msgstr "Kunde"
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:177
-#, fuzzy
msgid "&Level:"
-msgstr "&Marke:"
+msgstr "&Ebene:"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:16
#, fuzzy
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:73
-#, fuzzy
msgid "Sizes"
-msgstr "Größe"
+msgstr "Größen"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:97
#, fuzzy
msgstr "&Serifenfrei:"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:150
-#, fuzzy
msgid "Families"
-msgstr "Rahmenlos"
+msgstr "Familien"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:210
#, fuzzy
#: lib/ui/classic.ui:49 lib/ui/stdmenus.ui:37
msgid "Open...|O"
-msgstr "Öffnen...|f"
+msgstr "Öffnen...|Ö"
#: lib/ui/classic.ui:51 lib/ui/stdmenus.ui:40
msgid "Close|C"
#: lib/ui/classic.ui:115 lib/ui/stdmenus.ui:130
msgid "Selection as Lines|L"
-msgstr "Auswahl als Zeilen|Z"
+msgstr "Auswahl als Zeilen|A"
#: lib/ui/classic.ui:116 lib/ui/stdmenus.ui:131
msgid "Selection as Paragraphs|P"
-msgstr "Auswahl als Absätze|A"
+msgstr "Auswahl als Absätze|u"
#: lib/ui/classic.ui:120 lib/ui/stdmenus.ui:150
msgid "Multicolumn|M"
#: lib/ui/stdmenus.ui:51
msgid "New Window|W"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Fenster|F"
#: lib/ui/stdmenus.ui:52
msgid "Close Window|d"
-msgstr ""
+msgstr "Fenster schließen|t"
#: lib/ui/stdmenus.ui:85
msgid "Redo|R"
msgstr "Vorherige Auswahl einfügen"
#: lib/ui/stdmenus.ui:91
-#, fuzzy
msgid "Paste External Clipboard/Selection"
-msgstr "Externe Auswahl einfügen|u"
+msgstr "Externe Ablage/Auswahl einfügen|E"
#: lib/ui/stdmenus.ui:95
#, fuzzy
msgstr ", Absatz: "
#: lib/ui/stdmenus.ui:98
-#, fuzzy
msgid "Text Style|S"
-msgstr "Textstil"
+msgstr "Text-Stil|T"
#: lib/ui/stdmenus.ui:99
msgid "Paragraph Settings...|P"
msgstr "Tabellen-Einstellungen...|l"
#: lib/ui/stdmenus.ui:128
-#, fuzzy
msgid "Clipboard as Lines|C"
-msgstr "Auswahl als Zeilen|Z"
+msgstr "Zwischenablage als Zeilen|Z"
#: lib/ui/stdmenus.ui:129
-#, fuzzy
msgid "Clipboard as Paragraphs|a"
-msgstr "Auswahl als Absätze|A"
+msgstr "Zwischenablage als Absätze|w"
#: lib/ui/stdmenus.ui:141
#, fuzzy
msgstr "Textstil"
#: lib/ui/stdmenus.ui:190
-#, fuzzy
msgid "Split Cell|C"
-msgstr "Spezial Zelle"
+msgstr "Zelle aufteilen|Z"
#: lib/ui/stdmenus.ui:192
msgid "Add Line Above"
msgstr "Linie rechts löschen"
#: lib/ui/stdmenus.ui:261
-#, fuzzy
msgid "Open All Insets|O"
-msgstr "Gleitobjekt-Einfügung geöffnet"
+msgstr "Alle Einfügungen öffnen|ö"
#: lib/ui/stdmenus.ui:262
msgid "Close All Insets|C"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Einfügungen schließen|s"
#: lib/ui/stdmenus.ui:264
-#, fuzzy
msgid "View source|s"
-msgstr "Sichtb. Leerzeichen|#L"
+msgstr "Quelle ansehen|Q"
#: lib/ui/stdmenus.ui:284
msgid "Special Formatting|o"