-#LyX 1.6.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.6.5svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\begin_layout Author
Uwe Stöhr
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-target "uwestoehr@web.de"
-type "mailto:"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
(textsize)
\family default
- from the end of LyX's environment selection box and write your text.
+ from LyX's environment selection box and write your text.
The other Braille environments are only turn on/off some properties as
described below; keep them empty!
\end_layout
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-You can see that LaTeX is not able to hyphenate words written in Braille.
- You have to do this manually.
+You can see that LaTeX is not able to hyphenate words written in Braille;
+ you have to do this manually.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, accented characters like umlauts, and line breaks are not supported.
+, accented characters like umlauts, as well as line breaks are not supported.
\end_layout
\end_inset
\series bold
Note:
\series default
- LyX and LaTeX's proper names
+ LyX's and LaTeX's proper names
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- must be inserted as ERT, as in the following example:
+ must be inserted as TeX code like in the following example:
\end_layout
\end_inset
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-Default:
+
+\family sans
+Braille
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(default)
+\family default
+:
\end_layout
\begin_layout Braille (default)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Size that approximately matches the document's text size:
+
+\family sans
+Braille
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(textsize)
+\family default
+ - size that approximately matches the document's text size:
\end_layout
\begin_layout Braille (textsize)
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-Tiny dots can be displayed at empty positions:
+
+\family sans
+Braille
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(dots on)
+\family default
+ - tiny dots can be displayed at empty positions:
\end_layout
\begin_layout Braille (dots on)
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-The text can be printed mirrored to be later able to for "print" Braille
- by hand with a needle or another suitable method:
+Text can be printed mirrored to be later able to for "print" Braille by
+ hand with a needle or another suitable method:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mirrored:
+
+\family sans
+Braille
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(mirror on)
+\family default
+:
\end_layout
\begin_layout Braille (mirror on)
insets
\family default
.
- Every number that is in this box, turns on the corresponding Braille dot,
- for example the number
+ Every number in this box turns on the corresponding Braille dot.
+ For example leads the number
\series bold
6145
\series default
- box leads to:
+ to:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
brailleeightdotstrue
\series default
.
- But the two extra dots are only used when using a Braille box.
- For example the number
+ But the two extra dots are only printed when using a Braille box.
+ For example leads the number
\series bold
8175
\series default
\begin_inset space \space{}
\end_inset
-double-sized Braille where also the tiny dots have the double size, use
- this command in TeX code in your document:
+double-sized Braille use this command in TeX code in your document:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-For more informations about the Braille cell dimensions have a look at
+For more informations about the Braille cell dimensions have a look at
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Braille cell dimensions"
+name "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"
target "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"
\end_inset
-#LyX 1.6.4svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.6.5svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
\renewenvironment{lyxgreyedout}
{\textcolor{blue}\bgroup}{\egroup}
-% évite les caractères actifs en français - JPC 17/09/2009
-%essai infructueux
-%\let\braillenormalorig\braillenormal
-%\renewcommand{\braillenormal}[1]{%
- % \begin{otherlanguage{english}\braillenormalorig{#1}\end{otherlanguage}%
-%}
+%évite les caractères actifs en français - JPC 17/09/2009
+\let\braillenormalorig\braillenormal
+\renewcommand{\braillenormal}[1]{%
+ \begin{otherlanguage}{english}\braillenormalorig{#1}\end{otherlanguage}%
+}
%\let\brailletextorig\brailletext
%\renewcommand{\brailletext[1]{%
% \begin{otherlanguage{english}\brailletext{#1}\end{otherlanguage}%
%}
\end_preamble
+\options english
\use_default_options false
\begin_modules
braille
\begin_layout Plain Layout
Cette traduction met en évidence les limites du paquetage LaTeX Braille
(anglophone) pour le français...
+ En particulier, notez que le préfixe majuscule est celui du Braille anglophone,
+ ce code est en français celui du préfixe numérique.
+ Pour tous les caractères spécifiques au français, il faut utiliser une
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Boîte Braille
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Dans un but pédagogique, nous n'avons pas modifié l'exemple en ce sens,
+ le Braille produit est donc incorrect pour les majuscules.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Author
-Une Stöhr
+Uwe Stöhr
\begin_inset Foot
status open
\end_inset
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-target "uwestoehr@web.de"
-type "mailto:"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
Braille:
\begin_inset Note Note
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-! est actif en babel french, produit une erreur.
- Un essai d'encapsulation en anglais a échoué (voir le préambule)
+! est actif en babel french, il est désactivé dans le préambule (le paquetage
+ Braille ne connaît pas babel).
\end_layout
\end_inset
\end_inset
- est super
+ est super!
\end_layout
\begin_layout Standard
projects / features.git / commitdiff