Feynman-Diagramme.lyx: new German translation

FeynmanDiagrams.lyx: an adjustment and added the missing note to the French translation

diff --git a/lib/Makefile.am b/lib/Makefile.am
index 54a7998c5be8baa3465bae5a5575adc878098cf4..5a680378eab49bc4ea81da611749a2bbb59ea1a4 100644 (file)
--- a/lib/Makefile.am
+++ b/lib/Makefile.am
@@ -89,6 +89,7 @@ dist_deexamples_DATA = \
        examples/de/Braille.lyx \
        examples/de/Dezimal.lyx \
        examples/de/europassCV.lyx \
+       examples/de/Feynman-Diagramme \
        examples/de/ItemizeBullets.lyx \
        examples/de/Lebenslauf.lyx \
        examples/de/linguistics.lyx \

diff --git a/lib/examples/FeynmanDiagrams.lyx b/lib/examples/FeynmanDiagrams.lyx
index 237999c4a4c68c156456e6bac3511ffa5f00c44e..24341a2ad45472fb36b4138ede15f2a9ab943ac5 100644 (file)
--- a/lib/examples/FeynmanDiagrams.lyx
+++ b/lib/examples/FeynmanDiagrams.lyx
@@ -816,8 +816,8 @@ noglobalbang
 \series default
  to the document class options in the document settings.
  This enables the usage of the '!' character in index entries (necessary
- for subentries) but might cause troubles with the AMS align and align*
- environments (which are described in section 
+ for subentries) but might cause troubles with the align environments (which
+ are described in section 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 

diff --git a/lib/examples/de/Feynman-Diagramme.lyx b/lib/examples/de/Feynman-Diagramme.lyx
new file mode 100644 (file)
index 0000000..c9339c7
--- /dev/null
+++ b/lib/examples/de/Feynman-Diagramme.lyx
@@ -0,0 +1,863 @@
+#LyX 2.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 474
+\begin_document
+\begin_header
+\textclass scrartcl
+\begin_preamble
+% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
+%
+% This preamble is designed to ensure that the file prints
+% out as advertised. If you mess with this preamble,
+% parts of this document may not print out as expected.  If you
+% have problems LaTeXing this file, please contact 
+% the documentation team
+% email: lyx-docs@lists.lyx.org
+
+% if pdflatex is used
+\usepackage{ifpdf}
+\ifpdf
+
+% set fonts for nicer pdf view
+\IfFileExists{lmodern.sty}
+ {\usepackage{lmodern}}{}
+
+\fi % end if pdflatex is used
+
+% used to have extra space in table cells
+\@ifundefined{extrarowheight}
+ {\usepackage{array}}{}
+\setlength{\extrarowheight}{5pt}
+\end_preamble
+\use_default_options true
+\maintain_unincluded_children false
+\language ngerman
+\language_package default
+\inputencoding auto
+\fontencoding global
+\font_roman default
+\font_sans default
+\font_typewriter default
+\font_math auto
+\font_default_family default
+\use_non_tex_fonts false
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
+\graphics default
+\default_output_format default
+\output_sync 0
+\bibtex_command default
+\index_command default
+\paperfontsize 12
+\spacing single
+\use_hyperref true
+\pdf_title "Feynman Diagrams"
+\pdf_author "LyX Team, Uwe Stöhr, Ronen Abravanel"
+\pdf_bookmarks false
+\pdf_bookmarksnumbered false
+\pdf_bookmarksopen false
+\pdf_bookmarksopenlevel 1
+\pdf_breaklinks false
+\pdf_pdfborder true
+\pdf_colorlinks false
+\pdf_backref false
+\pdf_pdfusetitle false
+\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
+\papersize default
+\use_geometry false
+\use_package amsmath 1
+\use_package amssymb 1
+\use_package cancel 0
+\use_package esint 1
+\use_package mathdots 1
+\use_package mathtools 0
+\use_package mhchem 1
+\use_package stackrel 0
+\use_package stmaryrd 0
+\use_package undertilde 0
+\cite_engine basic
+\cite_engine_type default
+\biblio_style plain
+\use_bibtopic false
+\use_indices false
+\paperorientation portrait
+\suppress_date true
+\justification true
+\use_refstyle 0
+\notefontcolor #0000ff
+\index Index
+\shortcut idx
+\color #008000
+\end_index
+\secnumdepth 3
+\tocdepth 3
+\paragraph_separation skip
+\defskip medskip
+\quotes_language german
+\papercolumns 1
+\papersides 1
+\paperpagestyle default
+\tracking_changes false
+\output_changes false
+\html_math_output 0
+\html_css_as_file 0
+\html_be_strict false
+\end_header
+
+\begin_body
+
+\begin_layout Title
+
+\noun on
+Feynman
+\noun default
+-Diagramme
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Autoren: Uwe Stöhr und Ronen Abravanel
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Um 
+\noun on
+Feynman
+\noun default
+-Diagramme erstellen zu können, muss das LaTeX-Paket 
+\series bold
+feyn
+\series default
+ installiert sein.
+ Ein 
+\noun on
+Feynman
+\noun default
+-Diagramm wird erzeugt, indem der Befehl 
+\series bold
+
+\backslash
+Diagram
+\series default
+ in eine Formel eingegeben wird.
+ Man kann anschließend neue Matrix-Spalten und Zeilen wie bei normalen Matrizen
+ einfügen.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Als Matrix-Eintrag kann man Befehle eingeben, die als 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Partikel
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ oder 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Propagatoren
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ fungieren zum Beispiel:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="7" columns="4">
+<features rotate="0" booktabs="true" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="middle" width="28col%">
+<column alignment="center" valignment="middle" width="20col%">
+<column alignment="center" valignment="middle" width="25col%">
+<column alignment="center" valignment="middle" width="20col%">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Befehle
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Beschreibung
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Beispiel
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ergebnis
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+f,g,h
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\noindent
+\align left
+Fermion, Photon oder Ghost-Propagator
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="1" columns="3">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top">
+<column alignment="center" valignment="top">
+<column alignment="center" valignment="top">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+f
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+g
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+h
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\Diagram{f & g & h}
+$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+fu,fd,fv (gu,gd,gv)
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\noindent
+\align left
+Fermion/Photon, nach oben/unten/vertikal
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="2" columns="3">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top">
+<column alignment="center" valignment="top">
+<column alignment="center" valignment="middle">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+fd
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+gu
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+fv
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\Diagram{fd &  & gu\\
+ & fv
+}
+$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+fA,fV
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\noindent
+\align left
+A und V sind Modifikatoren um einen Pfeil nach links/oben oder rechts/unten
+ zu zeichnen
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="2" columns="3">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top">
+<column alignment="center" valignment="top">
+<column alignment="center" valignment="middle">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+fdA
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+fuV
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+gvV
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\Diagram{fdA &  & fuV\\
+ & gvV
+}
+$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+fl,glB,glS,fl1,gl2, etc.
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\noindent
+\align left
+Fermion/Photon-Schleife
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="2" columns="3">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top">
+<column alignment="center" valignment="top">
+<column alignment="center" valignment="middle">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+f
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+gl
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+f
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+f
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\Diagram{f & gl\\
+ & f & f
+}
+$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+momentum{ch}{Text}
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\noindent
+\align left
+Teilchenimpuls-Angabe
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\backslash{\rm momentum}\{fA\}\{\vec{p\}}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\Diagram{\momentum{fA}{\vec{p}}}
+$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\backslash
+vertexlabel{p}{Text}
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\noindent
+\align left
+das Vertex-Label 
+\emph on
+p
+\emph default
+ ist entweder '^' oder '_' um über oder unter dem Vertex zu beschriften
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="2" columns="1">
+<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
+<column alignment="center" valignment="top">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\backslash{\rm vertexlabel}^{e^{+}}fA$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $fglS\backslash{\rm vertexlabel}_{\gamma}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\Diagram{\vertexlabel^{{\rm e^{+}}}fA\\
+fglS\vertexlabel_{\gamma}
+}
+$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dies sind nur einige der Features des Pakets 
+\series bold
+feyn
+\series default
+, dessen Handbuch in 
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "Feyn"
+
+\end_inset
+
+ zu finden ist.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Achtung:
+\series default
+ Wenn Ihr Dokument ein Stichwortverzeichnis hat und eine der AMS Theorem-Module
+ verwendet wird, muss die Option 
+\series bold
+noglobalbang
+\series default
+ zu den Dokumentklassenoptionen in den Dokument-Einstellungen hinzugefügt
+ werden.
+ Dies ermöglicht die Verwendung des Zeichens '!' in Stichworten (wird für
+ Untereinträge benötigt), kann aber zu Problemen mit den Align-Umgebungen
+ führen (die im Abschnitt 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Align-Umgebungen
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ in LyXs Mathe-Handbuch beschrieben sind).
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Bibliography
+\begin_inset CommandInset bibitem
+LatexCommand bibitem
+key "Feyn"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "Dokumentation"
+target "http://mirror.ctan.org/fonts/feyn/feyn.pdf"
+
+\end_inset
+
+ des LaTeX-Pakets 
+\series bold
+feyn
+\end_layout
+
+\end_body
+\end_document

diff --git a/lib/examples/fr/FeynmanDiagrams.lyx b/lib/examples/fr/FeynmanDiagrams.lyx
index 62580b44f12b606c76cf6d280368f16d14af4b14..da7b8e5d7f7937dd83f0c697316fd05e31e1c4d0 100644 (file)
--- a/lib/examples/fr/FeynmanDiagrams.lyx
+++ b/lib/examples/fr/FeynmanDiagrams.lyx
@@ -97,6 +97,7 @@
 \suppress_date true
 \justification true
 \use_refstyle 0
+\notefontcolor #0000ff
 \index Index
 \shortcut idx
 \color #008000
@@ -812,6 +813,40 @@ key "Feyn"
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+Note:
+\series default
+ If you have an index list in your document and use one of the AMS theorem
+ modules, you have to add the option 
+\series bold
+noglobalbang
+\series default
+ to the document class options in the document settings.
+ This enables the usage of the '!' character in index entries (necessary
+ for subentries) but might cause troubles with the align environments (which
+ are described in section 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Align Environments
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ of LyX's Math manual).
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Bibliography
 \begin_inset CommandInset bibitem
 LatexCommand bibitem