Update it.po

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@26049 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 61cba82bc260b40e3c65bddd5423bc036c7bd8f1..2a6bb803889163e856bbdd7e44a881f070799159 100644 (file)
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-04 02:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-04 02:24+0100\n"
-"Last-Translator: Uwe Stöhr <uwestoehr@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-04 07:12+0100\n"
+"Last-Translator: Enrico Forestieri <forenr@tlc.unipr.it>\n"
 "Language-Team: italiano <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -9606,9 +9606,8 @@ msgid "Central European (ISO 8859-2)"
 msgstr "Europa centrale (ISO 8859-2)"
 
 #: lib/encodings:32
-#, fuzzy
 msgid "South European (ISO 8859-3)"
-msgstr "Europa sudorientale (ISO 8859-16)"
+msgstr "Europa meridionale (ISO 8859-3)"
 
 #: lib/encodings:35
 msgid "Baltic (ISO 8859-4)"
@@ -11782,9 +11781,8 @@ msgid "Shortcuts|S"
 msgstr "Scorciatoie|S"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:526
-#, fuzzy
 msgid "LyX Functions|y"
-msgstr "Funzioni"
+msgstr "Funzioni LyX|y"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:57
 msgid "New document"
@@ -12166,34 +12164,28 @@ msgid "Update PostScript"
 msgstr "Aggiorna Postscript"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:213
-#, fuzzy
 msgid "Version Control"
-msgstr "Controllo versione|v"
+msgstr "Controllo versione"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:214
-#, fuzzy
 msgid "Register"
-msgstr "Registrazione...|g"
+msgstr "Registrazione"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:215
-#, fuzzy
 msgid "Check-out for edit"
-msgstr "Estrai per modifica|r"
+msgstr "Estrai per modifica"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:216
-#, fuzzy
 msgid "Check-in changes"
-msgstr "Registra modifiche...|i"
+msgstr "Registra modifiche"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:217
-#, fuzzy
 msgid "View revision log"
-msgstr "Registro di controllo versione"
+msgstr "Vedi registro di controllo versione"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:218
-#, fuzzy
 msgid "Revert changes"
-msgstr "Rifiuta modifica"
+msgstr "Rigetta modifiche"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:221
 msgid "Math Panels"
@@ -17043,9 +17035,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/VCBackend.cpp:468
 #: src/VCBackend.cpp:520
-#, fuzzy
 msgid "Error: Could not generate logfile."
-msgstr " non riesco a scrivere il file!"
+msgstr "Errore: impossibile generare il registro."
 
 #: src/VCBackend.cpp:480
 msgid ""
@@ -19015,9 +19006,8 @@ msgid "Document %1$s opened."
 msgstr "Il documento %1$s è stato aperto."
 
 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1330
-#, fuzzy
 msgid "Version control detected."
-msgstr "Controllo versione"
+msgstr "Controllo versione rilevato."
 
 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1332
 #, c-format
@@ -19615,12 +19605,11 @@ msgstr "Modulo non trovato"
 
 #: src/insets/InsetInfo.cpp:81
 msgid "Information regarding "
-msgstr "Informazioni per quanto riguarda"
+msgstr "Informazioni per quanto riguarda "
 
 #: src/insets/InsetInfo.cpp:282
-#, fuzzy
 msgid "undefined"
-msgstr "underline"
+msgstr "indefinito"
 
 #: src/insets/InsetInfo.cpp:305
 #: src/insets/InsetInfo.cpp:309
@@ -20258,7 +20247,7 @@ msgid "Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
 msgstr "Impossibile determinare la locazione dell'eseguibile di LyX dalla linea di comando %1$s"
 
 #: src/support/Package.cpp:555
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Unable to determine the system directory having searched\n"
 "\t%1$s\n"
@@ -20267,7 +20256,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Impossibile individuare la cartella di sistema avendo cercato in\n"
 "\t%1$s\n"
-"Usate il parametro '-sysdir' da linea di comando o impostate la variabile d'ambiente LYX_DIR_16x alla cartella di sistema di LyX contenente il file `chkconfig.ltx'."
+"Usate il parametro '-sysdir' da linea di comando o impostate la variabile d'ambiente\n"
+"%2$s alla cartella di sistema di LyX contenente il file `chkconfig.ltx'."
 
 #: src/support/Package.cpp:636
 #: src/support/Package.cpp:663