* de/Tutorial.lyx: minor corrections reported on lyx-docs.

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@30873 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

diff --git a/lib/doc/de/Tutorial.lyx b/lib/doc/de/Tutorial.lyx
index a3a5b0bee3409442bc44e9d6a420911220569a75..b49c001ab1eba40b66959fff5c87076ec1e3e0db 100644 (file)
--- a/lib/doc/de/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/de/Tutorial.lyx
@@ -1119,9 +1119,9 @@ Umgebungen
  Titel (Kapitel, Abschnitt, Unterabschnitt) teilen dem Leser mit, dass nun
  ein neues Thema behandelt wird, usw.
  Besondere Arten von Dokumenten besitzen besondere Umgebungen: Ein Artikel
- in einer Zeitschrift hat Überschrift und Zusammenfassung, ein Brief wird
- keine davon verwenden, hat dafür aber vielleicht eine andere Umgebung,
- in der die Adresse angegeben wird.
+ in einer Zeitschrift hat Überschrift und Abstract, ein Brief wird keine
+ davon verwenden, hat dafür aber vielleicht eine andere Umgebung, in der
+ die Adresse angegeben wird.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2442,9 +2442,8 @@ Dokumenttitel
 
 \begin_layout Standard
 Wie auch LaTeX betrachtet LyX den Titelblock – der aus der eigentlichen
- Überschrift, dem Namen des Autors, dem Datum und eventuell sogar der Kurzzusamm
-enfassung eines Artikels bestehen kann – als einen eigenständigen Teil des
- Dokumentes.
+ Überschrift, dem Namen des Autors, dem Datum und eventuell sogar dem Abstract
+ eines Artikels bestehen kann – als einen eigenständigen Teil des Dokumentes.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2497,9 +2496,9 @@ Datum
 ).
  Schreiben Sie nun einen kleinen Absatz im Umgebungstyp 
 \family sans
-Zusammenfassung
+Abstract
 \family default
- und betrachten dann das ganze in der Vorschau.
+ und betrachten dann das Ganze in der Vorschau.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard