pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,
pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels,
pdfauthor={LyX Team}, pdftex,
- pdftitle={Guía del usuario de LyX},pdfsubject={LyX},
+ pdftitle={Guía del usuario},pdfsubject={LyX},
pdfkeywords={LyX}]{hyperref}
\else % if dvi or ps is produced
Si tienes comentarios o correcciones, por favor, escribe a la lista de correo
de Documentación de LyX:
\family typewriter
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-
-\backslash
-href{mailto:lyx-docs@lists.lyx.org?subject=LyX's es-ExtendedInsets manual}{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
lyx-docs@lists.lyx.org
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Standard
\emph on
minibuffer
\emph default
-, que en realidad quiere decir «buffer de comandos».
+, que en realidad quiere decir «
+\emph on
+buffer
+\emph default
+ de comandos»
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Bu@\\textit{Buffer} de comandos"
+
+\end_inset
+
+.
Teclea
\family sans
M-x
Cortar
\family default
.
- Además, si has seleccionado texto, ten cuidado.
- Si pulsas una tecla, LyX borrará completamente el texto seleccionado y
- lo reemplazará con lo que hayas pulsado.
+ Además, si has seleccionado texto, ten cuidado: Si pulsas una tecla, LyX
+ borrará completamente el texto seleccionado y lo reemplazará con lo que
+ hayas pulsado.
Tendrás que
\family sans
Deshacer
\end_layout
\begin_layout Standard
+
+\family sans
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Pegar"
+
+\end_inset
+
+
+\family default
También puedes copiar texto entre LyX y otros programas con cortar, copiar
y pegar.
- El submenú de
+ El submenú
\family sans
Pegar\InsetSpace ~
reciente
\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand index
-name "Diálogos ! Encontrar y reemplazar"
+name "Reemplazar"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Encontrar"
\end_inset
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Pulsa el botón
+Pulsa el botón izquierdo
\emph on
-izquierdo
+
\emph default
del ratón en cualquier punto de la ventana de edición.
El cursor se colocará en el punto correspondiente del texto.
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Mantén pulsado el botón
+Mantén pulsado el botón izquierdo
\emph on
-izquierdo
+
\emph default
del ratón y arrastra.
LyX resalta el texto entre la primera y la última posiciones del ratón.
\begin_layout Standard
Un
\emph on
- clic
-\emph default
- con el botón izquierdo del ratón abre o cierra cualquiera de ellos.
- Un
-\emph on
-clic-derecha
+
\emph default
- abre una ventana de propiedades.
+clic con el botón izquierdo del ratón abre o cierra cualquiera de ellos.
+ Un clic-derecha abre una ventana de propiedades.
En otra sección de este manual encontrarás más detalles.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-
+Clic-derecha
\emph on
-Clic-derecha
+
\emph default
con el ratón abre una ventana de diálogo que permite manipular la tabla.
\end_layout
Normal
\family default
.
- Sin embargo, LyX sí reestablecerá la profundidad de anidación.
+ Sin embargo, LyX sí restablecerá la profundidad de anidación.
En general, al empezar un párrafo nuevo se reinician las dos cosas, el
entorno y la profundidad de anidación del párrafo (más sobre anidación
en la sección\InsetSpace ~
\begin_layout Standard
Los cuatro entornos de lista difieren de los demás entornos en varias cosas.
- En primer lugar, Lyx trata cada párrafo como un ítem de la lista.
+ En primer lugar, LyX trata cada párrafo como un ítem de la lista.
Al pulsar
\family sans
Intro
Sin embargo, la profundidad de sangrado se reinicia, normalmente.
Para mantener tanto la profundidad como el entorno, debes pulsar
\family sans
-C-Intro
+M-Intro
\family default
para saltar párrafo.
\end_layout
\emph on
\begin_inset LatexCommand label
-name "fn:N.-del-t.1:"
+name "fn:N.-del-t.1"
\end_inset
\family typewriter
spanish.ldf
\family default
- establece de forma predeterminada una serie de símbolos, y por tanto los
- cambios en el diálogo
+ establece ciertos símbolos de forma predeterminada, y por tanto los cambios
+ en el diálogo
\family sans
Marcas
\family default
\emph on
\begin_inset LatexCommand label
-name "fn:N.-del-t.:2"
+name "fn:N.-del-t.2"
\end_inset
N.
del t.:
\emph default
- Esto no es así en los documentos en español, que cargan el archivo
+ No es así en los documentos en español, que cargan el archivo
\family typewriter
spanish.ldf
\family default
\series bold
babel
\series default
-;
-\emph on
-
-\emph default
-de forma predeterminada, en la salida se verán las siguientes etiquetas
- para cada nivel: 1.
+; en la salida verás las siguientes etiquetas predeterminadas para cada
+ nivel: 1.
\InsetSpace ~
\emph on
\emph on
\InsetSpace ~
a'
-\emph default
-)
-\emph on
-
\end_layout
\end_inset
Enumeración
\family default
.
- Esto implica añadir comandos en el preámbulo LaTeX (ver el manual
+ Esto implica añadir comandos en el preámbulo LaTeX (véase el manual
\emph on
Características extendidas
\emph default
(Véase nota\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
-reference "fn:N.-del-t.:2"
+reference "fn:N.-del-t.2"
\end_inset
\end_inset
- ) Un ejemplo:
+) Un ejemplo:
\end_layout
\begin_layout Description
\labelwidthstring 00.00.0000
etiquetas\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
-ítem LyX usa la «primera palabra» de cada línea como etiqueta.
+ítem LyX usa la «primera palabra» como etiqueta.
El primer
\family sans
Espacio
\family default
- tras el inicio de la primera línea de un ítem finaliza la etiqueta.
- Si necesitas más de una palabra pon un espacio protegido, como se ha descrito
+ en la primera línea de un ítem finaliza la etiqueta.
+ Si necesitas más de una palabra pon espacios protegidos, como se ha descrito
antes.
\end_layout
\labelwidthstring 00.00.0000
anchura\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
-etiqueta LyX escoge una de estas dos opciones para el margen izquierdo:
- la anchura de la etiqueta, o la anchura predeterminada, la que sea mayor.
+etiqueta LyX escoge la mayor de estas dos opciones para el margen
+ izquierdo: la anchura de la etiqueta, o la anchura predeterminada.
Si la anchura de la etiqueta es mayor, la etiqueta se «extiende» en la
primera línea.
En otras palabras, el texto de la primera línea no se alinea con el margen
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
anchura\InsetSpace ~
-predeterminada Puedes fijar esta anchura predeterminada para asegurar
- que el texto de todos los ítems en un entorno
+predeterminada Puedes fijar esta anchura para asegurar que el texto
+ de todos los ítems en un entorno
\family sans
Lista
\family default
etiqueta
\family default
determina la anchura predeterminada.
- Puedes poner aquí el texto de tu etiqueta más larga, aunque no es necesario.
- Recomendamos escribir la letra «M» varias veces.
+ Puedes poner aquí el texto de tu etiqueta más larga, aunque sugerimos escribir
+ la letra «M» varias veces.
Es el carácter más ancho y es una unidad de anchura estándar en LaTeX.
- El ancho de etiqueta por defecto en el ejemplo
-\family sans
-Lista
-\family default
- es 6 «M».
- Usar «M» como unidad tiene otra ventaja añadida: no necesitas cambiar el
- contenido del cuadro
+ Usando «M» como unidad no necesitas cambiar el contenido del cuadro
\family sans
Etiqueta\InsetSpace ~
más\InsetSpace ~
\family default
: Como ves en los ejemplos, LyX, por defecto, alinea las etiquetas a la
izquierda.
- Puedes usar
+ Puedes cambiar esto con
\family sans
Relleno
\family default
\family sans
horizontal
\family default
- adicional para cambiar eso.
- Luego explicaremos el
+ adicional.
+ Explicaremos el
\family sans
Relleno
\family default
\InsetSpace ~
\family sans
-horizontal,
+horizontal
\family default
- en la sección\InsetSpace ~
+en la sección\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sub:Espacio-horizontal"
\end_inset
.
- Aquí tienes unos ejemplos:
+ Unos ejemplos:
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family sans
Dirección
\family default
- formatea el texto al estilo de una dirección, que también se usa para la
- apertura y la firma en algunos países.
- Igualmente, el entorno
+ da al texto el estilo de una dirección, que también se usa para la apertura
+ y la firma en algunos países.
+ El entorno
\family sans
Dirección
\family default
\family sans
derecha
\family default
- formatea el texto en el estilo de una dirección alineada a la derecha,
- que se emplea para los datos del remitente y la fecha en algunos países.
- Aquí tienes un ejemplo de cada:
+ da al texto el estilo de una dirección alineada a la derecha, que se emplea
+ para los datos del remitente y la fecha en algunos países.
+ Ejemplo:
\end_layout
\begin_layout Right Address
\end_layout
\begin_layout Standard
-La mayor parte de los escritos académicos comienzan con un resumen y finalizan
- con una bibliografía o una lista de referencias.
+Los escritos académicos suelen comenzar con un resumen y finalizar con una
+ bibliografía o una lista de referencias.
LyX dispone de entornos para ambos tipos de párrafo.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-¡No! Es un topo.
+¡No! Es un punto.
Este es el
\emph on
primer
Enumeración*
\family default
, a pesar de estar en el nivel #3.
- Por eso su etiqueta es un balín.
+ Por eso su etiqueta es un punto.
(Hemos llegado aquí con
\family sans
M-Intro
\begin_layout Standard
Las dos siguientes clases de espacio aún no son soportadas en LyX, así que
- debes usar ERT, ver sec.
-\begin_inset Formula $\,$
-\end_inset
-
+ debes usar ERT, véase sección\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec:ERT"
\begin_layout Standard
\family sans
-HFill
+Relleno\InsetSpace ~
+
\family default
-s se decribe en la sección\InsetSpace ~
+ se decribe en la sección\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sub:Espacio-horizontal"
\end_inset
- Si hay varios
-\family sans
-Relleno\InsetSpace ~
-vertical
-\family default
- en una página, dividen equitativamente entre ellos el espacio sobrante.
- Puedes usar varios
-\family sans
-Relleno\InsetSpace ~
-vertical
-\family default
- para centrar texto en una página o ponerlo, p.\InsetSpace \thinspace{}
+ Si hay varios rellenos verticales en una página, dividen equitativamente
+ entre ellos el espacio sobrante: Puedes usar varios rellenos para centrar
+ texto en una página o ponerlo, p.\InsetSpace \thinspace{}
e., 2/3 abajo.
\end_layout
Personalizado
\family default
sirve para poner cualquier espacio en una de las unidades explicadas en
- el Apéndice\InsetSpace ~
+ el apéndice\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "cha:Unidades-disponibles"
\begin_layout Subsection
Saltos de página forzados
\begin_inset LatexCommand index
-name "Salto de página forzado"
+name "Salto de página ! Forzado"
\end_inset
página
\family default
.
- El segundo tipo finaliza una página, pero comprime el contenido de la página,
- de forma que éste llene la página completa.
+ El segundo tipo finaliza una página, pero comprime su contenido de forma
+ que éste llene la página completa.
Este tipo es útil para evitar espacios en blanco cuando un salto de página
da lugar a una página con muy pocas líneas.
Este salto de página aún no es soportado en LyX, así que hay que usar el
LyX tiene mecanismos para asegurar que tus figuras y tablas aparezcan automátic
amente en la parte superior de la página (o abajo, o en página propia) sin
tener que preocuparse sobre lo que precede o sigue a la tabla o figura.
- Ver capítulo\InsetSpace ~
+ Véase el capítulo\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "cha:Notas-y-flotantes"
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Saltos de página limpia
+Saltos de página limpios
\begin_inset LatexCommand label
-name "sub:Salto-de-página-limpia"
+name "sub:Salto-de-página-limpios"
\end_inset
\begin_inset LatexCommand index
-name "Saltos de página limpia"
+name "Salto de página ! Limpio"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay dos tipos de saltos de línea: Uno que simplemente quiebra la línea.
+Hay dos tipos de saltos de línea: Uno simplemente quiebra la línea.
Se puede forzar este salto de línea con
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Sin embargo, hay ciertas situaciones en las que es necesario forzar un
salto de línea, p.\InsetSpace \thinspace{}
e.
- en un poema o en una dirección (ver secciones
+ en un poema o en una dirección (véanse las secciones
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec:Citar"
\end_layout
\begin_layout Standard
-¿Un espacio es un espacio en blanco? No en una buena tipografía.
+¿Un espacio es siempre el mismo espacio en blanco? No en una buena tipografía.
Aunque podrías estar acostumbrado a pulsar la tecla espacio cada vez que
quieres separar dos palabras, como en los procesadores de texto habituales,
LyX dispone de más espacios: Espacios de diferente longitud y espacios
\end_layout
\begin_layout Standard
-o entre valores y unidades.
+O entre valores y unidades.
Compara por ejemplo:
\newline
10\InsetSpace \thinspace{}
o mediante el
\family sans
-búfer de comandos
+buffer de comandos
\family default
.
Esto implica escribir
\end_inset
- por otra parte, se definen mediante gráficos en mapa de bits desde el principio
-, así que se verán muy bien en todos los tamaños para los que estén definidas.
+ que se definen mediante gráficos en mapa de bits desde el principio, así
+ que se verán muy bien en todos los tamaños para los que estén definidas.
Sin embargo, no se escalan bien, porque para escalar una forma, cada píxel
debe desdoblarse en varios píxeles.
Es el mismo efecto que se produce cuando aumentas el zoom para ver una
.
\begin_inset Note Note
-status open
+status collapsed
\begin_layout Standard
El comando LaTeX
Times\InsetSpace ~
Roman
\family default
- como fuente roman,
+ para tipos romanos,
\family sans
Helvetica
\family default
escalada a 92\InsetSpace \thinspace{}
% o 95\InsetSpace \thinspace{}
-% como fuente sans\InsetSpace ~
+% para tipos sans\InsetSpace ~
serif, y
\family sans
courier
\family default
- como fuente typewriter.
+ para tipos máquina de escribir.
\family sans
\newline
Herramientas\SpecialChar \menuseparator
Preferencias
\family default
-, véase Apéndice\InsetSpace ~
+, véase la sección\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
-reference "cha:Diálogo-preferencias"
+reference "sub:Fuentes-de-pantalla"
\end_inset
\begin_layout Subsection
Usar diferentes estilos de carácter
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Estilo del texto"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-\begin_inset LatexCommand index
-name "Diálogos ! Estilo del texto"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Roman
\family default
- Esta es la familia de fuentes Roman.
+ Esta es la familia de tipos romanos.
Normalmente una fuente serif.
Es la familia predeterminada.
(combinación
Amarillo
\family default
.
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Color ! Texto"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family sans
Typewriter
\family default
- es una fuente llamada
+ es una fuente
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Concluiremos repitiendo una vez más la misma advertencia: No uses demasiado
- los estilos de texto.
+Concluiremos reiterando la misma advertencia: No abuses de los estilos de
+ texto.
A menudo se confunde con una buena presentación, y casi nunca es así.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Primero, LyX convierte tu documento a una serie de comandos de texto para
- LaTeX, generando un archivo con la extensión,
+ LaTeX, generando un archivo con la extensión
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family sans
Impresora
\family default
- Este es el nombre de la impresora
+ Este es el nombre de la impresora.
\begin_inset Foot
status collapsed
ha de configurarse para este nombre.
La impresora predeterminada se puede poner en el diálogo
\family sans
-preferencias
+Preferencias
\family default
- de LyX, ver capítulo\InsetSpace ~
+ de LyX, véase la sección\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
-reference "cha:Diálogo-preferencias"
+reference "sub:Impresora"
\end_inset
\end_inset
-.
La impresora debe entender PostScript.
\end_layout
\end_inset
.
-
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_inset
.
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Las llaves en ERT impiden que «comando» aparezca como nombre propio en la
+ salida; véase el último párrafo de esta sección.
+ Para generar nombres propios omite el ERT.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
¡Observa la alternancia de mayúsculas y minúsculas! LyX reconoce los siguientes
nombres propios:
\end_layout
\begin_inset LatexCommand label
-name "cha:Notas-y-Flotantes"
+name "cha:Notas-y-flotantes"
\end_inset
\end_inset
-A diferencia de los cuadros coloreados, la nota ocupa siempre toda la anchura
- de línea y va en su propio párrafo.
+A diferencia de los cuadros coloreados, la nota sombreada ocupa siempre
+ toda la anchura de línea y va en su propio párrafo.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
\series default
\bar default
- clic-izquierdo sobre la etiqueta
-\family sans
+ clic-izquierdo sobre
+\family roman
\series medium
\bar no
-pie
-\family roman
-, se abre el cuadro en el que puedes escribir el texto de la nota
+él se abre un marco rojo en el que puedes escribir el texto de la nota
\family default
\series default
\bar default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los expertos en LaTeX puede dar opciones adicionales en la pestaña
+Los expertos en LaTeX pueden dar opciones adicionales en la pestaña
\family sans
Opciones extra
\family default
Subfigura
\family default
si la imagen está en un flotante.
- Esto se explica en sec.\InsetSpace \thinspace{}
+ Esto se explica en la sección\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec:Figuras-flotantes"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si quieres titular o referenciar una imagen, tienes que ponerla en un flotante,
- véase sección\InsetSpace ~
+Si quieres titular o referenciar una imagen, tienes que ponerla en un flotante;
+ véase la sección\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec:Figuras-flotantes"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Igual que para las fuentes, hay dos tipos de archivos de imagen:
+Como en el caso de las fuentes, hay dos tipos de archivos de imagen:
\end_layout
\begin_layout Description
un\InsetSpace ~
lado
\family default
- sirve para girar flotantes, ver sección\InsetSpace ~
+ sirve para girar flotantes, véase la sección\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sub:Rotación-de-flotantes"
Espacio
\family default
.
- Por ejemplo, si quieres
+ Por ejemplo, si quieres escribir
\begin_inset Formula $\sqrt{2x+1}$
\end_inset
2x+1
\series default
- y no
+ y si quieres escibir
+\begin_inset Formula $\sqrt{2x}+1$
+\end_inset
+
+ teclea
\series bold
\backslash
+1
\series default
-, ya que en este caso sólo
+, en este caso sólo
\family typewriter
\begin_inset Formula $2x$
\family default
- estará bajo la raíz:
-\begin_inset Formula $\sqrt{2x}+1$
-\end_inset
-
-.
+ está bajo la raíz.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
vuelve a poner el cursor en el nivel básico de la expresión, saliendo del
exponente.
- Si tecleas
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+
+\emph on
+N del t.
\series bold
-x^2y
+\emph default
+:
\series default
-, obtendrás
-\begin_inset Formula $x^{2y}\lyxlock $
-\end_inset
-
-; para obtener
-\begin_inset Formula $x^{2}\lyxlock y$
+Lo que se explica a continuación no funciona igual en un teclado español
+ habitual, en el que están habilitadas las «teclas muertas»: teclear «^»
+ no genera nada hasta que se escribe otro carácter.
+ Una solución para poder seguir esas instrucciones es teclear «^» dos veces
+ seguidas o «^» seguido de espacio.
+ Así se entra en el modo exponente dentro de la ecuación.
+ P.\InsetSpace \thinspace{}
+e.: para
+\begin_inset Formula $x^{2y}$
\end_inset
-, teclea
+, en lugar de
\series bold
x^2
\begin_inset ERT
\end_inset
-y
+y,
\series default
-.
- Si quieres letras en el exponente, debes usar un
-\family sans
-Espacio
-\family default
- extra entre el acento
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-^
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- y el carácter.
- P.\InsetSpace \thinspace{}
-e., si quieres
-\begin_inset Formula $x^{a}$
-\end_inset
-
-, teclea
+teclea:
+\series bold
+x^^2y
+\series default
+ o también
\series bold
x^
\begin_inset ERT
\end_inset
-a
+2y
\series default
.
-
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
+\end_layout
-\begin_layout Standard
-(
+\end_inset
+
+Si tecleas
\series bold
-N del t.:
+x^2y
\series default
-Lo que se ha explicado aquí no funciona igual para un teclado español habitual,
- en el que están habilitadas las «teclas muertas»: teclear «^» no genera
- nada hasta que se escribe otro carácter.
- Una solución para poder seguir esas instrucciones es teclear «^» dos veces
- seguidas o «^» seguido de espacio.
- Así se entra en el modo exponente dentro de la ecuación.
- P.\InsetSpace \thinspace{}
-e.: en lugar de
-\series bold
-x^2
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-
-\backslash
-spce
-\end_layout
+, obtendrás
+\begin_inset Formula $x^{2y}\lyxlock $
+\end_inset
+; para obtener
+\begin_inset Formula $x^{2}\lyxlock y$
\end_inset
-,
-\series default
-teclearías:
+, teclea
\series bold
-x^^2
+x^2
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-
+y
\series default
- o también
-\series bold
-x^
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
+.
+ Si quieres letras en el exponente, debes usar un
+\family sans
+Espacio
+\family default
+ extra entre el acento
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\backslash
-spce
-\end_layout
+^
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+ y el carácter.
+ P.\InsetSpace \thinspace{}
+e., si quieres
+\begin_inset Formula $x^{a}$
\end_inset
-2
+, teclea
+\series bold
+x^
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-
+a
\series default
-.)
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+.
Los subíndices se ponen con guión bajo
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Subsection
Fracciones
\begin_inset LatexCommand index
de\InsetSpace ~
funciones
\family default
- accesible con el botón
+, accesible con el botón
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/functions.png
de\InsetSpace ~
matemáticas
\family default
- contiene diversas funciones, como
+, contiene diversas funciones, como
\begin_inset Formula $\sin$
\end_inset
como en la ecuación de arriba.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
Una macro se crea mediante el comando
\end_layout
Esto es útil cuando tienes una gran estructura que no debería mostrarse
en LyX a tamaño completo.
Si quieres ver la macro tal como está definida, deja este cuadro en blanco.
- En nuestro ejemplo hemos puesto la secuencia
+ En nuestro ejemplo hemos puesto la secuencia:
\newline
\series bold
\end_layout
\begin_layout Standard
-La fuente estándar para el texto es cursiva, y para números es roman.
+La fuente estándar para el texto es cursiva, y para números es romana.
Para determinar una fuente en una ecuación usa el botón
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/font.png
\begin_layout Standard
Para habilitar el uso de los paquetes AMS y aprovechar sus ventajas, marca
- el recuadro
+ el cuadro
\family sans
Usar\InsetSpace ~
el\InsetSpace ~
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para crear una entrada en el índice, sitúa el cursor junto a la palabra
- o frase que se quiere incluir y usa el menú
+Para crear una entrada en el índice usa el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Entrada\InsetSpace ~
\begin_layout Standard
\series bold
-número en estilo antiguo|oldstylenums
+número en estilo antiguo:|oldstylenums
\end_layout
\begin_layout Standard
para escribir el número en estilo antiguo.
\begin_inset LatexCommand index
-name "Entradas postizas ! número en estilo antiguo|oldstylenums"
+name "Entradas postizas ! número en estilo antiguo:|oldstylenums"
\end_inset
\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sub:Latex-Sintaxis"
+reference "sub:LaTeX-Sintaxis"
\end_inset
\family default
para generar el índice alfabético.
Este programa admite opciones que se pueden poner en el diálogo de las
- preferencias de LyX, en el campo
-\family sans
-Comando\InsetSpace ~
-índice
-\family default
-, en
-\family sans
-Salidas
-\family default
-,
-\family sans
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+ preferencias de LyX, véase la sección\InsetSpace ~
-\begin_layout Standard
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sub:LaTeX-Configuración"
-{}
-\end_layout
+\end_inset
+
+.
+ Las opciones disponibles se explican en\InsetSpace ~
+
+\begin_inset LatexCommand cite
+key "makeindex"
\end_inset
-eX.
+.
-\family default
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
También puedes escoger otro programa para generación del índice, por ejemplo
\family sans
xindy
\family default
.
- Antes de cambiar nada aquí recomendamos encarecidamente leer los manuales
- de los programas.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand nomenclature
-prefix "sigma"
+prefix "Sigma"
symbol "$\\sigma$"
description "entrada postiza para el carácter \\textsf{sigma}"
\end_inset
, con lo que
-\emph on
-a
-\emph default
-se colocará delante de
\begin_inset Formula $\sigma$
\end_inset
-.
+
+\emph on
+
+\emph default
+se colocará donde corresponda.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Description
refeq Adjunta la frase «
\family sans
-, véase ecuación (
+, véase la ecuación (
\emph on
eq
\emph default
\family sans
, página (
\emph on
-page
+página
\emph default
)
\family default
» a cada entrada, siendo
\family sans
\emph on
-page
+página
\family default
\emph default
el número de la página en la que aparece la entrada
\family sans
Descripción
\family default
- del diálogo de entradas para la nomenclatura:
+ del diálogo
+\family sans
+Entrada de nomenclatura
+\family default
+:
\end_layout
\begin_layout Description
\backslash
renewcommand{
\backslash
-nomname}{Lista de Símbolos}
+nomname}{Lista de símbolos}
\end_layout
\begin_layout Standard
status open
\begin_layout Standard
-Pregunta: ¿Quién fue el primer Nobel de física?
+Pregunta: ¿Quién fue el primer Nobel de Física?
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\begin_inset Branch Respuesta
-status open
+status collapsed
\begin_layout Standard
Respuesta: Wilhelm Conrad Röntgen
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pero no haya miedo, porque LyX puede insertar directamente cualquier comando
- LaTeX dentro de un cuadro ERT.
+Pero no temas, LyX puede insertar directamente cualquier comando LaTeX
+ dentro de un cuadro ERT.
ERT procede de «evil red text», «perverso texto rojo», perverso porque
- LyX está diseñado precisamente para evitar tener que usar los comandos
- LaTeX.
+ LyX está diseñado precisamente para evitar tener que usar comandos LaTeX.
Los cuadros ERT se insertan con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
\begin_inset LatexCommand label
-name "sub:Latex-Sintaxis"
+name "sub:LaTeX-Sintaxis"
\end_inset
LaTeX entra en juego.
Como dijimos antes, cada necesidad tiene su paquete LaTeX.
Primero debes averiguar cuál necesitas y luego buscarlo en la base de datos
- de paquetes de LaTeX,
+ de paquetes de LaTeX:
\begin_inset LatexCommand cite
key "Catalogue"
\begin_layout Standard
y problema resuelto.
-\lang english
-
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For more commands provided by the
+Para ver más comandos del paquete
\series bold
caption
\series default
- package, have a look at its documentation,
+ mira su documentación,
\begin_inset LatexCommand cite
key "caption"
\end_inset
-.
+
\end_layout
\end_inset
\family typewriter
netpbm
\family default
-; en Windows este programa se instala automáticamente junto con LyX.
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+En Windows este programa se instala automáticamente junto con LyX.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
+\begin_inset VSpace smallskip
\end_inset
\begin_layout Description
Usar\InsetSpace ~
-caracters\InsetSpace ~
+caracteres\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
-escape Permite añadir caracteres no estándar al proceso de
- revisión, p.\InsetSpace \thinspace{}
+escape Permite añadir caracteres no estándar al proceso
+ de revisión, p.\InsetSpace \thinspace{}
e.
un carácter alemán en un documento en inglés.
En general esto no debería ser necesario.
\end_inset
-
-\lang english
-Only enable this if you use
+ Habilita esta opción sólo si usas
\family typewriter
ispell
\family default
- and can't spell check words with international letters in them.
-
-\lang spanish
+ y si la revisión no funciona con palabras que tienen letras internacionales.
Ha habido informes de que no trabaja con todos los diccionarios, por eso
está desmarcado por defecto.
\end_layout
es texto borrado.
En el diálogo
\family sans
-Look\InsetSpace ~
-and\InsetSpace ~
-feel
+Aspecto\InsetSpace ~
+y\InsetSpace ~
+comportamiento
\family default
,
\family sans
Colores
\family default
de las preferencias de LyX puedes cambiar estos colores.
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Color ! Pantalla de LyX"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esta sección describe cómo usar LyX con cualquier lenguaje.
+Esta sección describe cómo usar LyX con cualquier idioma.
Para algunos idiomas no occidentales hay páginas wiki que describen cómo
configurar LyX para utilizarlos:
\begin_inset LatexCommand cite
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Choose your language in the
-\family sans
-Language
-\family default
- section of this dialog.
- The default is
+Elige idioma en la sección
\family sans
-English
+Idioma
\family default
-.
+ de este diálogo.
+ Por defecto es inglés.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
+El cuadro
\family sans
-Encoding
+Codificación
\family default
- box lets you choose the character encoding map you want to use for LaTeX
- export.
- The option
+ permite elegir el mapa de codificación de caracteres que quieres emplear
+ para exportar a LaTeX.
+ La opción
\family sans
-use language's default encoding
+Usar la codificación predefinida del idioma
\family default
- is the preferred choice and works well in most cases.
- For details abhout the different encoding options see section
-\lang spanish
-\InsetSpace ~
+es la más recomendable porque funciona bien en la mayoría de los casos.
+ Para más detalles sobre las distintas opciones de codificación, véase la
+ sección\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sub:Configuración"
de teclado alternativo configurando LyX para que use un teclado italiano.
En el diálogo de las preferencias puedes escoger hasta dos mapas de teclado,
uno primario y otro secundario, y seleccionar después el que quieres usar.
+ Véase la sección\InsetSpace ~
+
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sub:Mapas-de-teclado"
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Subsection
Encontrar y reemplazar
-\begin_inset LatexCommand index
-name "Diálogos ! Encontrar y reemplazar"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Subsection
Estilo del texto
-\begin_inset LatexCommand index
-name "Diálogos ! Estilo del texto"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Subsection
Configuración del párrafo
\begin_inset LatexCommand index
-name "Diálogos ! Configuración del párrafo"
+name "Párrafo ! Settings"
\end_inset
puede elegir y configurar en las preferencias, véase la sección\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
-reference "cha:Diálogo-preferencias"
+reference "sec:Formatos-de-archivo"
\end_inset
.
- Los visores predeterminados son establecidos por LyX durante su instalación
- o reconfiguración.
+ Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala.
\end_layout
\begin_layout Standard
limpia Inserta un salto de página limpia, descrito en la sección\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sub:Salto-de-página-limpia"
+reference "sub:Salto-de-página-limpios"
\end_inset
caras, descrito en la sección\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sub:Salto-de-página-limpia"
+reference "sub:Salto-de-página-limpios"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta la fecha actual en el formato: día/mes/año.
+Inserta la fecha actual.
+ El formato de fecha depende del idioma usado para los menús de LyX.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-El formato es independiente del idioma del documento.
+El formato es independiente del idioma del documento; depende de la configuració
+n de idioma del sistema.
LyX ofrece otras formas de insertar una fecha, tal como se describe en
la sección
\emph on
.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
\begin_layout Subsubsection*
Idioma
\begin_inset LatexCommand index
\begin_layout Standard
Aquí se determina el idioma del documento y estilo de las comillas.
-
-\lang english
-The encoding specifies how the document content is exported to LaTeX (the
- LyX file is always encoded in utf8).
- All characters that cannot be encoded using the specified encoding will
- be exported as LaTeX-commands (this can fail if a LaTeX-command is not
- known for a particular character).
+ La codificación determina cómo se exporta a LaTeX el contenido del documento
+ (el archivo LyX siempre se codifica en utf8).
+ Todos los caracteres que no puedan codificarse en la codificación especificada
+ se exportan como comandos LaTeX (esto puede fallar si el comando para algún
+ carácter es desconocido).
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The known commands are defined in a text file.
- You can add commands for unknown symbols to that file yourself, see the
-
+Los comandos conocidos se definen en un archivo de texto.
+ Puedes añadir comandos para símbolos desconocidos en ese archivo, como
+ se explica en el manual
\emph on
-Customization
+Personalización
\emph default
- manual for details.
+.
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you use the option
+Si marcas la opción
\family sans
-use language's default encoding
+Usar la codificación predefinida del idioma
\family default
-, LyX determines the encoding of a portion of text from the language of
- this text.
- If the document contains text in more than one language you may get more
- than one encoding in the LaTeX file.
- If you do not use this option then the complete document will always use
- exactly one encoding.
- Checking this option is the preferred setting unless you use
+, LyX determina la codificación de cada porción de texto a partir del idioma
+ de dicho texto.
+ Si el documento contiene texto en más de un idioma podría haber más de
+ una codificación en el archivo LaTeX.
+ Si no usas esa opción, todo el documento tendrá sólo una codificación.
+ Lo más recomendable es marcar esta opción, a menos que utilices
\family sans
XeTeX
\family default
status collapsed
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-XeTeX is a TeX typesetting engine, an alternative for LaTeX.
- It natively supports Unicode while its input file is assumed to be in UTF-8
- encoding.
- More about using LyX with XeTeX can be found in
+XeTeX es un programa de tipografía alternativo a LaTeX.
+ Soporta Unicode de forma nativa y asume que el archivo de entrada está
+ en UTF-8.
+ Más información sobre el uso de LyX con XeTeX en
\begin_inset LatexCommand cite
key "XeTeX"
\end_inset
- (see below).
+, (véase más adelante).
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-LyX also supports Unicode output, which is particularly useful if you need
- lots of special symbols or non-alphabetic scripts, respectively.
- If you want to use this (and your LaTeX installation supports Unicode,
- for that matter), choose one of the four utf8 variants from the list below.
- Unfortunately the unicode support of standard LaTeX is quite incomplete,
- so it is not uncommon that a file with lots of unicode symbols works fine
- with
+Lyx soporta salida en Unicode, que es especialmente útil en el caso de tener
+ muchos símbolos especiales o no alfabéticos.
+ Si quieres usar esto (y en ese caso tu instalación LaTeX soporta Unicode),
+ elige una de las cuatro variantes utf8 de la lista de abajo.
+ Desgraciadamente, el soporte unicode del sistema LaTeX estándar es bastante
+ incompleto, y por tanto no es infrecuente que un archivo con muchos símbolos
+ unicode sea bien procesado con la opción
\family sans
-use language's default encoding
+Usar la codificación predefinida del idioma
\family default
- (when LyX uses it's list of known LaTeX-commands), but does not work with
- a fixed utf8 encoding (when the list of known LaTeX-commands is ot used,
- because all unicode symbols can be encoded in utf8).
+, (cuando LyX usa su lista de comandos LaTeX conocidos), y sin embargo no
+ funcione la opción de una codificación utf8, (cuando no se usa la lista
+ de comandos conocidos, pues todos los símbolos unicode se codifican en
+ utf8).
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
LaTeX\InsetSpace ~
-default Same as
+predefinido es lo mismo que
\family sans
-use language's default encoding
+Usar la codificación predefinida del idioma
\family default
-, but the LaTeX-package
-\lang spanish
-
+, pero no se usa el paquete LaTeX
\series bold
inputenc
\series default
\end_inset
-
-\lang english
-is not used.
- You probably need to load some other packages manually in the preamble.
+.
+ Probablemente necesites cargar a mano otros paquetes en el preámbulo
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-ascii
-\lang english
- the ASCII encoding, covers only plain English, may result in a big file
- because lots of LaTeX-commands may be needed
+ascii el código ASCII cubre sólo inglés simple; puede resultar en un archivo
+ enorme porque pueden ser necesarios muchos comandos LaTeX
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-koi8-u cirílico paraucranio
+koi8-u cirílico para ucranio
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
+\InsetSpace ~
y algunos caracteres usados en francés y finlandés; latin9 deberá ser el
reemplazo de latin1
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Description
-utf8
-\lang english
- Unicode utf8 with the LaTeX-package
-\lang spanish
-
+utf8 Unicode utf8 con el paquete LaTeX
\series bold
inputenc
\series default
\end_inset
-
-\lang english
- (first variant, for latin symbols and some others).
+ (primera variante, para símbolos latinos y algunos otros).
\end_layout
\begin_layout Description
-utf8x
-\lang english
- Unicode utf8 with the LaTeX-package
-\lang spanish
-
+utf8x Unicode utf8 con el paquete LaTeX
\series bold
inputenc
\series default
-
-\lang english
-(second variant, for greek and CJK symbols and some others).
+ (segunda variante, para símbolos griegos, CJK y algunos otros).
\end_layout
\begin_layout Description
-UTF8
-\lang english
- Unicode utf8 with the LaTeX-package
-\lang spanish
-
+UTF8 Unicode utf8 con el paquete LaTeX
\series bold
CJK
\series default
\end_inset
+ (para chino, japonés y coreano).
-\lang english
-(for the languages Chinese, Japanese and Korean)
\end_layout
\begin_layout Description
-utf8-plain
-\lang english
- Unicode utf8 to be used with
+utf8-plain Unicode utf8 para ser usado con
\family sans
XeTeX
\family default
-, which uses Unicode directly, without the help of the LaTeX-package
-\lang spanish
-
+, que usa Unicode directamente, sin necesidad del paquete LaTeX
\series bold
inputenc
\series default
-
-\lang english
-
+.
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-More about using LyX with XeTeX can be found in
+Más sobre el uso de LyX con XeTeX en
\begin_inset LatexCommand cite
key "XeTeX"
\end_inset
-.
+
\end_layout
\end_inset
-
+
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
\end_inset
.
- (En documentos en español, véase la nota\InsetSpace ~
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Standard
+
+\emph on
+N.
+ del t.:
+\emph default
+En documentos en español, véase la nota\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
-reference "fn:N.-del-t.1:"
+reference "fn:N.-del-t.1"
\end_inset
-)
+ de esa sección.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
En la sección\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sub:Latex-Sintaxis"
+reference "sub:LaTeX-Sintaxis"
\end_inset
\begin_inset LatexCommand index
-name "Diálogos ! Preferencias"
+name "Preferencias"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Aspecto
+Aspecto y comportamiento
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-User Interface
+Interfaz de usuario
\begin_inset LatexCommand label
-name "sec:ui"
+name "sub:Interfaz-de-usuario"
\end_inset
\begin_inset LatexCommand index
-name "Customization ! of toolbars"
+name "Personalización ! de barras de herramientas"
\end_inset
\begin_inset LatexCommand index
-name "Customization ! of menus"
+name "Personalización ! de menús"
\end_inset
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
\series default
- You have to restart LyX before changes in ui- and bind-files take effect.
+ Debes reiniciar LyX para que los cambios en los archivos .ui y .bind tengan
+ efecto.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
+Archivo de la interfaz de usuario
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Personalización ! de barras de herramientas"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Personalización ! de menús"
+
+\end_inset
+
-\lang english
-User Interface File
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The appearance of the menus and toolbars can be changed by choosing an user
- interface (ui) file.
- An ui-file is a textfile where the toolbars and menus are listed.
- The toolbar buttons and menu entries are specified in the files
-\shape italic
+El aspecto de los menús y de las barras de herramientas depende del archivo
+ de interfaz de usuario (.ui) elegido.
+ Es un archivo de texto con una lista de los menús y de las barras de herramient
+as.
+ Los botones de las barras de herramientas y las entradas de los menús se
+ especifican en los archivos
+\emph on
stdtoolbars.inc
-\shape default
- and
-\shape italic
+\emph default
+ y
+\emph on
stdmenus.inc
-\shape default
-, respectively.
- To create your own menu and toolbar layout, start with a copy of these
- files and edit the entries.
+\emph default
+, respectivamente.
+ Para crear tus propios formatos de menú y de barras de herramientas comienza
+ con una copia de estos archivos y edita las entradas.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The syntax of the .inc-files is straightforward: The
+La sintaxis de los archivos
+\family typewriter
+.inc
+\family default
+ es sencilla.
+ Las entradas
\family sans
Menubar
\family default
\family sans
Menu
\family default
- and
+ y
\family sans
Toolbar
\family default
- entries must be ended with an explicit
-\family sans
+ deben acabar con un
+\family typewriter
End
\family default
-.
- They may contain
+ explícito.
+ Pueden contener
\family sans
Submenus
\family default
\family default
,
\family sans
-Icons,
+Icons
\family default
- and in the case of the
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-file
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- menus a
+ y en el caso del
+\family typewriter
+Menu
+\family default
+ "file_lastfiles", una entrada
\family sans
Lastfiles
\family default
- entry.
- The syntax for the entries is:
+.
+ La sintaxis de estas entradas es:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-\series bold
-\lang english
-Item
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-menu or button name
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-LyX-function
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+\series bold
+Item "menu
+\series default
+o
+\series bold
+ button name" "LyX-function"
\end_layout
\begin_layout Standard
-\noindent
\begin_inset VSpace smallskip*
\end_inset
-\lang english
-All LyX-functions are listed in
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las funciones de LyX se listan en
\begin_inset LatexCommand cite
key "LyX-func"
\end_inset
.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-An example: Assuming you use the menu
+Un ejemplo: Si usas con frecuencia el menú
\family sans
-Navigate\SpecialChar \menuseparator
-Bookmarks
+Navegar\SpecialChar \menuseparator
+Marcadores
\family default
- quite often and therefore want six available bookmarks, you can add the
- line
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
+ y quieres aumentar a seis el número de marcadores disponibles, añade esta
+ línea:
\begin_inset VSpace smallskip*
\end_inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
\series bold
-\lang english
Item "Save Bookmark 6" "bookmark-save 6"
\end_layout
\begin_layout Standard
-\noindent
\begin_inset VSpace smallskip*
\end_inset
-
-\lang english
-to the navigate menu section in the .inc-file to have the sixth bookmark.
+en la sección
+\family sans
+Navigate
+\family default
+, "
+\family sans
+navigate_bookmarks
+\family default
+" del archivo
+\family sans
+.inc
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Bind-File
+Archivo de asociaciones de teclas
\begin_inset LatexCommand index
-name "Bindings"
+name "Atajos de teclado"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Bindings are used to bind a function to a key.
- Several binding files are available:
+Las asociaciones de teclas se usan para asociar una función a una tecla
+ o secuencia de teclas.
+ Hay disponibles varios archivos de atajos de teclado predefinidos:
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-cua.bind typical set of PC keyboard shortcuts
+cua.bind conjunto de asociaciones típico de los teclados de PC
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-(x)emacs.bind set of bindings like they are used in the editor programs
+(x)emacs.bind conjunto semejante al que se usa en el editor
\family sans
Emacs
\family default
\end_layout
\begin_layout Description
+mac.bind conjunto de combinaciones de teclas para sistemas
+\family sans
+Mac
+\begin_inset Formula $\,$
+\end_inset
-\lang english
-mac.bind set of bindings for Mac\InsetSpace \thinspace{}
-OS systems.
+OS
\end_layout
\begin_layout Standard
+\noindent
-\lang english
-There are also bind-files designed for special document classes, like
-\shape italic
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+También hay archivos
+\family typewriter
+.bind
+\family default
+ para clases de documento especiales, como
+\family typewriter
broadway.bind
-\shape default
-, and bind files for special languages.
- The name of language bind-files begin with a language code, e.g.
+\family default
+, y para ciertos idiomas.
+ En este caso el nombre del archivo comienza con el código del idioma, p.\InsetSpace \thinspace{}
+e.
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+
+\family typewriter
pt
-\begin_inset Quotes erd
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- for Portuguese.
- If you use LyX in a certain language, LyX will try to use the appropriate
- bind-file.
+ para portugués.
+ En función del idioma usado LyX intentará usar el apropiado archivo .
+\family typewriter
+bind
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Some bind-files, like
-\emph on
+Algunos archivos
+\family typewriter
+.bind
+\family default
+ se aplican a aspectos muy concretos, como
+\family typewriter
math.bind
-\emph default
-, have only a small scope.
- When looking at the the end of the file
-\shape italic
+\family default
+, que sólo funciona en modo matemático.
+ Si ves el final del archivo
+\family typewriter
cua.bind
-\shape default
-, you can see that they are included to keep the overview in the bind-file.
+\family default
+, observarás que está incluido ahí.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you like to customize the keybindings to your own taste, modify the bind-file
-s with a text editor.
- The syntax of the entries is:
+Si quieres personalizar las asociaciones de teclas, puedes modificar un
+ archivo
+\family typewriter
+.
+\family default
+bind en un editor de texto.
+ La sintaxis de estos archivos es sencilla:
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
-
-\backslash
-bind
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-key combination
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-LyX-function
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset VSpace smallskip*
\end_inset
+\backslash
+bind "key combination" "lyx-function"
\end_layout
\begin_layout Standard
-\lang english
-All LyX-functions are listed in
+\series bold
+\begin_inset VSpace smallskip*
+\end_inset
+
+
+\series default
+Las funciones de LyX se listan en
\begin_inset LatexCommand cite
key "LyX-func"
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Session
+Sesión
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-When the option
+Si la opción
\family sans
-Save\InsetSpace \thinspace{}
-/\InsetSpace \thinspace{}
-restore window size, or use fixed size
+Guardar/restaurar tamaño de la ventana, o usar tamaño fijo
\family default
- is not checked, you can specify the size of LyX's main window when LyX
- is started.
+ no está marcada, puedes fijar el tamaño inicial de la ventana principal
+ de LyX.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-With the option
+Si marcas la opción
\family sans
-Save\InsetSpace \thinspace{}
-/\InsetSpace \thinspace{}
-restore window position
+Guardar/restaurar posición de la ventana
\family default
- LyX will be opened with its main window at the last used position.
+, la ventana principal de LyX se abrirá en la última posición en la que
+ se cerró.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The option
+Si marcas la opción
\family sans
-Restore cursor positions
+Restaurar posiciones del cursor
\family default
- sets the cursor to the position in the file where it has been the last
- time.
+, al abrir un archivo el cursor estará en la última posición que tenía cuando
+ se cerró el archivo.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The option
+La opción
\family sans
-Load opened files from last session
+Cargar archivos abiertos de la última sesión
\family default
- opens all files that were opened in the last LyX session.
+ abre la ventana de LyX con todos los archivos que estuvieran abiertos al
+ cerrar LyX la última vez.
+
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
+Documentos
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sub:Copias-de-seguridad"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Documentos ! Copias de seguridad"
+
+\end_inset
+
-\lang english
-Documents
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-When the option
+Si está marcada la opción
\family sans
-Backup documents
+Copias de seguridad
\family default
- is set, you can specify the time between backup saves.
+ puedes especificar el intervalo de tiempo entre copias de seguridad.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
-\lang english
-Maximum last files
+Documentos recientes
\family default
- is the number of last opened files that LyX should display in the menu
-
+ es el número de últimos archivos abiertos que LyX mostrará en el menú
\family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
-Open\InsetSpace ~
-Recent
-\family default
-.
+Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Abrir\InsetSpace ~
+reciente.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Scrolling
+Desplazamiento
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The option
+La opción
\family sans
-Cursor follows scrollbar
+El cursor sigue a la barra de desplazamiento
\family default
- sets the cursor to the top of the currently displayed document part when
- scrolling.
+ hace que el cursor se desplace siempre junto con la parte visible del documento
+, aunque éste se deslice.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Screen Fonts
+Fuentes de pantalla
\begin_inset LatexCommand index
-name "Font ! Screen"
+name "Fuentes ! en pantalla"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sub:Fuentes-de-pantalla"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-These fonts are used to display your documents on the screen.
+Son las fuentes usadas para mostrar los documentos en la pantalla.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
\series default
- This section only deals with the fonts
+Se refiere a las fuentes mostradas en la
+\emph on
+pantalla
+\emph default
+ de LyX, exclusivamente.
+ Las fuentes que aparecerán en el documento de
\emph on
-inside
+salida
\emph default
- the LyX window.
- The fonts that appear on the output are independent from these fonts, and
- set in the menu
+ son totalmente independientes de éstas y se determinan en el menú
\family sans
-Layout\SpecialChar \menuseparator
-Document
-\family default
-.
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-By default, LyX uses
+Por defecto, LyX usa
\family typewriter
Times
\family default
- as roman (serif) font,
+ como tipo romano (serif),
\family typewriter
Arial
\family default
- or
+ o
\family typewriter
Helvetica
\family default
- (depends on the system) as
-\family sans
-sans\InsetSpace ~
-serif
-\family default
- font, and
+ (depende del sistema) como fuente sans serif, y
\family typewriter
Courier
\family default
- as
-\family typewriter
-typewriter
-\family default
- font.
+ como tipo máquina de escribir.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can change the font size with the
+El tamaño de fuente se puede cambiar con
\family sans
-Zoom
+Zoom.
+
\family default
- setting.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
-\lang english
-Screen DPI
+DPI Pantalla
\family default
- is the screen resolution in dpi (dots per inch).
- The Font Sizes are calculated as letter height in units of points.
+ es la resolución de pantalla en dpi (
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+dots per inch
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, puntos por pulgada).
+ Los tamaños de las fuentes se expresan como altura de letra en puntos.
72\InsetSpace \thinspace{}
-points have the size of 1\InsetSpace \thinspace{}
-inch, see Appendix\InsetSpace ~
+puntos equivalen a 1\InsetSpace \thinspace{}
+pulgada, véase el apéndice\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
-reference "cha:Units-available-in"
+reference "cha:Unidades-disponibles"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The default
-\family sans
-Font Sizes
-\family default
- are the same as if a document font size of 10
-\begin_inset Formula $\,$
-\end_inset
-
-pt would be used.
- The sizes are explained in detail in section\InsetSpace ~
+El tamaño de fuente por defecto es 10\InsetSpace \thinspace{}
+pt.
+ Los tamaños se describen con detalle en la sección\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sub:Document-Font"
+reference "sub:Fuentes-de-documento"
\end_inset
.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Colors
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
-\lang english
-You can here change all colors used by LyX.
- Choose an item in the list and use the
-\family sans
-Alter
-\family default
- button.
\end_layout
\begin_layout Subsection
+Colores
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Color ! Pantalla de LyX"
-\lang english
-Graphics
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\lang english
-Here you can specify how graphics inside LyX are displayed.
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Color ! Configuración"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-
+Aquí puedes cambiar todos los colores que se ven en LyX.
+ Elige una opción de la lista y usa el botón
\family sans
-\lang english
-Instant Preview
+Cambiar
\family default
- enables previewing snippets of your document.
- This feature is described in section\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sec:Previewing-snippets-of"
-
-\end_inset
-
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Keyboard Map
+Gráficos
\begin_inset LatexCommand index
-name "Keyboard Map"
+name "Gráficos ! Configuración"
\end_inset
-
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Normally keyboard settings have to be done in a menu of your operating system.
- For the case that this is not possible, LyX provides keyboard maps.
- If you have e.\InsetSpace \thinspace{}
-g.\InsetSpace ~
-a Czech keyboard but want to write with it like with a Romanian
- one, you can use the keyboard map file named
-\emph on
-\lang spanish
-romanian.kmap
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-\lang english
-Note:
-\series default
- Keyboard maps are only provided as makeshift and don't work on all systems.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Interfaz de usuario
-\begin_inset LatexCommand label
-name "sec:ui"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Para empezar, una advertencia: Para que los cambios en los archivos .ui y
- .bind tengan efecto debes reiniciar LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection*
-Archivo de la interfaz de usuario
+Esta opción permite decidir cómo se mostrarán los gráficos en la pantalla
+ de LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tanto el aspecto del menú como de las barras de herramientas pueden cambiarse
- escogiendo otro archivo
-\family typewriter
-.ui.
-
-\family default
- En principio, la apariencia de LyX es la asociada al archivo
-\family typewriter
-default.ui.
-
-\family default
- Es un archivo de texto con una lista de entradas del menú y de la barra
- de herramientas.
- Se puede escoger otro archivo
-\family typewriter
-.ui
+El botón
+\family sans
+Vista
\family default
- o crear uno nuevo a partir de una copia de uno existente, en el directorio
- de lyx, .../share/lyx/ui.
-
-\end_layout
+\InsetSpace ~
-\begin_layout Standard
-La sintaxis de los archivos
-\family typewriter
-.ui
-\family default
- es sencilla.
- Las entradas de
-\family typewriter
-Menubar
-\family default
-,
-\family typewriter
-Menu
-\family default
- y
-\family typewriter
-Toolbar
+\family sans
+preliminar
\family default
- deben acabar con un
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
+\InsetSpace ~
-\family typewriter
-End
+\family sans
+instantánea
\family default
+ sirve para ver directamente en la pantalla de LyX objetos gráficos como
+ imágenes o ecuaciones, como se explica en la sección\InsetSpace ~
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- explícito.
- Pueden contener
-\family typewriter
-Submenu
-\family default
-s,
-\family typewriter
-Item
-\family default
-s,
-\family typewriter
-OptItem
-\family default
-s,
-\family typewriter
-Separator
-\family default
-s,
-\family typewriter
-Icon
-\family default
-s y en el caso del
-\family typewriter
-Menu
-\family default
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:Vista-preliminar-inmediata"
-file
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, una entrada
-\family typewriter
-Lastfiles
-\family default
.
- Un toque de atención: se pueden insertar
-\family typewriter
-Submenu
-\family default
-s en
-\family typewriter
-Menubar
-\family default
- o
-\family typewriter
-Menu
-\family default
-, pero son definidos como
-\family typewriter
-Menu
-\family default
-s, no como
-\family typewriter
-Submenu
-\family default
-s.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Un ejemplo: Suponiendo que usas el menú
-\family sans
-Navegar\SpecialChar \menuseparator
-Marcadores
-\family default
- muy a menudo y quieres aumentar el número de marcadores disponibles, simplement
-e debes añadir estas líneas
-\newline
-
-\newline
-Item
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Subsection
+Teclado
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Configuración ! Teclado"
-Save Bookmark 6
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-bookmark-save 6
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Teclado"
-\newline
-Item
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Goto Bookmark 6
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sub:Mapas-de-teclado"
-bookmark-goto 6
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-\newline
-
-\newline
-en la sección
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Menu navigate_bookmarks
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\end_layout
- del archivo .
+\begin_layout Standard
+Normalmente la configuración del teclado se hace en el sistema operativo.
+ Por si esto no fuera posible, LyX suministra algunos mapas de teclado.
+ Por ejemplo, si tienes un teclado checo pero quieres escribir como si fuera
+ rumano, puedes usar el mapa de teclado
\family typewriter
-ui
+romanian.kmap
\family default
.
-\end_layout
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
-\begin_layout Subsubsection*
-Archivo de asociaciones de teclas
-\begin_inset LatexCommand label
-name "sec:bindings"
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+Nota:
+\series default
+Los mapas de teclado son provisionales y no siempre funcionan.
+\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las asociaciones de teclas se usan para asociar una función a una tecla
- o secuencia de teclas.
- Hay disponibles varios archivos de atajos de teclado predefinidos:
-\end_layout
-\begin_layout Description
-cua.bind conjunto de asociaciones típico de los teclados de PC
\end_layout
-\begin_layout Description
-(x)emacs.bind conjunto semejante al que se usa en el editor
-\family sans
-Emacs
-\family default
- (
-\family sans
-XEmacs
-\family default
-)
-\end_layout
+\begin_layout Section
+Rutas
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Rutas"
-\begin_layout Description
-mac.bind conjunto de combinaciones de teclas para sistemas Mac
-\begin_inset Formula $\,$
\end_inset
-OS
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-También hay archivos
-\family typewriter
-.bind
-\family default
- para clases de documento especiales (como
-\family typewriter
-broadway.bind
-\family default
-) y para lenguajes especiales.
- En este caso el nombre del archivo comienza con el código del lenguaje,
- p.\InsetSpace \thinspace{}
-e.
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Configuración ! Directorios"
-pt
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- para portugués.
- LyX soporta internacionalización de la interfaz, y en función del idioma
- usado LyX intentará usar el apropiado archivo .
-\family typewriter
-bind
-\family default
-.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Algunos archivos
-\family typewriter
-.bind
-\family default
- se aplican a aspectos muy concretos, como
-\family typewriter
-math.bind
-\family default
-, que sólo funciona en modo matemático.
- Si ves el final del archivo
-\family typewriter
-cua.bind
-\family default
-, observarás que está incluido ahí.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Si quieres personalizar las asociaciones de teclas, puedes modificar un
- archivo
-\family typewriter
-.bind
+\begin_layout Description
+Directorio\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+trabajo Es el directorio de trabajo de LyX.
+ El directorio predeterminado cuando haces
+\family sans
+Abrir
\family default
- en un editor de texto, y recuerda luego cargar el archivo modificado en
- el diálogo
+,
\family sans
-Preferencias
+Guardar
\family default
-.
- La sintaxis de estos archivos es sencilla:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-bind <key combination> <lyx-function>
+ o
+\family sans
+Guardar\InsetSpace ~
+como
+\family default
+ con un archivo.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Tanto la combinación de teclas como la función (incluyendo argumentos) deben
- encerrarse entre comillas dobles.
- Las funciones de LyX están en el manual
-\emph on
-Reference.
+\begin_layout Description
+Plantillas\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+documento Directorio que contiene las plantillas del menú
+\family sans
+Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Nuevo\InsetSpace ~
+desde\InsetSpace ~
+plantilla.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Fuentes de pantalla
-\end_layout
+\begin_layout Description
+Copias\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+seguridad
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Documentos ! Copias de seguridad"
-\begin_layout Standard
-Se refiere a las fuentes empleadas para ver los documentos
-\emph on
-en
-\emph default
- la pantalla de LyX, exclusivamente.
- Las fuentes que aparecerán en el documento de
-\emph on
-salida
-\emph default
- son totalmente independientes de éstas, y se determinan en el menú
-\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración,
-\family default
- como se describe en la sec.
-\begin_inset Formula $\,$
\end_inset
+ Directorio donde se guardarán las copias de seguridad.
+ Si este campo está en blanco pero las copias de seguridad están habilitadas,
+ como se describe en la sección\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sub:Fuentes-de-documento"
+reference "sub:Copias-de-seguridad"
\end_inset
+, éstas se guardarán en el
+\family sans
+Directorio\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+trabajo
+\family default
.
+\newline
+Los archivos de seguridad tienen la extensión «.lyx~».
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Por defecto, LyX usa
-\emph on
-times
-\emph default
- como fuente serif,
-\emph on
-arial
-\emph default
- o
-\emph on
-helvetica
-\emph default
- (depende del sistema) como fuente sans serif, y
-\emph on
-courier
-\emph default
- como fuente monoespaciada/typewriter.
-\end_layout
+\begin_layout Description
+Tubería\InsetSpace ~
+Ly
+\begin_inset ERT
+status collapsed
\begin_layout Standard
-\family sans
-DPI Pantalla
-\family default
- es la resolución de pantalla en dpi (
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+{}
+\end_layout
-dots per inch
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, puntos por pulgada).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Los tamaños de las fuentes se expresan como altura de letra en unidades
- de puntos.
- 72\InsetSpace \thinspace{}
-puntos equivalen a 1\InsetSpace \thinspace{}
-pulgada, véase Apéndice\InsetSpace ~
+XServer Aquí puedes introducir el nombre de una tubería de Unix.
+ Esta tubería se emplea para enviar datos desde programas externos a LyX.
+\newline
-\begin_inset LatexCommand ref
-reference "cha:Unidades-disponibles"
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
-\end_inset
+\begin_layout Standard
-.
+\series bold
+Nota:
+\series default
+ Esta característica no funciona en Windows.
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
-\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Colores
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Aquí puedes cambiar todos los colores que se ven en LyX.
- Elige una opción de la lista y usa el botón
-\family sans
-Cambiar
-\family default
-.
+\begin_layout Description
+Directorio\InsetSpace ~
+temporal Directorio en el que se guardarán los archivos temporales
+ generados por LyX.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Gráficos
+\begin_layout Description
+Prefijo\InsetSpace ~
+PATH Este campo puede contener una lista de rutas («paths») a programas
+ externos.
+ Cuando LyX necesita usar uno de ellos, busca su ubicación en el sistema
+ en esta lista.
+ La lista de rutas es automáticamente configurada en sistemas Mac y Windows,
+ de modo que normalmente no debes modificarla.
+ En sistemas Unix/Linux, la lista de rutas debe ponerse en el caso de querer
+ usar programas externos que no estén en la rutas reconocidas por la variable
+ $PATH.
+
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Esta opción permite decidir cómo se mostrarán los gráficos en la pantalla
- de LyX.
+\begin_layout Section
+Identidad
\end_layout
\begin_layout Standard
-El botón
-\family sans
-Vista
-\family default
-\InsetSpace ~
-
-\family sans
-preliminar
-\family default
-\InsetSpace ~
-
-\family sans
-instantánea
-\family default
- sirve para ver directamente en la pantalla de LyX objetos gráficos como
- imágenes o ecuaciones, como se explica en la sección\InsetSpace ~
+En este campo puedes poner tu nombre y correo electrónico.
+ Esta identidad se usará cuando habilites el seguimiento de cambios, explicado
+ en la sección\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sec:Vista-preliminar-instantánea"
+reference "sec:Seguimiento-de-cambios"
\end_inset
-.
+, para identificar tus cambios en el documento.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Teclado
-\end_layout
+\begin_layout Section
+Configuración del idioma
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Idioma !Configuración"
-\begin_layout Standard
-Si tienes, por ejemplo, un teclado checo pero quieres escribir como si fuera
- rumano, puedes usar el mapa de teclado
-\family sans
-romanian.kmap
-\family default
-.
- Normalmente la configuración del teclado se hace en el sistema operativo,
- por lo que estos mapas de teclado no siempre funcionan.
-
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Section
-Rutas
-\end_layout
-\begin_layout Section
-Identidad
-\end_layout
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Configuración ! Idioma"
+
+\end_inset
+
-\begin_layout Section
-Configuración del idioma
\end_layout
\begin_layout Subsection
Idioma
\end_layout
-\begin_layout Standard
-El
+\begin_layout Description
+
\family sans
Idioma\InsetSpace ~
predeterminado
\family default
es el que se usa en nuevos documentos.
- El
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
\family sans
Paquete\InsetSpace ~
del\InsetSpace ~
Idiom
\family default
-a siempre debería ser
+a es el comando LaTeX que carga el paquete LaTeX encargado de gestionar
+ las características del idioma.
+ Por defecto es el comando
+\family sans
+
+\backslash
+usepackage{babel}
+\family default
+que carga el paquete LaTeX
\series bold
babel
\series default
.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Para una introducción a la sintaxis de LaTeX véase la sección\InsetSpace ~
+
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:ERT"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
Este programa traduce automáticanente en segundo plano el texto de las
etiquetas al idioma del documento.
Por ejemplo, la etiqueta
en los títulos de las tablas.
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Standard
N.
del t.:
\emph default
-En documentos en español, LyX traduce automáticamente
+LyX y LaTeX (babel) traducen algunos términos de forma distinta.
+ P.\InsetSpace \thinspace{}
+e., LyX traduce en pantalla automáticamente
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- En la salida, en cambio, el sistema
+ En la salida, en cambio, si el idioma del documento es español el sistema
+
\series bold
babel
\series default
(archivo
-\family typewriter
+\emph on
spanish.ldf
-\family default
+\emph default
) traduce
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
-
\end_layout
\end_inset
- El comando LaTeX
-\series bold
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Comienzo\InsetSpace ~
+del\InsetSpace ~
+comando Cuando hace falta algún paquete LaTeX especial para escribir
+ en determinado idioma, aquí puedes poner el comando para cargarlo.
+ Un ejemplo es el comando
+\family sans
\backslash
-usepackage{babel}
+begin{arabtext}
+\family default
+para cargar el paquete
+\series bold
+ArabTeX
\series default
- hace que se utilice este programa.
- La sintaxis de LaTeX se trata en la sección\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sec:ERT"
+ (véase
+\begin_inset LatexCommand cite
+key "Arabic"
\end_inset
-.
+), necesario para escribir en árabe.
+
+\series bold
+
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Algunas de las opciones de este menú son:
+\begin_layout Description
+Fin\InsetSpace ~
+del\InsetSpace ~
+comando El complemento a
+\family sans
+Comienzo\InsetSpace ~
+del\InsetSpace ~
+comando
+\family default
+.
+ Algunos paquetes, como el predeterminado, no tienen comando para finalizar
+ porque el comando de inicio habilita o no el paquete.
\end_layout
\begin_layout Description
Usar\InsetSpace ~
-babel Sí o no
+babel Si se usa o no este paquete.
+
\end_layout
\begin_layout Description
-Global
+Global Si se marca esta opción, los idiomas usados en el documento se añadirán
+ como opciones a la clase de documento, para que puedan usarse por todos
+ los paquetes LaTeX.
+ Si no, sólo serán utilizados como opciones para
+\series bold
+babel
+\series default
+.
+
\end_layout
\begin_layout Description
-Auto-iniciar
+Auto-iniciar ??
\end_layout
\begin_layout Description
-Auto-terminar
+Auto-terminar Contrapartida a
+\family sans
+Auto-iniciar.
\end_layout
\begin_layout Description
Marcar\InsetSpace ~
idiomas\InsetSpace ~
-extranjeros el texto en un idioma distinto al del documento
- se subraya en azul
+extranjeros El texto marcado con estilo de idioma distinto
+ al del documento se subraya en azul.
\end_layout
\begin_layout Description
para\InsetSpace ~
idioma\InsetSpace ~
derecha-izquierda habilita el uso de idiomas que, como
- el hebreo o el árabe, se escriben de derecha a izquierda
+ el hebreo, el árabe o el farsi, se escriben de derecha a izquierda
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Subsection
Impresora
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Formato de fecha
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\InsetSpace \thinspace{}
-%a abreviatura del nombre del día (Dom..Sáb)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-%A nombre completo del día (Domingo..Sábado)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-%b abreviatura del mes (Ene..Dic)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-%B nombre del mes (Enero..Diciembre)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-%c fecha y hora (Sáb Nov 04 12:02:33 EST 1989)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-%C siglo (año dividido por 100 redondeado a entero) [00-99]
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-%d número de día del mes (01..31)
-\end_layout
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sub:Impresora"
-\begin_layout Standard
-%D fecha (mm/dd/yy)
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-%e número de día del mes, sin ceros ( 1..31)
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-%F igual que %Y-%m-%d
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-%g los 2 dígitos de año correspondientes al número de la semana %V
-\end_layout
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Impresora"
-\begin_layout Standard
-%G los 4 dígitos de año correspondientes al número de la semana %V
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-%h igual que %b
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-%H hora (00..23)
-\end_layout
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Configuración ! Impresora"
-\begin_layout Standard
-%I hora (01..12)
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-%j número de día del año (001..366)
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-%k hora ( 0..23)
\end_layout
-\begin_layout Standard
-%l hora ( 1..12)
-\end_layout
+\begin_layout Description
+Impresora\InsetSpace ~
+predeterminada En este campo puedes poner el nombre de tu impresora
+ predeterminada.
+ Este nombre se usará cuando se ejecute el
+\family sans
+Comando de Impresión
+\family default
+.
+\newline
-\begin_layout Standard
-%m mes (01..12)
-\end_layout
+\begin_inset Note Greyedout
+status collapsed
\begin_layout Standard
-%M minuto (00..59)
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-%n línea nueva
+\series bold
+Nota:
+\series default
+ En Windows puedes dejar el campo en blanco porque no tiene ningún efecto.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-%N nanosegundos (000000000..999999999)
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-%p indicador AM o PM (en blanco en muchos lenguajes)
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-%P indicador am o pm (en blanco en muchos lenguajes)
\end_layout
-\begin_layout Standard
-%r hora en formato 12 (hh:mm:ss [AP]M)
+\begin_layout Description
+Adaptar\InsetSpace ~
+la\InsetSpace ~
+salida\InsetSpace ~
+a\InsetSpace ~
+la\InsetSpace ~
+impresora Esta opción sólo funciona si el
+\family sans
+Comando de Impresión
+\family default
+ es «
+\family sans
+dvips
+\family default
+».
+ Activa un archivo de configuración para dvips.
+ Esta opción es para expertos en dvips.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-%R hora en formato 24 (hh:mm)
-\end_layout
+\begin_layout Description
-\begin_layout Standard
-%s segundos desde `00:00:00 1970-01-01 UTC' (GNU extensión)
+\family sans
+Comando\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+Impresión
+\family default
+es el comando que usan LyX\InsetSpace \thinspace{}
+/\InsetSpace \thinspace{}
+LaTeX para imprimir.
+ En la mayoría de sistemas el comando predeterminado es
+\family sans
+dvips
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-%S segundos (00..60); el 60 es necesario para acomodar un lapso
-\end_layout
+\begin_layout Description
+Opciones\InsetSpace ~
+del\InsetSpace ~
+comando\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+impresión En la documentación del programa que suministra
+ el
+\family sans
+Comando de impresión
+\family default
+ que se use
+\family sans
+
+\family default
+puedes encontrar la explicación de las opciones que pueden configurarse
+ en estos campos.
-\begin_layout Standard
-%t tabulador horizontal
+\family sans
+
\end_layout
-\begin_layout Standard
-%T hora en formato 24 (hh:mm:ss)
-\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Formato de fecha
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Fecha, formato de"
-\begin_layout Standard
-%u número de día de la semana (1..7); 1 es lunes
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-%U número de semana del año empezando en domingo (00..53)
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-%V número de semana del año empezando en lunes (01..53)
-\end_layout
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Configuración ! Formato de fecha"
-\begin_layout Standard
-%w número de día de la semana (0..6); 0 es domingo
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-%W número de semana del año empezando en lunes (00..53)
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-%x la fecha según el idioma (dd/mm/aa)
\end_layout
\begin_layout Standard
-%X la hora según idioma (%H:%M:%S)
-\end_layout
+El formato de la fecha puede ser uno, o una mezcla, de los listados en:
+\newline
-\begin_layout Standard
-%y últimos dos dígitos del año (00..99)
-\end_layout
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://unixhelp.ed.ac.uk/CGI/man-cgi?date"
-\begin_layout Standard
-%Y año (1970...)
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-%z RFC-822 zona horaria en número (-0500) (extensión no estándar)
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-%Z zona horaria (p.\InsetSpace \thinspace{}
-e., EDT), o nada si no se puede determinar
+\newline
+Por ejemplo, el formato
+\newline
+%d/%m/%y
+\newline
+imprime la fecha como día/mes/año.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Texto simple
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Description
\family sans
-Longitud de línea de salida
+Longitud\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+línea\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+salida
\family default
establece el número máximo de caracteres impresos en cada línea, cuando
el archivo se exporta como texto simple.
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Description
\family sans
Comando
\end_inset
eX
-\end_layout
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sub:LaTeX-Configuración"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Configuración ! LaTeX"
+
+\end_inset
+
-\begin_layout Section
-Convertidores
\end_layout
+\begin_layout Description
+Codificación\InsetSpace ~
+Te
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
\begin_layout Standard
-LyX dispone de un nuevo y poderoso mecanismo para convertir a y desde cualquier
- formato de archivo mediante programas externos.
- Define un par de formatos, p.\InsetSpace \thinspace{}
-e.
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X Esta es la codificación predeterminada de la fuente del documento,
+\family sans
+T1
+\family default
+, que cubre los idiomas y símbolos occidentales.
-\family typewriter
-LaTeX
+\family sans
+T2A
\family default
- y
-\family typewriter
-PDF
+,
+\family sans
+T2B
+\family default
+,
+\family sans
+T2C
+\family default
+,
+\family sans
+LCY
+\family default
+, y
+\family sans
+X2
+\family default
+son para cirílico.
+ Se pueden combinar codificaciones, como
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\family sans
+T1, T2B
\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
.
- Ahora define un convertidor de un formato al otro.
- En nuestro ejemplo hay dos mecanismos posibles:
+ Normalmente la codificación se carga automáticamente cuando LyX configura
+ los paquetes de idioma.
+ Por tanto no hay por qué cambiarla.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Conversión directa de LaTeX a PDF usando pdflatex.
+\begin_layout Description
+Tamaño\InsetSpace ~
+predeterminado\InsetSpace ~
+del\InsetSpace ~
+papel Este será el tamaño del papel para documentos
+ nuevos.
+ El valor
+\family sans
+Predeterminado
+\family default
+depende de la configuración del sistema LaTeX.
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-Un camino más enrevesado usando formatos y convertidores intermedios: De
- LaTeX a DVI (con latex), a PostScript® (con dvips), a PDF (con ps2pdf).
+\begin_layout Description
+Reiniciar\InsetSpace ~
+opciones\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+clase\InsetSpace ~
+cuando\InsetSpace ~
+la\InsetSpace ~
+clase\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+documento\InsetSpace ~
+cambie Si se cambia la clase
+ de documento se eliminan todas las opciones de clase de documento establecidas
+ manualmente en el diálogo
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX escogerá siempre la ruta más corta posible, así que deberás especificar
- dos nombres de formato distintos para archivos
-\family typewriter
-.pdf
-\family default
- si quieres poder usar los dos caminos.
- Ambos se incluyen de entrada en el diálogo
+En el campo
\family sans
-Preferencias.
-
+Programas externos
\family default
- ¡Mira allí e inventa los tuyos propios!
+se pueden poner los comandos correspondientes con parámetros.
+ Antes de cambiar algo aquí es muy recomendable leer los manuales de las
+ aplicaciones.
+ Por ahora están disponibles los comandos siguientes:
\end_layout
+\begin_layout Description
+Comando\InsetSpace ~
+CheckTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
\begin_layout Standard
-Por otra parte, cada Formato puede tener un Visor asociado.
- Por ejemplo, puedes emplear
-\family typewriter
-ghostview
-\family default
- para ver archivos PostScript®, o
-\family typewriter
-xdvi
-\family default
- para ver la salida de LaTeX.
- Puedes modificar el visor y sus opciones en el diálogo
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X El programa
\family sans
-\bar under
-H
-\bar default
-erramientas\SpecialChar \menuseparator
-Pre
-\bar under
-f
-\bar default
-erencias-Formatos\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-archivo
+CheckTeX
\family default
+se explica en la sección
+\emph on
+Comprobar TeX
+\emph default
+ del manual
+\emph on
+Características extendidas
+\emph default
.
- Por ejemplo, para cambiar el visor
-\family typewriter
-dvi
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Comando\InsetSpace ~
+BibTe
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+X El programa
+\family sans
+BibTeX
\family default
-, selecciona en el diálogo el formato
-\family typewriter
-DVI
+genera la bibliografía; véase la sección\InsetSpace ~
+
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sub:Bases-datos-bibliográficos"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Comando\InsetSpace ~
+índice Comando para el programa que genera el índice, véase la sección\InsetSpace ~
+
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sub:Programas-para-índice"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Opciones\InsetSpace ~
+del\InsetSpace ~
+tamaño\InsetSpace ~
+del\InsetSpace ~
+papel\InsetSpace ~
+para\InsetSpace ~
+el\InsetSpace ~
+visor\InsetSpace ~
+DVI Sólo tienen efecto para el programa
+ visor de DVI
+\family sans
+xdvi
\family default
-, cambia el visor a
-\family typewriter
-kdvi
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Rutas
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Rutas"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Configuración ! Rutas"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The submenu
+\family sans
+Paths
\family default
- (o el que sea), y pulsa
+ is only available in the Windows version of LyX.
+
+\lang spanish
+ La opción
\family sans
-\bar under
-M
-\bar default
-odificar
+Usar rutas estilo Windows en archivos LaTeX
\family default
-.
+ es para poner las rutas en estilo Windows:
\end_layout
-\begin_layout Section
-Formatos de archivo
+\begin_layout Standard
+C:
+\backslash
+test
+\backslash
+hello
\end_layout
-\begin_layout Section
-Copiadoras
+\begin_layout Standard
+en lugar del estilo Unix:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+C:/test/hello
\end_layout
\begin_layout Section
-BibTeX and makeindex
+Convertidores
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Convertidores"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Both the bibliography generating command (default
-\family typewriter
-bibtex
+Aquí está la lista de los comandos de los programas para convertir archivos
+ de un formato a otro.
+ Puedes modificarlos o configurar otros nuevos.
+ Para modificar un convertidor lo seleccionas, cambias las entradas de los
+ campos
+\family sans
+Convertidor
\family default
-) and the index generating command (default
-\family typewriter
-makeindex
+ y/o
+\family sans
+Opción extra
\family default
- with options
-\family typewriter
--c
+, y pulsas el botón
+\family sans
+Modificar
\family default
- and
-\family typewriter
--q
+.
+ Para crear un convertidor nuevo, selecciona uno existente, cambia los formatos
+ en las listas desplegables, modifica el campo
+\family sans
+Convertidor
\family default
-) can be changed.
- As an alternative for
-\family typewriter
-makeindex
+, y pulsa
+\family sans
+Añadir
\family default
-,
-\family typewriter
-xindy
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si se activa la opción
+\family sans
+Converter File Cache
\family default
- can be recommended.
+, las conversiones se conservarán durante el tiempo especificado en
+\family sans
+Maximum Age (in days)
+\family default
+.
+ Esto significa que las imágenes no necesitan ser convertidas de nuevo al
+ reabrir el documento, porque se usarán las almacenadas en la caché.
\end_layout
\begin_layout Standard
-The command to enter is
+En la sección
+\emph on
+Converters
+\emph default
+ del manual
+\emph on
+Customization
+\emph default
+ encontrarás más información sobre convertidores, como variables y opciones
+ que se pueden poner en su definición.
\end_layout
-\begin_layout Quote
+\begin_layout Section
+Formatos de archivo
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Formatos de archivo"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:Formatos-de-archivo"
+
+\end_inset
-\family typewriter
-makeindex.sh -m $$lang
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-where the placeholder
-\family typewriter
-$$lang
-\family default
- will be replaced by the chosen document (babel) language.
- For this, you must
\end_layout
\begin_layout Standard
-have installed the packages
-\family typewriter
-xindy
-\family default
- and
-\family typewriter
-make-rules
+Aquí está la lista de los formatos de archivo que LyX puede manejar.
+ Puedes modificar los programas visor y editor para determinados formatos.
+ Para crear un formato nuevo selecciona uno existente, cambia las entradas
+ de los campos
+\family sans
+Formato
\family default
- (
-\family typewriter
-xindy-make-rules
+ y
+\family sans
+Nombre GUI
\family default
-).
- Type
-\family typewriter
-makeindex.sh
+ y pulsa el botón
+\family sans
+Añadir
\family default
- at a shell prompt for a help page.
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En la sección
+\emph on
+Formatos
+\emph default
+ del manual
+\emph on
+Customization
+\emph default
+ encontrarás más información sobre formatos, como opciones que se pueden
+ emplear en su definición.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Copiadoras
+\begin_inset LatexCommand index
+name "Copiadoras"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Aquí está la lista de las copiadoras definidas.
+ Puesto que todas las conversiones de uno a otro formato se almacenan en
+ el directorio temporal de LyX, a veces puede ser necesario modificar un
+ archivo antes de copiarlo en el directorio temporal para que la conversión
+ se pueda llevar a cabo.
+ Esto lo realiza un copiador.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En la sección
+\emph on
+Copiers
+\emph default
+ del manual
+\emph on
+Customization
+\emph default
+ encontrarás más información sobre este tema.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
\end_layout
\begin_layout Chapter
\begin_layout Standard
\newpage
-Bibliografía creada con el entorno
+
+\lang english
+The
+\lang spanish
+ bibliografía
+\lang english
+on the following page
+\lang spanish
+ se ha generado con el entorno
\family sans
Bibliografía
\family default
-:
+.
\end_layout
\begin_layout Bibliography
\end_inset
+:
+\newline
+
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/CREDITS"
+
+\end_inset
+
\end_layout
\end_inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset LatexCommand bibitem
+key "makeindex"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+
+
+\backslash
+href{http://tug.ctan.org/indexing/makeindex/doc/manpages.dvi}{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Documentación
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ del programa
+\family sans
+makeindex
+\family default
+:
+\newline
+
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://tug.ctan.org/indexing/makeindex/doc/manpages.dvi"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Bibliography
\end_inset
-
-\lang english
-how to use LyX with
-\lang spanish
-
+ cómo usar LyX con
\family sans
XeTeX
\family default
\end_inset
-
-\lang english
-with a list of all available LyX-functions
-\lang spanish
-:
+ con una lista de todas las funciones de LyX disponibles:
\newline
\begin_inset LatexCommand url
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The above
-\lang spanish
- bibliografía creada a partir de una base de datos de BibTeX.
+Esta bibliografía se ha generado a partir de una base de datos de BibTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
projects / features.git / commitdiff