\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\_{} {}$
+\begin_inset Formula $\_{} {}{}{}$
\end_inset
i}
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
-The tilde
-\begin_inset Index
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Tilde
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- is designed as accent, thus is looks alone a bit misplaced: ~
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-But for web addresses (URLs) sometimes a single tilde is needed.
- In this case the relation sign
-\series bold
-
-\backslash
-sim
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-see
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Relations"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\series default
- is used in a formula.
- As a formula cannot be created in an URL-box (menu
-\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-URL
-\family default
-), the URL is inserted as normal text with the font style '
-\family typewriter
-typewriter
-\family default
-'.
- Should the URL be a hyperlink in the DVI- or PDF-output, the command
-\series bold
-
-\backslash
-href
-\series default
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-
-\backslash
-href
-\series default
- can only be used together with the LaTeX-package
-\series bold
-hyperref
-\series default
-
-\begin_inset Index
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Packages ! hyperref
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
- More about
-\series bold
-
-\backslash
-href
-\series default
- is written in the section
-\family typewriter
-URL
-\family default
- in the
-\family typewriter
-Embedded
-\begin_inset Space ~
-\end_inset
-
-Objects
-\family default
- manual.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Commands ! H !
-\backslash
-href
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- is used.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-As example an URL with a tilde:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-as text:
-\family typewriter
-http://www.lyx.org/
-\begin_inset Formula $\sim$
-\end_inset
-
-mustermann
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-with
-\series bold
-
-\backslash
-href
-\series default
-:
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-href{http://www.lyx.org/~mustermann}{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-http://www.lyx.org/
-\begin_inset Formula $\sim$
-\end_inset
-
-mustermann
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Formula Styles
\begin_inset CommandInset label
\end_layout
-\end_inset
-
- This is also the case when there is a formula number displayed after every
- line in LyX.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-This is
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-href{http://bugzilla.lyx.org/show_bug.cgi?id=518}{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-LyX-bug #518
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
-When the LaTeX-package
+When
\series bold
hyperref
\series default
\end_inset
- is used, PDF-bookmarks are automatically created for every section heading
- in the table of contents.
+ support is enabled in the document settings dialog under
+\family sans
+PDF
+\begin_inset Space ~
+\end_inset
+
+Properties
+\family default
+, PDF-bookmarks are created for every section heading in the table of contents.
If a section heading contains formulas, they are incorrectly displayed
in the bookmark text, because formulas in bookmarks infringe the PDF convention
s.
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\_{} $
+\begin_inset Formula $\_{} {}{}$
\end_inset
i}
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
-Die Tilde
-\begin_inset Index
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Tilde
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- ist nur für Akzente gedacht, weswegen sie alleine deplatziert wirkt: ~
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Aber für Webadressen (URLs) wird manchmal eine einzelne Tilde benötigt.
- Man verwendet in diesem Fall das Relationszeichen
-\series bold
-
-\backslash
-sim
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-siehe
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Relationen"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\series default
- in einer Formel.
- Da in einer URL-Box (Menü
-\family sans
-Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-URL
-\family default
-) keine Formel erstellt werden kann, gibt man die URL als normalen Text
- in der Stilart '
-\family typewriter
-Schreibmaschine
-\family default
-' ein.
- Soll die URL in der DVI- oder PDF-Ausgabe einen Link produzieren, verwendet
- man den Befehl
-\series bold
-
-\backslash
-href
-\series default
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-
-\backslash
-href
-\series default
- kann nur zusammen mit dem LaTeX-Paket
-\series bold
-hyperref
-\series default
-
-\begin_inset Index
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Pakete ! hyperref
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- verwendet werden.
- Mehr zu
-\series bold
-
-\backslash
-href
-\series default
- steht im Kapitel
-\family typewriter
-URL
-\family default
- im Handbuch
-\family typewriter
-Eingebettete
-\begin_inset Space ~
-\end_inset
-
-Objekte
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\begin_inset Index
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Befehle ! H !
-\backslash
-href
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Als Beispiel eine URL mit einer Tilde:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-als Text:
-\family typewriter
-http://www.lyx.org/
-\begin_inset Formula $\sim$
-\end_inset
-
-mustermann
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-mit
-\series bold
-
-\backslash
-href
-\series default
-:
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-href{http://www.lyx.org/~mustermann}{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-http://www.lyx.org/
-\begin_inset Formula $\sim$
-\end_inset
-
-mustermann
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Formelstile
\begin_inset CommandInset label
\end_layout
-\end_inset
-
- Dies gilt auch wenn in LyX hinter jeder Zeile eine Formelnummer angezeigt
- wird.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Dies ist
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-href{http://bugzilla.lyx.org/show_bug.cgi?id=518}{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-LyX-Fehler #518
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
-Verwendet man das LaTeX-Paket
+Verwendet man
\series bold
hyperref
\series default
\end_inset
-, werden automatisch PDF-Lesezeichen für jede Überschrift aus dem Inhaltsverzeic
-hnis erzeugt.
+ Unterstützung im den Dokumenteinstellungen unter
+\family sans
+PDF-Eigenschaften
+\family default
+, werden PDF-Lesezeichen für jede Überschrift aus dem Inhaltsverzeichnis
+ erzeugt.
Enthält eine Überschrift Formeln, werden diese im Lesezeichentext falsch
dargestellt.
Denn Formeln in Lesezeichen verstoßen gegen die PDF-Konventionen.
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "LyX-bug #1505"
\begin_layout Plain Layout
Debido a un fallo de LyX,
-
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "LyX-bug #1435"
\end_inset
-
-\lang spanish
, no es posible crear una nueva ecuación con
\family sans
Ctrl-m
\begin_layout Plain Layout
Debido a un fallo de LyX,
-
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "LyX-bug #1435"
\end_inset
-
-\lang spanish
, no es posible crear una nueva ecuación con
\family sans
Ctrl-m
\begin_layout Plain Layout
véase
-
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "LyX-bug #1435"
\series default
.
Por eso ten en cuenta
-
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "LyX-bug #1435"
\end_inset
-
-\lang spanish
.
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "LyX-bug #4483"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "LyX-bug #4091"
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\_{} $
+\begin_inset Formula $\_{} {}{}$
\end_inset
i}
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-La tilde
-\begin_inset Index
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Tilde
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- está diseñada como acento, así que sola se ve un poco fuera de sitio: ~
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Pero a veces hace falta una tilde para direcciones web.
- En ese caso, en una ecuación se usa el signo de relación
-\series bold
-
-\backslash
-sim
-\series default
-.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-véase
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Relaciones"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- Como en un cuadro URL (menú
-\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-URL
-\family default
-) no se puede escribir una ecuación, se inserta la URL como texto normal
- en estilo '
-\family typewriter
-typewriter
-\family default
-'.
- Si la URL ha de ser un hiperenlace en la salida DVI o PDF, se usa el comando
-
-\series bold
-
-\backslash
-href
-\series default
-
-\begin_inset Index
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Comandos ! H !
-\backslash
-href
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-
-\backslash
-href
-\series default
- sólo puede usarse junto con el paquete LaTeX
-\begin_inset Index
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Paquetes ! hyperref
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
- Más sobre
-\series bold
-
-\backslash
-href
-\series default
- en la sección
-\emph on
-URL
-\emph default
- del manual
-\emph on
-Objetos incrustados
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Ejemplo de una URL con una tilde:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-como texto:
-\family typewriter
-http://www.lyx.org/
-\begin_inset Formula $\sim$
-\end_inset
-
-mustermann
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-con
-\series bold
-
-\backslash
-href
-\series default
-:
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-href{http://www.lyx.org/~mustermann}{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-http://www.lyx.org/
-\begin_inset Formula $\sim$
-\end_inset
-
-mustermann
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Estilos de ecuación
\begin_inset CommandInset label
\begin_layout Plain Layout
véase
-
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "LyX-bug #1505"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "LyX-bug #1429"
\end_layout
-\end_inset
-
- Este también es el caso si hay número de ecuación detrás de cada línea
- en LyX.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Es el
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-href{http://bugzilla.lyx.org/show_bug.cgi?id=518}{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-LyX-bug #518
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
-Cuando se usa el paquete LaTeX
+
+\lang english
+When
\series bold
+\lang spanish
hyperref
\series default
\end_inset
-, los marcadores PDF se generan automáticamente para cada encabezado de
- sección en el índice.
+
+\series bold
+\lang english
+
+\series default
+support is enabled in the document settings dialog under
+\family sans
+PDF
+\begin_inset Space ~
+\end_inset
+
+Properties
+\family default
+\lang spanish
+, los marcadores PDF se generan para cada encabezado de sección en el índice.
Si el encabezado contiene ecuaciones, se muestran incorrectamente en el
texto del marcador, porque se infringen las convenciones PDF.
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "LyX-bug #1505"
Ctrl-m
\family default
, voir
-
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "LyX-bug #1435"
\end_inset
-
-\lang french
.
\end_layout
Ctrl-m
\family default
, voir
-
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "LyX-bug #1435"
\end_inset
-
-\lang french
.
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
voir
-
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "LyX-bug #1435"
\series default
.
D'où la note
-
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "LyX-bug #1435"
\end_inset
-
-\lang french
.
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "LyX-bug #4483"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "LyX-bug #4091"
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\_{} $
+\begin_inset Formula $\_{} {}{}$
\end_inset
i}
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
-Le tilde
-\begin_inset Index
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Tilde
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- est conçu pour être un accent, il semble un peu déplacé quand il est seul:
- ~
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Mais pour les adresses internet (les URLs), on a parfois besoin d'un tilde
- tout seul.
- Dans ce cas on peut utiliser l'opérateur de relation
-\series bold
-
-\backslash
-sim
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-voir
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Relations"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\series default
- dans une formule.
- Comme on ne peut pas insérer une formule dans une boîte d'URL (menu
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-URL
-\family default
-), l'URL est insérée comme du texte normal en police '
-\family typewriter
-machine à écrire
-\family default
-'.
- Si l'URL doit être un hyperlien dans la sortie DVI ou PDF, il faut utiliser
- la commande
-\series bold
-
-\backslash
-href
-\series default
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-
-\backslash
-href
-\series default
- peut être utilisé uniquement avec le paquetage LaTeX
-\series bold
-hyperref
-\series default
-
-\begin_inset Index
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Paquetages ! hyperref
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
- Plus d'information sur
-\series bold
-
-\backslash
-href
-\series default
- est donné dans la section
-\family typewriter
-URL
-\family default
- du manuel
-\family typewriter
-Objets
-\begin_inset Space ~
-\end_inset
-
-insérés
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Commandes ! H !
-\backslash
-href
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- .
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Un exemple d'URL avec un tilde:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-en tant que texte:
-\family typewriter
-http://www.lyx.org/
-\begin_inset Formula $\sim$
-\end_inset
-
-mustermann
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-avec
-\series bold
-
-\backslash
-href
-\series default
-:
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-href{http://www.lyx.org/~mustermann}{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-http://www.lyx.org/
-\begin_inset Formula $\sim$
-\end_inset
-
-mustermann
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Styles de formules
\begin_inset CommandInset label
\begin_layout Plain Layout
voir
-
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "LyX-bug #1505"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "LyX-bug #1429"
\begin_layout Standard
Dans la sortie finale, seule la dernière ligne d'un environnement multline
apparaît numérotée si le document est numéroté à droite, la première s'il
- est numéroté à gauche
+ est numéroté à gauche.
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-.
- C'est aussi le cas dans LyX quand il y a un numéro de formule affiché après
- chaque ligne
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-C'est
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-href{http://bugzilla.lyx.org/show_bug.cgi?id=518}{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-LyX-bug #518
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-.
\end_layout
\begin_layout Standard
status open
\begin_layout Plain Layout
-Quand on utilise le paquetage LaTeX
+
+\lang english
+When
\series bold
+\lang french
hyperref
\series default
\end_inset
-, les signets PDF sont automatiquement créés dans la table des matières
- pour chaque entête de section.
+
+\lang english
+ support is enabled in the document settings dialog under
+\family sans
+PDF
+\begin_inset Space ~
+\end_inset
+
+Properties
+\family default
+\lang french
+, les signets PDF sont créés dans la table des matières pour chaque entête
+ de section.
Si l'entête de section contient une formule, elle est affichée de façon
incorrecte dans le texte du signet parce que les formules dans les signets
ne respectent pas certaines conventions du PDF.
projects / features.git / commitdiff