\hbadness 1414
\emergencystretch 1.5em
\hfuzz 0.3pt
-% Added by lyx2lyx
-\setlength{\parskip}{\medskipamount}
-\setlength{\parindent}{0pt}
+
+% Use serif font
+\addtokomafont{disposition}{\rmfamily}
+\addtokomafont{descriptionlabel}{\rmfamily}
\end_preamble
\options bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,titlepage,captions=tableheading
\use_default_options false
\use_microtype true
\use_dash_ligatures true
\graphics default
-\default_output_format default
+\default_output_format pdf2
\output_sync 0
\bibtex_command default
\index_command makeindex
+\float_placement class
+\float_alignment class
\paperfontsize 12
\spacing single
\use_hyperref true
\pdf_title "Дополнительные возможности LyX"
\pdf_author "Команда разработки LyX"
-\pdf_subject "Ð\94ополниÑ\82елÑ\8cнÑ\8bе возможноÑ\81Ñ\82и LyX"
+\pdf_subject "Ð\94окÑ\83менÑ\82аÑ\86иÑ\8f LyX - Ð\94ополниÑ\82елÑ\8cнÑ\8bе возможноÑ\81Ñ\82и"
\pdf_keywords "LyX"
\pdf_bookmarks true
\pdf_bookmarksnumbered true
\end_index
\secnumdepth 3
\tocdepth 3
-\paragraph_separation indent
-\paragraph_indentation default
-\is_math_indent 1
-\math_indentation default
+\paragraph_separation skip
+\defskip halfline
+\is_math_indent 0
\math_numbering_side default
\quotes_style russian
\dynamic_quotes 0
\begin_body
\begin_layout Title
-Дополнительные возможности LyX
-\end_layout
+Дополнительные возможности \SpecialChar LyX
-\begin_layout Subtitle
-Version 2.4.x
\end_layout
\begin_layout Author
\end_inset
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Версия 2.4.x
\end_layout
\begin_layout Standard
\shape default
само по себе уже довольно объемное и содержит информацию обо всех основных
функциях, которые необходимо знать для подготовки большинства документов.
- Однако команда \SpecialChar LyX
- работала над расширением системы с помощью различных конфигурац
-ионных файлов и внешних пакетов.
- Это означает, что если вы хотите поддерживать \SpecialChar LaTeX
--пакет
-\series bold
-Fizzwizzle
-\series default
-, то можете создать для него файл макета (или модуль), не изменяя сам \SpecialChar LyX
-.
- Мы уже добавили несколько новых функций таким способом и некоторые из них
- здесь задокументированы.
+ Однако команда поработала над тем, чтобы сделать \SpecialChar LyX
+ расширяемым с помощью
+ различных конфигурационных файлов и внешних пакетов.
+ Это означает, что если вы хотите поддерживать некий \SpecialChar LaTeX
+-пакет, то можете создать
+ для него файл макета (или модуль), не изменяя сам \SpecialChar LyX
+.
+ Мы уже получили несколько новых возможностей, реализованных таким способом,
+ и некоторые из них описаны в этом документе.
Имеются также некоторые более «продвинутые» функции, такие как управление
- представлением библиографий и работа с документами, состоящими из нескольких
- частей, которые не рассматриваются в
+ представлением библиографий и работа с составными документами, которые
+ не рассмотрены в
\shape italic
Руководстве пользователя
\shape default
\begin_layout Standard
В этом руководстве также описаны некоторые специальные функции, такие как
- поддержка факсов, контроль версий и поддержка SGML, для правильной работы
- коÑ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\85 Ñ\82Ñ\80ебÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f дополниÑ\82елÑ\8cное пÑ\80огÑ\80аммное обеÑ\81пеÑ\87ение.
- Также присутствует глава о поддержке \SpecialChar LyX
- для HTML.
+ поддержка факсов и управление версиями, для правильной работы которых требуется
+ дополнительное программное обеспечение.
+ Также присутствует глава о поддержке HTML в \SpecialChar LyX
+.
И, наконец, имеется глава, посвященная инструментам и советам по \SpecialChar LaTeX
, которые
можно использовать для улучшения внешнего вида ваших документов, напрямую
используя мощные возможности \SpecialChar LaTeX
.
- Ð\9dеÑ\81моÑ\82Ñ\80Ñ\8f на Ñ\8dÑ\82о, \SpecialChar LyX
- — это только WYSIWYM и будет взаимодействовать только
- Ñ\81 некоÑ\82оÑ\80Ñ\8bми, а не Ñ\81о вÑ\81еми Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\8fми \SpecialChar LaTeX
+ Ð\92Ñ\81е же \SpecialChar LyX
+ — это только WYSIWYM-система, и он может обеспечивать интерфейс
+ Ñ\82олÑ\8cко длÑ\8f некоÑ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\85, а не длÑ\8f вÑ\81еÑ\85 возможноÑ\81Ñ\82ей \SpecialChar LaTeX
.
\end_layout
\shape italic
Введение
\shape default
- — это первое место, куда нужно пойти, поскольку оно описывает обозначения
- и Ñ\84оÑ\80маÑ\82 вÑ\81ех руководств.
+ — это то руководство, с которого стоит начать, поскольку оно описывает
+ обознаÑ\87ениÑ\8f и Ñ\84оÑ\80маÑ\82 вÑ\81еÑ\85 оÑ\81Ñ\82алÑ\8cнÑ\8bх руководств.
Вы также должны быть хорошо знакомы с
\shape italic
Руководством пользователя
\begin_layout Standard
Поскольку многие темы в этом руководстве тесно связаны со взаимодействием
\SpecialChar LyX
- с \SpecialChar LaTeX
+ и \SpecialChar LaTeX
, в следующей главе рассказывается о внутренней работе \SpecialChar LyX
и о том, как
заставить \SpecialChar LyX
- генерировать именно тот код \SpecialChar LaTeX
-, который требуется.
- Ð\9eÑ\87евидно, эта информация предназначена для более опытных пользователей
+ генерировать именно нужный вам код \SpecialChar LaTeX
+.
+ РазÑ\83мееÑ\82Ñ\81Ñ\8f, эта информация предназначена для более опытных пользователей
\SpecialChar LyX
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Section
-Как LyX использует LaTeX
+Как \SpecialChar LyX
+ использует \SpecialChar LaTeX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Одно время \SpecialChar LyX
- назывался «WYSIWYM-интерфейс для \SpecialChar LaTeX
-», но теперь это не совсем
- неверно.
+ назывался «WYSIWYM-интерфейсом для \SpecialChar LaTeX
+», но теперь это уже не так.
Имеются также другие внешние интерфейсы к \SpecialChar LaTeX
-.
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\family default
и
\family typewriter
-kile
+Kile
\family default
в Linux и
\family typewriter
TeXshop
\family default
- в OSX.
+ в macOS.
Конечно, существуют также режимы \SpecialChar LaTeX
для редакторов
\family typewriter
\end_inset
+.
В основном это текстовые редакторы с возможностью запускать \SpecialChar LaTeX
и отмечать
- лÑ\8eбÑ\8bе оÑ\88ибки в Ñ\84айле, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй вÑ\8b Ñ\80едакÑ\82иÑ\80Ñ\83еÑ\82е.
+ возникÑ\88ие оÑ\88ибки в Ñ\80едакÑ\82иÑ\80Ñ\83емом вами Ñ\84айле.
Хотя \SpecialChar LyX
- Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\80едакÑ\82оÑ\80ом и запускает \SpecialChar LaTeX
-, а также указывает на ошибки в файле,
+ Ñ\82акже Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\80едакÑ\82оÑ\80ом, запускает \SpecialChar LaTeX
+ и указывает на ошибки в файле,
он также делает гораздо больше.
- Ð\92о-пеÑ\80вÑ\8bÑ\85, вам не нужно знать \SpecialChar LaTeX
+ Ð\93лавное, Ñ\87Ñ\82о вам не нужно знать \SpecialChar LaTeX
, чтобы эффективно использовать \SpecialChar LyX
.
- Ð\90 \SpecialChar LyX
- добавил к \SpecialChar LaTeX
+ Ð\95Ñ\89е \SpecialChar LyX
+ добавлÑ\8fеÑ\82 к \SpecialChar LaTeX
собственные расширения.
Попробуйте сделать следующее: выберите
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-Имеются возможности автоматического вызова \SpecialChar LaTeX
+Имеется несколько команд автоматического вызова \SpecialChar LaTeX
.
К ним относятся использование меню:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Запускает \SpecialChar LaTeX
- с файлом
+ для этого файла
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- (возможно, несколько раз) и выполняет необходимые другие команды (например,
-
+ (возможно, несколько раз) и выполняет другие команды (например,
\family typewriter
bibtex
\family default
выполнит следующие шаги:
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Enumerate
Запустит
\family typewriter
dvips
\family default
- для преобразования файл DVI в формат PostScript.
+ для преобразования файла DVI в формат PostScript.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Enumerate
Запустит программу просмотра PostScript, например
\family typewriter
ghostview
\end_layout
\begin_layout Section
-Перевод файлов LaTeX в LyX-формат
+Перевод файлов \SpecialChar LaTeX
+ в \SpecialChar LyX
+-формат
\end_layout
\begin_layout Standard
вать из\SpecialChar menuseparator
LaTeX (plain)
\family default
- в \SpecialChar LyX
.
Это действие вызовет программу с именем
\family typewriter
foo.tex
\family default
.
- \SpecialChar LyX
- откроет этот файл.
+ Далее \SpecialChar LyX
+ откроет этот файл
\begin_inset Foot
status collapsed
\family typewriter
tex2lyx
\family default
-, конечно, также можно запустить из командной строки.
+, конечно, также можно запустить и из командной строки.
\end_layout
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
tex2lyx
\family default
вы можете поискать код \SpecialChar TeX
- и вручную редактировать его для получения правильного
- Ñ\81одеÑ\80жимого.
+ и вручную отредактировать его для получения правильного
+ Ñ\80езÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82а.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Section
+Вставка TeX-кода в документы \SpecialChar LyX
+
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Inserting-TeX-Code"
\end_inset
-Вставка TeX-кода в документы LyX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
Код TeX
\family default
, содержащий этот текст, находится сразу после этого абзаца.
- ЧиÑ\82аÑ\8eÑ\89ий это руководство в \SpecialChar LyX
- увидит весь вставленный \SpecialChar TeX
--код.
- Этот же фрагмент в выводе (в печатной версии) будет отражать только текстовое
- содержимое, без команд \SpecialChar TeX
+ Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b Ñ\87иÑ\82аеÑ\82е это руководство в \SpecialChar LyX
+, то увидите только вставку
+\family sans
+Код TeX
+\family default
.
+ Этот же фрагмент в выводе (в печатной версии) будет отражать фактический
+ результат:
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
Файл\SpecialChar menuseparator
Дочерний документ
\family default
- для включения вашего файла (вы должны выбрать тип
+ для включения вашего файла (вы должны выбрать тип включения
\family sans
-Ð\92клÑ\8eÑ\87иÑ\82Ñ\8c
+Ð\92веÑ\81Ñ\82и
\family default
).
Мы рекомендуем делать это только в том случае, если у вас имеется файл
\shape italic
не
\shape default
- проверяет правильность \SpecialChar LaTeX
+ проверяет правильность вашего \SpecialChar LaTeX
-кода.
\end_layout
и их количество постоянно растет.
Обязательно ознакомьтесь с руководствами, чтобы убедиться, что в \SpecialChar LyX
отсутствует
- такая-то функция, прежде чем вы решите, что вам придется создать ее самостоятел
-ьно.
+ некоторая функция, прежде чем вы решите, что вам придется создать ее самостояте
+льно.
Более того, существует множество \SpecialChar LaTeX
-пакетов для самых разных задач, от создания
- Ñ\8fÑ\80лÑ\8bков до оболоÑ\87ек и причудливых многостраничных таблиц.
+ Ñ\8dÑ\82икеÑ\82ок на конвеÑ\80Ñ\82Ñ\8b до причудливых многостраничных таблиц.
Посетите
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "CTAN"
-target "http://www.ctan.org/"
+target "https://www.ctan.org/"
literal "false"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-LyX и преамбула LaTeX
+\SpecialChar LyX
+ и преамбула \SpecialChar LaTeX
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
-О преамбуле LaTeX
+О преамбуле \SpecialChar LaTeX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
Если вы уже знакомы с \SpecialChar LaTeX
-, не нужно здесь объяснять, для чего нужна преамбула.
- Если же это не так, нижеследующее подскажет вам некоторые идеи, а мы снова
- рекомендуем обратиться к книге по \SpecialChar LaTeX
- для получения дополнительной информации.
+, то нет нужды объяснять, для чего нужна преамбула.
+ Если же это не так, дальнейший текст подскажет вам некоторые идеи, а мы
+ снова рекомендуем обратиться к книге по \SpecialChar LaTeX
+ для получения дополнительной информаци
+и.
В любом случае вам следует вникнуть в содержимое следующих пунктов, потому
что они объясняют, что можно, а чего не нужно делать в \SpecialChar LaTeX
-преамбуле документа
\end_inset
--докÑ\83менÑ\82а, пеÑ\80ед Ñ\82екÑ\81Ñ\82ом.
+-докÑ\83менÑ\82а, до Ñ\81амого Ñ\82екÑ\81Ñ\82а.
Она служит для:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-объявления класс документа.
+Ð\9eбъявления класс документа.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-деклаÑ\80аÑ\86ии использования пакетов.
+Ð\9eбÑ\8aÑ\8fвлениÑ\8f использования пакетов.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Пакеты \SpecialChar LaTeX
предоставляют специальные команды, которые доступны в документе,
только если пакет был объявлен в преамбуле.
- Помимо предоставления специальных команд, включение пакета может изменить
+ Помимо предоставления специальных команд, включение пакета может изменять
документ.
Например, пакет
\series bold
indentfirst
\series default
заставляет все абзацы иметь отступ.
- Существуют и другие пакеты для ярлыков, оболочек, полей и т.д.
+ Существуют и другие пакеты для ярлыков, полей и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+д.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-установки счетчиков, переменных, параметров размеров.
+Установки счетчиков, переменных, параметров размеров.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-обÑ\8aÑ\8fвлениÑ\8f команд полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f (Ñ\81
+Ð\9eбÑ\8aÑ\8fвлениÑ\8f команд полÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8f (иÑ\81полÑ\8cзÑ\83Ñ\8f
\family typewriter
\backslash
-команд и/или их последовательностей, которые
часто встречаются внутри документа.
Хотя преамбула — хорошее место для объявления таких команд, они могут быть
- объявлены где угодно (конечно, до того, как будут использованы в первый
- раз).
- Их использование может быть полезно, если в документе много необработанного
- кода \SpecialChar LaTeX
-, чего обычно не должно быть.
+ объявлены где угодно (конечно, до их первого использования).
+ Их использование может быть полезно, если в документе много кода \SpecialChar LaTeX
+, чего
+ обычно не должно быть.
\end_layout
\begin_layout Standard
Команды, которые \SpecialChar LyX
добавляет в преамбулу файла \SpecialChar LaTeX
, зафиксированы; вы не можете
- изменить их, не установив исправление для самого \SpecialChar LyX
+ изменить их, не меняя сам \SpecialChar LyX
.
- Ð\9eднако вÑ\8b можеÑ\82е добавиÑ\82Ñ\8c Ñ\81обÑ\81Ñ\82веннÑ\8bе даннÑ\8bе в преамбулу, выбрав
+ Ð\9eднако вÑ\8b можеÑ\82е добавиÑ\82Ñ\8c Ñ\81обÑ\81Ñ\82веннÑ\8bй Ñ\82екÑ\81Ñ\82 в преамбулу, выбрав
\family sans
Преамбула LaTeX
\family default
- в менÑ\8e
+ в диалоговом окне
\family sans
Документ\SpecialChar menuseparator
Настройки
\family default
.
\SpecialChar LyX
- можеÑ\82 добавиÑ\82Ñ\8c Ñ\87Ñ\82о-Ñ\83годно из диалогового окна пÑ\80еамбÑ\83лÑ\8b к Ñ\81воей Ñ\81обÑ\81Ñ\82венной
- вÑ\81Ñ\82Ñ\80оенной пÑ\80еамбÑ\83ле.
+ добавлÑ\8fеÑ\82 Ñ\82екÑ\81Ñ\82 из диалогового окна пÑ\80еамбÑ\83лÑ\8b к Ñ\81воей Ñ\81обÑ\81Ñ\82венной вÑ\81Ñ\82Ñ\80оенной
+ преамбуле.
Перед добавлением собственных объявлений в преамбулу вы должны убедиться,
что \SpecialChar LyX
не поддерживает то, что вы хотите сделать (мы уже говорили об изобретении
велосипеда).
Также,
\shape italic
-Ñ\83бедиÑ\82еÑ\81Ñ\8c, Ñ\87Ñ\82о код пÑ\80еамбÑ\83лÑ\8b коÑ\80Ñ\80екÑ\82нÑ\8bй
+Ñ\83бедиÑ\82еÑ\81Ñ\8c, Ñ\87Ñ\82о код пÑ\80еамбÑ\83лÑ\8b коÑ\80Ñ\80екÑ\82ен
\shape default
.
\SpecialChar LyX
не проверяет это за вас.
- Если есть ошибка, вы, скорее всего, получите сообщение «
+ Если там есть ошибки, вы, скорее всего, получите сообщение «
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
».
- Если вы увидите это сообщение, проверьте преамбулу.
+ Если вы увидите это сообщение — проверьте преамбулу.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\backslash
setlength{
\backslash
-hoffset}{-0.5 in}
+hoffset}{-0.5in}
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\backslash
setlength{
\backslash
-voffset}{-0.5 in}
+voffset}{-0.5in}
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Subsubsection
Пример №2.
- ЯÑ\80лÑ\8bки
+ ÐÑ\82икеÑ\82ки
\end_layout
\begin_layout Standard
-Говоря о ярлыках, предположим, что необходимо распечатать несколько адресных
- Ñ\8fÑ\80лÑ\8bков.
- Ð\92 аÑ\80Ñ\85иве CTAN Ñ\81одеÑ\80жиÑ\82Ñ\81Ñ\8f доволÑ\8cно пÑ\80иÑ\8fÑ\82нÑ\8bй пакеÑ\82 длÑ\8f пеÑ\87аÑ\82и бланков Ñ\8fÑ\80лÑ\8bков:
-
+Говоря об этикетках, предположим, что необходимо распечатать несколько адресных
+ Ñ\8dÑ\82икеÑ\82ок.
+ Ð\92 аÑ\80Ñ\85иве CTAN Ñ\81одеÑ\80жиÑ\82Ñ\81Ñ\8f доволÑ\8cно пÑ\80иÑ\8fÑ\82нÑ\8bй пакеÑ\82 длÑ\8f пеÑ\87аÑ\82и лиÑ\81Ñ\82ов Ñ\81 Ñ\8dÑ\82икеÑ\82ками
+:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_inset Quotes rld
\end_inset
-Статья
+Article (стандартный класс)
\begin_inset Quotes rrd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-ÐÑ\82о наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка бланков Ñ\8fÑ\80лÑ\8bков Avery, акÑ\86ии №
+ÐÑ\82о наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка длÑ\8f лиÑ\81Ñ\82а Ñ\8dÑ\82икеÑ\82ок Avery, №
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
к оформлению электронных и печатных документов.
В частности, эти требования могут базироваться на правилах оформления абзацев.
Например, абзац может иметь (или нет) отступ в первой строке, при этом
- особые требования могут предъявляться к первому абзацу раздела и т.п.
+ особые требования могут предъявляться к первому абзацу раздела и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+п.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Однако любой пользователь системы \SpecialChar LyX
- вправе оформлять абзацы с использованием
- оÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\83пов по Ñ\81воемÑ\83 вкÑ\83Ñ\81Ñ\83.
+Однако любой пользователь \SpecialChar LyX
+ вправе оформлять абзацы с использованием отступов
+ по своему вкусу.
Если отступ необходим абсолютно во всех абзацах, добавьте следующую строку
в преамбулу \SpecialChar LaTeX
:
\end_layout
\begin_layout Section
-LyX и ошибки LaTeX
+\SpecialChar LyX
+ и ошибки \SpecialChar LaTeX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
для разбора результатов.
После анализа файла журнала \SpecialChar LyX
отображает диалоговое окно со списком ошибок.
- ЩелкнÑ\83в по лÑ\8eбомÑ\83 из них, вы можете исследовать то место в вашем \SpecialChar LyX
+ ЩелкнÑ\83в по лÑ\8eбой из них, вы можете исследовать то место в вашем \SpecialChar LyX
-файле,
- где произошла ошибка.
+ где произошла ошибка
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ð\92ообÑ\89ем, вÑ\81е как обÑ\8bÑ\87но пÑ\80инÑ\8fÑ\82о.
+ÐÑ\82о Ñ\82ак, в болÑ\8cÑ\88инÑ\81Ñ\82ве Ñ\81лÑ\83Ñ\87аев.
Анализ файла журнала — сложная работа, и \SpecialChar LyX
не всегда идет верным курсом.
Также возникают случаи, когда \SpecialChar LaTeX
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
для любого создаваемого документа.
Это предупреждения о слишком длинных строках, выходящих за правое поле,
что происходит, если \SpecialChar LaTeX
- не наÑ\85одиÑ\82 Ñ\80азÑ\83много Ñ\81поÑ\81оба Ñ\80азбиÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82Ñ\80оки (как
- известно, часто с машинописным шрифтом, поскольку при этом не получается
+ не наÑ\85одиÑ\82 Ñ\80азÑ\83много Ñ\81поÑ\81оба Ñ\80азбиÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82Ñ\80оки (оÑ\81обенно
+ часто это происходит с машинописным шрифтом, поскольку при этом не получается
установить автоматически места переноса).
Во многих случаях это незаметно в выводе ("нарушение" может составлять
всего один или пару пунктов).
Существует несколько общих способов минимизировать такие переполненные строки.
Щелчок по
\family sans
-Ð\92клÑ\8eÑ\87иÑ\82Ñ\8c Ñ\80аÑ\81Ñ\88иÑ\80ениÑ\8f микÑ\80оÑ\82ипогÑ\80аÑ\84ики
+Ð\98Ñ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c микÑ\80оÑ\82ипогÑ\80аÑ\84икÑ\83
\family default
в
\family sans
Шрифты
\family default
уже может значительно улучшить ситуацию.
- Кроме того, код \SpecialChar LaTeX
-, такой как следующий, в
+ Кроме того, следующий код \SpecialChar LaTeX
+ в
\family sans
Документ\SpecialChar menuseparator
Настройки\SpecialChar menuseparator
Преамбула LaTeX
\family default
-, обычно значительно сокращает переполнение строк (мы используем его в преамбуле
+ обычно значительно сокращает переполнение строк (мы используем его в преамбуле
данного документа):
\end_layout
\begin_layout Standard
Однако в некоторых случаях вам в конечном итоге придется переписать текст,
- чтобы строка разбивалась правильно.
+ чтобы строка разбивалась правильно
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
В любом случае вы должны проверить соответствующие строки, по крайней мере,
для окончательной версии вашего документа.
- Ваши глаза обнаружат, есть ли проблема с чем-то слишком широким.
+ Ваши глаза обнаружат, есть ли проблема с чем-то слишком широким
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-
+.
\end_layout
\end_deeper
\family default
, чтобы получить список пакетов, которые известны \SpecialChar LyX
.
- ÐÑ\82а инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f обновлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f вÑ\81Ñ\8fкий Ñ\80аз, когда вÑ\8b пеÑ\80енаÑ\81Ñ\82Ñ\80аиваеÑ\82е \SpecialChar LyX
- (с помощью
-
+ ÐÑ\82а инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f обновлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f вÑ\81Ñ\8fкий Ñ\80аз, когда вÑ\8b обновлÑ\8fеÑ\82е конÑ\84игÑ\83Ñ\80аÑ\86иÑ\8e
+ \SpecialChar LyX
+ (с помощью
\family sans
Инструменты\SpecialChar menuseparator
Обновить конфигурацию
\end_inset
-», â\80\94 Ñ\8dÑ\82о ознаÑ\87аеÑ\82, Ñ\87Ñ\82о в пÑ\80еамбÑ\83ле имеÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f оÑ\88ибки.
+», â\80\94 Ñ\8dÑ\82о ознаÑ\87аеÑ\82, Ñ\87Ñ\82о оÑ\88ибки наÑ\85одÑ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8f в пÑ\80еамбÑ\83ле.
Начните отладку с преамбулы.
\end_layout
\end_inset
-измениÑ\82Ñ\8c маÑ\81Ñ\88Ñ\82аб Ñ\84игÑ\83Ñ\80Ñ\8b Ñ\82ак, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b она Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82вовала размеру страницы,
+измениÑ\82Ñ\8c маÑ\81Ñ\88Ñ\82аб Ñ\80иÑ\81Ñ\83нка Ñ\82ак, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b он Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82вовал размеру страницы,
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_inset
-обрезать таблицу по размеру страницы.
+урезать таблицу по размеру страницы.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
Если вывод выглядит все еще неудовлетворительно, а вы следовали всем вышеприведе
-нным рекомендациям, мы уверены, что это не так.
+нным рекомендациям, то мы не можем сказать, что не так.
\end_layout
\begin_layout Standard
возможно
\shape default
, вы нашли ошибку в \SpecialChar LyX
- … .
+ …
\end_layout
\begin_layout Chapter
\end_layout
\begin_layout Section
-Настройка библиографий с помощью BibTeX или Biblatex
+Настройка библиографий с помощью Bib\SpecialChar TeX
+ или Biblatex
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ð\9eÑ\81новополагаÑ\8eÑ\89ая информация о том, как использовать Bib\SpecialChar TeX
+Ð\9eÑ\81новная информация о том, как использовать Bib\SpecialChar TeX
или
\family sans
Biblatex
\shape default
, в разделе
\shape italic
-Ð\91иблиогÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81каÑ\8f база данных
+Ð\91иблиогÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81кие базÑ\8b данных
\shape default
.
В следующих подразделах описываются специальные библиографические функции,
работы.
Однако во многих научных дисциплинах используются другие стили цитирования.
Наиболее распространен авторский стиль (например, «Knuth 1984a»).
- LyX поддерживает три пакета, которые предоставляют этот стиль:
+ \SpecialChar LyX
+ поддерживает три пакета, которые предоставляют этот стиль:
\series bold
biblatex
\series default
jurabib
\series default
.
- Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е имеÑ\82Ñ\8c полнÑ\8bй конÑ\82Ñ\80олÑ\8c над Ñ\84оÑ\80маÑ\82иÑ\80ованием или иÑ\81каÑ\82Ñ\8c дополниÑ\82елÑ\8c
-ные функции, такие как там же, цитаты в сносках, полные цитаты из заголовков,
+ Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е имеÑ\82Ñ\8c полнÑ\8bй конÑ\82Ñ\80олÑ\8c над Ñ\84оÑ\80маÑ\82иÑ\80ованием или найÑ\82и дополниÑ\82елÑ\8cн
+ые функции, такие как там же, цитаты в сносках, полные цитаты из заголовков,
расширенные форматы даты (например,
\begin_inset Quotes rld
\end_inset
-400 г.
- до н.э.
+400
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+г.
+ до н.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+э.
\begin_inset Quotes rrd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-СекÑ\86иониÑ\80ованные библиографии
+Разделенные библиографии
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX обеспечивает встроенную поддержку одного из таких пакетов,
+\SpecialChar LyX
+ обеспечивает встроенную поддержку одного из таких пакетов,
\series bold
bibtopic
\series default
-.
+
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
Доступно по ссылке
\end_inset
+.
Преимущество этого пакета (по сравнению с другими пакетами, такими как
\series bold
\family default
отметьте параметр
\family sans
-Ð\91иблиогÑ\80аÑ\84иÑ\8f по Ñ\80азделам
+РазделеннаÑ\8f библиогÑ\80аÑ\84иÑ\8f
\family default
.
Теперь вы можете вставлять несколько библиографий Bib\SpecialChar TeX
\family default
, вышеупомянутая опция
\family sans
-Ð\91иблиогÑ\80аÑ\84иÑ\8f по Ñ\80азделам
+РазделеннаÑ\8f библиогÑ\80аÑ\84иÑ\8f
\family default
должна быть отключена, если используется
\family sans
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ð\9cножеÑ\81Ñ\82венные библиографии
+Ð\9eÑ\82делÑ\8cные библиографии
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "subsec:Multiple-Bibliographies"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ð\9cножеÑ\81Ñ\82венные библиографии, например, библиография для каждой части, главы,
- раздела, подраздела или дочернего (вложенного документа) документа также
- поддерживается \SpecialChar LyX
+Ð\9eÑ\82делÑ\8cные библиографии, например, библиография для каждой части, главы,
+ раздела, подраздела или дочернего (вложенного) документа также поддерживается
+ \SpecialChar LyX
.
Чтобы включить эту возможность, перейдите в
\family sans
Настройки\SpecialChar menuseparator
Библиография
\family default
- и вÑ\8bбеÑ\80иÑ\82е Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ий Ñ\8dлеменÑ\82 (напÑ\80имеÑ\80, «на Ñ\80аздел») в поле Ñ\81о Ñ\81пиÑ\81ком
-
+ и вÑ\8bбеÑ\80иÑ\82е Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ий Ñ\8dлеменÑ\82 (напÑ\80имеÑ\80, «на Ñ\80аздел») в вÑ\8bпадаÑ\8eÑ\89ем
+ списке
\family sans
-Ð\9dеÑ\81колÑ\8cко библиогÑ\80аÑ\84ий
+Ð\9eÑ\82делÑ\8cнÑ\8bе библиогÑ\80аÑ\84ии
\family default
.
Затем добавьте библиографию Bib(la)\SpecialChar TeX
к каждой составляющей (например, к
каждому разделу) вашего документа.
- В результате создается отдельная библиография, содержащая только ссылки,
- созданные в этой составляющей.
+ В результате создается отдельная библиография, содержащая только источники
+ со ссылками, созданными в этой секции документа.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series default
.
Первый пакет используется, если вы выбираете «на дочерний документ» и не
- пÑ\80овеÑ\80Ñ\8fете разделенную библиографию.
+ вÑ\8bбиÑ\80аете разделенную библиографию.
Во всех остальных случаях используется
\series bold
bibtopic
\series default
-.
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
+.
При использовании
\series bold
bibtopic
\family default
также предоставляет простой способ вывести все библиографии впоследствии
в одном месте (например, в конце документа).
- Для этого выберите «все ссылочные единицы» из комбинированного блока «Содержимо
-е» в диалоговом окне вставки Bib(la)TeX.
+ Для этого выберите «все источники» из выпадающего списка «Содержание» в
+ диалоговом окне Bib(la)\SpecialChar TeX
+.
Пожалуйста, обратитесь к руководству
\family sans
Biblatex
\end_layout
\begin_layout Standard
-Когда вы работаете с большим документом, включающим много разделов, может
- оказаться целесообразным разбить его на несколько файлов, или, возможно,
- у вас имеется некоторое описание, содержащее большую таблицу, которая может
- время от времени меняться, а предшествующий текст — нет.
- В этих случаях вам следует серьезно подумать об использовании составных
- документов.
- Например, научные статьи часто состоят из пяти основных частей: введения,
+Когда вы работаете над большим документом, включающим много разделов, может
+ оказаться целесообразным разбить его на несколько файлов.
+ А может у вас имеется некоторое описание, содержащее большую таблицу, которая
+ может время от времени меняться, а предшествующий текст — нет.
+ В этих случаях вам следует задуматься об использовании составных документов.
+ Например, научные статьи часто состоят из пяти основных разделов: введения,
описания наблюдений или опытов, описания полученных результатов, обсуждения
и заключения.
Каждый из них может быть отдельным файлом \SpecialChar LyX
с одним «главным» файлом, который
- содержит название, авторов, аннотацию, ссылки и т.п., а также пять включенных
- файлов.
+ содержит название, авторов, аннотацию, ссылки и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+п., а также пять включенных файлов.
Важно отметить, что каждый из этих файлов представляет собой полный файл
\SpecialChar LyX
-, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй можно оÑ\82Ñ\84оÑ\80маÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c и Ñ\80аÑ\81пеÑ\87аÑ\82аÑ\82Ñ\8c Ñ\81амоÑ\81Ñ\82оÑ\8fÑ\82елÑ\8cно, а Ñ\82акже вклÑ\8eÑ\87ить
+, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй можно оÑ\82Ñ\84оÑ\80маÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c и Ñ\80аÑ\81пеÑ\87аÑ\82аÑ\82Ñ\8c Ñ\81амоÑ\81Ñ\82оÑ\8fÑ\82елÑ\8cно, а Ñ\82акже вклÑ\8eÑ\87ать
в главный файл.
- Ð\9eднако каждÑ\8bй из Ñ\8dÑ\82иÑ\85 Ñ\84айлов должен имеÑ\82Ñ\8c один и Ñ\82оÑ\82 же клаÑ\81Ñ\81 докÑ\83менÑ\82а
- — не пытайтесь смешивать классы книг с классами статей.
+ Ð\9dо каждÑ\8bй из Ñ\8dÑ\82иÑ\85 Ñ\84айлов должен имеÑ\82Ñ\8c один и Ñ\82оÑ\82 же клаÑ\81Ñ\81 докÑ\83менÑ\82а â\80\94 не
+ пытайтесь смешивать классы книг с классами статей.
Вы также можете включать файлы \SpecialChar LaTeX
; однако у этих файлов не должно быть собственно
-й преамбулы (т.е.
- все, вплоть до строки
+й преамбулы (т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+е.
+ все до и включая строку
\begin_inset Flex Code
status collapsed
Дочерний документ
\family default
.
- Когда вы осуществляете это действие, появляется диалоговая панель дочернего
- документа, в которой можно выбрать файл и сопутствующие параметры его включения.
+ Когда вы осуществляете это действие, появляется диалоговое окно
+\family sans
+Дочерний документ
+\family default
+, в котором можно выбрать файл и сопутствующие параметры его включения.
\end_layout
\begin_layout Standard
Файл
\family default
очевидно.
- РаÑ\81кÑ\80Ñ\8bваÑ\8eÑ\89ийÑ\81Ñ\8f список
+ Ð\92Ñ\8bпадаÑ\8eÑ\89ий список
\family sans
Тип включения
\family default
содержит пункты:
\family sans
-Включить
+Включить (include)
\family default
,
\family sans
-Ввести
+Ввести (input)
\family default
,
\family sans
-Ð\94оÑ\81ловно
+Ð\91Ñ\83квалÑ\8cно
\family default
и
\family sans
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-«Ð\92клÑ\8eÑ\87аемÑ\8bе» Ñ\84айлÑ\8b набиÑ\80аются, начиная с новой страницы, а файлы, которые
- «вводÑ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8f», набиÑ\80аются с текущей страницы.
+«Ð\92клÑ\8eÑ\87аемÑ\8bе» Ñ\84айлÑ\8b веÑ\80Ñ\81Ñ\82аются, начиная с новой страницы, а файлы, которые
+ «вводÑ\8fÑ\82Ñ\81Ñ\8f», веÑ\80Ñ\81Ñ\82аются с текущей страницы.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\begin_layout Enumerate
«Включение» позволяет выводить только выбранные «включаемые» файлы, сохраняя
- при этом фактические счетчики (разбиение на страницы и т.д.) и ссылки (подробност
-и см.
+ при этом фактические счетчики (разбиение на страницы и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+д.) и ссылки (подробности см.
в разделе
\shape italic
Дочерние документы
\end_layout
\begin_layout Standard
-СледоваÑ\82елÑ\8cно, «вклÑ\8eÑ\87ение» Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f пÑ\80едпоÑ\87Ñ\82иÑ\82елÑ\8cнÑ\8bм меÑ\82одом длÑ\8f глав, пеÑ\80еданны
-Ñ\85 длÑ\8f иÑ\85 оÑ\84оÑ\80млениÑ\8f доÑ\87еÑ\80ним докÑ\83менÑ\82ам, в Ñ\82о вÑ\80емÑ\8f как «ввод» болÑ\8cÑ\88е подÑ\85одиÑ\82
- длÑ\8f наÑ\81ледованиÑ\8f пÑ\80оизволÑ\8cнÑ\8bÑ\85 Ñ\84айлов.
+СледоваÑ\82елÑ\8cно, «вклÑ\8eÑ\87ение» Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f пÑ\80едпоÑ\87Ñ\82иÑ\82елÑ\8cнÑ\8bм меÑ\82одом длÑ\8f глав, вÑ\8bделенны
+Ñ\85 в доÑ\87еÑ\80ние докÑ\83менÑ\82Ñ\8b, в Ñ\82о вÑ\80емÑ\8f как «ввод» болÑ\8cÑ\88е подÑ\85одиÑ\82 длÑ\8f иÑ\81полÑ\8cзованиÑ\8f
+ произвольных файлов.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Файл, вклÑ\8eÑ\87аемÑ\8bй «доÑ\81ловно», позволÑ\8fеÑ\82 вам вклÑ\8eÑ\87аÑ\82Ñ\8c набÑ\80аннÑ\8bй маÑ\82еÑ\80иал в
- том виде, в котором он представлен в файле, т.е.
- в дословном режиме, с набором символов шрифтом машинописного начертания.
+Файл, вклÑ\8eÑ\87аемÑ\8bй «бÑ\83квалÑ\8cно», позволÑ\8fеÑ\82 вам вклÑ\8eÑ\87аÑ\82Ñ\8c маÑ\82еÑ\80иал в Ñ\82ом виде,
+ в котором он представлен в файле, т.е.
+ в дословном режиме, с набором символов машинописным шрифтом.
Обычно, пробелы в этом файле невидимы, хотя несколько последовательных
пробелов сохраняются, в отличие от принятой обработки пробелов в \SpecialChar LyX
.
\family sans
Отмечать пробелы в выводе
\family default
- вводит отметку, однозначно определяющую наличие пробела.
+ выводит пометки, однозначно показывающие наличие пробела.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Тип вклюения
+Тип включения
\family sans
Листинг программы
\family default
Как правило, главный файл перед набором преобразуется в полный файл \SpecialChar LaTeX
, а
включенные файлы преобразуются в файлы \SpecialChar LaTeX
-, которые не содержат всей информации
- о преамбуле.
+ без преамбул.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
При работе дочерними документами вы можете захотеть иметь только одну основную
- библиографию в конце, но при этом иметь возможность иметь выбранную библиографи
-ю для дочернего документа, если вы выводите его отдельно.
+ библиографию в конце, но при этом иметь возможность иметь свою библиографию
+ для дочернего документа, если вы выводите его отдельно.
Вот как этого можно добиться.
\end_layout
\begin_layout Standard
Для главного документа вы просто вставляете библиографию в то место, где
- должна появиться основная библиография (в главном файле или в дочернем
- файле).
+ должна появиться основная библиография (в главном или в дочернем файле).
Если вставка библиографии находится в главном файле, ссылки будут унаследованы
всеми дочерними элементами, поэтому они будут доступны в диалоговом окне
цитирования в каждом дочернем файле.
\begin_layout Standard
Библиографии, предназначенные только для дочерних документов, вставьте там,
где они должны появиться, когда дочерний документ транслируется отдельно.
- Однако хитрость заключается в том, чтобы вставить их в ветку (меню Вставка->Вет
-ка->Добавить новую ветку), например, названную «Только для детей».
- В дочерних элементах активируйте эту ветку (с помощью меню Документ->Настройки-
->Ветки).
- В главном документе деактивируйте эту ветку (из меню Документ-> Настройки->Ветк
-и).
- Теперь детская библиография будет проигнорирована в главном документе,
- но будет задействована в дочернем.
+ Хитрость заключается в том, чтобы вставить их в ветку (меню
+\family sans
+Вставка\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
+Ветка\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
+Добавить новую ветку
+\family default
+), например, названную «Только для поддокументов».
+ В дочерних документах активируйте эту ветку (используя
+\family sans
+Документ\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
+Настройки\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
+Ветки
+\family default
+).
+ А в главном документе деактивируйте эту ветку.
+ Теперь такие библиографии будут игнорироваться в главном документе, но
+ будет задействованы в дочерних.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Section
-Архивы LyX
+Архивы \SpecialChar LyX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Конфигурационный процесс \SpecialChar LyX
- настроит скрипт на экспорт `\SpecialChar LyX
- Archive', и этот
- формат будет доступен в меню
+ настроит скрипт для экспорта в формат
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+Архив \SpecialChar LyX
+
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+, и этот формат будет доступен в меню
\family sans
File\SpecialChar menuseparator
Экспортировать в
\end_inset
-) в конвеÑ\80Ñ\82еÑ\80
+) длÑ\8f конвеÑ\80Ñ\82еÑ\80а
\family sans
LyX\SpecialChar menuseparator
Архив LyX
\family default
в меню
\family sans
-Инструменты\SpecialChar menuseparator
-Настройки\SpecialChar menuseparator
-Обработка файлов\SpecialChar menuseparator
+Инструменты
+\family default
+\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
+
+\family sans
+Настройки
+\family default
+\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
+
+\family sans
+Обработка файлов
+\family default
+\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
+
+\family sans
Конвертеры
\family default
(убедитесь, что вы добавили переключатель после имени скрипта, а не перед
- ним.)
+ ним).
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Макет страницы по умолчанию довольно прост; для класса документов
+Макет страницы по умолчанию довольно прост; для стандартного класса документов
+
\begin_inset Quotes rld
\end_inset
-Статья
+Article
\begin_inset Quotes rrd
\end_inset
все, что вы получаете, — это номер страницы по центру внизу страницы.
- В данном документе используется книжный класс KOMA-скрипта, поэтому он
- выглядит немного интереснее.
- Но чтобы по-настоящему устроить зрелище, вам нужно установить стиль страницы
- документа на «красивый», как указано в
+ В данном документе используется класс
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+KOMA-Script Book
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+, поэтому он выглядит немного интереснее.
+ Но чтобы по-настоящему устроить зрелище, вам нужно установить стиль колонтитуло
+в документа на «красивый (fancy)», как указано в
\shape italic
Руководстве пользователя
\shape default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ð\97аголовок Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b делиÑ\82Ñ\81Ñ\8f на Ñ\82Ñ\80и полÑ\8f, неÑ\83дивиÑ\82елÑ\8cно, Ñ\87Ñ\82о они оÑ\82меÑ\87аÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f
- как «левое», «центральное» и «правое».
+Ð\92еÑ\80Ñ\85ний колонÑ\82иÑ\82Ñ\83л делиÑ\82Ñ\81Ñ\8f на Ñ\82Ñ\80и полÑ\8f, неÑ\83дивиÑ\82елÑ\8cно, Ñ\87Ñ\82о они названÑ\8b как
+ «левое», «центральное» и «правое».
Нижний колонтитул также делится на эти три части.
- Команды LaTeX для простейшей установки этих полей:
+ Команды LaTeX для установки этих полей:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- и т.д.
+ и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+д.
Предположим, вы хотите поместить свое имя в верхнем левом углу каждой страницы.
Просто вставьте в преамбулу следующую команду:
\end_layout
\family typewriter
\backslash
-lhead{John Q.
- DocWriter}
+lhead{Имя Автора}
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
\backslash
-lhead{Section
+lhead{Раздел
\backslash
thesection}
\end_layout
\family typewriter
\backslash
-rhead{Page
+rhead{Страница
\backslash
thepage}
\end_layout
\family typewriter
\backslash
-lfoot{John Q.
- DocWriter}
+lfoot{Имя Автора}
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_inset
- опеÑ\80иÑ\80Ñ\83Ñ\8eÑ\82 Ñ\81Ñ\87еÑ\82Ñ\87иками Ñ\80азделов и Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86 \SpecialChar LaTeX
- и Ñ\82аким обÑ\80азом Ñ\84оÑ\80миÑ\80Ñ\83Ñ\8eÑ\82 длÑ\8f
- печати текущий раздел и номера страниц.
+ даÑ\8eÑ\82 доÑ\81Ñ\82Ñ\83п к Ñ\81Ñ\87еÑ\82Ñ\87икам \SpecialChar LaTeX
+ длÑ\8f Ñ\80азделов и Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86, и Ñ\82аким обÑ\80азом вÑ\8bводÑ\8fÑ\82
+ текущий раздел и номер страницы.
Команда
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Также можно измениÑ\82Ñ\8c Ñ\82олÑ\89инÑ\83 гоÑ\80изонÑ\82алÑ\8cнÑ\8bÑ\85 линий, Ñ\80аÑ\81положеннÑ\8bÑ\85 под заголовком
+Также можно измениÑ\82Ñ\8c Ñ\82олÑ\89инÑ\83 гоÑ\80изонÑ\82алÑ\8cнÑ\8bÑ\85 линий, Ñ\80аÑ\81положеннÑ\8bÑ\85 под веÑ\80Ñ\85ним
и над нижним колонтитулом.
- Если вам не нужна одна из этих линий, установите ее толщину в
-\begin_inset Formula $0$
-\end_inset
-
-.
+ Если вам не нужна одна из этих линий, установите ее толщину в 0.
Линия верхнего колонтитула имеет толщину по умолчанию 0.4
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Ð\92Ñ\8bбоÑ\80 маркеров списков
+Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка маркеров списков
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:bullet"
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX предоставляет 216 форм маркеров, к которым можно получить доступ из
- простого диалогового окна.
- Используя этот диалог, вы можете легко указать, какую форму маркера использоват
-ь на каждом уровне детализированного списка.
+\SpecialChar LyX
+ предоставляет 216 форм маркеров, к которым можно получить доступ из простого
+ диалогового окна.
+ Используя это окно, вы можете легко указать, какую форму маркера использовать
+ на каждом уровне ненумерованного списка.
Эти настройки распространяются на весь документ, поэтому вы не сможете
- этим способом указать разные наборы маркеров для разных абзацев.
+ этим способом указать разные наборы маркеров для разных абзацев
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Документ\SpecialChar menuseparator
Настройки
\family default
-, а затем выберите вкладку
+, а затем выберите раздел
\family sans
Маркеры
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ð\94иалог предоставляет вам таблицу форм маркеров.
+Ð\9eкно предоставляет вам таблицу форм маркеров.
Столбец кнопок в левой части таблицы обеспечивает доступ к шести различным
панелям формы маркеров.
Ряд кнопок вверху используется для выбора изменяемой глубины маркера.
- Текстовая запись под таблицей показывает \SpecialChar LaTeX
--эквивалент текущей выбранной
- формы маркера, и при желании его можно отредактировать.
- Если вы все же измените этот текст, вам также нужно будет указать все необходим
-ые пакеты в преамбуле \SpecialChar LaTeX
-.
\end_layout
\begin_layout Standard
Шесть панелей разделены по требуемым пакетам.
- В следующей таблице показано сопоставление имени кнопки с пакетом LaTeX.
+ В следующей таблице показано сопоставление имени кнопки с пакетом \SpecialChar LaTeX
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\bar no
\noun off
\color none
-Ð\9dеобÑ\85одимÑ\8bе пакеÑ\82Ñ\8b
+Ð\9dеобÑ\85одимÑ\8bй пакеÑ\82
\end_layout
\end_inset
\bar no
\noun off
\color none
-Математический
+Математика
\end_layout
\end_inset
Если вы получаете ошибки от \SpecialChar LaTeX
при попытке просмотреть или распечатать файл,
содержащий такие маркеры, вероятно, в вашем документе не указано использование
- соответствующего пакета.
+ соответствующего пакета
\begin_inset Foot
status open
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
Можно сбросить форму маркера до значения по умолчанию, просто щелкнув правой
- кнопкой мыши на соответствующей кнопке глубины маркера.
+ кнопкой мыши на соответствующей кнопке глубины маркера
\begin_inset Foot
status open
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Chapter
-LyX и Всемирная паутина
+\SpecialChar LyX
+ и Всемирная паутина
\end_layout
\begin_layout Standard
уже давно поддерживает экспорт документов в различные веб-форматы, такие
как HTML.
Однако до версии 2.0 экспорт HTML всегда выполнялся с использованием внешних
- конвеÑ\80Ñ\82оÑ\80ов.
+ конвеÑ\80Ñ\82еÑ\80ов
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ð\9fодÑ\80обнее об иÑ\81полÑ\8cзовании внеÑ\88ниÑ\85 конвеÑ\80Ñ\82оров с \SpecialChar LyX
+Ð\9fодÑ\80обнее об иÑ\81полÑ\8cзовании внеÑ\88ниÑ\85 конвеÑ\80Ñ\82еров с \SpecialChar LyX
см.
в
\shape italic
\end_inset
+.
Они делятся на две большие группы: имеются конвертеры, которые используют
\SpecialChar LaTeX
в качестве промежуточного формата, такие как
\end_inset
-, полагаясь на LyX для создания LaTeX-кода; и есть конвертер, который работает
- непосредственно с файлами \SpecialChar LyX
+, полагаясь на \SpecialChar LyX
+ для создания \SpecialChar LaTeX
+-кода; и есть конвертер, который работает непосредс
+твенно с файлами \SpecialChar LyX
,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ð\9aонвеÑ\80Ñ\82оры, основанные на \SpecialChar LaTeX
+Ð\9aонвеÑ\80Ñ\82еры, основанные на \SpecialChar LaTeX
, имеют то преимущество, что в принципе в них
заложено все, что используется в \SpecialChar LaTeX
при экспорте документа.
- Ð\94лÑ\8f Ñ\80абоÑ\82Ñ\8b Ñ\82акиÑ\85 конвеÑ\80Ñ\82оров не важно, как был создан код документа.
- ÐÑ\82и конвеÑ\80Ñ\82оры могут использовать файлы
+ Ð\94лÑ\8f Ñ\80абоÑ\82Ñ\8b Ñ\82акиÑ\85 конвеÑ\80Ñ\82еров не важно, как был создан код документа.
+ ÐÑ\82и конвеÑ\80Ñ\82еры могут использовать файлы
\begin_inset Flex Code
status collapsed
, созданные Bib\SpecialChar TeX
.
С другой стороны, \SpecialChar LaTeX
- — очень сложный для синтаксического анализа язык — иногда
- говоÑ\80Ñ\8fÑ\82, Ñ\87Ñ\82о Ñ\82олÑ\8cко \SpecialChar TeX
+ — очень сложный для синтаксического анализа язык.
+ Ð\98ногда говоÑ\80Ñ\8fÑ\82, Ñ\87Ñ\82о Ñ\82олÑ\8cко Ñ\81ам \SpecialChar TeX
понимает \SpecialChar TeX
-, и конвеÑ\80Ñ\82оры на основе \SpecialChar LaTeX
- часто не могут
- пÑ\80еобÑ\80азоваÑ\82Ñ\8c, кажÑ\83Ñ\89иеÑ\81Ñ\8f доволÑ\8cно пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\8bми, конÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\86ии; Ñ\81ложнÑ\8bе же Ñ\84Ñ\80агменÑ\82Ñ\8b
- могут вообще не появиться в выводе.
+, и конвеÑ\80Ñ\82еры на основе \SpecialChar LaTeX
+ часто
+ не могÑ\83Ñ\82 пÑ\80еобÑ\80азоваÑ\82Ñ\8c, кажÑ\83Ñ\89иеÑ\81Ñ\8f доволÑ\8cно пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\8bми, конÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\86ии; Ñ\81ложнÑ\8bе
+ же Ñ\84Ñ\80агменÑ\82Ñ\8b могÑ\83Ñ\82 вообÑ\89е не поÑ\8fвиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f в вÑ\8bводе.
Например, на момент написания данного документа, руководство
\shape italic
Встроенные объекты
В частности, формулы, которые он создает, идеально масштабируются, поскольку
математика отображается с использованием комбинации HTML и CSS, а не конвертиру
ется в изображения.
- Ð\9dо, даже Ñ\83меÑ\80енно Ñ\81ложнÑ\8bе Ñ\84оÑ\80мÑ\83лÑ\8b обÑ\80абаÑ\82Ñ\8bваÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\85Ñ\83же, Ñ\87ем конвеÑ\80Ñ\82ором
+ Ð\9dо, даже Ñ\83меÑ\80енно Ñ\81ложнÑ\8bе Ñ\84оÑ\80мÑ\83лÑ\8b обÑ\80абаÑ\82Ñ\8bваÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\85Ñ\83же, Ñ\87ем конвеÑ\80Ñ\82ером
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-; это отражает ограничения HTML.
+; это отражает ограничения HTML
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
также может использовать jsMath и MathJax для уравнений, но эти возможности
- доступны только глобально и требуют доступа к серверу, на котором работает
- серверная часть.
+ доступны только глобально и требуют доступа к серверу.
\end_layout
\end_inset
+.
Что более важно (по крайней мере, с версии 1.1.1),
\begin_inset Flex Code
status collapsed
пойти другим путем и сделали сам \SpecialChar LyX
способным формировать XHTML, так же как
он может создавать \SpecialChar LaTeX
--код, DocBook и оÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bй текст.
+-код, DocBook и пÑ\80оÑ\81Ñ\82ой текст.
\end_layout
\begin_layout Standard
На момент написания этой статьи вывод XHTML находится в стадии разработки
- и, вероятно, должен рассматриваться как «экспериментальный».
+ и, вероятно, должен рассматриваться как «экспериментальный»
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
+.
Тем не менее, разработчики выбрали этот подход, потому что он имеет несколько
потенциальных преимуществ перед двумя другими.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Эти преимущества в первую очередь связаны с тем, что в программы вывода
+Эти преимущества в первую очередь связаны с тем, что в процедуры вывода
XHTML, поскольку они являются частью \SpecialChar LyX
, заложено все, что \SpecialChar LyX
\begin_inset Quotes rrd
\end_inset
- об экспортируемом документе.
+ об экспортируемом документе
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
- Таким образом, в них заложена информация о содержании (как отражается в
- схеме), о счетчиках, связанных с различными стилями абзацев, и о стилях,
- определенных пользователем.
- Подпрограммам вывода XHTML также доступны сведения из \SpecialChar LyX
+.
+ Таким образом, в них заложена информация о содержании (как в панели навигации),
+ о счетчиках, связанных с различными стилями абзацев, и о стилях, определенных
+ пользователем.
+ Процедурам вывода XHTML также доступны сведения из \SpecialChar LyX
об интернационализации,
поэтому они выводят, например, «Глава 1» или «Kapitel 1», в зависимости
от используемого языка.
, но и для любого стиля, включая стили, определенные пользователем.
Действительно, процедуры вывода XHTML не делают различий между определяемыми
- полÑ\8cзоваÑ\82елем Ñ\81Ñ\82илÑ\8fми абзаÑ\86ев и Ñ\81имволов и собственными предопределенными
+ полÑ\8cзоваÑ\82елем Ñ\81Ñ\82илÑ\8fми абзаÑ\86ев и Ñ\82екÑ\81Ñ\82а и собственными предопределенными
стилями \SpecialChar LyX
: в каждом случае все, что \SpecialChar LyX
знает о стилях, содержится в файлах
\begin_layout Standard
В результате вывод XHTML может быть настроен и расширен точно так же, как
- как это делается для вывода LaTeX: через файлы и модули макета.
+ как это делается для вывода \SpecialChar LaTeX
+: через файлы и модули макета.
См.
подробности в пятой главе
\shape italic
\begin_layout Standard
Для представления математических выражений \SpecialChar LyX
предлагает четыре варианта,
- у каждого из которых имеются, и преимущества, и недостатки:
+ у каждого из которых имеются и преимущества, и недостатки:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_inset
- выводит математические данные в виде HTML, стилизованного с помощью CSS.
+ выводит математические данные в виде HTML, стилизованного с помощью CSS
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
+.
Для простых формул это может работать достаточно хорошо, но с более сложными
формулами могут возникнуть проблемы.
Тем не менее, этот метод имеет то преимущество, что он очень широко поддерживае
, \SpecialChar LyX
будет выводить формулы в виде изображений, фактически тех же изображений,
- коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе иÑ\81полÑ\8cзÑ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f длÑ\8f мгновенного пÑ\80едваÑ\80иÑ\82елÑ\8cного пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80а.
+ коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе иÑ\81полÑ\8cзÑ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f длÑ\8f мгновенного пÑ\80едпÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80а
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
+.
Преимущество этого метода заключается в том, что изображения просто генерируютс
я \SpecialChar LaTeX
, поэтому они весьма точные.
Недостатком же, как упоминалось ранее, является то, что это растровые изображен
ия, поэтому они не очень хорошо масштабируются, их невозможно скопировать
- и т.д.
+ и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+д.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Настройки\SpecialChar menuseparator
Форматы
\family default
-.
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-
+.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
, встроенного в HTML-документы.
\SpecialChar LyX
оборачивает \SpecialChar LaTeX
--код либо в специальную оболочку (для встроенных формул),
- либо в
+-код либо в
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+span
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ (для обычных формул), либо в
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- (длÑ\8f оÑ\82обÑ\80ажаемых формул) с
+ (длÑ\8f вÑ\8bделенных формул) с
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-, как требуется для jsMath.
+, как Ñ\8dÑ\82о Ñ\82Ñ\80ебÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f длÑ\8f jsMath.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ð\92 конÑ\86е конÑ\86ов, \SpecialChar LyX
- предложит пользователю возможность выбрать альтернативный
+Со вÑ\80еменем \SpecialChar LyX
+ предложит пользователю возможность выбирать альтернативный
метод вывода для конкретной вставки, скажем, такой, которая не очень хорошо
- отображается в MathML.
+ отображается в MathML
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Вывод XHTML полностью поддерживает библиографии и цитирования.
+Вывод XHTML полностью поддерживает библиографии и баблиографические ссылки.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ð\9cеÑ\82ки Ñ\86иÑ\82иÑ\80ованиÑ\8f генеÑ\80иÑ\80Ñ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82ем же меÑ\85анизмом, Ñ\87Ñ\82о и длÑ\8f Ñ\8dкÑ\80аннÑ\8bÑ\85 меÑ\82ок
- \SpecialChar LyX
-, поэтому в выводе они будут выглядеть почти так же, как в \SpecialChar LyX
-, даже несколько
- лучше.
- Если вы используете числовую форму цитирования, \SpecialChar LyX
+Ð\91иблиогÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81кие Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлки генеÑ\80иÑ\80Ñ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82ем же меÑ\85анизмом, Ñ\87Ñ\82о и длÑ\8f Ñ\8dкÑ\80анного
+ представления \SpecialChar LyX
+, поэтому в выводе они будут выглядеть почти так же, как
+ в \SpecialChar LyX
+, даже несколько лучше.
+ Если вы используете числовой стиль цитирования, \SpecialChar LyX
будет выводить числовые
- метки, такие как [1] или [17], вместо того, чтобы отображать ключ цитирования
+ метки, такие как [1] или [17], вместо того, чтобы отображать ключ источника
в квадратных скобках, как это происходит на экране.
- Если вы используете цитирование в форме втор-год, то \SpecialChar LyX
- будет добавлять к
- годам строчные буквы, как это делает Bib\SpecialChar TeX
-, если он находит более одного
- цитирования для данной комбинации автор-год.
- Метки будут отображаться с библиографическими записями.
+ Если вы используете стиль
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+автор-год
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+, то \SpecialChar LyX
+ будет добавлять к годам строчные буквы, как это делает Bib\SpecialChar TeX
+, если он
+ находит более одного источника для данной комбинации автор-год.
+ Метки будут отображаться с библиографическими источниками.
Обратите внимание, что в настоящее время нет возможности настроить внешний
вид меток, например, выбирая между квадратными и круглыми скобками.
\end_layout
\begin_layout Standard
Вывод библиографии обрабатывается тем же механизмом, который обрабатывает
- представление ссылочной информации в диалоговом окне цитирования, поэтому
- вы увидите в выводе XHTML в значительной степени то же самое, что вы бы
- увидели, если взглянули на данную запись в диалоговом окне цитирования.
+ представление ссылочной информации в диалоговом окне
+\family sans
+Библиографическая ссылка
+\family default
+, поэтому вы увидите в выводе XHTML в значительной степени то же самое,
+ что вы бы увидели, если взглянули на данную ссылку в этом диалоговом окне.
Форматирование можно настроить в файле макета или, что более желательно,
в модуле.
См.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ð\92 наÑ\81Ñ\82оÑ\8fÑ\89ее вÑ\80емÑ\8f неÑ\82 поддеÑ\80жки Ñ\81екÑ\86иониÑ\80ованных библиографий.
- Ð\95Ñ\81ли Ñ\83 ваÑ\81 загоÑ\82овлено неÑ\81колÑ\8cко библиогÑ\80аÑ\84ий, \SpecialChar LyX
- будет печатать одну и ту
- же библиографию снова и снова.
+Ð\92 наÑ\81Ñ\82оÑ\8fÑ\89ее вÑ\80емÑ\8f неÑ\82 поддеÑ\80жки Ñ\80азделенных библиографий.
+ Ð\95Ñ\81ли Ñ\83 ваÑ\81 иÑ\81полÑ\8cзÑ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f оÑ\82делÑ\8cнÑ\8bе библиогÑ\80аÑ\84ии, \SpecialChar LyX
+ будет печатать одну и
+ ту же библиографию снова и снова.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_layout Standard
Экспорт предметного указателя будет наиболее надежным, если вы не будете
- пытаться использовать причудливые конструкции, описанные в разделе об индексах
- в
+ пытаться использовать причудливые конструкции, описанные в разделе об указателя
+х в
\shape italic
Руководстве пользователя
\shape default
-.
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
+.
Мы опишем, как с этим обращаться, используя заголовки подразделов данного
раздела.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Группировка записей индекса (также известные как подзаписи): \SpecialChar LyX
+Группировка рубрик указателя (также известные как подрубрики): \SpecialChar LyX
прилагает
- усилия для их поддержки, но записи должны быть разделены знаком
+ усилия для их поддержки, но рубрики должны быть разделены знаком
\begin_inset Quotes rld
\end_inset
\begin_inset Quotes rrd
\end_inset
- в математике и т.д.
+ в математике и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+д.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Диапазоны страниц: вообще не поддерживаются, поскольку они не имеют смысла
в XHMTL.
- Вместо этого вы получите только две записи индекса, по одной с каждого
+ Вместо этого вы получите только две рубрики указателя, по одной с каждого
конца.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Перекрестные ссылки: не поддерживаются.
Если \SpecialChar LyX
- находит запись, содержащую конструкцию «|см.
- …», она просто отбрасывается, а остальная часть обрабатывается как обычная
- запись индекса.
+ находит рубрику, содержащую конструкцию «|see …», она просто отбрасываетс
+я, а остальная часть обрабатывается как обычная рубрика указателя.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Порядок ввода индекса: \SpecialChar LyX
+Порядок рубрик указателя: \SpecialChar LyX
поддерживает попытки фиксирования порядка сортировки.
Он возьмет то, что находится перед первым найденным символом '@', и использует
это для сортировки, принимая то, что следует за этим символом '@', как
- фактическую запись.
+ фактическую рубрику.
В настоящее время \SpecialChar LyX
не проверяет экранированный символ '@', поэтому не пытайтесь
- индекÑ\81иÑ\80оваÑ\82ь адреса электронной почты.
+ добавлÑ\8fÑ\82Ñ\8c в Ñ\83казаÑ\82ель адреса электронной почты.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Ð\9cакеÑ\82 запиÑ\81и индекÑ\81а: вÑ\8b можеÑ\82е Ñ\84оÑ\80маÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c запиÑ\81и Ñ\81 помоÑ\89Ñ\8cÑ\8e диалогового
- окна Ñ\81Ñ\82илÑ\8f Ñ\82екÑ\81Ñ\82а или Ñ\81 помоÑ\89Ñ\8cÑ\8e лÑ\8eбого дÑ\80Ñ\83гого меÑ\82ода, доÑ\81Ñ\82Ñ\83пного в Ñ\81амом
- \SpecialChar LyX
+ФоÑ\80маÑ\82иÑ\80ование Ñ\80Ñ\83бÑ\80ик Ñ\83казаÑ\82елÑ\8f: вÑ\8b можеÑ\82е Ñ\84оÑ\80маÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\80Ñ\83бÑ\80ики Ñ\81 помоÑ\89Ñ\8cÑ\8e
+ диалогового окна Ñ\81Ñ\82илÑ\8f Ñ\82екÑ\81Ñ\82а или Ñ\81 помоÑ\89Ñ\8cÑ\8e лÑ\8eбого дÑ\80Ñ\83гого меÑ\82ода, доÑ\81Ñ\82Ñ\83пного
+ в самом \SpecialChar LyX
.
Не поддерживаются конструкции типа: «
\family typewriter
-entry|textbf
+рубрика|textbf
\family default
».
- Ð\94ейÑ\81Ñ\82виÑ\82елÑ\8cно, если \SpecialChar LyX
- находит вертикальную черту, '|', в записи, он удаляет
- ее и все, что следует за ней.
+ Ð\95сли \SpecialChar LyX
+ находит вертикальную черту, '|', в записи, он удаляет ее и все, что
+ следует за ней.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Множественные индексы: поддержка отсутствует.
- Вместо этого все записи указателя будут собраны в один составной указатель.
- Чтобы не отображать несколько версий индекса, отображается только основной
- индекÑ\81, поÑ\8dÑ\82омÑ\83 Ñ\83бедиÑ\82еÑ\81Ñ\8c, Ñ\87Ñ\82о он Ñ\83 ваÑ\81 еÑ\81Ñ\82Ñ\8c.
+Множественные указатели: поддержка отсутствует.
+ Вместо этого все рубрики указателей будут собраны в один общий указатель.
+ Чтобы не отображать несколько версий указателя, отображается только основной,
+ поэтому убедитесь, что он у вас есть.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Chapter
-LyX-сервер
+\SpecialChar LyX
+-сервер
\end_layout
\begin_layout Section
и получать информацию о внутреннем состоянии \SpecialChar LyX
.
Сведения, описанные здесь, предназначены только для опытных пользователей,
- но и они Ñ\81оÑ\87Ñ\82Ñ\83Ñ\82 их полезными.
+ но они должнÑ\8b найÑ\82и их полезными.
Например, путем записи на \SpecialChar LyX
-сервер менеджеры библиографий, такие как JabRef,
- могут «проталкивать» библиографические ссылки в LyX.
+ могут «проталкивать» библиографические ссылки в \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Section
-Запуск LyX-сервера
+Запуск \SpecialChar LyX
+-сервера
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Starting-the-Server"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Вы можете найти полный пример клиента, написанного на C ++, в исходном дистрибут
-иве в
+Вы можете найти полный пример клиента, написанного на C++, в исходном дистрибути
+ве в
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Section
-Ð\9dоÑ\80малÑ\8cнаÑ\8f Ñ\81вÑ\8fзÑ\8c
+Ð\9dоÑ\80малÑ\8cное взаимодейÑ\81Ñ\82вие
\end_layout
\begin_layout Standard
\shape default
это имя, которое клиент может выбрать произвольно.
Его единственное использование состоит в том, что \SpecialChar LyX
- будет употреблять его,
+ будет использовать его,
если он отправляет ответ, поэтому клиент может это делать для разных запрашиваю
щих.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Этот механизм можно использовать для пополнения множества команд \SpecialChar LyX
+Этот механизм можно использовать для расширения множества команд \SpecialChar LyX
и реализации
макросов.
Свяжите последовательность клавиш с NOTIFY.
\begin_layout Plain Layout
Следующие программы просмотра предлагают возможность обратного поиска PDF:
- Okular в KDE/Linux, Qpdfview в Unix, Skim в Mac OSX и SumatraPDF в Windows.
+ Okular в KDE/Linux, Qpdfview в Unix, Skim в macOS и SumatraPDF в Windows.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
-Встроенный DVI-поискчерез src-specials (только DVI)
+Встроенный DVI-поиск через src-specials (только DVI)
\end_layout
\begin_layout Standard
включать его) и работает надежно.
Чтобы включить его, измените конвертер
\family sans
-LaTeX (plain) -> DVI
+LaTeX (plain)\SpecialChar menuseparator
+DVI
\family default
или
\family sans
-LaTeX (plain) -> Рабочий DVI
+LaTeX (plain)\SpecialChar menuseparator
+Черновой DVI
\family default
в
\family sans
Инструменты\SpecialChar menuseparator
Настройки\SpecialChar menuseparator
Обработка файлов\SpecialChar menuseparator
-Ð\9aонвеÑ\80Ñ\82оры
+Ð\9aонвеÑ\80Ñ\82еры
\family default
на
\begin_inset Flex Code
Вам понадобится как минимум \SpecialChar TeX
Live 2008 или последний дистрибутив Mik\SpecialChar TeX
, чтобы
- использовать его.
+ использовать его
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
+.
Также обратите внимание, что только несколько программ просмотра PDF (например,
- Okular и Qpdfview в Unix, Skim на Mac, SumatraPDF в Windows; подробности
+ Okular и Qpdfview в Unix, Skim на macOS, SumatraPDF в Windows; подробности
см.
в следующем разделе) уже предоставляют поддержку Sync\SpecialChar TeX
.
Чтобы включить Sync\SpecialChar TeX
для вывода DVI, измените конвертер
\family sans
-LaTeX (plain) -> DVI
+LaTeX (plain)\SpecialChar menuseparator
+DVI
\family default
или
\family sans
-LaTeX (plain) -> Рабочий DVI
+LaTeX (plain)\SpecialChar menuseparator
+Черновой DVI
\family default
в
\family sans
\family default
, а для вывода PDF измените конвертер
\family sans
-LaTeX (pdflatex) -> PDF (pdflatex)
+LaTeX (pdflatex)\SpecialChar menuseparator
+PDF (pdflatex)
\family default
на
\family typewriter
Если используемая вами программа просмотра не рассматривается в следующем
описании, или в случае неудачной попытки, проверьте документацию по вашей
программе просмотра, нужно ли настроить ее для использования с Sync\SpecialChar TeX
-.
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
.
Просто настройте свой документ, как описано выше (обратный поиск запускается
- нажатием Ctrl или Alt в Mac OSX, соответственно).
+ нажатием Ctrl или Alt в macOS, соответственно).
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-В Mac OSX вы должны использовать
+В macOS вы должны использовать
\begin_inset Flex Code
status collapsed
Настройки\SpecialChar menuseparator
Пути
\family default
-.
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ð\92 папке
+Ð\92 каÑ\82алоге
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
-MacDviX (Mac OSX)
+MacDviX (macOS)
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection*
-Skim (Mac OSX)
+Skim (macOS)
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
evince
\family default
- "из коробки" не работает ", но его можно выполнить с помощью некоторых
- сторонних вспомогательных скриптов.
+ напрямую не работает, но его можно выполнить с помощью некоторых сторонних
+ вспомогательных скриптов.
За подробностями обратитесь к
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
и в открывшемся окне введите «LyX Editor» (или любое другое имя, которое
вам нравится) в поле
\family sans
-Name:
+Name
\family default
.
Теперь нажмите кнопку с пометкой «
\end_layout
\begin_layout Section
-Поиск в прямом направлении
+Прямой поиск DVI/PDF
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Прямой поиск работает с выходом, как в формате DVI, так и в формате PDF.
+Прямой поиск работает с выводом как в формате DVI, так и в формате PDF.
\SpecialChar LyX
просто проверяет, какой формат предварительного просмотра вы использовали
- ранее (т.е.
+ ранее (т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+е.
какой формат уже есть во временном каталоге), и выбирает конфигурацию для
соответствующего формата.
\end_layout
\emph on
Astronomy and Astrophysics
\emph default
-, написанной с помощью LyX.
+, написанной с помощью \SpecialChar LyX
+.
Загрузить нужный пример можно с помощью меню
\family sans
Файл\SpecialChar menuseparator
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-То, что не реализовано (используйте код TeX)
+То, что не реализовано (используйте код \SpecialChar TeX
+)
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Как заставить LyX и AAS\SpecialChar TeX
+Как заставить \SpecialChar LyX
+ и AAS\SpecialChar TeX
сотрудничать
\end_layout
\family typewriter
layouts
\family default
- LyX.
+ \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Ошибка LaTeX при обработке таблицы
+Ошибка \SpecialChar LaTeX
+ при обработке таблицы
\end_layout
\begin_layout Standard
usepackage{graphicx}
\family default
в преамбулу \SpecialChar LaTeX
- и обработает рисунки стандартным способом \SpecialChar LaTeX
-2
-\begin_inset Formula $\varepsilon$
-\end_inset
-
-, перемежая рисунки и текст.
+ и обработает рисунки стандартным способом \SpecialChar LaTeX2e
+, перемежая рисунки
+ и текст.
Считается, что
\shape italic
Astrophysical Journal
\end_layout
\begin_layout Summary
-Итоги, выводы
+Итоги, выводы.
\end_layout
\begin_layout Acknowledgement*
-Ð\91лагодаÑ\80ноÑ\81Ñ\82и
+Ð\9fодÑ\82веÑ\80ждениÑ\8f.
\end_layout
\begin_layout Conclusion*
\end_layout
\begin_layout Fact
-Аналогично предложению, хотя, возможно, ниже по шкале.
+Аналогично предложению, хотя, возможно, ниже по значимости.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Section
-Hollywood (Hollywood-сценарии)
+Hollywood (голливудские сценарии)
\end_layout
\begin_layout Subsection
.
Оба пакета являются модифицированными версиями стандартного пакета «article»
и почти (но не совсем) идентичны.
- Большинство их функций поддерживаются LyX.
+ Большинство их функций поддерживаются \SpecialChar LyX
+.
\end_layout
\begin_layout Section
Информация, приведенная в начале статьи (т.е.
заголовок, подзаголовок, автор, учреждение, заголовок, автор, аннотация
и ключевые слова), должна быть включена в окружение, называемое «opening».
- Это не поддерживается в LyX, поэтому надо разместить заголовочную часть
- между двумя строками кода \SpecialChar TeX
+ Это не поддерживается в \SpecialChar LyX
+, поэтому надо разместить заголовочную часть между
+ двумя строками кода \SpecialChar TeX
—
\family typewriter
\family typewriter
letter.cls
\family default
-, Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82венно, и лÑ\83Ñ\87Ñ\88е Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\82 евÑ\80опейÑ\81ким Ñ\81оглаÑ\88ениÑ\8fм о Ñ\82ипогÑ\80аÑ\84ике
+, Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82венно, и лÑ\83Ñ\87Ñ\88е Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\82 евÑ\80опейÑ\81ким Ñ\82ипогÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81ким Ñ\81оглаÑ\88ениÑ\8fм
по ряду пунктов.
\end_layout
\family sans
Описание
\family default
- и ряд элементов класса документа
+, а также ряд элементов класса документа
\family sans
Koma-Script Letter
\family default
- выделяются полужирным шрифтом без засечек.
+, выделяются полужирным шрифтом без засечек
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
+.
Нумерация заголовков глав производится так же, как и нумерация заголовков
разделов, то есть без дополнительной строки «
\series bold
...».
Кроме того, внешний вид заголовков может быть изменен с помощью ряда параметров
(в \SpecialChar LyX
- необходимо ввести их в поле Пользовательские диалогового окна
+ они задаются в поле
+\family sans
+Пользовательские
+\family default
+ диалогового окна
\family sans
Документ\SpecialChar menuseparator
Настройки\SpecialChar menuseparator
-Класс документа
+Класс документа\SpecialChar menuseparator
+Параметры класса
\family default
).
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Основными средствами в классах документов Koma-Script для разработки области
- шрифта являются параметры
+Основным средством в классах документов Koma-Script для задания области
+ печати на странице являются параметры
\family sans
BCOR
\family default
Классы документов \SpecialChar LaTeX
семейства Koma-Script определяют ряд дополнительных команд.
Та его часть, которая имеет смысл в \SpecialChar LyX
-, реализована в соответствующих типах
+, реализована в соответствующих окружениях
абзацев.
\end_layout
\shape italic
scrguide
\shape default
- (немеÑ\86кий Ñ\8fзÑ\8bк) и
+ (на немеÑ\86ком Ñ\8fзÑ\8bке) и
\shape italic
scrguien
\shape default
- (английÑ\81кий Ñ\8fзÑ\8bк).
+ (на английÑ\81ком Ñ\8fзÑ\8bке).
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family default
,
\family sans
-Koma-Script Report
+Report
\family default
и
\family sans
-Koma-Script Book
+Book
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Раздел*
\family default
-, Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82венно, добавлÑ\8fÑ\8eÑ\89ие вÑ\81Ñ\82авкÑ\83 ненÑ\83меÑ\80ованнÑ\8bÑ\85 Ñ\8dлеменÑ\82ов в оглавление.
+, Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82венно, но оÑ\82обÑ\80ажаÑ\8eÑ\89иеÑ\81Ñ\8f в Ñ\81одеÑ\80жании докÑ\83менÑ\82а.
\family sans
Доп.
Доп.
глава
\family default
- в
+ оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\82 в
\family sans
Koma-Script Article
\family default
- не содержатся.
+.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Доп.
глава*
\family default
- в
+ оÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 в
\family sans
Koma-Script Article
\family default
- не содержится.
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Минираздел
\family default
-: Ñ\81оздаеÑ\82 заголовок пÑ\80Ñ\8fмо над Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89им абзаÑ\86ем Ñ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82нÑ\8bм Ñ\81имволÑ\8cнÑ\8bм Ñ\80азмеÑ\80ом,
+: Ñ\81оздаеÑ\82 заголовок пÑ\80Ñ\8fмо над Ñ\81ледÑ\83Ñ\8eÑ\89им абзаÑ\86ем Ñ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82нÑ\8bм Ñ\80азмеÑ\80ом Ñ\88Ñ\80иÑ\84Ñ\82а,
не влияя при этом на структуру документа.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Ð\98зÑ\80еÑ\87ение
+ÐпигÑ\80аÑ\84
\family default
-: можно использовать для установки характеризующего изречения, например,
- в наÑ\87але главÑ\8b.
+: можно использовать для установки подходящего эпиграфа, например, в начале
+ главы.
Если вы используете необязательный аргумент (
\family sans
Вставка\SpecialChar menuseparator
-Автор изречения
+Автор эпиграфа
\family default
-), Ñ\82о можеÑ\82е вÑ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8c Ñ\82Ñ\83да авÑ\82оÑ\80а изÑ\80еÑ\87ениÑ\8f.
+), Ñ\82о можеÑ\82е вÑ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8c Ñ\82Ñ\83да имÑ\8f авÑ\82оÑ\80а.
\family sans
-Ð\98зÑ\80еÑ\87ение
+ÐпигÑ\80аÑ\84
\family default
и его автор разделяются линией.
Для использования этого вам потребуется версия Koma-Script не ниже 2.8q.
\family sans
-Ð\98зÑ\80еÑ\87ение
+ÐпигÑ\80аÑ\84
\family default
- в статье не поддерживается.
+ в статьях не поддерживается.
\end_layout
\begin_layout Standard
Следующие типы вместе со стандартными типами
\family sans
-Ð\97аглавие
+Ð\97аголовок
\family default
,
\family sans
Дата
\family default
образуют область заголовка документа.
- Их необходимо вводить перед первым «обычным» абзацем.
+ Их необходимо вводить перед первым «обычным» абзацем
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
+.
Когда такой тип используется более одного раза, последнее использование
перезаписывает первое, что означает, что для каждого типа допустимо только
последнее использование.
Однако порядок различных типов, таких как
\family sans
-Ð\97аглавие
+Ð\97аголовок
\family default
,
\family sans
\begin_layout Itemize
\family sans
-Шапка заглавиÑ\8f
+Ð\9aолонÑ\82иÑ\82Ñ\83л Ñ\82иÑ\82Ñ\83лÑ\8cного лиÑ\81Ñ\82а
\family default
: создает абзац с выравниванием по левому краю над обычным заголовком (
\family sans
\begin_layout Itemize
\family sans
-Оборот титула сверху
+Оборот титульного листа сверху
\family default
: при двусторонней печати в
\family sans
\begin_layout Itemize
\family sans
-Оборот титула снизу
+Оборот титульного листа снизу
\family default
: при двусторонней печати в
\family sans
\begin_layout Itemize
\family sans
-Дополнительный заголовок
+Доп.
+ заголовок
\family default
: создает специальную «черновую» страницу перед фактическим документом,
содержащую абзац без специального форматирования.
\family default
в старом формате),
\family sans
-Ð\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bÑ\82ие
+Ð\92Ñ\81Ñ\82Ñ\83пление
\family default
и
\family sans
-Ð\97акÑ\80Ñ\8bÑ\82ие
+Ð\97авеÑ\80Ñ\88ение
\family default
.
\family sans
Следующий адрес
\family default
- начинает новое письмо (т.е.
+ начинает новое письмо (т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+е.
вы можете разместить несколько писем в одном документе).
Новые элементы — это
\family sans
\family typewriter
.lco
\family default
-), который будет считан как параметр класса.
+), который будет считан как параметр класса
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
+.
Взгляните на шаблон
\family typewriter
koma-letter2
).
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Проблемы
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Визуализация классов документов Koma-Script в \SpecialChar LyX
- и внутреннее устройство \SpecialChar LyX
-
- вызывают некоторые проблемы.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Номер главы типа
-\family sans
-Глава
-\family default
- отображается в отдельной строке над заголовком главы, а не в той же строке
- перед ним.
- Причиной этого является внутреннее поведение \SpecialChar LyX
- для типа метки
-\family sans
-Counter_Chapter
-\family default
- в файле макета.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Заголовки типов
-\family sans
-Addchap
-\family default
- и
-\family sans
-Addsec
-\family default
- помещаются только в «истинное» оглавление \SpecialChar LaTeX
-, но не в оглавление \SpecialChar LyX
- (
-\family sans
-Вставка\SpecialChar menuseparator
-Списки/содержание\SpecialChar menuseparator
-Содержание
-\family default
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Абзацы в классе документа
-\shape italic
-письма
-\shape default
- отображаются в режиме разделения с промежутком без отступа.
- Это стандартное поведение, никаких специальных команд \SpecialChar LaTeX
- для этого не требуется.
- Но в диалоговом окне
-\family sans
-Документ\SpecialChar menuseparator
-Настройки\SpecialChar menuseparator
-Макет текста
-\family default
- соответствующий переключатель называется
-\family sans
-Отступ
-\family default
-.
- Значение
-\family sans
-Задано пользователем
-\family default
- всегда приводит к тому, что в документ вставляются дополнительные команды
- \SpecialChar LaTeX
- для создания пробела, что в данном случае не требуется.
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Memoir
\end_layout
\begin_layout Standard
Peter Wilson, разработчик Memoir, известен как автор множества полезных
- пакетов в мире LaTeX.
+ пакетов в мире \SpecialChar LaTeX
+.
Большинство из них используется в Memoir.
Поэтому стало намного проще разметить оглавление, приложения, дизайн глав
и т.д.
- LyX, однако, изначально не поддерживает все эти возможности.
+ \SpecialChar LyX
+, однако, изначально не поддерживает все эти возможности.
Некоторые из них могут быть добавлены в предстоящие выпуски
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
, многие из них, вероятно, никогда не будут поддерживаться из-за ограничений
- среды LyX.
+ среды \SpecialChar LyX
+.
Конечно, вы все еще можете использовать все функции с помощью некоторых
- команд LaTeX (Код TeX
+ команд \SpecialChar LaTeX
+ (Код TeX
\begin_inset Foot
status collapsed
).
В этом разделе мы перечислим только те функции, которые изначально поддерживают
-ся LyX.
+ся \SpecialChar LyX
+.
Для подробного ознакомления (и по остальным функциям) рекомендуется взглянуть
на руководство по классу Memoir
\begin_inset Foot
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Функции LyX, требующие дополнительного программного обеспечения
+Функции \SpecialChar LyX
+, требующие дополнительного программного обеспечения
\end_layout
\begin_layout Section
\family typewriter
chktex
\family default
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-chktex
-\family default
- не доступна, если вы используете \SpecialChar LaTeX
--дистрибутив MiK\SpecialChar TeX
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
, вы найдете в меню
\family sans
Инструменты
\family default
- запиÑ\81Ñ\8c:
+ пÑ\83нкÑ\82:
\family sans
Проверить TeX
\family default
\family default
— это программа, созданная Jens T. Berger Thielemann, стимулом написания
которой послужило то, что некоторые конструкции в \SpecialChar LaTeX
- иногда интуитивно непонятны,
+ иногда интуитивно непонятны
и часто забываются.
- Ð\9fÑ\80огÑ\80амма запÑ\83Ñ\81кает ваш файл \SpecialChar LaTeX
-, проверяет его целостность и отмечает некоторые
- распространенные ошибки.
- Ð\94Ñ\80Ñ\83гими Ñ\81ловами, Ñ\8dÑ\82о пÑ\80огÑ\80амма
+ Ð\9fÑ\80огÑ\80амма пÑ\80оÑ\81маÑ\82Ñ\80ивает ваш файл \SpecialChar LaTeX
+, проверяет его целостность и отмечает
+ некоторые распространенные ошибки.
+ Ð\94Ñ\80Ñ\83гими Ñ\81ловами, Ñ\8dÑ\82о аналог пÑ\80огÑ\80аммÑ\8b
\family typewriter
lint
\family default
\begin_layout Standard
Что же делает в \SpecialChar LyX
- средство проверки синтаксиса, которое в любом случае должно
+ средство проверки синтаксиса, если \SpecialChar LyX
+ в любом случае должен
формировать правильный \SpecialChar LaTeX
? Ответ прост: так же, как
\family typewriter
\shape italic
семантики
\shape default
- на предмет ошибок типа, ChkTeX выявляет некоторые общие
+ на предмет ошибок типа, ChkTeX выявляет некоторые распространенные
\shape italic
типографические
\shape default
Chk\SpecialChar TeX
\family default
- способен обнаруживать несколько распространенных ошибок, таких как
+ способен обнаруживать такие распространенные ошибки:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Ð\9dеÑ\82 пÑ\80омежÑ\83Ñ\82ка перед скобками и/или после после них:
+Ð\9dеÑ\82 пÑ\80обела перед скобками и/или после после них:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-( непÑ\80авилÑ\8cнÑ\8bй инÑ\82еÑ\80вал )
+( непÑ\80авилÑ\8cнÑ\8bе пÑ\80обелÑ\8b )
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-т.е.
+т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+е.
\begin_inset space \space{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Пробел перед ярлыками и аналогичными объектами:
+Пробел перед метками и аналогичными объектами:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Ярлык должен прилегать вплотную к тексту, чтобы не расположиться неправильно
- на странице.
+Метка должна прилегать вплотную к тексту, чтобы не оказаться на другой странице.
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
\end_inset
- ЯÑ\80лÑ\8bк оÑ\82делен от текста.
+ Ð\9cеÑ\82ка оÑ\82делена от текста.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Ð\9fÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\82во пеÑ\80ед Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлками вмеÑ\81Ñ\82о жеÑ\81Ñ\82киÑ\85 (неÑ\80азÑ\80Ñ\8bвнÑ\8bÑ\85) пÑ\80омежÑ\83Ñ\82ков:
+Ð\9eбÑ\8bÑ\87нÑ\8bе пÑ\80обелÑ\8b пеÑ\80ед Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлками вмеÑ\81Ñ\82о неÑ\80азÑ\80Ñ\8bвнÑ\8bÑ\85 пÑ\80обелов:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Может получиться, что текст будет разрываться между указанным текстом и
- номером ссылки.
+Может получиться, что текст будет разрываться между текстом и номером ссылки.
См.
раздел
\begin_inset CommandInset ref
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-2x2 выглядит топорно, по сравнению с
+2x2 выглядит непрофессионально, по сравнению с
\begin_inset Formula $2\times2$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-и многое другое … Это неоценимый инструмент, когда вы «дорабатываете» документ
- перед печатью, и его следует запустить сразу после обязательной проверки
- орфографии и перед тем, как приступить к тонкой настройке набранного содержимог
-о.
+и многое другое … Это неоценимый инструмент, когда вы дорабатываете документ
+ перед печатью, и его следует запускать сразу после обязательной проверки
+ орфографии и перед тем, как приступить к тонкой настройке верстки.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Если у вас установлена эта программа, использовать ее так же просто, как
- выбрать
+Если у вас установлена эта программа, использовать ее просто — выберите
+
\family sans
Инструменты\SpecialChar menuseparator
Проверить TeX
.
Прочтите предупреждение и исправьте ошибку, если это ошибка.
Если вам сложно понять, о чем идет речь, вы можете это проигнорировать.
- Помните, что есть скрытый слой между документом на экране и техническими
- деталями вызова
+ Помните, что есть скрытый слой (сгенерированный код \SpecialChar LaTeX
+) между документом
+ на экране и техническими деталями вызова
\family sans
ChkTeX
\family default
\begin_inset Quotes rrd
\end_inset
-, Ñ\81ледÑ\83еÑ\82 ожидаÑ\82Ñ\8c, что большинство предупреждений будут ложными.
+, Ñ\81ледÑ\83еÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c гоÑ\82овÑ\8bм, что большинство предупреждений будут ложными.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Как это настроить
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Sometimes, you'll find that
-\family sans
-Chk\SpecialChar TeX
-
-\family default
- makes more noise than suits your mood.
- Then you can choose not to use it, wait until your mood changes, or try
- to customize
-\family sans
-Chk\SpecialChar TeX
-
-\family default
- to get better along with you.
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
Несмотря на то, что
\family sans
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Экспортируйте свой документ как необработанный файл \SpecialChar LaTeX
+Экспортируйте свой документ как файл \SpecialChar LaTeX
с помощью
\family sans
Файл\SpecialChar menuseparator
\begin_layout Enumerate
\size small
-Ð\98Ñ\81пÑ\80авление кÑ\83Ñ\80Ñ\81ивом (
+Ð\9aоÑ\80Ñ\80екÑ\82иÑ\80Ñ\83Ñ\8eÑ\89ий пÑ\80обел (
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_layout Enumerate
\size small
-Ð\9aоÑ\80Ñ\80екÑ\86иÑ\8f кÑ\83Ñ\80Ñ\81ивом (
+Ð\9aоÑ\80Ñ\80екÑ\82иÑ\80Ñ\83Ñ\8eÑ\89ий пÑ\80обел (
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\size small
\emph on
-Ð\9aÑ\83Ñ\80Ñ\81ив (
+Ð\9eÑ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 коÑ\80Ñ\80екÑ\82иÑ\80Ñ\83Ñ\8eÑ\89ий пÑ\80обел (
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-) не исправлен.
+).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\begin_layout Enumerate
\size small
-Ð\92озможно, Ñ\81ледÑ\83еÑ\82 иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c межÑ\81ловнÑ\8bй инÑ\82еÑ\80вал (
+Ð\92озможно, Ñ\81ледÑ\83еÑ\82 иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c пÑ\80обел междÑ\83 Ñ\81ловами (
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_layout Enumerate
\size small
-Ð\92озможно, Ñ\81ледÑ\83еÑ\82 иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c пÑ\80омежÑ\83Ñ\82ок между предложениями (
+Ð\92озможно, Ñ\81ледÑ\83еÑ\82 иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c пÑ\80обел между предложениями (
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family default
- or
+ или
\family typewriter
\begin_inset Quotes erd
\begin_layout Enumerate
\size small
-УдалиÑ\82е Ñ\8dÑ\82оÑ\82 пÑ\80омежÑ\83Ñ\82ок, чтобы поддерживать правильные ссылки на страницы.
+УдалиÑ\82е Ñ\8dÑ\82оÑ\82 пÑ\80обел, чтобы поддерживать правильные ссылки на страницы.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\begin_layout Enumerate
\size small
-Ð\9fеÑ\80ед пÑ\80епинанием следует убрать пробелы.
+Ð\9fеÑ\80ед знаком пÑ\80епинаниÑ\8f следует убрать пробелы.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\begin_layout Enumerate
\size small
-ÐÑ\82оÑ\82 Ñ\82екÑ\81Ñ\82 можно игноÑ\80иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c.
+ÐÑ\82оÑ\82 Ñ\82екÑ\81Ñ\82 можеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c пÑ\80оигноÑ\80иÑ\80ован.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\begin_layout Enumerate
\size small
-Ð\9eбнаÑ\80Ñ\83жен двойной пÑ\80омежÑ\83Ñ\82ок.
+Ð\9eбнаÑ\80Ñ\83жен двойной пÑ\80обел.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\size small
-Вы должны поместить знаки препинания вне/в математического режима дисплея.
+Вы должны поместить знаки препинания вне/внутри выделенного математического
+ режима.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ð\92 более поздних версиях \SpecialChar LyX
- мы надеемся предоставить более полный интерфейс
- для этого инструмента (и его более ограниченного варианта
+Ð\92 далÑ\8cнейÑ\88их версиях \SpecialChar LyX
+ мы надеемся предоставить более полный интерфейс для
+ этого инструмента (и его более ограниченного варианта
\family typewriter
lacheck
\family default
), чтобы использовать всю его мощь.
- Но и сейчас, то что реализовано, не совсем бесполезно: попробуйте это на
- одном из ваших имеющихся документов.
+ Но и сейчас то, что уже реализовано, вполне полезно: попробуйте это на
+ одном из ваших имеющихся (не слишком коротких) документов.
\end_layout
\begin_layout Section
-Ð\9aонÑ\82Ñ\80олÑ\8c веÑ\80Ñ\81ий в \SpecialChar LyX
+УпÑ\80авление веÑ\80Ñ\81иÑ\8fми в \SpecialChar LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
\SpecialChar LyX
- поддерживает некоторые из самых основных команд RCS/CVS/SVN/GIT.
+ поддерживает некоторые из основных команд RCS/CVS/SVN/GIT.
Если вам нужно что-то более сложное, то придется сделать это вручную.
\end_layout
\begin_layout Standard
Также обратите внимание, что поддержка CVS не так хороша, как поддержка
SVN, поэтому мы рекомендуем использовать SVN.
- Хорошим местом для начала изучения SVN является книга
+ Хорошим местом для начала изучения является
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+SVN Book
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
.
- В случае RCS вы должны прочитать «rcsintro» (man-файл, читайте его с помощью
+ В случае RCS вы должны прочитать «rcsintro» (man-страница, читайте ее с
+ помощью
\family typewriter
man rcsintro
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Прежде чем начать использовать функции контроля версий в \SpecialChar LyX
-, вы должны ознакомитьс
-я с RCS/CVS/SVN/GIT.
- Реализация в \SpecialChar LyX
- подÑ\80азÑ\83меваеÑ\82 недавнÑ\8eÑ\8e веÑ\80Ñ\81иÑ\8e пакеÑ\82а GNU RCS или CVS/SVN
- — никаких гарантий для более старых версий не предоставляется.
+Прежде чем начать использовать возможности управления версиями в \SpecialChar LyX
+, вы должны
+ ознакомиться с вашей системой управления версиями.
+ Реализация \SpecialChar LyX
+ подÑ\80азÑ\83меваеÑ\82 иÑ\81полÑ\8cзование Ñ\81вежей веÑ\80Ñ\81ии пакеÑ\82а GNU RCS или
+ CVS/SVN — никаких гарантий для более старых версий не предоставляется.
Большинство сообщений журнала в настоящее время не отображаются после операций
— вы можете проверить их на панели сообщений, если есть сомнения в успешности
выполнения операций.
- Обычные пользователи контроля версий по достоинству оценят панель инструментов
- VC, которую можно включить с помощью
+ Обычные пользователи оценят панель инструментов
+\family sans
+Управление версиями
+\family default
+, которую можно включить с помощью
\family sans
Вид\SpecialChar menuseparator
Панели инструментов\SpecialChar menuseparator
-Ð\9aонÑ\82Ñ\80олÑ\8c веÑ\80Ñ\81ий
+УпÑ\80авление веÑ\80Ñ\81иÑ\8fми
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Настоятельно рекомендуется хранить документы в несжатом формате при использовани
-и контроля версий (снимите флажок
+и управления версиями (снимите флажок
\family sans
Документ\SpecialChar menuseparator
Сжимать документ
\family default
, если он установлен): несжатые документы \SpecialChar LyX
являются текстовыми файлами и,
- следовательно, доступны для объединения двух разных версий системами контроля
- версий.
+ следовательно, доступны для объединения двух разных версий системами управления
+ версиями.
Сжатые документы \SpecialChar LyX
представляют собой двоичные файлы, которые не могут быть
- обÑ\8aединенÑ\8b Ñ\81иÑ\81Ñ\82емами конÑ\82Ñ\80олÑ\8f веÑ\80Ñ\81ий.
+ обÑ\8aединенÑ\8b Ñ\82акими Ñ\81иÑ\81Ñ\82емами.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ð\95Ñ\81ли ваÑ\88 докÑ\83менÑ\82 не наÑ\85одиÑ\82Ñ\81Ñ\8f под конÑ\82Ñ\80олем веÑ\80Ñ\81ий, Ñ\82о единÑ\81Ñ\82веннÑ\8bй пÑ\83нкÑ\82,
- показываемый в этом меню —
+Ð\95Ñ\81ли ваÑ\88 докÑ\83менÑ\82 еÑ\89е не наÑ\85одиÑ\82Ñ\81Ñ\8f под Ñ\83пÑ\80авлением веÑ\80Ñ\81иÑ\8fми, Ñ\82о единÑ\81Ñ\82веннÑ\8bй
+ пункт, показываемый в этом меню —
\family sans
Зарегистрировать
\family default
-, иначе он не отображается.
+, иначе этот пункт он не отображается.
\end_layout
\begin_layout Standard
Извлечение для правки
\family default
, прежде чем вносить в него какие-либо изменения.
- Документ, находящийся под контролем версий, имеет пометку «[RCS: <версия>
+ Документ, находящийся под управлением версиями, имеет пометку «[RCS: <версия>
<блокировщик>]», привязанную к имени файла в минибуфере.
\end_layout
\begin_layout Standard
Когда вы заканчиваете редактировать файл, то фиксируете изменения.
- Когда вы это сделаете, будет предложено описать изменения.
- Это сохраняется в журнале истории.
+ Когда вы это делаете, будет предложено описать изменения.
+ Это описание сохраняется в журнале истории.
Номер версии увеличивается, изменения применяются к главному файлу RCS,
документ разблокируется (для вас) и устанавливается в режим "только для
чтения" (для других).
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-скопируйте
+Скопируйте
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Subsubsection
\family sans
-Отмена последней проверки
+Отмена последней фиксации
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Subsubsection
\family sans
-Ð\9fÑ\80едÑ\8aÑ\8fвление иÑ\81Ñ\82оÑ\80ии веÑ\80Ñ\81ий
+Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 иÑ\81Ñ\82оÑ\80ии
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Информация о редакции
+Информация о версии
\end_layout
\begin_layout Standard
\SpecialChar LyX
- поддерживает нумерацию версий RCS, имя автора, дату и время последней фиксации.
+ поддерживает номер версии RCS, имя автора, дату и время последней фиксации.
Все это появляется в выводе команды
\family typewriter
rlog -r <имя-файла>
Управление версиями
\family default
.
- Система контроля версий SVN (см.
- ниже) обладает более развитыми возможностями, поэтому, при выборе между
- ней и CVS, используйте именно ее.
+ Система управления версиями SVN (см.
+ ниже) обладает более развитыми возможностями, поэтому по возможности используйт
+е именно ее вместо CVS.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\begin_layout Standard
Если вы начинаете работать с CVS с нуля, то необходимо создать свой репозиторий
- и загрузить работающую копию с помощью внешних инструментов.
- При использовании конфигурации "клиент-сервер", вам может потребоваться
- войти в систему с предъявлением пароля перед выполнением первой загрузки
- репозитория.
+ и получить рабочую копию с помощью внешних инструментов.
+ При использовании конфигурации
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+клиент-сервер
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+, вам может потребоваться войти в систему с предъявлением пароля перед выполнени
+ем первой загрузки репозитория.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Если ваши документы находятся под контролем версий и другие пользователи
+Если ваши документы находятся под управлением версиями и другие пользователи
используют тот же репозиторий, могут возникнуть проблемы, когда производятся
изменения одного и того же фрагмента документа.
Стандартные репозитории CVS не работают с механизмом блокировки файлов.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ознакомьтесь с выводом функции
+Ознакомьтесь с выводом команды
\family typewriter
man cvs
\family default
-, чтобы понять подкоманды и переключатели, упомянутые далее.
+, чтобы понять подкоманды и переключатели, приведенные далее.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Если ваш документ не находится под контролем версий, то единственный пункт,
- показываемый в этом меню —
+Если ваш документ не находится под управлением версиями, то единственный
+ пункт, показываемый в этом меню —
\family sans
Зарегистрировать
\family default
-, иначе он не отображается.
+, иначе этот пункт не отображается.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Указанное действие зарегистрирует ваш документ в CVS только в том случае,
- если у вас уже имеется каталог документов под управлением CVS (в частности,
- существует
+Указанное действие зарегистрирует ваш документ в CVS
+\emph on
+только
+\emph default
+ в том случае, если у вас уже имеется каталог документов под управлением
+ CVS (в частности, существует
\family typewriter
CVS/Entries
\family default
\begin_layout Standard
Когда вы закончите редактировать файл, то зафиксируйте изменения.
- Если вы это сделали и изменили документ, необходимо будет описать изменения.
+ Когда вы делаете это при измененном документе, будет запрос создать описание
+ изменения.
После этого изменения попадут в репозиторий.
В случае, если вы не изменили документ, но обнаружено зарезервированное
извлечение, резервирование, сделанное при
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ð\9aогда вÑ\8b делиÑ\82е Ñ\80епозиÑ\82оÑ\80ий Ñ\81 дÑ\80Ñ\83гими, вам, возможно, пÑ\80идеÑ\82Ñ\81Ñ\8f вклÑ\8eÑ\87иÑ\82Ñ\8c
- их изменения в вашу рабочую копию.
+Ð\9aогда вÑ\8b иÑ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82е Ñ\80епозиÑ\82оÑ\80ий Ñ\81овмеÑ\81Ñ\82но Ñ\81 дÑ\80Ñ\83гими, вам, возможно, пÑ\80идеÑ\82Ñ\81Ñ\8f
+ вклÑ\8eÑ\87иÑ\82Ñ\8c иÑ\85 изменениÑ\8f в ваÑ\88Ñ\83 Ñ\80абоÑ\87Ñ\83Ñ\8e копиÑ\8e.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ð\95Ñ\81ли обнаÑ\80Ñ\83жена заÑ\80езеÑ\80виÑ\80ованнаÑ\8f извлечение, а в рабочей копии нет изменений,
+Ð\95Ñ\81ли обнаÑ\80Ñ\83жено заÑ\80езеÑ\80виÑ\80ованное извлечение, а в рабочей копии нет изменений,
отменяется только резервирование.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-CVS-команда:
+CVS-команды:
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-скопируйте
+Скопируйте
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-\lang ngerman
-"
-\lang russian
-<имя-файла>
-\lang ngerman
-"
+"<имя-файла>"
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-\lang ngerman
-"
-\lang russian
-<новое-имя-файла>
-\lang ngerman
-"
+"<новое-имя-файла>"
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-cvs -q add
-\family typewriter
-\lang ngerman
-"
-\lang russian
-<новое-имя-файла>
-\lang ngerman
-"
+cvs -q add "<новое-имя-файла>"
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-\lang ngerman
-"
-\lang russian
-<имя-файла>
-\lang ngerman
-"
+"<имя-файла>"
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\family typewriter
-\lang ngerman
-"
-\lang russian
-<новое-имя-файла>
-\lang ngerman
-"
+"<новое-имя-файла>"
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-cvs -q add
-\family typewriter
-\lang ngerman
-"
-\lang russian
-<новое-имя-файла>
-\lang ngerman
-"
+cvs -q add "<новое-имя-файла>"
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-cvs -q remove
-\family typewriter
-\lang ngerman
-"
-\lang russian
-<имя-файла>
-\lang ngerman
-"
+cvs -q remove "<имя-файла>"
\end_layout
\end_inset
\family typewriter
.tex
\family default
- файлы и т.п., использование контроля версий становится все более сложным.
+ файлы и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+п., использование управления версиями становится все более сложным.
\SpecialChar LyX
поддерживает обновление всего дерева, в котором находится документ.
Это становится особенно полезным, когда вы сотрудничаете с людьми, которые
- не имеÑ\8eÑ\82 подÑ\80обнÑ\8bÑ\85 знаний об иÑ\81полÑ\8cзовании CVS и не имеÑ\8eÑ\82 амбиÑ\86ий по Ñ\80азмеÑ\89ениÑ\8e
- дополнительных материалов в репозитории.
+ не имеÑ\8eÑ\82 подÑ\80обнÑ\8bÑ\85 знаний об иÑ\81полÑ\8cзовании CVS и не имеÑ\8eÑ\82 намеÑ\80ений по
+ размещению дополнительных материалов в репозитории.
Вы должны организовать структуру файлов так, чтобы все внешние файлы находились
в одном каталоге или подкаталогах документа.
В любом случае рекомендуется хранить составные документы в дополнительном
\begin_layout Subsubsection
\family sans
-Ð\9fÑ\80едÑ\8aÑ\8fвление иÑ\81Ñ\82оÑ\80ии веÑ\80Ñ\81ий
+Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 иÑ\81Ñ\82оÑ\80ии
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Информация о редакции
+Информация о версии
\end_layout
\begin_layout Standard
\SpecialChar LyX
- поддерживает нумерацию версий CVS, имя автора, дату и время последней фиксации.
+ поддерживает номер версии CVS, имя автора, дату и время последней фиксации.
Все это можно посмотреть в выводе команды
\family typewriter
cvs log -r <имя-файла>
\end_layout
\begin_layout Subsection
-SVN-команды в LyX
+SVN-команды в \SpecialChar LyX
+
\end_layout
\begin_layout Standard
Обратите внимание, что если вы используете защищенный паролем доступ к
репозиторию через ssh, у вас его запросят в окне терминала.
\SpecialChar LyX
- был протестирован на SVN версий 1.5, 1.6, 1.7 и 1.8.
+ был протестирован на SVN версий 1.5–1.8
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Если ваш документ не находится под контролем версий, то единственный пункт,
- показываемый в меню
+Если ваш документ не находится под управлением версиями, то единственный
+ пункт, показываемый в меню
\family sans
Файл\SpecialChar menuseparator
Управление версиями
\family sans
Зарегистрировать
\family default
-, иначе он не отображается.
+, иначе этот пункт не отображается.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Когда вы закончите редактировать файл, то зафиксируйте изменения.
- После этого вам понадобится описать изменения и они зафиксируются.
+ При этом вам понадобится описать изменения и они зафиксируются.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "subsec:SVN-Repo-Update"
-
-\end_inset
-
Обновление локального каталога, извлеченного из репозитория
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:SVN-Repo-Update"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
У всех вышеперечисленных команд имеется один недостаток — они работают только
с текущим документом.
- Если документ содержит изображения, внешние .tex файлы и т.п., администрирование
- становится более сложным.
- LyX теперь поддерживает обновление всего дерева, в котором находится документ
+ Если документ содержит изображения, внешние
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+.tex
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ файлы и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+п., администрирование становится более сложным.
+ \SpecialChar LyX
+ теперь поддерживает обновление всего дерева, в котором находится документ
\begin_inset Foot
status collapsed
.
Это становится особенно полезным, когда вы сотрудничаете с людьми, которые
- не знаÑ\8eÑ\82 ни об Ñ\83пÑ\80авлении под-веÑ\80Ñ\81иÑ\8fми, ни о нÑ\8eанÑ\81аÑ\85 Ñ\80азмеÑ\89ениÑ\8f дополниÑ\82елÑ\8cнÑ\8bÑ\85
+ не знают ни об управлении версиями, ни о нюансах размещения дополнительных
материалов в репозитории.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\family sans
-Ð\9fÑ\80едÑ\8aÑ\8fвление иÑ\81Ñ\82оÑ\80ии веÑ\80Ñ\81ий
+Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 иÑ\81Ñ\82оÑ\80ии
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Обмен файлами через различные системы контроля версий создает проблему конфликто
-в слияния в случае, если два разных пользователя пытаются редактировать
- один и тот же документ (или его части).
- Когда возникает такой конфликт, он требует "ручного" вмешательства, и разумная
- альтернатива в подобной ситуации — предоставить какой-то механизм блокировки,
- который гарантирует, что только одному пользователю разрешено редактировать
- файл в данный момент.
+Обмен файлами через различные системы управления версиями создает проблему
+ конфликтов слияния в случае, если два разных пользователя пытаются редактироват
+ь один и тот же документ (или его части).
+ Когда возникает такой конфликт, он требует
+\begin_inset Quotes rld
+\end_inset
+
+ручного
+\begin_inset Quotes rrd
+\end_inset
+
+ вмешательства, и разумная альтернатива в подобной ситуации — предоставить
+ какой-то механизм блокировки, который гарантирует, что только одному пользовате
+лю разрешено редактировать файл в данный момент.
\end_layout
\begin_layout Standard
начинает использовать
блокировки SVN для редактирования документа автоматически, и весь механизм
фиксации/извлечения переключается на тот же режим, что и для RCS.
- Это, в частности, означает, что LyX поддерживает два разных режима использовани
-я файлов:
+ Это, в частности, означает, что \SpecialChar LyX
+ поддерживает два разных режима использования
+ файлов:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\family typewriter
+Свойство автоматической блокировки
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "subsec:Automatical-Locking-Property"
\end_inset
-\family default
-Свойство автоматической блокировки
\end_layout
\begin_layout Standard
может быть установлена через
\family sans
Файл\SpecialChar menuseparator
-Ð\9aонÑ\82Ñ\80олÑ\8c веÑ\80Ñ\81ий\SpecialChar menuseparator
+УпÑ\80авление веÑ\80Ñ\81иÑ\8fми\SpecialChar menuseparator
Использовать свойство блокировки
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
+Информация о версии в документах
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "subsec:VCS-Revision-Information"
\end_inset
-Информация о редакции в документах
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Имеются дополнительные возможности активирования информации о ревизии в
- документе.
+Имеются дополнительные возможности активации информации о версии в документе.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LyX поддерживает напрямую:
+\SpecialChar LyX
+ поддерживает напрямую:
\end_layout
\begin_deeper
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Вы можете получить эту информацию через InsertInfo (
+Вы можете получить эту информацию используя поле (
\family sans
-Ð\92Ñ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8c\SpecialChar menuseparator
+Ð\92Ñ\81Ñ\82авка\SpecialChar menuseparator
Поле\SpecialChar menuseparator
Версия
\family default
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Другая, хакерская, возможность — использовать ключевые слова SVN.
+Другая, хакерская, возможность — использовать ключевые слова SVN
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
Прежде чем документ \SpecialChar LyX
- может быть переведен под контроль версий в Subversion,
- его родительский каталог должен быть под контролем версий.
+ может быть переведен под управление версиями в Subversion,
+ его родительский каталог должен быть под управлением версиями.
Если документ добавляется к проекту, уже находящемуся в репозитории, это
достигается путем извлечения проекта в каталог, в который будет помещен
новый документ.
- Если сам проект еще не находится под контролем версий (например, если этот
- документ запускает новый проект), каталог необходимо импортировать в репозитори
-й.
+ Если сам проект еще не находится под управлением версиями (например, если
+ этот документ запускает новый проект), каталог необходимо импортировать
+ в репозиторий.
Это делается вне \SpecialChar LyX
.
И импорт, и извлечение легко выполняются из контекстного меню проводника
с помощью TortoiseSVN или, альтернативно, могут выполняться с помощью клиента
- командной строки в приглашении операционной системы.
+ командной строки.
Процедура импорта проекта с использованием TortoiseSVN описана ниже, предполага
я, что существующий репозиторий и новый проект запускаются из
\family typewriter
\family typewriter
svn --help
\family default
- в оболоÑ\87ке опеÑ\80аÑ\86ионной Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\8b.
+ в командной Ñ\81Ñ\82Ñ\80оке.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family default
.
Добавьте сообщение в журнал и нажмите OK, чтобы передать документ в систему
- контроля версий.
+ управления версиями.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
.
У вас также имеется возможность фиксировать и извлекать документ, просматривать
- его историю и т.д.
+ его историю и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+д.
с помощью контекстного меню TortoiseSVN в проводнике Windows или из командной
строки клиентской программы Subversion.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Выберите ssh-клиент для Windows.
- Ð\95Ñ\81Ñ\82Ñ\8c неÑ\81колÑ\8cко возможноÑ\81Ñ\82ей, мы воспользуемся одним из инструментов Putty
+ Ð\95Ñ\81Ñ\82Ñ\8c неÑ\81колÑ\8cко ваÑ\80ианÑ\82ов, мы воспользуемся одним из инструментов Putty
\begin_inset Foot
status collapsed
Вам нужно будет настроить соединение так, чтобы клиент не запрашивал у
вас пароль.
Для простоты будем использовать только ключи без дополнительной защиты
- паролем и т.п.
+ паролем и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+п.
\end_layout
\begin_deeper
\end_inset
-.
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-
+.
\end_layout
\end_deeper
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Ð\97аклÑ\8eÑ\87иÑ\82елÑ\8cнÑ\8bе пÑ\80еобÑ\80азованиÑ\8f
+Ð\9fÑ\80еобÑ\80азованиÑ\8f Ñ\81имволов конÑ\86а Ñ\81Ñ\82Ñ\80оки
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-) режим.
+) режим
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Обратите внимание, что если вы используете защищенный паролем доступ к
репозиторию через ssh, у вас его запросят в окне терминала.
\SpecialChar LyX
- был протестирован на GIT версии 1.7.
+ был протестирован на GIT версии 1.7
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Одним из больших отличий GIT от других поддерживаемых систем контроля версий
- является распределенная природа GIT.
- В традиционных системах контроля версий существует один центральный сервер,
- на котором размещается репозиторий.
+Одним из больших отличий GIT от других поддерживаемых систем управления
+ версиями является распределенная природа GIT.
+ В традиционных системах управления версиями существует один центральный
+ сервер, на котором размещается репозиторий.
Пользователи фиксируют свои изменения на сервере и получают с него обновления,
сделанные другими пользователями.
С GIT пользователи фиксируются в локальном репозитории.
\end_inset
- с вашим клиентом GIT.
+ в вашем клиенте GIT.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Если ваш документ не находится под контролем версий, то единственный пункт,
- показываемый в меню
+Если ваш документ не находится под управлением версиями, то единственный
+ пункт, показываемый в меню
\family sans
Файл\SpecialChar menuseparator
Управление версиями
\family sans
Зарегистрировать
\family default
-, иначе он не отображается.
+, иначе этот пункт не отображается.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Подробности см.
- в выоде команды
+ в вÑ\8bводе командÑ\8b
\family typewriter
man git
\family default
\begin_layout Subsubsection
\family sans
-Ð\9fÑ\80едÑ\8aÑ\8fвление иÑ\81Ñ\82оÑ\80ии веÑ\80Ñ\81ий
+Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 иÑ\81Ñ\82оÑ\80ии
\end_layout
\begin_layout Standard
-Будет показана полная история GIT-документа.
+Будет показана полная история документа.
Вывод команды
\family typewriter
git log
\begin_layout Standard
\SpecialChar LyX
- поддерживает номер GIT-хэша последней фиксации файла, ее сокращенную форму,
+ поддерживает номер хэша GIT последней фиксации файла, ее сокращенную форму,
имя автора, дату и время.
Все это извлекается из
\family typewriter
git log -n 1 --pretty=format:%H%n%h%n%an%n%ai
\family default
.
- Информация об иерархической версии получается с помощью команды
+ Информация о версии дерева получается с помощью команды
\family typewriter
git describe --abbrev --dirty --long
\family default
\end_inset
опытные пользователи \SpecialChar LyX
- могут создавать свои собственные команды для контроля
- версий.
+ могут создавать свои собственные команды для управления
+ версиями.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ð\9aонÑ\82Ñ\80олÑ\8c веÑ\80Ñ\81ий и сравнение документов
+УпÑ\80авление веÑ\80Ñ\81иÑ\8fми и сравнение документов
\end_layout
\begin_layout Standard
-Одним из типичных способов использования контроля версий является проверка
- изменений между версиями документа, обычно путем создания дампов различий.
- Хотя это удовлетворительно для обычных текстовых файлов, в случае файлов
- \SpecialChar LyX
-, которые имеют более сложную структуру, полезность такого способа весьма
- сомнительна.
+Одним из типичных способов использования управления версиями является проверка
+ изменений между версиями документа, обычно путем создания файлов различий.
+ Хотя это работает для обычных текстовых файлов, в случае файлов \SpecialChar LyX
+, которые
+ имеют более сложную структуру, полезность такого способа весьма сомнительна.
В \SpecialChar LyX
- обеспечена привязку к функции сравнения документов
+ обеспечена привязка к функции сравнения документов
\family typewriter
vc-compare
\family default
Основная цель этой документации — показать, как использовать \SpecialChar LyX
для грамотного
программирования, где предполагается, что вы знакомы с этой техникой программир
-ования и знаете, что означают «запутывание» и «переплетение».
+ования и знаете, что означают «запутывание (tangling)» и «сплетение (weaving)».
Если это не так, перейдите по ссылкам в следующих разделах.
- СÑ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 много хорошей документации, охватывающей старую историю разработки
+ Там имееÑ\82Ñ\81Ñ\8f много хорошей документации, охватывающей старую историю разработки
и советы по последним инструментам.
\end_layout
Затем, с помощью инструментария грамотного программирования, можно проводить
грамматический разбор такого файла для создания, либо удобочитаемой документаци
и, либо исходного кода, готового к компиляции.
- WEB-стиль грамотного программирования был создан Д.Е.
- Кнутом в ходе разработки программного обеспечения для набора текста \SpecialChar TeX
+ WEB-стиль грамотного программирования был создан Д.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+Э.
+ Кнутом в ходе разработки программы \SpecialChar TeX
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Itemize
-авÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81каÑ\8f поддеÑ\80жка пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80а;
+авÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81каÑ\8f поддеÑ\80жка навигаÑ\86ии;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-набÑ\80аннаÑ\8f докÑ\83менÑ\82аÑ\86иÑ\8f, оÑ\81обенно Ñ\81Ñ\85емÑ\8b и маÑ\82емаÑ\82иÑ\87еÑ\81кие вÑ\8bÑ\80ажениÑ\8f.
+оÑ\82Ñ\84оÑ\80маÑ\82иÑ\80ованнаÑ\8f докÑ\83менÑ\82аÑ\86иÑ\8f, оÑ\81обенно Ñ\81Ñ\85емÑ\8b и маÑ\82емаÑ\82иÑ\87еÑ\81кие Ñ\84оÑ\80мÑ\83лÑ\8b.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
Он может генерировать документацию в \SpecialChar LaTeX
- или HTML.
+ и HTML.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Имеет открытую архитектуру, т.е.
+Имеет открытую архитектуру, т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+е.
можно легко подключить новые фильтры
\begin_inset Foot
status collapsed
Поддержка \SpecialChar LyX
для грамотного программирования обеспечивается с помощью универсально
го механизма конвертеров.
- Эта поддержка предоставляется средством «Независимый Noweb», т.е.
+ Эта поддержка предоставляется способом, не зависящим от Noweb, т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+е.
вы сможете использовать эту новую возможность \SpecialChar LyX
с другими инструментами
грамотного программирования по вашему выбору, просто проводя изменения
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Ð\93енеÑ\80аÑ\86иÑ\8f докÑ\83менÑ\82ов и кода (Ñ\81вÑ\8fзÑ\8bвание и запутывание)
+Ð\93енеÑ\80аÑ\86иÑ\8f докÑ\83менÑ\82ов и кода (Ñ\81плеÑ\82ение и запутывание)
\end_layout
\begin_layout Paragraph
\end_layout
\begin_layout Standard
-Если Noweb установлен в LyX, то каждый раз, когда вы открываете новый документ,
+Если Noweb установлен в \SpecialChar LyX
+, то каждый раз, когда вы открываете новый документ,
после того, как выбрали его класс, используйте меню
\family sans
Документ\SpecialChar menuseparator
Просмотреть\SpecialChar menuseparator
DVI
\family default
- и т.п., как и для обычного документа.
+ и т.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+п., как и для обычного документа.
Никакой специальной процедуры не требуется.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-На сервере LyX также реализована новая функция — «server-goto-file-row»,
- которая будет использоваться с ddd/gdb или другим отладчиком.
+На сервере \SpecialChar LyX
+ также реализована новая функция — «server-goto-file-row», которая
+ будет использоваться с ddd/gdb или другим отладчиком.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Однако обратите внимание, что вы должны включить сервер LyX, чтобы эта функция
+Однако обратите внимание, что вы должны включить сервер \SpecialChar LyX
+, чтобы эта функция
заработала (по умолчанию она отключена).
В разделе
\begin_inset space ~
В этой главе приведены некоторые возможности, которые вы, возможно, захотите
использовать.
Для других специальных действий, которые вы можете применять к рисункам,
- Ñ\82аблиÑ\86ам, плаваÑ\8eÑ\89им обÑ\8aекÑ\82ам, блокам и пÑ\80имеÑ\87аниÑ\8fм, обратитесь к руководству
+ Ñ\82аблиÑ\86ам, плаваÑ\8eÑ\89им обÑ\8aекÑ\82ам, блокам и замеÑ\82кам, обратитесь к руководству
\shape italic
Встроенные объекты
колонок через меню
\family sans
Вставка\SpecialChar menuseparator
-Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8cÑ\81кие вÑ\81Ñ\82авки\SpecialChar menuseparator
-Ð\9dеÑ\81колÑ\8cко колонок
+Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8cÑ\81каÑ\8f вÑ\81Ñ\82авка\SpecialChar menuseparator
+Ð\9cногоколоноÑ\87ноÑ\81Ñ\82Ñ\8c
\family default
туда, где должны начинаться колонки.
Занесите весь текст в две колонки на этой вставке.
колонками и используйте меню
\family sans
Вставка\SpecialChar menuseparator
-Количество столбцов
+Количество колонок
\family default
.
Нужное количество колонок будет записано во вставке.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Ð\9fÑ\80едиÑ\81ловие
+Ð\92ведение
\end_layout
\begin_layout Standard
-ЧÑ\82обÑ\8b добавиÑ\82Ñ\8c Ñ\82екÑ\81Ñ\82 пÑ\80едиÑ\81ловия для нескольких колонок, установите курсор
- во вставку с мульти-колонками и используйте меню
+ЧÑ\82обÑ\8b добавиÑ\82Ñ\8c Ñ\82екÑ\81Ñ\82 введения для нескольких колонок, установите курсор
+ во вставку с многоколоночностью и используйте меню
\family sans
Вставка\SpecialChar menuseparator
-Ð\9fÑ\80едиÑ\81ловие
+Ð\92ведение
\family default
.
- Ð\92ведиÑ\82е Ñ\82екÑ\81Ñ\82 пÑ\80едиÑ\81ловия во вставке.
+ Ð\92ведиÑ\82е Ñ\82екÑ\81Ñ\82 введения во вставке.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Ð\9fÑ\80имеÑ\80 Ñ\81 некоÑ\82оÑ\80Ñ\8bм Ñ\82екÑ\81Ñ\82ом пÑ\80едиÑ\81ловия:
+Ð\9fÑ\80имеÑ\80 Ñ\81 некоÑ\82оÑ\80Ñ\8bм Ñ\82екÑ\81Ñ\82ом введения:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ð\92Ñ\8b Ñ\82акже можеÑ\82е иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c заголовок Ñ\80аздела в каÑ\87еÑ\81Ñ\82ве пÑ\80едиÑ\81ловия, если
+Ð\92Ñ\8b Ñ\82акже можеÑ\82е иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c заголовок Ñ\80аздела в каÑ\87еÑ\81Ñ\82ве введения, если
используете команду раздела как
\family sans
Код TeX
\begin_layout LyX-Code
\backslash
-subsection{subsection title}
+subsection{Заголовок}
\end_layout
\begin_layout Standard
создает подраздел.
- Ð\92 Ñ\8dÑ\82ом пÑ\80имеÑ\80е, пÑ\80едиÑ\81ловие — это заголовок подраздела:
+ Ð\92 Ñ\8dÑ\82ом пÑ\80имеÑ\80е, введение — это заголовок подраздела:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-This is a subsubsection heading as a preface
+Этот заголовок подраздела — введение
\begin_inset ERT
status collapsed
Если вертикальное пространство меньше, чем 6 строк текста, оставшихся на
странице в начале мульти-колонок, разрыв страницы будет вставлен перед
этими колонками.
- Ð\92 завиÑ\81имоÑ\81Ñ\82и оÑ\82 колиÑ\87еÑ\81Ñ\82ва Ñ\81Ñ\82Ñ\80ок Ñ\82екÑ\81Ñ\82а пÑ\80едиÑ\81ловиÑ\8f вÑ\8b можеÑ\82е измениÑ\82Ñ\8c
- Ñ\80азмеÑ\80 Ñ\8dÑ\82ого пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\82ва.
+ Ð\92 завиÑ\81имоÑ\81Ñ\82и оÑ\82 колиÑ\87еÑ\81Ñ\82ва Ñ\81Ñ\82Ñ\80ок Ñ\82екÑ\81Ñ\82а введениÑ\8f вÑ\8b можеÑ\82е измениÑ\82Ñ\8c Ñ\80азмеÑ\80
+ этого пространства.
Это делается путем установки курсора во вставку из нескольких колонок за
- пÑ\80едиÑ\81ловием (если таковое имеется) и используя меню
+ введением (если таковое имеется) и используя меню
\family sans
Вставка\SpecialChar menuseparator
Пробел перед разрывом страницы
\family default
.
- Вставьте во вставку требуемую величину промежутка, например, «5
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-см».
+ Вставьте во вставку требуемую величину промежутка, например, «5cm».
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_inset
-Column Breaks
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Исключение составляет форма CDlabel.
- Ее нельзя масштабировать, потому что она должен соответствовать размеру
+Исключение составляет форма
+\family sans
+Этикетка CD
+\family default
+.
+ Ее нельзя масштабировать, потому что она должна соответствовать размеру
CD/DVD.
Поэтому объем текста, который вписывается в форму, ограничен.
Формы капли и круга являются
\family default
, чтобы экспортировать форму в координаты.
В появившемся диалоговом окне используйте либо контур вашей формы для координат
-, либо сам путь.
+, либо сам путь
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Пользовательские формы абзаца
\family default
- Ñ\82акже пÑ\80едоÑ\81Ñ\82авлÑ\8fеÑ\82 две командÑ\8b
+ Ñ\82акже пÑ\80едоÑ\81Ñ\82авлÑ\8fеÑ\82 два окÑ\80Ñ\83жениÑ\8f
\family typewriter
shapepar
\family default
Shapepar
\family default
, которые можно использовать для определения координат пользовательских
- форм по-координатно.
+ форм
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Эти команды используются для всех описанных здесь форм.
\end_inset
- Для получения информации об использовании этих стилей и о дополнительных
- возможностях настройки, см.
+.
+ Для получения информации об их использовании и о дополнительных возможностях
+ настройки, см.
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "documentation"
+name "документацию"
target "https://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/shapepar/shapepar.pdf"
literal "false"
projects / features.git / commitdiff