de.po: some changes as discussed on the list.

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a2c7869c7384400b6215cba7d4817ff55499ccab..339282679a44e42b1d0c4e571e6b82d9deea93e0 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-04-12 07:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-26 12:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-29 11:33+0200\n"
 "Last-Translator: Jürgen Spitzmüller <spitz@lyx.org>\n"
 "Language-Team: German <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -5167,7 +5167,7 @@ msgid ""
 "Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of "
 "tables, and others)"
 msgstr ""
-"Wechsel zwischen verfübgaren Verzeichnissen (Inhaltsverzeichnis, "
+"Wechsel zwischen verfügbaren Verzeichnissen (Inhaltsverzeichnis, "
 "Abbildungsverzeichnis, Tabellenverzeichnis und anderen)"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/TocUi.ui:90
@@ -6503,23 +6503,23 @@ msgstr "Schema"
 
 #: lib/layouts/achemso.layout:127
 msgid "List of Schemes"
-msgstr "Liste der Schemata"
+msgstr "Verzeichnis der Schemata"
 
 #: lib/layouts/achemso.layout:144 lib/layouts/achemso.layout:155
 msgid "Chart"
-msgstr "Zeichnung"
+msgstr "Diagramm"
 
 #: lib/layouts/achemso.layout:149
 msgid "List of Charts"
-msgstr "Liste der Zeichnungen"
+msgstr "Diagrammverzeichnis"
 
 #: lib/layouts/achemso.layout:166 lib/layouts/achemso.layout:177
 msgid "Graph"
-msgstr "Graph"
+msgstr "Schaubild"
 
 #: lib/layouts/achemso.layout:171
 msgid "List of Graphs"
-msgstr "Liste der Graphen"
+msgstr "Schaubilderverzeichnis"
 
 #: lib/layouts/achemso.layout:215
 msgid "Bibnote"
@@ -8808,7 +8808,7 @@ msgstr "DANKSAGUNGEN"
 
 #: lib/layouts/jasatex.layout:114
 msgid "Alternative Affiliation"
-msgstr "Alternative Zugehörigkeit:"
+msgstr "Alternative Zugehörigkeit"
 
 #: lib/layouts/jasatex.layout:122
 msgid "Homepage"
@@ -10366,7 +10366,7 @@ msgstr "Petit"
 
 #: lib/layouts/svcommon.inc:607
 msgid "Svgraybox"
-msgstr "Graubox"
+msgstr "SV-Graubox"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:166 lib/layouts/theorems-bytype.inc:142
 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:163
@@ -23006,11 +23006,11 @@ msgstr "Marken und Querverweise"
 
 #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:573
 msgid "List of Branches"
-msgstr "Liste der Zweige"
+msgstr "Zweige"
 
 #: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:575
 msgid "List of Changes"
-msgstr "Liste der Änderungen"
+msgstr "Änderungen"
 
 #: src/insets/ExternalSupport.cpp:369 src/insets/InsetBibtex.cpp:291
 #: src/insets/InsetGraphics.cpp:597 src/insets/InsetInclude.cpp:535