bookmarksopenlevel 2
+\pdf_breaklinks false
+\pdf_pdfborder false
+\pdf_colorlinks true
+\pdf_backref false
+\pdf_pagebackref false
+\pdf_pdfusetitle false
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
\papersize a4paper
\use_geometry false
\use_amsmath 1
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\noindent
Якщо хочете зробити коментар або виправити помилку, будь ласка, надішліть
листа до списку листування щодо Документації до LyX:
-\family typewriter
-lyx-docs@lists.lyx.org
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-docs@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand tableofcontents
+\begin_inset CommandInset toc
+LatexCommand tableofcontents
\end_inset
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Якщо чесно, більшість свіжих версій найпопулярніших наборів офісних програм
мають якийсь з різновидів таблиць стилів, що підтримують подібний метод
розмітки.
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-1.\InsetSpace ~
-\InsetSpace ~
+1.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
Вступ
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_layout Standard
Тепер розглянемо питання однорідності.
- П'ять днів по тому ви відкриваєте вашу доповідь і починаєте Розділ\InsetSpace ~
+ П'ять днів по тому ви відкриваєте вашу доповідь і починаєте Розділ
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
4.
Але ви забули, що використовували жирний шрифт розміру 18пт замість 16пт,
- отже, ви набираєте заголовок для Розділу\InsetSpace ~
-4 шрифтом, що відрізняється від
- використаного для Розділу\InsetSpace ~
+ отже, ви набираєте заголовок для Розділу
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+4 шрифтом, що відрізняється від використаного для Розділу
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
1.
Цієї проблеми просто не існує у LyX.
Замість дурнуватого виписування що і якого розміру має бути у тексті за
\begin_inset OptArg
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Відмінність між
\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\backslash
\begin_inset ERT
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
}{LyX}
\end_layout
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Існують способи налаштувати всі ці параметри (і лише деякі з них потребують
знання LaTeX), як для цілого документа, так і для окремої його частини.
Докладніше про це можна дізнатися з
\begin_inset Foot
status collapsed
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Джерелом інформації, яку подано у цьому розділі, є книга
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Як і решта компонентів LyX, підручники є результатом роботи групи добровольців,
у кожного з них є основна робота, сім'я, їм потрібно мити посуд, міняти
підстилку котові, тощо.
- Якщо ви бажаєте допомогти, прочитайте, окрім решти цього документа, Розділ\InsetSpace ~
+ Якщо ви бажаєте допомогти, прочитайте, окрім решти цього документа, Розділ
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset LatexCommand ref
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "sec:Contrib"
\end_inset
вас, є незрозумілим або помилковим, не вагайтеся, і повідомте про це авторів!
Зв'язатися з командою з поточного супроводу документації можна за допомогою
списку листування
-\family typewriter
-lyx-docs@lists.lyx.org
-\family default
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-docs@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
.
Якщо у вас виникли питання, на які ви не знайшли чіткої відповіді у документаці
ї, а вам все ж треба їх швидко розв'язати, ви можете зв'язатися з приводу
цих питань з активними користувачами програми у списку листування
-\family typewriter
-lyx-users@lists.lyx.org
-\family default
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-users@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
.
\end_layout
У електронних версіях всі перехресні посилання виглядають як світло-сірі
прямокутники, схожі на такий:
\begin_inset Graphics
- filename /usr/share/lyx/./doc/clipart/referenceQt4.png
+ filename clipart/FootnoteQT4.png
scale 75
scaleBeforeRotation
а миші на посилання з наступним клацанням правою кнопкою або натисканням
кнопки
\family sans
-Перейти\InsetSpace ~
-до\InsetSpace ~
+Перейти
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+до
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
мітки
\family default
у діалозі, який відкривається після клацання лівою кнопкою.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Щоб краще зрозуміти одиниці виміру, що використано у Документації, у Таблиці\InsetSpace ~
+Щоб краще зрозуміти одиниці виміру, що використано у Документації, у Таблиці
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_inset LatexCommand ref
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
reference "cap:Units-for-image"
\end_inset
sideways false
status open
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Caption
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "cap:Units-for-image"
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
<features>
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0">
-<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0">
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
одиниця
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
назва/опис
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
mm
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
міліметр
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
cm
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
сантиметр
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
in
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
дюйм
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
pt
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
точка (72,27
\begin_inset Formula $\,$
\end_inset
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
pc
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
піка (1
\begin_inset Formula $\,$
\end_inset
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
sp
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
масштабована точка (65536
\begin_inset Formula $\,$
\end_inset
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
bp
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
велика точка (72
\begin_inset Formula $\,$
\end_inset
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
dd
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
дідо (72
\begin_inset Formula $\,$
\end_inset
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
cc
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
цицеро (1
\begin_inset Formula $\,$
\end_inset
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
Scale%
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
% початкової ширини картинки
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
text%
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
% ширини тексту
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
col%
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
% ширини стовпчика
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
page%
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
% ширини паперу
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
line%
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
% ширини лінії
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
theight%
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
% висоти тексту
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
pheight%
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
% висоти паперу
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
ex
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
висота літери
\emph on
x
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true">
+<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
em
\end_layout
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
ширина літери
\emph on
M
\end_inset
</cell>
</row>
-<row topline="true" bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
mu
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Plain Layout
математична одиниця (1
\begin_inset Formula $\,$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Підручник\InsetSpace ~
+Підручник
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
користувача Основна документація.
У цьому довіднику автори намагалися подати пояснення
\emph on
\end_layout
\begin_layout Description
-Вбудовані\InsetSpace ~
+Вбудовані
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
об'єкти Додаток до
\emph on
Підручника користувача
\end_layout
\begin_layout Description
-Додаткові\InsetSpace ~
+Додаткові
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
можливості Додаток до
\emph on
Підручника користувача
\end_layout
\begin_layout Description
-Конфігурація\InsetSpace ~
+Конфігурація
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
LaTeX Під час встановлення LyX вивчає можливості вашої системи.
У цьому файлі міситься інформація, яку було отримано LyX шляхом вивчення
встановлених компонентів.
\end_layout
\begin_layout Section
-\begin_inset LatexCommand label
+Як зробити внесок до проекту LyX
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
name "sec:Contrib"
\end_inset
-Як зробити внесок до проекту LyX
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family typewriter
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://bugzilla.lyx.org/"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://bugzilla.lyx.org/
+\end_layout
\end_inset
Якщо ви маєте коментарі щодо існуючої вади або бажаєте повідомити про нову
ваду, ви можете скористатися або системою слідкування за вадами, або надіслати
електронного листа до списку листування з розробки програми,
-\family typewriter
-lyx-devel@lists.lyx.org
-\family default
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-devel@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
.
Посилання на архів цього списку листування можна знайти на головному веб-сайті,
\family typewriter
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://www.lyx.org/"
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.lyx.org/
+\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Якщо ви виявили помилки у цій документації, надішліть листа до списку листування
-\family typewriter
-lyx-docs@lists.lyx.org
-\family default
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-docs@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
.
Команда з документування внесе потрібні виправлення.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Отримайте найсвіжіший код LyX з
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/doc"
+
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/doc
+\end_layout
\end_inset
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
У отриманому каталозі є файл з назвою
\family typewriter
DocStyle.lyx
Підручник
\emph default
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
Метою цього читання є формування ваших ідей щодо покращення.
\emph on
\begin_layout Enumerate
Зв'яжіться з командою за електронною адресою:
-\newline
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
-\family typewriter
-lyx-docs@lists.lyx.org
-\family default
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-docs@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\newline
У процесі листування ви зможете обговорити зміни, які бажаєте зробити, та
отримати певні настанови.
\end_layout
projects / features.git / commitdiff